1
00:00:51,151 --> 00:00:52,516
Odio cuando cierran la piscina.

2
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
Y empieza el frio.

3
00:00:55,155 --> 00:00:57,817
Y empieza la escuela.

4
00:00:57,924 --> 00:01:00,586
No tengo ganas de empezar
la preparatoria.

5
00:01:01,861 --> 00:01:04,887
¿Qué te pareció este verano?.

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,028
No sé, estuvo bien.

7
00:01:07,133 --> 00:01:08,259
Igual que el pasado.

8
00:01:10,470 --> 00:01:13,769
Parece que mañana será
un hermoso Diia del Trabajo

9
00:01:13,873 --> 00:01:16,034
con una ligera probabilidad
de lluvia durante la noche.

10
00:01:16,142 --> 00:01:18,576
Pero no cancelen los desfiles
o barbacoas previstas.

11
00:01:18,678 --> 00:01:19,702
Amanecerá despejado.

12
00:01:24,484 --> 00:01:25,917
Hablando de tardes,

13
00:01:26,019 --> 00:01:29,318
aquii hay una canción que hará
la tuya más agradable.

14
00:01:38,865 --> 00:01:40,492
Maggie, deberiiamos ir
al ensayo.

15
00:01:40,600 --> 00:01:43,398
Siento que debii aprovechar
mejor este verano.

16
00:01:43,503 --> 00:01:45,061
Hiciste muchas cosas.

17
00:01:45,171 --> 00:01:46,536
Hablo de cosas divertidas.

18
00:01:46,639 --> 00:01:48,197
Como...

19
00:01:50,844 --> 00:01:53,176
No sé.

20
00:01:57,250 --> 00:01:59,184
Te robaste dos cervezas hoy.

21
00:01:59,285 --> 00:02:02,311
Beth, deja de intentar
alegrarme.

22
00:02:53,740 --> 00:02:55,867
Más rápido, vamos.

23
00:02:58,111 --> 00:02:59,100
Bien, adentro.

24
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
Qué rápida eres.

25
00:03:09,088 --> 00:03:10,646
Supongo que sii.

26
00:03:13,393 --> 00:03:16,157
Me llamo Janelle.
Del tercer año.

27
00:03:16,262 --> 00:03:18,856
Claudia.
De segundo.

28
00:03:20,233 --> 00:03:22,531
No te vi en la escuela
el año pasado.

29
00:03:22,635 --> 00:03:25,126
Me acabo de mudar
hace un par de meses.

30
00:03:29,475 --> 00:03:31,966
¿Sales con Sean Barber?.

31
00:03:34,647 --> 00:03:36,911
Los vi juntos en una fiesta
la semana pasada.

32
00:03:37,016 --> 00:03:38,347
Ah, sii.

33
00:03:39,886 --> 00:03:43,185
No pareciia que te estuvieras
divirtiendo mucho.

34
00:03:43,289 --> 00:03:46,122
No, es sólo que todaviia
no conozco a nadie.

35
00:03:46,226 --> 00:03:49,957
Unos amigos pasarán la noche
en mi casa hoy si quieres venir.

36
00:03:50,330 --> 00:03:51,763
Será divertido.

37
00:03:51,864 --> 00:03:53,195
Sii, suena bien.

38
00:03:53,299 --> 00:03:55,426
¿Cerveza o licor?.

39
00:03:56,803 --> 00:03:58,634
No lo sé.

40
00:04:01,441 --> 00:04:02,772
Sales con un chico
del último año,

41
00:04:02,875 --> 00:04:05,173
¿y no sabes si prefieres
cerveza o licor?.

42
00:04:06,846 --> 00:04:08,939
¿Vino?.

43
00:04:20,426 --> 00:04:22,826
¿A qué hora debo ir?.

44
00:04:22,929 --> 00:04:24,021
Cuando quieras.

45
00:04:24,130 --> 00:04:25,995
8:.00 ó 9:.00.

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,033
Está bien.

47
00:04:31,638 --> 00:04:32,832
Adiós.

48
00:05:22,388 --> 00:05:24,253
Hola, ¿qué haces aquii?.

49
00:05:24,357 --> 00:05:26,291
Mamá dijo que necesitas
que te lleve a algún lado.

50
00:05:26,392 --> 00:05:27,984
Ah, sii.

51
00:05:29,095 --> 00:05:30,926
¿Me das unos minutos
para terminar?.

52
00:05:31,030 --> 00:05:32,019
Claro.

53
00:05:32,165 --> 00:05:33,655
Gracias, Scott.

54
00:06:50,410 --> 00:06:52,708
Rob Salvati, presentarse
al frente de la tienda.

55
00:06:52,812 --> 00:06:53,836
Lo busca su madre.

56
00:06:53,946 --> 00:06:56,244
Rob Salvati,
al frente, por favor.

57
00:08:18,898 --> 00:08:20,763
¿Asii que no nos vemos
esta noche?.

58
00:08:28,040 --> 00:08:30,167
Creo que iré
a esa fiesta de pijamas.

59
00:08:30,276 --> 00:08:32,301
¿Donde Janelle?.

60
00:08:32,411 --> 00:08:34,709
¿La conoces?.

61
00:08:34,814 --> 00:08:36,076
Pues no.

62
00:08:37,750 --> 00:08:39,115
¿Vas a ir?.

63
00:08:39,218 --> 00:08:41,413
Sii, creo que seriia bueno empezar
la escuela

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,614
con nuevos amigos.

65
00:08:43,723 --> 00:08:47,489
Supongo que también podriia
pasarla con mis amigos hoy.

66
00:08:47,593 --> 00:08:49,493
Está bien.

67
00:08:51,497 --> 00:08:55,160
El grupo de Janelle
no es el mejor, ¿sabes?.

68
00:08:55,268 --> 00:08:57,930
¿No quieres que vaya?.

69
00:08:58,037 --> 00:09:00,301
No, vete.

70
00:09:00,406 --> 00:09:02,897
Encontraré algo que hacer.

71
00:09:35,841 --> 00:09:37,570
Quiero volver a verla.

72
00:09:37,677 --> 00:09:38,666
Quizá la veas.

73
00:09:38,778 --> 00:09:39,938
En nuestra clase habrán chicos

74
00:09:40,046 --> 00:09:41,775
de otras tres secundarias
el lunes.

75
00:09:41,881 --> 00:09:44,145
Sii, pero probablemente alguien
de último año

76
00:09:44,250 --> 00:09:45,683
Ie pida salir el primer diia.

77
00:09:45,785 --> 00:09:47,082
Seguro.

78
00:09:51,657 --> 00:09:53,625
Quiero mostrarte una foto.

79
00:09:53,726 --> 00:09:56,354
¿Es otra chica?.

80
00:09:56,462 --> 00:09:57,451
La que...

81
00:09:57,563 --> 00:09:59,724
ya sabes, de Carolina del Norte.

82
00:10:04,804 --> 00:10:06,294
Es linda.

83
00:10:11,143 --> 00:10:13,475
Deberiias encender esa vela.

84
00:10:14,513 --> 00:10:17,505
No tengo con qué.

85
00:10:25,758 --> 00:10:26,850
¿Fumas?.

86
00:10:26,959 --> 00:10:28,221
No.

87
00:10:28,327 --> 00:10:30,318
Me gustaba un chico que fumaba.

88
00:10:32,765 --> 00:10:35,290
Quédatelo.
No lo necesito.

89
00:10:35,401 --> 00:10:36,698
Gracias.

90
00:10:36,802 --> 00:10:39,794
¡Emma, ven!
Adivina lo que hizo Sara.

91
00:10:44,610 --> 00:10:46,669
¿Qué?.

92
00:10:49,749 --> 00:10:51,148
Gracias por esperar.

93
00:10:51,250 --> 00:10:53,241
No hay problema.

94
00:11:03,629 --> 00:11:06,564
Le dije a mis amigas
que volveriias a la universidad

95
00:11:06,666 --> 00:11:08,827
y Janelle Ramsey me dijo
que te dijera

96
00:11:08,934 --> 00:11:10,299
que queriia acostarse contigo

97
00:11:10,403 --> 00:11:11,995
pero siempre teniias novia.

98
00:11:13,673 --> 00:11:16,073
Dile que estoy disponible.

99
00:11:16,175 --> 00:11:17,733
Sólo bromeaba.

100
00:11:17,843 --> 00:11:19,208
Me lo imaginaba.

101
00:11:21,180 --> 00:11:23,512
Mamá dijo que no volveriias
a Chicago.

102
00:11:26,419 --> 00:11:29,081
Que rompan contigo no es razón
para que dejes la escuela.

103
00:11:29,188 --> 00:11:31,656
En realidad sii que lo es.

104
00:11:31,757 --> 00:11:33,588
Pero no es una buena razón.

105
00:11:33,693 --> 00:11:35,388
¿Qué harás aquii?.

106
00:11:35,494 --> 00:11:37,155
¿Beber?.

107
00:11:43,936 --> 00:11:46,131
¿Sabes qué fue
de las mellizas Abbey?.

