1 00:00:08,926 --> 00:00:10,803 Me llamarán terrorista, 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,267 pero soy un patriota. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,393 Debemos recuperar este país, 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,857 y encender una luz para que sus secretos más oscuros 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,398 desaparezcan como las cucarachas. 6 00:00:23,899 --> 00:00:28,325 Cuando estas operaciones clandestinas sean expuestas, 7 00:00:28,487 --> 00:00:31,161 verán a la ACP por lo que realmente es: 8 00:00:33,867 --> 00:00:37,747 hombres y mujeres que aman al país demasiado para verlo fracasar, 9 00:00:37,913 --> 00:00:42,510 gente que quiere ser libre. 10 00:00:42,668 --> 00:00:44,841 No quiero morir, 11 00:00:45,003 --> 00:00:48,052 pero si eso hace que vean la verdad, 12 00:00:48,215 --> 00:00:50,593 entonces que así sea. 13 00:00:52,052 --> 00:00:54,180 Espero que esto los haga pensar. 14 00:00:55,222 --> 00:00:57,816 Espero que cambie sus vidas. 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,821 EL EXPERIMENTO DE TERRORISMO 16 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Cierre de emergencia de seguridad. 17 00:02:24,394 --> 00:02:26,067 Permanezcan en sus puestos. 18 00:02:26,229 --> 00:02:29,733 Cierre de emergencia de seguridad. Permanezcan en sus puestos. 19 00:02:29,900 --> 00:02:32,119 Las autoridades vienen en camino. 20 00:02:32,277 --> 00:02:34,996 Oye, ¿no deberías estar haciendo algo respecto a esto? 21 00:02:51,088 --> 00:02:52,465 CIERRE DE EMERGENCIA DE SEGURIDAD 22 00:02:52,631 --> 00:02:54,599 - Cierre de emergencia de seguridad. - Estás bien. 23 00:02:54,758 --> 00:02:57,602 - Permanezcan en sus puestos. - Estás bien. 24 00:03:01,723 --> 00:03:06,570 4 HORAS ANTES 25 00:03:15,821 --> 00:03:17,994 Allie, Allie, basta. 26 00:03:18,156 --> 00:03:19,703 Pero puedo ayudarte. 27 00:03:19,866 --> 00:03:21,789 No, no puedes. 28 00:03:21,952 --> 00:03:23,454 Papá me deja ayudarlo. 29 00:03:23,620 --> 00:03:27,124 Papá tampoco hace nada más que mirar a una computadora todo el día. 30 00:03:27,290 --> 00:03:29,509 ¿De acuerdo? 31 00:03:31,378 --> 00:03:33,597 Trae tus zapatos, cariño, por favor, 32 00:03:33,755 --> 00:03:35,723 para que podamos irnos. Gracias. 33 00:03:40,762 --> 00:03:43,185 FELIZ NAVIDAD 34 00:03:58,447 --> 00:04:02,168 EDIFICIO FEDERAL 35 00:04:02,325 --> 00:04:05,625 Cámara de Seguridad B - 24 de diciembre. 36 00:04:22,846 --> 00:04:26,896 Que te diviertas, ¿sí? ¿Lo prometes? 37 00:04:27,058 --> 00:04:28,560 Hola. 38 00:04:40,989 --> 00:04:43,162 Levante los brazos un poco. 39 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Buen día, Sr. Milner. 40 00:04:56,046 --> 00:04:57,593 Levante los brazos un poco. 41 00:04:58,924 --> 00:05:00,801 ¿Qué hacen cuando alguien trae un arma? 42 00:05:00,967 --> 00:05:03,265 Todo saldrá bien, Sr. Milner. 43 00:05:05,055 --> 00:05:07,353 ¿Porque todos siempre son quienes parecen ser? 44 00:05:07,516 --> 00:05:10,235 Feliz Navidad, señor. 45 00:05:11,561 --> 00:05:13,689 Levante los brazos un poco. 46 00:05:13,855 --> 00:05:20,739 Cámara de Seguridad B - 24 de diciembre. 47 00:05:23,782 --> 00:05:26,831 Piso uno. 48 00:05:50,183 --> 00:05:52,402 ¿Primer día en el edificio? 49 00:05:52,561 --> 00:05:54,905 Los celulares no funcionan aquí. 50 00:05:55,063 --> 00:05:57,657 Es por algo de seguridad. 51 00:05:57,816 --> 00:06:00,945 Será un pisapapeles hasta que volvamos al vestíbulo. 52 00:06:01,111 --> 00:06:02,954 Gracias. 53 00:06:03,113 --> 00:06:05,286 Ningún problema. 54 00:06:05,448 --> 00:06:07,701 Los primeros días siempre son difíciles. 55 00:06:07,868 --> 00:06:09,962 Sólo estoy de visita. 56 00:06:10,120 --> 00:06:12,088 La felicita. 57 00:06:12,247 --> 00:06:14,375 Yo nunca voy a ningún lado. 58 00:06:14,541 --> 00:06:19,342 Sólo me siento en mi cubículo todos los días. 59 00:06:19,504 --> 00:06:21,472 Piso seis. 60 00:06:25,051 --> 00:06:26,553 Gusto en hablar con Ud. 61 00:06:29,306 --> 00:06:31,650 Ay, lo siento. 62 00:06:31,808 --> 00:06:33,810 Me equivoqué de piso. 63 00:06:54,247 --> 00:06:56,124 ¿Para una fiesta de cumpleaños? 64 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 ¿Cómo lo adivinaste? 65 00:06:57,834 --> 00:06:59,836 ¿Qué tipo de torta es? 66 00:07:00,003 --> 00:07:02,472 La que tiene glaseado. 67 00:07:04,007 --> 00:07:06,601 Vigilara hoy, ¿sí? 68 00:07:06,760 --> 00:07:08,262 ¿Todo está bien? 69 00:07:08,428 --> 00:07:10,305 Sí, sí, sí, sí, ya sabes. 70 00:07:10,472 --> 00:07:13,976 Es que intenta buscar cualquier excusa para quedarse en casa. 71 00:07:14,142 --> 00:07:16,270 Es la ansiedad por separación normal. 72 00:07:16,436 --> 00:07:18,609 Creo que si se quedara aquí de modo más frecuente... 73 00:07:18,772 --> 00:07:20,774 Sí, no me hagas hablar de eso. 74 00:07:20,941 --> 00:07:23,660 Le prometo que aquí está segura, Sra. Milner. 75 00:07:23,818 --> 00:07:25,991 Por favor no me llames así. 76 00:07:27,030 --> 00:07:29,328 Cariño, 77 00:07:29,491 --> 00:07:31,368 debo irme. 78 00:07:31,534 --> 00:07:33,377 Pórtate bien, ¿sí? 79 00:07:33,536 --> 00:07:34,913 ¿Lo prometes? 80 00:07:35,080 --> 00:07:37,003 Porque Papá Noel te está observando. 81 00:07:37,165 --> 00:07:39,293 - Te quiero. - Yo también a ti. 82 00:07:41,920 --> 00:07:44,048 Bien, Allie, despídete de tu mamá. 83 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Adiós. 84 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Piso cuatro. 85 00:07:59,980 --> 00:08:03,029 - Hola. - Hola. 86 00:08:03,191 --> 00:08:05,444 ¿Cómo está ella? 87 00:08:05,610 --> 00:08:07,487 Hazme un favor, Cale, 88 00:08:07,654 --> 00:08:09,873 no la dejes quedarse contigo en el trabajo. 89 00:08:10,031 --> 00:08:11,908 Me vuelve la villana. 90 00:08:12,075 --> 00:08:14,544 La ayuda a aprender. 91 00:08:14,703 --> 00:08:18,298 Sí, a activar la alarma de incendios en todos los pisos. 92 00:08:18,456 --> 00:08:20,333 ¿Lo recordó? 93 00:08:20,500 --> 00:08:23,720 Preguntó si podía activar una y así todos podríamos irnos a casa. 94 00:08:23,878 --> 00:08:26,757 Esa es mi niña. 95 00:08:26,923 --> 00:08:29,176 No estás ayudando. 96 00:08:32,971 --> 00:08:34,848 Piso seis. 97 00:08:35,015 --> 00:08:37,393 Trataré de ser mejor papá, Carol. 98 00:08:39,394 --> 00:08:41,271 Con permiso. 99 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 Piso 10. 100 00:09:08,131 --> 00:09:09,553 Hola, George, ¿qué pasa? 101 00:09:09,716 --> 00:09:12,094 El correo electrónico no funciona en el séptimo, 102 00:09:12,260 --> 00:09:14,683 hay una terminal con problemas en el 11 y un montón de novatos que entrenar. 103 00:09:14,846 --> 00:09:16,223 ¿Quieres que me ocupe del correo? 104 00:09:16,389 --> 00:09:18,016 Hasta que recibas ayuda. Entonces te necesitaré en el 11. 105 00:09:18,183 --> 00:09:20,151 - De acuerdo. - Y espero todo un día 106 00:09:20,310 --> 00:09:23,735 de llamadas idiotas sobre correos que desaparecen, así que prepárate. 107 00:09:23,897 --> 00:09:27,071 - ¿A quién tenemos en el calendario? - Voy a ver, ¿de acuerdo? 108 00:09:40,830 --> 00:09:42,832 Piso 12. 109 00:10:32,048 --> 00:10:34,471 PARAMÉDICO 110 00:10:34,634 --> 00:10:37,228 GENERADOR 111 00:10:42,600 --> 00:10:44,978 POR FAVOR FIRME 112 00:10:49,065 --> 00:10:51,409 Veo que decoraste por las fiestas. 113 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 - Es acebo, no muérdago. - ¿Estás segura? 114 00:10:54,320 --> 00:10:56,493 Ryan, ya te dije que tengo novio. 