0
00:00:00,020 --> 00:00:21,410
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:58,620 --> 00:01:02,010
জবানবন্দী দেওয়ার জন্য
আপনাকে আসতে হবে।
2
00:01:02,010 --> 00:01:04,760
আসবেন?
সাথে আসবেন?
3
00:01:13,120 --> 00:01:14,190
পুলিশ নাকি?
4
00:01:15,090 --> 00:01:16,290
কিছু রিপোর্ট করতে হবে।
5
00:01:18,860 --> 00:01:19,890
জালিয়াত।
6
00:01:21,120 --> 00:01:22,890
(এপিসোড ৪)
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
7
00:01:26,390 --> 00:01:29,100
এইযে।
টাকাটা।
8
00:01:29,100 --> 00:01:30,970
একাউন্ট থেকে সব
তুলে নিয়েছি।
9
00:01:30,970 --> 00:01:31,990
এইতো।
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,360
আমাকে দিচ্ছেন কেন?
11
00:01:34,360 --> 00:01:35,390
ঠিক।
12
00:01:36,090 --> 00:01:39,460
ঈশ্বর।
মাথাটা আজ গেছে।
13
00:01:39,460 --> 00:01:41,910
কিছু জিনিস ব্যাখ্যা করতে হবে।
বসবো?
14
00:01:41,910 --> 00:01:43,620
অবশ্যই।
বসুন।
15
00:01:47,720 --> 00:01:49,260
আসতে হবে
আমার সাথে।
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
পড়ে স্বাক্ষর করুন।
17
00:01:52,280 --> 00:01:53,290
ঠিক আছে।
18
00:01:54,090 --> 00:01:57,260
স্মার্ট ফোনের কারনে, ব্যক্তিগত তথ্য
লিক হয়ে যায়।
19
00:01:57,260 --> 00:01:59,460
আজকালকার দিনে
অনেক হচ্ছে।
20
00:01:59,820 --> 00:02:01,820
পেছনে একটা
পৃষ্ঠা আছে।
21
00:02:07,290 --> 00:02:10,020
আমাদের নির্দেশাবলী মেনে চললে,
কোনো সমস্যায় পরবেন না।
22
00:02:10,020 --> 00:02:11,890
কিন্তু দুনিয়াটা নষ্ট
হয়ে গিয়েছে।
23
00:02:15,620 --> 00:02:16,960
জনাব নোহ।
24
00:02:17,760 --> 00:02:18,790
হ্যালো?
25
00:02:19,490 --> 00:02:20,520
দরজায় কেউ আছে।
26
00:02:21,890 --> 00:02:24,160
কে আপনি?
27
00:02:25,120 --> 00:02:27,290
হ্যাঁ।
জনাব নোহ?
28
00:02:27,290 --> 00:02:28,720
হ্যাঁ।
আমি নোহ দিওক গি।
29
00:02:28,720 --> 00:02:31,190
রিপোর্ট পেলাম।
আমি পুলিশ।
30
00:02:31,860 --> 00:02:33,290
পুলিশ?
31
00:02:33,290 --> 00:02:34,290
হ্যাঁ।
32
00:02:42,890 --> 00:02:45,560
এখানে কেন?
33
00:02:46,460 --> 00:02:48,890
আমি কাম দু মান গাংনাম পুলিশ স্টেশন
সিরিয়াস ক্রাইম স্কোয়াড থেকে আসছি।
34
00:02:49,260 --> 00:02:50,360
আমি ডিটেকটিভ।
35
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
সরকারী কর্মকর্তা।
36
00:02:52,390 --> 00:02:54,890
আড়িপাতার জন্য রিপোর্ট
করেছেন, তাই না?
37
00:02:55,620 --> 00:02:58,850
জবানবন্দী দিতে সাথে
আসতে হবে।
38
00:02:58,850 --> 00:03:02,890
কী?
পুলিশে রিপোর্ট করি নি।।
39
00:03:05,090 --> 00:03:07,990
- কী?
- পুলিশে রিপোর্ট করি নি।
40
00:03:08,390 --> 00:03:10,960
- জানাননি?
- না, করিনি।
41
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
কেন জানাননি?
42
00:03:16,190 --> 00:03:18,970
পুলিশকে রিপোর্ট করা উচিৎ।
43
00:03:18,970 --> 00:03:22,360
তাহলে কে রিপোর্ট দিল?
44
00:03:22,720 --> 00:03:25,790
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
45
00:03:26,120 --> 00:03:28,360
তাহলে কাকে জিজ্ঞেস করবো?
না, এটা...
46
00:03:28,820 --> 00:03:31,820
পুলিশে রিপোর্ট করার জন্যই
এখানে পাঠানো হয়েছে আমাকে।
47
00:03:31,820 --> 00:03:33,360
কিন্তু আপনি বলছেন
জানাননি।
48
00:03:33,860 --> 00:03:35,290
কার রিপোর্ট ছিল তাহলে?
49
00:03:35,290 --> 00:03:38,490
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
50
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
আসলে...
51
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
হয়তো আপনার সহকারী
পুলিশকে জানিয়েছে।
52
00:03:47,660 --> 00:03:50,390
রিয়েল এস্টেট এজেন্সি থেকে
কল পেয়েছেন, তাই না?
53
00:03:52,820 --> 00:03:54,270
রিয়েল এস্টেট এজেন্সি থেকে
কল পেয়েছি।
54
00:03:54,270 --> 00:03:55,890
রিয়েল এস্টেট এজেন্সি
থেকেই ছিল।
55
00:03:57,720 --> 00:03:58,890
গশ, আমি দুঃখিত।
56
00:03:58,890 --> 00:04:01,660
এতোটাই ব্যস্ত থাকি
সব ভুলে যাই।
57
00:04:02,390 --> 00:04:05,620
এই ফিন্যান্সিয়াল সুপারভাইজারি সার্ভিসের
লোকটা দেখে এসব?
58
00:04:06,290 --> 00:04:08,660
হ্যাঁ, দেখছে।
59
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
দাঁড়ান।
60
00:04:11,020 --> 00:04:15,390
সে ফিন্যান্সিয়াল সুপারভাইজারি সার্ভিসের
লোক জানলেন কীভাবে?
61
00:04:18,120 --> 00:04:19,660
ডিটেকটিভরা সব জানে।
62
00:04:19,990 --> 00:04:21,360
জানি কারন আমি ডিটেকটিভ।
63
00:04:23,090 --> 00:04:26,190
নেম ট্যাগ পরে আছে।
64
00:04:27,620 --> 00:04:30,090
যাইহোক, চাই...
65
00:04:30,090 --> 00:04:32,060
আপনি পুলিশ স্টেশনে আসুন।
66
00:04:32,060 --> 00:04:33,460
কেন?
67
00:04:34,490 --> 00:04:37,560
কারন জিজ্ঞেস করবেন না।
শুধু সাথে আসতে হবে।
68
00:04:37,560 --> 00:04:39,260
খুবই দরকার।
69
00:04:39,260 --> 00:04:41,460
আমি জিজ্ঞেস করছি কেন যাব।
70
00:04:41,460 --> 00:04:43,830
- আসলে ...
- গশ। ওখানে টেনে নিতে পারবেন না।
71
00:04:43,830 --> 00:04:45,470
কোন ডিটেকটিভ এসব করে?
72
00:04:45,470 --> 00:04:46,960
সত্যিই ডিটেকটিভ আপনি?
73
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
মিথ্যা বলছি মনে হয়?
74
00:04:50,870 --> 00:04:52,390
আমি পুলিশ, অবশ্যই।
75
00:04:52,390 --> 00:04:54,260
বোকাচোদা মনে হচ্ছে?
76
00:04:54,990 --> 00:04:56,790
যা বলছি শুনে সাথে
আসা উচিৎ।
77
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
চলুন।
দ্রুত করতে হবে।
78
00:04:58,460 --> 00:05:00,690
- এমন করতে পারেন না। আপনার...
- গশ।
79
00:05:00,690 --> 00:05:03,030
- কাছে ওয়ারেন্টও নেই।
-বললাম দ্রুত করতে হবে।
80
00:05:03,030 --> 00:05:04,490
- দয়াল।
- সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
81
00:05:04,490 --> 00:05:05,990
- দাঁড়ান।
- চলুন।
82
00:05:05,990 --> 00:05:07,090
- গশ।
- দাঁড়ান।
83
00:05:08,090 --> 00:05:09,190
জনাব নোহ।
84
00:05:09,690 --> 00:05:13,490
তার সাথে পুলিশ অফিসে
গেলেই ভালো হবে।
85
00:05:14,090 --> 00:05:16,290
শুধু জবানবন্দীই
দিতে হবে।
86
00:05:16,290 --> 00:05:18,350
শুধুই ফর্মালিটি।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
87
00:05:18,350 --> 00:05:19,390
হ্যাঁ।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
88
00:05:19,890 --> 00:05:21,820
আরো আগে বলা
উচিৎ ছিল।
89
00:05:21,820 --> 00:05:23,190
- অফিসে ফিরে যাব আর...
- তা শোনা উচিৎ...
90
00:05:23,190 --> 00:05:24,990
পুলিশ যা বলে।
91
00:05:28,190 --> 00:05:29,720
এখানে কী করছেন?
92
00:05:36,390 --> 00:05:38,450
সাং-হি।
এখানে কী করছ?
93
00:05:38,450 --> 00:05:41,860
চীফ।
এখানে কী করছেন?
94
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
দাঁড়াও।
95
00:05:44,440 --> 00:05:47,690
আমি পুলিশকে কল করেছি।
ধরা পরতে না চাইলে পালানো উচিৎ।
96
00:05:48,660 --> 00:05:50,710
পুলিশ চলে আসবে।
এই লোকটা প্রতারক।
97
00:05:50,710 --> 00:05:51,960
কী?
98
00:05:53,030 --> 00:05:56,890
আমাকে লুটে নেওয়ার
চেষ্টা করছিলে?
99
00:05:57,320 --> 00:06:00,320
তোমরা দুজন প্রতারক!
100
00:06:00,320 --> 00:06:01,890
- স্যার, শুনুন।
- চীফ!
101
00:06:02,690 --> 00:06:04,160
পুলিশ আসছে।
102
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
সাং-হি, এক মিনিট।
103
00:06:05,560 --> 00:06:08,570
স্যার, আমি পুরো ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করবো।
104
00:06:08,570 --> 00:06:10,220
ব্যাখ্যা করতে দিন।
105
00:06:10,690 --> 00:06:11,920
এক মিনিট।
106
00:06:17,990 --> 00:06:19,590
সাং-হি।
107
00:06:20,890 --> 00:06:22,720
এখানে এভাবে ফেলে যেতে
পারি না।
108
00:06:24,560 --> 00:06:26,290
এসব আমার জন্যই
শুরু হয়েছে।
109
00:06:28,820 --> 00:06:30,860
নিজেকে কিসের মধ্যে
এনে ফেলেছেন?
