1 00:00:24,409 --> 00:00:26,489 - ¿No te aburres de jugar? - No, lo único... 2 00:00:26,249 --> 00:00:28,289 ...que me gusta en esta vida es jugar. 3 00:00:29,691 --> 00:00:32,771 - ¡Conformista! Eres un idiota. - ¿Qué dijiste? 4 00:00:32,391 --> 00:00:36,311 Nada. Solo digo que pasas mucho tiempo jugando. 5 00:00:38,917 --> 00:00:43,477 ¿Te gusta el negro y el rosa? Es una combinación horrible. 6 00:00:45,190 --> 00:00:48,910 - El azul y el verde son mejores. - Todos los colores son buenos. 7 00:00:49,380 --> 00:00:53,100 Es lo que yo digo. El negro esta pasado de moda. 8 00:00:53,843 --> 00:00:56,363 Ese color no es para mí. 9 00:00:58,982 --> 00:01:01,222 ¿Tu te sientes grande? 10 00:01:02,525 --> 00:01:08,045 Si multiplico mi edad por 5, estoy muriendo. Y sin haber vivido. 11 00:01:06,146 --> 00:01:08,906 Creo que estas contento por eso. 12 00:01:13,760 --> 00:01:18,120 - ¿Qué dices? Recuerda que quisiera salir. - ¡Si, yo también quisiera! 13 00:01:18,500 --> 00:01:20,620 - ¿Con esas fachas? - ¿Qué pasa? 14 00:01:21,754 --> 00:01:25,074 - ¿No luzco bien? - ¡Por supuesto! 15 00:01:24,582 --> 00:01:25,902 Oh, gracias. 16 00:01:29,859 --> 00:01:33,419 - Tu me lo prometiste. - ¡No te prometí nada! 17 00:01:34,869 --> 00:01:37,629 ¡Tu dijiste eso! ¡No te prometí nada! 18 00:01:37,438 --> 00:01:40,678 - ¡Me alteras los nervios! - ¡Quiero ir a la discoteca también! 19 00:01:39,971 --> 00:01:45,071 ¡Cállense! ¡Llevo puesto los audífonos y no escucho nada! 20 00:01:50,841 --> 00:01:53,261 Todo el día están gritando. 21 00:01:54,368 --> 00:01:56,808 Ustedes alteran mi espíritu. 22 00:02:09,237 --> 00:02:11,797 - ¿Ves este clima? - Si. 23 00:02:12,396 --> 00:02:14,396 Espera, te ayudaré. 24 00:02:24,776 --> 00:02:27,096 - ¿Quieres algo? - Si. 25 00:02:29,821 --> 00:02:31,981 ¿Puede Lili venir esta tarde? 26 00:02:34,449 --> 00:02:37,369 Ella es muy joven para salir por la tarde. 27 00:02:37,597 --> 00:02:39,517 ¿Qué quieres decir con, "muy joven"? 28 00:02:41,187 --> 00:02:43,387 Ella esta siempre conmigo. 29 00:02:44,472 --> 00:02:49,272 Y en ese caso... el que decide es tu padre. 30 00:02:48,839 --> 00:02:49,879 Vamos, mamá... 31 00:02:51,952 --> 00:02:54,112 Mi padre es un desgraciado. 32 00:02:54,004 --> 00:02:57,164 - La próxima vez acostúmbrate a eso. - ¡Cállate! 33 00:02:57,751 --> 00:03:00,691 ¡Me sofoco! Vamonos rápido, ¡No debe verme! 34 00:03:02,078 --> 00:03:03,798 ¡No lo soporto! 35 00:03:12,568 --> 00:03:14,168 Al menos hay que saludar. 36 00:03:16,088 --> 00:03:19,368 Son afortunados, ¿Verdad? Al menos ya no esta lloviendo. 37 00:03:19,197 --> 00:03:21,177 Si, hacemos lo mejor que podemos. 38 00:03:24,551 --> 00:03:26,711 - ¿Vas a salir? - A la Disco. 39 00:03:26,353 --> 00:03:27,313 - ¿A la Disco? - Si. 40 00:03:29,010 --> 00:03:33,250 - ¿No eres muy joven para eso? - A mi hija no le permitiría hacer eso. 41 00:03:48,652 --> 00:03:52,152 - ¿Puedes parar, idiota? - ¡Estas loca! 42 00:03:53,121 --> 00:03:57,721 Ese era un Rolls Royce. ¡Qué idiota! 43 00:03:56,109 --> 00:03:59,309 ¡Un Rolls Royce! ¡Y tu con esa ropa! 44 00:04:00,422 --> 00:04:03,542 ¡Lo importante es que llame la atención! 45 00:04:06,765 --> 00:04:09,165 No quiero subirme a uno de esos camiones de granjeros. 46 00:04:09,477 --> 00:04:13,997 - Prefiero tomar el autobús. - ¡Te prohíbo pedir aventón! 47 00:04:14,744 --> 00:04:17,104 Como si tuviera otra opción. 48 00:04:17,349 --> 00:04:20,909 He estado en todas partes, y solo en coches finos. 49 00:04:33,657 --> 00:04:37,457 - ¡Cuidado, puede golpearte! - Detente, ¡arruinas mi peinado! 50 00:04:40,707 --> 00:04:42,387 ¡Mierda! ¡Yo lo conozco! 51 00:04:42,448 --> 00:04:44,528 No tanto como yo... 52 00:04:46,428 --> 00:04:48,448 Al menos llego a tiempo. 53 00:04:54,965 --> 00:04:57,785 Entiendo, me pasare para atrás. 54 00:04:58,745 --> 00:05:01,225 Maurice... nos conocimos en los bolos, Jean-Pierre. 55 00:05:01,349 --> 00:05:02,809 - ¡JP! - ¡Hola! 56 00:05:04,631 --> 00:05:08,011 - ¿Ya nos conocíamos? - Si. 57 00:05:08,214 --> 00:05:10,794 - ¿De donde? - Eso no importa, ¡vamonos! 58 00:05:11,036 --> 00:05:13,016 ¡Cierra la puerta, yo no puedo hacerlo! 59 00:05:15,679 --> 00:05:18,959 ¡Fíjate lo que haces! ¡Mierda! 60 00:05:19,494 --> 00:05:23,334 - ¡Todavía no me acomodo! - ¡Terminen eso! 61 00:05:23,489 --> 00:05:26,089 ¡Idiota, fíjate! 62 00:05:25,702 --> 00:05:28,222 ¡Algún día me vas a matar, idiota! 63 00:05:28,687 --> 00:05:31,687 Me pudiste haber roto un brazo. ¡Casi los dos! 64 00:05:31,432 --> 00:05:35,552 - Tú lo hiciste. - Eso crees tu, ¿Crees qué fui yo? 65 00:05:35,193 --> 00:05:36,693 ¿Qué es lo que dices? 66 00:05:40,721 --> 00:05:42,281 ¡Es suficiente! ¡Basta! 67 00:05:43,039 --> 00:05:46,979 ¡Ya no aguanto sus palabras por más tiempo! 68 00:05:46,780 --> 00:05:48,220 ¡Qué tal este chico! 69 00:05:57,867 --> 00:06:00,427 ¿Hacia donde vamos? 70 00:06:00,413 --> 00:06:02,373 - ¿Al "Paras"? - Vamos a la Disco. 71 00:06:03,384 --> 00:06:05,704 - Es muy temprano. - ¡Yo quiero ir allí! 72 00:06:05,482 --> 00:06:09,002 - Antes de las 10 hay puros niños. - ¿Y qué eres tu? 73 00:06:09,822 --> 00:06:13,662 - ¿Adónde iremos? - Iremos a Bayonne. 74 00:06:14,624 --> 00:06:16,504 Si hay diversión esta bien. 75 00:06:17,469 --> 00:06:20,349 La conozco como la palma de mi mano. 76 00:06:21,297 --> 00:06:25,377 - ¡No quiero ir a Bayonne! - ¡Entonces, puedes irte! 77 00:06:24,750 --> 00:06:28,950 - ¿Quién te pregunto a ti? - ¡Es un amor esta chica! 78 00:06:30,278 --> 00:06:33,198 Hubiéramos estado mejor en el Porsche. 79 00:06:34,836 --> 00:06:36,996 - ¿Tienes un Porche? - Si. 80 00:06:38,098 --> 00:06:40,698 Pero lo interesante es cambiar. 81 00:06:42,920 --> 00:06:46,560 Un carro en como una mujer, las quieres cambiar rápido. 82 00:06:49,037 --> 00:06:52,077 No importa el precio, lo importante es cambiar. 83 00:06:53,268 --> 00:06:55,668 Los errores se reconocen después. 84 00:06:55,060 --> 00:07:00,600 A un lado, ¡Vamonos al "Paras"! Siempre hablan de ello. 85 00:07:08,056 --> 00:07:09,036 ¡Detente! 86 00:07:10,496 --> 00:07:14,976 - !Estas loca! ¿Qué pretendes? - Estarán mejor sin mí. 87 00:07:25,382 --> 00:07:29,742 ¿Qué paso? ¿No te preste suficiente atención? 88 00:07:36,035 --> 00:07:40,155 - ¡Déjala allí! - Espera, las mujeres deben aprender. 89 00:07:39,587 --> 00:07:42,507 Aprenderás un truco. Siempre eficaz. 