115 00:10:56,656 --> 00:10:59,626 Cariño, tienes a un matón con correa. 116 00:10:59,784 --> 00:11:01,752 Y puedo hacer que te dé un escarmiento. 117 00:11:01,911 --> 00:11:04,505 Eso me gusta. 118 00:11:05,498 --> 00:11:06,750 Chau. 119 00:11:36,821 --> 00:11:38,823 Necesitamos a alguien discreto. 120 00:11:38,990 --> 00:11:41,163 Nos asistirá en una investigación federal. 121 00:11:41,326 --> 00:11:43,920 De hecho, quizá ya haya dicho demasiado. 122 00:11:44,078 --> 00:11:46,001 Ud. podría ser un riesgo de seguridad, que yo sepa. 123 00:11:46,164 --> 00:11:48,462 Ya he pasado dos averiguaciones de antecedentes 124 00:11:48,625 --> 00:11:51,970 o no estaríamos aquí sentados. Ud. lo sabe, Sr. Williams. 125 00:11:52,128 --> 00:11:54,130 Sí, bueno, me gusta que todo 126 00:11:54,297 --> 00:11:56,675 esté verificado y vuelto a verificar. 127 00:12:55,108 --> 00:12:57,202 Piso 12. 128 00:13:00,947 --> 00:13:02,949 ¿Qué tal? 129 00:13:13,042 --> 00:13:15,545 - Cale, ¿qué pasó? - Hola, Sheb. 130 00:13:15,712 --> 00:13:17,965 Se cayó el correo electrónico en el séptimo. 131 00:13:18,131 --> 00:13:20,805 Y yo voy al 11. Mira esto. 132 00:13:22,385 --> 00:13:24,513 No toleraré nada menos que la perfección. 133 00:13:24,679 --> 00:13:26,181 Su corbata está torcida. 134 00:13:33,479 --> 00:13:36,449 Tienes que dejarme ir al 11 en tu lugar. 135 00:13:36,607 --> 00:13:37,984 George me la asignó. 136 00:13:38,151 --> 00:13:40,950 - Pero tu esposa está en el edificio. - Ex esposa. 137 00:13:41,112 --> 00:13:43,035 Sabes que puedes arreglarte con ella con seguridad. 138 00:13:43,197 --> 00:13:45,074 Sí, bueno, seguro no lo haré. 139 00:13:45,241 --> 00:13:47,243 E iré al 11. 140 00:13:49,454 --> 00:13:51,172 Piso seis. 141 00:13:53,541 --> 00:13:55,418 ¿Puedo ayudarlo? 142 00:14:02,508 --> 00:14:04,431 Disculpe. No lo había visto antes. 143 00:14:04,594 --> 00:14:06,596 Generalmente trabajo por la noche. 144 00:15:13,329 --> 00:15:14,876 PARAMÉDICO 145 00:15:16,833 --> 00:15:18,835 ¿Quién es Ud.? 146 00:15:48,698 --> 00:15:50,996 Eso fue una bomba o un maldito avión. 147 00:15:51,159 --> 00:15:53,161 Todos a las salidas. Salgan del edificio, amigos. 148 00:15:53,327 --> 00:15:54,374 Tenemos que hacer Las copias de seguridad. 149 00:15:54,537 --> 00:15:56,756 Al diablo con ellas. No les importará cuando el edificio se derrumbe. 150 00:15:56,914 --> 00:15:59,793 Uds. vayan, yo iré a hacer las copias de seguridad. No se derrumbará. 151 00:15:59,959 --> 00:16:01,336 Eso dijeron de las torres. 152 00:16:01,502 --> 00:16:03,175 Eso fue antes de que implementaran los sistemas de alerta de colores. 153 00:16:03,337 --> 00:16:05,556 Nada se derrumba en amarillo. Vayan. 154 00:16:42,084 --> 00:16:45,588 555, responda a un 27-Baker en el edificio federal de Oak Plaza. 155 00:16:45,755 --> 00:16:47,757 555, comprendido. 156 00:16:47,924 --> 00:16:51,645 555, en ruta al edificio federal. Llegaré en cinco minutos. 157 00:17:14,450 --> 00:17:16,327 555, comprendido. Respondiendo. 158 00:17:16,494 --> 00:17:18,838 Notifiquen a la unidad de explosivos y envíenme unidades adicionales. 159 00:17:18,996 --> 00:17:21,294 Comprendido, 555. 160 00:17:28,381 --> 00:17:31,134 Archivo en progreso. 161 00:17:38,975 --> 00:17:41,603 CIERRE DE EMERGENCIA DE SEGURIDAD 162 00:17:41,769 --> 00:17:43,567 Cierre de emergencia de seguridad. 163 00:17:43,729 --> 00:17:45,606 - ¿Qué diablos? - Permanezcan en sus puestos. 164 00:17:45,773 --> 00:17:47,775 Las autoridades vienen en camino. 165 00:17:50,820 --> 00:17:52,788 Cierre de emergencia de seguridad. 166 00:17:52,947 --> 00:17:54,665 Permanezcan en sus puestos. 167 00:17:54,824 --> 00:17:56,576 Las autoridades vienen en camino. 168 00:18:00,496 --> 00:18:02,339 Cierre de emergencia de seguridad. 169 00:18:02,498 --> 00:18:05,092 Permanezcan en sus puestos. Las autoridades... 170 00:18:08,504 --> 00:18:12,600 Estás bien. Estás bien. 171 00:18:36,282 --> 00:18:38,000 Respondiendo a su pedido 172 00:18:38,159 --> 00:18:40,207 de unidades de bomberos y de riesgo biológico a la escena. 173 00:18:41,537 --> 00:18:43,414 Permanezcan en sus puestos. 174 00:18:43,581 --> 00:18:45,549 Las autoridades vienen en camino. 175 00:18:47,877 --> 00:18:50,426 555, el comando estará en el frente del edificio. 176 00:18:50,588 --> 00:18:52,465 Unidades adicionales de riesgo biológico en camino. 177 00:18:52,632 --> 00:18:54,885 555, comprendido. 178 00:18:59,096 --> 00:19:01,770 Oye, ¿no deberías estar haciendo algo respecto a esto? 179 00:19:17,573 --> 00:19:19,291 Sigue moviéndote. 180 00:19:19,450 --> 00:19:21,794 Cierra el pico, anciano. 181 00:19:35,800 --> 00:19:37,768 Cierre de emergencia de seguridad. 182 00:19:37,927 --> 00:19:41,306 Permanezcan en sus puestos. Las autoridades vienen en camino. 183 00:19:43,265 --> 00:19:44,312 Salgan de las escaleras. 184 00:19:44,475 --> 00:19:45,567 - Está trabada. - ¿Cómo lo sabes? 185 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 Es parte del procedimiento de seguridad. La única salida es hacia abajo. 186 00:19:47,895 --> 00:19:49,317 No podemos bajar. Vienen subiendo. 187 00:19:49,480 --> 00:19:52,279 Si no salimos de estas escaleras, estamos muertos. 188 00:19:52,441 --> 00:19:54,443 Síganme. 189 00:19:56,445 --> 00:19:58,288 Cierre de emergencia de seguridad. 190 00:19:58,447 --> 00:20:01,451 Permanezcan en sus puestos. Las autoridades vienen en camino. 191 00:20:07,707 --> 00:20:10,506 ¿Qué diablos pasa? 192 00:20:10,668 --> 00:20:12,545 Los pisos inferiores están contaminados. 193 00:20:12,712 --> 00:20:14,305 Este grupo estaba por encima de la nube. 194 00:20:14,463 --> 00:20:17,182 Es seguro asumir que todos los demás están muertos. 195 00:20:17,341 --> 00:20:18,934 No todos pueden estar muertos. 196 00:20:19,093 --> 00:20:21,095 Como mínimo, están contaminados. 197 00:20:21,262 --> 00:20:23,890 Están... están infectados, así que es sólo cuestión de tiempo. 198 00:20:24,056 --> 00:20:25,649 ¿Cómo sabe que estamos bien? 199 00:20:25,808 --> 00:20:28,152 Uds. no cruzaron el vapor, ¿no? 200 00:20:28,310 --> 00:20:29,732 Así es como lo sé. 201 00:20:29,895 --> 00:20:33,320 Cualquiera por debajo del sexto piso no tuvo la misma fuerte. 202 00:20:33,482 --> 00:20:34,779 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 203 00:20:34,942 --> 00:20:36,535 Iré a buscar a mi hija. Está en el cuarto piso. 204 00:20:36,694 --> 00:20:38,196 - Nadie irá para allá. - ¿Por qué? 205 00:20:38,362 --> 00:20:41,332 Si quieres volver a ver a tu hija, entonces debes escucharme. 206 00:20:41,490 --> 00:20:43,163 - ¿Ud. sabe lo que ocurre? - Sí. 207 00:20:43,325 --> 00:20:46,078 No estoy seguro de su alcance. 208 00:20:46,245 --> 00:20:48,623 ¿Estás dispuesto a ayudarme? 209 00:21:07,183 --> 00:21:10,357 555 llegando. ¿En cuánto llegará la unidad de explosivos? 210 00:21:19,195 --> 00:21:20,868 POLICÍA 211 00:21:34,919 --> 00:21:36,921 BOMBEROS 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,261 DEPTO. DE BOMBEROS 213 00:21:47,932 --> 00:21:50,230 25 ha llegado. Aguarden evaluación. 214 00:21:50,392 --> 00:21:52,565 Recibido, 25. Esperen órdenes adicionales. 215 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Entraremos y saldremos antes de que llegue alguien más. 216 00:21:54,897 --> 00:21:57,070 Negativo, 25. 217 00:21:57,233 --> 00:21:59,577 ¿Cuál es la razón del camión designado? 218 00:21:59,735 --> 00:22:02,284 25, retírense. Orden directa del jefe. 219 00:22:02,446 --> 00:22:04,323 Esperamos a federales de Washington. 