1 00:00:43,500 --> 00:00:47,800 EL CUADRO 2 00:01:26,240 --> 00:01:29,230 - Ya está. Acabas de entrar en el cuadro. 3 00:01:29,920 --> 00:01:33,700 Se podría pensar que el tiempo se ha detenido, pero nada de eso. 4 00:01:33,920 --> 00:01:37,070 Todo el mundo está en su lugar y conteniendo la respiración. 5 00:01:38,080 --> 00:01:40,070 El castillo que ves allá en lo alto, 6 00:01:40,280 --> 00:01:42,070 Está ocupado por los Toupins (Tout peint = completamente dibujado). 7 00:01:42,280 --> 00:01:46,310 Absolutamente, todos sonríen. Ellos creen que están en el paraíso. 8 00:01:47,760 --> 00:01:50,790 Más abajo, en la sombra, al pie del árbol azul, 9 00:01:51,000 --> 00:01:53,460 los amantes... están abrazados. ¿Los ves? 10 00:01:53,680 --> 00:01:55,390 Ellos creen en su amor. 11 00:01:55,600 --> 00:01:58,550 Pero tienen que ocultar que Ramo es un Toupin, 12 00:01:58,760 --> 00:02:00,830 Y mi amiga Claire, un Pafini (Pas fini = no terminado) 13 00:02:01,040 --> 00:02:02,310 Como yo. 14 00:02:02,520 --> 00:02:03,790 Yo la estoy esperando, 15 00:02:04,000 --> 00:02:07,190 Y estoy empezando a tener hormigueo en las piernas. 16 00:02:07,400 --> 00:02:09,990 Ah, lo había olvidado, también están los Reufs (bocetos). 17 00:02:10,200 --> 00:02:11,950 Ellos son los peores. 18 00:02:12,160 --> 00:02:14,590 Se dice que no creen en nada. 19 00:02:14,800 --> 00:02:18,070 ¡Oh, sí! Aquí, cada uno ve el mundo a su manera. 20 00:02:18,280 --> 00:02:19,870 Bueno, les dejo. 21 00:02:20,080 --> 00:02:22,950 Yo también tengo un papel en esta historia. 22 00:02:29,920 --> 00:02:30,980 ¡Por aquí! 23 00:02:31,200 --> 00:02:32,310 ¿Lo ves? 24 00:02:32,680 --> 00:02:34,230 ¡Se nos va a escapar! 25 00:02:45,400 --> 00:02:46,460 ¡Está allí! 26 00:02:46,680 --> 00:02:47,710 Va hacia el lago. 27 00:02:53,240 --> 00:02:55,510 - ¡Bastardo! - ¿Qué hacemos? 28 00:02:56,240 --> 00:02:58,700 - No lo veremos en estos matorrales. - Déjalo. 29 00:02:58,920 --> 00:03:00,710 Vamos a buscar a otro. 30 00:03:26,680 --> 00:03:29,790 - ¿Lo atraparon? - No, ¡regresaron sin él! 31 00:03:30,000 --> 00:03:32,710 Es verdad, que no lo vemos fácilmente. 32 00:03:32,920 --> 00:03:35,070 ¡No son más que garabatos! 33 00:03:35,280 --> 00:03:38,070 - ¿Cómo les has llamado? - Los Reufs. 34 00:03:38,360 --> 00:03:40,710 Oh, sí, los Reufs. ¡Ellos me gustan! 35 00:03:40,920 --> 00:03:44,150 ¿Cómo dejó el pintor que pasara? 36 00:03:44,360 --> 00:03:48,350 - Eran sus primeros bocetos. - ¡Debería haberlos borrado! 37 00:03:48,560 --> 00:03:51,020 Hacía tiempo que no se acercaban al castillo... 38 00:03:51,240 --> 00:03:53,670 - Bueno, nuestros jóvenes Toupins los necesitan para divertirse. 39 00:03:53,880 --> 00:03:56,390 - Oye, ¡es hermoso! 40 00:03:57,320 --> 00:03:59,110 ¿quién ha hecho toda esa luz? 41 00:03:59,320 --> 00:04:00,670 ¿Qué has tomado? 42 00:04:00,880 --> 00:04:05,310 Oh, ¡mira! ¿Que vamos hacer ahora? Las escaleras... 43 00:04:05,520 --> 00:04:07,150 ...están en el otro lado. 44 00:04:13,720 --> 00:04:16,230 Los colores, ¡son maravillosos! 45 00:04:20,920 --> 00:04:22,990 Este color te sienta genial, querida. 46 00:04:23,200 --> 00:04:25,110 El suyo tampoco está nada mal. 47 00:04:27,400 --> 00:04:29,230 - ¡Mira! ¡Ahí! 48 00:04:30,080 --> 00:04:31,140 ¡Es una Pafini! 49 00:04:33,120 --> 00:04:33,870 Ella no tiene... 50 00:04:34,080 --> 00:04:37,470 ...ningún autorespeto! - ¡Seguro que no la deja quedarse! 51 00:04:38,720 --> 00:04:41,710 - Por favor, ¡te lo suplico! Estoy casi terminada... 52 00:04:41,920 --> 00:04:42,870 ¡Fuera! 53 00:04:43,080 --> 00:04:44,060 ¿No lo entiendes? 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,430 Para ser un Toupin, debe estar terminada. 55 00:04:46,640 --> 00:04:48,070 - Sí, pero... - ¡Fuera! ¡Largo! 56 00:04:51,840 --> 00:04:55,950 ¡Ah, los Pafinis! Como hacerles entender que no pueden entrar en el castillo. 57 00:04:56,160 --> 00:05:00,270 El jardín es bastante grande, ¿no?. Tienen todo el espacio que quieran. 58 00:05:00,480 --> 00:05:04,350 Sólo hay una manera de hacerles entender y espero que sea esta noche. 59 00:05:44,720 --> 00:05:48,230 ¿Los has ido? El odio, siempre el odio. 60 00:05:48,440 --> 00:05:50,550 ¿Hasta dónde llegarán? 61 00:05:50,760 --> 00:05:53,320 - Tengo miedo. - No se atreverán a hacerte daño. 62 00:05:53,520 --> 00:05:55,070 No temo por mí. 63 00:05:55,280 --> 00:05:58,900 Temo que nuestro amor no dure más tiempo en esta sombra fría. 64 00:05:59,120 --> 00:06:01,790 Durante el día, espero la noche y cuando llega la noche, me tengo que esconder. 65 00:06:02,000 --> 00:06:05,150 - Apenas puedo ver su cara. - Yo veo la tuya, Claire. 66 00:06:05,360 --> 00:06:08,030 Cuéntame entonces. No conozco mi cara. 67 00:06:08,240 --> 00:06:10,110 - Es muy hermosa, muy sencilla. 68 00:06:10,320 --> 00:06:12,620 Tus ojos son como dos almendras azules. 69 00:06:12,840 --> 00:06:14,510 Maravillosamente dibujados. 70 00:06:14,720 --> 00:06:16,830 Tus mejillas son doradas como el cielo. 71 00:06:17,040 --> 00:06:19,390 Y tus labios tienen el color de esa flor, 72 00:06:19,600 --> 00:06:22,270 rosáceo, con un toque de color carmesí. 73 00:06:22,480 --> 00:06:24,710 - ¿Mis labios son de color? - ¡Por supuesto! 74 00:06:24,920 --> 00:06:26,950 Ramo, abrázame fuerte, contra ti. 75 00:06:27,160 --> 00:06:29,590 Miénteme otra vez. Dime que podríamos... 76 00:06:29,800 --> 00:06:33,070 - ...amarnos libremente. - No son mentiras! 77 00:06:33,280 --> 00:06:36,670 Creo que el pintor va a volver. E incluso si no lo hace, 78 00:06:36,880 --> 00:06:39,470 me gustaría ir a buscarlo al final del mundo. 79 00:06:39,680 --> 00:06:41,390 Terminará la pintura. 80 00:06:41,600 --> 00:06:43,190 Claire, tenemos que irnos. 81 00:06:43,400 --> 00:06:45,830 Lola tiene razón, no podemos quedarnos aquí. 82 00:06:46,040 --> 00:06:49,030 - Nos vemos esta noche en el lago. - no, ¡ven con nosotros! 83 00:06:49,240 --> 00:06:52,830 Quiero saber lo que esta pasando. Los Pafinis no me apenan, sabes. 84 00:06:53,040 --> 00:06:53,790 - ¡Claire! 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,030 Te buscaré. Vamos, te veré. 86 00:06:56,720 --> 00:06:58,310 Te quiero. 87 00:07:28,920 --> 00:07:30,590 Ahí está. ¡Mira! 88 00:07:30,800 --> 00:07:31,670 ¡Silencio! 89 00:07:33,200 --> 00:07:35,760 Mis amigos, ¡mis queridos amigos! 90 00:07:35,960 --> 00:07:39,430 Me han elegido a mí para llevar con orgullo nuestros colores. 91 00:07:39,640 --> 00:07:41,030 Y tal vez también.... 92 00:07:41,240 --> 00:07:44,230 ...para decir claramente lo que todos está pensando. 93 00:07:44,440 --> 00:07:47,150 ¡El pintor nunca volverá! 94 00:07:47,360 --> 00:07:49,710 Por fin, alguien con el coraje para decir la verdad. 95 00:07:49,920 --> 00:07:53,070 Tenemos reconocer este hecho, esa fue su decisión. 