108
00:11:46,238 --> 00:11:48,570
Se graduaron el año pasado.

109
00:11:48,674 --> 00:11:51,108
No las he visto este verano.

110
00:11:52,445 --> 00:11:55,209
Pero les gustabas
en la preparatoria.

111
00:11:55,314 --> 00:11:56,679
No es cierto.

112
00:11:56,782 --> 00:11:58,545
En serio.

113
00:11:58,651 --> 00:12:00,812
A una de ellas, por lo menos.

114
00:12:02,088 --> 00:12:04,283
Mellizas.

115
00:12:06,058 --> 00:12:09,118
"Academia de baile"

116
00:12:16,502 --> 00:12:17,526
Buen trabajo.

117
00:12:17,636 --> 00:12:20,901
Recuerden, las necesito a todas
aquii mañana por la mañana

118
00:12:21,006 --> 00:12:22,496
a las 8:.30 en punto.

119
00:12:22,608 --> 00:12:23,905
Es un honor estar en el desfile

120
00:12:24,009 --> 00:12:27,740
y quiero verlas descansadas y
sonrientes.

121
00:12:27,847 --> 00:12:30,077
Para que sepan, están todas
invitadas esta noche.

122
00:12:30,182 --> 00:12:32,343
Sólo asegúrense de traer
algo en donde dormir

123
00:12:32,451 --> 00:12:33,713
porque mi mamá es una perra

124
00:12:33,819 --> 00:12:36,811
y no quiere que nadie duerma
en sus muebles.

125
00:12:39,391 --> 00:12:41,882
Genial, una fiesta de pijamas.

126
00:12:41,994 --> 00:12:44,019
Quizá estará bien.

127
00:13:00,146 --> 00:13:01,704
Vamos allá.

128
00:13:01,814 --> 00:13:04,806
- No es muy lindo.
- Claro que sii.

129
00:13:18,597 --> 00:13:19,689
Hola, Cameron.

130
00:13:19,799 --> 00:13:21,767
Hola, Maggie.
¿Qué pasa?.

131
00:13:21,867 --> 00:13:23,425
Nada, sólo nos vamos a alistar

132
00:13:23,536 --> 00:13:25,367
para la fiesta de pijamas
en casa de una amiga.

133
00:13:25,471 --> 00:13:26,836
Genial.

134
00:13:26,939 --> 00:13:29,772
Hace mucho que no voy a una
de esas fiestas entre chicas.

135
00:13:29,875 --> 00:13:31,934
Puedes venir si quieres.

136
00:13:32,044 --> 00:13:35,013
Gracias, pero probablemente
no esté permitido.

137
00:13:35,114 --> 00:13:37,105
Probablemente no.

138
00:13:47,927 --> 00:13:49,019
¿Me das uno?.

139
00:13:49,128 --> 00:13:50,493
No.

140
00:13:58,737 --> 00:14:00,602
No deberiian quedarse
mucho rato aquii.

141
00:14:00,706 --> 00:14:02,139
¿Por qué no?.

142
00:14:02,241 --> 00:14:04,801
Podriia meterme en problemas.

143
00:14:08,914 --> 00:14:11,075
Está bien, un cigarrillo

144
00:14:11,183 --> 00:14:12,616
y se van.

145
00:14:28,534 --> 00:14:31,002
¿Qué harás esta noche?.

146
00:14:31,103 --> 00:14:33,003
Probablemente iré a una fiesta.

147
00:14:33,105 --> 00:14:34,572
¿Qué clase de fiesta?.

148
00:14:34,673 --> 00:14:37,107
De esas donde nadas y bebes.

149
00:14:43,215 --> 00:14:44,409
Tienen que irse.

150
00:14:44,516 --> 00:14:47,110
Llegaron mis padres.

151
00:14:47,219 --> 00:14:48,311
Adiós.

152
00:14:52,424 --> 00:14:54,449
¿Dónde es la fiesta?.

153
00:14:54,560 --> 00:14:56,528
La dirección.

154
00:14:56,629 --> 00:14:58,824
Sólo sé la calle.

155
00:14:58,931 --> 00:15:00,990
Yo la encontraré.

156
00:15:44,310 --> 00:15:47,575
La Gran Mosquita tiene
curiosidad en su búsqueda.

157
00:15:47,680 --> 00:15:49,443
¿Cómo sabremos
que no nos destruirá?.

158
00:15:49,548 --> 00:15:51,516
Deben creernos.

159
00:15:56,121 --> 00:15:59,022
Diigannos dónde está el tesoro.

160
00:15:59,124 --> 00:16:01,115
Nosotras somos
el verdadero tesoro,

161
00:16:01,226 --> 00:16:02,693
Ias hijas de Mosquita.

162
00:16:02,795 --> 00:16:05,025
Una vez que hallen
la cámara escondida,

163
00:16:05,130 --> 00:16:07,360
nos transformaremos en humanos.

164
00:16:07,466 --> 00:16:09,798
El monstruo nunca lo permitirá.

165
00:16:09,902 --> 00:16:12,268
Mosquita no interferirá
con nuestros corazones.

166
00:16:12,371 --> 00:16:15,204
Con su mordida,
propagará su néctar

167
00:16:15,307 --> 00:16:18,208
y seremos libres de elegir
una pareja de buen origen.

168
00:16:39,331 --> 00:16:41,458
"Ady y Anna Abbey
como los Oráculos de Delfos

169
00:16:41,567 --> 00:16:43,728
en la producción de La Odisea
de la preparatoria Lawson".

170
00:16:51,477 --> 00:16:54,002
"Hola, Jen: Me alegra que
fuéramos tan unidas este año.

171
00:16:54,113 --> 00:16:56,081
"Me encantan tus garabatos.

172
00:16:56,181 --> 00:16:58,513
"Algebra a la tercera hora
siempre estará en mi corazón.

173
00:16:58,617 --> 00:17:01,211
Llámanos durante el verano".

174
00:17:21,640 --> 00:17:23,267
Habla con las chicas Abbey.

175
00:17:23,375 --> 00:17:24,399
No estamos en casa...

176
00:17:24,510 --> 00:17:26,808
Pero si dejas un mensaje,
te devolveremos la llamada.

177
00:17:44,396 --> 00:17:45,385
Hola, Jen.

178
00:17:45,497 --> 00:17:47,522
¿Adónde vas?.

179
00:17:47,633 --> 00:17:49,498
A la fiesta de pijamas
de Janelle Ramsey.

180
00:17:49,601 --> 00:17:51,626
Nosotros vamos
a la de Tom Higgins.

181
00:17:51,737 --> 00:17:55,104
Supongo que los chicos no
la llaman fiestas de pijamas.

182
00:17:55,207 --> 00:17:56,640
Sii, pero no en público.

183
00:17:59,078 --> 00:18:01,876
¿Sólo habrán chicas
de la secundaria Kelvin?.

184
00:18:01,980 --> 00:18:03,038
No lo sé.

185
00:18:03,148 --> 00:18:04,740
Janelle tiene amigas
en un par de escuelas más.

186
00:18:04,850 --> 00:18:05,874
¿Por qué?.

187
00:18:05,984 --> 00:18:07,781
Rob está enamorado de una rubia

188
00:18:07,886 --> 00:18:10,286
que vio esta tarde
en el supermercado.

189
00:18:10,389 --> 00:18:12,949
Pasa más tarde a vernos.
Quizá esté ahii.

190
00:18:13,592 --> 00:18:14,650
Gracias.

191
00:18:22,668 --> 00:18:25,364
Tuviste algo con ella, ¿no?.

192
00:18:25,471 --> 00:18:26,460
Sii.

193
00:18:26,572 --> 00:18:29,473
¿Asii que él fue a tu casa?.

194
00:18:29,575 --> 00:18:30,837
Su mamá le preguntó a mi mamá

195
00:18:30,943 --> 00:18:32,535
si podiia quedarse
en nuestra casa

196
00:18:32,644 --> 00:18:34,236
mientras visitaban a una tiia.

197
00:18:34,346 --> 00:18:37,838
La besé
y empezamos a besarnos.

198
00:18:38,684 --> 00:18:40,083
¿Besa bien?.

199
00:18:40,185 --> 00:18:41,174
Sii.

200
00:18:41,286 --> 00:18:42,776
¿Qué pasó?.

201
00:18:44,123 --> 00:18:46,683
Sólo se sentó en mi sillón
a comer bolitas de queso

202
00:18:46,792 --> 00:18:49,022
mientras yo trataba
de tomarle la mano.

203
00:18:49,128 --> 00:18:50,789
Creo que hubiéramos llegado
más lejos,

204
00:18:50,896 --> 00:18:52,124
pero llegó su mamá.

205
00:18:52,231 --> 00:18:55,758
Se dio cuenta que teniia
a un chico en la sala,

206
00:18:55,868 --> 00:18:58,234
asii que cerró las puertas
de la sala de estar

207
00:18:58,337 --> 00:18:59,895
para darnos algo de privacidad.