90 00:07:42,714 --> 00:07:44,394 Ahora súbete. 91 00:07:47,396 --> 00:07:50,396 - ¿Qué es lo que no te gusta? - El ambiente. 92 00:07:50,923 --> 00:07:56,043 Ah, si. ¿Y prefieres quedarte aquí de pie? 93 00:08:01,331 --> 00:08:05,211 - ¿Nos veremos otra vez? - Estas viejo Casanova... 94 00:08:04,966 --> 00:08:06,606 Eso me hace daño. 95 00:08:08,338 --> 00:08:12,018 - A la medianoche en el "Opium", ¿Si? - ¿Y si no me dejan entrar? 96 00:08:12,868 --> 00:08:18,748 - No te preocupes, vas conmigo. - De acuerdo. Realmente quiero ir. 97 00:08:20,471 --> 00:08:22,011 Vamonos al bar "Paras". 98 00:08:26,377 --> 00:08:27,837 Oye, ¿adónde van? 99 00:08:30,024 --> 00:08:31,484 ¡Regresa! 100 00:08:32,116 --> 00:08:34,896 No me has dicho tu nombre. ¡Qué idiota! 101 00:08:58,224 --> 00:09:00,744 ¡Hola! ¿Cómo están? 102 00:08:59,114 --> 00:09:02,634 ¡Hola, Anne Marie! Lo de costumbre para los dos. 103 00:09:10,034 --> 00:09:12,314 Casi llego a ser Miss Francia. 104 00:09:14,941 --> 00:09:18,421 Dígale que quedo de segunda en el '56. 105 00:09:18,566 --> 00:09:21,366 ¡Aquí tienen! Son 150 francos de cada uno. 106 00:09:22,645 --> 00:09:24,645 - Gracias. - Prueba en otra parte. 107 00:09:25,926 --> 00:09:27,966 Me das lo mismo, por favor. 108 00:09:28,022 --> 00:09:32,062 ¿No escuchaste? Ya no quiero verte mas aquí. 109 00:09:39,111 --> 00:09:40,711 Gracias. 110 00:09:42,948 --> 00:09:45,948 Nunca pongas tu cola tres veces en el mismo sitio. 111 00:09:46,166 --> 00:09:51,126 Mejor consíguete una cabra, al menos te reconoce. 112 00:09:54,745 --> 00:09:57,385 ¡Una cabra! 113 00:09:58,986 --> 00:10:01,426 - ¿Tu hermana también es así? - No lo sé. 114 00:10:02,087 --> 00:10:05,927 De todos modos, ella esta en un tiempo maravilloso. 115 00:10:06,113 --> 00:10:09,153 ¿Sabes qué la salva? Su edad. 116 00:10:10,718 --> 00:10:14,158 - ¿Te hacemos un lugar querida? - ¡Lárguense! 117 00:10:13,328 --> 00:10:16,888 ¡Acaso esperas a otro! 118 00:10:21,465 --> 00:10:25,285 - ¿Pidiendo aventón a tu edad y en la noche? - ¡Si! 119 00:10:29,307 --> 00:10:32,787 Igual que a los mosquitos, la única ayuda es el insecticida. 120 00:10:32,397 --> 00:10:34,997 - ¿De verdad tienes 16 años? - Si. 121 00:10:34,293 --> 00:10:37,173 No, solo tengo 14. casi los 16. 122 00:10:39,670 --> 00:10:41,570 ¡No pongas esa cara! 123 00:10:53,288 --> 00:10:57,128 ¡Espera! No te vayas, ¡Puta...! 124 00:11:11,623 --> 00:11:15,283 Esta todo listo, verdaderamente extraordinario. 125 00:11:17,429 --> 00:11:20,749 Para Jacques y Micheline. 126 00:11:19,155 --> 00:11:21,295 Señor Golovine, ¡Gracias! 127 00:12:12,135 --> 00:12:14,735 Me pregunto, ¿Qué es lo que quiere? 128 00:12:17,129 --> 00:12:19,769 Este tranquilo, no quiero ningún autógrafo. 129 00:12:21,414 --> 00:12:23,574 Me preguntaba, ¿Por qué lo hacen? 130 00:12:25,223 --> 00:12:28,583 Porque les produce placer. 131 00:12:27,527 --> 00:12:31,487 Ah, ¿y qué ganan con eso? 132 00:12:35,076 --> 00:12:36,396 Voy por un trago. 133 00:12:37,111 --> 00:12:40,711 - Solo quiero platicar. - No tienes que beber. 134 00:12:54,199 --> 00:12:57,679 - ¿Creyó usted qué seria tan famoso? - Si, es seguro... 135 00:13:03,273 --> 00:13:05,153 ¿Sus padres no lo desalentaron? 136 00:13:06,254 --> 00:13:07,894 O sea que... 137 00:13:10,173 --> 00:13:15,053 ellos no creyeron que triunfaría. Pero después, me convertí en el mejor. 138 00:13:17,015 --> 00:13:20,455 Estoy escribiendo una novela y ellos dicen que estoy mal. 139 00:13:26,807 --> 00:13:29,287 Ellos te aman. 140 00:13:33,124 --> 00:13:39,164 - De verdad. - Oh si, me adoran. 141 00:13:46,420 --> 00:13:47,780 ¿Qué edad tienes? 142 00:13:49,472 --> 00:13:50,832 14 años. 143 00:13:52,218 --> 00:13:56,178 14 años... ¿Estas de vacaciones? 144 00:13:56,774 --> 00:14:00,574 Si. Vivo en Paris. 145 00:14:00,460 --> 00:14:04,340 El "Gran Paris", en las afueras del pueblo. 146 00:14:05,416 --> 00:14:07,296 Mi padre corrió en Bistro. 147 00:14:09,970 --> 00:14:14,410 - ¿Todavía vas a la escuela? - Estoy en el 9 grado. 148 00:14:16,600 --> 00:14:20,360 - ¿Te aburres aquí? - ¡Bastante! 149 00:14:47,399 --> 00:14:50,119 Estoy confundido... 150 00:14:52,006 --> 00:14:54,206 Tienes una manera tímida, 151 00:14:54,695 --> 00:14:58,935 - y las personas tímidas son orgullosas - Si. 152 00:15:01,166 --> 00:15:06,406 - Ellos tienen mal carácter. - Eso me sucede a mí... 153 00:15:06,347 --> 00:15:08,707 en la detención escolar, de parte de los profesores. 154 00:15:09,585 --> 00:15:12,305 Nunca están felices conmigo. 155 00:15:13,245 --> 00:15:16,165 ¿No hay nadie que este contento contigo? 156 00:15:16,136 --> 00:15:18,296 - Mi maestra de piano. - ¿La maestra de piano? 157 00:15:20,913 --> 00:15:24,073 Y... ¿Hay un chico que te guste? 158 00:15:23,043 --> 00:15:27,003 No, dos veces me he separado. 159 00:15:25,448 --> 00:15:27,328 Primero un francés... 160 00:15:28,096 --> 00:15:29,416 y luego un ingles. 161 00:15:34,287 --> 00:15:35,487 ¿Por qué? 162 00:15:36,467 --> 00:15:38,287 El primero era muy joven... 163 00:15:38,934 --> 00:15:43,154 El otro era un "play boy", que resulto ser un mecánico... 164 00:15:43,823 --> 00:15:45,463 y ya no quería verlo mas. 165 00:15:48,471 --> 00:15:52,111 - Hace dos semanas él volvió a Francia. - ¿Dos semanas? 166 00:15:51,610 --> 00:15:54,530 Y no paso nada. 167 00:15:56,024 --> 00:15:58,304 Prometió que me escribiría, pero... 168 00:16:00,237 --> 00:16:01,437 me olvido rápido. 169 00:16:02,189 --> 00:16:05,829 Era como... ¿Cómo te diré...? ¿Un afeminado? 170 00:16:07,175 --> 00:16:08,975 ¡Oh, si! ¡Un afeminado! 171 00:16:12,068 --> 00:16:14,068 Se miraba... 172 00:16:15,031 --> 00:16:17,931 como Peter Gabriel y John Skin. 173 00:16:18,155 --> 00:16:21,915 - Un afeminado... - No me gustan los feos. 174 00:16:22,182 --> 00:16:24,662 No te gustan los feos porque... 175 00:16:23,692 --> 00:16:25,732 - tu eres bella. - ¡No! 176 00:16:28,222 --> 00:16:32,182 El me encontró "muy agradable", pero yo no lo era... 177 00:16:33,221 --> 00:16:35,581 ¿Tu madre se preocupa por ti? 178 00:16:35,871 --> 00:16:40,991 Ella se tuerce sus manos, y ahora constantemente corre a la iglesia. 179 00:16:41,402 --> 00:16:44,922 - ¿Y tu padre? - Solo piensa en Football, 180 00:16:45,338 --> 00:16:47,658 Conoce a cada jugador de toda Francia. 181 00:16:48,525 --> 00:16:50,725 Del resto, no le interesa. 