96 00:07:53,280 --> 00:07:55,510 Y si nos hizo a nosotros, los Toupins,... 97 00:07:55,720 --> 00:07:59,990 ...lo únicos seres perfectamente dibujados en sus obras... 98 00:08:00,200 --> 00:08:02,470 ...es porque él lo quiso así. 99 00:08:03,500 --> 00:08:04,750 Eso es, ¡eso es! 100 00:08:05,000 --> 00:08:05,750 Y, por supuesto... 101 00:08:05,960 --> 00:08:09,740 ...eso significa que nos corresponde poner el orden en el castillo. 102 00:08:09,960 --> 00:08:12,030 Es cierto, los Pafini no tienen nada que hacer aquí. 103 00:08:12,240 --> 00:08:13,630 ¡Hay que echarlos... 104 00:08:13,840 --> 00:08:15,830 ...de una vez por todas! 105 00:08:16,680 --> 00:08:20,150 Cómo ya sabes, nuestro castillo no es infinito. 106 00:08:20,360 --> 00:08:23,470 Podemos encontrar un lugar para todos los bocetos de la pintura. 107 00:08:23,680 --> 00:08:25,710 - ¡Tienen que irse! - En el jardín... 108 00:08:25,920 --> 00:08:27,350 - En el bosque... - En el bosque 109 00:08:27,560 --> 00:08:30,870 - ¡Exactamente! - Tenemos la razón, ¿quién puede culparnos? 110 00:08:31,080 --> 00:08:31,830 ¡Yo! 111 00:08:32,040 --> 00:08:33,230 ¿Quién es ese? 112 00:08:33,440 --> 00:08:36,470 El joven Ramo. Sabes... con esa Pafini... 113 00:08:36,680 --> 00:08:40,220 ¿En que exactamente son los Toupins superiores a los Pafinis? 114 00:08:40,440 --> 00:08:44,350 ¿No es obvio? El pintor lo ha querido así, jovencito. 115 00:08:44,560 --> 00:08:46,150 - ¿Qué sabes de él? 116 00:08:46,360 --> 00:08:48,350 ¿Estás hablando en su nombre, ahora? 117 00:08:48,560 --> 00:08:49,310 ¡Escúchame! 118 00:08:49,520 --> 00:08:52,550 No sabemos por qué el pintor ha desaparecido. 119 00:08:52,760 --> 00:08:56,300 Pero puede volver cualquier día, y entonces terminar su obra. 120 00:08:56,520 --> 00:08:57,910 ¡Cállate! 121 00:08:58,120 --> 00:08:59,910 Está hablando sin sentido. 122 00:09:00,120 --> 00:09:02,310 Estan orgullosos de su apariencia. 123 00:09:02,520 --> 00:09:05,550 Yo, me siento avergonzado cada vez que los oigo hablar. 124 00:09:05,760 --> 00:09:08,950 Es una vergüenza sentirse superiores sólo por estar vestidos con trajes brillantes. 125 00:09:09,160 --> 00:09:11,230 - ¡Mejor que un trazo grueso! ¿no? - O un esbozo. 126 00:09:11,440 --> 00:09:13,870 - O una niña apenas esbozada. - O un sketch. 127 00:09:14,080 --> 00:09:16,270 - Mis amigos, ¡mis amigos! 128 00:09:16,480 --> 00:09:19,350 Nuestro joven Ramo sólo trata de defender su relación... 129 00:09:19,560 --> 00:09:21,230 ...con una Pafini. 130 00:09:21,440 --> 00:09:23,900 Hay que entenderle, es típico de su edad. 131 00:09:24,120 --> 00:09:27,110 Pero la comprensión no significa que debamos aceptarlo todo. 132 00:09:27,320 --> 00:09:30,030 Felizmente los idealistas pertenecen al pasado. 133 00:09:30,240 --> 00:09:32,830 La igualdad, la libertad, ¡el castillo para todos! ¡Hah! 134 00:09:33,040 --> 00:09:34,910 ¿Para los Pafinis? ¿Por qué no... 135 00:09:35,120 --> 00:09:36,630 ...para los Reufs? Abramosles la puerta. 136 00:09:36,840 --> 00:09:39,630 ¡Dejame! No ves que él sólo quiere el poder. 137 00:09:39,840 --> 00:09:41,190 ¡No se dejen engañar! 138 00:09:41,400 --> 00:09:45,790 - ¡El Pintor regresará! - Sí, sí, él volverá, él volverá... 139 00:09:46,720 --> 00:09:48,270 No, mis amigos, créanme. 140 00:09:48,480 --> 00:09:51,430 No tienen de qué avergonzarse por ser superiores, 141 00:09:51,640 --> 00:09:53,830 ¡los más hermosos! 142 00:09:54,040 --> 00:09:56,990 Mis queridos pequeños corazones, 143 00:09:57,200 --> 00:10:00,470 ...¡es la luz de este castillo! 144 00:10:00,680 --> 00:10:02,750 - ¡Bravo! - ¡Bien dicho¡ 145 00:10:06,800 --> 00:10:07,550 ¡Miren! 146 00:10:07,760 --> 00:10:10,140 - ¡Un Reuf! - ¡Qué horror! 147 00:10:10,840 --> 00:10:12,910 ¡Se coló en el castillo! 148 00:10:21,520 --> 00:10:23,790 ¡Alto! ¿Estan locos? 149 00:10:24,000 --> 00:10:27,110 Peligroso el chico. ¿No cree, señor Grey? 150 00:10:27,320 --> 00:10:29,700 Tendremos cuidado de él, gran Chandelier. 151 00:11:04,680 --> 00:11:06,470 - ¿Los escuchas? 152 00:11:08,280 --> 00:11:10,270 No me gusta esta canción. 153 00:11:10,480 --> 00:11:13,790 Se excitan los unos a los otros, como los demonios. 154 00:11:14,000 --> 00:11:15,590 ¿Por qué lo hace? 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,190 Si supieras como me trataron... 156 00:11:17,400 --> 00:11:18,620 - Entonces, ¿por qué quiere unirse a ellos! 157 00:11:18,840 --> 00:11:21,910 - Porque es injusto. Yo también quiero bailar, divertirme. 158 00:11:22,120 --> 00:11:24,470 - El único baile que vamos a hacer... 159 00:11:24,680 --> 00:11:27,310 ...es tratar de esquivar sus golpes. 160 00:11:29,960 --> 00:11:34,110 - ¿Sabes lo que me dijo esta tarde? ¡Que mis labios eran de color! 161 00:11:34,320 --> 00:11:36,880 Yo lo adoro. Incluso casi le creí 162 00:11:37,080 --> 00:11:39,270 Tienes suerte. 163 00:11:39,480 --> 00:11:41,710 Pero si te ama... ¿por qué te dijo eso? 164 00:11:41,920 --> 00:11:45,700 - Son hermosas mentiras blancas. La vida es tan triste aquí. 165 00:11:45,800 --> 00:11:47,040 Tenemos que callar, como nos dijeron. Son a los Reufs a los que buscan. 166 00:11:47,040 --> 00:11:49,790 Son los Reufs que buscan. Tenemos que callar, como nos dijeron. Son a los Reufs a los que buscan. 167 00:11:50,000 --> 00:11:51,430 Se deslizan por todas partes. 168 00:11:51,640 --> 00:11:54,470 Es difícil verlos. Ellos no arriesgan nada. 169 00:11:54,680 --> 00:11:58,990 Escuchenlos, todos quieren ser Toupins. Yo también, lo admito. 170 00:11:59,200 --> 00:12:02,670 - Yo no. Soy feliz así. - Dices eso porque no tienes amante. 171 00:12:02,880 --> 00:12:05,710 Cuando amas, no estás solo en el mundo, ¿sabes? 172 00:12:05,920 --> 00:12:08,380 Está él, estoy yo. y está nuestro amor. 173 00:12:08,600 --> 00:12:10,830 Quiere vivir a lo grande... 174 00:12:11,040 --> 00:12:13,070 ...para ser aceptado por todos. 175 00:12:13,280 --> 00:12:15,870 Es verdad que nunca he tenido un amante 176 00:12:16,080 --> 00:12:19,110 Pero me gustaría ir a buscar a mi amante en otra parte. 177 00:12:19,320 --> 00:12:20,070 ¿A otro lugar? 178 00:12:20,280 --> 00:12:22,470 ¿Y dónde te gustaría ir, pequeña Lola? 179 00:12:22,680 --> 00:12:26,190 No hay ninguna otra parte. Allí se encuentra el castillo, el jardín, 180 00:12:26,400 --> 00:12:29,390 y luego, nada más. Excepto el bosque maldito. 181 00:12:29,600 --> 00:12:32,710 El Bosque... No sabemos nada de él. 182 00:12:32,920 --> 00:12:34,590 Nadie ha ido allí. 183 00:12:34,800 --> 00:12:35,940 ¿Qué estás haciendo? 184 00:12:36,160 --> 00:12:38,510 Voy a ir a verlo. Ya sabes que me está esperando. 185 00:12:38,720 --> 00:12:40,310 Eh, tú, ¿dónde crees que vas? 186 00:12:40,520 --> 00:12:43,150 - Déjame pasar. - Ella va a ver a su amante! 