208
00:19:00,005 --> 00:19:02,303
¿Pasó algo después?.

209
00:19:02,407 --> 00:19:03,806
Al final me di por vencida

210
00:19:03,909 --> 00:19:06,241
y nos pusimos a ver
dibujos animados.

211
00:19:09,548 --> 00:19:11,641
Fue una buena tarde.

212
00:21:07,799 --> 00:21:09,596
¿Alguien ha visto a Sandy?.

213
00:21:09,701 --> 00:21:11,566
Creo que fue a nadar
al riachuelo.

214
00:21:11,670 --> 00:21:15,003
Sólo quiere quitarse la ropa
frente a todos los chicos.

215
00:21:16,141 --> 00:21:17,403
"¡Hola, chicos!

216
00:21:17,509 --> 00:21:20,307
Pueden llamarme
'Sandy, la que nada desnuda"'

217
00:21:20,412 --> 00:21:21,640
Retrocede.

218
00:21:21,747 --> 00:21:23,180
Yo lo haré.

219
00:21:28,520 --> 00:21:29,509
"¡Hola, chicos!

220
00:21:29,621 --> 00:21:31,680
Pueden llamarme
'Sandy, la que nada desnuda"'

221
00:21:35,694 --> 00:21:38,060
Quizá debamos ir a buscarla.

222
00:21:38,163 --> 00:21:39,357
Sandy está bien.

223
00:21:39,464 --> 00:21:41,056
Probablemente ya haya
anotado un jonrón

224
00:21:41,166 --> 00:21:43,100
con uno de esos chicos
de la cabina cinco.

225
00:21:43,201 --> 00:21:44,668
O quizá esté en la tercera base.

226
00:21:44,770 --> 00:21:47,398
De seguro una jugada doble.

227
00:21:53,912 --> 00:21:56,107
¿Adónde vas?.

228
00:22:16,368 --> 00:22:18,063
¡Vamos!

229
00:22:26,111 --> 00:22:28,739
Lo hariia, sii.

230
00:22:34,353 --> 00:22:36,878
Esta peliicula ni da miedo.

231
00:22:36,988 --> 00:22:39,183
Cállate.
Qué estúpido eres.

232
00:22:46,531 --> 00:22:48,123
Sii, ya veremos.

233
00:22:52,571 --> 00:22:54,266
Yo también te extraño.

234
00:23:04,082 --> 00:23:06,346
Qué estupidez.

235
00:23:11,156 --> 00:23:12,987
¡Váyanse al carajo!

236
00:23:21,700 --> 00:23:24,897
Creo que suele tener
frazadas extras aquii.

237
00:23:25,003 --> 00:23:26,265
Está bien.

238
00:23:30,976 --> 00:23:32,534
Mi hermano es un pervertido.

239
00:23:32,644 --> 00:23:34,544
Sii que lo es.

240
00:23:34,646 --> 00:23:37,479
¡ Mandy!
¿Puedes bajar un minuto?.

241
00:23:37,582 --> 00:23:39,072
Sii, ¡ya voy, mamá!

242
00:23:39,184 --> 00:23:40,811
Ya vuelvo.

243
00:24:50,288 --> 00:24:51,414
¿Qué haces?.

244
00:24:51,523 --> 00:24:55,323
Queriia hablar contigo.

245
00:24:58,430 --> 00:24:59,692
Rob, ¿cierto?.

246
00:25:02,133 --> 00:25:04,727
Si llamo a mi mamá, te meterás
en grandes problemas.

247
00:25:04,836 --> 00:25:07,361
Está bien.

248
00:25:16,248 --> 00:25:17,806
Puedes sentarte si quieres.

249
00:26:09,768 --> 00:26:11,030
Vuelve abajo.

250
00:26:11,136 --> 00:26:12,364
¿Por qué?.

251
00:26:12,470 --> 00:26:14,233
Vamos.

252
00:26:16,641 --> 00:26:18,575
¿Puedo besarte?.

253
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
No.

254
00:26:27,619 --> 00:26:29,814
¿Ya has visto a una chica
desnuda antes?.

255
00:26:31,022 --> 00:26:32,148
Sii.

256
00:26:36,728 --> 00:26:38,218
Anda con mi hermano
y a sus amigos

257
00:26:38,330 --> 00:26:40,924
y búsquense unas chicas o algo.

258
00:26:41,032 --> 00:26:43,523
Trata de divertirte.

259
00:27:00,885 --> 00:27:04,150
La Navidad pasada, mis padres
me regalaron un espejo.

260
00:27:04,255 --> 00:27:07,918
Me quedé helada pensando que
sabiian lo que estaba haciendo.

261
00:27:08,026 --> 00:27:09,391
¿No lo sabiian?.

262
00:27:09,494 --> 00:27:10,620
No.

263
00:27:10,729 --> 00:27:12,390
Sólo sonreii, se los agradecii

264
00:27:12,497 --> 00:27:15,625
y les dije que me seriia
muy útil.

265
00:27:15,734 --> 00:27:17,964
Mi mamá pareció muy feliz.

266
00:27:18,069 --> 00:27:20,367
Janelle, los espejos son
para inhalara cocaiina,

267
00:27:20,472 --> 00:27:22,838
no para fumar hierba.

268
00:27:29,247 --> 00:27:32,273
Como si Jen hubiera inhalado
cocaiina alguna vez.

269
00:27:34,753 --> 00:27:37,517
- Yo también quiero.
- Lo siento.

270
00:27:43,595 --> 00:27:45,620
¿De verdad eres amiga
de Janelle?.

271
00:27:45,730 --> 00:27:47,664
¿Y tú?.

272
00:28:04,282 --> 00:28:05,681
¿Dónde está el baño?.

273
00:28:05,784 --> 00:28:08,184
Al final del pasillo,

274
00:28:08,286 --> 00:28:10,379
pasando por el cuarto
de Janelle.

275
00:28:22,634 --> 00:28:25,535
Hagamos que todos vayan a una
de las fiestas de las chicas.

276
00:28:25,637 --> 00:28:27,229
Sólo quieres volver a ver
a esa chica.

277
00:28:27,338 --> 00:28:28,771
No, no es cierto.

278
00:28:30,141 --> 00:28:31,438
Podemos ir.

279
00:28:33,845 --> 00:28:35,403
¡Vamos, vamos!

280
00:30:18,616 --> 00:30:20,345
"Sé que tiene novia,

281
00:30:20,451 --> 00:30:22,646
"pero en verdad queriia
acostarme con él.

282
00:30:22,754 --> 00:30:24,187
"Estábamos en una fiesta
increiible.

283
00:30:24,289 --> 00:30:25,586
Sean se veiia muy sexy"

284
00:30:25,690 --> 00:30:27,658
"Se burló de mis calzones
de Mickey Mouse.

285
00:30:27,759 --> 00:30:30,887
"Creo que le contó a sus amigos.
Sean ni siquiera me gusta".

286
00:30:45,877 --> 00:30:48,869
"¡No puedo evitar ser
una zorra!"

287
00:31:00,892 --> 00:31:04,658
¿Mi hermana Jen está aquii?.

288
00:31:04,762 --> 00:31:07,629
Sii, tu hermana Jen está aquii.

289
00:31:10,568 --> 00:31:12,126
¿Puedo hablar con ella?.

290
00:31:18,610 --> 00:31:19,668
Hola.

291
00:31:19,777 --> 00:31:21,369
Nos vemos, Scott.

292
00:31:21,479 --> 00:31:23,276
Sii.

293
00:31:26,251 --> 00:31:28,515
¿Sabes dónde están
las mellizas Abbey?.

294
00:31:28,620 --> 00:31:30,053
¿Hablas en serio?.

295
00:31:31,823 --> 00:31:33,085
Sii.
¿Dónde trabajan?.

296
00:31:33,191 --> 00:31:35,125
Trabajaban en Dairy-O.

297
00:31:35,226 --> 00:31:37,160
O sea que puedo ir ahii...

298
00:31:37,262 --> 00:31:38,593
No, te dije que iban
a empezar clases.

299
00:31:38,696 --> 00:31:40,926
Se fueron este fin de semana
a la U de M.

300
00:31:41,032 --> 00:31:42,192
Ann Arbor.

301
00:31:42,300 --> 00:31:45,292
Sii, una fiesta de pijamas de
bienvenida para las de primero.

302
00:31:46,771 --> 00:31:48,830
Está bien.
Gracias, hermana.

303
00:31:48,940 --> 00:31:50,032
Te quiero.

304
00:31:50,141 --> 00:31:51,768
Yo también te quiero,
pero eres raro.

305
00:31:51,876 --> 00:31:53,400
Lo sé.

306
00:31:54,913 --> 00:31:56,278
Adiós, Scott.

307
00:31:56,381 --> 00:31:57,575
Adiós, Scott.

308
00:32:05,957 --> 00:32:07,720
Parece que es aquii.

309
00:32:07,825 --> 00:32:09,053
Sii.

310
00:32:10,595 --> 00:32:12,995
Oye, ¿puedo meterme en esa bolsa
de dormir contigo?.