182 00:16:51,190 --> 00:16:52,190 Pero... 183 00:16:53,260 --> 00:16:54,800 - ¿Algún hermano...? - Si, un hermano. 184 00:16:55,980 --> 00:16:57,920 Tiene 17 años, es un idiota... 185 00:16:57,956 --> 00:16:59,896 de la categoría conformista. 186 00:17:01,318 --> 00:17:04,758 - ¿Y no estas de acuerdo? - En realidad, no. 187 00:17:06,551 --> 00:17:09,991 ¿Estas en guerra contra el mundo entero? 188 00:17:11,243 --> 00:17:13,683 Digamos que depende. 189 00:17:12,917 --> 00:17:17,997 - ¿Ningún momento de felicidad? - Puedo contarlos con una mano... 190 00:17:20,448 --> 00:17:25,328 el año pasado tuve un poco de felicidad... 191 00:17:26,993 --> 00:17:30,393 Y... ¿Cómo es un poco de felicidad? 192 00:17:34,785 --> 00:17:37,125 - ¿Fue con el ingles? - No, con el francés. 193 00:17:38,458 --> 00:17:39,898 Dijiste que era muy joven. 194 00:17:40,290 --> 00:17:43,730 No solo era muy joven, se asustaba conmigo. 195 00:17:43,975 --> 00:17:46,535 - ¡Increíble! - ¿De qué se asustaba? 196 00:17:47,862 --> 00:17:49,382 No lo sé... 197 00:17:50,499 --> 00:17:53,979 En la escuela, yo estaba muy avanzada, 198 00:17:54,011 --> 00:17:56,771 hasta los profesores me llamaban arrogante. 199 00:17:59,088 --> 00:18:01,688 Solo buscaba impresionarlo. 200 00:18:03,464 --> 00:18:06,104 Pero no entendió eso, 201 00:18:06,463 --> 00:18:08,603 no entendió nada en lo absoluto. 202 00:18:11,754 --> 00:18:15,794 - Sin embargo, hay momentos... - Donde estoy triste. 203 00:18:17,576 --> 00:18:20,016 A veces miro mi vena... 204 00:18:20,150 --> 00:18:22,470 y me pregunto, 205 00:18:21,641 --> 00:18:23,721 Porque motivo me siento así. 206 00:18:27,013 --> 00:18:32,093 Nunca he tenido el coraje... Soy demasiado cobarde. 207 00:18:33,612 --> 00:18:35,772 ¿Por qué cortarse la vena? 208 00:18:37,063 --> 00:18:39,623 Siempre hay que decirse a si mismo... 209 00:18:40,005 --> 00:18:44,365 que pase lo que pase, siempre hay otra salida. 210 00:18:44,244 --> 00:18:47,604 Uno se cree en el vicio, pero no es cierto. 211 00:18:48,457 --> 00:18:51,497 El mundo es inmenso... 212 00:18:51,899 --> 00:18:54,739 El mundo es un gran colchón. 213 00:18:55,744 --> 00:19:01,324 Uno salta... y cae en otra parte, otra vez. 214 00:19:02,122 --> 00:19:05,602 Tu te sientes atrapada, 215 00:19:04,530 --> 00:19:07,490 crees que caerás al mundo de cabeza. 216 00:19:08,327 --> 00:19:14,047 Pero no es así. Tu puedes aterrizar de otra forma. 217 00:19:14,737 --> 00:19:16,617 Por naturaleza eres muy fuerte, 218 00:19:17,972 --> 00:19:22,932 - Tienes mucho. - No es tan fácil. 219 00:19:26,542 --> 00:19:28,542 Escribí esto hoy. 220 00:19:30,100 --> 00:19:33,580 "Lunes, Martes, Miércoles, 221 00:19:33,642 --> 00:19:36,482 Jueves, Viernes, 222 00:19:36,687 --> 00:19:38,967 Sábado, Domingo... 223 00:19:40,585 --> 00:19:43,105 Te ame a lo largo de una semana." 224 00:19:46,407 --> 00:19:50,047 - No es particularmente agradable. - Es bastante agradable. 225 00:19:49,700 --> 00:19:53,020 ¡El amor verdadero dura más que una semana! 226 00:19:59,136 --> 00:20:00,356 ¡Buenas noches! 227 00:20:00,537 --> 00:20:03,817 Quede de verme con alguien aquí a la medianoche. 228 00:20:03,354 --> 00:20:05,114 Mi hermano esta adentro. 229 00:20:06,169 --> 00:20:10,329 - ¿Acordaste con alguien? - Si, déjeme entrar. 230 00:20:10,871 --> 00:20:13,511 Todavía no tienes 18 años. 231 00:20:13,665 --> 00:20:16,505 - ¡Tengo 18 años! - ¡No es cierto! 232 00:20:16,099 --> 00:20:18,939 - ¡Hola! - ¡Hola, qué tal! 233 00:20:23,290 --> 00:20:24,990 No puedes entrar. 234 00:20:27,372 --> 00:20:30,372 Temo que ella se haya ido a hacer el amor. 235 00:20:30,451 --> 00:20:32,491 Ella lo hace. 236 00:20:33,134 --> 00:20:35,274 ¡Ella tiene fuego dentro, 237 00:20:35,704 --> 00:20:37,824 pero una computadora en la cabeza! 238 00:20:42,485 --> 00:20:45,605 ¿Sabes si ella lo ha hecho ya, o no? 239 00:20:45,719 --> 00:20:48,159 No lo sé, pero ella ya esta madura para la acción. 240 00:20:49,002 --> 00:20:50,202 Entiendo. 241 00:20:51,208 --> 00:20:53,248 Las muchachas jóvenes no me encienden. 242 00:20:54,761 --> 00:20:57,321 Ellas me apagan. 243 00:20:57,355 --> 00:21:00,115 - ¿De verdad no te interesa? - No. 244 00:20:59,531 --> 00:21:04,091 No, siempre el miedo que ella sea virgen y te atrapen en la mierda... 245 00:21:07,657 --> 00:21:10,137 ¡No gracias! No me interesa, 246 00:21:10,777 --> 00:21:13,397 Entonces, ¿Por qué la espero? 247 00:21:19,088 --> 00:21:20,288 Hola Bella. 248 00:21:22,442 --> 00:21:25,102 ¿Dónde esta tu Miss Francia? 249 00:21:25,425 --> 00:21:28,625 Mi Miss Francia en este momento pudo haberse conseguido... 250 00:21:28,023 --> 00:21:33,673 un paracaidista, un chico culto, muy preparado. 251 00:21:35,570 --> 00:21:37,250 Ella sabe lo que es bueno. 252 00:21:37,433 --> 00:21:40,753 ¿Por qué no vienes a dar una vuelta en coche conmigo? 253 00:21:39,889 --> 00:21:42,729 No esta noche. Me pescaré al rubio. 254 00:21:49,676 --> 00:21:53,636 Dame eso, que cuando bebo, tengo mal aliento. 255 00:21:57,308 --> 00:22:01,028 - Esta loca. - No, es fantástica. 256 00:22:05,290 --> 00:22:08,990 - Yo la tuve con un compañero. - ¿Juntos? 257 00:22:07,826 --> 00:22:09,666 Claro, juntos. 258 00:22:10,584 --> 00:22:15,304 ¡Hicimos de todo con ella! ¡De todo! 259 00:22:15,191 --> 00:22:16,551 Hasta el clímax. 260 00:22:16,945 --> 00:22:21,665 No es ninguna marrana, solo buscaba algo "fantástico". 261 00:22:21,401 --> 00:22:24,881 Y ella es eso, una chica fantástica. 262 00:22:33,368 --> 00:22:35,288 Voy a dormir solo como un perro. 263 00:22:36,899 --> 00:22:38,619 Como las personas viejas. 264 00:22:42,533 --> 00:22:44,973 ¡He estado esperando de pie durante 20 minutos! 265 00:22:44,889 --> 00:22:47,029 Él no me cree sobre nuestra cita. 266 00:22:47,922 --> 00:22:50,762 Quedamos en encontrarnos hace 2 horas. 267 00:22:50,460 --> 00:22:53,100 Y ahora, llegas tarde. Adiós. 268 00:22:53,424 --> 00:22:57,544 Al menos déjame entrar, dile que tengo 18 años. 269 00:23:02,698 --> 00:23:06,178 - ¿Ve? Tengo 18 años. - Tu no tienes 18... 270 00:23:05,490 --> 00:23:07,810 No pareces de 18, ¡Tienes 14 años! 271 00:23:11,355 --> 00:23:16,115 Haga una excepción, mi amigo regula esto aquí. 272 00:23:18,789 --> 00:23:23,069 - ¡Excepción! - Ella es mi prometida, nos casaremos pronto. 273 00:23:24,054 --> 00:23:27,974 - ¿Por qué dijo que nos casaríamos? - El te consideró como una puta. 274 00:23:33,721 --> 00:23:35,801 Tu nombre, ¿Solo es una palabra? 