1
00:00:41,550 --> 00:00:44,883
LOS NIÑOS DE BRASIL
2
00:05:06,943 --> 00:05:08,026
¡Eh, chico!
3
00:06:01,489 --> 00:06:03,197
¡Ismael!
¡Cógelo!
4
00:07:21,702 --> 00:07:24,453
Es un placer verle, Herr Lieberman.
5
00:07:24,453 --> 00:07:29,328
El placer es mío, Herr Strasser,
se lo aseguro.
6
00:07:29,328 --> 00:07:33,120
Siento molestar a un famoso
cazador de nazis como usted
7
00:07:33,120 --> 00:07:36,871
por esta minucia del alquiler,
pero es que ya estamos a día 3.
8
00:07:37,537 --> 00:07:42,079
Tiene razón, le enviaré un cheque
en unos días.
9
00:07:43,829 --> 00:07:46,454
Muy bien, no tenga prisa,
Herr Lieberman.
10
00:07:46,996 --> 00:07:49,579
Usted siga ignorando
sus obligaciones,
11
00:07:49,579 --> 00:07:52,538
mientras mi edificio se arruina.
12
00:07:52,622 --> 00:07:55,663
Tenemos inundaciones en todo
el edificio por culpa suya.
13
00:07:56,122 --> 00:08:00,413
Pone tanto peso en el suelo sobre
sobre las cañerías
14
00:08:01,247 --> 00:08:02,580
y después revientan.
15
00:08:03,455 --> 00:08:06,998
¿Revientan arriba y la culpa
es mía?
16
00:08:07,664 --> 00:08:09,456
Todas están conectadas.
17
00:08:10,081 --> 00:08:12,873
El edificio se vendrá abajo
por su culpa.
18
00:08:12,998 --> 00:08:14,831
- Ezra!
- ¡Lárguese de una vez!
19
00:08:14,831 --> 00:08:17,873
- No tiene derecho a poner...
- Hay una llamada desde Paraguay.
20
00:08:17,873 --> 00:08:21,415
Esta es una casa de vecinos,
no un edificio de oficinas.
21
00:08:21,415 --> 00:08:25,165
No tiene derecho a meter aquí
esos ficheros tan pesados.
22
00:08:25,249 --> 00:08:26,457
De acuerdo, de acuerdo.
23
00:08:26,457 --> 00:08:28,707
Otra vez alquílelo a un comercio
de plumas. ¡Diga!
24
00:08:28,915 --> 00:08:29,415
Diga.
25
00:08:29,707 --> 00:08:30,749
¿Señor Lieberman?
26
00:08:30,874 --> 00:08:33,749
- Tiene que irse. ¿Comprende?
- ¡Váyase usted!
27
00:08:33,749 --> 00:08:35,708
Más vale que arregle
sus malditas cañerías.
28
00:08:36,041 --> 00:08:40,041
¿Barry Kohler? No, creo que
no le conozco.
29
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Le mandé un paquete de fotos.
30
00:08:42,916 --> 00:08:43,791
¿No le ha llegado?
31
00:08:43,791 --> 00:08:45,833
Tiene acento americano.
32
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
¿Qué hace en Paraguay?
33
00:08:49,126 --> 00:08:51,667
Vigilando las actividades
de un grupo de nazis.
34
00:08:54,042 --> 00:08:56,584
Y he constatado que algunos
son criminales de guerra.
35
00:08:58,626 --> 00:08:59,959
Por sus libros y artículos.
36
00:09:00,209 --> 00:09:04,002
¿Cuarenta años de trabajo y sacrificio
y lo llama basura?
37
00:09:04,002 --> 00:09:05,210
¡Sí, basura, basura!
38
00:09:05,210 --> 00:09:08,460
Herr Strasser, estamos perdiendo
un tiempo precioso.
39
00:09:08,460 --> 00:09:09,960
Arriba hay un agujero enorme,
40
00:09:10,085 --> 00:09:13,585
y de su techo caerán pedazos
enorme de yeso.
41
00:09:13,585 --> 00:09:15,460
Mire cómo pateo sobre el suelo.
42
00:09:15,460 --> 00:09:17,918
Dentro de nada me precipitaré
en su apartamento
43
00:09:17,918 --> 00:09:21,961
y caeré en el dulce regazo
de su amada esposa. Dios me libre.
44
00:09:22,294 --> 00:09:23,794
- Vamos.
- No me avasalle.
45
00:09:23,794 --> 00:09:26,628
Déjenos en paz a mi hermano y a mí.
¡Fuera!
46
00:09:29,878 --> 00:09:31,544
Vamos, Herr Strasser.
47
00:09:46,545 --> 00:09:49,755
Esther, ese hombre es idiota.
48
00:09:49,755 --> 00:09:53,213
No. Yo lo soy, por tomarme
las cosas tan a pecho.
49
00:09:53,213 --> 00:09:55,755
- Anda, contesta esa llamada.
- ¡Ah!
50
00:09:56,463 --> 00:10:00,796
El joven que acaba de descubrir
que hay nazis en Sudamérica.
51
00:10:02,672 --> 00:10:06,964
Oiga, señor Kohler,
perdone la interrupción.
52
00:10:09,047 --> 00:10:11,297
Trabajo solo, igual que usted,
señor Lieberman,
53
00:10:11,922 --> 00:10:14,881
por eso le he llamado.
Tengo una pista importante.
54
00:10:15,339 --> 00:10:19,882
Señor Kohler, quizá para usted sea
una revelación deslumbradora
55
00:10:19,882 --> 00:10:21,590
saber que hay nazis en Paraguay,
56
00:10:21,590 --> 00:10:24,673
pero le aseguro que para mí,
no es nada nuevo.
57
00:10:24,673 --> 00:10:30,215
Si se queda ahí mucho tiempo
seguirá habiendo nazis en Paraguay,
58
00:10:30,215 --> 00:10:33,716
pero desaparecerá otro joven judío
del mundo.
59
00:10:34,008 --> 00:10:35,341
Están planeando algo.
60
00:10:36,049 --> 00:10:38,299
Han convocado una reunión
para esta noche.
61
00:10:38,549 --> 00:10:41,758
Observo mucho movimiento
en la finca de Ralpg Gunther.
62
00:10:44,591 --> 00:10:46,175
Necesito saber qué hacer.
63
00:10:46,342 --> 00:10:50,050
Tome un avión y váyase a casa, o
mejor, vaya a la embajada de EE UU,
64
00:10:50,050 --> 00:10:54,092
sí, corra a la embajada y dígales
que lo metan en un avión.
65
00:10:55,550 --> 00:10:56,884
Gracias por el consejo.
66
00:11:03,676 --> 00:11:04,885
¿Qué quería?
67
00:11:05,343 --> 00:11:06,551
No lo sé...
68
00:11:07,468 --> 00:11:09,218
Consejo, instrucciones.
69
00:11:10,468 --> 00:11:15,386
¡Qué muchacho! Suerte tendrá
si sobrevive un día en Paraguay.
70
00:11:16,969 --> 00:11:18,386
Lleva allí varias semanas.
71
00:11:18,386 --> 00:11:21,427
De todos modos, le he dicho
que se vaya a casa.
72
00:11:24,802 --> 00:11:26,677
¿Qué quiere, que le aplaudan?
73
00:11:27,177 --> 00:11:30,470
Uno, dos, tres, cuatro.
74
00:11:31,053 --> 00:11:34,928
Uno, dos, tres, cuatro.
75
00:11:35,553 --> 00:11:37,595
Uno, dos.
76
00:11:37,887 --> 00:11:39,970
- Uno, dos.
- Uno, dos.
77
00:11:39,970 --> 00:11:42,345
- ¡Funciona!
- ¡Funciona!
78
00:14:07,355 --> 00:14:09,773
Vamos, maldita sea, sintoniza.
79
00:14:10,189 --> 00:14:12,106
Caballeros, ahí viene.
80
00:14:29,607 --> 00:14:30,982
Gunther,
81
00:14:31,565 --> 00:14:33,190
al fin llegó el momento.
82
00:14:48,983 --> 00:14:52,775
Caballeros, caballeros, pónganse
cómodos, se lo ruego.
83
00:14:54,942 --> 00:14:57,984
- Gunther, ¿quiere hacer los honores?
- Desde luego, doctor Mengele.
84
00:14:58,484 --> 00:14:59,526
Mengele.
85
00:15:00,234 --> 00:15:01,567
Capitán Gerhart Mundt.
86
00:15:01,567 --> 00:15:06,151
Sí, sí, he oído las mayores alabanzas
de usted capitán Mundt.
87
00:15:06,151 --> 00:15:07,442
Gracias, Herr Doctor.
88
00:15:12,027 --> 00:15:15,527
- Comandante Ludwig Trausteiner.
- Gracias por venir, comandante.
89
00:15:18,027 --> 00:15:19,360
- Capitán...
- No hace falta.
90
00:15:19,360 --> 00:15:22,819
El capitán Farnbach y yo
somos viejos camaradas.
91
00:15:22,903 --> 00:15:24,444
¿No es cierto, capitán?
92
00:15:24,736 --> 00:15:28,569
Es realmente halagador que me
recuerde después de tantos años.
93
00:15:28,569 --> 00:15:33,569
No soy tan viejo ni tan ingrato
para olvidar la lealtad
94
00:15:33,569 --> 00:15:36,236
de un oficial en los duros
días de lucha.
95
00:15:38,237 --> 00:15:40,070
Y ahora, los jóvenes.
96
00:15:40,654 --> 00:15:42,779
Dietrich Hessen, hijo
de Wilhelm Hessen.
97
00:15:42,779 --> 00:15:44,070
Bienvenido, muchacho.
98
00:15:46,362 --> 00:15:49,362
- Wolfgang Kleist.
- Es un placer contar con usted.
99
00:15:49,362 --> 00:15:50,445
Gracias, Herr Doctor.
100
00:15:54,196 --> 00:15:57,363
- Otto Schwimmer.
- Es un placer, Herr Schwimmer.
101
00:16:14,406 --> 00:16:16,239
Ahora a trabajar.
102
00:16:16,906 --> 00:16:19,072
Por favor, siéntense, caballeros.
103
00:16:36,408 --> 00:16:40,449
La tarea que vamos a realizar,
es la operación más importante
104
00:16:40,449 --> 00:16:43,741
que se le ha brindado a la
organización Comrades.
105
00:16:44,366 --> 00:16:47,199
Es el nexo vital de un programa
106
00:16:47,199 --> 00:16:52,492
al que yo y sus jefes hemos dedicado
muchos años de esfuerzo.
107
00:16:53,034 --> 00:16:57,325
De su éxito en este proyecto
depende la esperanza
108
00:16:57,325 --> 00:16:59,825
y el destino de la raza aria.
109
00:17:00,492 --> 00:17:04,410
No es una exageración,
sino la verdad escueta.
110
00:17:05,201 --> 00:17:07,118
Diría que una misión sagrada.
111
00:17:08,576 --> 00:17:11,076
Y deben considerar un gran honor
su elección
112
00:17:11,910 --> 00:17:13,826
para llevarla a cabo.
113
00:17:20,202 --> 00:17:21,786
Pasemos a los detalles.
114
00:17:24,661 --> 00:17:27,577
En los próximos dos años y medio,
noventa y cuatro hombres
115
00:17:27,577 --> 00:17:30,994
deben morir en fechas exactas.
116
00:17:32,619 --> 00:17:35,620
Dieciséis de ellos viven
en Alemania Occidental,
117
00:17:35,912 --> 00:17:39,495
catorce en Suecia,
trece en Inglaterra,
118
00:17:39,787 --> 00:17:43,745
doce en Estados Unidos,
diez en Noruega,
119
00:17:43,745 --> 00:17:46,078
nueve en Austria,
ocho en Holanda,
120
00:17:46,078 --> 00:17:49,371
seis en Dinamarca
y seis en Canadá.
121
00:17:51,871 --> 00:17:54,163
Un total de noventa y cuatro...
122
00:17:55,246 --> 00:17:56,496
asesinatos.
123
00:18:05,247 --> 00:18:06,039
Estos hombres
124
00:18:06,039 --> 00:18:10,289
habrán cumplido 65 años
cuando llegue la fecha designada.
125
00:18:10,289 --> 00:18:14,664
Llegado el momento quizá algunos
hayan desaparecido de forma natural.
126
00:18:15,955 --> 00:18:17,290
Diga, Farnbach.
127
00:18:17,456 --> 00:18:19,915
¿Quiénes son esos hombres?
¿Judíos?
128
00:18:21,331 --> 00:18:22,623
Ni uno.
129
00:18:23,581 --> 00:18:26,956
Honrados padres de familia,
inspectores de impuestos,
130
00:18:26,956 --> 00:18:29,915
burócratas, directores de colegios,
hombres de vida insignificante.
131
00:18:30,748 --> 00:18:32,874
¿Se nos permite contratar
cómplices?
132
00:18:33,207 --> 00:18:35,749
¿Cómplices?
No se lo aconsejo.