187 00:12:43,360 --> 00:12:46,230 Vamos, ¿qué haces? No es asunto tuyo. 188 00:12:46,440 --> 00:12:48,950 Lola tiene razón. Esto no es el castillo. Dejalo que se vaya. 189 00:12:49,160 --> 00:12:51,310 - Para que les diga dónde estamos - Su Ramo es como los otros 190 00:12:51,520 --> 00:12:54,230 - ...es un Toupin. - No, él no es como los demás. 191 00:12:54,440 --> 00:12:56,630 - Estará preocupado. - Tranquilízate. 192 00:12:56,840 --> 00:13:00,430 Espera un poco. Me dejaran pasar. 193 00:13:10,520 --> 00:13:11,660 ¡Gom! 194 00:13:14,600 --> 00:13:15,400 ¡Gooom! 195 00:13:32,800 --> 00:13:33,860 ¡Oh, no! 196 00:13:36,760 --> 00:13:38,870 ¿Qué te han hecho? 197 00:13:39,080 --> 00:13:40,910 ¡Los monstruos! 198 00:13:45,720 --> 00:13:47,030 Pobre... 199 00:13:47,240 --> 00:13:48,870 ...pobre idiota. 200 00:13:49,400 --> 00:13:50,150 ¡No! 201 00:13:51,040 --> 00:13:52,470 ¡No! 202 00:14:20,880 --> 00:14:22,150 ¿Ramo? ¿Eres tú? 203 00:14:23,280 --> 00:14:24,990 No te puedo ayudar. 204 00:14:25,200 --> 00:14:27,760 - Estoy esperando a alguien. - Pero yo no te pedí nada. 205 00:14:34,640 --> 00:14:35,620 ¿Dónde está Claire? 206 00:14:35,840 --> 00:14:38,710 No está aquí. Los Pafinis no quisieron dejarla venir. 207 00:14:38,920 --> 00:14:40,950 Todo el mundo está contra nosotros. 208 00:14:41,160 --> 00:14:42,550 Vamos a buscarla. 209 00:14:43,120 --> 00:14:46,150 - ¿Qué está haciendo aquí, este Reuf? - También él se esconde. 210 00:14:46,360 --> 00:14:47,790 - ¡Ahí están! 211 00:14:48,000 --> 00:14:49,350 - Sí, ¡los veo! 212 00:14:56,600 --> 00:14:58,310 - ¿A dónde vas? - No lo sé! 213 00:14:58,520 --> 00:14:59,710 Este no es el camino. 214 00:14:59,920 --> 00:15:01,910 La corriente nos está llevando. 215 00:15:02,120 --> 00:15:05,150 ¿Corriente? Este lago tiene no tiene ninguna corriente. 216 00:15:10,680 --> 00:15:13,550 ¿Qué estas haciendo? Vamos hacia el... 217 00:15:13,760 --> 00:15:14,870 El Bosque. 218 00:15:19,720 --> 00:15:22,870 - Las Flores de la Muerte! - ¡Oh, no! ¡Es horrible! 219 00:15:23,080 --> 00:15:26,270 - Las flores los devorarán. - Hace que se me hiele la sangre. 220 00:16:59,760 --> 00:17:00,870 - Entonces, ¿Silouet? 221 00:17:01,080 --> 00:17:03,540 - ¿Has visto algo? - Los Toupins los persiguieron hasta el Bosque. 222 00:17:03,760 --> 00:17:05,150 - ¿Y después? - Bueno... 223 00:17:05,360 --> 00:17:06,950 ¿Se escaparon? 224 00:17:07,160 --> 00:17:08,510 Entraron en el bosque y... 225 00:17:08,720 --> 00:17:10,430 ...las flores gigantes se los tragaron. 226 00:17:10,640 --> 00:17:13,670 Eran tres: Lola, un Reuf, y... 227 00:17:15,760 --> 00:17:18,060 - Y el joven Toupin. - ¡No! 228 00:17:18,280 --> 00:17:19,310 ¡Eso no es cierto! 229 00:17:19,520 --> 00:17:21,430 ¿Por qué mientes? 230 00:17:36,880 --> 00:17:38,310 Pasamos 231 00:17:38,520 --> 00:17:40,350 No lo puedo creer. 232 00:17:40,560 --> 00:17:41,950 Ellas no... 233 00:17:42,160 --> 00:17:43,910 ... nos ha devorado. ¿Lo has visto? 234 00:17:44,120 --> 00:17:46,190 Nuestra gente nos contaba tonterías. 235 00:17:46,400 --> 00:17:48,550 La única tontería es que hemos perdido la piragua. 236 00:17:48,760 --> 00:17:50,230 ¿Cómo vamos a encontrar a Claire ahora? 237 00:17:50,440 --> 00:17:53,750 No es culpa mía. Hice lo que pude. 238 00:17:53,960 --> 00:17:56,550 ¿Estás bien? ¿No hay nada roto? 239 00:17:56,760 --> 00:17:58,350 ¡Déjame en paz! 240 00:17:58,560 --> 00:17:59,700 Y él, allí,... 241 00:17:59,920 --> 00:18:02,670 - ...no quiero que se acerque. - No te hará daño. 242 00:18:04,160 --> 00:18:06,350 - ¡No lo toques! - Ok, ¡está bien! ¡está bien! 243 00:18:07,960 --> 00:18:10,390 Claire está allí, con esos locos. 244 00:18:10,600 --> 00:18:13,710 Y yo, atrapado aquí con este diablillo y este Reuf que no deja de lloriquear. 245 00:18:13,920 --> 00:18:15,470 Si el pintor viera esto. 246 00:18:16,160 --> 00:18:18,030 Tenemos que ir buscarlo. 247 00:18:18,880 --> 00:18:22,580 Si quieres mi opinión, él no se preocupa por nosotros. 248 00:18:23,880 --> 00:18:26,550 ¿Por qué no? He estado pensando mucho en ello. 249 00:18:26,760 --> 00:18:28,710 Podemos ir a decírselo. 250 00:18:28,920 --> 00:18:31,550 - Estoy seguro que terminará los Pasfinis. - Y los Reufs, no lo olvides. 251 00:18:31,760 --> 00:18:33,510 - Y los Reufs, por supuesto. - Hmm! 252 00:18:33,720 --> 00:18:36,390 Sólo tendrá un poco más de trabajo, eso es todo. 253 00:18:36,600 --> 00:18:39,670 ¿Dónde lo encontramos? Tú sabes. ¿A quién se parece? 254 00:18:41,500 --> 00:18:44,190 Este bosque no es tan terrible. ¿Por qué no seguir adelante? 255 00:18:44,400 --> 00:18:47,350 ¿En qué dirección? Todo es tan oscuro. 256 00:18:48,040 --> 00:18:49,470 Me gustaría ir por allí. 257 00:18:51,400 --> 00:18:54,430 - ¡O no! Iremos por allí - No servirá de nada. 258 00:18:54,640 --> 00:18:57,430 ¡Basta! Lo mejor es que vuelvas al castillo... 259 00:18:57,640 --> 00:18:59,430 ...y nos dejes seguir a nosotros. 260 00:19:38,880 --> 00:19:41,110 - ¡Hey! ¿No me viste? Estoy... 261 00:19:41,320 --> 00:19:43,510 Está atrapado en las lianas de nuevo. 262 00:19:43,720 --> 00:19:45,670 ¿Por qué no termina nunca sus frases? 263 00:19:45,880 --> 00:19:48,110 No lo sé. Tal vez porque es un Reuf. 264 00:19:48,320 --> 00:19:50,700 - Es un incomprendido. - Yo lo entiendo bastante bien. 265 00:19:50,920 --> 00:19:52,670 Seguro que estás haciendo algo mal. 266 00:19:52,880 --> 00:19:55,470 Sí, lo sé. Los estoy retrasando, ¿eh? 267 00:19:55,680 --> 00:20:00,230 No puedo dejar de enredarme. 268 00:20:00,720 --> 00:20:03,070 ¡Ay! ¡Cuidado con la cabeza! 269 00:20:03,280 --> 00:20:06,820 - Bueno. Déjame aquí. ¡Dejame! - Oh, ¡está bien! 270 00:20:07,040 --> 00:20:08,790 Quédate aquí, si lo prefieres. 271 00:20:09,000 --> 00:20:09,910 Y si... 272 00:20:10,120 --> 00:20:13,350 ...lo encuentras, puedes decirle que soy... 273 00:22:01,040 --> 00:22:03,790 ¡Hey! ¿No tienes la impresión que... 274 00:22:04,000 --> 00:22:07,110 Tiene razón. Hemos pasado tres veces por aquí. 275 00:22:07,320 --> 00:22:09,150 - Estamos dando vueltas. - ¡Tonterías! 276 00:22:09,360 --> 00:22:10,750 Es cierto, te lo aseguro. 277 00:22:46,800 --> 00:22:48,510 Permanezcamos juntos. 278 00:22:49,280 --> 00:22:52,430 Es gracioso, me siento ligera, ligera. 279 00:22:52,640 --> 00:22:53,390 ¡Mira! 280 00:22:56,520 --> 00:22:57,580 ¡Lola! 281 00:22:57,800 --> 00:22:59,070 ¡Lola! 282 00:22:59,280 --> 00:23:02,270 Espéranos, no te veo, ¡Lola! 283 00:23:26,800 --> 00:23:27,710 ¡Lola! 284 00:23:27,920 --> 00:23:29,430 ¡No la oigo! 285 00:23:29,640 --> 00:23:32,390 Estoy aquí... ¡colgando! 286 00:23:32,600 --> 00:23:35,430 - ¿La ves? - Sí, allí abajo. Ella es... 287 00:23:35,640 --> 00:23:38,150 - ¡Ramo! - Sí, ¡te veo! 288 00:23:40,800 --> 00:23:42,750 - Estás bien - Estoy bien. 289 00:23:42,960 --> 00:23:44,180 - No te muevas. 