220 00:22:04,490 --> 00:22:06,959 Muy bien, debemos aguardar. 221 00:22:19,922 --> 00:22:21,094 ¿Qué fue eso? 222 00:22:21,257 --> 00:22:23,976 ¿Quieres saber qué hace ese ruido? Están infectados. 223 00:22:24,134 --> 00:22:26,728 - Debemos bloquear esta puerta. - Nadie atravesará esa traba. 224 00:22:26,887 --> 00:22:28,764 Vamos, síganme. Andando. 225 00:22:28,931 --> 00:22:30,808 - ¿Ahora me crees? - Vamos, vamos. 226 00:22:30,975 --> 00:22:33,103 - ¿Qué ocurre? - Hay más infectados en las escaleras. 227 00:22:33,269 --> 00:22:35,146 ¿No deberían matarlos? 228 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Williams, podría ser alguien de nuestro piso. 229 00:22:37,481 --> 00:22:38,858 No mataremos a nadie. 230 00:22:39,024 --> 00:22:41,402 Debemos hallar un modo de monitorear qué ocurre en el edificio. 231 00:22:41,569 --> 00:22:42,786 ¿Qué tal las cámaras de seguridad? 232 00:22:42,945 --> 00:22:44,288 ¿Se supone que tengas acceso? 233 00:22:44,446 --> 00:22:45,823 Sé todas las contraseñas del edificio. 234 00:22:45,990 --> 00:22:49,494 La mayoría de las cámaras de seguridad no funcionan o muestran cuartos vacíos. 235 00:22:49,660 --> 00:22:51,287 ¿Entonces sólo quedamos nosotros? 236 00:22:51,453 --> 00:22:53,956 Los únicos saludables. Hay muchos infectados. 237 00:22:54,123 --> 00:22:55,921 Como los de las escaleras. 238 00:22:56,083 --> 00:22:59,383 - Doctor, ¿qué ocurre? - No puedo decírselos. 239 00:22:59,545 --> 00:23:01,968 - Los teléfonos no funcionan. - Cierre de emergencia. 240 00:23:02,131 --> 00:23:03,553 ¿Los teléfonos también? 241 00:23:03,716 --> 00:23:06,970 Obviamente no quieren hacer público lo que pasó en este edificio. 242 00:23:07,136 --> 00:23:09,480 Espere un segundo. Ud. estaba en el laboratorio. ¿Cómo no se infectó? 243 00:23:09,638 --> 00:23:11,436 Resultó que estaba en el baño. 244 00:23:11,599 --> 00:23:12,976 Qué afortunado. 245 00:23:13,142 --> 00:23:15,691 ¿Entonces cómo puede estar tan seguro de que mi hija está infectada? 246 00:23:15,853 --> 00:23:17,571 Está en la guardería del cuarto piso. 247 00:23:17,730 --> 00:23:19,403 Soy el Dr. Richard Andzari, 248 00:23:19,565 --> 00:23:21,659 uno de los líderes de proyecto de F al cuadrado. 249 00:23:21,817 --> 00:23:24,036 - ¿F al cuadrado? - Dijiste que lo sabías todo. 250 00:23:24,194 --> 00:23:26,117 Sólo las contraseñas, doc. 251 00:23:26,280 --> 00:23:28,703 Tu ex, Carol, trabajaba conmigo en el proyecto. 252 00:23:28,866 --> 00:23:30,288 ¿No te habló de él? 253 00:23:30,451 --> 00:23:34,001 Nada de lo de alta seguridad. 254 00:23:35,456 --> 00:23:38,335 Lamento mucho lo de tu hija. 255 00:23:38,500 --> 00:23:40,844 Dios mío. 256 00:23:58,604 --> 00:24:00,857 Hubo una explosión en el edificio federal. 257 00:24:01,023 --> 00:24:02,570 Estamos en la escena, aguardando 258 00:24:02,733 --> 00:24:05,486 y tendremos más información ni bien esté disponible. 259 00:24:05,653 --> 00:24:08,372 - Bajo el arbolito. Sí. - Feliz Navidad, Jefe. 260 00:24:08,530 --> 00:24:11,033 No importa, ¿sí? Realmente debo llamarte más tarde. 261 00:24:11,200 --> 00:24:13,328 - Llegó la prensa. - Diles que en dos minutos. 262 00:24:13,494 --> 00:24:15,212 Bien, te amo. Te llamaré luego. 263 00:24:15,371 --> 00:24:17,373 Jefe, soy el Dr. Otis Wexler. 264 00:24:17,539 --> 00:24:19,667 Soy el doctor a cargo de los laboratorios en ese edificio. 265 00:24:19,833 --> 00:24:21,585 Tendrá que retirar a su gente. 266 00:24:21,752 --> 00:24:23,754 No, no, no, no, hay gente en el edificio. 267 00:24:23,921 --> 00:24:26,174 Loham, yo me encargo, ¿sí? Gracias. ¿Qué ocurre? 268 00:24:26,340 --> 00:24:29,594 Es un agente aéreo, y está diseñado para dispersarse por todos lados. 269 00:24:29,760 --> 00:24:31,512 Riesgo biológico solamente, trajes completos. 270 00:24:31,679 --> 00:24:33,898 No estará inerte por muchas horas. 271 00:24:34,056 --> 00:24:37,435 Y en este momento exacto es letal y muy peligroso. 272 00:24:37,601 --> 00:24:39,899 ¿Qué diablos tienen allí? 273 00:24:41,480 --> 00:24:43,903 No puedo decírselo, Jefe. 274 00:24:44,900 --> 00:24:47,528 Es parte del programa Victoria con Menos Pérdidas: 275 00:24:47,695 --> 00:24:49,322 Inventamos nuevos modos 276 00:24:49,488 --> 00:24:52,241 de derrotar al enemigo sin perder vidas estadounidenses. 277 00:24:52,408 --> 00:24:53,876 ¿Y las vidas perdidas hoy? 278 00:24:54,034 --> 00:24:58,039 ¿Por qué estamos a salvo en el 10mo. piso? El humo siempre sube. 279 00:24:58,205 --> 00:25:01,755 No, es más pesado que el aire, como un pesticida. 280 00:25:01,917 --> 00:25:03,885 Se lo arroja sobre las tropas 281 00:25:04,044 --> 00:25:05,842 del mismo modo que se fumiga un campo sembrado. 282 00:25:06,005 --> 00:25:09,760 Respirarlo induce una combinación de ira extrema y paranoia 283 00:25:09,925 --> 00:25:12,929 causada por la sobre estimulación de las glándulas adrenales. 284 00:25:13,095 --> 00:25:16,099 Para los infectados, todos son una amenaza. 285 00:25:16,265 --> 00:25:19,144 El mecanismo de huida o pelea se descontrola 286 00:25:19,309 --> 00:25:22,813 y matan a otros por agresión o temor. 287 00:25:22,980 --> 00:25:25,984 - Así el enemigo se elimina entre sí. - ¿Cuál es la cura? 288 00:25:26,150 --> 00:25:28,448 No hay ninguna. 289 00:25:39,705 --> 00:25:42,629 Otros objetivos incluyen White Sands, Nuevo México, 290 00:25:42,791 --> 00:25:45,260 la base Edwards de la Fuerza Aérea en California, EN VIVO, NOTICIERO CANAL 7 291 00:25:45,419 --> 00:25:47,296 un edificio federal en Houston, 292 00:25:47,463 --> 00:25:49,215 NORAD, en Colorado. 293 00:25:49,381 --> 00:25:51,008 ¿Cómo pusieron bombas en todos esos edificios? 294 00:25:51,175 --> 00:25:53,894 - Tuvieron que usar el correo. - No llegó por correo. 295 00:25:54,053 --> 00:25:55,930 Yo entrego la correspondencia todas las mañanas. 296 00:25:56,096 --> 00:25:58,474 - ¿Tú? - Sí. Gracias por darse cuenta. 297 00:25:58,640 --> 00:26:02,019 Silencio. Amigos, esto pasa afuera. 298 00:26:02,186 --> 00:26:04,314 Todo lo que puedo decirles ahora es que hemos cerrado JEFE GROSSO 299 00:26:04,480 --> 00:26:07,359 toda el área alrededor del edificio federal. No sabemos qué pasa adentro. 300 00:26:07,524 --> 00:26:09,322 Era hora de que llegaran. 301 00:26:09,485 --> 00:26:11,783 Alguien será demandado si no nos rescatan pronto. 302 00:26:11,945 --> 00:26:13,822 No entrarán. 303 00:26:13,989 --> 00:26:16,868 Ni bien tenga más información, se las comunicaré. 304 00:26:17,034 --> 00:26:21,005 Es todo, ¿sí? No, no aceptaré más preguntas, no. 305 00:26:21,163 --> 00:26:23,962 Aquí 275 Delta de Washington, DC, 306 00:26:24,124 --> 00:26:26,172 solicitando permiso para un aterrizaje de emergencia. 307 00:26:31,632 --> 00:26:34,135 Mire, doc. Parece que se equivocaba. 308 00:26:38,263 --> 00:26:40,561 Gracias a Dios. 309 00:26:40,724 --> 00:26:43,443 - Entrando a la zona caliente. - Igual que anoche, ¿no, Lou? 310 00:26:43,602 --> 00:26:44,979 ¿Cuál era su nombre? 311 00:26:45,145 --> 00:26:46,772 Basta de charla, muchachos. 312 00:26:46,939 --> 00:26:49,362 Estableceremos descontaminación en el punto de salida. 313 00:26:54,571 --> 00:26:56,448 El vestíbulo parece estar vacío. 314 00:26:56,615 --> 00:26:58,117 Continuamos a las escaleras. 315 00:26:58,283 --> 00:26:59,626 Recibido. Manténgannos al tanto. 316 00:27:03,914 --> 00:27:06,133 Los perdí en las escaleras, 317 00:27:06,291 --> 00:27:08,259 pero puedo volver a hallarlos cuando salgan. 318 00:27:08,418 --> 00:27:11,763 Equipo 1, informe. ¿Cuál es la lectura del APD? 319 00:27:11,922 --> 00:27:14,801 No hay rayos gamma. 