275 00:23:37,898 --> 00:23:41,338 - Adivinas mal. - Dos palabras... 276 00:24:19,415 --> 00:24:21,975 ¡Detente! No quiero. 277 00:24:24,420 --> 00:24:27,420 Deberías saber lo que quieres. 278 00:24:28,939 --> 00:24:31,419 Con 18 años. 279 00:24:30,662 --> 00:24:34,182 ¡No tengo 18 años! No soy una pelota brillante. 280 00:24:52,837 --> 00:24:56,437 Apuesto que te gusta. 281 00:24:58,784 --> 00:25:01,684 Probablemente ya lo has hecho toda la tarde entera. 282 00:25:04,188 --> 00:25:08,448 Obviamente has estado con otros, 283 00:25:08,698 --> 00:25:12,508 - Mientras yo esperaba. - ¡Realmente eres un idiota! 284 00:25:47,205 --> 00:25:48,565 Ya es tarde. 285 00:25:49,249 --> 00:25:53,369 - ¡Vamonos ahora! - La gente vieja no dice nada. 286 00:25:51,406 --> 00:25:55,286 - Debo regresar a la medianoche. - A la medianoche, eres un idiota. 287 00:25:56,328 --> 00:25:59,848 No ha cambiado. 288 00:26:17,937 --> 00:26:19,677 ¿Todavía eres virgen? 289 00:26:20,824 --> 00:26:23,384 Hasta el día de hoy. 290 00:26:32,254 --> 00:26:34,734 ¿A qué te dedicas? 291 00:26:35,404 --> 00:26:40,524 Manejo por toda la región. Trabajo como un concesionario. 292 00:26:42,101 --> 00:26:44,101 ¿Cómo es eso? 293 00:26:44,303 --> 00:26:46,784 Soy un importador exclusivo de... 294 00:26:47,346 --> 00:26:50,827 una gran compañía japonesa de informática. 295 00:26:50,305 --> 00:26:52,825 Un trabajo tranquilo, ¿eh? 296 00:27:02,070 --> 00:27:04,150 ¡Qué agradable es tu joven amiga! 297 00:27:08,607 --> 00:27:12,447 - ¡No le gusto yo! - ¡Pero qué tal el look de Anne Marie! 298 00:27:12,544 --> 00:27:15,624 - No le gusta realmente. - Prefiero irme. 299 00:27:19,071 --> 00:27:22,751 Ella es un poco loca, pero es una mujer maravillosa. 300 00:27:24,350 --> 00:27:25,910 ¿Quién es Anne Marie? 301 00:27:26,169 --> 00:27:27,209 Anne Marie... 302 00:27:28,362 --> 00:27:31,302 esa mujer es muy buena en la cama. 303 00:27:31,238 --> 00:27:32,878 ¡Si, si te gustan las putas! 304 00:27:33,345 --> 00:27:38,805 No, no todas las mujeres que son buenas en el amor, son unas putas. 305 00:27:41,045 --> 00:27:42,445 ¿Eres casado? 306 00:27:43,017 --> 00:27:47,017 Oh, no, y no tengo hijos. No quiero tenerlos. 307 00:27:46,620 --> 00:27:48,620 ¿Por qué? 308 00:27:49,226 --> 00:27:54,106 Encuentro a este planeta muy estropeado para los niños que nacen. 309 00:27:55,267 --> 00:27:59,147 - Un nuevo mundo vendrá... - Quien sabe. 310 00:28:17,029 --> 00:28:20,749 ¿Nos vamos? Ya no quiero ver a aquel tonto. 311 00:28:21,937 --> 00:28:24,337 ¡Eres como en el ejercito! Pero esta bien. 312 00:28:26,859 --> 00:28:30,419 - ¡Espera! - ¿Qué te pasa? 313 00:28:45,344 --> 00:28:46,484 ¡Bésame! 314 00:28:47,063 --> 00:28:49,863 ¡Solo un poco! Ya sabemos a donde conduce esto. 315 00:28:53,380 --> 00:28:55,980 - La gente cree que eres mi padre. - ¿Si? 316 00:28:56,702 --> 00:28:59,782 Si. La gente nos ve juntos... 317 00:28:59,977 --> 00:29:02,137 Y luego ellos miran a lo lejos. 318 00:29:13,356 --> 00:29:15,916 Me ha gustado hablar contigo. 319 00:29:17,782 --> 00:29:20,862 Me sorprende que hables conmigo. 320 00:29:20,871 --> 00:29:26,831 ¿Por qué? Si vienes conmigo al hotel, no significa que... 321 00:29:26,181 --> 00:29:27,901 tengamos que hacerlo. 322 00:29:29,668 --> 00:29:31,588 No creo nada en absoluto. 323 00:29:37,478 --> 00:29:39,798 ¿Ya conoces el "Hotel du Palais"? 324 00:29:40,430 --> 00:29:44,510 Y si eso sucede, dirán: lo quiso de ese modo. 325 00:29:44,371 --> 00:29:46,731 - ¿Crees qué eso piense la gente? - Si. 326 00:29:50,449 --> 00:29:53,089 - ¿Tu piensas lo mismo? - No. 327 00:29:55,575 --> 00:29:59,695 - ¿No confías en mi? - Ese no es el problema. 328 00:30:00,057 --> 00:30:04,297 - Entonces, ¿Cual es el problema? - Esta en mi cabeza. 329 00:30:19,109 --> 00:30:23,429 No podemos quedarnos aquí toda la noche, ya no tengo 14 años. 330 00:30:24,489 --> 00:30:28,569 La gente vieja necesita dormir mucho. Me voy a la cama. 331 00:30:30,125 --> 00:30:33,565 ¡Adiós! ¡Me saludas a tus amigos! 332 00:30:37,129 --> 00:30:39,989 - De verdad tienes un cuarto en el "Hotel du Palais"? - Si. 333 00:30:41,996 --> 00:30:45,316 - ¿Por qué no lo dijiste antes? - ¿Qué cambiaria eso? 334 00:30:46,550 --> 00:30:50,350 No es lo mismo si tu ya vives allí, como lo otro. 335 00:30:55,724 --> 00:30:57,844 Es aquel. 336 00:31:00,466 --> 00:31:03,666 - Costara una fortuna. - Si. 337 00:31:05,062 --> 00:31:08,742 ¿No quieres que me cueste mas? 338 00:31:09,369 --> 00:31:12,609 Tu entiendes, no tengo que decirte mas. 339 00:31:12,860 --> 00:31:15,000 Te pago, en efectivo. 340 00:31:16,230 --> 00:31:19,110 Tu te acuestas, y yo descanso. 341 00:31:19,759 --> 00:31:22,119 ¿No quieres hacer dinero? 342 00:31:22,588 --> 00:31:25,948 Yo no me voy a acostar, ¡Voy a divertirme! 343 00:31:25,977 --> 00:31:28,857 ¡No lo digo en serio! 344 00:31:29,429 --> 00:31:32,009 Ya sé que tienes solo 14 años. 345 00:31:33,529 --> 00:31:35,769 ¿Qué pasa? ¿No puedo tocarte un poco? 346 00:31:38,084 --> 00:31:40,404 - Usted me lo prometió. - ¿Qué prometí? 347 00:31:42,154 --> 00:31:44,594 Qué si venia al cuarto con usted, no me tocaría. 348 00:31:45,735 --> 00:31:48,575 No estamos todavía en el cuarto, así que aquí puedo tocarte. 349 00:31:48,848 --> 00:31:50,708 Tengo todo el derecho de tocarte. 350 00:31:51,894 --> 00:31:55,254 No te preocupes, no te tocaré. ¿Qué hacemos? 351 00:31:56,360 --> 00:31:57,600 ¿Por qué no platicamos? 352 00:31:58,523 --> 00:32:00,563 Esta bien, hablemos, 353 00:32:00,736 --> 00:32:05,376 - ¿Podemos hablar ahora? - Si. 354 00:32:06,537 --> 00:32:09,177 Y cuando terminemos de platicar, regresaremos. 355 00:32:10,389 --> 00:32:12,529 - ¿De acuerdo? - Si. 356 00:32:57,971 --> 00:33:01,531 No debí venir, no estoy segura... 357 00:33:05,070 --> 00:33:07,030 ¡No comiences otra vez! 358 00:33:08,389 --> 00:33:11,429 ¿Qué tengo en mi cara? 359 00:33:11,243 --> 00:33:14,723 Debo pensar en cambiármela. 360 00:33:17,234 --> 00:33:18,994 ¿Qué? 361 00:33:23,326 --> 00:33:27,526 Desde aquí veo que no es nada divertido. 362 00:34:07,277 --> 00:34:08,197 Siéntate. 363 00:34:44,149 --> 00:34:45,649 ¿Quieres tomar algo? 364 00:34:50,385 --> 00:34:52,465 Jugo de naranja con... 365 00:34:53,523 --> 00:34:55,683 no, mejor un jugo de tomate... 366 00:34:56,050 --> 00:34:59,490 con apio y una rebanada de limón... 