133
00:18:35,749 --> 00:18:39,291
Tenga en cuenta que se trata
de ancianos de 65 años.
134
00:18:39,291 --> 00:18:44,749
Les falla la vista, tienen muy pocos
reflejos y su fuerza es ya escasa.
135
00:18:46,125 --> 00:18:48,500
Conozco Suecia bastante bien,
136
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
pero nunca he oído hablar
de este sitio, Rasbo.
137
00:18:51,417 --> 00:18:56,333
Es un pueblo. Está a unos 15
kilómetros de Upsala.
138
00:18:58,000 --> 00:19:01,668
Su hombre es Bertile Hayden,
jefe de la oficina de correos.
139
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Y matando a ese viejo chupatintas,
140
00:19:05,126 --> 00:19:09,043
¿voy a contribuir al mejor destino
de la raza aria?
141
00:19:12,126 --> 00:19:15,794
¿Quiere que le relevemos
de su misión, capitán Mundt?
142
00:19:17,252 --> 00:19:18,335
No, señor.
143
00:19:19,419 --> 00:19:21,835
Entonces, no discuta las órdenes.
144
00:19:22,752 --> 00:19:24,169
Limítese a cumplirlas.
145
00:19:25,419 --> 00:19:26,669
Sí, Herr Doctor.
146
00:19:27,669 --> 00:19:29,002
Le pido disculpas.
147
00:19:32,128 --> 00:19:33,420
¿Más preguntas?
148
00:19:44,046 --> 00:19:46,962
Y no impliquen a las familias
de estos hombres.
149
00:19:47,837 --> 00:19:50,046
En el supuesto de que tengan
jóvenes esposas
150
00:19:50,754 --> 00:19:55,712
dispuestas a actuar por amor
como cómplices...
151
00:19:56,421 --> 00:20:00,630
Repito, no impliquen a las familias
de estos hombres.
152
00:20:01,172 --> 00:20:03,422
Viajarán y vivirán como corresponde
153
00:20:03,422 --> 00:20:05,713
a los representantes de
las grandes firmas alemanas.
154
00:20:05,713 --> 00:20:10,213
Dispondrán de medios suficientes
para el equipo que puedan necesitar.
155
00:20:11,338 --> 00:20:15,798
Considero vital que informen
al cuartel general en cuanto...
156
00:20:25,173 --> 00:20:26,631
¡Búsquenlo!
157
00:20:29,007 --> 00:20:30,299
¡Búsquenlo!
158
00:21:22,343 --> 00:21:23,218
¡Señor!
159
00:21:42,387 --> 00:21:44,804
Bien, señor Lieberman,
escuche esto.
160
00:21:45,179 --> 00:21:47,095
Y matando a ese viejo chupatintas,
161
00:21:47,095 --> 00:21:50,970
¿voy a contribuir al mejor destino
de la raza aria?
162
00:23:46,937 --> 00:23:48,853
Operadora, ¿qué pasa
con esa llamada?
163
00:24:14,439 --> 00:24:15,314
¡Diga!
164
00:24:17,314 --> 00:24:18,439
¡Kohler!
165
00:24:19,314 --> 00:24:21,606
Creí haberle dicho que se fuera.
166
00:24:21,606 --> 00:24:24,690
Pues no lo hice, señor Lieberman,
pero se va a alegrar.
167
00:24:26,273 --> 00:24:29,731
El doctor Josef Mengele estuvo
aquí anoche.
168
00:24:29,731 --> 00:24:33,523
¿En serio me ha llamado
a las 3 de la madrugada
169
00:24:33,523 --> 00:24:36,232
para decirme que el doctor Josef
Mengele está en Paraguay?
170
00:24:36,232 --> 00:24:40,399
Lo sé, señor Kohler,
también mi hermana,
171
00:24:40,399 --> 00:24:45,941
y mi casero y mi sastre,
y ahora también usted lo sabe.
172
00:24:45,941 --> 00:24:46,982
¡Enhorabuena!
173
00:24:46,982 --> 00:24:49,441
Asistió a una reunión en casa
de Gunther esta noche.
174
00:24:49,607 --> 00:24:50,942
Los otros también estaban.
175
00:24:51,900 --> 00:24:55,900
Mengele les ha ordenado matar
a 94 hombres de 65 años
176
00:24:55,900 --> 00:24:57,733
en el plazo de dos años y medio.
177
00:24:57,942 --> 00:25:00,358
¿Pero qué está diciendo?
178
00:25:02,817 --> 00:25:06,818
Noventa y cuatro hombres
de 65 años...
179
00:25:07,943 --> 00:25:10,026
en dos años y medio.
180
00:25:11,276 --> 00:25:15,568
Le oigo, pero no comprendo
nada de lo que dice.
181
00:25:19,402 --> 00:25:23,235
Maldita sea, no tiene que creerme,
lo tengo todo grabado.
182
00:25:24,027 --> 00:25:27,319
Son de todas partes, de Europa,
Canadá, Estados Unidos...
183
00:25:28,944 --> 00:25:30,277
La mayoría son burócratas.
184
00:25:41,945 --> 00:25:45,528
Atento, voy a ponerlo en marcha.
Son unos segundos.
185
00:25:46,070 --> 00:25:51,821
Es igual, los viejos no se vuelven a
dormir una vez que se han despertado.
186
00:25:58,321 --> 00:26:02,780
- Bienvenido, joven.
- Lo que se oye es el principio,
187
00:26:02,780 --> 00:26:04,155
las presentaciones.
188
00:26:04,988 --> 00:26:07,530
Mengele actúa como si fuera
el jefe de todos ellos.
189
00:26:09,072 --> 00:26:12,113
Deje de preguntar y escuche,
Señor Lieberman.
190
00:26:14,822 --> 00:26:16,822
Escuche, ahora viene.
191
00:26:18,031 --> 00:26:20,281
El proyecto que les presento
es el más importante...
192
00:26:26,948 --> 00:26:27,698
¡Kohler!
193
00:26:31,364 --> 00:26:32,615
¿Está usted ahí, Kohler?
194
00:26:33,240 --> 00:26:34,199
¡Kohler!
195
00:26:36,032 --> 00:26:38,157
... de su éxito en este proyecto...
196
00:26:46,908 --> 00:26:47,741
¿Kohler?
197
00:27:03,326 --> 00:27:04,492
Limpien la habitación.
198
00:27:05,492 --> 00:27:06,992
Desháganse del cadáver.
199
00:27:08,534 --> 00:27:12,367
No quiero el mínimo rastro
de este gusano.
200
00:27:24,785 --> 00:27:28,243
Asunto liquidado, encárguese
usted de la policía.
201
00:27:28,243 --> 00:27:31,286
- ¿Con quién hablaba?
- No importa.
202
00:27:31,661 --> 00:27:34,619
- ¿No deberíamos esperar?
- No esperaremos ni un segundo,
203
00:27:34,619 --> 00:27:36,994
se acerca el cuarto Reich, Gunther.
204
00:27:36,994 --> 00:27:39,578
Nuestros hombres partirán
mañana según lo planeado.
205
00:27:52,662 --> 00:27:53,704
Mátenlo.
206
00:28:07,205 --> 00:28:10,580
¿No hay forma de comprobarlo?
207
00:28:13,038 --> 00:28:14,914
Comprendo, gracias.
208
00:28:16,789 --> 00:28:20,997
La operadora de Viena dice que se
recibió una llamada de Paraguay,
209
00:28:20,997 --> 00:28:23,789
pero en Paraguay lo niegan
rotundamente.
210
00:28:25,247 --> 00:28:28,748
Al fin he conseguido averiguar
algo sobre ese muchacho.
211
00:28:33,832 --> 00:28:34,623
¡Mundt!
212
00:28:35,998 --> 00:28:38,748
Capitán de un regimiento
de la muerte.
213
00:28:39,082 --> 00:28:41,498
Farnbach, agente de la Gestapo.
214
00:28:41,873 --> 00:28:45,708
Trausteiner, ayudante del
comandante de Dachau.
215
00:28:45,708 --> 00:28:48,666
Burócratas de segunda
y asesinos.
216
00:28:48,749 --> 00:28:49,833
Y éstos...
217
00:28:51,749 --> 00:28:52,874
quién sabe.
218
00:28:53,624 --> 00:28:56,958
- Ezra, no, no debes fumar.
- Esther, Esther,
219
00:28:56,958 --> 00:29:00,542
después de todo lo que he pasado
una chupada no me hará daño.
220
00:29:05,334 --> 00:29:06,417
Éstos...
221
00:29:11,292 --> 00:29:16,001
Coronel Eduard Seibert, antiguo
ayudante de Rausch,
222
00:29:16,001 --> 00:29:18,210
cerebro de la organización
Comrades.
223
00:29:18,210 --> 00:29:23,751
Éste dirigió los campos de exterminio
del frente oriental.
224
00:29:23,751 --> 00:29:25,335
Un auténtico aristócrata,
225
00:29:25,335 --> 00:29:29,169
¿qué hará ahora entre todos
estos plebeyos?
226
00:29:29,336 --> 00:29:32,169
Esto demuestra que no era
una falsa alarma.
227
00:29:33,627 --> 00:29:34,252
Esther,
228
00:29:35,294 --> 00:29:38,002
en el teléfono, cuando dejé de oír
la voz del muchacho,
229
00:29:39,294 --> 00:29:41,378
sentí algo.
230
00:29:42,128 --> 00:29:45,628
Una presencia en el silencio,
algo vivo,
231
00:29:46,920 --> 00:29:47,753
y...
232
00:29:49,712 --> 00:29:50,920
odioso.
233
00:29:54,212 --> 00:29:56,379
Debo de estar haciéndome viejo.
234
00:29:57,171 --> 00:29:58,588
No tienes tiempo.
235
00:30:03,629 --> 00:30:08,463
Noventa y cuatro...
hombres insignificantes.
236
00:30:28,881 --> 00:30:30,590
REUTER
AGENCIA DE NOTICIAS
237
00:30:30,590 --> 00:30:31,673
¡Beynon!
238
00:30:34,756 --> 00:30:36,090
¡Vaya por Dios!
239
00:30:38,423 --> 00:30:41,924
Señor Beynon, qué alegría
encontrarlo.
240
00:30:42,549 --> 00:30:45,966
- ¿Cómo le va?
- No me quejo, nadie me haría caso.
241
00:30:46,174 --> 00:30:50,924
- ¿Puedo robarle un momento?
- Lo siento, llego tarde a comer.
242
00:30:50,924 --> 00:30:54,883
- Qué apetito tan prodigioso.
- ¿Qué?
243
00:30:54,883 --> 00:30:57,133
Le llamé ocho veces la semana
pasada
244
00:30:57,133 --> 00:31:01,050
y siempre había salido a comer.
Quizá tenga la solitaria.
245
00:31:01,550 --> 00:31:05,800
Sidney, por favor, permítame
unos minutos.
246
00:31:08,676 --> 00:31:10,301
Muy bien, vamos.
247
00:31:11,593 --> 00:31:14,718
Ezra, sigue con ese maldito
campo de concentración
248
00:31:14,718 --> 00:31:16,218
metido en la médula de los huesos.
249
00:31:17,176 --> 00:31:19,468
¿Por qué sigue obsesionado?
250
00:31:19,676 --> 00:31:21,384
No sirve de nada.
251
00:31:22,677 --> 00:31:24,635
¿Frieda Maloney está en la cárcel?
252
00:31:24,635 --> 00:31:27,969
Frieda Maloney era sólo
una vigilante del campo.
253
00:31:28,427 --> 00:31:31,344
Estranguló a muchas jóvenes
con su cabello
254
00:31:31,469 --> 00:31:34,719
y acuchilló a niños de pecho.
- Quizá fuera una criminal repugnante,
255
00:31:34,719 --> 00:31:37,261
pero después de treinta años
ha dejado de ser noticia.
256
00:31:42,428 --> 00:31:46,636
Sidney, hay un complot preparado
por la Organización Comrades,
257
00:31:46,636 --> 00:31:48,345
que es el ejército ilegal...
258
00:31:48,345 --> 00:31:49,470
Ya sé lo que es.
259
00:31:50,303 --> 00:31:55,012
Su plan es matar a noventa y cuatro
hombres en dos años y medio.
260
00:31:55,762 --> 00:31:57,096
Judíos, supongo.
261
00:31:57,887 --> 00:32:02,096
Quiero que sus agencias de Europa,
Canadá y Estados Unidos
262
00:32:02,096 --> 00:32:03,429
le envíen todas las noticias
263
00:32:03,429 --> 00:32:09,055
sobre la muerte en accidente de
funcionarios de sesenta y cinco años.
264
00:32:09,430 --> 00:32:11,472
Mándemelas y lo investigaré.
265
00:32:12,513 --> 00:32:14,388
¿Quién ha organizado el complot?
266
00:32:15,472 --> 00:32:16,805
Josef Mengele.
267
00:32:18,097 --> 00:32:20,347
¿Es él el cabecilla de esa comedia?