110
00:06:33,690 --> 00:06:35,060
একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
111
00:06:37,390 --> 00:06:39,190
জালিয়াতির রিপোর্ট করতে
পুলিশকে কে কল করেছে?
112
00:06:50,060 --> 00:06:54,020
(Squad 38)
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
113
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
জবানবন্দী দিতে আসতে হবে।
114
00:07:02,860 --> 00:07:04,280
এসব জানলেন কীভাবে?
115
00:07:04,280 --> 00:07:06,490
জানলাম...
116
00:07:06,490 --> 00:07:09,890
যাইহোক, গাড়ির লোকটা
আরেক শিকার
117
00:07:09,890 --> 00:07:11,260
সে আমার সহকারী।
118
00:07:11,260 --> 00:07:14,190
তদন্ত বলবে কে
শিকার।
119
00:07:14,890 --> 00:07:17,390
প্লিজ সাথে আসুন।
আপনি রিপোর্ট করেছেন।
120
00:07:19,420 --> 00:07:22,190
বাড়িতে আমার
অনেক টাকা।
121
00:07:22,190 --> 00:07:24,320
বেশিক্ষণ লাগবেনা।
গাড়িতে উঠুন।
122
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
ওখানে ফেলে রেখে
যেতে পারি না।
123
00:07:25,720 --> 00:07:27,620
বিশ্বাস হচ্ছে না।
124
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
আমি আপনাকে বলছি
আমি প্রতারিত হয়েছি।
125
00:07:41,390 --> 00:07:44,360
কী যা তা বলছো?
126
00:07:44,360 --> 00:07:46,720
আমি ঠিক আছি কিনা
তা আগে জিজ্ঞেস করা উচিত।
127
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
টাকার কথা কিভাবে
জিজ্ঞেস করো?
128
00:07:49,320 --> 00:07:50,460
খুবই অদ্ভুত কথা বলছো।
129
00:07:51,190 --> 00:07:52,290
কোথায় তুমি এখন?
130
00:07:53,060 --> 00:07:54,270
কী?
131
00:07:54,270 --> 00:07:55,360
আবার জুয়া খেলছ?
132
00:07:56,890 --> 00:07:58,620
আমার কাছে মিথ্যা বলার
সাহস করবেনা।
133
00:07:58,620 --> 00:08:01,760
জুয়া খেলা বন্ধ কর, গাধার বাচ্চা।
134
00:08:01,760 --> 00:08:04,310
কব্জি ভেঙ্গে ফেলবো যেন
কার্ড খেলতে না পারিস।
135
00:08:04,310 --> 00:08:05,520
তুই সাউনাতে নেই।
136
00:08:05,960 --> 00:08:08,360
কার্ড শাফলের শব্দও
শুনতে পাচ্ছি।
137
00:08:08,690 --> 00:08:12,020
(নাম্বু পুলিশ স্টেশন)
138
00:08:32,590 --> 00:08:34,760
মিস চুন সাং-হি।
মিস্টার নোহ দিওক গি।
139
00:08:35,190 --> 00:08:38,020
প্লিজ কয়েক মিনিট এখানে
থাকুন।
140
00:08:38,420 --> 00:08:40,620
জবানবন্দী লিখেই
বাড়িতে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
141
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
ভীত?
142
00:09:40,490 --> 00:09:43,740
আগেই পালানো উচিৎ ছিল।
গেলেন না কেন?
143
00:09:43,740 --> 00:09:45,720
বোকা বনেছি।
144
00:09:48,060 --> 00:09:50,320
ভালো লোক মনে হচ্ছে।
145
00:09:54,190 --> 00:09:55,360
আমি।
146
00:09:55,990 --> 00:09:57,420
অফিসে সব ঠিক আছে?
147
00:09:59,520 --> 00:10:02,060
আসছি।
148
00:10:02,060 --> 00:10:04,130
দেখা হচ্ছে।
149
00:10:08,460 --> 00:10:09,490
হ্যালো?
150
00:10:09,890 --> 00:10:11,690
আমি।
নোহ দিওক গি।
151
00:10:13,060 --> 00:10:14,160
তা ঠিক।
152
00:10:14,790 --> 00:10:17,820
- আমি পুলিশ স্টেশনে।
-আমার নাম জানলো কীভাবে?
153
00:10:18,460 --> 00:10:21,370
প্রায় ঠকিয়ে দিয়েছিলই।
154
00:10:21,370 --> 00:10:22,660
বিশ্বাস হচ্ছে না।
155
00:10:22,660 --> 00:10:24,950
মিস চুন সাং-হি।
মিস্টার নোহ দিওক গি।
156
00:10:24,950 --> 00:10:27,420
প্লিজ কিছুক্ষণ থাকুন।
157
00:10:27,420 --> 00:10:29,590
জবানবন্দী লিখেই
বাড়িতে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
158
00:10:29,590 --> 00:10:31,160
কখনো নাম বলি নি।
159
00:10:31,160 --> 00:10:33,190
অবিশ্বাস্য।
160
00:10:33,630 --> 00:10:35,520
- কয়েকজন পাগল...
- পুলিশ।
161
00:10:37,130 --> 00:10:38,660
- হ্যালো।
- হাই।
162
00:10:38,660 --> 00:10:40,460
জালিয়াতির রিপোর্ট পেয়েছি।
163
00:10:40,460 --> 00:10:41,660
- জালিয়াতির?
- হ্যাঁ।
164
00:10:42,130 --> 00:10:43,260
তা ত জানি না।
165
00:10:45,460 --> 00:10:47,130
ওহ না।
166
00:10:47,130 --> 00:10:49,180
হয়ত প্র্যাংক কল
পেয়েছেন।
167
00:10:49,180 --> 00:10:50,220
কী?
168
00:10:52,660 --> 00:10:54,130
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
169
00:11:07,420 --> 00:11:09,010
পরে মাল
খাওয়াবো নি।
170
00:11:09,010 --> 00:11:11,060
সেটা ঠিক আছে।
পরে কল দিও।
171
00:11:11,520 --> 00:11:12,590
চলো।
172
00:11:13,090 --> 00:11:14,220
পরে দেখা হচ্ছে।
173
00:11:14,820 --> 00:11:16,890
ধন্যবাদ।
174
00:11:16,890 --> 00:11:17,990
গাড়িটা এখানে।
175
00:11:21,460 --> 00:11:22,520
কী?
176
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
চলো।
177
00:11:46,220 --> 00:11:47,620
উঠুন গাড়িতে।
বেশি সময় নেই।
178
00:11:49,360 --> 00:11:50,390
ঠিক আছে।
179
00:11:56,790 --> 00:11:57,860
কী?
180
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
ম্যাম।
181
00:12:21,190 --> 00:12:22,860
বুঝেছি।
182
00:12:29,220 --> 00:12:31,820
এখন কী হচ্ছে?
183
00:12:32,790 --> 00:12:35,360
আসলে, সফলতা ছিল।
184
00:12:36,690 --> 00:12:38,420
- গশ।
-হাত দিন।
185
00:12:38,860 --> 00:12:42,400
ভয় পেয়েছিলাম।
আগেই বলা উচিৎ ছিল।
186
00:12:42,400 --> 00:12:43,490
মজা ছিল না?
187
00:12:44,020 --> 00:12:45,120
এসবই জালিয়াতি।
188
00:12:45,890 --> 00:12:47,160
ওহ ইশ্বর।
189
00:12:48,590 --> 00:12:50,060
একদম পাক্কা টাইমিং ছিল।
190
00:12:51,360 --> 00:12:52,860
- চলো।
- ঠিক আছে।
191
00:13:32,460 --> 00:13:34,060
বলছ যে...
192
00:13:35,090 --> 00:13:37,890
টাকা ফেরত পেতে
চুপ থাকতে হবে?
193
00:13:38,920 --> 00:13:42,400
ধরিয়ে দিতে পারবেন না যেহেতু
কোনো প্রমাণাদি রাখিনি।
194
00:13:42,400 --> 00:13:43,590
আর সিভিল মামলায়...
195
00:13:44,060 --> 00:13:46,360
কোনো উপায় হবে না
যেহেতু আজীবন লেগে যাবে।
196
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
সহজ করা যাক
197
00:13:56,090 --> 00:13:58,690
সবসময়ই মানুষকে টাকার সামনে
আনা উচিৎ।
198
00:14:04,760 --> 00:14:05,820
তাই মনে হয় না?
199
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
হ্যালো?
200
00:14:22,420 --> 00:14:23,790
কথা বলতে হবে।
201
00:14:28,220 --> 00:14:29,390
চীফ!
202
00:14:38,920 --> 00:14:40,090
আসছি।
203
00:14:47,290 --> 00:14:50,260
এই কাজে এত হস্তক্ষেপ
হচ্ছে কেন।
204
00:14:51,920 --> 00:14:53,460
খুবই ঝামেলার।
205
00:15:04,990 --> 00:15:07,090
কিছু বলছো না কেন?
206
00:15:07,860 --> 00:15:09,920
পুরো ব্যাপারটা ব্যাখ্যা
করেছি।
207
00:15:10,860 --> 00:15:12,590
এখন তোমার বলার
পালা।
208
00:15:13,120 --> 00:15:14,260
করবেন না।
209
00:15:15,990 --> 00:15:17,590
যা করছেন থামান।
210
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
বুঝতে পারছি...
211
00:15:23,090 --> 00:15:25,690
কুকর্মকারী করদাতার কাছ থেকে
ট্যাক জালিয়াতির কোনো মানে নেই।
212
00:15:26,190 --> 00:15:28,470
জানতাম ওরকমই করবে।
213
00:15:28,470 --> 00:15:29,790
এরকমটা সরকারী কর্মকর্তারা
করে না।
214
00:15:30,390 --> 00:15:33,480
- সাং-হি।
- আইন বা সরকারী কর্মচারী...
215
00:15:33,480 --> 00:15:36,490
হিসেবে আপনার দায়িত্ব
নিয়ে আমি কথা বলছি না।
216
00:15:38,520 --> 00:15:40,290
আমি চিন্তিত যে
ক্ষতি হতে পারে।
217
00:15:40,760 --> 00:15:42,290
করবেন না।
218
00:15:46,290 --> 00:15:49,460
মা জিন সেওক আপনার পুরো ক্যারিয়ারের
ঝুঁকির মত মূল্যবান নয়।
219
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
চীফ।
220
00:15:57,590 --> 00:15:58,620
কী হবে...
221
00:15:59,720 --> 00:16:02,260
আমি যদি পুরো ৫.৭৭ মিলিয়ন এনে দেই...
222
00:16:02,720 --> 00:16:04,860
যেটা মা জিন সেওক
সরকারের কাছে ঋণী?