367 00:35:00,589 --> 00:35:04,189 algo de Vodka... oh, y agua mineral. 368 00:35:05,812 --> 00:35:09,332 ¿Un "Bloody Mary" con agua mineral? 369 00:36:48,526 --> 00:36:50,806 Tus cintas son horribles. 370 00:37:22,417 --> 00:37:24,777 Si hay una música que no soporto, es el jazz. 371 00:37:31,147 --> 00:37:33,827 Si, el jazz es horrible. 372 00:37:35,723 --> 00:37:38,963 Las trompetas me dan dolor de cabeza. 373 00:37:44,106 --> 00:37:48,546 Uno que tiene 40, puede quedarse atrapado en el tiempo. 374 00:37:51,921 --> 00:37:56,641 Y uno que tiene cultura de mierda, no tiene derecho a ser maleducado. 375 00:38:06,610 --> 00:38:11,170 - ¿No esta mal aquí? - Estábamos mejor en el "Opium". 376 00:38:11,672 --> 00:38:13,632 ¡Bueno! 377 00:38:13,545 --> 00:38:17,825 ¡Regresa al "Opium"! ¡Adiós! ¡Desaparece! 378 00:38:30,306 --> 00:38:32,786 Solo sé que estoy aburrida. 379 00:38:35,174 --> 00:38:37,774 Explícame entonces, ¿qué haces aquí? 380 00:38:53,083 --> 00:38:54,883 Platicar... 381 00:38:55,759 --> 00:38:58,639 Platicar con un ser humano, no con un puerco. 382 00:38:59,579 --> 00:39:02,179 Ahora te escucho, ¡Habla, habla, habla! 383 00:39:09,493 --> 00:39:11,853 Pensé, que te deseaba. 384 00:39:23,037 --> 00:39:26,477 ¿Pero qué pasa? ¿Podría ser eso posible? 385 00:39:35,405 --> 00:39:39,845 ¿Lo ves? Estas muy viejo... 386 00:39:40,986 --> 00:39:43,026 eres repulsivo. 387 00:39:50,157 --> 00:39:51,997 No, no puedo. 388 00:39:54,626 --> 00:39:56,266 Claro que puedes. 389 00:39:59,341 --> 00:40:01,541 Basta con intentarlo. 390 00:40:05,003 --> 00:40:07,403 Es terrible ser virgen. 391 00:40:09,533 --> 00:40:12,773 Después de 50 chicos, de seguro me complacería hacerlo. 392 00:40:18,517 --> 00:40:19,837 Considérame. 393 00:40:20,948 --> 00:40:22,988 No, no voy a hacerlo. 394 00:41:01,177 --> 00:41:02,697 ¡Eres hermosa! 395 00:41:07,276 --> 00:41:09,796 ¡Eres muy hermosa! 396 00:41:12,122 --> 00:41:15,002 Igual que una mujer. 397 00:41:16,925 --> 00:41:18,565 Tus senos son preciosos. 398 00:41:20,357 --> 00:41:24,637 No es verdad. Los sentimientos no se miden por el tamaño de los senos. 399 00:41:38,196 --> 00:41:41,916 Te lo advierto. Si me violas te costara caro. 400 00:41:47,138 --> 00:41:51,858 - ¿Quieres irte? - No, no quiero ir a casa. 401 00:41:55,047 --> 00:41:58,007 ¿Quieres quedarte aquí toda la noche? 402 00:42:01,816 --> 00:42:05,456 Ya lo sabes como me disgusta... 403 00:42:06,724 --> 00:42:10,604 debes saber cuando funciona y cuando no funciona. 404 00:42:10,988 --> 00:42:12,948 ¡Y esto no funciona! 405 00:42:21,598 --> 00:42:23,238 Suficiente platica. 406 00:42:36,887 --> 00:42:38,767 Ya sabia que mentías. 407 00:42:43,026 --> 00:42:45,226 Todo era mentira. 408 00:42:54,956 --> 00:42:56,956 Lo ves... 409 00:42:59,306 --> 00:43:02,426 puedes gritar y puedes voltearte... 410 00:43:02,978 --> 00:43:07,218 pero lo que cuenta, sé que estas deseosa, 411 00:43:10,468 --> 00:43:12,348 y yo también lo deseo. 412 00:43:20,590 --> 00:43:22,030 No tengas miedo. 413 00:43:23,046 --> 00:43:26,126 - ¡Si te digo que no, es no! - Pero tú lo quieres. 414 00:43:25,007 --> 00:43:27,647 ¡No, no, no! ¡Es suficiente! 415 00:43:32,020 --> 00:43:33,820 ¿Cuanto? ¿Cuanto? 416 00:43:36,506 --> 00:43:38,386 Tú pon el precio. 417 00:43:43,332 --> 00:43:46,412 - ¿No vas a lastimarme? - No digas tonterías. 418 00:43:46,893 --> 00:43:50,493 - ¿Por qué tengo que hacerlo? - ¡Porque no tienes elección! 419 00:45:40,392 --> 00:45:42,472 Podía haberte matado. 420 00:45:46,054 --> 00:45:48,454 Incluso así... 421 00:45:52,012 --> 00:45:54,492 no hubiera querido. 422 00:46:42,639 --> 00:46:46,959 - Te puedo comprar cualquier cosa. - Lo dices porque todo esta cerrado. 423 00:46:47,566 --> 00:46:51,526 ¿Ya viste qué hora es? Debemos encontrar a mi hermano. 424 00:46:52,048 --> 00:46:56,088 - ¡Como si él te hubiera esperado! - No puede regresar sin mí. 425 00:46:56,816 --> 00:46:59,016 ¡Vamos, apúrate! 426 00:47:11,209 --> 00:47:13,709 - ¿Mi hermano no esta contigo? - No, no lo he visto. 427 00:47:14,999 --> 00:47:17,279 Y ahora, ¿adónde vamos? 428 00:47:17,434 --> 00:47:21,074 ¿Cómo qué adonde vamos? ¡Quiero irme a casa! 429 00:47:24,138 --> 00:47:27,538 ¡Vamos qué tengo prisa! ¡Tu coraje me molesta! 430 00:47:28,775 --> 00:47:30,495 ¡Apúrate! 431 00:47:38,987 --> 00:47:43,227 Hemos pasado una noche horrenda. ¡Realmente fue una mierda! 432 00:47:45,734 --> 00:47:47,494 Yo he volado con Laetitia. 433 00:47:48,973 --> 00:47:50,733 Ella estaba celosa... 434 00:47:51,779 --> 00:47:55,219 y en la cama ella es como una bolsa mojada. 435 00:47:54,760 --> 00:47:57,240 Después de dos copas se quedo inmóvil... 436 00:47:58,191 --> 00:47:59,631 Se cree irresistible. 437 00:48:01,607 --> 00:48:04,547 Un hombre debe de comportarse de igual manera, ¿entiendes? 438 00:48:07,065 --> 00:48:08,705 Te desprecio. 439 00:48:08,943 --> 00:48:12,863 - Mira, te ha esperado. - Mi padre lo mata si llega sin mí. 440 00:48:14,712 --> 00:48:18,152 ¿Dónde han estado? He estado congelando por dos horas. 441 00:48:17,657 --> 00:48:19,417 No estábamos haciendo nada. 442 00:48:22,767 --> 00:48:27,407 Recuerda que para la próxima vez, lo haré con mas calma. 443 00:48:30,001 --> 00:48:35,201 - Nos veremos mas tarde. - Mas tarde estaré muerta. 444 00:48:37,554 --> 00:48:40,234 Nunca piensas que tengo padre. 445 00:48:42,338 --> 00:48:46,858 - ¿40 años no son suficientes? - ¡Apúrate! 446 00:48:45,214 --> 00:48:48,814 ¡Bueno, adiós! Tengo que trabajar, en Paris. 447 00:48:52,245 --> 00:48:54,405 ¿Nos veremos otra vez? 448 00:48:55,075 --> 00:48:57,795 No lo sé, tengo que regresar el día de hoy. 449 00:48:58,099 --> 00:49:01,819 Entonces, me buscaras esta noche en el "Opium". 450 00:49:02,024 --> 00:49:04,904 Nos veremos pronto. 451 00:49:13,407 --> 00:49:16,087 ¡Adiós cobarde! 452 00:49:19,334 --> 00:49:21,774 - ¡Es la ultima vez que sales conmigo! - Ya lo veremos. 453 00:49:22,973 --> 00:49:25,293 ¡Espera! Tengo marcas por todos lados. 454 00:49:26,293 --> 00:49:28,773 - Si lo denuncio me creerán. - Estas loca. 455 00:49:29,349 --> 00:49:32,349 ¡No, habría ganado la demanda! 456 00:49:31,788 --> 00:49:34,988 - ¡Olvídalo! - Mamá no debe saberlo. 457 00:49:37,181 --> 00:49:40,741 Quítate los zapatos, debe estar durmiendo ahora. 458 00:49:45,686 --> 00:49:47,806 - Esperemos que este dormida... - ¡Silencio! 