268
00:32:21,764 --> 00:32:25,598
¿Qué calificativo daría al jefe médico
de Auschwitz
269
00:32:25,598 --> 00:32:28,348
que asesinó a dos millones y medio
de personas,
270
00:32:28,348 --> 00:32:32,639
experimentó con niños, judíos
y no judíos,
271
00:32:33,139 --> 00:32:38,515
sobre todo mellizos, a los que
inyectaba tinte azul en los ojos
272
00:32:38,515 --> 00:32:40,390
para convertirlos en arios.
273
00:32:40,390 --> 00:32:41,015
Ezra.
274
00:32:41,015 --> 00:32:44,849
Quen amputó miembros y extirpó
órganos a miles de personas,
275
00:32:44,849 --> 00:32:50,475
operó sin anestesia, pero utilizó
la gloriosa música de Wagner
276
00:32:50,475 --> 00:32:55,808
para apagar los gritos de
los monstruos que iba creando?
277
00:32:55,808 --> 00:32:57,058
¡No tiene que recordármelo!
278
00:32:59,016 --> 00:33:00,058
Sidney,
279
00:33:01,350 --> 00:33:03,225
usted me debe algo.
280
00:33:04,601 --> 00:33:07,767
Aunque sólo sea para complacer
a un viejo
281
00:33:07,767 --> 00:33:11,517
que un día le facilitó un reportaje
de interés internacional.
282
00:33:12,184 --> 00:33:14,142
Insisto en que me lo debe, Sidney.
283
00:33:15,101 --> 00:33:16,892
Y quiero cobrar esa deuda.
284
00:33:23,185 --> 00:33:25,685
¿Tiene idea de cuántos hombres
de sesenta y cinco años
285
00:33:25,685 --> 00:33:26,893
mueren diariamente?
286
00:33:28,893 --> 00:33:30,643
Trato de no pensarlo.
287
00:33:36,436 --> 00:33:41,103
GLADBECK
ALEMANIA OCCIDENTAL
288
00:33:59,895 --> 00:34:02,104
Resérvelo para su mujer,
Herr Doring.
289
00:34:02,645 --> 00:34:04,688
Lo mío es demasiado bueno
para ella.
290
00:34:04,688 --> 00:34:06,730
Ya lo veo, Herr Doring.
291
00:34:08,521 --> 00:34:09,605
Váyase, váyase.
292
00:34:11,730 --> 00:34:12,771
Puerco.
293
00:36:07,446 --> 00:36:08,571
Buen chico.
294
00:36:09,404 --> 00:36:10,654
Buen chico.
295
00:37:49,870 --> 00:37:50,870
¡Seibert!
296
00:37:51,870 --> 00:37:52,911
¿Hay noticias?
297
00:37:53,078 --> 00:37:56,329
Y buenas, recibidas de nuestros
viajantes.
298
00:37:56,662 --> 00:38:00,371
Se han servido los primeros pedidos
y todos en las fechas señaladas.
299
00:38:00,912 --> 00:38:02,954
Dos un día antes y otro
con algún retraso.
300
00:38:02,954 --> 00:38:05,621
Magnífico, magnífico.
Vamos.
301
00:38:06,246 --> 00:38:07,912
Vamos a comer.
302
00:38:33,206 --> 00:38:37,206
Coronel, necesito un informe completo
de todo para mis archivos.
303
00:38:38,206 --> 00:38:40,290
Aquí lo tiene, ya está hecho.
304
00:38:52,249 --> 00:38:55,625
Cuatro de los siete en la fecha
exacta.
305
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
Esa gente vale mucho.
306
00:38:59,041 --> 00:39:00,583
Está bien elegida.
307
00:39:00,583 --> 00:39:03,708
El general Rausch me llamó ayer
desde la Costa Brava.
308
00:39:07,166 --> 00:39:09,334
¿Por qué no nos habló de Lieberman?
309
00:39:14,334 --> 00:39:16,417
No creí que fuera necesario.
310
00:39:17,167 --> 00:39:18,667
El general está preocupado.
311
00:39:20,001 --> 00:39:24,002
Pero a Ezra Lieberman,
nadie lo toma en serio.
312
00:39:24,418 --> 00:39:27,377
Hasta los judíos ricos que le
mandaban dinero,
313
00:39:27,377 --> 00:39:30,002
han buscado otros métodos para
acallar sus conciencias.
314
00:39:30,002 --> 00:39:31,835
El viejo se ha quedado
sin recursos,
315
00:39:31,835 --> 00:39:33,960
sus seguidores lo dejan
a un lado.
316
00:39:33,960 --> 00:39:39,294
No goza de credibilidad, decidí
que no tenía importancia.
317
00:39:39,628 --> 00:39:43,003
Perdone, doctor, pero esa decisión
no le correspondía.
318
00:39:43,586 --> 00:39:46,711
Ha podido comprometer a nuestros
agentes de todo el mundo.
319
00:39:47,461 --> 00:39:49,836
Si les hubiese hablado
de Lieberman,
320
00:39:49,836 --> 00:39:53,004
ustedes habrían puesto en peligro
mi proyecto.
321
00:39:55,170 --> 00:39:59,254
¿Qué inconveniente habría en
retrasarlo tres o cuatro meses?
322
00:40:00,212 --> 00:40:03,420
Reduciría los resultados previstos en...
323
00:40:03,837 --> 00:40:06,921
un veinte por ciento, caerán 18
hombres en los 4 primeros meses
324
00:40:06,921 --> 00:40:09,213
y esto cambiaría los resultados.
325
00:40:09,213 --> 00:40:14,255
- Suponiendo que los haya.
- Habrá exactamente los que prometí.
326
00:40:15,296 --> 00:40:19,796
El general Rausch quiere que vuelvan
esos seis hombres.
327
00:40:19,796 --> 00:40:20,463
¡lmposible!
328
00:40:20,463 --> 00:40:22,797
Hasta que averigüemos
qué sabe Lieberman.
329
00:40:22,797 --> 00:40:26,256
¡lmposible! Este proyecto se basa
en unas fechas
330
00:40:26,256 --> 00:40:28,714
que deben respetarse, no pueden
cambiarse.
331
00:40:28,714 --> 00:40:29,589
Herr Doctor...
332
00:40:29,589 --> 00:40:33,797
Coronel, ¿alcanza usted
a comprender lo que he hecho?
333
00:40:34,172 --> 00:40:36,632
Yo, el proscrito,
334
00:40:37,423 --> 00:40:39,673
el llamado criminal de guerra.
335
00:40:40,340 --> 00:40:43,007
En este lugar abandonado
de la mano de Dios,
336
00:40:43,007 --> 00:40:45,340
he creado un milagro científico.
337
00:40:46,132 --> 00:40:48,965
He convertido el mundo entero
en un laboratorio.
338
00:40:48,965 --> 00:40:50,716
Nuestro laboratorio.
339
00:40:51,133 --> 00:40:53,549
No me hable de seis hombres.
340
00:40:53,966 --> 00:40:56,591
Estoy dispuesto a mandar seis más
si cogieran a estos
341
00:40:56,591 --> 00:41:01,299
y seis más y seis más
hasta que consigan su fin.
342
00:41:01,299 --> 00:41:03,383
De acuerdo, Herr Doctor,
de acuerdo.
343
00:41:04,299 --> 00:41:06,884
Espero que podamos resolver
el problema de Lieberman,
344
00:41:06,884 --> 00:41:12,759
y que Ud. consiga poner 94 cruces
en ese maravillosa tabla.
345
00:41:13,592 --> 00:41:14,509
Vamos.
346
00:41:15,384 --> 00:41:16,717
Acompáñeme al avión.
347
00:41:20,135 --> 00:41:24,385
Como verá estoy apasionado
con este proyecto.
348
00:41:24,385 --> 00:41:25,301
Sí.
349
00:41:26,010 --> 00:41:28,510
Pensar que este lugar será
algún día un santuario
350
00:41:28,510 --> 00:41:30,885
que visitarán millones de escolares...
351
00:41:32,093 --> 00:41:36,302
Sí, ése es otro aliciente.
Desde luego.
352
00:42:28,972 --> 00:42:31,180
Gladbeck a las tres treinta, Ezra.
353
00:42:31,180 --> 00:42:35,181
Llegaremos, llegaremos,
¿alguna vez he perdido un tren?
354
00:42:35,390 --> 00:42:38,848
¿Has tomado nota de lo que tienes
que hacer durante mi ausencia?
355
00:42:38,848 --> 00:42:42,681
Leer los recortes de periódico,
separarlos por países y ciudades,
356
00:42:43,015 --> 00:42:45,723
y coleccionar todos los de
muertes violentas.
357
00:42:45,890 --> 00:42:49,474
Ezra, calculo que habrá más
de cien para revisar
358
00:42:49,474 --> 00:42:51,307
y Beynon ha dicho
que mandará más.
359
00:42:51,516 --> 00:42:53,557
Bueno, por algo hay que empezar.
360
00:42:54,224 --> 00:42:57,932
Sí, sí, pero nos falta tiempo
para investigar tantas muertes.
361
00:42:57,932 --> 00:43:00,349
Claro, eso explica que vaya
a esas ciudades primero,
362
00:43:00,349 --> 00:43:04,517
son las más cercanas y las más
baratas, es el comienzo.
363
00:43:04,517 --> 00:43:05,892
Sí, pero sabes que...
364
00:43:05,975 --> 00:43:09,683
No te olvides de separar los de
Nueva Inglaterra, es fundamental.
365
00:43:09,683 --> 00:43:12,100
Investigaré cuando vaya a dar
ese ciclo de conferencias.
366
00:43:12,808 --> 00:43:14,683
Sigues sin tener ayuda.
367
00:43:15,392 --> 00:43:19,351
Sin ayuda, sin dinero, sin tiempo.
¿Ves alguna novedad?
368
00:43:30,059 --> 00:43:33,019
LONDRES
369
00:44:06,021 --> 00:44:08,271
Pruébame.
370
00:44:18,938 --> 00:44:20,063
¡El casero!
371
00:44:21,855 --> 00:44:23,022
¿Adónde vas?
372
00:44:23,022 --> 00:44:26,188
- A apagar ese maldito magnetofón.
- Déjalo, me gusta la música.
373
00:44:27,105 --> 00:44:28,564
Pero a él no.
374
00:44:29,856 --> 00:44:32,523
Se quedará en el descansillo,
escuchando detrás de la puerta,
375
00:44:32,523 --> 00:44:35,523
- esperando a ver si me pilla.
- Si te pilla, ¿haciendo qué?
376
00:44:35,731 --> 00:44:37,564
Lo que estamos haciendo, cariño.
377
00:44:37,814 --> 00:44:40,773
Al señor Harrington no le gustan
los líos en su casa,
378
00:44:40,773 --> 00:44:43,649
tiene mujer y un hijo.
Viejo idiota.
379
00:44:43,649 --> 00:44:45,899
No se ofendería si le invitase
a meterse en mi cama.
380
00:44:49,607 --> 00:44:51,107
Entonces quizá lo invitemos.
381
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
Luego.
382
00:45:18,359 --> 00:45:21,692
¿Es ésta la casa de Frau Doring?
Me llamo Lieberman.
383
00:45:26,401 --> 00:45:27,402
Gracias.
384
00:45:38,235 --> 00:45:40,568
Creo que ya ha acabado
de hablar por teléfono.
385
00:45:41,361 --> 00:45:43,236
¿Eres su nieto?
386
00:45:44,153 --> 00:45:45,153
Su hijo.
387
00:45:52,319 --> 00:45:53,778
Herr Lieberman.
388
00:45:56,445 --> 00:46:00,154
Frau Doring, le agradezco mucho
que me reciba.
389
00:46:00,779 --> 00:46:02,779
¿No quiere usted
sentarse?
390
00:46:02,779 --> 00:46:03,779
Gracias.
391
00:46:13,321 --> 00:46:17,696
Está usted igual que cuando salió
en televisión hace unos meses.
392
00:46:18,155 --> 00:46:20,988
El cazador de nazis.
Frieda Maloney.
393
00:46:23,655 --> 00:46:25,781
¿Mata a los nazis cuando los coge?
394
00:46:26,364 --> 00:46:29,822
Va contra la ley, es mucho mejor
someterlos a juicio
395
00:46:29,822 --> 00:46:32,447
- y que el pueblo sepa.
- ¿Saber qué?
396
00:46:34,072 --> 00:46:36,947
Quiénes fueron, qué hicieron.
397
00:46:37,447 --> 00:46:39,114
Entonces, ¿por qué los coge?
398
00:46:39,990 --> 00:46:42,032
Sólo tiene que escribir libros
sobre ellos.
399
00:46:45,573 --> 00:46:48,032
Qué muchacho tan listo,
Frau Doring.
400
00:46:48,490 --> 00:46:51,532
Sí, pero muy holgazán.
401
00:46:52,407 --> 00:46:57,283
Por ejemplo, ahora debería estar
practicando en su habitación.
402
00:46:57,283 --> 00:47:01,491
No puedo estar en mi habitación y
abrir la puerta al tiempo. ¿Verdad?