223
00:16:05,490 --> 00:16:06,750
থামতে পারবেন?
224
00:16:06,750 --> 00:16:07,790
সাং-হি।
225
00:16:08,590 --> 00:16:11,170
কমিশনার আহন তার হয়ে
ঢালের কাজ করছে।
226
00:16:11,170 --> 00:16:13,320
তুমি তার থেকে
টাকা বের করতে পারবে না।
227
00:16:13,820 --> 00:16:16,290
বাজে বকা বন্ধ করো।
228
00:16:22,960 --> 00:16:24,860
করবো।
229
00:16:25,220 --> 00:16:26,760
তার থেকে...
230
00:16:27,120 --> 00:16:28,660
৫.৭৭ মিলিয়ন
বের করব।
231
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
সাং-হি।
232
00:16:33,390 --> 00:16:34,620
সাং-হি।
233
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
পান করতে পারো।
234
00:16:49,690 --> 00:16:50,690
পারি এখন।
235
00:16:52,490 --> 00:16:53,490
আচ্ছা।
236
00:16:55,690 --> 00:16:57,290
সরকারী কর্মকর্তা
হলে কখন?
237
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
কলা নিয়ে পড়েছো।
238
00:17:00,690 --> 00:17:02,390
যা করেছ তারপরে,
239
00:17:02,960 --> 00:17:04,590
জড় চিন্তাকে
ঘৃণা করতে শিখেছি।
240
00:17:05,660 --> 00:17:07,290
সরকারী কর্মকর্তারা আইন
ধরে চলে।
241
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
চিফের কাছের লোক
মনে হচ্ছে।
242
00:17:11,320 --> 00:17:13,560
সে সৎ মানুষ।
243
00:17:14,120 --> 00:17:17,160
তোমার থেকে
অনেক আলাদা।
244
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
তাই পছন্দ করি।
245
00:17:23,060 --> 00:17:24,120
আমি কথার কাছে
হেরে গিয়েছি।
246
00:17:27,590 --> 00:17:28,590
যদি...
247
00:17:29,390 --> 00:17:31,190
আবার দেখা হয়, কোনোভাবে,
248
00:17:31,620 --> 00:17:32,720
হাইও বলবো না।
249
00:17:35,290 --> 00:17:36,330
হতাশ করেছো।
250
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
স্যার।
251
00:17:55,690 --> 00:17:56,720
কী?
252
00:17:57,690 --> 00:17:59,090
সাহায্য করতে পারেন?
253
00:18:02,330 --> 00:18:03,490
শোনো।
254
00:18:04,660 --> 00:18:05,760
মা জিন সেওক।
255
00:18:06,120 --> 00:18:09,560
সরকারের কাছে সে
৫.৭৭ মিলিয়ন ডলার ঋণী
256
00:18:09,560 --> 00:18:12,090
তারমধ্য ৫২০,০০০ লোকাল ট্যাক্স।
257
00:18:12,090 --> 00:18:14,220
তাকে ধরবো।
258
00:18:14,660 --> 00:18:17,580
পিছলা আর ছোটলোক সে,
259
00:18:17,580 --> 00:18:19,670
তো মানিয়ে নাও নিজেকে।
260
00:18:19,670 --> 00:18:21,660
সে তার অধিকার
লঙ্ঘন করেছে,
261
00:18:21,660 --> 00:18:23,690
আর দায়িত্বের অবহেলা,
262
00:18:23,690 --> 00:18:25,790
আর এখন শিক্ষা
দেওয়ার সময়।
263
00:18:25,790 --> 00:18:27,390
- হ্যাঁ, স্যার।
- চলো।
264
00:18:32,860 --> 00:18:33,960
রিয়েল স্টেট জালিয়াত।
265
00:18:34,830 --> 00:18:37,120
টার্গেটকে জমি কেনার সময় ধরেছি...
266
00:18:37,120 --> 00:18:39,290
আর প্রফিট নিয়ে নিয়েছি।
267
00:18:44,020 --> 00:18:45,520
আর সব গাড়িতে স্টিকার
লাগিয়েছি।
268
00:18:45,520 --> 00:18:46,830
- ভিতরে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ, স্যার।
269
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
স্টিকার লাগাও।
270
00:18:52,090 --> 00:18:53,830
এখানে সাহায্য লাগবে।
271
00:18:55,460 --> 00:18:57,120
এই আমাদের প্ল্যান।
272
00:18:57,620 --> 00:18:58,660
খুবই সাধারন।
273
00:18:59,220 --> 00:19:01,830
জালিয়াতি।
এতো কঠিন করছি কেন?
274
00:19:08,220 --> 00:19:10,330
মিস্টার মার সাথে
দেখা করতে এসেছি।
275
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
মিস্টার মা টা কে?
276
00:19:11,790 --> 00:19:14,960
২৩-১ হোয়াডো-রি, হোসিয়ং এর বংপিয়ং।
277
00:19:15,490 --> 00:19:18,360
জিন সেওকের কাছে
এই প্লটটাই বিক্রি করবো।
278
00:19:24,190 --> 00:19:25,490
আমি এই মিস্টার মাকে চিনি...
279
00:19:26,090 --> 00:19:27,560
ন্যায়বিচারে বাধা।
280
00:19:29,020 --> 00:19:30,090
দরজাটা খোলো!
281
00:19:30,760 --> 00:19:32,190
- ঢুকতে পারছি না।
- হেই!
282
00:19:32,830 --> 00:19:34,420
- কাধের অবস্থা কেমন?
- খারাপ।
283
00:19:38,190 --> 00:19:42,020
১৬ একরের দাম ২৪০,০০০ ডলার।
284
00:19:42,490 --> 00:19:47,090
বলি, উদাহরণস্বরূপ, আমার
এক ছেলের ছেলে আছে।
285
00:19:47,490 --> 00:19:48,830
পুলিশ ডাকো।
286
00:19:48,830 --> 00:19:50,610
- ডাকো!
- ম্যাম।
287
00:19:50,610 --> 00:19:52,290
আমরা যাবো না।
288
00:19:52,290 --> 00:19:54,330
তোমার ছেলের ঋণের
সব নিয়ে যাব।
289
00:19:54,330 --> 00:19:55,390
আমার ছেলে আর আমি...
290
00:19:55,390 --> 00:19:58,170
যদি তার ছেলের ছেলে থাকে,
291
00:19:58,170 --> 00:20:00,460
তারমানে লাইনে ৫০০ থেকে
৬০০ বছর।
292
00:20:02,220 --> 00:20:03,260
যাকগে,
293
00:20:04,390 --> 00:20:05,920
এতসময়ের পরে,
294
00:20:06,290 --> 00:20:09,690
এই ১৬ একর কখনই
আবার সংস্কার হবে না।
295
00:20:10,390 --> 00:20:14,690
প্রিয় মিস্টার মার কাছে
বিক্রি করবো।
296
00:20:15,660 --> 00:20:16,720
এটাই প্ল্যান।
297
00:20:17,290 --> 00:20:19,190
- পারিবারিক ছবিতে আছে।
- ঠিক?
298
00:20:20,290 --> 00:20:21,920
-আসো।
-কত সাহস তোর।
299
00:20:23,330 --> 00:20:26,190
মনে হয় দুটো বড়
বিলেই কাজ হবে...
300
00:20:26,190 --> 00:20:29,490
এসব করার জন্য যা
খরচ হয়েছে তার জন্য।
301
00:20:29,490 --> 00:20:31,260
৬ মিলিয়ন দাম।
302
00:20:33,290 --> 00:20:34,990
যদি কাজ হতে হয়,
303
00:20:36,220 --> 00:20:38,090
তুখোড় কাজ করতে হবে।
304
00:20:43,330 --> 00:20:44,460
জিন ছেওল।
305
00:20:45,290 --> 00:20:46,330
ঢুকতে দাও।
306
00:20:47,390 --> 00:20:50,120
তোমার এক ইশারা আর
পুরুষ বিছানায়...
307
00:20:50,120 --> 00:20:53,000
জমি কেনার জন্য
লাফিয়ে আসবে।
308
00:20:53,000 --> 00:20:54,020
সেটা সত্যি?
309
00:20:56,260 --> 00:20:58,390
মিস নোহ, জমিটা কেনো...
310
00:20:58,390 --> 00:20:59,900
আর তাকে টোপটা দাও।
311
00:20:59,900 --> 00:21:00,920
মিস্টার মা জিন ছেওল?
312
00:21:02,020 --> 00:21:05,020
জানি বড় ভাই
২০০৯ সালে...
313
00:21:05,020 --> 00:21:07,820
তার কিছু জমি ট্রান্সফার করেছে।
314
00:21:07,820 --> 00:21:09,590
কে কী করেছে?
315
00:21:10,190 --> 00:21:13,290
হতে দেখেছ?
দেখেছ?
316
00:21:13,690 --> 00:21:15,670
গুজব রটেছে যে
এই জমিটা...
317
00:21:15,670 --> 00:21:17,720
পুনঃ সংস্কার হবে
এরকম জমির পাশেই,
318
00:21:17,720 --> 00:21:20,390
আর লাভ ৩ পুরুষ
ধরে খেতে পারবে।
319
00:21:21,120 --> 00:21:23,830
তারপর জিন সেওক তোমাকে
খুঁজতে আসবে,
320
00:21:24,490 --> 00:21:26,390
আর আমরা
কাজে নামবো।
321
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
কী বলো তুমি?
322
00:21:33,290 --> 00:21:34,720
- যাও।
- যাও।
323
00:21:34,720 --> 00:21:37,790
বের হও!
কিছু ত জানাবে?
324
00:21:39,290 --> 00:21:40,420
চলো, সাং-হি।
325
00:21:42,690 --> 00:21:43,720
দাড়াও।
326
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
মিস্টার মা জিন সেওক?
327
00:21:56,120 --> 00:21:57,620
আমি করারোপণ অফিস থেকে
আসছি...
328
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
কিছু মনে কোরো না।
329
00:22:01,220 --> 00:22:02,260
ভালোমতো শোনো।
330
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
আমি...
331
00:22:04,760 --> 00:22:06,060
প্রসিকিউটরের কাছে
রিপোর্ট করবো তোমার।
332
00:22:06,460 --> 00:22:09,960
বাকিজীবন জেলে পচতে না চাইলে,
দিয়ে দাও টাকা!
333
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
কী চাও?
334
00:22:31,590 --> 00:22:33,290
শুনেছি কিছু প্ল্যান করেছ।
335
00:22:38,690 --> 00:22:40,320
জুং দোর সাথে।
336
00:22:41,290 --> 00:22:43,220
কী ফন্দি করছো?
337
00:23:00,010 --> 00:23:01,040
কী চাও তুমি?
338
00:23:02,610 --> 00:23:04,310
শুনেছি কিছু প্ল্যান করেছ।
339
00:23:09,740 --> 00:23:11,340
জুং দোর সাথে।
340
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
কী ফন্দি করছো?