459 00:50:33,479 --> 00:50:37,079 - Soy una tonta. - ¿Qué dices? 460 00:50:37,571 --> 00:50:39,411 ¡Eres bellísima! 461 00:50:43,044 --> 00:50:44,748 Lo he pensado mucho. 462 00:50:45,151 --> 00:50:48,355 El idiota no se va a salir con la suya. Me haré cargo de él. 463 00:50:48,643 --> 00:50:52,547 - ¡Ese problema es mío! - ¡Tu ya has hecho muchas estupideces! 464 00:51:04,896 --> 00:51:09,311 - Estamos haciendo una estupidez. - ¿Eso crees? 465 00:51:12,694 --> 00:51:14,814 El señor Devetter, por favor. 466 00:51:14,755 --> 00:51:17,715 - ¿Qué desea? - Maurice Devetter, por favor. 467 00:51:23,384 --> 00:51:24,864 Tenemos una cita. 468 00:51:27,290 --> 00:51:29,890 - ¿A quien debo anuncia, señor? - ¡No le llame! 469 00:51:29,807 --> 00:51:33,367 Ya voy retrasado. ¡Bajo ninguna circunstancia! 470 00:51:34,453 --> 00:51:37,893 - Conozco bien el camino. - ¡No puede hacer eso! 471 00:51:38,377 --> 00:51:41,497 - Me esta esperando... - ¡Dígame su nombre! - ¡No! 472 00:51:41,357 --> 00:51:43,037 - Debo anunciarlo... - ¡No! 473 00:51:45,528 --> 00:51:47,408 Salga. 474 00:51:46,993 --> 00:51:51,073 ¡Fuera de aquí! ¡Es suficiente, salga! 475 00:52:37,775 --> 00:52:40,735 Mi hermano esta afuera, desea pegarle. 476 00:52:41,286 --> 00:52:42,526 ¿Y qué? 477 00:52:45,559 --> 00:52:47,039 Él tiene razón. 478 00:52:50,195 --> 00:52:52,675 ¿Por qué me lo avisas? 479 00:52:57,529 --> 00:52:59,689 ¡Cállate! Déjame entrar. 480 00:53:14,111 --> 00:53:17,571 ¿Qué cosa buscas? ¿Dinero? 481 00:53:17,917 --> 00:53:19,637 Una disculpa. 482 00:53:23,520 --> 00:53:25,840 Ah, eso es menos caro. 483 00:53:25,862 --> 00:53:28,182 Es mejor para ti. 484 00:53:29,551 --> 00:53:30,991 ¿Qué cosa dices? 485 00:53:38,996 --> 00:53:42,556 Solo quería saludar, no quería la peste. 486 00:53:45,982 --> 00:53:47,382 Buen día. 487 00:53:49,737 --> 00:53:52,137 Tengo una confusión. 488 00:53:52,243 --> 00:53:55,203 ¡Eres afortunado de que no te haya denunciado! 489 00:53:55,915 --> 00:53:57,275 ¿Quieres ver? 490 00:54:01,529 --> 00:54:03,549 Haz lo que quieras. 491 00:54:05,629 --> 00:54:07,349 Somos buenos... 492 00:54:08,502 --> 00:54:11,382 solo quería asustarte. 493 00:54:12,976 --> 00:54:14,576 ¿Vamos a caminar? 494 00:54:19,660 --> 00:54:22,940 ¿Estas sordo? Vamos a caminar... 495 00:54:22,494 --> 00:54:26,534 Tengo una cita con un cliente a 300 km, y ya voy tarde. 496 00:54:27,624 --> 00:54:29,564 No tienes ninguna cita... 497 00:54:31,642 --> 00:54:34,442 Todavía no estoy satisfecha, ¿Entiendes? 498 00:54:36,273 --> 00:54:39,073 Si no, te denuncio a la policía. 499 00:54:40,900 --> 00:54:42,220 Lili... 500 00:54:44,105 --> 00:54:49,665 No eres un romántico, y tampoco eres joven. 501 00:54:50,179 --> 00:54:53,899 - No, no lo soy. - No tienes arrugas. 502 00:54:55,008 --> 00:54:58,048 - ¿No te gusto? - ¡Ven! 503 00:55:01,586 --> 00:55:05,606 - Mi hermano no debe vernos. - No te preocupes, no tendrá tiempo. 504 00:55:20,333 --> 00:55:21,853 Apúrate. 505 00:55:21,706 --> 00:55:24,706 ¡Pendejo! ¡Te atraparé! 506 00:55:42,655 --> 00:55:45,655 ¡De cualquier modo, no me toque! 507 00:55:44,717 --> 00:55:48,697 Mejor hubiera traído a una monja. 508 00:56:14,704 --> 00:56:18,103 - No esta mal la caminata. - Vamos, te enseñaré algo. 509 00:56:33,606 --> 00:56:36,559 Esta es llamada "la cámara del amor". 510 00:56:36,625 --> 00:56:42,385 Hace mucho tiempo, unos enamorados vinieron a dormir aquí... 511 00:56:44,381 --> 00:56:48,861 y no se dieron cuenta de que estaba subiendo la marea, 512 00:56:48,973 --> 00:56:53,573 Ellos se ahogaron, mientras se amaban entre ellos. 513 00:56:57,334 --> 00:57:00,254 Eso puede pasarnos a nosotros. 514 00:57:02,160 --> 00:57:05,960 No, eso no puede sucedernos. 515 00:57:22,446 --> 00:57:25,326 Ya no iba a hablarte nunca. 516 00:57:27,291 --> 00:57:29,931 En mi cabeza constantemente lo hago. 517 00:57:31,984 --> 00:57:33,344 ¡Estas tranquila! 518 00:58:18,592 --> 00:58:20,152 Es terrible. 519 00:58:24,674 --> 00:58:26,834 Puedo ser manipulado por ti, 520 00:58:28,373 --> 00:58:30,133 Es terrible. 521 00:58:48,550 --> 00:58:50,350 Rápido. 522 00:58:56,225 --> 00:58:57,865 ¡Detente! 523 01:00:20,200 --> 01:00:25,120 - ¿Cuándo nos volveremos a ver? - No lo sé. No lo deseo. 524 01:00:27,427 --> 01:00:29,467 Lo que sucedió en la gruta... 525 01:00:31,337 --> 01:00:33,837 ...no debí de hacer eso. 526 01:00:35,699 --> 01:00:40,719 Después de eso, me siento mal. ¡Cómo un puerco! 527 01:00:53,651 --> 01:00:54,951 No, no es por mí. 528 01:00:56,697 --> 01:01:01,297 ¿Qué sucede? Pensé que todo se ha dicho ya. 529 01:01:00,703 --> 01:01:04,783 Escucha, tengo que irme hoy a Paris. 530 01:01:04,633 --> 01:01:09,113 Mañana puede ser, ¿Te veo a las 5 en el café? 531 01:01:10,278 --> 01:01:11,858 ¿Vendrás? 532 01:01:13,087 --> 01:01:15,727 Entonces el diablo está con nosotros. 533 01:01:17,450 --> 01:01:21,890 ¿Eso es si o no? 534 01:01:21,913 --> 01:01:23,873 Si. 535 01:01:36,515 --> 01:01:38,715 - ¿No quieres café? - No, 536 01:01:39,064 --> 01:01:42,084 ya estoy bastante nerviosa. 537 01:01:44,117 --> 01:01:46,837 ¡Finalmente estas aquí! 538 01:01:46,728 --> 01:01:48,888 Te hemos esperado por varias horas, ¿entiendes? 539 01:01:49,334 --> 01:01:52,594 - Todavía estoy viva. - ¡Estábamos preocupados! 540 01:01:51,976 --> 01:01:54,016 ¡"Preocupados"! ¡Seria la primera vez! 541 01:01:55,397 --> 01:01:57,237 ¡La señora que se preocupa por su hija! 542 01:01:56,794 --> 01:01:58,834 ¡Responde! ¿Dónde has estado? 543 01:01:59,027 --> 01:02:01,027 Desvergonzada, ¿con quién has estado? 544 01:02:02,432 --> 01:02:04,432 Eso no te importa. 545 01:02:03,614 --> 01:02:07,014 ¿Cómo qué no me importa? ¿Con quien estabas? 546 01:02:08,315 --> 01:02:10,195 Desgraciada. 547 01:02:10,207 --> 01:02:14,187 - ¡Tranquila, tranquila! - ¡Yo hago lo que yo quiero! 548 01:02:14,559 --> 01:02:16,539 ¡Suéltame, no tienes derecho! 549 01:02:16,842 --> 01:02:20,202 - ¿Hablas conmigo? ¿Hablas conmigo? - Si, hablo contigo. 550 01:02:19,998 --> 01:02:23,358 - Estas hablado como una mujerzuela. - ¡Si soy o no una mujerzuela... 551 01:02:25,635 --> 01:02:28,035 a ustedes no les importa! 552 01:02:27,443 --> 01:02:28,983 ¡Bastarda! 553 01:02:29,216 --> 01:02:31,996 - ¡Te odio! - ¿Qué no me importa, eh? 554 01:02:31,415 --> 01:02:33,395 ¿Qué no me importa? 