311
00:32:13,097 --> 00:32:15,657
Ustedes pueden dormir ahii
juntos.

312
00:32:32,917 --> 00:32:34,350
Hola, niñas.

313
00:32:52,270 --> 00:32:53,362
Hola, chica de la piscina.

314
00:32:53,471 --> 00:32:55,871
Chico de la piscina.

315
00:32:59,277 --> 00:33:01,074
La fiesta se acabó.

316
00:33:01,679 --> 00:33:03,840
¿Quieren ir a nada con nosotros?.

317
00:33:06,684 --> 00:33:08,311
Sii.

318
00:33:18,129 --> 00:33:19,926
Pueden venir con nosotros.

319
00:33:20,031 --> 00:33:21,020
¿Y nuestras bicis?.

320
00:33:21,132 --> 00:33:23,293
En la cajuela.

321
00:34:12,116 --> 00:34:13,276
Hola, chicos.

322
00:34:13,384 --> 00:34:14,874
Hola, Katie.

323
00:34:16,120 --> 00:34:18,782
No se permiten chicos.
Me meteré en problemas.

324
00:34:18,890 --> 00:34:20,414
¿Qué tal si no hablamos?.

325
00:34:21,325 --> 00:34:23,190
Ustedes podriian venir a mi casa.

326
00:34:23,294 --> 00:34:24,659
Mis padres no se van a enterar.

327
00:34:24,762 --> 00:34:26,855
Lo pensaremos.

328
00:34:30,401 --> 00:34:33,427
¿Puedo entrar un minuto,
sólo yo?.

329
00:34:33,538 --> 00:34:34,971
¿Para qué?.

330
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Busco a alguien y quiero ver
si está aquii.

331
00:34:43,281 --> 00:34:45,078
Si no haces ruido.

332
00:34:52,790 --> 00:34:54,417
Regresemos a mi casa.

333
00:35:10,007 --> 00:35:11,474
¿Qué estoy haciendo?.

334
00:35:16,714 --> 00:35:18,841
Fue una gran idea.

335
00:35:27,658 --> 00:35:29,785
Lo sé.
Dios santo.

336
00:35:32,497 --> 00:35:33,521
¿Rizado?.

337
00:35:33,631 --> 00:35:35,861
Mi cabello se volvió lacio
como en tercer grado.

338
00:35:36,901 --> 00:35:39,028
De verdad.

339
00:35:39,137 --> 00:35:41,571
Ya no era como antes.
Una locura. Antes era afro.

340
00:35:41,672 --> 00:35:43,799
Mi mamá nunca queriia peinarlo

341
00:35:43,908 --> 00:35:45,637
porque le gritaba.

342
00:35:45,743 --> 00:35:46,801
Cuando me lo corté
por primera vez,

343
00:35:46,911 --> 00:35:48,640
Ia peluquera me dijo:
"¿Alguna vez te lo peinas?. "

344
00:35:48,746 --> 00:35:50,976
Y mi mamá le dijo que no.

345
00:35:51,082 --> 00:35:52,982
Mi cabello era asii de largo.

346
00:36:13,604 --> 00:36:16,198
Lo siento, amigo,
teniiamos que hacerlo.

347
00:36:16,474 --> 00:36:17,702
Malditos.

348
00:36:18,176 --> 00:36:20,542
Rob, yo no te lancé nada.

349
00:36:20,645 --> 00:36:22,169
Está bien.

350
00:36:22,780 --> 00:36:25,442
Vamos, sólo fue una broma.

351
00:36:53,211 --> 00:36:55,042
¿Estás bien?.

352
00:36:56,681 --> 00:36:57,875
Más o menos.

353
00:37:04,155 --> 00:37:05,213
¿Conoces a Janelle?.

354
00:37:05,323 --> 00:37:06,756
Sii.

355
00:37:06,857 --> 00:37:08,119
Vine a visitar la fiesta.

356
00:37:31,115 --> 00:37:32,707
¿Viste eso?.

357
00:37:33,584 --> 00:37:35,575
No. ¿Qué?.

358
00:37:36,487 --> 00:37:38,011
Olviidalo.

359
00:37:54,538 --> 00:37:56,733
Entra, vamos a jugar.

360
00:38:27,838 --> 00:38:29,829
Tienes que meterte al agua.

361
00:38:29,940 --> 00:38:31,339
No, no es cierto.

362
00:38:33,978 --> 00:38:35,912
¿Está desnudo?.

363
00:38:36,013 --> 00:38:37,913
- No lo sé.
- Dime si lo está.

364
00:38:38,015 --> 00:38:39,482
No me voy a meter.

365
00:38:47,658 --> 00:38:49,626
Sé que quieres hacerlo.
Ve a nadar con él.

366
00:38:49,727 --> 00:38:51,695
No voy a nadar desnuda.

367
00:38:51,796 --> 00:38:53,821
No tienes que hacerlo.
Quédate con el traje puesto.

368
00:38:55,032 --> 00:38:57,193
- No lo sé.
- Anda.

369
00:39:00,204 --> 00:39:01,865
¿Estás bien?.

370
00:39:01,972 --> 00:39:04,873
Otra cerveza y estaré
fantástica.

371
00:40:01,165 --> 00:40:02,530
Genial.

372
00:40:19,483 --> 00:40:21,314
¿Quieres nadar ahii?.

373
00:40:23,421 --> 00:40:24,888
¿Qué está pasando ahii?.

374
00:40:26,190 --> 00:40:28,021
Hablamos.

375
00:40:29,860 --> 00:40:31,191
Sólo si quieres.

376
00:40:31,295 --> 00:40:33,092
Sii quiero.

377
00:40:50,381 --> 00:40:52,372
Tú tampoco pudiste hacerlo.

378
00:40:52,483 --> 00:40:53,609
No.

379
00:41:01,225 --> 00:41:02,556
¿En qué año estás?.

380
00:41:02,660 --> 00:41:04,594
El lunes empezaré el tercero.

381
00:41:05,663 --> 00:41:07,654
Yo estoy en primero.

382
00:41:11,569 --> 00:41:13,696
Dejé mi propia fiesta
por venir aquii esta noche.

383
00:41:15,673 --> 00:41:17,038
¿Ésa era tu casa?.

384
00:41:17,141 --> 00:41:18,130
Sii.

385
00:41:19,477 --> 00:41:21,536
Mis padres no están.

386
00:41:21,645 --> 00:41:22,976
Sólo quiero disfrutar esta noche

387
00:41:23,080 --> 00:41:25,708
porque será la última
de mi vida.

388
00:41:25,816 --> 00:41:27,511
Lo siento.

389
00:41:49,907 --> 00:41:52,307
Nosotras deberiiamos estar
en la fiesta de mi amiga.

390
00:41:52,409 --> 00:41:55,867
Pero la dejamos por tu fiesta.

391
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
¿En serio?.

392
00:41:57,948 --> 00:41:59,245
Sii.

393
00:42:00,985 --> 00:42:04,011
De hecho me gustan las fiestas
de pijamas de mis amigos.

394
00:42:04,121 --> 00:42:05,145
¿Por qué?.

395
00:42:06,056 --> 00:42:07,648
No lo sé.

396
00:42:07,758 --> 00:42:09,225
Creo que son de las cosas
que extrañas

397
00:42:09,326 --> 00:42:10,691
cuando ya eres
muy viejo para ir.

398
00:42:10,794 --> 00:42:12,921
Supongo.

399
00:42:13,430 --> 00:42:15,728
En serio.

400
00:42:15,833 --> 00:42:17,892
Hay que reconocer las cosas
geniales que puedes hacer

401
00:42:18,002 --> 00:42:19,367
cuando eres niño.

402
00:42:19,470 --> 00:42:20,960
Empiezas a ir a las fiestas
donde hay cerveza

403
00:42:21,071 --> 00:42:23,369
a nadar desnudo

404
00:42:23,474 --> 00:42:24,964
y ni te acuerdas
de lo increiible que es

405
00:42:25,075 --> 00:42:28,101
jugar juegos de mesa en el piso
de la sala de tu amigo.

406
00:42:28,212 --> 00:42:29,804
O a corre que te pillo
en el jardiin.

407
00:42:29,914 --> 00:42:32,712
Sii.
Extraño ese juego.

408
00:42:32,816 --> 00:42:34,306
¿En qué año me dijiste
que estabas?.

409
00:42:36,520 --> 00:42:37,851
Lo siento.

410
00:42:38,789 --> 00:42:40,518
Eres dulce.

411
00:42:40,624 --> 00:42:42,319
No quiero que te creas
todas esas tonteriias

412
00:42:42,426 --> 00:42:44,451
de las aventuras de la juventud.

413
00:42:44,562 --> 00:42:45,756
¿Qué tiene eso de malo?.

414
00:42:45,863 --> 00:42:47,421
Es un mito.

415
00:42:47,531 --> 00:42:49,499
¿Qué mito?.

416
00:42:49,600 --> 00:42:51,830
El de ser un adolescente.