403
00:47:01,491 --> 00:47:04,616
¡Oh! Ha sido una broma, hijo.
404
00:47:06,699 --> 00:47:10,492
Anda. Por favor, vete
a practicar.
405
00:47:31,035 --> 00:47:33,243
Bueno, ya podemos hablar.
406
00:47:33,910 --> 00:47:37,535
Ante todo, la acompaño
en el sentimiento,
407
00:47:37,535 --> 00:47:41,452
debe de estar pasando momentos
muy difíciles.
408
00:47:42,119 --> 00:47:43,119
Gracias.
409
00:47:44,536 --> 00:47:46,786
¿Es su único hijo?
410
00:47:47,744 --> 00:47:48,619
Sí.
411
00:47:49,119 --> 00:47:53,912
¿Les legó su marido todo a Erich
y a usted?
412
00:47:53,912 --> 00:47:55,787
Y a su hermana.
413
00:47:56,537 --> 00:47:57,995
¿Por qué lo pregunta?
414
00:47:58,995 --> 00:48:02,745
Buscaba una razón que explique
su muerte.
415
00:48:03,370 --> 00:48:05,537
La muerte de Emil fue accidental.
416
00:48:06,913 --> 00:48:08,413
¿Era nazi?
417
00:48:08,663 --> 00:48:13,454
No nos conocimos hasta 1955,
así que no puedo saberlo.
418
00:48:14,163 --> 00:48:20,079
¿Recuerda usted si mencionó
el nombre del doctor Josef Mengele?
419
00:48:20,496 --> 00:48:21,288
¿Quién?
420
00:48:22,039 --> 00:48:26,664
Debía de haber una notable diferencia
de edad entre ustedes.
421
00:48:27,205 --> 00:48:29,289
No era ésa la única diferencia.
422
00:48:30,039 --> 00:48:33,080
Yo tenía entonces veinte años
y no había salido del pueblo.
423
00:48:33,080 --> 00:48:36,581
Era un mandamás en la compañía
de transportes.
424
00:48:37,706 --> 00:48:39,998
Tenía cuarenta y tres años
si mal no recuerdo.
425
00:48:41,540 --> 00:48:46,081
- ¿Recuerda si tenía alguna afición?
- No.
426
00:48:49,706 --> 00:48:50,541
Sí.
427
00:48:51,332 --> 00:48:55,082
Sí, tenía una afición muy particular,
Herr Lieberman.
428
00:48:55,916 --> 00:49:00,166
Humillar y pegar a mi hijo
con cualquier pretexto.
429
00:49:02,124 --> 00:49:05,250
¿Quiere saber quién lo mató?
430
00:49:06,833 --> 00:49:07,958
Dios.
431
00:49:08,583 --> 00:49:14,042
Para librerar a estúpida campesina
después de 22 años de infelicidad.
432
00:49:15,583 --> 00:49:18,458
¿Contestan los nazis a las plegarias,
Herr Lieberman?
433
00:49:19,167 --> 00:49:20,168
No.
434
00:49:20,376 --> 00:49:22,251
Eso sólo lo hace Dios.
435
00:49:23,168 --> 00:49:25,751
Y le doy gracias todas
las noches,
436
00:49:25,751 --> 00:49:30,668
desde que empujó a Emil
bajo aquel coche.
437
00:49:33,126 --> 00:49:34,877
Debió haberlo hecho antes.
438
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Pero, aún así, se lo agradezco.
439
00:49:46,877 --> 00:49:49,628
Estamos de nuevo en casa.
440
00:49:51,836 --> 00:49:54,420
Esta vez es verdad.
441
00:49:56,336 --> 00:49:58,920
Estamos de nuevo en casa.
442
00:50:00,878 --> 00:50:03,337
Cierra la puerta.
443
00:50:05,921 --> 00:50:09,671
Es lo que tenemos
444
00:50:10,254 --> 00:50:14,296
y debemos agradecerlo
445
00:50:17,087 --> 00:50:20,422
para que así continúe.
446
00:50:20,422 --> 00:50:22,380
¿Quién diablos es usted?
447
00:50:22,797 --> 00:50:26,005
Pase, señor Harrington.
Ella quiere charlar con usted.
448
00:50:27,130 --> 00:50:28,630
Y yo con ella.
449
00:50:29,963 --> 00:50:31,005
Es usted muy amable.
450
00:50:48,174 --> 00:50:49,090
¡John!
451
00:50:50,382 --> 00:50:51,257
¡John!
452
00:50:54,382 --> 00:50:57,257
Simon, deja de jugar con esa
marioneta y lávate las manos.
453
00:50:57,632 --> 00:51:00,299
- Diga.
- Ya voy, mamá.
454
00:51:01,424 --> 00:51:03,258
Aguarde un momento, iré
a buscarla.
455
00:51:05,633 --> 00:51:06,675
¡Nancy!
456
00:51:07,425 --> 00:51:10,175
¡Nancy! Te llaman por teléfono.
457
00:51:12,133 --> 00:51:13,591
¡Nancy!
458
00:51:13,591 --> 00:51:14,716
¡Nancy!
459
00:51:15,633 --> 00:51:16,634
¡Nancy!
460
00:51:17,134 --> 00:51:18,176
¡Nancy!
461
00:51:18,176 --> 00:51:20,801
¡Vamos, Nancy!
No puedes pasar la vida en la cama.
462
00:51:31,010 --> 00:51:32,052
¡Nancy!
463
00:52:03,595 --> 00:52:07,429
Bien. ¡Bien!
Admirable precisión.
464
00:52:09,512 --> 00:52:11,845
Todo según lo planeado.
465
00:52:12,137 --> 00:52:15,513
No tenía por qué hacer este viaje,
bastaba con utilizar la radio.
466
00:52:15,763 --> 00:52:19,638
Aunque aquí nunca viene mal
tener una conversación inteligente.
467
00:52:20,013 --> 00:52:23,638
Gunther me dijo que este reloj
digital causó su admiración
468
00:52:23,638 --> 00:52:24,888
cuando fue a verle.
469
00:52:26,346 --> 00:52:28,721
Pues sí, gracias, amigo.
470
00:52:30,472 --> 00:52:31,722
Muy amable.
471
00:52:34,556 --> 00:52:36,597
Un aparato muy racional.
472
00:52:37,306 --> 00:52:39,639
- Admirable.
- Sólo hay un problema.
473
00:52:41,639 --> 00:52:42,556
Lieberman.
474
00:52:43,014 --> 00:52:45,265
Estuvo en Gladbeck,
en casa de Doring.
475
00:52:51,015 --> 00:52:53,432
Puede ser que descubriese
lo de Doring.
476
00:52:53,973 --> 00:52:55,265
¿No lo sabe?
477
00:52:56,015 --> 00:52:57,140
¿Cómo puedo saberlo?
478
00:52:57,473 --> 00:53:00,349
- ¿Y ese joven, Kohler?
- Imposible.
479
00:53:01,058 --> 00:53:03,516
Entonces, ¿cómo se enteró Lieberman
de lo de Doring?
480
00:53:05,516 --> 00:53:06,974
Pura coincidencia.
481
00:53:07,474 --> 00:53:11,391
Ésa no es una explicación muy
científica, Herr Doctor.
482
00:53:11,974 --> 00:53:15,309
¿Está interrogándome,
coronel Seibert?
483
00:53:16,017 --> 00:53:19,100
El general Rausch me encargó
de la seguridad de este proyecto.
484
00:53:19,975 --> 00:53:22,309
¿Cómo puedo hacerlo si no
conozco todos los hechos?
485
00:53:22,309 --> 00:53:23,559
Pero los conoce.
486
00:53:23,767 --> 00:53:28,560
Un viejo judío curioso e incompetente
da por azar con una de las víctimas,
487
00:53:28,810 --> 00:53:30,810
¿qué más necesita saber?
488
00:53:31,268 --> 00:53:35,643
Hasta un idiota sabría
que se debe hacer. ¡Matarle!
489
00:53:35,810 --> 00:53:37,893
No queremos crear un mártir.
490
00:53:38,018 --> 00:53:38,851
Eso es ridículo.
491
00:53:38,851 --> 00:53:42,019
Puede haber entrado en contacto
con varias policías,
492
00:53:42,394 --> 00:53:44,019
servicios de seguridad.
493
00:53:44,019 --> 00:53:46,352
Nadie le prestaría atención.
494
00:53:46,769 --> 00:53:49,686
Si muere, seguro que sí.
495
00:53:50,227 --> 00:53:51,227
Bien.
496
00:53:52,352 --> 00:53:54,977
Entonces, ¿qué va a hacer?
497
00:53:55,977 --> 00:53:58,478
Vigilaremos a Lieberman
a partir de ahora.
498
00:53:58,770 --> 00:54:01,853
Si existe un peligro inminente,
tomaremos una decisión.
499
00:54:02,145 --> 00:54:05,812
Habrá que valorar el riesgo de matar
a Lieberman
500
00:54:05,812 --> 00:54:09,020
contra la validez científica
de su proyecto.
501
00:54:09,353 --> 00:54:12,979
Querido y admirado jefe de seguridad,
502
00:54:12,979 --> 00:54:18,313
¿insinúa que un proyecto de 20 años
y varios millones de dólares invertidos,
503
00:54:18,313 --> 00:54:22,021
puede abandonarse por miedo
a un insignificante judío?
504
00:54:22,479 --> 00:54:25,272
De nada le servirá provocarme,
doctor Mengele.
505
00:54:25,522 --> 00:54:27,439
Sabe que fui de los pocos
que lo apoyó
506
00:54:27,439 --> 00:54:29,230
cuando Lieberman se cruzó
en nuestro camino.
507
00:54:29,689 --> 00:54:33,897
¿Debería arrodillarme en señal
de gratitud?
508
00:54:35,272 --> 00:54:36,480
Escúcheme, Seibert,
509
00:54:36,939 --> 00:54:41,731
no le tolero que cargue sobre mí sus
fracasos o sus temores.
510
00:54:41,731 --> 00:54:44,565
Soy un científico y he cumplido
con mi deber.
511
00:54:45,023 --> 00:54:46,940
Usted es un verdugo.
512
00:54:47,648 --> 00:54:48,940
Cumpla con el suyo.
513
00:55:16,567 --> 00:55:17,692
¡Ezra!
514
00:55:26,109 --> 00:55:28,609
¡Oh! Has venido a recibirme.
515
00:55:29,026 --> 00:55:30,193
Qué alegría.
516
00:55:30,526 --> 00:55:31,818
¿Cómo te ha ido?
517
00:55:32,734 --> 00:55:34,859
Ha sido un viaje muy productivo.
518
00:55:34,859 --> 00:55:36,901
La muerte de Krassner en Freiburn
519
00:55:36,901 --> 00:55:40,527
fue un auténtico accidente
presenciado por muchas personas.
520
00:55:40,944 --> 00:55:44,069
En cambio, en Gladbeck, conocí
a una joven viuda
521
00:55:44,069 --> 00:55:48,444
que no estaba desconsolada
por la muerte de su esposo.
522
00:55:48,819 --> 00:55:52,653
Y en Prozhein me dieron
con la puerta en las narices.
523
00:55:52,903 --> 00:55:55,903
Lo cual seguro que ocurrirá
en la mayoría de los casos.
524
00:55:55,903 --> 00:55:58,653
- Lo sé. Vamos, te invito a un café.
- Sí, por favor.
525
00:56:05,778 --> 00:56:07,404
Perdone, ¿señor Lieberman?
526
00:56:08,612 --> 00:56:10,154
Me llamo David Dennett.
527
00:56:10,154 --> 00:56:12,946
Creo que conoce usted a un amigo
mío, Barry Kohler.
528
00:56:13,696 --> 00:56:17,779
- ¿Es usted el joven que llamó antes?
- ¿Hay noticias del señor Kohler?
529
00:56:18,029 --> 00:56:18,862
Ninguna.
530
00:56:21,446 --> 00:56:24,280
- Sé que trabajaba con usted.
- Eso no es cierto.
531
00:56:24,905 --> 00:56:27,447
- Bueno, estaba en contacto con Ud.
- ¿Cómo lo sabe?
532
00:56:27,697 --> 00:56:29,988
- Por cartas que hemos recibido.
- ¿Hemos?
533
00:56:31,155 --> 00:56:32,947
Los Jóvenes Defensores Judíos.
534
00:56:32,947 --> 00:56:36,948
Son una panda de fanáticos.
Kohler me dijo que trabajaba solo.
535
00:56:36,948 --> 00:56:38,739
Sí, y lo hizo gracias a usted.
536
00:56:39,114 --> 00:56:42,031
Después de leer sus libros,
decidió cambiar de métodos.
537
00:56:43,239 --> 00:56:46,114
Yo no envié a su amigo a Paraguay.
538
00:56:46,698 --> 00:56:48,281
Me mandó esto.
539
00:56:49,156 --> 00:56:51,824
Para probar que no iba detrás
de un espejismo.
540
00:56:52,615 --> 00:56:55,574
No pudo identificar a estos tres
jóvenes, así que los investigué.