555 01:02:33,421 --> 01:02:36,521 ¡Claro que me importa! ¡Me importa mucho! 556 01:02:36,255 --> 01:02:37,955 ¡Me importa mucho! 557 01:02:38,234 --> 01:02:40,394 ¡No me pegues! No tienes derecho. 558 01:02:40,832 --> 01:02:43,612 ¡Es mi vida, no la tuya! 559 01:02:42,827 --> 01:02:44,807 Es mi vida, ¿escuchaste? 560 01:02:45,821 --> 01:02:48,801 Y la vivo como yo quiero, ¿entiendes? 561 01:02:49,084 --> 01:02:52,664 ¡Y ahora déjame ir! ¡Déjame ir! 562 01:02:52,191 --> 01:02:56,671 ¿Qué estas haciendo? ¿Acaso estas loco? 563 01:02:56,864 --> 01:02:58,384 ¡Vete con un siquiatra! 564 01:02:58,851 --> 01:03:03,211 Es suficiente, ¿qué es lo que quieres? No te voy a perdonar. 565 01:03:02,910 --> 01:03:04,590 ¿Qué te ocurre? 566 01:03:06,257 --> 01:03:09,177 ¡Déjame! ¡Déjame! 567 01:03:09,502 --> 01:03:13,302 - Ya te lo dije... - ¿Les tienes miedo a los golpes? ¡Toma! 568 01:03:13,275 --> 01:03:16,955 - ¡No, detente! - ¿Les tienes miedo a los golpes? 569 01:03:17,040 --> 01:03:19,200 ¡Toma! !Los golpes no son malos! 570 01:03:21,143 --> 01:03:24,143 - ¡Estas sobre-estresado! - ¡Tu no te lastimas! 571 01:03:24,407 --> 01:03:27,487 - ¡No del todo! - ¿Quieres golpearme? 572 01:03:26,410 --> 01:03:30,570 ¡Tranquilo! Esta mal, ¿no le ves? 573 01:03:30,460 --> 01:03:33,260 - Cálmate... - ¿Y tu por qué gritas? 574 01:03:34,159 --> 01:03:38,079 ¿No entiendes que tu hombre esta loco? 575 01:03:37,116 --> 01:03:40,356 - Deja de provocarlo. ¡Tranquilízate! - ¿Por qué? 576 01:03:40,121 --> 01:03:43,121 ¡Solo por que ya no era virgen! 577 01:03:43,674 --> 01:03:47,794 Pero si no me acosté con Maurice, no quise hacerlo. 578 01:03:46,860 --> 01:03:50,220 - ¿Escuchaste? ¡No quise! - ¡Quieta! 579 01:03:50,782 --> 01:03:54,462 No me acosté con él. No paso nada... 580 01:03:52,658 --> 01:03:55,458 No me acosté con él. 581 01:03:58,496 --> 01:04:00,536 ¡No quise! 582 01:04:03,548 --> 01:04:06,188 - Cálmate. - No paso nada. 583 01:04:05,968 --> 01:04:09,608 Solo es mi amigo, ¡no paso nada! 584 01:04:11,029 --> 01:04:13,969 - ¡Déjame! - Olvídalo... 585 01:04:41,068 --> 01:04:42,868 Allá están los Webers. 586 01:04:43,408 --> 01:04:47,608 - ¡No vayamos con ellos! - Tienen un hijo de tu edad. 587 01:04:48,057 --> 01:04:50,317 Se la pasa leyendo. 588 01:04:55,910 --> 01:04:57,670 - Buen día. - Buen día. 589 01:04:57,767 --> 01:04:59,047 Buen día. 590 01:05:00,127 --> 01:05:03,147 - ¿Cómo te va? - Bien. ¿Y a ti? 591 01:05:02,779 --> 01:05:04,229 Estupendo. 592 01:05:07,509 --> 01:05:10,049 No estaremos aquí por mucho tiempo, 593 01:05:09,507 --> 01:05:12,247 No tengo tantas ganas hoy, 594 01:05:12,621 --> 01:05:15,161 pero podría jugar un poco al Gin. 595 01:05:16,099 --> 01:05:20,139 Pero hay que disfrutar el mar. 596 01:05:20,627 --> 01:05:24,667 Durante todo el año puedes jugar Gin en la casa, aquí es el mar. 597 01:05:25,091 --> 01:05:28,211 - Hazle caso al señor Henri. - ¡Cierra la boca! 598 01:05:31,793 --> 01:05:36,393 ¡Mi Dios! La chica es impúdica y la madre una jugadora. 599 01:05:35,978 --> 01:05:39,698 y el hijo... ¿Donde esta? El nunca responde. 600 01:05:39,793 --> 01:05:43,513 ¿Por qué debería? ¡Esta en el desierto y no hay teléfonos ahí! 601 01:05:45,974 --> 01:05:51,674 No trabajas, no vas a la escuela, ¿Qué más quieres? 602 01:05:57,734 --> 01:05:59,494 ¿Dónde esta tu hijo? 603 01:05:59,797 --> 01:06:02,077 ¿Bertrand? Se la pasa leyendo. 604 01:06:04,220 --> 01:06:08,420 ¿Lo busca la pequeña? Ella puede ir con él. 605 01:06:08,370 --> 01:06:09,770 Ya voy. 606 01:06:10,641 --> 01:06:13,241 Es mejor para ti, es de tu edad. 607 01:06:13,305 --> 01:06:16,385 ¿Cómo dice? ¡Solo voy por diversión! 608 01:06:16,457 --> 01:06:17,977 ¡No en ese tono! 609 01:06:19,210 --> 01:06:22,270 - ¿Sabes la hora? - No, no tengo reloj. 610 01:06:24,883 --> 01:06:29,083 - ¿Estas leyendo esa basura? - Eso no es basura. 611 01:06:32,216 --> 01:06:35,216 ¡Ah, no lo haz leído todavía, las paginas esta pegadas! 612 01:06:35,632 --> 01:06:37,032 ¡Eres un mentiroso! 613 01:06:36,918 --> 01:06:40,558 Lo compre esta mañana. Solo lo abrí para leer un poco... 614 01:06:39,580 --> 01:06:41,660 y no todo un capitulo. 615 01:06:42,780 --> 01:06:45,140 - Normalmente... - El libro es muy bueno. 616 01:06:46,189 --> 01:06:49,389 - ¡Qué titulo! - De verdad... 617 01:06:48,880 --> 01:06:50,840 ¿Como dices: "El Idiota"? 618 01:06:52,546 --> 01:06:56,306 Lo leí todo, es muy inteligente. 619 01:06:56,399 --> 01:06:58,919 ¿Te refieres a mí? 620 01:06:59,447 --> 01:07:02,367 - Yo escribo libros de amor. - ¿Conoces "La plaga" de Camus? 621 01:07:03,139 --> 01:07:05,859 No pongo mi nariz continuamente en los libros, 622 01:07:05,230 --> 01:07:06,830 yo no soy ninguna niña del profesor. 623 01:07:07,629 --> 01:07:09,069 ¿Y "El extranjero"? 624 01:07:10,743 --> 01:07:14,103 Es un libro muy interesante "El extranjero". 625 01:07:14,000 --> 01:07:17,440 "El mejor de todos los mundos" también es muy bueno. 626 01:07:17,014 --> 01:07:19,614 ¡Leerlo fue maravilloso! 627 01:07:28,400 --> 01:07:32,280 La primera vez que te vi con tu hermano, pensé que eran unos idiotas, pero... 628 01:07:32,757 --> 01:07:36,397 - Cuando me conoces, soy súper. - Si, cuando te conocen. 629 01:07:38,419 --> 01:07:40,979 Discúlpame pero tengo una cita. 630 01:07:41,363 --> 01:07:43,043 Debo irme. 631 01:07:43,525 --> 01:07:45,985 ¿Tienes una cita? ¿Me dejaras aquí solo? 632 01:07:45,738 --> 01:07:47,438 Regresaré después. 633 01:07:47,304 --> 01:07:49,904 ¡No puedes dejarme aquí sentado! 634 01:07:50,406 --> 01:07:52,926 Si gustas, puedes acompañarme. 635 01:07:55,946 --> 01:07:58,786 Si tu supieras mi vida amorosa... 636 01:08:01,836 --> 01:08:06,076 honestamente... te sorprenderías. 637 01:08:07,393 --> 01:08:10,173 Estaba por hacer una tontería. 638 01:08:12,006 --> 01:08:15,766 No, no entenderías lo que te quiero decir. 639 01:08:15,315 --> 01:08:17,155 Dame un beso para entenderlo. 640 01:08:17,642 --> 01:08:19,202 ¿Por qué quieres hacer eso? 641 01:08:20,103 --> 01:08:22,343 ¡Bésame! 642 01:08:22,086 --> 01:08:25,846 - ¡Detente! No voy a besarte. - Entonces, ¿por qué me provocas? 643 01:08:25,773 --> 01:08:28,573 ¿Qué dices? No eres mi tipo. 644 01:08:28,260 --> 01:08:30,500 ¡Mierda! ¿Qué es lo que te sucede? 645 01:08:30,832 --> 01:08:33,312 ¡Nomás soy tu amiga y solo quería hablar contigo! 646 01:08:34,391 --> 01:08:38,591 - Solo quería hablar... - Espera un momento. 