341
00:23:20,510 --> 00:23:21,880
প্লিজ সাহায্য করুন, স্যার।
342
00:23:22,790 --> 00:23:25,060
যদি তাকে অথরিটির কাছে
রিপোর্ট করি,
343
00:23:25,060 --> 00:23:26,530
মাল খসাতে পারবো...
344
00:23:26,530 --> 00:23:28,390
সবকিছুর একটা
নিয়ম আছে।
345
00:23:28,790 --> 00:23:32,060
যদি তোমার মত না দেখতে তাহলে,
কিছুতেই কাজ হত না।
346
00:23:32,890 --> 00:23:34,490
চেনেন ত।
347
00:23:35,830 --> 00:23:37,460
আমি নিয়ম অনুসরণ করবো।
348
00:23:38,660 --> 00:23:41,260
কিন্তু ইতিমধ্যেই সব
অগ্রাহ্য করেছ।
349
00:23:41,260 --> 00:23:44,150
যার এর সাথে কোনো লেনাদেনা নেই
তার সাথে দেখা করতে গেছ
350
00:23:44,150 --> 00:23:47,660
গাড়িতে স্টিকার মেরেছ, তাদের ব্যবসার
লাল বাতি জ্বেলেছ আর ঝামেলা পাকিয়েছ।
351
00:23:47,660 --> 00:23:49,680
এখন কী প্রোটোকল মানবে?
352
00:23:49,680 --> 00:23:50,730
স্যার, আমি...
353
00:23:56,660 --> 00:23:58,690
সত্যিই তার কাছ থেকে
টাকা আদায় করবো।
354
00:24:03,590 --> 00:24:06,430
সাহায্য চাই।
প্লিজ, স্যার।
355
00:24:06,430 --> 00:24:07,460
সাং-হি।
356
00:24:10,630 --> 00:24:13,130
এখন আমাকে বলতে হবে "সাহায্য চাই"...
357
00:24:13,490 --> 00:24:16,290
বা "প্লিজ" নয়।
358
00:24:17,460 --> 00:24:18,960
সেটা "মাফ চাই" হবে।
359
00:24:20,190 --> 00:24:22,430
"এরকম আর হবে না।"
360
00:24:23,390 --> 00:24:24,390
বুঝেছ?
361
00:24:33,290 --> 00:24:34,590
গুড জব।
362
00:24:35,090 --> 00:24:37,240
আলাদা ৮ টা প্লটে ভাগ করো।
363
00:24:37,240 --> 00:24:39,690
আমি ফি দিয়ে দিব।
বিদায়।
364
00:24:42,730 --> 00:24:44,680
পুরো ১৬ একরই কিনেছি।
365
00:24:44,680 --> 00:24:47,760
যা করেছ তাতে পাক্কা তুমি।
366
00:24:47,760 --> 00:24:48,790
ধন্যবাদ।
367
00:24:51,190 --> 00:24:52,830
বেরিয়ে যেতে চাই।
368
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
কী?
369
00:24:54,290 --> 00:24:55,830
ডিটেকটিভ এসেছিল।
370
00:24:55,830 --> 00:24:59,390
নোহ দিওক গির সাথে যা করেছো
সব জানে সে।
371
00:25:01,760 --> 00:25:03,490
কিন্তু তারপরেও,
372
00:25:04,190 --> 00:25:07,750
এখন সাথ ছেড়ে দিলে,
আমরা জিন সেওককে নিতে পারি না।
373
00:25:07,750 --> 00:25:10,830
তুমিই তাকে নিয়ে আসতে পারো।
374
00:25:10,830 --> 00:25:12,030
নোহ দিওক গিকে ব্যবহার করো।
375
00:25:12,530 --> 00:25:14,530
রিয়েল এস্টেটের সব
দীক্ষা সে নিয়েছে।
376
00:25:15,890 --> 00:25:18,490
নিজের জীবন
সে বাঁচাতে পারে না।
377
00:25:18,860 --> 00:25:22,050
বহিরাগত নিতে পারি না।
জাহাজ থেকে যখনতখন ঝাপ দিতে পারে।
378
00:25:22,050 --> 00:25:23,890
তাহলে দোকান বন্ধ করো।
379
00:25:25,160 --> 00:25:26,490
দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
380
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
পারবো না।
381
00:25:29,160 --> 00:25:30,290
চালিয়ে যেতে হবে।
382
00:25:32,790 --> 00:25:34,030
তোমার উপরে নয় সেটা।
383
00:25:35,830 --> 00:25:37,960
এসব করার
আসল কারন কী?
384
00:25:40,390 --> 00:25:42,130
চেয়ারম্যান ওয়াং এর মত কেউ...
385
00:25:42,130 --> 00:25:44,090
তোমার পছন্দের পরোয়া করবে?
386
00:25:45,290 --> 00:25:47,030
অনেক সন্দেহ আছে।
387
00:25:49,590 --> 00:25:50,660
কী এটা?
388
00:25:51,190 --> 00:25:52,890
এসব কেন করছো?
389
00:25:57,030 --> 00:25:58,560
সাবেক স্বামী একবার বলেছিল...
390
00:25:59,060 --> 00:26:02,960
বিপত্নীক বা তালাকপ্রাপ্ত হতে পারে,
কিন্তু সিঙ্গেল পুরুষ নয়।
391
00:26:03,290 --> 00:26:05,160
সিঙ্গেল পুরুষ বিশ্বাসযোগ্য নয়।
392
00:26:05,660 --> 00:26:06,990
ওরকমই তুমি।
393
00:26:07,590 --> 00:26:08,930
আমি ভেতরটা দেখতে পারছি না।
394
00:26:11,730 --> 00:26:12,960
জায়গাটা তোমার।
395
00:26:13,430 --> 00:26:16,390
বিদায় উপহার ভাবতে পারো,
শস্যপূর্ণ।
396
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
কে?
397
00:26:56,230 --> 00:26:58,860
- হাই, স্যার।
- তুমি বাসায়।
398
00:27:04,890 --> 00:27:07,560
দারুন, কী নির্মল দৃশ্য।
399
00:27:09,860 --> 00:27:11,890
থাকার জায়গা পেলে,
400
00:27:11,890 --> 00:27:14,560
অন্তত একবেলা খাওয়াতে ত পারো।
401
00:27:14,560 --> 00:27:15,990
আদবকায়দা কোথায়?
402
00:27:18,360 --> 00:27:19,590
ভাড়া দাও কীভাবে?
403
00:27:20,960 --> 00:27:22,660
জায়গাটা কিনেছো?
404
00:27:24,130 --> 00:27:26,060
এতো চুপচাপ কেন?
405
00:27:27,560 --> 00:27:28,900
শুনেছি...
406
00:27:28,900 --> 00:27:30,830
বিষদাঁত ঢুকিয়েছ...
407
00:27:31,430 --> 00:27:32,530
এক বুড়ো জায়গার
মালিকের পেটে।
408
00:27:33,830 --> 00:27:35,630
এভাবেই জায়গাটা নিবে?
409
00:27:36,690 --> 00:27:37,950
মানে কী?
410
00:27:37,950 --> 00:27:39,390
এতো ভয় পাবে না।
411
00:27:41,490 --> 00:27:43,660
কত বড়টা পেয়েছো?
412
00:27:44,490 --> 00:27:47,060
তার মানে কী?
413
00:27:52,460 --> 00:27:55,300
আমার সন্দেহ উদ্রেকের কিছু...
414
00:27:55,300 --> 00:27:57,490
না করার জন্য বলেছিলাম?
415
00:28:05,490 --> 00:28:06,630
হেই।
416
00:28:07,490 --> 00:28:09,290
বাবার মত হতে চাও?
417
00:28:10,630 --> 00:28:13,290
আপেল গাছ থেকে দূরে পরে না
প্রমান করতে চাও?
418
00:28:26,630 --> 00:28:27,690
জানি।
419
00:28:28,290 --> 00:28:30,490
তোমার বাবা
দুর্নীতিবাজ পুলিশ ছিল,
420
00:28:31,630 --> 00:28:34,660
আর তুমিও জেল থেকে বেরিয়ে
প্রতারণায় নেমেছ।
421
00:28:35,830 --> 00:28:37,830
কোন ধরনের কাহিনী?
422
00:28:39,190 --> 00:28:41,660
এরকম কোন পরিবারের
হওয়া উচিৎ না।
423
00:28:43,630 --> 00:28:45,060
শুধু...
424
00:28:53,230 --> 00:28:56,430
কাউকে ঠেকাতে চাইলে,
ঠিকমত করো।
425
00:28:58,360 --> 00:29:01,740
যদি তোমাকেও আটকাই,
বেশি জাহির করবো না।
426
00:29:01,740 --> 00:29:02,930
বেশিই চুরি করেছো।
427
00:29:04,490 --> 00:29:07,130
তুমি একটা অকাজের।
428
00:29:10,760 --> 00:29:13,190
পরেরবার, বড় কিছু কোরো।
429
00:29:13,830 --> 00:29:14,860
ঠিক আছে?
430
00:29:15,360 --> 00:29:18,690
৬০ হওয়া পর্যন্ত
থাকবে তুমি দেখছি।
431
00:29:20,560 --> 00:29:21,690
তোমার বাবার মত।
432
00:29:26,530 --> 00:29:28,760
ফালতু একটা এপার্টমেন্টে থাকি,
433
00:29:29,260 --> 00:29:31,330
আর তোমারটা সুন্দর।
434
00:29:32,190 --> 00:29:34,890
এরকম জায়গায় খরচ
কেমন?
435
00:29:57,690 --> 00:29:59,530
বেশিই সন্দেহ আছে।
436
00:30:00,460 --> 00:30:03,830
কী?
কেন করছো?
437
00:30:14,590 --> 00:30:17,160
মিস নোহ আশা ছেড়েছে।
438
00:30:18,460 --> 00:30:19,790
প্ল্যানে চেঞ্জ লাগবে।
439
00:30:20,430 --> 00:30:21,430
হ্যাঁ।
440
00:30:35,390 --> 00:30:38,430
এখনো রিল জিন
সেওককে লাগবে।
441
00:30:42,130 --> 00:30:43,390
অন্যকিছু চেষ্টা করি।
442
00:30:46,790 --> 00:30:48,590
গল্ফে বাজি ধরে, ঠিক?
443
00:30:50,460 --> 00:30:52,330
হাক-জু, চেক করেছ...
444
00:30:52,330 --> 00:30:54,460
কোন গল্ফ প্লেসে যায়?
445
00:30:54,790 --> 00:30:57,360
ছ্যেংসাম-ডং এর মেকা গল্ফে।
সপ্তাহে তিনবার।
446
00:30:58,290 --> 00:30:59,360
ছ্যেংসাম-ডং?