320 00:27:14,967 --> 00:27:16,435 Encontramos un cuerpo. 321 00:27:16,593 --> 00:27:18,220 Recibido. Notificaremos... 322 00:27:26,812 --> 00:27:28,064 Equipo 1, informe. 323 00:27:28,230 --> 00:27:29,652 Una psicótica descontrolada. 324 00:27:29,815 --> 00:27:32,034 Repito, una psicótica descontrolada. 325 00:27:32,192 --> 00:27:34,240 Nos está atacando. 326 00:27:34,403 --> 00:27:36,121 Informe, Equipo 1. 327 00:27:40,617 --> 00:27:42,665 ¿Qué ocurre, muchachos? 328 00:27:45,247 --> 00:27:47,591 Informen. 329 00:28:05,517 --> 00:28:07,440 Baja el arma. Baja el arma. 330 00:28:07,603 --> 00:28:10,197 No dispares. 331 00:28:14,151 --> 00:28:16,370 No disparen. No disparen. 332 00:28:16,528 --> 00:28:18,781 Estás bien. No te levantes. No te levantes. 333 00:28:20,365 --> 00:28:21,833 Estás bien. 334 00:28:23,285 --> 00:28:25,708 Cielos. 335 00:28:25,871 --> 00:28:27,873 Aléjese de la sangre. 336 00:28:28,040 --> 00:28:29,917 ¿Quién diablos es Ud.? 337 00:28:30,083 --> 00:28:31,960 Yo soy el agente Wilson. Este es el agente Riley. 338 00:28:32,127 --> 00:28:34,346 ¿No le ordenaron esperamos? 339 00:28:40,302 --> 00:28:42,054 Mataron a su propio hombre. 340 00:28:42,221 --> 00:28:44,644 Nadie va a entrar, no después de eso. 341 00:28:44,806 --> 00:28:46,103 Esto es malo. 342 00:28:46,266 --> 00:28:49,315 Podrían parecer normales, pero ni bien algo los enoja 343 00:28:49,478 --> 00:28:53,824 o los asusta, dejan de ser la persona que conocían. 344 00:28:53,982 --> 00:28:57,327 Nunca he visto algo que se mueva así en toda mi vida. 345 00:28:57,486 --> 00:28:59,659 Pues esta sustancia... causa que la adrenalina 346 00:28:59,821 --> 00:29:01,789 corra sin control por todo el cuerpo. 347 00:29:01,949 --> 00:29:04,168 No se puede mantener ese nivel de secreción. 348 00:29:04,326 --> 00:29:05,999 ¿Cómo los mejoramos? 349 00:29:06,161 --> 00:29:08,163 Tenemos una droga, pero es sólo para mantenimiento. 350 00:29:08,330 --> 00:29:10,048 Tenemos que administrarla regularmente como la insulina. 351 00:29:10,207 --> 00:29:12,756 - ¿Dónde la conseguimos? - Allí dentro. 352 00:29:14,169 --> 00:29:16,797 Hola. Hola, aquí arriba. 353 00:29:16,964 --> 00:29:18,807 Debemos avisarles. 354 00:29:18,966 --> 00:29:20,684 De todos modos no sabrán qué hacer. 355 00:29:20,842 --> 00:29:23,220 Se equivoca. Ese es el Dr. Wexler, mi superior. 356 00:29:23,387 --> 00:29:25,560 Él sabe más que nadie. 357 00:29:25,722 --> 00:29:27,816 Asumirán que estamos infectados. 358 00:29:27,975 --> 00:29:30,899 Y, si bajamos, lo estaremos. 359 00:29:31,061 --> 00:29:33,189 Entonces subamos. 360 00:29:33,355 --> 00:29:34,902 Todas las puertas están trabadas. 361 00:29:35,065 --> 00:29:36,863 No, no, no, las puertas al techo siempre están abiertas. 362 00:29:37,025 --> 00:29:40,199 Es parte del sistema de escape de incendios. 363 00:29:40,362 --> 00:29:42,535 Soy investigadora privada. 364 00:29:42,698 --> 00:29:45,372 He entrado a varios edificios por el techo. 365 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Tiene razón. 366 00:29:54,042 --> 00:29:57,046 Lo único que los detendrá será un balazo en la cabeza. 367 00:30:03,051 --> 00:30:05,429 Van a perder más vidas 368 00:30:05,595 --> 00:30:07,472 si se quedan parados sin hacer nada. 369 00:30:07,639 --> 00:30:09,892 Esta gente acaba de sufrir un ataque terrorista. 370 00:30:10,058 --> 00:30:11,731 Debemos entrar al edificio. 371 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 No sabemos lo que han sufrida. 372 00:30:13,812 --> 00:30:16,235 Y cuando lo sepamos, le avisaremos. 373 00:30:16,398 --> 00:30:19,868 Mientras tanto, trate de no entrar en pánico. 374 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Riley. 375 00:30:28,160 --> 00:30:30,754 Pon a la prensa de nuestro lado. Sé amable. 376 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 Sí, señor. 377 00:30:33,915 --> 00:30:36,714 - Nos verán desde el techo. - Y podemos usar los celulares. 378 00:30:36,877 --> 00:30:38,720 No importa. Matarán a todos los que vean. 379 00:30:38,879 --> 00:30:40,847 Eso no es cierto. Matan a los que parecen infectados. 380 00:30:41,006 --> 00:30:43,100 No creo que los infectados estén haciendo llamadas. 381 00:30:43,258 --> 00:30:46,057 Quizá, pero no se arriesgarán a recogemos hasta después de oscurecer. 382 00:30:46,219 --> 00:30:47,766 - ¿Por qué? - El químico cambia de vapor a polvo 383 00:30:47,929 --> 00:30:51,274 y entonces se vuelve completamente inerte. 384 00:30:51,433 --> 00:30:54,232 En tanto eviten contacto 385 00:30:54,394 --> 00:30:57,489 con sangre y saliva, este brote puede quedar aislado. 386 00:30:57,647 --> 00:30:59,274 Pues si nadie vendrá a buscamos, 387 00:30:59,441 --> 00:31:00,738 yo iré al cuarto piso a buscar a mi hija. 388 00:31:00,901 --> 00:31:02,653 Odio señalar lo obvio, 389 00:31:02,819 --> 00:31:05,288 pero si está en el cuarto piso, entonces está... 390 00:31:11,536 --> 00:31:14,255 Es demasiado prematuro. 391 00:31:14,414 --> 00:31:18,009 Tendrás oportunidad en unas horas, pero ahora morirás en el intento. 392 00:31:21,463 --> 00:31:23,340 - Voy a bajar. - Es un suicidio. 393 00:31:23,507 --> 00:31:25,509 Subamos al techo a pedir ayuda. 394 00:31:31,681 --> 00:31:35,481 Unidad de Comunicaciones. 395 00:31:35,644 --> 00:31:38,113 Si lo necesitamos, le avisaremos. 396 00:31:47,322 --> 00:31:49,040 ¿Qué tenemos aquí? 397 00:31:49,199 --> 00:31:50,997 ¿Cuánto tiempo es contagioso el virus? 398 00:31:51,159 --> 00:31:53,378 Pues estamos empezando la segunda etapa, 399 00:31:53,537 --> 00:31:57,041 lo que significa que sólo se contagia mediante fluidos corporales. 400 00:31:57,207 --> 00:31:58,925 - ¿Podremos entrar a las 6:00? - Oh, no, no, no. 401 00:31:59,084 --> 00:32:01,928 No estarían a salvo entrando a ese edificio antes de medianoche. 402 00:32:02,087 --> 00:32:03,930 Jefe, ¿tiene un helicóptero en camino? 403 00:32:04,089 --> 00:32:05,807 Déme 10 minutos. 404 00:32:05,966 --> 00:32:08,515 Comando a Operaciones Aéreas. 405 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 ¿Aún necesitamos esto? 406 00:33:00,562 --> 00:33:02,189 Sí, bueno, si se equivoca con respecto al techo, 407 00:33:02,355 --> 00:33:04,357 necesitaremos volver a entrar. 408 00:33:14,201 --> 00:33:15,418 ¿Seguro que no estamos respirándolo? 409 00:33:15,577 --> 00:33:17,295 Está convirtiéndose en polvo en los pisos inferiores. 410 00:33:17,454 --> 00:33:18,580 ¿Por qué cambia? 411 00:33:18,747 --> 00:33:20,374 Para mantenerlo localizado en el área de combate. 412 00:33:20,540 --> 00:33:22,258 Queremos que todo el frente sea eliminado, 413 00:33:22,417 --> 00:33:24,590 pero no que lo recoja un sistema meteorológico. 414 00:33:24,753 --> 00:33:27,131 Creí que las armas biológicas estaban prohibidas. 415 00:33:27,297 --> 00:33:29,220 Eso se supone que pienses. 416 00:33:30,425 --> 00:33:32,598 - No. No dispares. - No se muevan. 417 00:33:32,761 --> 00:33:34,763 Sólo dispárales. ¿Qué estás esperando? 418 00:33:34,930 --> 00:33:36,682 Trabajamos en el noveno piso. 419 00:33:36,848 --> 00:33:38,600 Sólo tratamos de llegar al techo. 420 00:33:38,767 --> 00:33:40,110 Revisa sus ojos. 421 00:33:42,771 --> 00:33:45,399 Ella no está infectada. 422 00:33:47,442 --> 00:33:50,537 Muy bien, andando. Muévanse. Muévanse, vamos. 423 00:33:50,695 --> 00:33:52,447 Vamos. 424 00:33:52,614 --> 00:33:53,831 Vamos, vamos. 425 00:34:14,678 --> 00:34:16,225 Revisen el techo. 426 00:34:16,388 --> 00:34:19,312 La imagen podría estar distorsionada. El edificio tiene interferencia. 