290 00:23:44,400 --> 00:23:45,950 Ya vamos. 291 00:24:47,800 --> 00:24:49,870 ¿Qué les pasa? Regresen a sus puestos. 292 00:24:50,080 --> 00:24:52,110 ¿Qué está pasando? ¡En guardia! 293 00:25:00,880 --> 00:25:01,940 ¿Quién es esa? 294 00:25:02,160 --> 00:25:02,990 Atrapa esa... 295 00:25:03,200 --> 00:25:04,630 ...chica. - ¿Chica? 296 00:25:04,840 --> 00:25:06,750 Ahí. ¡En el árbol! 297 00:25:20,840 --> 00:25:23,220 ¡Plume! Necesito más cuerda. 298 00:25:23,440 --> 00:25:25,150 Oh, no, está bajando. 299 00:25:25,360 --> 00:25:29,140 - ¿Y qué? Tenía miedo de estar sólo. No me culpes. 300 00:25:30,000 --> 00:25:31,310 ¡Espera! 301 00:25:44,080 --> 00:25:46,790 Maldita pequeña espía, te enviaron los verdes, ¿no? 302 00:25:47,000 --> 00:25:47,750 ¿Los verdes? 303 00:25:47,960 --> 00:25:49,590 No, yo vengo de otro cuadro. 304 00:25:49,800 --> 00:25:51,390 Colgado justo sobre el suyo. 305 00:25:51,600 --> 00:25:53,110 La cuerda se rompió. 306 00:25:53,320 --> 00:25:55,510 ¿Un cuadro? ¡Qué es esa locura! 307 00:25:55,720 --> 00:25:58,350 Bueno, veo que los he molestado. 308 00:25:58,560 --> 00:25:59,510 Mis disculpas. 309 00:25:59,720 --> 00:26:01,110 Por mi bigote, se burla de nosotros. 310 00:26:01,320 --> 00:26:02,950 Pero es la verdad, ¡lo juro! 311 00:26:03,160 --> 00:26:05,720 Estás en un cuadro. Un cuadro de guerra. 312 00:26:07,080 --> 00:26:09,070 La guerra es un asunto serio niña. 313 00:26:09,280 --> 00:26:11,740 Pero si nosotros practicamos el arte de la guerra. 314 00:26:11,960 --> 00:26:13,910 Ya verás mañana cuando te fusilemos. 315 00:26:14,120 --> 00:26:15,990 - Que tu sangre no es acuarela. - Eres peor que los Toupins. 316 00:26:16,200 --> 00:26:17,870 ¡Capitán! Los verdes están... 317 00:26:18,080 --> 00:26:20,510 - ...preparado para la batalla. - Bueno, no perdamos más el tiempo aquí. 318 00:26:20,720 --> 00:26:23,310 ¡Magenta, Solférino! Vigilar a esta libertina. 319 00:26:32,200 --> 00:26:33,790 - Nunca te he visto por aquí. 320 00:26:34,000 --> 00:26:36,560 Es inútil lo que cuente, nadie me va a creer. 321 00:26:36,760 --> 00:26:37,550 Pruébame. 322 00:26:37,760 --> 00:26:39,350 Es un mentirosa, no la escuches. 323 00:26:39,560 --> 00:26:41,270 Estan en un cuadro de una batalla, eso es todo 324 00:26:41,480 --> 00:26:43,590 Y eso significa que quiero salir. 325 00:26:43,800 --> 00:26:46,750 Drummer Magenta, preparate para tocar la carga. 326 00:26:47,880 --> 00:26:48,990 La carga... 327 00:26:49,200 --> 00:26:49,950 he tenido... 328 00:26:50,160 --> 00:26:51,870 ...suficiente de esta guerra. 329 00:26:52,880 --> 00:26:54,430 Mi lugar no está aquí. 330 00:26:55,680 --> 00:26:57,750 ¿Estás segura de que podemos salir de aquí? 331 00:26:57,960 --> 00:27:00,230 Por supuesto, entré, ¿no? Suéltame y verás. 332 00:27:00,440 --> 00:27:02,820 A lo mejor tiene razón, Solferino. 333 00:27:03,040 --> 00:27:03,870 No la escuches. 334 00:27:04,480 --> 00:27:05,950 ¿Qué estás haciendo? 335 00:27:06,160 --> 00:27:07,220 No vas a salir... 336 00:27:07,440 --> 00:27:08,230 ...de aquí. 337 00:27:49,520 --> 00:27:51,070 ¿Dónde estabas? 338 00:27:51,280 --> 00:27:52,790 Y él, ¿de dónde ha salido? 339 00:27:53,000 --> 00:27:56,150 - Es Magenta. Él me ayudó, es un chico valiente. 340 00:27:56,360 --> 00:27:57,500 Él está con nosotros ahora. 341 00:27:58,200 --> 00:27:59,070 ¡Oh, perdón! 342 00:27:59,280 --> 00:28:01,470 ¿Qué he hecho? - ¡Pasa! ¡Pasa! 343 00:28:01,680 --> 00:28:03,510 Déjame en paz, estoy acostumbrado. 344 00:28:03,720 --> 00:28:05,470 Plume es muy frágil. 345 00:28:05,680 --> 00:28:08,270 Perdóname, Plume. Es cierto que no es... 346 00:28:08,480 --> 00:28:10,230 ...muy sólida, tu nariz. 347 00:28:53,040 --> 00:28:55,470 Bueno, me pregunto... 348 00:28:55,680 --> 00:28:57,310 ...¿qué estamos haciendo aquí? 349 00:28:58,160 --> 00:28:59,910 Todo parece abandonado. 350 00:29:01,720 --> 00:29:03,590 Se ha ido muy lejos. 351 00:29:04,160 --> 00:29:07,750 - ¿Y si él está aquí?, cerca. quizás no escuche. 352 00:29:07,960 --> 00:29:10,750 Aparecerá entonces, ¿no? 353 00:29:10,960 --> 00:29:13,790 No vamos a pasar la noche hablando de alguien que ni siquiera está aquí. 354 00:29:14,000 --> 00:29:15,870 Vaya que mal humor. 355 00:29:16,080 --> 00:29:17,710 Oh, no todo va bien la vida es tan hermosa. 356 00:29:17,920 --> 00:29:20,590 La pintura es de primera calidad. 357 00:29:20,800 --> 00:29:22,430 La armonía, la tolerancia... 358 00:29:22,640 --> 00:29:25,430 Y aquí abajo, es el gran vacío. 359 00:29:40,720 --> 00:29:41,630 ¿Lola? 360 00:29:41,840 --> 00:29:42,590 ¿Sí? 361 00:29:42,800 --> 00:29:45,870 - Cuando estés con él, ¿qué le vas a pedir? 362 00:29:46,080 --> 00:29:48,710 Ramo piensa que no ha terminado de pintarnos. 363 00:29:53,600 --> 00:29:55,900 Yo le voy a preguntar, ¿por qué pintó una batalla? 364 00:29:56,120 --> 00:29:57,710 Tendría que haber pintado el mar. 365 00:29:57,920 --> 00:30:00,830 Siempre he soñado con estar a la orilla del mar. 366 00:30:01,040 --> 00:30:03,950 Y tú, ¿qué le vas a pedir? 367 00:30:04,160 --> 00:30:05,140 ¿Yo? 368 00:30:05,360 --> 00:30:06,710 No lo sé todavía. 369 00:30:06,920 --> 00:30:09,790 Hay tantas cosas, que me gustaría entender. 370 00:30:10,000 --> 00:30:12,710 Porque a veces somos felices o infelices. 371 00:30:18,880 --> 00:30:19,990 ¡Claire! 372 00:30:20,680 --> 00:30:23,270 - ¿Qué le pasa? - Está enamorado. 373 00:30:23,480 --> 00:30:26,350 - Ah, ¿sí? Y el pintor va a arreglar eso, ¿también? 374 00:31:25,160 --> 00:31:26,670 Gran Chandelier. 375 00:31:26,880 --> 00:31:30,150 Cuando ella salió del bosque, tenía una sonrisa en su cara. 376 00:31:30,360 --> 00:31:32,920 Creo que el joven Ramo no está muerto. 377 00:31:33,120 --> 00:31:36,870 Las Flores de la muerte no lo encuentran de su gusto. 378 00:31:37,080 --> 00:31:38,670 Extraño. 379 00:31:38,960 --> 00:31:40,470 A menos que... 380 00:31:40,680 --> 00:31:43,550 ¿Crees que algo los protege? 381 00:31:44,280 --> 00:31:46,030 El amor, Señor Grey. 382 00:31:46,240 --> 00:31:49,430 - ¿El amor? - Sí, el amor. 383 00:31:49,640 --> 00:31:52,150 ¿Sabes lo que debemos hacer? 384 00:31:52,360 --> 00:31:55,900 Tus deseos son mis órdenes, Gran Chandelier. 385 00:32:00,920 --> 00:32:02,830 Son tan frágiles. 386 00:32:03,560 --> 00:32:04,950 ¿Quién ha hablado? 387 00:32:05,440 --> 00:32:06,630 ¿Escucharon? 388 00:32:06,840 --> 00:32:08,670 - No. - Te digo, que alguien habló. 389 00:32:08,880 --> 00:32:10,910 Venía de esa hoja grande por allá. 390 00:32:34,600 --> 00:32:35,630 - Ssshhh! 391 00:32:56,400 --> 00:32:57,620 Hola. 392 00:32:57,840 --> 00:32:59,750 Hola, señora. 393 00:33:00,400 --> 00:33:01,510 ¿Señora? 394 00:33:01,720 --> 00:33:03,270 Llámame Garance. 