541
00:56:55,574 --> 00:56:59,032
Éste es Kleist, Hessen
y éste es Schwimmer,
542
00:56:59,990 --> 00:57:02,740
miembros de una organización
"neonazi" radicada en Paraguay.
543
00:57:03,115 --> 00:57:05,491
Eso no tiene nada que ver conmigo.
544
00:57:06,200 --> 00:57:08,825
¿Y la vida de Kohler tampoco tiene
que ver con usted?
545
00:57:08,825 --> 00:57:12,075
- No le tolero que le hable así.
- ¿Sigue vivo Barry Kohler?
546
00:57:12,075 --> 00:57:15,491
- ¿Cómo voy a saberlo?
- Señor Lieberman, Barry ha muerto.
547
00:57:16,158 --> 00:57:17,283
Usted lo sabe.
548
00:57:17,825 --> 00:57:20,159
Y yo lo sé.
Por eso estoy aquí.
549
00:57:20,451 --> 00:57:22,367
Para continuar su trabajo
donde él lo dejó.
550
00:57:22,659 --> 00:57:23,784
Pero con usted.
551
00:57:24,451 --> 00:57:25,784
Yo trabajo solo.
552
00:57:26,117 --> 00:57:28,242
No le he pedido trabajo,
553
00:57:28,492 --> 00:57:30,451
sólo quiero que me dé
información.
554
00:57:30,451 --> 00:57:32,242
No puedo ayudarle.
555
00:57:32,784 --> 00:57:35,202
No pienso renunciar hasta
que hable conmigo.
556
00:57:35,202 --> 00:57:37,410
Me plantaré ante su puerta
557
00:57:37,410 --> 00:57:39,452
y lo esperaré todas las mañanas.
558
00:57:39,743 --> 00:57:42,577
No se deshará de mí hasta que
obtenga lo que necesito.
559
00:57:43,535 --> 00:57:44,368
Ezra,
560
00:57:44,827 --> 00:57:48,035
han llegado más envíos
de nuestro amigo Beynon.
561
00:57:48,327 --> 00:57:49,828
Un buen montón.
562
00:57:53,619 --> 00:57:55,411
Bien, de acuerdo.
563
00:57:56,328 --> 00:57:57,411
Hablaremos.
564
00:58:50,415 --> 00:58:51,373
Buenos días.
565
00:58:51,832 --> 00:58:54,207
Busco un pueblo llamado Storein.
566
00:58:55,332 --> 00:58:56,957
Va en dirección contraria.
567
00:58:57,207 --> 00:59:00,957
Dé la vuelta, coja la carretera
del sur, recorra unos 16 kilómetros,
568
00:59:01,373 --> 00:59:03,208
allí tuerza a la derecha,
no tiene pérdida.
569
00:59:03,499 --> 00:59:06,083
- Gracias.
- ¿Qué hace usted por estos parajes?
570
00:59:07,083 --> 00:59:09,333
- ¿Qué?
- Usted no es sueco.
571
00:59:13,624 --> 00:59:16,375
Nací en Don'tmund, pero...
572
00:59:17,417 --> 00:59:19,459
ahora vivo en Estocolmo.
573
00:59:21,625 --> 00:59:24,292
Yo también he vivido bastante tiempo
en Alemania.
574
00:59:27,667 --> 00:59:31,085
¡Pero bueno! ¡Mundt!
¿Has perdido la memoria?
575
00:59:31,418 --> 00:59:34,585
¡Dios mío!
¡El comandante Hartung!
576
00:59:37,460 --> 00:59:39,335
Sabía que eras tú.
577
00:59:39,335 --> 00:59:42,668
No puedo creerlo.
¿Qué demonios hace aquí?
578
00:59:44,001 --> 00:59:46,919
No hay mucho que contar.
Mi hermana se casó con un sueco.
579
00:59:47,502 --> 00:59:50,877
Cuando logré escapar del campo
de trabajo me escondí en su casa.
580
00:59:51,211 --> 00:59:54,794
Ahora soy Lars Lofquist, inspector
de la compañía de electricidad.
581
00:59:54,794 --> 00:59:55,919
Y a ti, ¿qué tal te va?
582
00:59:56,294 --> 01:00:00,170
Me han encomendado una misión,
para la Organización Comrades.
583
01:00:00,837 --> 01:00:02,003
¿En Suecia?
584
01:00:02,795 --> 01:00:04,170
Por Dios, ¿qué ocurre?
585
01:00:05,253 --> 01:00:07,545
¿Puedes decírmelo o sería
violar tus órdenes?
586
01:00:07,545 --> 01:00:09,837
Al diablo las órdenes,
me tienen harto.
587
01:00:16,588 --> 01:00:19,754
He venido a Storein a matar
a un maestro de escuela, el sábado.
588
01:00:20,004 --> 01:00:23,213
No me preguntes los motivos,
ni yo mismo lo entiendo.
589
01:00:23,213 --> 01:00:26,296
¿Quién es ese maestro?
¿Lundberg? ¿Olafsson?
590
01:00:27,588 --> 01:00:28,671
Lundberg.
591
01:00:30,297 --> 01:00:31,880
No sé ni cómo es.
592
01:00:32,047 --> 01:00:35,964
Probablemente sea un viejo
inofensivo. No tiene sentido.
593
01:00:35,964 --> 01:00:37,672
Lo tendrá para tus superiores,
594
01:00:38,255 --> 01:00:40,255
de lo contrario no te mandarían
eliminarlo.
595
01:00:40,464 --> 01:00:42,047
Ordenes son órdenes.
596
01:00:43,047 --> 01:00:46,256
¡Vamos, hombre!
¡Eres un oficial de las SS!
597
01:00:47,090 --> 01:00:48,173
¿Lo has olvidado?
598
01:00:48,840 --> 01:00:50,673
Mi honor es lealtad.
599
01:00:51,006 --> 01:00:53,881
Son palabras que debiste guardar
para siempre en tu alma.
600
01:00:57,006 --> 01:00:58,299
Conozco a Lundberg.
601
01:00:58,632 --> 01:01:00,174
Te indicaré quién es.
602
01:01:07,674 --> 01:01:09,091
No es Lundberg.
603
01:01:24,592 --> 01:01:27,426
Y tampoco tiene que ser
el sábado.
604
01:01:37,509 --> 01:01:39,718
Nadie deseaba matar a Jack.
605
01:01:40,718 --> 01:01:42,594
Todo el mundo lo quería.
606
01:01:43,469 --> 01:01:47,094
Si hubiera visto cuántas coronas
enviaron sus estudiantes.
607
01:01:48,677 --> 01:01:51,927
Desearía hacerle un par
de preguntas más.
608
01:01:52,760 --> 01:01:57,095
¿Pertenecía su marido alguna
organización internacional?
609
01:02:00,136 --> 01:02:02,261
Era de la Legión Americana.
610
01:02:02,928 --> 01:02:04,095
Y de los rotarios.
611
01:02:05,220 --> 01:02:07,303
Creo que es una sociedad
internacional.
612
01:02:07,970 --> 01:02:10,886
La legión envió una guardia de honor
a su funeral.
613
01:02:11,346 --> 01:02:14,179
El ataúd iba envuelto
en la bandera americana.
614
01:02:18,554 --> 01:02:20,179
¿Por qué no estás en la cama?
615
01:02:20,554 --> 01:02:23,221
Sólo vine a coger un zumo
de pomelo.
616
01:02:25,096 --> 01:02:29,555
Tiene gripe, y pensé que sería mejor
dejarlo unos días en casa.
617
01:02:30,555 --> 01:02:32,305
Es Jack Curry hijo.
618
01:02:33,388 --> 01:02:35,638
Ahora ya sólo Jack Curry.
619
01:02:36,388 --> 01:02:39,722
No seas antipático, Jack.
Éste es el señor Lieberman.
620
01:02:39,847 --> 01:02:42,973
Un hombre muy famoso en Viena.
621
01:02:43,139 --> 01:02:45,889
- ¿Por qué es tan famoso?
- ¡Es fantástico!
622
01:02:47,181 --> 01:02:49,473
Tienes un doble, ¿sabes?
623
01:02:50,223 --> 01:02:54,765
Un muchacho que vive en Gladbeck,
Alemania, y es exacto a ti.
624
01:02:55,057 --> 01:02:56,432
¿Exacto a mí?
625
01:02:56,640 --> 01:02:58,682
Nunca he visto un parecido igual.
626
01:02:59,474 --> 01:03:01,807
Ni dos mellizos serían
tan semejantes.
627
01:03:02,265 --> 01:03:05,474
Jack, anda vete a la cama,
yo te subiré el zumo.
628
01:03:05,890 --> 01:03:08,265
- Quiero que me cuente...
- ¡Haz lo que te digo!
629
01:03:08,265 --> 01:03:11,808
Cuando pagues las consultas podrás
enfermar cuando quieras.
630
01:03:11,808 --> 01:03:13,725
Ahora despídete y vete.
631
01:03:14,141 --> 01:03:16,266
Dios mío, ya me voy.
632
01:03:17,183 --> 01:03:18,891
¡No seas respondón!
633
01:03:21,016 --> 01:03:22,433
¡Es asombroso!
634
01:03:22,433 --> 01:03:25,601
He llegado a pensar que era
el mismo chico de Alemania
635
01:03:25,601 --> 01:03:27,226
que había venido a visitarla.
636
01:03:27,226 --> 01:03:30,309
Hasta la voz, la mirada,
es exacto.
637
01:03:30,309 --> 01:03:33,851
No quiero ser grosera, pero ya ve
que tengo mucho que hacer.
638
01:03:36,684 --> 01:03:40,143
Le seguro que no dispararon
contra Jack a propósito.
639
01:03:40,602 --> 01:03:42,810
Fue sólo un desgraciado
accidente.
640
01:03:42,810 --> 01:03:43,977
Con su permiso.
641
01:03:54,686 --> 01:03:56,603
Hola, ¿es la casa de los señores
Harrington?
642
01:03:56,603 --> 01:03:58,644
Sí, es la casa de los señores
Harrington.
643
01:03:59,603 --> 01:04:01,394
¿Podría hablar con tu madre,
por favor?
644
01:04:01,686 --> 01:04:03,436
Podría, pero no puede.
645
01:04:03,769 --> 01:04:05,644
Será sólo un momento,
te lo prometo.
646
01:04:05,811 --> 01:04:07,812
Mi madre no recibe hoy.
647
01:04:09,020 --> 01:04:13,187
- Quizá si le dices que yo...
- ¿Es que no entiende el inglés, idiota?
648
01:04:13,812 --> 01:04:15,395
No estamos en casa.
649
01:04:21,645 --> 01:04:23,771
Wiloox tiene dos hijas casadas.
650
01:04:25,063 --> 01:04:26,396
No, hijos no.
651
01:04:26,480 --> 01:04:29,605
¿Y los Harrington?
¿Tuvieron hijos?
652
01:04:31,480 --> 01:04:32,771
¿Cómo es ese niño?
653
01:04:32,771 --> 01:04:37,272
Un poco pálido, tiene el pelo liso,
muy oscuro,
654
01:04:37,897 --> 01:04:38,689
ojos azules.
655
01:04:41,397 --> 01:04:42,981
Siga, siga, le escucho.
656
01:04:43,939 --> 01:04:45,939
¿Por qué le interesan
tanto esos chicos?
657
01:04:46,189 --> 01:04:47,772
Oiga, señor Bennett,
658
01:04:48,397 --> 01:04:52,482
si va a continuar preguntando,
pague usted la llamada.
659
01:04:54,732 --> 01:04:55,482
No,
660
01:04:56,482 --> 01:04:57,398
nada.
661
01:04:58,357 --> 01:05:00,773
No, no he averiguado nada.
662
01:05:02,023 --> 01:05:04,398
¡Nada! Sigo a ciegas.
663
01:05:04,690 --> 01:05:06,941
Sí, le llamaré mañana, lo prometo.
664
01:05:16,108 --> 01:05:16,983
Ya voy.
665
01:05:20,317 --> 01:05:22,484
Tengo que hablar con usted,
señor Lieberman.
666
01:05:22,609 --> 01:05:26,275
Pase. Precisamente iba
a ir a verla.
667
01:05:27,984 --> 01:05:31,109
- Siéntese.
- No, no tengo mucho tiempo.
668
01:05:31,109 --> 01:05:33,150
Mi hijo no sabe a dónde he ido.
669
01:05:35,151 --> 01:05:36,401
Señor Lieberman,
670
01:05:38,026 --> 01:05:40,401
mi hijo es lo único que tengo.
671
01:05:41,401 --> 01:05:45,026
- No me lo quite, se lo suplico.
- No tengo intención.
672
01:05:45,026 --> 01:05:47,860
Al hablarme de ese muchacho
alemán me quedé preocupada.
673
01:05:48,360 --> 01:05:51,861
La señora que nos dio a Jack,
nos hizo jurar que no diríamos nada.
674
01:05:52,777 --> 01:05:57,569
- Entonces es adoptado.
- Sí. Aquella señora era alemana.