447
00:31:00,630 --> 00:31:02,960
মি-জু, চাকরী নিয়ে নাও।
448
00:31:03,730 --> 00:31:05,760
(পার্ট টাইমার ওয়ান্টেড)
449
00:31:25,830 --> 00:31:26,890
কখন শুরু করবে?
450
00:31:28,690 --> 00:31:31,390
ধন্যবাদ।
কালকেই।
451
00:31:31,830 --> 00:31:32,890
জা-ওয়াং।
452
00:31:33,260 --> 00:31:34,460
যা চেয়েছি।
453
00:31:35,060 --> 00:31:38,260
এসব?
আগেও ব্যবহার করেছি।
454
00:31:39,060 --> 00:31:41,310
ওসব কী?
455
00:31:41,310 --> 00:31:42,430
রিমোট কন্ট্রোল।
456
00:31:43,360 --> 00:31:44,630
রিমোট কন্ট্রোল?
457
00:31:44,990 --> 00:31:46,790
পরে বলবো।
458
00:31:46,790 --> 00:31:47,890
বিদায়।
459
00:31:51,730 --> 00:31:52,860
আমি সিস্টেম চেকে এসেছি।
460
00:32:03,960 --> 00:32:05,990
৭ নাম্বার পিসি?
461
00:32:05,990 --> 00:32:07,030
হ্যাঁ।
462
00:32:16,290 --> 00:32:17,290
সাবধানে দেখো।
463
00:32:17,760 --> 00:32:19,760
"ওভার পার"এ একবার।
464
00:32:20,930 --> 00:32:22,730
"আন্ডার পার" এ দুবার।
465
00:32:24,360 --> 00:32:26,630
"হোল-ইন-ওয়ান" এ তিনবার।
466
00:32:28,730 --> 00:32:29,990
ভুলবে না।
467
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
নাও।
468
00:32:44,160 --> 00:32:45,690
সুইং এ কী সমস্যা?
469
00:32:51,330 --> 00:32:53,490
ঢুকে গেছে।
ওহ, গশ।
470
00:32:57,990 --> 00:32:59,890
- করলে কীভাবে?
- জানি না।
471
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
ভয়ানক খেলছিলাম।
472
00:33:02,730 --> 00:33:05,660
ক্যাডি আর রিমোট কন্ট্রোল আছে
ওখানে।
473
00:33:07,790 --> 00:33:08,860
এখন,
474
00:33:09,960 --> 00:33:11,660
গল্ফার লাগবে।
475
00:33:13,390 --> 00:33:15,090
গল্ফার।
476
00:33:20,930 --> 00:33:21,960
গল্ফার।
477
00:33:40,960 --> 00:33:41,990
কী?
478
00:33:48,760 --> 00:33:49,890
মাস্তি করো।
479
00:33:54,790 --> 00:33:57,890
ঠিকভাবে ঘুরাও। অন্তত
বলটায় লাগাতে হবে।
480
00:33:57,890 --> 00:33:59,060
বেশিই ছোট।
481
00:34:00,730 --> 00:34:01,860
পিচ্চি।
482
00:34:10,260 --> 00:34:11,290
নতুন?
483
00:34:20,960 --> 00:34:23,660
টার্গেট আসলেই
খেলা শুরু।
484
00:34:24,630 --> 00:34:26,890
আগে কথা বলা পর্যন্ত
অপেক্ষা করো।
485
00:34:37,430 --> 00:34:41,660
সিংহ চতুর নয়। কুমির হও।
অপেক্ষা করো।
486
00:34:57,660 --> 00:34:59,330
দেখো।
487
00:34:59,730 --> 00:35:02,210
এলবাট্রস পেয়েছি।
488
00:35:02,210 --> 00:35:04,290
-ভাবিনি সম্ভব।
-অসাধারণ।
489
00:35:04,290 --> 00:35:06,160
-অস্থির করেছ।
- ধন্যবাদ।
490
00:35:06,660 --> 00:35:07,730
শিহরিত হয়েছ নিশ্চয়ই।
491
00:35:09,030 --> 00:35:11,090
কী করছো?
492
00:35:11,630 --> 00:35:13,360
ওহ, তুমি।
493
00:35:13,360 --> 00:35:15,830
এখানে আশা করি নি।
অদ্ভুত!
494
00:35:16,660 --> 00:35:19,430
কম দেখছি।
কী আশ্চর্য!
495
00:35:19,960 --> 00:35:21,260
অদ্ভুত লাগছে।
496
00:35:22,200 --> 00:35:23,290
গল্ফও খেলো?
497
00:35:23,730 --> 00:35:25,560
ভেবেছিলাম পুল
খেলাই যায় তোমার সাথে।
498
00:35:25,560 --> 00:35:27,860
মধ্যবয়সী সবার গল্ফ
ভালো শখ।
499
00:35:27,860 --> 00:35:29,530
শখ?
মজা পেলাম।
500
00:35:30,330 --> 00:35:31,530
ভুলে যাও।
খেলো।
501
00:35:38,130 --> 00:35:40,630
নিজের মত খেলো।
502
00:35:41,230 --> 00:35:44,660
তুমি নুব সেটা
ভাবাতে হবে।
503
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
মেয়ে কেমন আছে?
504
00:36:08,830 --> 00:36:11,390
দুনিয়ায় সমতা এসেছে।
505
00:36:12,030 --> 00:36:14,660
আজকাল সবাই গল্ফ খেলে।
506
00:36:18,030 --> 00:36:21,430
বড়লোকের বেটি আর
গরীবের বেটি...
507
00:36:21,430 --> 00:36:23,390
একই ক্লাসরুমে পড়ে।
508
00:36:24,430 --> 00:36:26,390
সমতা ভালো
জিনিস নয়।
509
00:36:27,960 --> 00:36:29,790
গাধাচোদারা...
510
00:36:30,530 --> 00:36:32,290
নিজের জায়গা চেনে না।
511
00:36:33,790 --> 00:36:37,480
জানিনা পারবো কীনা।
ভুল করতে পারি।
512
00:36:37,480 --> 00:36:38,890
গল্ফে ভালো নই আমি।
513
00:36:41,630 --> 00:36:43,630
শুনেছি ডাকনাম ছিল
হলিডে মাদার...
514
00:36:43,630 --> 00:36:44,760
তোমার ক্ষীপ্রতার জন্য।
515
00:36:45,490 --> 00:36:46,490
সেটা...
516
00:36:47,660 --> 00:36:51,260
ভাবো জামাই তোমার
ছেলেকে ইন্সাল্ট করছে।
517
00:36:52,530 --> 00:36:55,460
নিজের জায়গা চেনা উচিৎ।
518
00:36:56,390 --> 00:36:58,960
বোকারা...
519
00:36:59,930 --> 00:37:02,390
যারা নিজেকে
ধনী ভাবে।
520
00:37:02,390 --> 00:37:05,560
একবার ফকির, সারাজীবনই ফকির।
521
00:37:06,130 --> 00:37:07,990
মা জিন সেওকের ব্যাপারে
ওরকমই ভাবি।
522
00:37:08,530 --> 00:37:10,860
তার টাকা তার নয়।
ট্যাক্সের।
523
00:37:11,960 --> 00:37:14,260
রাগান্বিত হব না?
524
00:37:15,530 --> 00:37:16,590
হয়ত।
525
00:37:16,590 --> 00:37:19,530
সে ট্যাক্সও দিচ্ছে না।
টাকার বড়াই করা উচিৎ না।
526
00:37:19,930 --> 00:37:21,700
সেকারনেই তুমি রাগান্বিত।
527
00:37:22,290 --> 00:37:24,060
এতে হবে?
528
00:37:25,200 --> 00:37:26,860
জামাটা শুকিয়ে নিও।
529
00:37:32,630 --> 00:37:35,330
মনের কথা শোনো।
530
00:37:35,760 --> 00:37:36,790
যথেষ্ট।
531
00:37:52,200 --> 00:37:53,330
পারছো না লাগছে।
532
00:37:54,530 --> 00:37:55,840
তোমরা দুজনই...
533
00:37:55,840 --> 00:37:57,960
তুমি আর মেয়ে অকর্মা।
534
00:38:00,700 --> 00:38:02,830
নিজের জায়গা চেনা উচিৎ।
535
00:38:15,860 --> 00:38:16,860
হেই।
536
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
মা জিন সেওক।
537
00:38:20,590 --> 00:38:22,590
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমি।
538
00:38:25,030 --> 00:38:27,330
পুরুষ তুই।
এত কথা কেন বলিস?
539
00:38:28,230 --> 00:38:29,230
কী?
540
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
আয় খেলি?
541
00:38:32,560 --> 00:38:33,890
কেন?
542
00:38:34,730 --> 00:38:36,060
আছে টাকাপয়সা?
543
00:38:36,960 --> 00:38:39,590
পাত্তি নাই।
লাফাস না।
544
00:38:41,430 --> 00:38:42,660
বেশি পাত্তি নাই,
545
00:38:43,630 --> 00:38:44,990
কিন্তু গাড়ি লাগবে।
546
00:38:46,490 --> 00:38:48,330
সরকারের কাজ যেহেতু করি,
ঘুষ নিতে পারি না।
547
00:38:49,390 --> 00:38:50,930
তোর টাকা দিয়ে গাড়ি কিনবো।
548
00:38:52,630 --> 00:38:53,660
আছিস?
549
00:38:58,590 --> 00:38:59,900
কী বাজি লাগাবি?
550
00:38:59,900 --> 00:39:00,930
আমি?
551
00:39:03,330 --> 00:39:04,390
যদি হারি,
552
00:39:05,630 --> 00:39:06,760
ছেড়ে দেব তোকে।
553
00:39:07,430 --> 00:39:09,090
ছেড়ে দেব তোকে।
কী বলিস?
554
00:39:17,330 --> 00:39:18,330
ঠিক ত?
555
00:39:18,730 --> 00:39:20,460
আমি সরকারী কর্মকর্তা।
মিথ্যা বলি না।
556
00:39:20,460 --> 00:39:21,590
পার হোলের জন্য ১০০০ ডলার, ডিল?
557
00:39:22,230 --> 00:39:23,230
ডিল।
558
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
ভালো।
559
00:39:31,290 --> 00:39:33,470
পার হোলের জন্য ১০০০ ডলার।
কথা রাখবে।
560
00:39:33,470 --> 00:39:34,530
শুরু করা যাক।
561
00:39:45,830 --> 00:39:47,330
নাইস শট।
562
00:39:57,390 --> 00:39:58,890
নাইস শট।
563
00:40:04,330 --> 00:40:05,530
এহ হে।
564
00:40:05,530 --> 00:40:07,630
অত্যন্ত বাজে।
565
00:40:13,490 --> 00:40:15,160
শ্যুট।
566
00:40:15,490 --> 00:40:16,590
কী করতে চাচ্ছিলে?