395 00:33:03,480 --> 00:33:05,190 ¿Y quién eres tú? 396 00:33:06,280 --> 00:33:07,710 Adelante, Lola. 397 00:33:07,920 --> 00:33:08,900 Bien... esto... 398 00:33:09,120 --> 00:33:11,420 Estoy segura que nos creerás. 399 00:33:11,640 --> 00:33:15,180 Nos caímos de nuestro cuadro y estamos buscando al pintor. 400 00:33:15,400 --> 00:33:17,700 Es él, el que te dejó así. 401 00:33:17,920 --> 00:33:20,750 Pensaba que siempre terminaba sus obras al mínimo detalle. 402 00:33:20,960 --> 00:33:22,990 Mi vestido, por ejemplo. 403 00:33:23,440 --> 00:33:25,310 Pero, estás desnuda. 404 00:33:25,520 --> 00:33:28,230 Oh, sí, es verdad. ¿En qué estaba pensando? 405 00:33:29,720 --> 00:33:32,280 - ¿Quién está ahí? - Creo que nos despertamos ... 406 00:33:32,480 --> 00:33:33,950 ...Naranja de Marte. 407 00:33:36,760 --> 00:33:39,750 Hey, ¡Hola! ¿Has venido a jugar conmigo? 408 00:33:39,960 --> 00:33:42,110 - Estamos buscando al pintor. - Y no sabes... 409 00:33:42,320 --> 00:33:44,190 ...dónde está... cómo es... 410 00:33:44,400 --> 00:33:46,190 ...si es alto.. o bajo... 411 00:33:46,400 --> 00:33:49,030 ...si lo encuentran, que ni siquiera lo saben... 412 00:33:49,240 --> 00:33:50,270 ...que pasa por aquí... que pasa por allá... 413 00:33:50,480 --> 00:33:51,870 No lo conoces en absoluto. 414 00:33:52,080 --> 00:33:54,430 Y tú, joven, ¿lo conoces? 415 00:33:54,640 --> 00:33:57,020 No soy un joven, soy un Arlequín. 416 00:33:57,240 --> 00:34:00,430 Y al pintor, lo conozco bien. Él no está lejos. 417 00:34:00,640 --> 00:34:02,630 Sí, sí. Detrás de ustedes, en el caballete. 418 00:34:06,440 --> 00:34:08,870 - ¿Es él? - ¿Es el pintor? 419 00:34:10,120 --> 00:34:13,150 No, por desgracia. Es sólo un autorretrato. 420 00:34:15,100 --> 00:34:17,870 ¿Estan contentos ahora? Despertaron a todos. 421 00:34:18,080 --> 00:34:19,670 ¿Dónde os crees que estas? ¿En una estación de tren? 422 00:34:19,880 --> 00:34:22,150 No, estamos en el estudio del pintor. 423 00:34:22,360 --> 00:34:23,550 Lamentamos tener... 424 00:34:23,760 --> 00:34:26,190 - ...que molestarle. - Él nos ha abandonado, ¿eh? 425 00:34:26,400 --> 00:34:29,350 No me sorprende. Es arrogante y despectivo. 426 00:34:29,560 --> 00:34:31,350 A sus propias creaciones, entonces. 427 00:34:31,560 --> 00:34:34,020 Y quedaron como idiotas. 428 00:34:34,240 --> 00:34:34,990 ¿Por qué dice eso? 429 00:34:35,200 --> 00:34:36,910 ¿Está molesto con nosotros? 430 00:34:37,120 --> 00:34:40,470 Siempre estoy molesto. No puedo evitarlo, entiendes. 431 00:34:40,680 --> 00:34:44,380 No esperes que siempre este feliz. Soy incapaz. 432 00:34:44,600 --> 00:34:47,950 - Es cierto, cuando me pintó, - Estaba de buen humor. 433 00:34:48,200 --> 00:34:50,500 Y entonces, por consiguiente no fui desagradable. 434 00:34:50,720 --> 00:34:53,430 Y después no se que me sucedió. 435 00:34:53,640 --> 00:34:55,110 O mejor dicho, si lo sé muy bien. 436 00:34:55,320 --> 00:34:57,990 No sabes lo que ella nos ha hecho pasar. 437 00:34:58,200 --> 00:35:01,150 Mírala. Madame siempre está enamorada. 438 00:35:01,360 --> 00:35:04,350 Te das cuenta por la forma que me mira. 439 00:35:04,560 --> 00:35:08,070 No sigas. Sé muy bien que no eres el pintor. 440 00:35:08,280 --> 00:35:10,630 Fijense, es todos los días así. No la puede ver ni en pintura. 441 00:35:10,840 --> 00:35:12,950 - No me parezco a él. - No es verdad, tú eres su... 442 00:35:13,160 --> 00:35:16,590 - ...vivo retrato. - Tenemos que encontrarlo. 443 00:35:16,800 --> 00:35:18,020 Yo lo odio. 444 00:35:18,240 --> 00:35:21,270 lo que quiere decir que me odio también, de alguna manera. 445 00:35:21,480 --> 00:35:23,910 Si supieras lo doloroso que es tener sentimientos... 446 00:35:24,120 --> 00:35:25,870 ...que no son los propios. 447 00:35:26,080 --> 00:35:28,350 Sólo quiero ser yo mismo, eso es todo. 448 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 No es mucho pedir. 449 00:35:33,600 --> 00:35:35,670 Oh, eres muy bonita. 450 00:35:35,880 --> 00:35:37,630 Lo harías muy contento. 451 00:35:37,840 --> 00:35:39,550 Heu... No estoy segura... 452 00:35:39,760 --> 00:35:42,220 ¿Lo olvidaste? Acércate, Lola. 453 00:35:42,880 --> 00:35:44,990 Yo, yo nunca podría olvidarlo. 454 00:35:47,560 --> 00:35:50,120 Yo también, ¿sabes? Lo hice feliz. 455 00:35:50,320 --> 00:35:53,910 Me quería Él no lo dijo, pero, podía sentirlo. 456 00:35:54,120 --> 00:35:55,230 Un día, él... 457 00:35:55,440 --> 00:35:57,470 Empapó su pincel en el café... 458 00:35:57,680 --> 00:36:00,140 ...y bebió de la copa de aceite de ricino. 459 00:36:00,600 --> 00:36:02,790 Ni siquiera se dio cuenta. 460 00:36:05,040 --> 00:36:06,470 No tuve miedo. 461 00:36:06,680 --> 00:36:08,190 Su mirada era dulce. 462 00:36:08,400 --> 00:36:11,150 En primer lugar, me dibujo con trazos vigorosos. 463 00:36:11,360 --> 00:36:14,430 Luego escogió el color de mis ojos... 464 00:36:14,640 --> 00:36:17,020 ...mi piel, mi pelo... 465 00:36:17,240 --> 00:36:20,070 ...sin descuidar el más mínimo detalle de mi cuerpo. 466 00:36:20,280 --> 00:36:23,710 Luego me vistió con ropa interior de encaje fino. 467 00:36:23,920 --> 00:36:26,350 Y para terminar, un vestido admirable. 468 00:36:26,560 --> 00:36:29,350 El pintor tenía estilo, ¡te digo! 469 00:36:29,560 --> 00:36:31,670 Y a tu vestido, ¿qué le pasó? 470 00:36:31,880 --> 00:36:35,150 Pensé que había terminado. Que el retrato estaba acabado. 471 00:36:35,600 --> 00:36:38,160 Pero un día, tomó sus pinceles, 472 00:36:38,360 --> 00:36:42,550 y eliminó una tras otra toda la ropa. 473 00:36:42,760 --> 00:36:43,710 ¡Oh! ¡vaya! 474 00:36:43,920 --> 00:36:45,750 - ¿Y no dijiste nada? - No. 475 00:36:45,960 --> 00:36:47,750 Era una sensación agradable. 476 00:36:47,960 --> 00:36:50,110 Eres muy hermosa así. 477 00:36:50,320 --> 00:36:51,630 ¿Ah, sí? ¿Tú crees? 478 00:36:51,840 --> 00:36:52,820 Me gustaría... 479 00:36:53,040 --> 00:36:55,950 ...encontrarle. ¿Dónde se fue? Tú lo debes de saber. 480 00:36:56,160 --> 00:36:58,790 Tal vez regresó a Venecia. 481 00:36:59,000 --> 00:37:01,230 Venecia fue para él una verdadera pasión. 482 00:37:01,440 --> 00:37:04,870 - ¿Venecia es otra mujer? - ¡Venecia es una ciudad! 483 00:37:05,080 --> 00:37:06,510 Una especie de sueño. 484 00:37:06,720 --> 00:37:10,790 Los hombres aman a las mujeres, Lola. Pero las prefieren en sus sueños. 485 00:37:11,000 --> 00:37:12,590 ¿Y cómo llegamos allí? 486 00:37:12,800 --> 00:37:14,630 No es muy difícil. 487 00:37:27,000 --> 00:37:27,870 ¡Oh, no! 488 00:37:28,080 --> 00:37:28,990 ¡Lola! 489 00:37:29,760 --> 00:37:31,110 ¿A dónde vas? 490 00:37:54,440 --> 00:37:55,830 Esperanos. 491 00:39:12,840 --> 00:39:14,470 ¿Plume? ¿Estás ahí? 492 00:39:14,680 --> 00:39:16,190 Sí, ¿va todo bien? 493 00:39:16,400 --> 00:39:18,780 No. No veo nada. 494 00:39:36,040 --> 00:39:37,870 El cua.. cua... 495 00:39:38,080 --> 00:39:39,710 ¡El cuadro! 