1
00:00:00,000 --> 00:00:03,121
En 1991 restauró el Nederlands Film
Museum la versión holandesa del film.

2
00:00:03,122 --> 00:00:06,964
Los intertítulos alemanes que faltaban se
rehicieron con una lista conservada.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,401
El grafismo se corresponde
con el de la versión holandesa.

4
00:00:17,001 --> 00:00:18,448
LA BOLA NEGRA

5
00:00:18,449 --> 00:00:22,901
o LAS HERMANAS MISTERIOSAS
PRIMER ACTO

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,312
Drama de sensaciones en tres actos.

7
00:00:25,313 --> 00:00:28,215
Escrito y puesto en
escena por Franz Hofer

8
00:00:47,532 --> 00:00:51,125
Las artistas Edith y Violetta

9
00:00:51,126 --> 00:00:56,453
vuelven del entierro
de su hermana Gussy.

10
00:01:27,159 --> 00:01:30,795
<i>Después de que me hayan
enterrado con honores,</i>

11
00:01:30,796 --> 00:01:35,825
<i>ruego que entreguen esta carta
a mis hermanas, Edith y Violetta.</i>

12
00:01:45,483 --> 00:01:50,147
<i>Perdonadme que os haga esto, pero él,
cuyo nombre era tan falso como su amor,</i>

13
00:01:50,148 --> 00:01:53,794
<i>ha destrozado cruelmente mi
vida. Buscadlo, jurádmelo y...</i>

14
00:02:15,999 --> 00:02:19,407
Edith y Violetta se prometen mutuamente

15
00:02:19,408 --> 00:02:22,815
no pertenecer jamás a ningún hombre.

16
00:02:40,491 --> 00:02:44,224
...Para encontrar a quien buscan sin
ser reconocidas y ajustarle las cuentas,

17
00:02:44,225 --> 00:02:47,191
Edith y Violetta se presentan
disfrazadas y con nombre falso.

18
00:03:22,417 --> 00:03:26,268
El vizconde va a las varietés

19
00:03:26,269 --> 00:03:28,924
con su amigo Rolf.

20
00:04:31,158 --> 00:04:32,049
Sexteto Arras

21
00:04:32,050 --> 00:04:33,833
<u>Las hermanas misteriosas</u>

22
00:04:34,037 --> 00:04:39,462
La actuación de las hermanas misteriosas

23
00:06:19,751 --> 00:06:23,597
El vizconde ruega al
director de las varietés

24
00:06:23,598 --> 00:06:27,193
que le presente a las
hermanas misteriosas.

25
00:08:57,201 --> 00:09:01,889
...Acuérdate del destino
que tuvo tu hermana.

26
00:10:51,810 --> 00:10:54,051
El vizconde reconoce
a las dos hermanas de la

27
00:10:54,052 --> 00:10:56,632
fallecida Gussy, a quien había
prometido matrimonio.

28
00:12:02,976 --> 00:12:07,012
...Pero el encanto de Violetta

29
00:12:07,013 --> 00:12:12,663
le hace pensárselo mejor
y seguir con su conquista.

30
00:12:58,167 --> 00:13:02,373
<i>¡... ningún poder de este mundo!
La adoro y sabré conquistarla.</i>

31
00:13:02,474 --> 00:13:06,542
Fin del primer acto.

32
00:13:06,642 --> 00:13:07,910
LA BOLA NEGRA

33
00:13:07,911 --> 00:13:11,908
o LAS HERMANAS MISTERIOSAS
SEGUNDO ACTO

34
00:13:12,009 --> 00:13:15,035
...Entonces hoy, querida,
después del teatro.

35
00:13:25,607 --> 00:13:29,807
Para asegurarse la felicidad de su
hermana, Edith visita al vizconde.

36
00:13:52,482 --> 00:13:56,910
El vizconde está vendiendo a un amigo un

37
00:13:56,911 --> 00:14:02,776
antiguo objeto heredado y
no puede recibir visitas.

38
00:16:15,756 --> 00:16:20,902
Edith encuentra el retrato
de su fallecida hermana.

39
00:16:34,159 --> 00:16:36,159
<i>MI VIDA</i>

40
00:17:15,762 --> 00:17:20,689
<i>MI VIDA</i>

41
00:18:48,443 --> 00:18:56,842
Ve cómo el vizconde muestra a
su amigo un pasadizo subterráneo,

42
00:18:56,843 --> 00:19:03,716
donde tiene escondidos ricos tesoros...

43
00:20:04,468 --> 00:20:08,702
...y entonces se enteró
de quién tenía ante si.

44
00:20:57,489 --> 00:21:01,119
Edith recuerda a Violetta su juramento

45
00:21:01,120 --> 00:21:04,462
y ambas deciden, que, de las dos,

46
00:21:04,463 --> 00:21:09,907
la que termine a la noche
con una bola negra en la mano,

47
00:21:09,908 --> 00:21:14,396
será quien exija responsabilidades
al vividor.

48
00:21:40,000 --> 00:21:43,005
Tiñendo la bola de negro.

49
00:22:50,388 --> 00:22:53,236
La anhelada cita.

50
00:25:06,383 --> 00:25:12,172
Con un miedo atroz, Violetta
decide seguir a su hermana.

51
00:25:52,735 --> 00:25:56,834
Fin del segundo acto.

52
00:25:56,935 --> 00:25:58,268
LA BOLA NEGRA

53
00:25:58,269 --> 00:26:02,370
o LAS HERMANAS MISTERIOSAS
TERCER ACTO

54
00:26:59,794 --> 00:27:03,106
A una hermana mía la
arrastró Ud. a la muerte...

55
00:27:03,107 --> 00:27:06,012
a la otra no me la llevará
a la desgracia.

56
00:27:25,019 --> 00:27:31,116
Fuera, llevadla a la policía...
ha abierto mi armario secreto.

57
00:28:59,069 --> 00:29:05,069
Creyendo ir tras de Edith, el criado
sigue los pasos de Violetta

58
00:29:05,070 --> 00:29:10,040
y Edith regresa sana y salva.

59
00:33:27,333 --> 00:33:30,652
El vizconde reconoce sus culpas

60
00:33:30,653 --> 00:33:35,576
y pide a Edithy a Violetta
que le perdonen.

61
00:33:59,162 --> 00:34:02,782
Fin