417
00:42:53,537 --> 00:42:55,562
Te hacen dejar atrás la niñez
con la promesa

418
00:42:55,673 --> 00:42:57,265
de todas esas aventuras.

419
00:42:57,374 --> 00:42:59,535
Pero una vez que entiendes
lo que perdiste,

420
00:42:59,643 --> 00:43:01,406
ya es demasiado tarde.

421
00:43:01,512 --> 00:43:02,604
No puedes recuperarla.

422
00:43:09,320 --> 00:43:10,844
¿Puedo tomar tu mano?.

423
00:43:13,424 --> 00:43:14,516
Está bien.

424
00:43:24,368 --> 00:43:26,336
Parece que va a llover.

425
00:43:28,038 --> 00:43:29,699
Sii, cierto.

426
00:43:34,979 --> 00:43:37,743
Están haciendo un concurso
a ver quién se emborracha más.

427
00:43:37,848 --> 00:43:39,440
¿En serio?.

428
00:43:39,550 --> 00:43:42,815
Sii, el ganador se lleva
una botella de vodka.

429
00:44:13,784 --> 00:44:16,275
¿Hay algún espiiritu
en esta casa?.

430
00:44:24,395 --> 00:44:27,057
¿Algún fantasma puede oiirme?.

431
00:44:33,937 --> 00:44:35,996
Espiiritu, ¿por qué estás
en esta casa?.

432
00:44:37,975 --> 00:44:45,177
M-o-r-ii...

433
00:44:45,282 --> 00:44:50,447
a-q-u-ii.

434
00:44:52,690 --> 00:44:54,658
¿Moriste en esta casa?.

435
00:44:55,659 --> 00:44:57,058
¿En mi casa?.

436
00:44:59,163 --> 00:45:06,467
A-y-ú-d-e-n-m-e.

437
00:45:06,570 --> 00:45:08,435
¿"Ayúdenme"?.
¿Cómo?.

438
00:45:08,539 --> 00:45:10,905
No quiero ayudarlo.

439
00:45:11,008 --> 00:45:11,997
Quiero que se vaya.

440
00:45:12,109 --> 00:45:13,770
Cállate o vas a molestarlo.

441
00:45:17,815 --> 00:45:19,305
¿Qué debemos hacer?.

442
00:45:19,416 --> 00:45:21,384
Dinos.

443
00:45:21,485 --> 00:45:29,585
S-ó-t-a-n...

444
00:45:29,693 --> 00:45:31,558
¿El sótano?.

445
00:45:31,662 --> 00:45:33,459
Carajo.

446
00:45:34,865 --> 00:45:36,799
¿Quieres que vayamos al sótano?.

447
00:45:36,900 --> 00:45:38,492
Yo no iré.

448
00:45:40,871 --> 00:45:43,704
¿Quieres que te visitemos
en el sótano?.

449
00:45:44,942 --> 00:45:46,933
Tengo miedo.

450
00:45:47,044 --> 00:45:48,341
¿Quién?.

451
00:45:48,445 --> 00:45:53,280
A-n-d-y.

452
00:45:56,653 --> 00:45:57,950
Yo iré.

453
00:45:58,055 --> 00:45:59,215
Creo que no deberiias.

454
00:45:59,323 --> 00:46:01,416
¿Quién más?.

455
00:46:02,826 --> 00:46:04,555
C...

456
00:46:04,661 --> 00:46:11,396
I-a-u-d-i-a.

457
00:46:11,502 --> 00:46:12,730
Claudia.

458
00:46:12,836 --> 00:46:14,497
¿lrás?.

459
00:46:16,273 --> 00:46:19,538
Iré solo si tienes miedo.

460
00:46:19,643 --> 00:46:22,111
No, yo también iré.

461
00:46:58,382 --> 00:47:01,510
¿Te molesta no pisar
mi bolsa de dormir?.

462
00:47:01,618 --> 00:47:03,347
Disculpa.

463
00:47:09,593 --> 00:47:11,322
Hola.

464
00:47:11,428 --> 00:47:13,396
¿Hola?.

465
00:47:13,497 --> 00:47:14,828
¿Scott?.

466
00:47:14,932 --> 00:47:16,092
¿Scott Holland?.

467
00:47:17,835 --> 00:47:18,824
¿Qué haces aquii?.

468
00:47:18,936 --> 00:47:21,166
Pasaba por aquii.

469
00:47:21,271 --> 00:47:25,139
Estaba visitando a unos amigos
ahii, en los dormitorios.

470
00:47:25,809 --> 00:47:27,106
¿En serio?.

471
00:47:29,179 --> 00:47:31,943
¿Y qué haces aquii?.

472
00:47:32,049 --> 00:47:33,676
Te vi y...

473
00:47:33,784 --> 00:47:34,842
¿A las dos?.

474
00:47:34,952 --> 00:47:36,783
A las dos... afuera.

475
00:47:36,887 --> 00:47:39,549
Las vi y pensé saludarlas.

476
00:47:39,656 --> 00:47:41,089
Qué bueno verte.

477
00:47:41,191 --> 00:47:44,024
Es extraño verte aquii,
pero igual es agradable.

478
00:47:45,028 --> 00:47:46,086
Gracias.

479
00:47:46,196 --> 00:47:48,596
También me da gusto verte.

480
00:47:48,699 --> 00:47:50,166
A ti también.

481
00:47:50,267 --> 00:47:52,667
Me da gusto verlas a las dos.

482
00:48:00,444 --> 00:48:02,173
¿Qué haces aquii en realidad?.

483
00:48:02,279 --> 00:48:06,181
Como dije, las vi
y quise saludarlas.

484
00:48:06,283 --> 00:48:08,274
- ¿En serio?.
- Sii, en serio.

485
00:48:08,385 --> 00:48:09,750
Sólo vine a visitar
a unos amigos.

486
00:48:09,853 --> 00:48:12,378
y pensé:
"Ahii están las mellizas Abbey.

487
00:48:12,489 --> 00:48:14,480
Quizá quieran pasarla".

488
00:48:16,627 --> 00:48:18,026
¿Pasarla?.

489
00:48:18,128 --> 00:48:21,393
Sii, ver el pueblo.
Pasarla.

490
00:48:22,966 --> 00:48:25,491
Creo que daremos la noche
por terminada.

491
00:48:25,602 --> 00:48:28,537
- ¿En serio?.
- Sii, en serio.

492
00:48:30,307 --> 00:48:31,774
¿Por qué no salimos un ratito?.

493
00:48:31,875 --> 00:48:33,900
Se supone que no debemos
salir del gimnasio.

494
00:48:34,011 --> 00:48:35,569
¿Qué importa eso?.

495
00:48:35,679 --> 00:48:37,738
Están vigilando las puertas.

496
00:48:41,885 --> 00:48:43,580
Eso sólo lo hace más divertido.

497
00:50:45,375 --> 00:50:47,172
¿Crees que estamos en problemas?.

498
00:50:47,277 --> 00:50:49,472
- Lo dudo.
- Estaremos bien.

499
00:50:53,016 --> 00:50:55,610
¿Qué tal les fue el último año
en la preparatoria, chicas?.

500
00:50:55,719 --> 00:50:58,244
Supongo que bien.

501
00:50:58,355 --> 00:50:59,481
Bien.

502
00:50:59,589 --> 00:51:00,988
¿Y a ti?.

503
00:51:01,091 --> 00:51:03,389
Éste es tu último año
en la universidad, ¿cierto?.

504
00:51:03,493 --> 00:51:07,361
Sii, pero dudo que vuelva
a Chicago.

505
00:51:07,464 --> 00:51:09,329
¿No vas a terminar?.

506
00:51:09,433 --> 00:51:10,730
Ya casi terminas.

507
00:51:12,002 --> 00:51:13,435
No lo sé.

508
00:51:13,537 --> 00:51:15,164
Yo estoy impaciente
por terminar.

509
00:51:15,272 --> 00:51:17,467
Cuatro años y se acabó.

510
00:51:17,574 --> 00:51:19,940
Sii, antes soliia gustarme más,
pero...

511
00:51:22,913 --> 00:51:24,471
¿Tienes friio?.

512
00:51:24,581 --> 00:51:26,378
Sii.

513
00:51:28,485 --> 00:51:30,316
Gracias.

514
00:51:32,856 --> 00:51:35,984
¿A qué hora te verás
con tus amigos?.

515
00:51:36,093 --> 00:51:37,526
No hay apuro.

516
00:52:03,153 --> 00:52:05,644
¿Puedo ver tu llavero?.

517
00:52:05,755 --> 00:52:07,279
¿Por qué?.

518
00:52:07,390 --> 00:52:09,654
Es la chica con la que
te acostaste, ¿verdad?.

519
00:52:16,133 --> 00:52:17,760
Sii.

520
00:52:17,868 --> 00:52:19,426
Déjame ver cómo es.

521
00:52:19,536 --> 00:52:21,003
Está bien.

522
00:52:30,247 --> 00:52:31,578
Es muy bonita.