496 00:39:44,040 --> 00:39:45,150 ¿Quién puede haber... 497 00:39:45,360 --> 00:39:46,190 ...hecho esto? 498 00:39:46,400 --> 00:39:47,620 Él, por supuesto. 499 00:39:47,840 --> 00:39:49,310 ¡El pintor! 500 00:39:52,760 --> 00:39:54,630 ¿Puede destruirnos? 501 00:40:02,000 --> 00:40:03,790 Por lo menos, esto significa... 502 00:40:04,000 --> 00:40:05,950 ...que realmente existe. 503 00:40:06,160 --> 00:40:09,230 Lola ha ido a buscarlo. Rápido, ¡tenemos que avisarles! 504 00:40:52,320 --> 00:40:53,270 ¡Uy! 505 00:40:53,480 --> 00:40:54,750 No puedo más. 506 00:40:54,960 --> 00:40:56,510 Bailas así todo el día. 507 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Uuuuh, sí 508 00:40:58,080 --> 00:41:01,670 Mañana empezamos de nuevo. y los demás días lo mismo. 509 00:41:01,880 --> 00:41:04,260 No es gracioso, pero así es. Es el carnaval. 510 00:41:04,480 --> 00:41:05,990 ¡No eres de aquí! 511 00:41:21,280 --> 00:41:23,350 ¡Hey! ¿Qué estás haciendo? 512 00:41:23,560 --> 00:41:25,390 No eres el pintor. 513 00:41:25,600 --> 00:41:27,790 ¿Cómo que no soy el pintor? Y eso, ¿qué es entonces? 514 00:41:28,000 --> 00:41:30,950 - Es pintura muerta. - ¡Pintura muerta! 515 00:41:31,160 --> 00:41:33,670 Espera un poco... que yo 516 00:41:36,200 --> 00:41:38,350 No te pareces a él. Él es mucho mejor. 517 00:41:38,560 --> 00:41:42,260 ¡Niña insolente! No sabes nada sobre mí. 518 00:41:42,480 --> 00:41:45,630 Todo el mundo lleva máscara aquí, es obligatorio. 519 00:41:45,840 --> 00:41:47,160 - ¿Ah sí? No lo sabía. 520 00:41:47,160 --> 00:41:49,310 - No pareces saber mucho. - ¿Ah sí? No lo sabía. 521 00:41:49,520 --> 00:41:50,580 Entonces quítate tu... 522 00:41:50,800 --> 00:41:51,780 ...máscara. 523 00:41:56,320 --> 00:41:58,030 ¡Hey! ¡No! ¡Espera! 524 00:41:58,240 --> 00:42:00,230 ¡No te vayas! 525 00:42:06,080 --> 00:42:07,670 Mira esta multitud. 526 00:42:08,640 --> 00:42:10,510 Nunca vamos a encontrarlos. 527 00:42:10,720 --> 00:42:13,100 ¡Tonterías! Debemos avisarles. 528 00:42:13,320 --> 00:42:15,390 A lo mejor ya los borraron. 529 00:43:20,000 --> 00:43:20,750 ¡Eh, tú! 530 00:43:20,960 --> 00:43:23,470 ¿Qué tienes todos en contra de este cuadro? 531 00:43:23,680 --> 00:43:25,110 ¿Eres tu el que hecho esto? 532 00:43:25,320 --> 00:43:27,990 Podría haberlo terminado, pero ella se fue. 533 00:43:28,200 --> 00:43:31,350 Muy bella. Pero no pude retenerla. 534 00:43:31,560 --> 00:43:33,630 ¿Estás interesado en la pintura, joven? 535 00:43:33,840 --> 00:43:36,350 - Está sin terminar. - Te ofrezco un descuento. 536 00:43:36,560 --> 00:43:38,030 La puedo dejar mejor. 537 00:43:38,240 --> 00:43:41,230 Por lo general, no pinto de memoria. 538 00:43:41,440 --> 00:43:44,590 Pero ya verás, lo haré rápidamente. 539 00:43:44,800 --> 00:43:47,310 Con los colores, no lo hago muy mal. 540 00:43:47,520 --> 00:43:50,710 Pero, con la captura de movimientos tengo problemas. 541 00:43:50,920 --> 00:43:52,630 Y esta chica, ¿dónde está ahora? 542 00:43:52,840 --> 00:43:54,630 Se fue. Desapareció, te lo dije. 543 00:43:55,160 --> 00:43:57,270 ¿Así que no lo quieres? 544 00:44:01,360 --> 00:44:02,710 Oh, bien, ¡mala suerte! 545 00:44:02,920 --> 00:44:06,510 Voy a dejar de pintar. La gente no deja de moverse. 546 00:44:28,960 --> 00:44:30,270 ¡Ramo! 547 00:44:35,520 --> 00:44:36,950 Bueno, Señor. Grey, 548 00:44:37,160 --> 00:44:39,540 ¿cómo se comporta ella? 549 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 Llora, le llama. 550 00:44:42,520 --> 00:44:45,990 Sus gritos son dolorosos de oír, Grand Chandelier. 551 00:44:46,200 --> 00:44:49,110 Por supuesto, Señor Grey. Por supuesto. 552 00:44:49,320 --> 00:44:53,070 Dicen que el amor es ciego, pero tiene dos orejas. 553 00:44:54,720 --> 00:44:57,230 Ramo pronto volverá a aparecer. 554 00:44:57,440 --> 00:45:00,030 Preparar nuestra pequeña ceremonia. 555 00:45:51,720 --> 00:45:52,990 ¡Lola! 556 00:45:53,200 --> 00:45:54,470 ¡Sígueme! 557 00:45:54,680 --> 00:45:56,350 ¡El pintor! ¡está allí! 558 00:45:56,560 --> 00:45:58,670 ¡No vayas! ¡Es peligroso! 559 00:46:00,000 --> 00:46:01,060 ¿Qué? 560 00:46:01,280 --> 00:46:02,710 ¡No te puedo oír! 561 00:46:09,680 --> 00:46:10,510 Siga... 562 00:46:10,720 --> 00:46:11,990 ...a esa góndola. 563 00:46:32,840 --> 00:46:33,900 ¿Dónde es que tu... 564 00:47:34,360 --> 00:47:35,790 Aquí estamos, señorita. 565 00:47:36,400 --> 00:47:38,350 Aquí está, tu pintor. 566 00:47:38,560 --> 00:47:39,620 ¡Oh, no! 567 00:47:40,520 --> 00:47:41,660 Mira... 568 00:47:41,880 --> 00:47:43,950 ...hay al menos 350. 569 00:47:44,160 --> 00:47:48,670 Vienen aquí cada noche, para la puesta de sol. 570 00:47:51,160 --> 00:47:52,510 ¡No! 571 00:47:52,720 --> 00:47:55,630 Yo no le creo. Él no pudo haber hecho eso. 572 00:47:55,840 --> 00:47:59,380 Te lo aseguro Lola. Había docenas de ellos, desgarrados, quemados... 573 00:47:59,600 --> 00:48:00,990 Cortados con cuchillo. 574 00:48:01,200 --> 00:48:02,790 No es posible. 575 00:48:03,680 --> 00:48:04,900 Mira qué bello es esto. 576 00:48:05,120 --> 00:48:07,230 El sol desciende en el mar, 577 00:48:07,440 --> 00:48:08,990 los reflejos verdes... en el agua de color rojo. 578 00:48:09,200 --> 00:48:11,230 Una puesta de sol, es de mal gusto. 579 00:48:11,440 --> 00:48:13,900 Debe dejar de pintar basura. 580 00:48:14,120 --> 00:48:16,580 No es basura. Son sentimientos. 581 00:48:16,800 --> 00:48:19,100 Cuando está triste, pinta tristeza. 582 00:48:19,320 --> 00:48:21,780 Y cuando está enamorado, pinta a Garance. 583 00:48:22,000 --> 00:48:25,670 Aún no siendo ella de la que está enamorado, pinta a Garance. 584 00:48:25,880 --> 00:48:29,420 - Entonces él la corta en pedazos. - No tengo ganas de conocerlo. 585 00:48:29,640 --> 00:48:31,940 De todos modos, no será fácil encontrarlo. 586 00:48:32,160 --> 00:48:34,270 - ¿Por qué? - Porque el pintor no está aquí. 587 00:48:34,480 --> 00:48:36,310 Estamos en uno de sus cuadros. 588 00:48:36,520 --> 00:48:39,390 No puede estar a la vez dentro y fuera de sus cuadros.. 589 00:48:39,600 --> 00:48:40,950 ¿Qué son ellos entonces? 590 00:48:41,160 --> 00:48:44,070 Imitadores que pintan lo que pintó. 591 00:48:44,280 --> 00:48:45,550 No lo entiendo. 592 00:48:45,760 --> 00:48:48,750 Déjame decirte algo, pasemos de él. 593 00:48:50,920 --> 00:48:53,350 Hmm, ¿dónde lo tengo? 594 00:48:53,880 --> 00:48:55,190 ¡Oh! ¡Mi vestido! 595 00:48:55,400 --> 00:48:58,550 ¡Bravo! Has estado sentada en mi idea. 596 00:48:58,760 --> 00:49:02,590 - ¿Qué es? - ¿Pintura? ¿Y entonces? 597 00:49:03,160 --> 00:49:05,670 ¡Oh, sí! ¿Crees que podemos? 598 00:49:05,880 --> 00:49:09,110 Necesitamos un poco más. Un poco de práctica y entones... 