567
00:40:19,130 --> 00:40:20,130
ঠিক আছে।
568
00:40:22,430 --> 00:40:23,430
নাইস শট।
569
00:40:31,630 --> 00:40:32,730
ওহ গশ।
570
00:40:34,490 --> 00:40:36,790
-অল্প দূরে পরেছে।
- গশ।
571
00:40:40,860 --> 00:40:42,230
- ক্লোজ ছিল।
- গশ।
572
00:40:44,230 --> 00:40:45,230
কিছুই ত পেলে না।
573
00:40:47,700 --> 00:40:48,700
দেখো।
574
00:40:52,560 --> 00:40:53,620
এইত হচ্ছে।
575
00:40:53,620 --> 00:40:54,730
গশ।
576
00:41:01,490 --> 00:41:02,700
গশ।
577
00:41:05,930 --> 00:41:08,400
ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
এখানেই থামবো?
578
00:41:08,400 --> 00:41:10,460
- চালাও।
- আরেক রাউন্ড? ঠিক আছে।
579
00:41:10,930 --> 00:41:11,930
ঠিক আছে।
580
00:41:12,660 --> 00:41:14,130
দেখি।
581
00:41:23,860 --> 00:41:24,860
ওহ গশ।
582
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
নাইস শট।
583
00:41:35,530 --> 00:41:37,930
সুন্দর ছিল।
584
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
থামো।
585
00:41:42,330 --> 00:41:43,330
স্যরি?
586
00:41:44,130 --> 00:41:45,130
দাড়াও।
587
00:41:56,360 --> 00:41:57,930
কিছু খুঁজছেন?
588
00:41:57,930 --> 00:41:59,160
ইশ্বর।
589
00:41:59,960 --> 00:42:01,060
কিছু ধরেছিলে না?
590
00:42:01,560 --> 00:42:02,760
- না, ছিল না।
- ধরেছিলে না?
591
00:42:02,760 --> 00:42:03,790
না।
592
00:42:06,930 --> 00:42:08,160
গশ।
593
00:42:10,230 --> 00:42:12,390
ফিরে আসছো?
594
00:42:12,730 --> 00:42:13,730
থামা যাক।
595
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
হেই।
সাবধানে।
596
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
তিক্ত লাগছে?
597
00:42:29,930 --> 00:42:32,160
দান করেছি ভাববো।
বেশি ছিল না এমনিও।
598
00:42:33,460 --> 00:42:36,160
ভালো ত। সরকারকে
টাকা দান করছো ভাবো।
599
00:42:36,560 --> 00:42:38,330
রাতের কোনো পরিকল্পনা?
600
00:42:39,560 --> 00:42:40,590
তা তোমার মাথাব্যথা নয়।
601
00:42:41,130 --> 00:42:43,760
টাকা যেহেতু জিতেছি
কিছু পান করাই।
602
00:42:43,760 --> 00:42:45,060
পান করি না অত।
603
00:42:46,390 --> 00:42:48,210
খাওয়াতে পারি তাহলে।
604
00:42:48,210 --> 00:42:50,230
টাকা ফিরিয়ে দেব।
605
00:42:51,090 --> 00:42:52,310
কী?
606
00:42:52,310 --> 00:42:53,760
আমি সরকারী কর্মকর্তা।
607
00:42:53,760 --> 00:42:55,660
টাকা মেরে ভালো লাগছে না।
608
00:42:56,630 --> 00:42:59,290
ভালো ডিনার করা যাক।
আমরা এখন বন্ধুর মত।
609
00:43:00,030 --> 00:43:02,890
ডিনার করাবো আর
টাকা ফিরিয়ে দেব।
610
00:43:03,390 --> 00:43:04,660
চলো।
611
00:43:08,090 --> 00:43:10,930
কী হারামি।
612
00:43:11,490 --> 00:43:13,810
সিওন সিটির ব্যক্তিগত আর
প্রতিষ্ঠানের ট্যাক্স বৃদ্ধির পার্থক্য...
613
00:43:13,810 --> 00:43:17,030
যেটা ১২২ শতাংশ আর ৫০ শতাংশ...
614
00:43:17,030 --> 00:43:20,890
আলাদাভাবে, শক্তিশালী
বিরোধী দাড় করিয়েছে।
615
00:43:21,830 --> 00:43:23,130
সিওন সিটি হচ্ছে...
616
00:43:23,130 --> 00:43:25,960
সমব্যায়ের রিপোর্ট, ম্যাম।
617
00:43:27,860 --> 00:43:30,190
একা থাকলে ক্যাজুয়ালভাবে
কথা বলতে বলেছি।
618
00:43:31,130 --> 00:43:33,760
১০ বছরেও বদলাতে পারো না?
619
00:43:35,930 --> 00:43:40,090
যেহেতু অনেক বড় প্রোজেক্ট,
সরাসরি চেয়ারম্যান ওয়াংকে রিপোর্ট করা উচিৎ।
620
00:43:41,130 --> 00:43:42,430
ভিজিটের টাইম ফিক্স করবো?
621
00:43:47,730 --> 00:43:50,460
মূল্যবৃদ্ধি আর
ট্যাক্সের পরিবর্তনের পরিবেশ...
622
00:43:50,460 --> 00:43:52,800
প্রতিফলিত করে।
623
00:43:52,800 --> 00:43:53,830
জি ইয়ন।
624
00:43:54,830 --> 00:43:56,100
হ্যাঁ।
625
00:43:56,100 --> 00:43:58,660
প্রতিবছর ট্যাক্স বাড়ে কেন?
626
00:44:01,530 --> 00:44:02,790
হতে পারে সরকারের
টাকা কম পরে যাচ্ছে?
627
00:44:03,760 --> 00:44:07,360
তাই কর্পোরেট আর রিয়েল এস্টেটের
ট্যাক্স পরে যাচ্ছে?
628
00:44:08,490 --> 00:44:10,860
কারন আইনপ্রণেতারা ধনী।
629
00:44:14,630 --> 00:44:17,190
যদিও নিজেও ধনী,
এটা ঠিক না।
630
00:44:18,960 --> 00:44:21,030
ন্যায্য না।
631
00:44:23,430 --> 00:44:25,160
কথা দিলাম,
632
00:44:25,930 --> 00:44:27,360
এই বড় শহরের বাজেট দিয়ে,
633
00:44:27,730 --> 00:44:31,260
আর বাস্তবসম্মত আর এক্টিভ
পলিসি নিয়ে আসব...
634
00:44:32,290 --> 00:44:33,630
নাগরিকের জন্য।
635
00:44:45,460 --> 00:44:47,760
মাংশের স্বাদ সেই।
636
00:44:52,360 --> 00:44:56,030
বাদামী হওয়া মাত্রই
খেতে পারো।
637
00:44:59,260 --> 00:45:00,660
খাচ্ছ না কেন?
মাংশের স্বাদ সেই।
638
00:45:00,990 --> 00:45:04,090
আসলে সামনে বসা লোক আর
গন্ধ পছন্দ হচ্ছে না।
639
00:45:04,090 --> 00:45:06,590
মাংস খাওয়ার সময় গন্ধ
না শুকে পারবে না।
640
00:45:08,060 --> 00:45:11,090
লোকটা নিয়ে কিছু করতে
পারবো না, যদিও।
641
00:45:12,290 --> 00:45:13,580
নিজেই খাও।
642
00:45:13,580 --> 00:45:14,590
(হোয়াসিওং সিটির কিম সাং পিল)
643
00:45:15,490 --> 00:45:16,560
(হোয়াসিওং সিটির কিম সাং পিল)
644
00:45:16,560 --> 00:45:19,190
- কিছু বলার নেই?
- প্লিজ আসছি।
645
00:45:20,490 --> 00:45:21,560
কলটা ধরতেই হবে।
646
00:45:23,960 --> 00:45:25,990
মোটার বাচ্চা।
647
00:45:28,530 --> 00:45:30,960
হ্যালো, জনাব কিম।
বলুন।
648
00:45:34,090 --> 00:45:37,360
টাকাটা পাইনি।
649
00:45:37,360 --> 00:45:39,690
অবশ্যই, আগ্রহী...
650
00:45:39,690 --> 00:45:41,260
হোয়াসিওং নিউ টাউনের ব্যপারে।
651
00:45:41,630 --> 00:45:44,760
কিন্তু জমানো কোনো টাকা নেই,
আর এতবড় অংকের টাকা জোগাড়ও কঠিন।
652
00:45:45,330 --> 00:45:47,990
যে টাকাটা পাব তা যথেষ্ট না।
653
00:45:50,130 --> 00:45:52,790
হ্যাঁ, হোয়াসিওং নিউ টাউনই বলছি।
654
00:45:53,160 --> 00:45:55,870
জানি অনেক বড় সুযোগ।
655
00:45:55,870 --> 00:45:57,450
এখন বিনিয়োগ করলে,
656
00:45:57,450 --> 00:46:00,760
এতটাকা আয় করব যেটা
১২ টা গাড়ির দামের সমান, তাইত?
657
00:46:00,760 --> 00:46:03,460
বালছাল বন্ধ করুন!
658
00:46:03,460 --> 00:46:05,430
হঠাতই গাড়ির কথা
কেন?
659
00:46:05,430 --> 00:46:06,460
কী?
660
00:46:06,860 --> 00:46:10,580
যাকগে, কিছু হলে জানাবেন।
661
00:46:10,580 --> 00:46:12,930
লটারি জিতবো নাকি
কে জানে?
662
00:46:15,330 --> 00:46:18,530
প্রয়োজনীয় কথা বলেন।
বালছাল না।
663
00:46:19,060 --> 00:46:22,140
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
664
00:46:22,140 --> 00:46:23,430
একসাথে পান করা যাক।
665
00:46:24,130 --> 00:46:26,560
ঠিক আছে।
পরে কথা বলছি।
666
00:46:29,130 --> 00:46:30,290
গশ।
667
00:46:35,990 --> 00:46:38,160
আমি দুঃখিত।
গুরুত্বপূর্ণ কল ছিল।
668
00:46:40,990 --> 00:46:42,390
কিছু বলছিলে না?
669
00:46:42,390 --> 00:46:44,090
গ্লাসটা ভরে দিই।
670
00:46:46,360 --> 00:46:47,430
ধন্যবাদ।
671
00:46:49,290 --> 00:46:50,790
আমি কথাবার্তা শুনে ফেলেছি।
672
00:46:51,690 --> 00:46:53,390
মনে হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ
তথ্য আছে।
673
00:46:53,760 --> 00:46:56,130
মনে করবে না কিছু।
674
00:46:56,130 --> 00:46:58,680
বলো আমাকে।
675
00:46:58,680 --> 00:46:59,890
আগ্রহী জানতে।
676
00:46:59,890 --> 00:47:01,560
ব্যাপারটা হচ্ছে...