675
01:05:58,111 --> 01:05:59,902
Era muy agradable.
676
01:06:00,402 --> 01:06:02,736
Me quedé helada cuando leí
en los periódicos
677
01:06:02,736 --> 01:06:04,653
lo que había hecho según usted.
678
01:06:06,820 --> 01:06:08,278
Frieda Maloney.
679
01:06:08,820 --> 01:06:10,028
¡Oh, Señor!
680
01:06:10,903 --> 01:06:12,862
He hecho mal al venir a verle.
681
01:06:22,571 --> 01:06:25,946
DÜSSELDORF
ALEMANIA OCCIDENTAL
682
01:06:29,821 --> 01:06:31,988
¿Me da su palabra de que no lleva
en la cartera
683
01:06:31,988 --> 01:06:33,822
ningún micrófono,
ni magnetofón?
684
01:06:38,072 --> 01:06:38,947
Gracias.
685
01:06:51,990 --> 01:06:53,656
¿Ha traído las declaraciones?
686
01:06:53,948 --> 01:06:55,156
Sólo una.
687
01:06:57,281 --> 01:07:00,198
Habíamos quedado que usted
me facilitaría las declaraciones
688
01:07:00,198 --> 01:07:02,199
que harán sus testigos
contra mi cliente.
689
01:07:02,741 --> 01:07:06,532
En particular, lo relativo a cicatrices,
deformidades o mutilaciones
690
01:07:06,532 --> 01:07:07,991
sufridas por esos testigos.
691
01:07:07,991 --> 01:07:10,282
Tenga la prueba
de mi buena voluntad.
692
01:07:11,157 --> 01:07:15,991
Le traeré dos más, si la entrevista
sale como deseo.
693
01:07:16,324 --> 01:07:18,367
Se dará cuenta de lo injusto
que es esto.
694
01:07:19,700 --> 01:07:23,075
La señora Maloney lleva casada 27 años
con un súbdito americano.
695
01:07:24,075 --> 01:07:27,033
Tiene dos hijos y un nieto.
696
01:07:36,534 --> 01:07:37,951
Supongo que todo esto
puede...
697
01:07:39,368 --> 01:07:40,368
corroborarse.
698
01:07:41,743 --> 01:07:45,618
Por la madre de la criatura y otros
tres testigos supervivientes.
699
01:08:00,328 --> 01:08:02,286
La entrevista tendrá que ser
muy breve.
700
01:08:04,161 --> 01:08:06,953
Sólo se hablará de las actividades
de mi cliente en América
701
01:08:06,953 --> 01:08:09,120
desde 1964 hasta 1967.
702
01:08:11,286 --> 01:08:14,286
No preguntará nada sobre los cargos
que existen contra ella,
703
01:08:14,286 --> 01:08:17,662
ni sobre acontecimientos ocurridos
durante o después de la guerra.
704
01:08:18,746 --> 01:08:25,412
Una sola pregunta de ese tipo,
y daré por finalizada la entrevista.
705
01:09:30,834 --> 01:09:31,959
Bien.
706
01:09:33,376 --> 01:09:36,792
Quiere que le hable de mi trabajo
en la agencia de adopciones.
707
01:09:36,792 --> 01:09:39,084
- Exacto.
- No hay inconveniente.
708
01:09:40,334 --> 01:09:43,043
Lo que hice, quizá no fuera
del todo legal pero...
709
01:09:43,502 --> 01:09:47,377
llevé felicidad a mucha gente
y eso es lo importante, ¿verdad?
710
01:09:48,377 --> 01:09:50,043
Dígame, por favor,
711
01:09:50,418 --> 01:09:53,293
¿cómo empezó a trabajar
para esa agencia?
712
01:09:57,544 --> 01:10:02,044
En la primavera de 1963, me llamó
una persona que conocí
713
01:10:02,044 --> 01:10:03,794
en la Organización Comrades.
714
01:10:03,961 --> 01:10:04,836
¿Quién era?
715
01:10:05,044 --> 01:10:07,003
Frau Maloney no contestará
a eso.
716
01:10:08,753 --> 01:10:10,544
Ellos me ayudaron después
de la guerra
717
01:10:10,544 --> 01:10:12,129
y querían que devolviera el favor
718
01:10:12,129 --> 01:10:14,837
trabajando para una agencia
de adopciones.
719
01:10:15,879 --> 01:10:17,295
¿Le dijeron por qué?
720
01:10:17,587 --> 01:10:19,795
Si me deja terminar, se enterará.
721
01:10:23,337 --> 01:10:25,880
La agencia Rush-Gaddis
me contrató.
722
01:10:26,588 --> 01:10:29,963
A la Comrades le interesaban
los solicitantes rechazados.
723
01:10:30,296 --> 01:10:33,838
Matrimonios a los que se les negó
un niño porque el marido era viejo.
724
01:10:34,630 --> 01:10:37,213
Tuve que revisar los archivos
para buscar las solicitudes,
725
01:10:37,213 --> 01:10:40,756
sobre todo de familias nórdicas
de religión cristiana,
726
01:10:41,464 --> 01:10:45,297
en la que el marido hubiera nacido
entre 1910 y 1914,
727
01:10:45,297 --> 01:10:49,214
y la esposa entre 1933 y 1937.
728
01:10:50,422 --> 01:10:53,631
El marido debía trabajar por ejemplo
como funcionario público,
729
01:10:54,089 --> 01:10:57,465
y ambos cónyuges debían
de disfrutar de buena salud.
730
01:10:57,715 --> 01:11:00,632
¿Le dijeron por qué tantas
exigencias?
731
01:11:01,048 --> 01:11:02,840
Esa información no viene al caso.
732
01:11:02,840 --> 01:11:06,132
Mi obligación era obedecer órdenes,
no discutirlas.
733
01:11:07,423 --> 01:11:10,424
Y así lo hice.
Como siempre.
734
01:11:11,799 --> 01:11:14,799
Al cabo de un año se me ordenó
ponerme en contacto
735
01:11:14,799 --> 01:11:19,049
con varios solicitantes y ofrecerles
un niño sano y blanco,
736
01:11:19,049 --> 01:11:21,549
con documentos de adopción
del Estado de Nueva York.
737
01:11:22,049 --> 01:11:23,924
Me pagaban quinientos dólares,
738
01:11:24,592 --> 01:11:27,050
y una vez comprobados
los certificados médicos,
739
01:11:27,050 --> 01:11:28,800
ellos recibían el niño adoptado.
740
01:11:29,300 --> 01:11:32,842
Nos citábamos en un motel, cerca
del aeropuerto Kennedy,
741
01:11:33,675 --> 01:11:35,342
que entonces era el de Idelwild.
742
01:11:36,467 --> 01:11:41,135
Los niños me los entregaba, por lo
general, una azafata de la Varig.
743
01:11:41,343 --> 01:11:42,218
¿De la Varig?
744
01:11:43,468 --> 01:11:46,176
¿Eso significa que procedían
de Brasil?
745
01:11:47,426 --> 01:11:49,926
- ¿Es eso importante?
- No.
746
01:11:51,510 --> 01:11:53,135
¿Qué aspecto tenían?
747
01:11:53,469 --> 01:11:55,802
Todos eran hermosos y fuertes,
748
01:11:56,011 --> 01:11:59,677
de pelo negro y penetrantes
ojos azules.
749
01:12:00,844 --> 01:12:04,927
Si lo que busca es un nieto judío que
haya perdido, no estaba entre ellos.
750
01:12:08,137 --> 01:12:10,553
¿A cuántos matrimonios facilitó
usted niños?
751
01:12:11,553 --> 01:12:12,845
A unos veinte.
752
01:12:12,845 --> 01:12:14,220
¿Todos estadounidenses?
753
01:12:14,887 --> 01:12:17,137
- También había canadienses.
- ¿Y europeos?
754
01:12:17,137 --> 01:12:17,887
No.
755
01:12:18,303 --> 01:12:21,220
¿Recuerda a la familia Curry?
756
01:12:21,928 --> 01:12:23,888
- ¿Curry? Sí.
- ¿A quién más?
757
01:12:25,179 --> 01:12:26,138
Wheelock.
758
01:12:26,971 --> 01:12:28,221
Henry Wheelock.
759
01:12:29,596 --> 01:12:31,596
Él me regaló a mi perro Schatzie.
760
01:12:32,638 --> 01:12:34,429
Un "dobermann" precioso.
761
01:12:34,888 --> 01:12:37,472
Tenía sólo diez semanas
cuando me lo dio.
762
01:12:38,222 --> 01:12:40,264
¿De dónde era Wheelock?
763
01:12:41,014 --> 01:12:42,764
De New Providence, Pensilvania.
764
01:12:43,805 --> 01:12:46,847
¿Cuánto tiempo transcurrió desde
que los Curry recibieron su niño
765
01:12:46,847 --> 01:12:48,514
y los Wheelock el suyo?
766
01:12:48,514 --> 01:12:51,139
Fue hace catorce años
y no me acuerdo.
767
01:12:54,140 --> 01:12:57,723
¿Y qué tuvo que ver Josef Mengele
con todo esto?
768
01:12:57,890 --> 01:12:59,265
No contestaremos.
769
01:12:59,431 --> 01:13:01,431
Ha sido una trampa, ¿verdad?
770
01:13:02,431 --> 01:13:04,306
No sé nada de Mengele.
771
01:13:05,098 --> 01:13:07,099
Pero usted mezclará su nombre
con el mío,
772
01:13:07,099 --> 01:13:09,724
no le importa cómo conseguirlo
con tal de vengarse.
773
01:13:10,057 --> 01:13:12,807
¡Treinta años!
¡El mundo lo ha olvidado!
774
01:13:13,182 --> 01:13:14,432
¡A nadie le importa!
775
01:13:14,932 --> 01:13:17,474
Pero usted persiste y persiste.
776
01:13:17,474 --> 01:13:19,141
¿Por qué no me deja en paz?
777
01:13:22,558 --> 01:13:26,600
- Una última pregunta sin importancia.
- No le diré nada.
778
01:13:27,142 --> 01:13:28,267
Como quiera.
779
01:13:31,225 --> 01:13:34,100
La entrevista no ha sido
en absoluto satisfactoria,
780
01:13:34,100 --> 01:13:38,601
así que retendré las dos declaraciones
de las que hablamos.
781
01:13:38,601 --> 01:13:41,059
¡Cochino judío de mierda!
782
01:13:42,518 --> 01:13:44,768
¡Ya no es usted carcelera, señora,
783
01:13:46,601 --> 01:13:48,059
sino una reclusa!
784
01:13:49,351 --> 01:13:52,935
Yo me iré con las manos vacías,
785
01:13:54,435 --> 01:13:55,519
pero usted
786
01:13:56,394 --> 01:13:59,769
se quedará aquí
toda la vida.
787
01:14:04,978 --> 01:14:07,561
Creo que Frau Maloney puede
contestar una pregunta más.
788
01:14:12,520 --> 01:14:16,478
¿Cuándo es el cumpleaños
de su perro?
789
01:14:18,729 --> 01:14:22,062
Es usted un viejo loco, ¿verdad?
790
01:14:22,812 --> 01:14:27,312
¿El cumpleaños de mi perro?
El once de diciembre.
791
01:14:31,021 --> 01:14:32,937
Cuidado y buen viaje, David.
792
01:14:33,563 --> 01:14:34,563
¿Por qué...
793
01:14:35,022 --> 01:14:35,938
Adiós.
794
01:14:36,272 --> 01:14:37,397
...Mengele?
795
01:14:39,813 --> 01:14:42,772
Era David. Se va a Nueva York
a la boda de su hermana
796
01:14:42,772 --> 01:14:44,522
pero volverá dentro de una semana.
797
01:14:46,855 --> 01:14:47,939
Mengele...
798
01:14:49,814 --> 01:14:51,189
reparte niños,
799
01:14:52,064 --> 01:14:55,939
y catorce años después
mata a los padres,
800
01:14:56,189 --> 01:14:59,939
asesina a Doring, Harrington,
Curry.
801
01:14:59,939 --> 01:15:03,065
Los Curry adoptaron el niño
cuatro semanas después
802
01:15:03,065 --> 01:15:06,274
y a los padres los han matado
con cuatro semanas de diferencia.
803
01:15:09,732 --> 01:15:10,815
Wheelock.
804
01:15:12,440 --> 01:15:16,274
El perro de Maloney nació el once
de diciembre, diez semanas.
805
01:15:16,649 --> 01:15:20,400
Ya lo he calculado:
El veinte de febrero.
806
01:15:21,566 --> 01:15:24,483
Sólo cuatro días a partir de hoy.
807
01:15:26,900 --> 01:15:29,775
Wheelock, New Providence,
Pensilvania.
808
01:15:30,858 --> 01:15:33,359
¿Cómo llamar a Wheelock y advertirle
809
01:15:33,359 --> 01:15:36,817
de que van a matarle las mismas
personas que le dieron a su hijo?