523
00:52:33,483 --> 00:52:34,643
Sii.

524
00:52:57,240 --> 00:52:59,140
Jamás me acosté con ella.

525
00:53:00,110 --> 00:53:01,737
Lo sé.

526
00:53:01,845 --> 00:53:03,278
Me di cuenta que lo sabiias.

527
00:53:03,380 --> 00:53:04,870
Por eso te lo cuento.

528
00:53:04,981 --> 00:53:07,006
Está bien.

529
00:53:09,853 --> 00:53:12,981
Sabes, hoy es la mejor noche
del año para ver un meteoro.

530
00:53:14,057 --> 00:53:15,820
No he visto ni uno.

531
00:53:15,926 --> 00:53:17,723
Tienes que saber mirar.

532
00:53:17,827 --> 00:53:18,816
¿Y cómo miras?.

533
00:53:18,929 --> 00:53:20,521
Ven aquii.

534
00:53:21,831 --> 00:53:24,857
Te recuestas con los pies
apuntando al norte.

535
00:53:26,570 --> 00:53:30,438
Ahora mira ahii y
en algún momento verás uno.

536
00:53:41,318 --> 00:53:43,377
¿Encontraste a la chica
del supermercado?.

537
00:53:45,155 --> 00:53:47,146
Todaviia no.

538
00:53:49,759 --> 00:53:51,590
¿Alguna vez has pensado tanto
en una persona

539
00:53:51,695 --> 00:53:53,856
que empiezas a creer
que debe saber

540
00:53:53,964 --> 00:53:55,329
que estás pensando en ella?.

541
00:53:55,432 --> 00:53:57,627
Quizá cuando era niño.

542
00:53:58,969 --> 00:54:00,698
Cuéntamelo.

543
00:54:02,272 --> 00:54:05,730
Cuando teniia unos 1 0 u 1 1 años,
fui de vacaciones

544
00:54:05,842 --> 00:54:08,538
a Mackinac lsland
con mi amigo John y sus padres.

545
00:54:09,946 --> 00:54:12,210
Vimos a dos chicas que
nos pasaron en sus bicicletas,

546
00:54:12,315 --> 00:54:14,783
asii que John y yo las seguimos.

547
00:54:14,884 --> 00:54:18,513
Pasamos toda la tarde
unos 1 5 metros detrás de ellas

548
00:54:18,622 --> 00:54:20,089
hasta que el papá de John
nos encontró

549
00:54:20,190 --> 00:54:22,317
y nos hizo irnos en el bote.

550
00:54:22,425 --> 00:54:23,892
Nunca les dijimos
ni una palabra,

551
00:54:23,994 --> 00:54:27,452
pero la chica que era miia no
dejaba de mirarme y sonreiirme.

552
00:54:27,564 --> 00:54:30,795
Durante una semana o dos
después de eso,

553
00:54:30,900 --> 00:54:32,595
cuando me iba a dormir

554
00:54:32,702 --> 00:54:34,431
pensaba en ella
y me imaginaba que ella sabiia

555
00:54:34,537 --> 00:54:36,437
Io mucho que me gustaba.

556
00:54:36,539 --> 00:54:39,099
¿Alguna vez la volviste a ver?.

557
00:54:39,209 --> 00:54:40,938
No.

558
00:54:41,044 --> 00:54:43,035
Es como la chica
del supermercado.

559
00:54:46,750 --> 00:54:48,445
Tengo que irme.

560
00:54:50,920 --> 00:54:52,581
Diviértete.

561
00:54:52,689 --> 00:54:54,884
Espero que la encuentres.

562
00:55:14,444 --> 00:55:16,571
Hace friio aquii abajo.

563
00:55:26,289 --> 00:55:27,881
Sentémonos aquii.

564
00:55:44,174 --> 00:55:46,802
Tú fii jate detrás de mii
y dime si ves un fantasma.

565
00:55:46,910 --> 00:55:49,071
Yo haré lo mismo por ti.

566
00:55:49,579 --> 00:55:51,308
¿Tengo que confiar en ti?.

567
00:55:51,414 --> 00:55:53,405
Mala suerte la tuya.

568
00:56:48,638 --> 00:56:50,265
Quiero besarte.

569
00:56:51,141 --> 00:56:52,301
Pero no puedo.

570
00:56:58,948 --> 00:57:01,678
¿Alguna vez has respirado
a través de otra persona?.

571
00:57:01,785 --> 00:57:03,013
¿De qué hablas?.

572
00:57:03,119 --> 00:57:05,747
Respirar, no besar.

573
00:57:05,855 --> 00:57:07,447
No.

574
00:57:07,557 --> 00:57:09,218
Abre la boca.

575
00:57:11,161 --> 00:57:13,322
Incliinate hacia mii.

576
00:57:14,998 --> 00:57:16,693
Sólo relájate.

577
00:57:16,800 --> 00:57:18,791
Deja todo en mis manos.

578
00:57:46,963 --> 00:57:48,954
Eres horrible, maldita.

579
00:58:04,547 --> 00:58:06,845
Tienes que compartirlo conmigo.

580
00:58:06,950 --> 00:58:08,781
Ya no puedo beber más.

581
00:58:08,885 --> 00:58:11,217
Lo beberemos en el desayuno.

582
00:58:12,355 --> 00:58:13,515
Está bien.

583
00:58:13,623 --> 00:58:15,090
¿Me lo prometes?.

584
00:58:15,191 --> 00:58:17,284
Sii, en el desayuno.

585
00:58:22,765 --> 00:58:24,790
¿Has visto a Beth?.

586
00:58:24,901 --> 00:58:27,062
- ¿Tu amiga?.
- Sii.

587
00:58:27,170 --> 00:58:29,161
Hace rato que no la veo.

588
00:58:31,541 --> 00:58:34,032
Ya vuelvo, ¿sii?.

589
00:58:57,267 --> 00:58:59,827
Supuse que vendriias aquii.

590
00:58:59,936 --> 00:59:02,131
Era mi última opción.

591
00:59:02,238 --> 00:59:03,432
Te estás portando
como un idiota.

592
00:59:03,540 --> 00:59:05,007
No es que esa chica vaya
a desaparecer

593
00:59:05,108 --> 00:59:06,803
de la faz de la Tierra
cuando amanezca.

594
00:59:06,910 --> 00:59:08,434
Puede que esté en la escuela.

595
00:59:08,545 --> 00:59:10,479
O quizá esté en el desfile.

596
00:59:10,580 --> 00:59:11,911
¿Qué tal si no está?.

597
00:59:15,151 --> 00:59:16,243
Pues qué pena.

598
00:59:37,240 --> 00:59:38,969
Carajo.

599
01:00:14,177 --> 01:00:15,769
Perra.

600
01:00:26,823 --> 01:00:29,053
No me esperaba eso.

601
01:00:34,897 --> 01:00:36,455
¿Qué pasó?.

602
01:00:36,566 --> 01:00:37,555
No es nada.

603
01:00:37,667 --> 01:00:39,157
Déjame ver.

604
01:00:39,769 --> 01:00:40,758
Te cortaste.

605
01:00:40,870 --> 01:00:42,565
Estoy bien.

606
01:00:42,672 --> 01:00:45,004
Deberiias lavarte.

607
01:00:45,108 --> 01:00:46,473
Supongo.

608
01:00:52,115 --> 01:00:54,447
¿Alguna vez pensaste que...?.

609
01:00:57,654 --> 01:00:58,780
¿Qué?.

610
01:01:00,523 --> 01:01:01,956
Nada.

611
01:01:11,801 --> 01:01:13,098
Hola, Jen.

612
01:01:13,202 --> 01:01:15,170
¿Qué diablos hacen ustedes
aquii afuera?.

613
01:01:17,407 --> 01:01:19,170
No lo sé.

614
01:01:19,275 --> 01:01:20,765
¿Qué hacen ustedes?.

615
01:01:20,877 --> 01:01:24,506
Vamos a unos túneles de los que
una de las chicas oyó hablar.

616
01:01:24,614 --> 01:01:26,241
Es un laberinto para besarse.

617
01:01:27,517 --> 01:01:29,417
¿Podemos ir?.

618
01:01:43,132 --> 01:01:44,463
Ten cuidado, Ady.

619
01:01:44,567 --> 01:01:45,693
Sii, sii.

620
01:01:49,072 --> 01:01:50,334
¿Tienes monedas?.

621
01:01:50,440 --> 01:01:52,908
¿Qué, una de 25¢?.

622
01:01:53,009 --> 01:01:54,169
No, de 1 ¢.

623
01:02:07,123 --> 01:02:08,112
¿Pediste un deseo?.

624
01:02:08,224 --> 01:02:09,691
Quizá.

625
01:02:09,792 --> 01:02:11,783
No creo que las piscinas tengan
el mismo efecto mágico

626
01:02:11,894 --> 01:02:13,384
que un pozo de los deseos.

627
01:02:13,496 --> 01:02:15,760
Tú no sabes nada.

628
01:02:22,004 --> 01:02:23,733
Dime si te surte efecto.