677
00:47:02,360 --> 00:47:04,130
হোয়াসিওং সিটির একজনকে চিনি।
678
00:47:05,690 --> 00:47:07,580
আমি কাউকে বলতে পারবো না।
679
00:47:07,580 --> 00:47:09,490
দেখো।
680
00:47:09,860 --> 00:47:12,590
কিছু বলতে যাচ্ছিলে।
হোয়াসিওং সিটির কী ব্যাপার?
681
00:47:13,890 --> 00:47:16,390
সংবেদী ব্যাপার।
682
00:47:16,390 --> 00:47:19,060
লিক হলে
বন্ধু ঝামেলায় পরতে পারে।
683
00:47:19,060 --> 00:47:21,120
সাবধান হতে চাই।
684
00:47:21,120 --> 00:47:23,730
- উচিৎ না...
- জনাব বেক। আমি ব্যবসায়ী।
685
00:47:24,830 --> 00:47:27,290
গোপনীয়তার গুরুত্ব বুঝি।
686
00:47:27,960 --> 00:47:29,160
হোয়াসিওং সিটির ব্যাপার কী?
687
00:47:34,760 --> 00:47:36,430
এই লোকটা...
688
00:47:36,430 --> 00:47:38,990
আমার সাথে কাজ করতো আর
হোয়াসিওং সিটিতে বদলী হয়ে যায়।
689
00:47:38,990 --> 00:47:40,930
এখন পৌর ডেভেলপমেন্ট এ
কাজ করে।
690
00:47:40,930 --> 00:47:42,080
ঠিক আছে।
691
00:47:42,080 --> 00:47:44,630
আর তারা বড় একটা
ডেভেলপমেন্ট এর প্ল্যান করছে।
692
00:47:44,990 --> 00:47:48,710
ওখানে কিছু জমি কিনতে বলছে...
693
00:47:48,710 --> 00:47:51,890
প্ল্যান প্রকাশ হওয়ার আগেই।
বলছে জায়গার দাম বাড়বে।
694
00:47:51,890 --> 00:47:52,890
এটাই।
695
00:47:53,330 --> 00:47:54,330
অতটুকুই?
696
00:47:55,060 --> 00:47:56,660
প্রত্যাশিত লাভের হার কত?
697
00:47:59,190 --> 00:48:00,520
পাঁচ গুন।
698
00:48:00,520 --> 00:48:01,790
-পাঁচ গুন?
- হ্যাঁ।
699
00:48:03,430 --> 00:48:05,670
মজা করছো।
700
00:48:05,670 --> 00:48:07,660
পাঁচ গুন লাভ কোন
বিনিয়োগ দেয়?
701
00:48:07,660 --> 00:48:08,730
ওহ গশ।
702
00:48:09,660 --> 00:48:12,060
নাও নইলে ছাড়ো।
একারনেই বলতে চাই নি।
703
00:48:12,460 --> 00:48:14,790
সে কাছের বন্ধু।
শহরের জন্য কাজ করে। জানে এসব।
704
00:48:15,330 --> 00:48:16,460
ইশ্বর।
705
00:48:17,960 --> 00:48:19,290
টয়লেটে যেতে হবে।
706
00:48:27,390 --> 00:48:29,630
(কল করতে গেছে।)
707
00:48:31,190 --> 00:48:32,560
(কল করতে গেছে।)
708
00:48:38,290 --> 00:48:39,650
টয়লেটে যেতে হবে।
709
00:48:47,690 --> 00:48:49,990
(কল করতে গেছে।)
710
00:48:51,550 --> 00:48:52,920
(কল করতে গেছে।)
711
00:48:58,250 --> 00:49:00,220
রেডি?
712
00:49:13,590 --> 00:49:14,710
হাই, জিন সেওক।
713
00:49:14,710 --> 00:49:16,950
কল করতেই যাচ্ছিলাম।
714
00:49:16,950 --> 00:49:20,090
হোয়াসিওং নিউ সিটির কথা
কিছু শুনেছ?
715
00:49:21,450 --> 00:49:25,040
প্রত্যাশিত লাভের হার ৫ গুন।
আর তা বিশ্বাস হচ্ছে না।
716
00:49:25,040 --> 00:49:26,520
কীভাবে জানো?
717
00:49:27,250 --> 00:49:30,410
ভাগ্যকে ধন্যবাদ দিতে হয়...
718
00:49:30,410 --> 00:49:31,890
তথ্যটার জন্য।
719
00:49:32,550 --> 00:49:35,160
সৌভাগ্য হবে।
720
00:49:35,160 --> 00:49:38,680
সোনার হাস হবে।
721
00:49:38,680 --> 00:49:39,890
যা আছে বিনিয়োগ করে দাও।
722
00:49:40,850 --> 00:49:42,390
একবার করলে,
723
00:49:42,720 --> 00:49:45,390
ঘুমে থাকবো, হিসাব ছাড়াই...
724
00:49:45,390 --> 00:49:49,160
টাকায় মুড়ে।
725
00:49:49,160 --> 00:49:50,220
ওখানে জমি কেনো।
726
00:49:50,690 --> 00:49:52,950
এটায় কাজ হলে,
727
00:49:53,290 --> 00:49:56,050
জীবনধারা বদলে দিবে।
728
00:50:04,590 --> 00:50:06,220
- অনেক খাও?
- হ্যাঁ।
729
00:50:09,450 --> 00:50:10,450
জনাব বেক।
730
00:50:11,250 --> 00:50:12,320
বিনিয়োগ...
731
00:50:13,120 --> 00:50:14,440
করা উচিৎ?
732
00:50:14,440 --> 00:50:15,490
কী?
733
00:50:16,620 --> 00:50:18,220
- বিশ্বাস হচ্ছে না।
- গশ।
734
00:50:19,090 --> 00:50:20,750
কিছু টাকা দেব।
735
00:50:21,350 --> 00:50:22,490
বিনিয়োগ করা যাক।
736
00:50:23,290 --> 00:50:24,350
৫ পার্সেন্ট দেব...
737
00:50:26,320 --> 00:50:27,350
লাভের।
738
00:50:27,790 --> 00:50:28,850
৫ পার্সেন্ট?
739
00:50:29,650 --> 00:50:30,650
৫ পার্সেন্ট?
740
00:50:31,020 --> 00:50:33,650
হোয়াসিওং সিটির বন্ধুর
সাথে সাক্ষাৎ করাও।
741
00:50:36,490 --> 00:50:37,650
আসলে...
742
00:50:43,120 --> 00:50:46,720
হোয়াসিওং এ পরশুদিন যাব।
743
00:50:46,720 --> 00:50:48,990
ওখানে সাক্ষাৎ কোরো।
আবার কল করবো।
744
00:50:51,850 --> 00:50:53,090
জনাব বেক।
745
00:50:56,290 --> 00:50:58,820
পরের মাসে ডিসিপ্লিনারি কমিটিতে
আপনার কেস যাবে।
746
00:50:59,550 --> 00:51:02,320
দু সপ্তাহেই হবে।
কিছু সময় ছুটি নেন না কেন?
747
00:51:02,320 --> 00:51:04,850
অনেকদিন ছুটি নেন না।
748
00:51:05,550 --> 00:51:07,050
কী বলছেন?
749
00:51:07,820 --> 00:51:10,450
ঘুষের তথ্য প্রমাণিত হলে,
750
00:51:10,450 --> 00:51:12,890
মনে হয় না
সাসপেনশনেই শেষ হবে।
751
00:51:13,650 --> 00:51:15,690
চাকরী যাওয়ার
সম্ভাবনাই বেশি।
752
00:51:24,750 --> 00:51:27,990
মা জিন সেওক বলেছে।
কী বলছেন?
753
00:51:29,490 --> 00:51:31,950
কে বলেছে মা জিন সেওক
আপনার কথা বলেছে? আমি তা বলিনি।
754
00:51:34,050 --> 00:51:36,220
যখন তার বাড়ি খুঁজে দেখছিলেন,
755
00:51:36,220 --> 00:51:37,850
আপনি তাকে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন?
756
00:51:39,520 --> 00:51:42,020
অনেকদিন হল।
কেমন ছিলেন?
757
00:51:43,220 --> 00:51:45,760
- তারা তোমার বাড়ি খুঁজেছে।
- স্যরি?
758
00:51:45,760 --> 00:51:47,890
বাড়ি যেতে হবে।
759
00:51:48,720 --> 00:51:51,750
গল্ফ ক্লাবে খুব ঘনিষ্ঠ লাগছিল।
760
00:51:53,790 --> 00:51:56,220
আমি নিশ্চিত আপনিই ছিলেন।
761
00:51:59,390 --> 00:52:01,290
খুবই কল্পনাপ্রবণ আপনি।
762
00:52:03,490 --> 00:52:04,950
বাচ্চাদের সামনে লজ্জা লাগে না...
763
00:52:06,290 --> 00:52:08,150
যেভাবে বেঁচে আছেন?
764
00:52:09,220 --> 00:52:10,550
না, লাগে না।
765
00:52:11,120 --> 00:52:12,550
আমার ছেলে ভালোবাসে আমায়।
766
00:52:13,050 --> 00:52:15,690
যা চায় করতে দিয়েছি।
767
00:52:15,690 --> 00:52:17,220
ঘৃণা করতে পারে না আমায়।
768
00:52:21,050 --> 00:52:22,320
ত্যে য়ুক।
769
00:52:22,920 --> 00:52:24,150
কী হয়েছে তোমার?
770
00:52:27,120 --> 00:52:30,490
নিজেকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
771
00:52:32,550 --> 00:52:34,650
তোমার ঘুষের কেসের
গভীরে যেতে চাচ্ছি...
772
00:52:35,150 --> 00:52:37,490
আবার যেন
ঢুকতে না পারো।
773
00:52:41,350 --> 00:52:42,790
বাড়ি গিয়ে রেস্ট নাও।
774
00:52:43,450 --> 00:52:44,490
কী বলো?
775
00:52:44,820 --> 00:52:47,350
বহিষ্কার হলে কী করবে
তাও ভাবো।
776
00:52:49,690 --> 00:52:51,150
মনে হয় অনেকবড়
লেখক হবে।
777
00:53:10,190 --> 00:53:12,590
পরে কথা হবে।
নিচে আসবো।
778
00:53:17,250 --> 00:53:18,460
মানে...
779
00:53:18,460 --> 00:53:22,190
এখানে আসার কথা না।
ঝামেলায় পরতে পারি।
780
00:53:22,190 --> 00:53:24,020
অধৈর্য লাগছিল।
781
00:53:24,720 --> 00:53:27,790
হোয়াসিওং সিটির তোমার বন্ধু।
782
00:53:28,490 --> 00:53:30,560
আজকেই দেখা হতে পারে না?