427 00:34:19,474 --> 00:34:21,977 Comprendido. Circundaremos el techo. 428 00:34:43,039 --> 00:34:45,383 Aguarde, señor. ¿Puede ver esto? 429 00:34:49,713 --> 00:34:51,135 Acércate lo más que puedas, 430 00:34:51,298 --> 00:34:53,551 pero no aterrices hasta que podamos verlos bien. 431 00:34:53,717 --> 00:34:55,264 Comprendido. 432 00:35:13,445 --> 00:35:15,322 Está vivo. 433 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 ¿Quién? 434 00:35:17,407 --> 00:35:19,705 - Andzari. - ¿Quién es Andzari? 435 00:35:19,868 --> 00:35:23,168 El médico que se supone mantenga esto en secreto. 436 00:36:44,244 --> 00:36:46,121 Vamos, muévanse. 437 00:36:46,287 --> 00:36:48,836 Muévanse. Vamos, vamos. 438 00:36:48,998 --> 00:36:50,875 Abajo. Bajen ya. 439 00:36:51,042 --> 00:36:52,919 Deprisa. 440 00:36:53,086 --> 00:36:55,680 ¿Y los otros? 441 00:36:58,508 --> 00:37:00,476 Quiero saber quién es ese de allí. 442 00:37:06,808 --> 00:37:08,810 555. 443 00:37:12,188 --> 00:37:14,316 Esta es oficialmente una zona de exclusión aérea. 444 00:37:14,482 --> 00:37:15,654 Todo pasa por nosotros. 445 00:37:15,817 --> 00:37:18,787 ¿Por qué no me hace un favor y me dice qué ocurre aquí realmente? 446 00:37:22,615 --> 00:37:24,743 DOMICILIO 447 00:37:27,328 --> 00:37:30,207 555. Voy en camino al último domicilio conocido del sospechoso 448 00:37:30,373 --> 00:37:32,671 en la calle King Sudoeste 425. 449 00:37:50,351 --> 00:37:52,524 Tiene tus ojos. 450 00:38:00,695 --> 00:38:02,697 Mandy. 451 00:38:02,864 --> 00:38:04,866 Yo soy Cale. 452 00:38:14,751 --> 00:38:17,300 SOSPECHOSO CONSIDERADO ARMADO Y PELIGROSO 453 00:38:27,680 --> 00:38:29,057 Lo siento. 454 00:38:29,224 --> 00:38:31,727 Debí haber dejado que se fueran cuando todo esto comenzó. 455 00:38:31,893 --> 00:38:34,396 Entonces no estaríamos aquí. 456 00:38:34,562 --> 00:38:37,236 Sí. 457 00:38:37,398 --> 00:38:39,617 Estarías muerto. 458 00:38:39,776 --> 00:38:41,744 Hola. Yo soy Ryan. 459 00:38:41,903 --> 00:38:43,905 Yo soy Tony. Deja el agua para otra persona. 460 00:38:44,072 --> 00:38:45,915 - Tenemos de sobra. - Estoy bien, viejo. 461 00:38:46,074 --> 00:38:48,577 No seas héroe. Sólo llévate el agua. 462 00:38:48,743 --> 00:38:50,916 Las autoridades están especulando que la explosión 463 00:38:51,079 --> 00:38:53,081 no fue de naturaleza incendiaria. 464 00:38:53,248 --> 00:38:55,091 La Policía está entrevistando a los testigos... 465 00:38:55,250 --> 00:38:57,594 ¿Crees algo de esto? 466 00:38:57,752 --> 00:39:00,255 ...y a las familias buscando más información. 467 00:39:00,421 --> 00:39:01,798 Creen que uno de nosotros se volvió loco. 468 00:39:01,965 --> 00:39:03,888 El jefe de Policía, Grosso, dio una conferencia de prensa. 469 00:39:04,050 --> 00:39:05,472 Esto fue lo que dijo. 470 00:39:05,635 --> 00:39:07,228 Todo lo que puedo decirles ahora es que hemos cerrado 471 00:39:07,387 --> 00:39:10,766 toda el área alrededor del edificio federal. No sabemos qué pasa adentro. 472 00:39:17,772 --> 00:39:19,524 Leary a 555. Mantengan posición. 473 00:39:19,691 --> 00:39:21,785 Repito, mantengan posición. 474 00:39:32,203 --> 00:39:34,171 Nuestros amigos de la escaleras traseras de nuevo. 475 00:39:34,330 --> 00:39:35,752 Suena a que las trabas están resistiendo. 476 00:39:35,915 --> 00:39:37,883 En tanto estén encerrados allá afuera, estaremos seguros aquí. 477 00:39:38,042 --> 00:39:40,465 ¿Seguros? Debemos rajar de aquí. 478 00:39:40,628 --> 00:39:42,881 No hay adónde ir. Debemos esperar a que vengan a rescatarnos. 479 00:39:43,047 --> 00:39:44,890 Si es que vienen. 480 00:39:47,802 --> 00:39:51,727 Leary a 555. Llegamos, entrando por puerta trasera. 481 00:39:53,850 --> 00:39:56,103 Departamento de Policía. Abran. 482 00:39:56,269 --> 00:39:58,271 Despejado. 483 00:40:01,482 --> 00:40:03,951 Despejado. 484 00:40:17,040 --> 00:40:19,509 Llama a Criminalística. 485 00:40:24,672 --> 00:40:26,766 EDIFICIO FEDERAL 486 00:40:26,925 --> 00:40:29,678 Enviemos a los médicos. Mi equipo de SWAT puede defenderlos. 487 00:40:29,844 --> 00:40:31,938 Nadie entrará a ninguna de estas localidades. 488 00:40:32,096 --> 00:40:33,973 Johnson, ¿me das cinco minutos? 489 00:40:34,140 --> 00:40:36,142 Claro, Jefe. 490 00:40:38,061 --> 00:40:39,779 Esta es mi jurisdicción. 491 00:40:39,938 --> 00:40:42,157 Es mi responsabilidad. 492 00:40:42,315 --> 00:40:45,865 Todas estas localidades fueron atacadas en cuestión de 15 minutos. 493 00:40:46,027 --> 00:40:47,870 Fue una operación muy profesional 494 00:40:48,029 --> 00:40:50,282 que debe mantenerse en secreto. 495 00:40:50,448 --> 00:40:52,542 ¿Ud. No cree que el público lo sabe? 496 00:40:54,327 --> 00:40:56,250 Pues quizá deberíamos informarlo. 497 00:40:56,412 --> 00:40:58,506 Podemos unirnos como lo hicimos con las Torres Gemelas. 498 00:40:58,665 --> 00:41:00,383 Esto es distinto, Jefe. 499 00:41:01,960 --> 00:41:05,089 ¿Ha oído hablar de MK-ULTRA? 500 00:41:05,254 --> 00:41:08,098 Era un programa de control mental de los años 60: 501 00:41:08,257 --> 00:41:10,134 LSD. 502 00:41:10,301 --> 00:41:13,100 Cócteles especiales de drogas psicotrópicas. 503 00:41:13,262 --> 00:41:15,230 Nuestra investigación surge de allí. 504 00:41:15,390 --> 00:41:17,643 Ud. Ha oído hablar del Área 51. 505 00:41:17,809 --> 00:41:19,686 Ha sido de alto secreto desde los años 50. 506 00:41:19,852 --> 00:41:23,527 Y es nuestro trabajo mantener esto en secreto también. 507 00:41:28,236 --> 00:41:31,331 - Jefe. - ¿Qué ocurre? 508 00:41:31,489 --> 00:41:33,491 Estamos listos para terminar. 509 00:41:35,910 --> 00:41:37,412 Vamos en camino. 510 00:41:46,421 --> 00:41:49,721 Jefe. 511 00:41:49,882 --> 00:41:53,762 Quiero que ponga a sus francotiradores al mando de Riley. 512 00:42:06,315 --> 00:42:08,317 Toma un par. 513 00:42:13,906 --> 00:42:15,829 Iré a revisar la escalera. 514 00:42:21,289 --> 00:42:23,166 Genial. 515 00:42:23,332 --> 00:42:25,380 Status de la Red de Energía: Desconectada. 516 00:42:25,543 --> 00:42:28,137 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 517 00:42:40,767 --> 00:42:43,520 - Jefe, vamos a entrar, ¿no? - Pregúntale a los federales. 518 00:42:43,686 --> 00:42:45,939 ¿Qué, dejaremos morir a la gente allí dentro? 519 00:42:46,105 --> 00:42:49,279 - Tienen al grupo inicial, ¿no? - Tengo a varios en cuarentena, sí, 520 00:42:49,442 --> 00:42:51,410 pero ya habían salido cuando llegué. 521 00:42:51,569 --> 00:42:53,867 Quizá sea todo lo que consigas. 522 00:43:05,917 --> 00:43:08,090 Cálmate. 523 00:43:08,252 --> 00:43:09,845 - No dispares. - Cálmate. 524 00:43:10,004 --> 00:43:11,847 No dispares. ¿June? 525 00:43:14,175 --> 00:43:15,347 ¿Qué estás haciendo? 526 00:43:45,039 --> 00:43:47,041 Espera, espera, espera, espera. 527 00:44:21,868 --> 00:44:23,870 La paramos. 528 00:44:33,087 --> 00:44:35,089 Creí que las puertas estaban trabadas. 529 00:44:35,256 --> 00:44:36,473 Las puertas son eléctricas. 530 00:44:36,632 --> 00:44:38,259 Las perdimos cuando paró el generador. 531 00:44:38,426 --> 00:44:40,099 ¿Entonces todas las puertas están destrabadas? 532 00:44:40,261 --> 00:44:41,934 ¿Y podría haber otros sueltos? 533 00:44:42,096 --> 00:44:44,349 Miren, Informática usa estos para emergencias. 534 00:44:44,515 --> 00:44:47,439 Podemos mantenernos en contacto mientras estemos en el edificio. 535 00:44:47,602 --> 00:44:49,400 Llamemos por radio a la Policía. 536 00:44:49,562 --> 00:44:50,939 No, la interferencia también los afecta. 537 00:44:51,105 --> 00:44:53,949 No nos comunicaremos con el exterior, pero sí entre los pisos. 