647 01:08:37,536 --> 01:08:40,376 Perdóname por ser un idiota. 648 01:08:40,838 --> 01:08:43,778 Claro, eres un idiota y tienes la cara de la misma forma. 649 01:08:43,889 --> 01:08:46,629 - ¿Mi cara? - ¡Si, es una cara de idiota! 650 01:09:08,509 --> 01:09:10,349 ¡Hola, mi amor! 651 01:09:13,953 --> 01:09:15,673 Buenos días, Georgia. 652 01:09:17,703 --> 01:09:20,823 - Me da gusto verte. - ¿Llevas mucho tiempo esperando? 653 01:09:20,817 --> 01:09:23,337 Suficiente tiempo para pedir una copa. 654 01:09:25,314 --> 01:09:26,474 ¿Qué estas haciendo aquí? 655 01:09:31,343 --> 01:09:35,623 - ¿No me das un beso? - Si. 656 01:09:35,728 --> 01:09:39,128 No te voy a morder. 657 01:09:38,669 --> 01:09:40,449 Vamos, toma asiento. 658 01:09:45,710 --> 01:09:48,790 - ¿Qué te sucede? - Estoy enojada. 659 01:09:52,323 --> 01:09:54,483 ¿Por qué? 660 01:09:53,975 --> 01:09:57,015 Platico con un tipo por 15 minutos, y luego él intenta besarme. 661 01:10:03,989 --> 01:10:07,349 Era un pájaro horrible, parecía una jirafa roja. 662 01:10:10,750 --> 01:10:16,310 Yo no quería besarlo, pero él lo hizo, como si fuera una niña. 663 01:10:17,135 --> 01:10:19,335 ¿Puedes imaginarlo? 664 01:10:19,768 --> 01:10:22,368 La próxima vez, abofetéalo. 665 01:10:24,220 --> 01:10:26,260 Que sucedió después. 666 01:10:26,526 --> 01:10:30,366 - ¡Nada! Me vine para acá. - ¡No te preocupes! Lo que paso ya paso. 667 01:10:32,106 --> 01:10:34,946 Anda, dame un beso. 668 01:10:39,399 --> 01:10:42,339 Debo hacer una llamada telefónica. 669 01:10:50,121 --> 01:10:53,081 ¿Qué le sucede? 670 01:10:51,535 --> 01:10:54,275 Es hermosa, pero... 671 01:10:55,218 --> 01:10:57,958 solo porque te vio aquí se fue. 672 01:10:59,886 --> 01:11:02,286 ¿Tu aquí? Pensé que estabas en Paris. 673 01:11:03,041 --> 01:11:05,761 ¡Oh, nada mas mírate! 674 01:11:08,377 --> 01:11:10,377 Maneje toda la noche. 675 01:11:10,102 --> 01:11:13,222 Siéntate. ¿A lo mejor buscas a alguien? 676 01:11:14,320 --> 01:11:15,320 No, no. 677 01:11:19,041 --> 01:11:22,201 Muy bien, llegas a tiempo para tomarte una copa. 678 01:11:22,871 --> 01:11:26,031 Después te llevare a tu departamento. 679 01:11:26,195 --> 01:11:28,635 Ya te enteraste de la nueva noticia, Maurice. 680 01:11:29,510 --> 01:11:31,190 Me casaré dentro de dos semanas. 681 01:11:32,239 --> 01:11:39,799 No fue suficiente, no pudiste continuar de la misma manera, 682 01:11:40,457 --> 01:11:44,337 sino que tienes que casarte también. 683 01:11:44,776 --> 01:11:47,016 ¡No te entiendo! 684 01:11:46,920 --> 01:11:51,320 No me importa tu opinión. El se ha ganado cierto respeto... 685 01:11:50,986 --> 01:11:53,946 ...y sin embargo es agradable. 686 01:11:56,934 --> 01:11:59,854 Sí tu pagas, 687 01:11:59,670 --> 01:12:02,070 ordenaré otra botella de Champagne. 688 01:12:03,615 --> 01:12:07,095 Taittinger, por favor. 689 01:12:06,998 --> 01:12:10,438 ¡No me mires así! ¡Por favor! 690 01:12:09,784 --> 01:12:13,704 A nuestra edad no se trata solo de inteligencia. 691 01:12:13,943 --> 01:12:18,743 Sin embargo, la carne fresca también es hermosa. 692 01:12:27,821 --> 01:12:32,741 - Oh, qué tonta soy... - ¡Eres una idiota! 693 01:12:35,266 --> 01:12:37,146 Lili, espera. 694 01:12:37,947 --> 01:12:39,307 ¿Qué quieres? 695 01:12:39,678 --> 01:12:42,838 - Maneje 500 km solo para verte. - Pensé que estabas solo. 696 01:12:42,606 --> 01:12:46,566 - Ahora lo estamos. - Y tú lo estarás mas. 697 01:12:45,789 --> 01:12:49,709 - Cállate, ¡maldición! - Déjame ir. ¡Déjame ir! 698 01:12:56,090 --> 01:12:58,890 - ¿De quien son esos anillos? - Son míos. 699 01:12:59,601 --> 01:13:02,241 - ¿Quién te los dio? - Fue un regalo. 700 01:13:02,311 --> 01:13:06,751 ¡Son muy sucios! No son para ti, son muy vulgares. 701 01:13:11,361 --> 01:13:16,201 Te compraré otros anillos. 702 01:13:13,976 --> 01:13:17,336 Bellos anillos para tus dedos de bebe. 703 01:13:29,455 --> 01:13:32,935 - Vamonos. - Pero no para tu hotel. 704 01:13:34,519 --> 01:13:35,839 Tengo una idea... 705 01:15:06,277 --> 01:15:07,997 ¿Y esto? 706 01:15:13,301 --> 01:15:18,341 No lo hago en cualquier lugar, mucho menos en los pequeños. 707 01:18:35,630 --> 01:18:37,170 ¿Vienes? 708 01:18:38,737 --> 01:18:41,477 No, tu ven. 709 01:18:41,789 --> 01:18:44,069 ¿Por qué no? ¡Ven aquí! 710 01:18:46,419 --> 01:18:48,699 No podría. 711 01:18:49,180 --> 01:18:50,700 ¿Por qué? 712 01:18:51,551 --> 01:18:53,931 No fue culpa mía. 713 01:18:54,909 --> 01:18:58,269 No fue culpa mía. 714 01:19:03,926 --> 01:19:06,706 No fue culpa mía. 715 01:20:01,924 --> 01:20:06,224 ¡Sal! Sal de ahí, ya te vi. 716 01:20:09,542 --> 01:20:12,022 Qué estabas pensando al venir aquí. 717 01:20:15,328 --> 01:20:19,368 Ya lo había hecho antes, solo quería tenerte. 718 01:20:18,088 --> 01:20:20,568 ¡Ya sé sus trucos! 719 01:20:19,728 --> 01:20:22,608 ¡Él cree que todavía puede presionarme! 720 01:20:22,414 --> 01:20:24,294 Vamos, vete de aquí. 721 01:20:24,166 --> 01:20:27,526 ¡Vístete! ¡Fuera de la cama! 722 01:20:30,745 --> 01:20:33,105 ¡Es increíble! 723 01:20:44,361 --> 01:20:47,441 - ¿Cuantos años tienes? - Tengo 14. 724 01:20:49,670 --> 01:20:51,790 ¡Pedazo de mierda! 725 01:21:03,561 --> 01:21:05,801 ¿Sabes como se le llama a eso? 726 01:21:09,849 --> 01:21:11,929 Eres callada. 727 01:21:14,963 --> 01:21:17,423 Si yo fuera tú lo demandaría. 728 01:21:18,469 --> 01:21:20,589 Y luego él iría a prisión. 729 01:21:22,909 --> 01:21:25,349 Y los demás se enterarían de eso. 730 01:21:25,473 --> 01:21:27,473 ¡Debes decírselo a tu madre! 731 01:21:32,525 --> 01:21:33,705 ¿Escuchaste? 732 01:21:34,099 --> 01:21:37,179 ¡Me cago en ti! ¡Perra! 733 01:22:47,979 --> 01:22:50,219 Me gustaría disculparme. 734 01:22:52,008 --> 01:22:54,488 - ¿Estas enojado conmigo? - No, no. 735 01:22:55,123 --> 01:23:00,443 ¡Grandioso! He pensado en ti durante todo el día. 736 01:23:00,252 --> 01:23:02,132 - ¿De verdad? - Si. 737 01:23:01,426 --> 01:23:03,826 ¿Por qué mentiría? 738 01:23:19,513 --> 01:23:23,313 ¡Deja de hacer eso! ¿Qué estas esperando? 739 01:23:25,697 --> 01:23:27,857 Te deseo... 740 01:23:51,262 --> 01:23:52,462 ¡Me vengo! 741 01:24:20,663 --> 01:24:25,263 - ¿Satisfecha? - La primera vez nunca es buena. 742 01:24:24,586 --> 01:24:27,986 - ¿Fue tu primera vez? - ¿Por qué haría eso? 743 01:24:29,786 --> 01:24:31,426 ¿Pero me amas? 744 01:24:31,553 --> 01:24:33,473 ¡Idiota!