599 00:49:10,400 --> 00:49:14,550 Oye, ¿te importaría terminar tus frases? 600 00:52:37,120 --> 00:52:37,870 ¡Bah! 601 00:52:39,120 --> 00:52:40,630 ¡No tienes algo de nervios! 602 00:52:42,920 --> 00:52:45,070 - Bueno, aquí están nuestros amigos. 603 00:52:45,280 --> 00:52:48,110 ¿Quién les ha dado permiso para entrar mi casa? ¡Fuera! 604 00:52:48,320 --> 00:52:49,510 ¿Qué es ese... 605 00:52:49,720 --> 00:52:51,590 ... horror? 606 00:52:51,800 --> 00:52:53,670 Es el amarillo. Manché mi vestido. 607 00:52:53,880 --> 00:52:56,230 Deberías arreglar eso. Es horrible. 608 00:52:56,440 --> 00:52:58,070 Ah, ¡eso es inteligente! 609 00:52:59,240 --> 00:53:01,270 - Bien ahí está. - ¡Magnífico! 610 00:53:01,480 --> 00:53:02,790 ¿Eso piensas? 611 00:53:03,000 --> 00:53:04,270 Cómo has aprendido. 612 00:53:04,480 --> 00:53:07,270 Es gracioso, nunca he practicado. 613 00:53:07,480 --> 00:53:08,950 Sí, sale así. 614 00:53:09,160 --> 00:53:11,070 - Ya no estás molesto, ¿entonces? - Pues si, aún lo estoy... 615 00:53:11,280 --> 00:53:14,470 ...es mi naturaleza. A pesar de todo me gustaría ayudarles. 616 00:53:14,680 --> 00:53:17,790 - Enséñanos a pintar. - ¡Sí! Si tiene mal humor... 617 00:53:18,000 --> 00:53:19,550 ...puede se que también tengas su talento. 618 00:53:19,760 --> 00:53:21,550 ¿Terminar su trabajo? 619 00:53:21,760 --> 00:53:23,630 No me desagradaría. 620 00:53:23,840 --> 00:53:27,070 Necesito más colores. naranjas, ocres rojos... 621 00:53:27,280 --> 00:53:28,990 Hay algunos en la mesa. 622 00:53:29,200 --> 00:53:31,870 - ...para su mar necesitaré, el Índigo. - Encima del piano. 623 00:53:32,080 --> 00:53:34,310 - Bermellón, veronese. - En el cajón abierto. 624 00:53:50,880 --> 00:53:52,230 ¡No! En primer lugar, Plume. 625 00:53:52,440 --> 00:53:53,580 - ¡No! 626 00:53:53,800 --> 00:53:55,430 Puedo esperar. 627 00:53:55,640 --> 00:53:57,550 Él primero. 628 00:54:00,280 --> 00:54:01,630 ¡Oooh! 629 00:54:03,560 --> 00:54:05,470 ¿Qué voy a hacer... 630 00:54:05,680 --> 00:54:07,510 ...con este garabato? 631 00:54:07,720 --> 00:54:09,990 Basta, el oye. Es mi amigo. 632 00:54:10,200 --> 00:54:12,350 ¿Cómo era, tu amigo? 633 00:54:12,560 --> 00:54:13,780 Era... 634 00:54:14,000 --> 00:54:16,350 ...como decirlo, muy bueno. 635 00:54:16,560 --> 00:54:17,990 Perdón... 636 00:54:18,200 --> 00:54:20,870 ...la amabilidad. ¿Cómo se hace? 637 00:54:28,600 --> 00:54:31,470 Era un poco gordito. 638 00:54:32,640 --> 00:54:34,550 Sí, pero no de esa manera. 639 00:54:36,480 --> 00:54:37,750 Sin flacidez. 640 00:54:38,760 --> 00:54:41,030 Aquí está, eso es. 641 00:54:44,760 --> 00:54:46,870 Delicado, sensible. 642 00:54:47,080 --> 00:54:48,590 Un buen tipo, ¿sabes? 643 00:54:49,240 --> 00:54:51,700 ¿Qué estoy haciendo aquí? 644 00:54:54,000 --> 00:54:55,590 - ¡Plume! - Pal, Dios mio... 645 00:54:57,160 --> 00:54:58,590 ...has vuelto de lejos. 646 00:55:55,840 --> 00:55:58,790 Silouette, ¿tienes noticias? 647 00:55:59,000 --> 00:56:00,190 ¿Por qué todos esos ruidos? 648 00:56:00,400 --> 00:56:03,190 Los Toupins fabrican algo extraño. 649 00:56:03,400 --> 00:56:04,350 Atraparon a... 650 00:56:04,560 --> 00:56:07,070 ...todos los Reufs para hacerlos trabajar. 651 00:56:22,560 --> 00:56:24,550 Estos Reufs son incompetentes. 652 00:56:24,760 --> 00:56:27,060 Diría que lo hacen a propósito. 653 00:56:47,120 --> 00:56:48,070 Salgan de ahí, 654 00:56:48,280 --> 00:56:49,030 ustedes. 655 00:56:51,000 --> 00:56:53,270 Necesitamos cuerpos capaces. Pafinis o Reufs. 656 00:56:53,480 --> 00:56:55,670 Vamos todos. ¡Fuera! 657 00:56:56,400 --> 00:56:58,350 - ¡Más rápido! - ¡Tú también! 658 00:57:22,560 --> 00:57:25,870 Pasaremos por encima de los árboles, a la derecha del campo. 659 00:58:04,400 --> 00:58:06,270 Vienes con nosotros, Magenta. 660 00:58:06,960 --> 00:58:09,310 Escúchame. Tengo una idea. 661 00:58:09,520 --> 00:58:10,990 ¡Vamos! ¡Dense prisa! 662 00:58:12,840 --> 00:58:15,220 Sigan adelante. Los alcanzaremos más tarde. 663 00:58:15,840 --> 00:58:17,470 Ya empezamos otra vez. 664 00:59:35,000 --> 00:59:37,030 Voy a ver si está despejado. 665 00:59:37,240 --> 00:59:38,510 Espérame aquí. 666 00:59:38,720 --> 00:59:41,630 Y sobre todo no toques nada antes de que yo vuelva. 667 01:00:42,680 --> 01:00:43,430 ¡Toupin! 668 01:00:43,640 --> 01:00:45,110 ¿Está buscando a Claire? 669 01:00:45,320 --> 01:00:48,590 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde están? ¿Dónde está? 670 01:00:48,800 --> 01:00:50,670 Ven, te lo mostraré. 671 01:00:53,760 --> 01:00:56,060 Entiendo. Cuenta conmigo. 672 01:00:56,680 --> 01:00:58,630 Y sobre todo, no olvides a nadie. 673 01:01:01,120 --> 01:01:03,230 ¿Ramo? ¿Eres tú? 674 01:01:04,200 --> 01:01:06,550 - ¡Oh, mi pobre amor! - ¿Dónde estabas? 675 01:01:06,760 --> 01:01:08,910 Lejos, muy lejos. No te preocupes más. 676 01:01:09,120 --> 01:01:11,270 Todo se va a arreglar ahora. 677 01:01:11,920 --> 01:01:13,350 ¡Ramo! ¡No! 678 01:01:14,360 --> 01:01:15,110 ¡Alto! 679 01:01:15,320 --> 01:01:17,230 ¡No le hagas daño! 680 01:01:18,600 --> 01:01:20,870 ¡Dejalo! ¡No tienes derecho! 681 01:01:51,880 --> 01:01:54,310 Vamos, adelante. Están ahí. 682 01:01:55,320 --> 01:01:57,670 Pero si son... ¡Pluma y Gom! 683 01:01:57,880 --> 01:01:59,230 No, ¡no son ellos! 684 01:01:59,440 --> 01:02:00,950 Sí, ¡mira! 685 01:02:01,160 --> 01:02:03,460 - ¡Increíble! - ¡Son magníficos! 686 01:02:03,680 --> 01:02:06,670 - ¡No es posible! - ¿Seguro que son ellos? 687 01:02:06,880 --> 01:02:08,470 Acercate. 688 01:02:10,000 --> 01:02:12,630 Acercate, aquí está todo lo que necesitas. 689 01:02:12,840 --> 01:02:15,300 Todos los colores, todos los pinceles. 690 01:02:15,520 --> 01:02:18,710 Y, sobre todo, la libertad para pintarse a ustedes mismos. 691 01:02:18,920 --> 01:02:22,270 Tome un tono pastel, un tono animado, 692 01:02:22,480 --> 01:02:26,070 o un tono mas frío, mírame. Estoy seguro de que no me reconoces. 693 01:02:26,280 --> 01:02:29,670 - Es cierto que ha cambiado. - Habla bien, ahora. 694 01:02:29,880 --> 01:02:31,310 Te lo voy a demostrar. 695 01:02:31,520 --> 01:02:34,310 Aquí está. Se necesita buenos toques y destreza. 696 01:02:36,440 --> 01:02:38,550 Seguir las curvas, 697 01:02:38,760 --> 01:02:40,190 ...así. 698 01:02:40,400 --> 01:02:41,950 Lo ves, no es tan difícil. 699 01:02:42,160 --> 01:02:44,510 Sí, pero no quiero este color. 700 01:02:44,720 --> 01:02:46,590 ¿No te gusta? Es bonito. 701 01:02:46,800 --> 01:02:49,390 - ¡Dame eso! - Hazlo tu mismo entonces, pero... 702 01:02:49,600 --> 01:02:52,310 - Dijiste que podíamos pintar. - Si, ¿pero como? 703 01:03:03,160 --> 01:03:04,110 ¡Calmate! 704 01:03:04,320 --> 01:03:05,750 Hay suficiente para todos. 705 01:03:05,960 --> 01:03:07,630 ¡Aah! Es muy bonito. 