538 00:44:55,276 --> 00:44:56,653 ¿Adónde vas? 539 00:44:56,819 --> 00:44:58,537 A buscar a mi hija. 540 00:44:58,696 --> 00:45:00,448 Estás demente. 541 00:45:00,615 --> 00:45:03,289 ¿No has estado escuchando al doctor? 542 00:45:36,692 --> 00:45:39,866 El polvo probablemente siga flotando debajo del quinto piso. 543 00:45:40,029 --> 00:45:41,702 ¿No había un plan de contingencias para esto? 544 00:45:41,864 --> 00:45:44,743 Tenemos máscaras antigás en el laboratorio, no sé en qué estado estén 545 00:45:44,909 --> 00:45:46,252 ni tenemos suficientes para todos. 546 00:45:46,410 --> 00:45:48,629 Sólo necesitamos un par. 547 00:45:49,664 --> 00:45:51,712 Cale. 548 00:45:57,630 --> 00:45:59,223 Toma esto. 549 00:46:00,466 --> 00:46:02,468 Gracias. 550 00:46:20,444 --> 00:46:23,448 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 551 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 Cale. 552 00:46:44,969 --> 00:46:47,347 Cale, ¿puedes oírme? 553 00:46:49,890 --> 00:46:53,269 ¿De qué sirve el radio si no lo enciendes? 554 00:47:17,209 --> 00:47:20,509 - ¿Adónde vas? - Cale necesita ayuda. 555 00:47:20,671 --> 00:47:23,299 Pues iré contigo. No hay modo de que me quede aquí. 556 00:47:23,466 --> 00:47:25,059 ¿Nos dejarás desarmados? 557 00:47:25,217 --> 00:47:27,345 ¿Sabes siquiera usar una de estas cosas? 558 00:47:33,517 --> 00:47:36,191 Muy bien, doc, ¿qué pasa si uno de nosotros es infectado? 559 00:47:36,354 --> 00:47:39,153 La única defensa es el bloqueador. 560 00:47:39,315 --> 00:47:40,441 Disculpe, ¿qué cosa? 561 00:47:40,608 --> 00:47:42,406 Hicimos un bloqueador. No es una cura. 562 00:47:42,568 --> 00:47:44,662 Considérenlo similar a la insulina. 563 00:47:44,820 --> 00:47:46,822 Evita los síntomas. 564 00:47:46,989 --> 00:47:50,789 Si son infectados, los mantiene normales. 565 00:47:50,951 --> 00:47:52,828 ¿Por qué no lo mencionó antes? 566 00:47:52,995 --> 00:47:54,838 Porque probablemente se agotó. 567 00:47:54,997 --> 00:47:57,250 Todos los médicos en el laboratorio sabían de la caja fuerte. 568 00:47:57,416 --> 00:47:59,839 Ryan, toma un radio y dale uno al Dr. Andzari. 569 00:48:00,002 --> 00:48:01,504 Nos llevará a él. 570 00:48:01,670 --> 00:48:05,174 ¿Esperas que nos quedemos aquí? ¿Eh? 571 00:48:06,842 --> 00:48:09,265 ¿Y qué hacemos? 572 00:48:36,372 --> 00:48:39,091 Por Dios. 573 00:48:40,459 --> 00:48:42,257 - ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí? 574 00:48:42,420 --> 00:48:45,219 Olvidaste encender tu radio. 575 00:48:45,381 --> 00:48:47,224 - El doctor estuvo ocultando una cura. - ¿Qué? 576 00:48:47,383 --> 00:48:49,556 No es realmente una cura, sino una especie de inhibidor. 577 00:48:49,718 --> 00:48:52,096 Pero no nos dice muchas cosas. 578 00:48:56,976 --> 00:48:58,569 Dios mío. 579 00:48:58,727 --> 00:49:00,570 Este tipo obviamente no hacía su trabajo. 580 00:49:00,729 --> 00:49:02,106 No seas patán. 581 00:49:02,273 --> 00:49:04,150 Amigos, vamos. 582 00:49:04,316 --> 00:49:08,571 Oiga, doc, este polvo no nos afectará, ¿verdad? 583 00:49:08,737 --> 00:49:11,240 El polvo es inerte, pero, para estar seguros, 584 00:49:11,407 --> 00:49:13,751 no lo toquen hasta tener una máscara de gas. 585 00:49:45,983 --> 00:49:48,782 ¿Por qué no se incendió el lugar? 586 00:49:48,944 --> 00:49:51,322 Debe haber provocado conmoción, no explosión. 587 00:49:51,489 --> 00:49:53,583 ¿Ahora eres experto? 588 00:49:53,741 --> 00:49:55,835 Doc, ¿dónde buscamos? 589 00:49:55,993 --> 00:49:58,246 Las máscaras estarán en un gabinete con frente de cristal 590 00:49:58,412 --> 00:50:00,506 y el bloqueador está en la caja fuerte. 591 00:50:03,167 --> 00:50:04,919 La caja fuerte está vacía. 592 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 ¿Están en el laboratorio exterior? 593 00:50:07,129 --> 00:50:08,972 No, en el interior. 594 00:50:09,131 --> 00:50:11,509 Revisen la caja fuerte en el laboratorio exterior. 595 00:50:11,675 --> 00:50:13,894 ¿Tienen más de una caja fuerte con esta cosa? 596 00:50:14,053 --> 00:50:16,522 Te digo, viejo, ese tipo es sospechoso. 597 00:50:23,395 --> 00:50:25,272 ¿Está bien? 598 00:50:25,439 --> 00:50:27,487 Sí, sí, disculpa. 599 00:50:27,650 --> 00:50:29,903 Sólo necesito un minuto. 600 00:50:31,779 --> 00:50:35,158 ¿Se supone que las llevemos al baño con nosotros? 601 00:50:35,324 --> 00:50:37,918 Probablemente deberíamos. 602 00:51:42,975 --> 00:51:46,149 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 603 00:51:46,312 --> 00:51:48,656 Sí. 604 00:51:48,814 --> 00:51:50,987 No, no, tendrás que llevarte a los niños 605 00:51:51,150 --> 00:51:53,744 y te veré allá. 606 00:51:53,902 --> 00:51:56,121 Yo ya no estoy a cargo, 607 00:51:56,280 --> 00:51:58,282 sino los federales. 608 00:51:59,283 --> 00:52:01,411 Porque es mi responsabilidad. 609 00:52:01,577 --> 00:52:03,875 Esta es mi ciudad. 610 00:52:07,791 --> 00:52:10,294 Te llamaré luego. 611 00:52:17,801 --> 00:52:19,098 Mensaje del Detective Leary. 612 00:52:19,261 --> 00:52:22,356 Sospechoso grabó un mensaje final - Ya se lo llevo. 613 00:52:34,610 --> 00:52:36,328 ¿Todo está bien? 614 00:52:36,487 --> 00:52:38,956 Sí. Sí, es sólo que mi esposa 615 00:52:39,114 --> 00:52:41,037 quiere que regrese para Navidad, sabe. 616 00:52:51,335 --> 00:52:53,508 Estas cosas son inútiles. 617 00:52:53,671 --> 00:52:55,969 La explosión las dañó. 618 00:52:57,966 --> 00:53:00,094 ¿Qué fue eso? 619 00:53:07,226 --> 00:53:08,728 Mandy. 620 00:53:10,229 --> 00:53:13,028 - ¿Estás bien? - No me corté. Estoy bien. 621 00:53:14,775 --> 00:53:15,822 Mandy. 622 00:53:15,984 --> 00:53:18,988 Oye, danos una mano. 623 00:53:21,532 --> 00:53:23,910 - ¿Estás bien? - Sí. 624 00:53:32,167 --> 00:53:34,169 ¿Qué estás haciendo? 625 00:53:36,714 --> 00:53:39,684 Esa... es el arma de Mandy. 626 00:53:39,842 --> 00:53:42,015 Me voy de aquí. 627 00:53:42,177 --> 00:53:43,554 Nos iremos juntos. 628 00:53:43,721 --> 00:53:46,349 Tú no estás a cargo. 629 00:53:47,766 --> 00:53:50,189 Ryan, harás que te maten. 630 00:53:51,478 --> 00:53:54,357 ¿Te parece? 631 00:54:01,447 --> 00:54:03,666 Demonios. 632 00:54:22,593 --> 00:54:26,063 Ven, monstruito. 633 00:54:28,432 --> 00:54:30,901 No, no vi tu paquete. 634 00:54:33,061 --> 00:54:35,063 Ve a quejarte con otro. 635 00:55:17,231 --> 00:55:18,983 Ryan, ¿estás bien? 636 00:55:19,149 --> 00:55:20,947 Sí. 637 00:55:21,109 --> 00:55:23,453 Sólo acababa con un rezagado. 638 00:55:23,612 --> 00:55:25,990 Sólo espéranos. 639 00:55:26,156 --> 00:55:29,410 Todo está despejado. Iré a buscar apoyo. 640 00:55:29,576 --> 00:55:31,453 Por Dios. 641 00:55:31,620 --> 00:55:34,169 Muy bien, vamos. 642 00:55:57,104 --> 00:55:59,482 Nuestro amigo es un fanático derechista que cuenta con que el gobierno 643 00:55:59,648 --> 00:56:02,322 vuelva esto un lío para que la gente comience a hacer preguntas, 644 00:56:02,484 --> 00:56:06,614 es parte de un grupo llamado ACP, Alianza de Ciudadanos Preocupados, 645 00:56:06,780 --> 00:56:09,033 es bastante escalofriante. 646 00:56:09,199 --> 00:56:11,952 "El gobierno no mantiene libre al pueblo". 647 00:56:12,119 --> 00:56:13,712 Henry David Thoreau. 648 00:56:13,871 --> 00:56:16,090 - ¿Estás bien? - Ella no está aquí. 649 00:56:16,248 --> 00:56:19,092 - ¿Quién? - Mi esposa. 650 00:56:19,251 --> 00:56:21,345 Mi ex esposa. 651 00:56:22,379 --> 00:56:24,677 ¡Ex! 652 00:56:24,840 --> 00:56:26,968 ¿Qué ocurrió? 653 00:56:27,134 --> 00:56:29,182 ¿Dinero? ¿Sexo? 654 00:56:29,344 --> 00:56:31,346 ¿Confianza? 