783
00:53:30,560 --> 00:53:31,650
আজকেই?
784
00:53:31,990 --> 00:53:33,920
কী বলছো?
785
00:53:33,920 --> 00:53:35,240
কাজ করছি এখন।
786
00:53:35,240 --> 00:53:38,550
গতরাতে ভাবলাম।
787
00:53:39,250 --> 00:53:41,390
সবকিছু এত সহজে হচ্ছে
অদ্ভুত না?
788
00:53:42,220 --> 00:53:44,390
সবকিছু জায়গামত সাজানো যেন।
789
00:53:45,420 --> 00:53:46,920
অদ্ভুত না?
790
00:53:47,950 --> 00:53:52,050
কী?
সন্দেহ করছো?
791
00:53:52,050 --> 00:53:54,250
না।
সন্দেহ করছি না।
792
00:53:55,050 --> 00:53:59,050
টাকার জন্য পিছু নিয়েছে
এরকম অনেক দেখেছি।
793
00:53:59,550 --> 00:54:01,290
কেউকেউ ধোকা দিতে
চেয়েছিল।
794
00:54:01,650 --> 00:54:03,590
তাদের কেউ টেবিলের তলার
রুটি নেওয়ার আশা করতেই পারে।
795
00:54:04,250 --> 00:54:05,950
যাকগে, অনেক দেখেছি।
796
00:54:06,550 --> 00:54:08,590
জানো কীভাবে
খুঁজে বের করি?
797
00:54:10,650 --> 00:54:11,820
এপয়েন্টমেন্ট আবার
ঘুরিয়ে নিচ্ছি।
798
00:54:12,890 --> 00:54:15,720
সত্য হলে,
সমস্যা হবে না।
799
00:54:16,050 --> 00:54:18,320
না হলে, কথা
রাখতে পারবে না।
800
00:54:18,790 --> 00:54:21,820
আরেকটা কারন হচ্ছে প্রতারকরা...
801
00:54:22,490 --> 00:54:25,890
এপয়েন্টমেন্ট এর দিনের জন্য
সব প্রস্তুত করে রাখে।
802
00:54:26,590 --> 00:54:27,860
হারামজাদাটা।
803
00:54:27,860 --> 00:54:30,720
ফাদ পেতে বসে থাকবে।
804
00:54:40,020 --> 00:54:41,350
জীবন্ত খেতে চায়।
805
00:54:42,150 --> 00:54:45,130
হয়তো করে।
কিন্তু আমি মিথ্যা বলছি না।
806
00:54:45,130 --> 00:54:46,520
ওই তোমার বন্ধু।
807
00:54:47,350 --> 00:54:50,120
প্রতিদিন ওখানে কাজ করে, তাই ত?
ওখানেই থাকার কথা...
808
00:54:50,120 --> 00:54:51,320
যখনই যাই, তাই ত?
809
00:54:52,050 --> 00:54:54,550
গশ। অবশ্যই।
কী বলছো?
810
00:54:55,220 --> 00:54:58,790
বিশ্বাস করো না কেন?
ওখানে কাজ করে। গশ।
811
00:54:58,790 --> 00:55:00,890
চলো এখনই যাই।
812
00:55:01,350 --> 00:55:03,930
তারপর বিশ্বাস করবো।
813
00:55:03,930 --> 00:55:05,950
যা বলেছ সব বিশ্বাস করবো।
814
00:55:07,250 --> 00:55:09,990
অবশ্যই যেতে পারি।
815
00:55:11,690 --> 00:55:15,120
কিন্তু এখন কাজ করছি।
অফিস ছাড়তে পারি না।
816
00:55:15,120 --> 00:55:19,050
আরেহ। জানি মাঝেসাঝে
অফিস থেকে গায়েব হও।
817
00:55:19,050 --> 00:55:20,050
বাইরে যেতে পারো।
818
00:55:20,750 --> 00:55:22,120
এখন চলো।
819
00:55:22,450 --> 00:55:25,650
আসার সময়ে অস্থির ডিনার
সারতে পারি।
820
00:55:26,350 --> 00:55:28,350
কেমন লাগছে?
চলো, জনাব বেক।
821
00:55:31,390 --> 00:55:33,150
গশ। আবার সন্দেহ
লাগছে।
822
00:55:33,150 --> 00:55:34,150
আরেহ।
823
00:55:34,850 --> 00:55:35,920
ইশ্বর।
824
00:55:36,520 --> 00:55:37,550
আসলে...
825
00:55:38,850 --> 00:55:40,550
চাইলে যেতে পারি।
826
00:55:40,550 --> 00:55:43,250
কিন্তু আজ ভারী ট্রাফিক।
827
00:55:43,850 --> 00:55:46,550
- চলো।
-কাজ শেষ করতে হবে।
828
00:55:46,550 --> 00:55:48,520
তুমিই চীফ।
কী হবে।
829
00:56:03,150 --> 00:56:06,020
- হ্যালো?
- হ্যালো, জনাব কিম। সাং ইল বলছি।
830
00:56:06,490 --> 00:56:09,790
হোয়াসিওং সিটি হলে আসছি।
831
00:56:10,490 --> 00:56:12,220
মানে রাস্তায়।
832
00:56:12,220 --> 00:56:14,650
দেখা করতে পারবেন?
833
00:56:15,150 --> 00:56:18,130
কী বলছো?
বলেছিলে পরশু।
834
00:56:18,130 --> 00:56:19,600
গ্যাঞ্জাম কোরো না।
835
00:56:19,600 --> 00:56:20,850
পারবেন?
836
00:56:21,390 --> 00:56:22,790
ঠিক আছে।
ওখানে দেখা হচ্ছে।
837
00:56:23,150 --> 00:56:25,390
কোথায়?
পরশু ব্যাটা।
838
00:56:25,390 --> 00:56:29,120
আমি মিস্টার মার সাথে যাচ্ছি।
839
00:56:29,120 --> 00:56:32,090
হোয়াসিওং সিটি হলে?
840
00:56:32,650 --> 00:56:33,920
হ্যালো?
শুনতে পারছেন?
841
00:56:33,920 --> 00:56:36,990
হোয়াসিওং সিটি হল
যেখানে কাজ করেন, ঠিক?
842
00:56:37,550 --> 00:56:40,320
মিস্টার মার সাথে যাচ্ছি।
843
00:56:44,950 --> 00:56:47,320
- প্ল্যানে চেঞ্জ করেছে?
- একদম।
844
00:56:47,950 --> 00:56:49,950
মিস্টার মা আজকে
দেখা করতে চান।
845
00:56:50,750 --> 00:56:53,590
আজকে কথা বলাকে
ভালো মনে করছেন।
846
00:56:53,590 --> 00:56:55,300
যাকগে, আসছি।
847
00:56:55,300 --> 00:56:57,720
দেড় ঘন্টায় পৌঁছে যাব।
848
00:56:57,720 --> 00:57:01,590
রাখছি।
849
00:57:01,590 --> 00:57:03,720
ঠিক আছে।
বিদায়।
850
00:57:04,120 --> 00:57:05,520
হ্যালো?
851
00:57:08,650 --> 00:57:09,650
বলেছেন দেখা করবেন?
852
00:57:10,050 --> 00:57:12,790
অবশ্যই।
সেখানেই কাজ করে।
853
00:57:16,750 --> 00:57:17,750
চুদে চাটনি।
854
00:57:21,950 --> 00:57:24,550
এয়ার কন্ডিশনার চালাতে পারো?
গরম।
855
00:57:32,250 --> 00:57:33,640
- হাই।
- হ্যালো, স্যার।
856
00:57:33,640 --> 00:57:34,790
- একসাথে লাঞ্চ করা যাক।
- হ্যাঁ, স্যার।
857
00:57:34,790 --> 00:57:35,950
- শুভদিন।
- ঠিক আছে।
858
00:57:41,620 --> 00:57:44,650
- হ্যালো?
- ডিটেকটিভ সা জ্যে সাং?
859
00:57:45,250 --> 00:57:49,250
আমি প্রতারণা রিপোর্ট করতে
কল করেছি।
860
00:57:51,790 --> 00:57:53,420
তার নাম ইয়াং জাং দো।
861
00:57:54,550 --> 00:57:56,750
চেনেন?
862
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
কে?
863
00:58:08,150 --> 00:58:09,250
বাল।
864
00:58:11,020 --> 00:58:12,050
গশ।
865
00:58:19,890 --> 00:58:20,950
বাল।
866
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
জা-ওয়াং।
867
00:58:27,690 --> 00:58:30,250
মা জিন সেওক প্ল্যান পালটেছে,
তো এক ঘন্টায় ওয়েবসাইট হ্যাক করো।
868
00:58:31,520 --> 00:58:33,390
যা বলি করো।
869
00:58:34,620 --> 00:58:36,650
সময় নেই বলা
থামাও।
870
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
জা-ওয়াং।
871
00:58:41,750 --> 00:58:43,290
না পারলে মরছি।
872
00:58:44,750 --> 00:58:46,690
মা জিন সেওক আসছে।
873
00:58:48,050 --> 00:58:49,220
না পারলে...
874
00:58:49,750 --> 00:58:52,890
সফল না হলে,
মরছি।
875
00:58:52,890 --> 00:58:53,890
তো...
876
00:58:58,890 --> 00:59:08,890
আরো বেশি কোরিয়ান সিরিজের বাংলা সাব পেতে, অনুবাদককে উৎসাহ দিতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
877
00:59:09,890 --> 00:59:38,890
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
876
00:59:49,050 --> 00:59:50,830
(Squad 38)
877
00:59:50,830 --> 00:59:53,200
Bang Pil Gyu invests his money to Ma Jin Seok and...
878
00:59:53,200 --> 00:59:55,950
Ma Jin Seok doubles that money and gives it back to him.
879
00:59:55,950 --> 00:59:57,220
If we get Bang Pil Gyu,
880
00:59:57,950 --> 01:00:00,850
maybe we can help Sung Il keep his job.
881
01:00:01,320 --> 01:00:02,560
Listen to me carefully.
882
01:00:02,560 --> 01:00:05,650
Ja Wang is working on a phishing website.
883
01:00:06,250 --> 01:00:09,620
Stall him while we install the website on his computers.
884
01:00:09,620 --> 01:00:11,020
How can I stall him again?
885
01:00:11,020 --> 01:00:12,220
It's not the land we showed him.
886
01:00:13,120 --> 01:00:18,190
Jung Do. I heard you're trying to con Ma Jin Seok for six million.
887
01:00:18,550 --> 01:00:20,950
Go to him yourself with that contract.
888
01:00:20,950 --> 01:00:22,150
The second you sign it,
889
01:00:23,250 --> 01:00:25,120
- I'll arrest you.
- Give it your best shot.
890
01:00:25,650 --> 01:00:26,850
I'll be hard to catch.