810
01:15:37,359 --> 01:15:40,817
¿Que Josef Mengele ha asesinado
a los padres de dos chicos,
811
01:15:41,192 --> 01:15:43,651
dos chicos que además
son mellizos?
812
01:15:45,192 --> 01:15:48,527
¿Quién sería capaz de creer
semejante historia?
813
01:16:46,947 --> 01:16:50,156
Herr Doctor, cuánto le agradezco
que haya venido.
814
01:16:50,572 --> 01:16:52,031
Es un placer estar aquí.
815
01:16:52,906 --> 01:16:56,781
- ¿Es la pequeña Elsa?
- Sí, aún se acuerda.
816
01:17:00,573 --> 01:17:05,990
La última vez que te vi eras así
de alta y tenías tosferina.
817
01:17:07,198 --> 01:17:08,115
No, no.
818
01:17:10,240 --> 01:17:12,782
Permítame bailar con
su preciosa hija.
819
01:17:46,243 --> 01:17:47,618
Buenas noches, ¿cómo está?
820
01:17:50,118 --> 01:17:52,660
¿Puedo presentarle
a mi esposa Gertrud?
821
01:17:53,160 --> 01:17:56,785
- Querida, Herr Mengele.
- Es un honor conocerlo.
822
01:17:57,327 --> 01:17:59,702
Hemos venido a pasar
una segunda luna de miel.
823
01:18:04,119 --> 01:18:07,911
Usted debería estar en Kristianstad
dispuesto a eliminar a Oscarsson.
824
01:18:08,827 --> 01:18:10,036
¡Traidor!
825
01:18:25,578 --> 01:18:26,371
¡No!
826
01:18:31,496 --> 01:18:33,204
¡Me ha traicionado a mí!
827
01:18:34,038 --> 01:18:35,788
¡Les ha traicionado a todos!
828
01:18:35,788 --> 01:18:38,579
¡Ha traicionado a la raza aria!
829
01:18:40,579 --> 01:18:41,830
¡Busquen un médico!
830
01:18:42,247 --> 01:18:44,622
Yo soy médico, idiota.
831
01:18:44,747 --> 01:18:46,997
¡No! ¡Usted no se le acerque!
832
01:18:47,330 --> 01:18:49,872
Cállese, bruja fea y estúpida.
833
01:18:59,498 --> 01:19:03,248
- Creía que sabía usted...
- Quieto, tranquilo.
834
01:19:04,206 --> 01:19:05,415
Doctor Mengele.
835
01:19:08,581 --> 01:19:11,582
¿Me permite que le aparte
de la cirugía por un momento?
836
01:19:14,457 --> 01:19:15,707
Discúlpeme.
837
01:19:20,499 --> 01:19:24,417
¿Por qué se me ocultó la vuelta
de ese hombre?
838
01:19:24,417 --> 01:19:26,875
- Los hemos llamado a todos.
- ¿A todos?
839
01:19:27,708 --> 01:19:30,375
Y todos estarán de vuelta
a finales de esta semana.
840
01:19:31,875 --> 01:19:33,250
Pero ¿por qué?
841
01:19:33,917 --> 01:19:35,000
¿Qué ha pasado?
842
01:19:35,542 --> 01:19:39,209
Lieberman visitó a Frieda Maloney
en la prisión.
843
01:19:40,543 --> 01:19:42,126
Lieberman, otra vez.
844
01:19:42,126 --> 01:19:46,251
¡Ese maldito judío, va a perseguirme
hasta la muerte!
845
01:19:46,251 --> 01:19:48,584
Maloney le habló de las adopciones.
846
01:19:50,959 --> 01:19:53,710
Eso no es una catástrofe, Seibert.
847
01:19:54,752 --> 01:19:58,044
Ella sólo sabe lo de América,
el trabajo seguirá en Europa.
848
01:19:58,544 --> 01:20:01,669
La organización no comparte
su optimismo, Herr Doctor.
849
01:20:01,669 --> 01:20:05,002
Lieberman sólo cuenta con
unos pocos retazos de información,
850
01:20:05,169 --> 01:20:07,210
es imposible que los relacione.
851
01:20:07,919 --> 01:20:10,920
Dieciocho de sus víctimas
ya han muerto.
852
01:20:11,170 --> 01:20:14,461
Significa, según sus cifras, que
podemos garantizar un éxito,
853
01:20:14,461 --> 01:20:16,170
o quizá dos.
854
01:20:16,961 --> 01:20:18,920
¿Y si mis cálculos son erróneos?
855
01:20:18,920 --> 01:20:21,711
Hay una sola posibilidad
entre veinte o treinta.
856
01:20:22,170 --> 01:20:25,129
No, Seibert, esos hombres
deben regresar.
857
01:20:25,671 --> 01:20:28,421
No, la operación se ha cancelado.
858
01:20:31,879 --> 01:20:33,421
¿Cancelada?
859
01:20:34,879 --> 01:20:36,379
¿Por qué autoridad?
860
01:20:40,130 --> 01:20:42,880
Por el general Rausch
y los coroneles.
861
01:20:51,630 --> 01:20:52,881
Se lo dije.
862
01:20:53,423 --> 01:20:55,131
Se lo advertí desde el principio.
863
01:20:55,131 --> 01:20:57,131
Mátelo.
¡Mátelo!
864
01:20:57,423 --> 01:20:59,131
¡Habría sido muy fácil!
865
01:20:59,131 --> 01:21:02,381
El asunto se ha descontrolado,
no sabemos quién más está enterado.
866
01:21:02,381 --> 01:21:04,006
¡Me han traicionado!
867
01:21:05,048 --> 01:21:09,715
Son todos una pandilla de viejos
que han perdido el valor.
868
01:21:10,215 --> 01:21:13,590
A su edad les basta con tenderse
al sol.
869
01:21:14,049 --> 01:21:18,840
Aunque sus nietos arios tengan
que vivir en un mundo dominado
870
01:21:18,840 --> 01:21:23,300
por judíos, negros y orientales,
¡no les importa nada!
871
01:21:24,341 --> 01:21:26,466
La operación se ha cancelado.
872
01:21:27,425 --> 01:21:28,383
¡No!
873
01:21:28,841 --> 01:21:31,758
Su operación se ha cancelado.
874
01:21:33,341 --> 01:21:34,925
La mía continúa.
875
01:21:40,301 --> 01:21:42,051
Heil Hitler.
876
01:24:13,352 --> 01:24:16,853
INSTITUTO DE BIOLOGIA
877
01:24:17,978 --> 01:24:23,187
Mengele era un especialista
en genética, a su modo, claro.
878
01:24:24,353 --> 01:24:27,728
Tengo entendido que experimentaba
con seres humanos.
879
01:24:28,437 --> 01:24:29,437
Con gemelos.
880
01:24:30,896 --> 01:24:33,396
No pasaba de ser un sádico.
881
01:24:34,604 --> 01:24:38,271
Un sádico con un título
y un doctorado.
882
01:24:39,813 --> 01:24:44,104
Ya sé que para algunos, ésa sería
la definición perfecta de un científico.
883
01:24:47,272 --> 01:24:50,730
¿Qué quiere decir cuando comentó
que los chicos que vio
884
01:24:50,730 --> 01:24:52,355
eran más que mellizos?
885
01:24:53,314 --> 01:24:55,522
No sólo eran idénticos en cuanto
al físico,
886
01:24:55,522 --> 01:24:58,522
además tenían una completa
semejanza de personalidad.
887
01:24:59,648 --> 01:25:01,023
Eso es extraño.
888
01:25:01,481 --> 01:25:04,481
Los estudios demuestran que
los gemelos que se separan al nacer,
889
01:25:04,481 --> 01:25:06,606
desarrollan personalidades
totalmente diferentes.
890
01:25:06,731 --> 01:25:10,981
Pero estos mellizos, o quizá deba
decir trillizos,
891
01:25:10,981 --> 01:25:13,899
porque me parece que mi ayudante
vio otro más,
892
01:25:14,399 --> 01:25:16,816
eran casi la misma persona,
893
01:25:17,482 --> 01:25:21,191
sin más diferencia que
la educación recibida.
894
01:25:22,482 --> 01:25:24,441
Es imposible, desde luego.
895
01:25:25,982 --> 01:25:28,983
Perdone, doctor, pero,
¿qué es imposible?
896
01:25:33,567 --> 01:25:35,567
¿Qué es imposible, doctor?
897
01:25:37,067 --> 01:25:39,400
La reproducción "mononuclear".
898
01:25:40,650 --> 01:25:41,733
¡Doctor!
899
01:25:43,276 --> 01:25:44,401
La clonación.
900
01:25:45,401 --> 01:25:49,234
¿Qué pensaría si yo le dijera
que con un trozo de piel
901
01:25:49,234 --> 01:25:52,818
de un dedo suyo, podría crearse
otro Ezra Lieberman?
902
01:25:54,026 --> 01:25:57,985
Le aconsejaría que no desperdiciase
mi tiempo ni mi piel.
903
01:25:58,777 --> 01:26:00,527
A eso se le llama clonar.
904
01:26:00,777 --> 01:26:02,444
Primero se hizo con plantas.
905
01:26:03,110 --> 01:26:05,735
El esqueje de una planta
una vez tratado,
906
01:26:05,735 --> 01:26:08,985
se convertía en un duplicado exacto
de la planta donante.
907
01:26:09,527 --> 01:26:12,986
Ahora hacemos lo mismo
con animales de laboratorio.
908
01:26:13,945 --> 01:26:17,778
¿Pueden reproducir a un animal
de un pedazo de sí mismo?
909
01:26:18,653 --> 01:26:22,903
Se puede coger un óvulo sin fertilizar
de una hembra que esté ovulando
910
01:26:22,903 --> 01:26:25,445
y destruir todos sus genes
y cromosomas.
911
01:26:25,986 --> 01:26:29,529
Luego se implanta el núcleo
de la célula del donante,
912
01:26:29,529 --> 01:26:34,237
que podemos obtener de una muestra
de sangre o de un trozo de su piel.
913
01:26:34,529 --> 01:26:38,154
La célula, con su material genético
intacto,
914
01:26:38,487 --> 01:26:42,822
posteriormente se transforma
en embrión y después en un ser vivo.
915
01:26:44,363 --> 01:26:45,363
¿Sin padres?
916
01:26:46,655 --> 01:26:50,155
No tiene padre, porque el huevo
no fue fertilizado.
917
01:26:50,447 --> 01:26:54,613
No tiene madre, porque el núcleo
genético procede de otra persona.
918
01:26:55,238 --> 01:26:56,614
¿Lo comprende?
919
01:26:57,323 --> 01:27:02,156
Y esa criatura, ¿es un duplicado
exacto de sí misma?
920
01:27:03,656 --> 01:27:05,906
Doctor, ¿cómo es posible?
921
01:27:07,323 --> 01:27:08,323
Acompáñeme.
922
01:27:15,240 --> 01:27:18,532
Nuestros experimentos empezaron
con los animales más simples,
923
01:27:18,532 --> 01:27:19,865
gambas y ranas.
924
01:27:20,949 --> 01:27:25,700
Animales en que las células huevo de
la hembra se fertilizan externamente.
925
01:27:31,700 --> 01:27:33,616
Luego pasamos a los mamíferos.
926
01:27:34,450 --> 01:27:36,700
Se investigó con animales
de laboratorio
927
01:27:36,700 --> 01:27:38,991
y el conejo resultó ser
el más apropiado.
928
01:27:40,201 --> 01:27:43,534
Se crearon instrumentos
que hicieran posible la operación
929
01:27:45,326 --> 01:27:47,659
y todo un sistema
de "microinyecciones".
930
01:27:48,117 --> 01:27:49,492
Le haré una demostración.
931
01:27:52,326 --> 01:27:56,452
Aquí sacamos huevos de las trompas
de Falopio de una coneja blanca.
932
01:27:59,743 --> 01:28:03,327
Ahora verá usted una célula
huevo al microscopio.
933
01:28:03,993 --> 01:28:07,327
Le he puesto al lado la punta
de una aguja de coser
934
01:28:07,327 --> 01:28:09,536
con el fin de que se haga
una idea de su dimensión.
935
01:28:10,161 --> 01:28:11,578
¿Son tan pequeñas?
936
01:28:12,078 --> 01:28:14,578
En muchos mamíferos las células
huevo son de ese tamaño.
937
01:28:15,453 --> 01:28:17,703
- ¿lncluidas las de los seres humanos?
- Sí.
938
01:28:18,369 --> 01:28:22,995
El siguiente paso es destruir
el núcleo de la célula huevo
939
01:28:22,995 --> 01:28:24,454
con rayos ultravioleta.
940
01:28:24,745 --> 01:28:27,662
Así sus cromosomas genéticos
no sobrevivirán.
941
01:28:30,579 --> 01:28:33,537
Aquí tiene una célula huevo
de una coneja blanca,
942
01:28:33,537 --> 01:28:38,288
lista para inyectarle la célula
sanguínea de un conejo negro.
943
01:28:39,955 --> 01:28:44,288
Con esa jeringa, extraemos
una célula sanguínea
944
01:28:44,288 --> 01:28:46,413
y la inyectamos en el huevo.