655 00:56:31,513 --> 00:56:34,062 No, ninguna de esas cosas. 656 00:56:34,224 --> 00:56:36,101 Mira, lo siento. 657 00:56:36,268 --> 00:56:38,566 Eso ocurre mucho en mi trabajo. 658 00:56:42,357 --> 00:56:46,112 Supongo que no resulté ser el hombre con quien creyó haberse casado. 659 00:56:48,030 --> 00:56:50,658 - ¿Adónde va? - Al baño. 660 00:56:50,824 --> 00:56:52,542 ¿De nuevo? ¿Está bien? 661 00:58:40,767 --> 00:58:43,771 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 662 00:58:46,648 --> 00:58:49,447 - ¿Cuánto lleva cortada la energía? - Unas tres horas. 663 00:58:49,609 --> 00:58:51,361 Y serán seis horas como a las 10:00, ¿correcto? 664 00:58:51,528 --> 00:58:53,781 - ¿Qué quiere decir? - Que quiero saber 665 00:58:53,947 --> 00:58:56,496 el protocolo detrás de D&N: Destrucción y negación. 666 00:58:56,658 --> 00:58:58,410 Es lo que están esperando en realidad, ¿verdad? 667 00:58:58,577 --> 00:59:00,625 Por eso no dejan entrar a nadie. 668 00:59:02,330 --> 00:59:03,957 ¿Qué es eso? 669 00:59:04,124 --> 00:59:06,877 Es el manifiesto del bombardero suicida. 670 00:59:07,044 --> 00:59:09,843 Él parece haber sabido bastante. 671 00:59:10,005 --> 00:59:12,474 "El gobierno no mantiene libre al pueblo”." 672 00:59:12,632 --> 00:59:15,511 Henry David Thoreau. 673 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 Si Carol pudiera verme ahora, 674 00:59:30,108 --> 00:59:32,202 no lo creería. 675 00:59:32,360 --> 00:59:34,863 Su papá estaba en fuerzas especiales de la Marina. 676 00:59:40,702 --> 00:59:42,545 Cale, 677 00:59:42,704 --> 00:59:44,752 no hay nada de malo con el hombre que eres. 678 00:59:53,381 --> 00:59:55,600 Bien, ve a hallar a tu hija. 679 00:59:55,759 --> 00:59:58,228 Yo hallaré el modo de evitarlo. 680 00:59:59,888 --> 01:00:02,687 Parece que realmente no tenemos mucha opción, ¿no? 681 01:00:02,849 --> 01:00:04,726 Ten cuidado. 682 01:00:11,942 --> 01:00:14,240 Me llamarán terrorista, 683 01:00:14,402 --> 01:00:16,404 pero soy un patriota. 684 01:00:16,571 --> 01:00:19,199 Debemos recuperar este país, 685 01:00:19,366 --> 01:00:21,164 y encender una luz 686 01:00:21,326 --> 01:00:25,422 para que sus secretos más oscuros desaparezcan como las cucarachas. 687 01:00:25,580 --> 01:00:29,505 Y cuando estas operaciones clandestinas sean expuestas, 688 01:00:29,668 --> 01:00:32,968 verán a la ACP por lo que realmente es: 689 01:00:33,130 --> 01:00:37,476 hombres y mujeres que aman al país demasiado para verlo fracasar, 690 01:00:37,634 --> 01:00:40,604 gente que quiere ser libre. 691 01:00:40,762 --> 01:00:42,605 No quiero morir, 692 01:00:42,764 --> 01:00:45,313 pero si eso hace que vean la verdad, 693 01:00:45,475 --> 01:00:48,194 entonces que así sea. 694 01:00:48,353 --> 01:00:50,856 Espero que esto los haga pensar. 695 01:00:51,022 --> 01:00:55,118 Espero que cambie sus vidas. 696 01:01:01,074 --> 01:01:05,671 Eso es patético. 697 01:01:05,829 --> 01:01:07,627 Entonces el plan D&N existe, ¿verdad? 698 01:01:07,789 --> 01:01:09,541 ¿Van a demoler el edificio? 699 01:01:09,708 --> 01:01:12,006 Con el fin de la seguridad nacional, 700 01:01:12,169 --> 01:01:14,797 localidades federales importantes están preconectadas para ser demolidas. 701 01:01:14,963 --> 01:01:16,840 ¿Cómo el edificio número siete del World Trade Center? 702 01:01:17,007 --> 01:01:18,850 El sistema está conectado a la red de energía. 703 01:01:19,009 --> 01:01:20,727 A las seis horas sin energía, detona automáticamente. 704 01:01:20,886 --> 01:01:24,641 - Eso es una locura. - Jefe, sea realista. 705 01:01:24,806 --> 01:01:27,810 Quien esté allí dentro está muriendo de todos modos. No podemos ayudarlos. 706 01:01:27,976 --> 01:01:30,149 Sólo podemos evitar que nos infecten al resto de nosotros. 707 01:01:30,312 --> 01:01:32,189 Uds. sólo quieren enterrar las pruebas. 708 01:01:32,355 --> 01:01:35,655 No, queremos contener el virus. 709 01:01:35,817 --> 01:01:38,821 Todos en ese edificio sabían que ese trabajo acarreaba un riesgo. 710 01:01:38,987 --> 01:01:40,864 Nadie sabía del gas. 711 01:01:41,031 --> 01:01:43,329 Nadie sabía que el edificio les caería encima. 712 01:01:43,491 --> 01:01:46,665 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 713 01:02:15,690 --> 01:02:18,364 Cale, ¿estás bien allá arriba? 714 01:03:11,871 --> 01:03:14,420 Cale, ¿qué ocurre? 715 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 ¿Allie? 716 01:03:33,476 --> 01:03:36,730 Carol. Carol, oye. 717 01:03:36,896 --> 01:03:38,773 Por Dios. 718 01:03:38,940 --> 01:03:40,613 Carol, soy Cale. 719 01:03:40,775 --> 01:03:42,322 ¿Carol? 720 01:03:45,989 --> 01:03:48,287 Sí, soy Cale. 721 01:03:48,450 --> 01:03:50,293 Soy Cale. 722 01:03:50,452 --> 01:03:51,874 ¿Cale? ¿Cale? 723 01:03:52,037 --> 01:03:55,211 Soy Cale Por Dios. 724 01:03:56,291 --> 01:03:57,884 Carol, ¿dónde está Allie? 725 01:03:58,043 --> 01:03:59,465 ¿Dónde está Allie? 726 01:04:00,503 --> 01:04:01,550 Se fue. 727 01:04:01,713 --> 01:04:05,638 ¿Se fue? ¿Adónde se fue? 728 01:04:08,511 --> 01:04:10,184 Ya pasó. Ya pasó. 729 01:04:11,681 --> 01:04:13,479 Carol. 730 01:04:46,674 --> 01:04:49,348 No respondías por radio. 731 01:04:51,012 --> 01:04:53,390 ¿Dónde está tu hija? 732 01:04:54,432 --> 01:04:56,434 Se ha ido. 733 01:05:03,691 --> 01:05:06,035 Dios mío. Lo siento. 734 01:05:06,194 --> 01:05:08,367 Lo siento tanto. 735 01:05:08,530 --> 01:05:10,658 Está bien. 736 01:05:10,824 --> 01:05:13,623 No, no es así. Acabo de matar a tu esposa. 737 01:05:15,203 --> 01:05:17,547 Ella ya estaba muerta. 738 01:05:38,852 --> 01:05:41,230 Abra. Abra. 739 01:05:41,396 --> 01:05:44,149 Maldición. Regresen aquí arriba. HOMBRES. 740 01:05:44,315 --> 01:05:46,818 Hallamos a Andzari. Tenía el suero todo el tiempo. 741 01:05:46,985 --> 01:05:48,487 ¿Cómo lo sabes? 742 01:05:48,653 --> 01:05:51,827 Está inyectándose en el baño. Ha estado manteniéndolo vivo. 743 01:05:57,078 --> 01:05:58,921 Está infectada. 744 01:05:59,080 --> 01:06:01,583 No se le acerquen. Los sacaremos. 745 01:06:06,754 --> 01:06:08,756 ¿Qué vamos a hacer? 746 01:06:08,923 --> 01:06:11,676 Si podemos llegar al segundo piso, podemos usar esto. 747 01:06:11,843 --> 01:06:13,516 De acuerdo. 748 01:06:13,678 --> 01:06:15,021 ÚLTIMO NÚMERO LLAMADO 749 01:06:15,180 --> 01:06:17,353 ¿Qué ocurre? 750 01:06:17,515 --> 01:06:20,359 Es la última llamada que hizo. 751 01:06:27,317 --> 01:06:29,536 Si tienes el disparo, adelante. 752 01:06:29,694 --> 01:06:31,696 No pidas autorización por radio. 753 01:06:36,910 --> 01:06:40,460 Yo sé que la verdad no vende mucho 754 01:06:40,622 --> 01:06:42,795 comparada con las conspiraciones, 755 01:06:42,957 --> 01:06:44,834 pero te juro 756 01:06:45,001 --> 01:06:47,754 que operamos honestamente. 757 01:06:47,921 --> 01:06:49,298 ¿Quieres? 758 01:06:51,466 --> 01:06:54,390 Lo tuviste todo el tiempo, bastardo. 759 01:06:54,552 --> 01:06:58,147 Pues vamos a sentarnos y a guardarla calma. 760 01:07:02,685 --> 01:07:05,154 Él esperará y el Dr. Wexler va a... 761 01:07:08,983 --> 01:07:11,702 Epa. 762 01:07:11,861 --> 01:07:13,033 Demonios. 763 01:07:19,285 --> 01:07:21,504 Ann. Ann. 764 01:07:21,663 --> 01:07:23,916 Hablemos de ese aumento que siempre has querido. 765 01:07:27,919 --> 01:07:30,342 PELIGRO BIOLÓGICO 766 01:07:30,505 --> 01:07:32,724 POLICÍA 767 01:07:37,512 --> 01:07:38,889 ¿Qué estás haciendo? 768 01:07:39,055 --> 01:07:41,023 Mediré la suficiente para llevarnos al segundo piso, 769 01:07:41,182 --> 01:07:42,684 y luego la ataré. 