629
01:02:24,774 --> 01:02:25,900
Lo haré.

630
01:02:26,743 --> 01:02:29,143
Viniste aquii a vernos, ¿no?.

631
01:02:32,682 --> 01:02:34,673
Di la verdad.

632
01:02:37,754 --> 01:02:38,948
Sii.

633
01:02:50,700 --> 01:02:52,691
¿Por qué?.

634
01:02:55,872 --> 01:02:57,897
Recuerdo un momento

635
01:02:58,007 --> 01:03:01,408
en el que les hablé a las dos

636
01:03:01,511 --> 01:03:05,208
y decidii que me gustaban.

637
01:03:05,314 --> 01:03:06,611
¿Yo te gustaba?.

638
01:03:06,716 --> 01:03:08,013
No.

639
01:03:08,117 --> 01:03:09,106
Sii.

640
01:03:09,218 --> 01:03:11,686
Digo, las dos.

641
01:03:11,788 --> 01:03:13,187
Yo...

642
01:03:13,289 --> 01:03:15,018
Me gustaron las dos.

643
01:03:15,124 --> 01:03:16,853
No te podemos gustar las dos.

644
01:03:16,959 --> 01:03:19,154
Siempre están juntas.

645
01:03:19,262 --> 01:03:20,559
Hablamos en grupo.

646
01:03:20,663 --> 01:03:22,460
Es totalmente posible.

647
01:03:22,565 --> 01:03:24,328
No somos la misma persona.

648
01:03:24,433 --> 01:03:26,765
Aunque nos gustaras a las dos,
no tendriiamos una cita triple...

649
01:03:26,869 --> 01:03:30,305
Un ménage con mellizas...
sii, claro.

650
01:03:30,406 --> 01:03:31,498
Lo sé.

651
01:03:33,276 --> 01:03:34,265
¿Qué esperabas?.

652
01:03:34,377 --> 01:03:36,971
¿Cumplir tu fantasiia de
que unas mellizas te la mamaran?.

653
01:03:37,079 --> 01:03:40,344
No, no esperaba eso, pero...

654
01:03:44,487 --> 01:03:47,285
Lo siento,
sé que es extraño.

655
01:03:47,390 --> 01:03:49,381
Es sólo que últimamente
estoy confundido

656
01:03:49,492 --> 01:03:52,052
y vi una foto

657
01:03:52,161 --> 01:03:54,186
que me recordó el hecho
de que podiia haber

658
01:03:54,297 --> 01:03:57,391
alguien más que Kerri Sullivan
que me agradara

659
01:03:57,500 --> 01:04:01,095
o con quien tuviera
una especie de conexión.

660
01:04:05,474 --> 01:04:07,465
No las estoy acosando.

661
01:04:09,011 --> 01:04:11,275
A nivel legal,
estoy seguro que no.

662
01:04:11,380 --> 01:04:12,813
Sólo me gustan.

663
01:04:12,915 --> 01:04:16,749
Y aunque suene
a niño de primaria,

664
01:04:16,853 --> 01:04:17,945
es la verdad.

665
01:04:28,497 --> 01:04:30,362
Inviitanos unas cervezas
y estaremos bien.

666
01:04:31,767 --> 01:04:32,927
Está bien.

667
01:04:52,755 --> 01:04:54,086
Hola.

668
01:04:56,592 --> 01:04:59,356
Espero que no te estuvieras
aprovechando de mi amiga.

669
01:04:59,462 --> 01:05:00,827
No.

670
01:05:00,930 --> 01:05:03,763
Qué bueno, porque estaba lista
para sacarte la mierda.

671
01:05:05,001 --> 01:05:06,696
Seguramente podriias.

672
01:05:12,108 --> 01:05:13,405
Hola, Maggie.

673
01:05:14,343 --> 01:05:15,332
Hola, Beth.

674
01:05:20,650 --> 01:05:22,311
Es mi nuevo novio.

675
01:05:24,954 --> 01:05:26,478
Ya veo.

676
01:05:30,927 --> 01:05:32,326
Besa bien.

677
01:05:34,797 --> 01:05:35,821
¿Sii?.

678
01:05:37,466 --> 01:05:38,865
Sii.

679
01:05:40,102 --> 01:05:42,070
¿La besaste?.

680
01:05:49,145 --> 01:05:51,409
Puedes probarlo si quieres.

681
01:05:53,182 --> 01:05:55,343
No sé si quiero.

682
01:06:00,823 --> 01:06:02,085
Siéntate aquii.

683
01:07:50,966 --> 01:07:53,161
¿Qué te pasó en la cara?.

684
01:07:53,269 --> 01:07:54,600
Me golpearon.

685
01:07:55,204 --> 01:07:56,569
¿Por qué?.

686
01:07:57,373 --> 01:08:00,103
Besé al novio de otra chica.

687
01:08:02,845 --> 01:08:04,244
¿Lo besaste?.

688
01:08:16,292 --> 01:08:17,816
¿Estás rompiendo conmigo?.

689
01:08:17,927 --> 01:08:19,326
Probablemente.

690
01:08:27,236 --> 01:08:30,137
¿Sabiias que Janelle Ramsey
tiene un diario?.

691
01:08:35,444 --> 01:08:39,005
Por cierto, ¿quién carajo usa
calzones de Mickey Mouse?.

692
01:08:42,785 --> 01:08:44,013
Lo siento.

693
01:08:44,787 --> 01:08:45,947
Sii.

694
01:08:52,828 --> 01:08:56,059
¿Quieres entrar?.

695
01:08:56,499 --> 01:08:59,024
No, tengo ganas de correr.

696
01:09:07,543 --> 01:09:08,942
Vamos.

697
01:09:15,217 --> 01:09:18,015
Si paso la noche aquii,
no significa que sigamos juntos.

698
01:09:20,389 --> 01:09:21,754
Lo sé.

699
01:09:52,288 --> 01:09:53,983
¿Te gusto?.

700
01:09:54,456 --> 01:09:55,514
¿Qué?.

701
01:09:56,725 --> 01:09:58,215
¿Te gusta Beth?.

702
01:09:58,327 --> 01:10:00,522
Maggie, no te pongas rara.

703
01:10:03,232 --> 01:10:04,995
Creo que la fregué.

704
01:10:06,802 --> 01:10:08,167
Genial.

705
01:10:08,904 --> 01:10:10,394
Beth.

706
01:10:10,506 --> 01:10:13,373
Despierta.
Tenemos que irnos.

707
01:10:29,391 --> 01:10:31,882
¿Quieren quedarse un rato más?.

708
01:10:35,331 --> 01:10:37,822
Podemos ir a mi casa.

709
01:11:32,354 --> 01:11:33,651
Buena suerte.

710
01:11:33,756 --> 01:11:35,087
Para ti también.

711
01:11:36,492 --> 01:11:38,153
No te pierdas.

712
01:12:40,923 --> 01:12:41,912
Hola.

713
01:12:42,825 --> 01:12:44,156
Hola.

714
01:12:46,362 --> 01:12:48,421
¿Quieres sentarte conmigo?.

715
01:12:49,865 --> 01:12:52,197
De hecho, tengo novia,
asii que...

716
01:12:57,039 --> 01:12:58,734
Entiendo.

717
01:13:04,146 --> 01:13:06,341
Espero que encuentres a alguien
que se siente contigo.

718
01:13:07,816 --> 01:13:08,840
Gracias.

719
01:14:10,345 --> 01:14:12,313
"Lo siento. Maggie".

720
01:14:33,469 --> 01:14:36,131
Qué pena que nunca dijeras nada
en esa época.

721
01:14:37,406 --> 01:14:39,237
¿Por qué?.

722
01:14:39,341 --> 01:14:41,935
Una de nosotras estaba
loca por ti.

723
01:14:43,779 --> 01:14:44,803
¿Una de ustedes?.

724
01:14:44,913 --> 01:14:46,710
Sii, una de nosotras.

725
01:14:49,084 --> 01:14:51,211
¿A cuál de las dos le gustaba?.

726
01:14:51,320 --> 01:14:54,312
¿Cuál de las dos te gusta?.

727
01:14:54,423 --> 01:14:56,914
No puedes decir que las dos,
no se vale.

728
01:14:57,025 --> 01:14:58,583
¿Qué tal si es verdad?.

729
01:14:58,694 --> 01:15:02,061
No importa,
no estariiamos interesadas.

730
01:15:02,164 --> 01:15:03,392
Está bien.

731
01:15:12,107 --> 01:15:13,904
Qué tortura.

732
01:15:14,209 --> 01:15:15,540
Baño.

733
01:15:33,729 --> 01:15:35,788
¿Te acuerdas de este momento?.

734
01:15:35,898 --> 01:15:36,887
¿Qué cosa?.

735
01:15:36,999 --> 01:15:39,365
Dijiste algo malo sobre Kerri

736
01:15:39,468 --> 01:15:42,130
y me molesté.

737
01:15:42,504 --> 01:15:44,267
Seguro no fue
mi intención molestarte.