706 01:03:07,840 --> 01:03:10,190 Mamá, quiero morado. 707 01:03:10,400 --> 01:03:12,550 ¿No hay morado? 708 01:03:17,000 --> 01:03:18,550 ¡Ah no! Déjame. 709 01:03:18,760 --> 01:03:20,150 ¡Vamos! 710 01:03:31,120 --> 01:03:32,750 Estan aquí, ¡por fin! 711 01:03:32,960 --> 01:03:35,790 - Miralos. En el fondo, no importa nada. - Es un lío. 712 01:03:36,200 --> 01:03:37,420 Lo siento. 713 01:03:37,640 --> 01:03:39,270 Hicimos lo que pudimos. 714 01:03:57,680 --> 01:03:59,950 - Oh, ¡estás ahí! - Por favor, no se moleste. 715 01:04:00,160 --> 01:04:01,670 - ¿Cuál es el programa? 716 01:04:01,880 --> 01:04:03,750 - ¿Cómo te va, querido amigo? 717 01:04:04,560 --> 01:04:06,750 Le encantan los misterios. 718 01:04:07,720 --> 01:04:09,590 Espero que te diviertas. 719 01:04:09,800 --> 01:04:10,860 ¡Estoy aquí! 720 01:05:40,720 --> 01:05:42,310 ¡Son tan jóvenes! 721 01:05:51,200 --> 01:05:54,510 - Aquí están nuestros pichones, reunidos, como ellos deseaban. 722 01:05:54,720 --> 01:05:56,350 ¿No son lindos? 723 01:05:57,920 --> 01:06:01,030 Pero por lo que veo. Ellos no son felices. 724 01:06:02,440 --> 01:06:04,510 Lo pálidos que están. 725 01:06:04,720 --> 01:06:06,510 No dicen nada más. 726 01:06:06,720 --> 01:06:09,670 Así que, joven. ¿Dónde están sus bellos discursos? 727 01:06:09,880 --> 01:06:13,390 ¿El pintor regresó? ¿Lo has encontrado? 728 01:06:13,600 --> 01:06:16,470 Ha concedido tus deseos... 729 01:06:17,040 --> 01:06:19,190 ¿Qué es lo que dijo, joven? 730 01:06:19,400 --> 01:06:20,310 ¡Ah sí! 731 01:06:20,520 --> 01:06:22,870 Abolir las diferencias. 732 01:06:24,920 --> 01:06:27,590 ¡Abolir las diferencias! 733 01:06:27,800 --> 01:06:29,670 No podía pedir nada más. 734 01:06:29,880 --> 01:06:32,870 Nosotros nunca más distinguiremos uno del otro. 735 01:06:33,080 --> 01:06:33,910 Verdugo. 736 01:06:34,720 --> 01:06:37,150 Ejecución en negro. 737 01:06:59,200 --> 01:07:00,790 - ¡Ooh! ¡Que es eso! - ¡Mira esos colores! 738 01:07:01,000 --> 01:07:02,790 - Es maravilloso. 739 01:07:03,920 --> 01:07:05,590 - ¿Quiénes son? - Toupins, como nosotros. 740 01:07:07,280 --> 01:07:08,590 Vamos a echar un vistazo.. 741 01:07:08,800 --> 01:07:11,260 ¡Es absolutamente magnífico! 742 01:07:16,240 --> 01:07:17,430 Que fresco. 743 01:07:17,640 --> 01:07:19,190 Más... parisina. 744 01:07:20,560 --> 01:07:22,390 ¡No hables con ellos! 745 01:07:22,600 --> 01:07:23,950 ¡Te lo prohíbo! 746 01:07:24,160 --> 01:07:26,110 ¿Dónde están disponibles estos colores? 747 01:07:26,320 --> 01:07:28,880 Querida, eres hermosa. 748 01:07:29,080 --> 01:07:30,300 Cambiar. 749 01:07:30,520 --> 01:07:32,350 Sus colores son brillantes. 750 01:07:32,560 --> 01:07:34,910 Contamos con lo necesario pinceles, colores... 751 01:07:35,120 --> 01:07:37,310 Cambiar al Gran Chandelier, ¡también! 752 01:07:40,080 --> 01:07:41,590 Traer los colores. 753 01:07:43,880 --> 01:07:45,430 Está huyendo. 754 01:08:03,720 --> 01:08:07,030 Sí, sí, se lo aseguro. Hay otras cuadros. 755 01:08:07,240 --> 01:08:11,110 Podemos ir de uno a otro, sin dificultad. 756 01:08:11,960 --> 01:08:15,190 Bueno, casi. Hay algunas diferencias en los colores. 757 01:08:15,400 --> 01:08:18,510 Algunos cuadros son más verdes, algunos son más rojos... 758 01:08:18,720 --> 01:08:21,150 Pero no es para hacer un drama. 759 01:08:22,080 --> 01:08:23,300 Entonces, Lola. 760 01:08:23,520 --> 01:08:24,990 ¿Cómo me encuentras? 761 01:08:25,640 --> 01:08:26,830 Pero... ¡tu vestido! 762 01:08:27,040 --> 01:08:29,310 No te puedes quedar así. 763 01:08:30,240 --> 01:08:34,070 Nos dejamos llevar por el ritmo frenético de la maravillosa farándula. 764 01:08:34,280 --> 01:08:37,270 ¡Exactamente! Pregúntale a Lola si no es verdad. 765 01:08:37,480 --> 01:08:38,830 ¿Y Lola? 766 01:09:02,120 --> 01:09:03,100 No. 767 01:09:05,080 --> 01:09:06,350 Tú. 768 01:12:01,360 --> 01:12:03,030 Vamos, Miro. ¡Silencio! 769 01:12:03,240 --> 01:12:04,790 No tengas miedo, no te hará nada. 770 01:12:05,000 --> 01:12:07,030 No puede ver con claridad. 771 01:12:08,280 --> 01:12:10,390 Oye, yo te conozco. 772 01:12:10,600 --> 01:12:11,660 Te fuiste... 773 01:12:11,880 --> 01:12:13,550 ...de tu cuadro 774 01:12:13,760 --> 01:12:15,790 Sí. ¿Estás enojado? 775 01:12:24,960 --> 01:12:27,110 Y no soy la única, ¿sabes? 776 01:12:27,320 --> 01:12:29,030 Pero esta tranquilo, 777 01:12:29,240 --> 01:12:30,590 vendrán a molestarte. 778 01:12:30,800 --> 01:12:33,510 Están ocupados pintando... 779 01:12:33,720 --> 01:12:35,110 Los Pafinis, Los Reufs... 780 01:12:35,320 --> 01:12:36,870 ¿La pintura? 781 01:12:37,080 --> 01:12:39,640 Pero, ¿quién les enseñó a pintar? 782 01:12:39,840 --> 01:12:42,590 - Su autorretrato. - ¡Oh, no, él no! 783 01:12:42,800 --> 01:12:44,990 No me digas que salió, y está aquí también. 784 01:12:45,200 --> 01:12:46,150 No, no. 785 01:12:46,360 --> 01:12:47,910 Está durmiendo. 786 01:12:48,120 --> 01:12:49,430 Sabes, en nuestro cuadro, 787 01:12:49,640 --> 01:12:52,550 la gente pensaba, que los había abandonado. 788 01:12:53,400 --> 01:12:54,950 ¿Abandonado? 789 01:12:55,520 --> 01:12:58,030 ¿Qué es está historia? 790 01:12:58,600 --> 01:13:00,830 Yo no los he abandonado. 791 01:13:01,240 --> 01:13:03,390 Les di lo esencial. 792 01:13:03,640 --> 01:13:04,950 Un diseño simple... 793 01:13:05,160 --> 01:13:08,550 ...puede ser más hermoso que una pintura elaborada. 794 01:13:10,600 --> 01:13:12,790 Bueno, entonces se han terminado ellos mismos. 795 01:13:14,280 --> 01:13:15,990 Bien, todo perfecto entonces. 796 01:13:16,680 --> 01:13:18,110 Está muy bien. 797 01:13:19,240 --> 01:13:20,190 ¿Pero tú? 798 01:13:20,400 --> 01:13:22,110 Tú no eres como los demás. 799 01:13:22,320 --> 01:13:24,620 ¿Qué viniste a hacer aquí? 800 01:13:25,200 --> 01:13:26,910 ¿Pinta todos los días? 801 01:13:27,120 --> 01:13:30,470 Sí, pero sólo paisajes. Es menos agotador. 802 01:13:32,080 --> 01:13:33,590 ¿Qué me dices? 803 01:13:33,800 --> 01:13:34,990 Lo veo bien. 804 01:13:35,200 --> 01:13:36,990 Las nubes parece que bailan. 805 01:13:43,240 --> 01:13:44,670 ¿Puedo dar un paseo... 806 01:13:44,880 --> 01:13:46,350 ...en su jardín? 807 01:13:46,560 --> 01:13:49,870 Puede ir donde quieras. No hay ninguna barrera. 808 01:13:51,240 --> 01:13:54,590 Puedes incluso ir hasta el mar. Está por allí 809 01:13:54,800 --> 01:13:57,230 Al otro lado de las dunas. 810 01:14:02,080 --> 01:14:04,380 ¡Eeh! No me has respondido. 811 01:14:04,600 --> 01:14:06,350 ¿Qué es lo que quieres? 812 01:14:06,560 --> 01:14:07,350 ¡Oh, nada! 813 01:14:07,560 --> 01:14:09,940 Sólo quería conocerte, eso es todo. 814 01:14:10,160 --> 01:14:11,550 Y ahora... 815 01:14:11,760 --> 01:14:13,950 ¿Y ahora qué? 816 01:14:14,920 --> 01:14:17,870 ¡Quiero saber quien te ha pintado!