770 01:07:42,850 --> 01:07:44,568 Yo no bajaré por esa cosa. 771 01:07:44,727 --> 01:07:46,354 Yo tampoco. Vamos a saltar. 772 01:07:46,521 --> 01:07:48,239 - ¿Qué? - Debemos pasar ese guardia. 773 01:07:51,693 --> 01:07:54,537 Tienes razón. Necesitaremos protección. 774 01:07:54,696 --> 01:07:56,698 Ven, sígueme. 775 01:07:59,867 --> 01:08:02,871 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 776 01:08:21,472 --> 01:08:23,816 Quiero que vayan piso por piso. 777 01:08:23,975 --> 01:08:25,443 Dejen a alguien en los dos niveles inferiores 778 01:08:25,602 --> 01:08:27,445 para poder mantener contacto en todo momento. 779 01:08:27,604 --> 01:08:30,983 Si hallan sobrevivientes, tenemos a los bomberos preparados. 780 01:08:31,149 --> 01:08:33,402 Tengo un helicóptero de evacuación en camino. 781 01:08:33,568 --> 01:08:36,071 Temo que tienen una hora, eso es todo. 782 01:08:36,237 --> 01:08:38,865 - No es suficiente tiempo. - Vamos, hagámoslo. 783 01:08:42,660 --> 01:08:44,537 Déjelos entrar. 784 01:08:44,704 --> 01:08:47,628 Ese edificio les caerá encima. 785 01:08:47,790 --> 01:08:51,169 Los bomberos y policías serán héroes. 786 01:08:54,631 --> 01:08:58,226 Como pueden ver a mis espaldas, han cortado la energía al edificio. 787 01:08:58,384 --> 01:09:00,261 Los agentes federales a cargo de la situación 788 01:09:00,428 --> 01:09:02,305 han enviado a equipos de rescate con visión nocturna, 789 01:09:02,472 --> 01:09:05,396 lo que les da ventaja sobre los atacantes adentro. 790 01:09:06,392 --> 01:09:08,269 ¿Por qué crees que funcionará? 791 01:09:08,436 --> 01:09:10,484 Es más probable que nos maten que que nos rescaten. 792 01:09:10,647 --> 01:09:13,526 Sólo debemos llegar al segundo piso donde hay recepción. 793 01:09:21,115 --> 01:09:22,992 De acuerdo. 794 01:09:23,159 --> 01:09:25,127 Debemos superar a ese guardia. 795 01:09:41,469 --> 01:09:44,643 Bueno, ¿lista? 796 01:09:44,806 --> 01:09:47,150 Ni en lo más mínimo. 797 01:09:48,226 --> 01:09:50,320 De acuerdo, 798 01:09:50,478 --> 01:09:52,981 hay algo que quiero decirte primero. 799 01:09:55,650 --> 01:09:56,822 Salta. 800 01:10:18,339 --> 01:10:21,183 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 801 01:10:39,360 --> 01:10:41,328 LLAMAR 802 01:10:54,417 --> 01:10:55,885 Carol Llamando 803 01:10:57,462 --> 01:10:58,839 Carol. 804 01:10:59,005 --> 01:11:01,133 Carol, nena, soy yo. ¿Dónde estás? 805 01:11:01,299 --> 01:11:04,724 No soy Carol. Soy su ex, Cale. 806 01:11:07,054 --> 01:11:08,601 ¿Dónde está ella? 807 01:11:10,641 --> 01:11:12,564 Regresó a buscar a Allie. 808 01:11:12,727 --> 01:11:14,729 No sobrevivió. 809 01:11:19,609 --> 01:11:21,657 Allie está bien. Está bien. 810 01:11:21,819 --> 01:11:24,572 ¿Qué? ¿Como? 811 01:11:24,739 --> 01:11:27,413 ¿Dónde está? 812 01:11:27,575 --> 01:11:30,249 Desde el bombardeo de Oklahoma, 813 01:11:30,411 --> 01:11:33,506 es política evacuar primero a los niños. 814 01:11:35,166 --> 01:11:36,793 Allie está en cuarentena, 815 01:11:36,959 --> 01:11:39,337 sólo como precaución. 816 01:11:39,504 --> 01:11:41,381 Gracias. Gracias. 817 01:11:41,547 --> 01:11:43,766 Ella está bien. Gracias. 818 01:11:45,051 --> 01:11:47,099 Mira, ¿dónde estás? 819 01:11:47,261 --> 01:11:50,640 Estamos en la escalera del segundo piso. 820 01:11:50,807 --> 01:11:53,606 Somos dos y no estamos infectados, 821 01:11:53,768 --> 01:11:55,645 así que si nos ven, no disparen. 822 01:11:55,812 --> 01:11:58,190 Si ven a alguien más, probablemente estén infectados. 823 01:11:58,356 --> 01:11:59,608 Tienen que escapar del edificio. 824 01:11:59,774 --> 01:12:02,243 - Están por demolerlo. - ¿Qué? 825 01:12:02,401 --> 01:12:04,244 SWAT entró para una última revisación. 826 01:12:04,403 --> 01:12:06,656 El edificio va a caer. Tienen que salir. 827 01:12:06,823 --> 01:12:08,666 Pues tienes que decirles que se detengan. 828 01:12:09,826 --> 01:12:10,873 Jefe. 829 01:12:11,035 --> 01:12:13,663 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 830 01:12:20,795 --> 01:12:22,217 Adentro. 831 01:12:26,634 --> 01:12:29,478 Sólo mantengan las calles cerradas. No quiero que vaya ni venga nadie. 832 01:12:29,637 --> 01:12:31,310 Jefe. 833 01:12:31,472 --> 01:12:33,645 - Tenemos gente viva allí dentro. - ¿Estás seguro? 834 01:12:33,808 --> 01:12:35,776 Sí, acabo de hablar con ellos. Están en el segundo piso. 835 01:12:35,935 --> 01:12:37,312 ¿Están infectados? 836 01:12:37,478 --> 01:12:41,073 No. No. Debe detener la demolición de este edificio. 837 01:12:41,232 --> 01:12:44,202 Hago todo lo que puedo. 838 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 Mire, voy a entrar. 839 01:12:47,822 --> 01:12:51,247 Acaban de decirnos que han evacuado a todos los sobrevivientes, 840 01:12:51,409 --> 01:12:54,208 pero el edificio ha sufrido serios daños estructurales. 841 01:12:54,370 --> 01:12:57,249 Como pueden ver, nos hemos alejado del edificio 842 01:12:57,415 --> 01:13:00,669 para que las autoridades puedan demolerlo de modo seguro. 843 01:13:10,761 --> 01:13:12,729 Lo más rápido posible. 844 01:13:25,693 --> 01:13:27,115 Quieta. 845 01:13:29,864 --> 01:13:33,038 No. Ella le disparaba a él. 846 01:13:53,554 --> 01:13:55,431 ¿Cuántos escaparon? 847 01:13:55,598 --> 01:13:57,396 Aparte de Uds., 18. 848 01:13:57,558 --> 01:14:00,437 Seis niños, incluyendo a Allie. Ninguno está infectado. 849 01:14:00,603 --> 01:14:03,402 - ¿Dónde está ella? - En el Sagrado Corazón. 850 01:14:03,564 --> 01:14:05,942 ¿Y los otros lugares? 851 01:14:06,108 --> 01:14:09,612 El noticiero dijo que esto fue un ejercicio de entrenamiento. 852 01:14:09,779 --> 01:14:12,749 Ay, estupendo. Ahora nunca lo sabremos. 853 01:14:23,000 --> 01:14:26,504 Sr. Milner, soy el Dr. Wexler. ¿Podemos hablar con Ud.? 854 01:14:26,671 --> 01:14:28,844 ¿Quieren dejarlo en paz? 855 01:14:36,597 --> 01:14:38,850 Gracias por sacarme. 856 01:14:39,016 --> 01:14:41,360 Iré contigo. 857 01:14:42,937 --> 01:14:46,783 Sr. Milner, necesitaremos repasar su historia. 858 01:14:55,533 --> 01:14:57,410 ¿Se siente mejor? 859 01:14:57,576 --> 01:14:58,953 Sí. 860 01:14:59,120 --> 01:15:01,623 Mantenga la boca cerrada. 861 01:15:04,375 --> 01:15:07,128 Tienes huevos, viejo. 862 01:15:08,587 --> 01:15:11,056 Oye. 863 01:15:18,472 --> 01:15:20,474 Gracias. 864 01:15:40,995 --> 01:15:43,999 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 865 01:15:53,466 --> 01:15:56,185 Aquí tiene su nota. 866 01:15:59,221 --> 01:16:01,770 Feliz Navidad. 867 01:16:20,117 --> 01:16:23,212 Energía de Emergencia Tiempo Restante. 868 01:17:08,582 --> 01:17:10,584 Sí. 869 01:17:16,715 --> 01:17:19,093 Yo también te quiero. 870 01:17:20,928 --> 01:17:24,307 URGENCIAS Entrada al Hospital, Estacionamiento. 871 01:17:26,433 --> 01:17:28,606 Papito, lo siento. 872 01:17:28,769 --> 01:17:30,646 ¿Por qué? 873 01:17:30,813 --> 01:17:33,157 Tiré de la alarma, pero no sabía 874 01:17:33,315 --> 01:17:35,488 que le haría daño a todo el edificio. 875 01:17:35,651 --> 01:17:40,122 No fuiste tú, cariño. 876 01:17:40,281 --> 01:17:43,251 Te quiero, papito. 877 01:17:46,245 --> 01:17:49,465 Yo también te quiero. 878 01:17:49,623 --> 01:17:51,296 Disculpe. 879 01:17:51,458 --> 01:17:53,961 ¿Es Ud. familiar? 880 01:18:10,811 --> 01:18:12,813 No quiero morir, 881 01:18:12,980 --> 01:18:16,200 pero si eso hace que vean la verdad, 882 01:18:16,358 --> 01:18:18,156 entonces que así sea. 883 01:18:24,074 --> 01:18:27,123 Espero que esto los haga pensar. 884 01:18:27,286 --> 01:18:30,210 Espero que cambie sus vidas.