738
01:15:44,373 --> 01:15:45,601
Lo sé.

739
01:15:45,707 --> 01:15:48,574
Sólo me pareció que tratabas
de decirme algo,

740
01:15:48,677 --> 01:15:51,339
como si supieras algo de ella
que yo no sabiia.

741
01:15:51,446 --> 01:15:54,006
No me acuerdo.

742
01:15:54,783 --> 01:15:57,183
A veces sólo
se me salen las cosas.

743
01:15:57,286 --> 01:15:59,447
Me guiio mucho por mi intuición.

744
01:15:59,555 --> 01:16:02,752
Supongo que es por ser
una melliza.

745
01:16:02,858 --> 01:16:05,486
¿Qué te dijo tu intuición?.

746
01:16:05,594 --> 01:16:08,290
Que probablemente no era
la persona para ti.

747
01:16:08,397 --> 01:16:10,388
Pero tú lo sabes.

748
01:16:13,168 --> 01:16:14,999
Debii haber salido
con una de ustedes.

749
01:16:16,371 --> 01:16:17,702
¿Sabes cuántos hombres

750
01:16:17,806 --> 01:16:20,707
tienen esa tonta fantasiia
sobre mellizas?.

751
01:16:20,809 --> 01:16:22,970
En verdad me gustas.

752
01:16:23,078 --> 01:16:24,841
No entiendo.

753
01:16:24,947 --> 01:16:27,711
No eres tonto,
pero hablas como estúpido.

754
01:16:27,816 --> 01:16:29,807
¿Crees que acostarte conmigo
y mi hermana

755
01:16:29,918 --> 01:16:32,751
te hariia más feliz y resolveriia
todos tus problemas?.

756
01:16:32,854 --> 01:16:34,788
Puede que sii.

757
01:16:39,394 --> 01:16:42,591
En serio, Ady, me gustas.

758
01:16:42,698 --> 01:16:45,064
Las dos te gustamos.

759
01:16:45,167 --> 01:16:46,964
No.

760
01:17:08,156 --> 01:17:10,590
Creo que es hora de acostarse.

761
01:19:36,238 --> 01:19:39,036
Es el chico del supermercado.

762
01:19:39,141 --> 01:19:40,199
Hola.

763
01:19:45,580 --> 01:19:47,343
¿Te estás divirtiendo?.

764
01:19:48,884 --> 01:19:49,873
Sii.

765
01:19:49,985 --> 01:19:51,543
¿Y tú?.

766
01:19:51,653 --> 01:19:53,416
Claro.

767
01:19:53,522 --> 01:19:54,614
¿Quieres una?.

768
01:19:54,723 --> 01:19:55,985
No, gracias.

769
01:19:59,995 --> 01:20:03,362
Me estabas mirando esta tarde.

770
01:20:14,276 --> 01:20:16,141
Me encanta este lugar.

771
01:20:25,887 --> 01:20:27,411
¿Qué haces?.

772
01:20:27,522 --> 01:20:29,854
Asii puedo verte.

773
01:20:32,561 --> 01:20:35,029
Se supone que aquii no debes ver
lo que haces.

774
01:20:35,130 --> 01:20:37,325
Debemos estar a oscuras.

775
01:20:53,748 --> 01:20:54,806
Lo siento.

776
01:20:55,951 --> 01:20:57,179
No hiciste nada malo.

777
01:20:57,285 --> 01:21:00,413
Digo, por no...

778
01:21:00,522 --> 01:21:02,353
Lo siento.

779
01:21:16,504 --> 01:21:18,404
¿Besaste a alguien?.

780
01:21:18,506 --> 01:21:19,632
Casi.

781
01:21:20,775 --> 01:21:22,470
¿Era bonita?.

782
01:21:22,577 --> 01:21:24,238
Sii.

783
01:21:24,346 --> 01:21:26,439
¿Tú tuviste suerte?.

784
01:21:26,548 --> 01:21:27,776
No.

785
01:21:27,883 --> 01:21:29,544
Seremos los únicos en primer año

786
01:21:29,651 --> 01:21:32,950
que no hayamos besado a nadie.

787
01:21:33,054 --> 01:21:34,487
Qué se va a hacer.

788
01:21:34,589 --> 01:21:36,147
Sii.

789
01:21:38,293 --> 01:21:42,127
Supongo que nunca sabrás
a cuál de nosotras le gustabas.

790
01:21:48,570 --> 01:21:50,003
Supongo que no.

791
01:21:51,373 --> 01:21:52,965
Me alegra que hayas venido
a vernos.

792
01:21:54,576 --> 01:21:55,770
A mi también.

793
01:21:59,681 --> 01:22:00,705
Adiós.

794
01:22:01,416 --> 01:22:02,644
Adiós.

795
01:22:22,737 --> 01:22:25,604
"Fiesta de pijamas para orientar
a los de primer año"

796
01:23:26,968 --> 01:23:28,526
"¡Fiesta de pijamas!"

797
01:23:32,273 --> 01:23:33,501
¿Hora de desayunar?.

798
01:23:54,529 --> 01:23:57,225
Anna queriia
que te diera su número.

799
01:23:59,834 --> 01:24:00,926
Gracias.

800
01:24:02,170 --> 01:24:04,263
Buena suerte resolviendo todo.

801
01:24:05,640 --> 01:24:06,902
Gracias.

802
01:24:09,010 --> 01:24:12,138
Ella queriia saber si te gustaba.

803
01:24:13,348 --> 01:24:15,407
Yo le gustaba a ella, ¿verdad?.

804
01:24:16,518 --> 01:24:17,507
Sii.

805
01:24:19,054 --> 01:24:21,147
Dile que me gustan las dos.

806
01:24:21,256 --> 01:24:23,190
Y lo seguiré repitiendo.

807
01:24:23,291 --> 01:24:24,690
Está bien.

808
01:24:24,793 --> 01:24:27,284
Creo que yo también te gustaba.

809
01:24:27,395 --> 01:24:30,262
Sólo que jamás lo admitiriias,
¿verdad?.

810
01:24:30,365 --> 01:24:32,526
No, no lo admitiriia.

811
01:24:35,336 --> 01:24:36,462
Fue agradable verte.

812
01:24:36,571 --> 01:24:37,731
Sii.

813
01:24:47,749 --> 01:24:49,944
Eres demasiado
para Kerri Sullivan.

814
01:24:50,051 --> 01:24:52,451
En serio.

815
01:24:52,554 --> 01:24:54,044
Gracias.

816
01:24:54,155 --> 01:24:56,953
Quizá vaya a Chicago
un diia de estos.

817
01:24:57,058 --> 01:24:58,821
¿Qué te hace pensar
que estaré ahii?.

818
01:24:58,927 --> 01:25:00,656
Me guiio mucho por mi intuición.

819
01:25:31,559 --> 01:25:33,424
Estarás muy cansada
por la mañana.

820
01:25:33,528 --> 01:25:36,292
Lo sé. Deberiia volver antes
de que todas despierten.

821
01:25:39,667 --> 01:25:41,658
¿Quieres meterte al agua
una vez?.

822
01:25:43,605 --> 01:25:45,334
Estoy ebria.

823
01:25:45,440 --> 01:25:46,702
Yo también.

824
01:25:46,808 --> 01:25:48,275
Vamos.

825
01:26:19,073 --> 01:26:20,404
Quiero besarte.

826
01:26:26,314 --> 01:26:28,441
¿Qué tal si lo hacemos
al llegar al fondo?.

827
01:26:30,418 --> 01:26:31,851
Vamos.

828
01:26:51,072 --> 01:26:52,869
¿Qué haces?.

829
01:26:54,242 --> 01:26:55,675
No lo sé.

830
01:26:57,245 --> 01:26:59,475
No quiero besarte.

831
01:27:06,988 --> 01:27:10,822
Digo, sii quiero,
pero no ahora.

832
01:27:17,131 --> 01:27:19,964
Me gustas y...

833
01:27:22,270 --> 01:27:25,603
No es que todo
tenga que ocurrir esta noche.

834
01:27:27,842 --> 01:27:29,673
Está bien.

835
01:27:36,851 --> 01:27:38,250
Tú ve primero.

836
01:28:07,015 --> 01:28:08,414
¿La encontraste?.

837
01:28:09,250 --> 01:28:10,239
Sii.

838
01:28:13,855 --> 01:28:15,447
¿Viste algún meteoro?.

839
01:28:16,391 --> 01:28:18,552
Estaba demasiado nublado.

840
01:28:26,801 --> 01:28:29,929
¿Pensaste en mii
mientras no estaba?.

841
01:28:31,372 --> 01:28:32,634
No.

842
01:28:38,713 --> 01:28:40,271
Sii.

843
01:28:41,282 --> 01:28:42,681
Lo sabiia.

844
01:28:42,917 --> 01:28:44,077
Me di cuenta.

845
01:28:44,185 --> 01:28:46,745
Por eso te lo dije,
estúpido.

846
01:33:09,584 --> 01:33:12,985
"El mito de las fiestas
de pijamas americanas"