945
01:28:51,330 --> 01:28:55,331
A las pocas horas, las células huevo
en cultivo se dividen,
946
01:28:55,747 --> 01:28:58,414
y están listas para inyectarlas
de nuevo en la hembra.
947
01:29:02,789 --> 01:29:04,706
En su interior, se hacen embriones,
948
01:29:04,997 --> 01:29:08,748
que en un mes, periodo normal
de gestación,
949
01:29:08,957 --> 01:29:10,915
se convierten en crías de conejo.
950
01:29:12,707 --> 01:29:17,540
En este caso, una coneja blanca
pare una camada negra,
951
01:29:17,832 --> 01:29:22,083
y el color demuestra precisamente
que las crías son clónicas,
952
01:29:22,291 --> 01:29:24,958
nacidas de una célula sanguínea
de conejo negro.
953
01:29:39,334 --> 01:29:43,500
Pero, ¿no es difícil volver a introducir
la célula huevo en la hembra?
954
01:29:44,000 --> 01:29:46,042
La reinserción ya no es un problema,
955
01:29:46,042 --> 01:29:48,375
se hace continuamente
con animales de laboratorio.
956
01:29:49,042 --> 01:29:52,376
Lo único difícil es la microcirugía.
957
01:29:53,418 --> 01:29:56,501
Introducir la célula del donante
en el huevo.
958
01:29:56,918 --> 01:29:59,793
Con suerte, sólo una de cada diez
sobrevive.
959
01:30:00,376 --> 01:30:02,710
¿Se puede hacer con seres humanos?
960
01:30:03,001 --> 01:30:05,627
Si la técnica quirúrgica fuese
lo bastante precisa.
961
01:30:06,002 --> 01:30:08,211
- ¡Es monstruoso!
- ¿Por qué?
962
01:30:09,002 --> 01:30:12,627
¿No le gustaría vivir en un mundo
lleno de Mozarts y Picassos?
963
01:30:13,669 --> 01:30:15,211
Desde luego, sólo es un sueño.
964
01:30:15,419 --> 01:30:20,295
No sólo habría que reproducir
el núcleo genético del donante,
965
01:30:20,920 --> 01:30:23,587
sino también todo su ambiente vital.
966
01:30:26,962 --> 01:30:30,503
¿Acaso Mengele busca
reproducirse a sí mismo?
967
01:30:31,545 --> 01:30:37,338
No, él tiene ojos castaños y desciende
de una familia muy rica.
968
01:30:38,088 --> 01:30:42,879
Examinemos los antecedentes
familiares del donante.
969
01:30:47,171 --> 01:30:49,297
El padre tiene sesenta y cinco años.
970
01:30:49,714 --> 01:30:51,130
Es funcionario.
971
01:30:54,880 --> 01:30:56,505
¿La madre tiene cuarenta y dos?
972
01:30:59,839 --> 01:31:01,505
Ella cuida al hijo.
973
01:31:04,631 --> 01:31:05,715
Lo mima.
974
01:31:07,756 --> 01:31:09,090
El muchacho es...
975
01:31:11,173 --> 01:31:12,298
pálido...
976
01:31:15,798 --> 01:31:16,840
moreno...
977
01:31:19,507 --> 01:31:20,757
ojos azules.
978
01:31:22,841 --> 01:31:24,216
Mimado.
979
01:31:30,799 --> 01:31:31,924
Bien.
980
01:31:33,425 --> 01:31:38,800
Ahora, Mengele tenía que saber que
cada detalle de su ambiente familiar
981
01:31:38,800 --> 01:31:40,717
y social se va a reproducir
982
01:31:41,550 --> 01:31:45,300
Es decir, si los padres se divorciaron
cuando el niño tenía diez años,
983
01:31:45,550 --> 01:31:47,509
tendrá que repetirse ahora también.
984
01:31:48,259 --> 01:31:49,343
Doctor Bruckner,
985
01:31:51,593 --> 01:31:53,551
el ser que se reproduce,
986
01:31:55,218 --> 01:31:56,468
el donante,
987
01:31:56,676 --> 01:31:59,468
- tiene que estar vivo, ¿no?
- No es necesario.
988
01:31:59,926 --> 01:32:04,385
Las células individuales del donante
pueden preservarse indefinidamente.
989
01:32:05,177 --> 01:32:09,094
Con una muestra de la sangre
de Mozart y mujeres,
990
01:32:09,344 --> 01:32:11,719
una persona con la habilidad
y medios necesarios,
991
01:32:11,719 --> 01:32:14,135
podría crear cientos de Mozart.
992
01:32:21,803 --> 01:32:22,970
Dios mío.
993
01:32:23,761 --> 01:32:25,511
Si esto se está haciendo,
994
01:32:27,011 --> 01:32:29,386
lo que daría por ver a alguno
de esos niños.
995
01:32:34,554 --> 01:32:35,679
¡Herr Lieberman!
996
01:32:42,429 --> 01:32:43,637
Herr Lieberman.
997
01:32:46,638 --> 01:32:48,972
No es Mozart, doctor.
998
01:32:50,888 --> 01:32:52,180
Ni Picasso.
999
01:32:53,763 --> 01:32:56,430
Ni un genio que enriquezca
al mundo,
1000
01:32:58,847 --> 01:33:00,723
sino un niño introvertido,
1001
01:33:01,514 --> 01:33:03,514
con un padre dominante,
1002
01:33:04,473 --> 01:33:06,306
empleado de aduanas,
1003
01:33:06,556 --> 01:33:09,514
que tenía cincuenta y dos años
cuando nació.
1004
01:33:11,098 --> 01:33:12,223
Y...
1005
01:33:12,681 --> 01:33:15,390
una madre cariñosa y protectora
1006
01:33:16,807 --> 01:33:19,140
que tenía veintinueve.
1007
01:33:20,849 --> 01:33:23,849
El padre murió a los sesenta
y cinco años
1008
01:33:24,932 --> 01:33:27,974
cuando el hijo iba a cumplir
unos catorce.
1009
01:33:35,891 --> 01:33:37,600
Adolf Hitler.
1010
01:34:44,188 --> 01:34:45,438
Coronel Seibert.
1011
01:35:40,359 --> 01:35:44,400
CONDADO DE LANCASTER
PENSILVANIA, EE UU
1012
01:36:21,611 --> 01:36:22,944
QUARRYVILLE
NEW PROVIDENCE
1013
01:36:22,944 --> 01:36:26,070
Antiguamente "Caballo Negro",
famosa por una conocida taberna,
1014
01:36:26,070 --> 01:36:27,153
fundada en 1730.
1015
01:37:39,533 --> 01:37:40,575
¿Es usted Lieberman?
1016
01:37:44,367 --> 01:37:45,075
Sí.
1017
01:37:45,492 --> 01:37:46,533
Pase.
1018
01:37:59,909 --> 01:38:01,076
Está bien.
1019
01:38:02,951 --> 01:38:04,409
Bonitos perros.
1020
01:38:04,534 --> 01:38:07,910
Destrozarían la garganta a cualquiera
que me mire mal.
1021
01:38:09,744 --> 01:38:13,410
Ahora se dará cuenta de por qué
no me meé en los pantalones
1022
01:38:13,410 --> 01:38:15,577
cuando me dijo que alguien
quería matarme.
1023
01:38:15,994 --> 01:38:16,994
Sí.
1024
01:38:17,452 --> 01:38:18,744
Quítese el abrigo.
1025
01:38:55,372 --> 01:38:56,663
Impresionante.
1026
01:38:57,997 --> 01:38:58,997
Sí.
1027
01:39:05,748 --> 01:39:07,706
Esas fotos las hizo mi hijo.
1028
01:39:08,123 --> 01:39:09,414
Muy buenas.
1029
01:39:10,789 --> 01:39:12,039
Muy buenas.
1030
01:39:12,873 --> 01:39:15,081
Yo las encuentro un poco
pretenciosas.
1031
01:39:15,748 --> 01:39:19,082
- ¿Está su hijo en casa?
- No, está en el colegio.
1032
01:39:20,124 --> 01:39:25,374
Y, la señora Wheelock,
¿está en casa?
1033
01:39:25,582 --> 01:39:26,790
Está trabajando.
1034
01:39:27,165 --> 01:39:30,832
Vaya, conque es usted quien
secuestró a ese nazi, Eichmann.
1035
01:39:34,208 --> 01:39:35,708
Lo localicé.
1036
01:39:36,500 --> 01:39:39,416
Los israelitas se encargaron
del secuestro.
1037
01:39:39,708 --> 01:39:40,791
¿Cuánto le pagaron?
1038
01:39:41,958 --> 01:39:43,000
Nada.
1039
01:39:44,041 --> 01:39:47,542
Lo hice por pura satisfacción,
odio a los nazis.
1040
01:39:48,542 --> 01:39:50,376
No sé nada sobre nazis.
1041
01:39:51,501 --> 01:39:53,084
Los negros sí que me preocupan.
1042
01:39:54,792 --> 01:39:57,042
Oiga, ¿y por qué quieren
matarme los nazis?
1043
01:39:57,584 --> 01:39:58,626
Pues...
1044
01:40:01,543 --> 01:40:03,210
Como le diría...
1045
01:40:03,668 --> 01:40:04,752
es difícil hablar así.
1046
01:40:04,835 --> 01:40:06,960
No se preocupe por ellos,
no lo molestarán,
1047
01:40:07,835 --> 01:40:09,085
si usted no me molesta.
1048
01:40:09,252 --> 01:40:12,543
Cuando era niño, me atacó un perro,
1049
01:40:12,835 --> 01:40:14,085
un pastor alemán,
1050
01:40:15,085 --> 01:40:18,586
desde entonces me resulta incómodo
estar cerca de uno.
1051
01:40:18,919 --> 01:40:21,794
Dios, es igual que mi vecino Wally.
1052
01:40:21,794 --> 01:40:23,836
Imagínese, no se atreve a cruzar
la puerta
1053
01:40:23,836 --> 01:40:25,669
si no tengo a los perros encerrados.
1054
01:40:25,669 --> 01:40:26,669
De acuerdo.
1055
01:40:32,295 --> 01:40:33,670
Vamos, muchachos, adentro.
1056
01:40:38,962 --> 01:40:41,420
¿No tienen otro sitio
por donde entrar?
1057
01:40:41,879 --> 01:40:42,879
No.
1058
01:40:43,337 --> 01:40:44,337
Gracias.
1059
01:40:46,463 --> 01:40:48,213
Ya me siento mucho mejor.
1060
01:40:55,671 --> 01:40:56,838
¡Eh!
1061
01:40:56,963 --> 01:40:57,755
Manos arriba.
1062
01:40:58,963 --> 01:41:00,214
¿Qué demonios se propone?
1063
01:41:01,297 --> 01:41:03,089
¿Hay sótano en la casa?
1064
01:41:04,464 --> 01:41:05,464
Sí.
1065
01:41:05,589 --> 01:41:06,589
Lléveme.
1066
01:41:16,798 --> 01:41:18,715
¿Tiene alguna foto de su hijo?
1067
01:41:19,590 --> 01:41:21,548
Hay un álbum encima de la mesa.
1068
01:41:22,007 --> 01:41:23,382
¿Para qué las quiere?
1069
01:41:23,590 --> 01:41:25,007
No se preocupe.
1070
01:41:25,673 --> 01:41:28,382
Siento enorme deseos de verlo
y hablar con él.
1071
01:41:28,382 --> 01:41:31,133
Soy el médico que atendió
a su madre en el parto.
1072
01:41:34,716 --> 01:41:35,966
Abra la puerta.
1073
01:41:44,509 --> 01:41:46,717
Baje las escaleras, señor Wheelock.
1074
01:42:07,468 --> 01:42:11,260
Escuche, le juro que no me importan
ni los judíos ni los nazis.
1075
01:42:11,885 --> 01:42:13,052
Bien.
1076
01:42:46,346 --> 01:42:48,846
Perdone, ¿por dónde se va
a Quarryville?
1077
01:42:49,388 --> 01:42:51,388
Al salir de la autopista,
gire a la izquierda,
1078
01:42:51,388 --> 01:42:54,804
estará en la 30, otra vez a la izquierda
y continúe recto hasta Quarryville.
1079
01:42:55,221 --> 01:42:56,222
Gracias.
1080
01:43:05,180 --> 01:43:06,680
¡Callaos, malditos!
1081
01:43:14,890 --> 01:43:17,431
Bobby, querido niño.
1082
01:45:01,647 --> 01:45:02,897
Señor Wheelock.
1083
01:45:12,523 --> 01:45:14,023
Señor Wheelock.
1084
01:45:31,190 --> 01:45:32,482
¡Señor Wheelock!
1085
01:45:52,234 --> 01:45:53,359
Señor...
1086
01:45:57,609 --> 01:45:58,859
Usted.
1087
01:45:59,692 --> 01:46:01,442
Herr Lieberman.
1088
01:47:03,531 --> 01:47:05,406
¡Levántate, judío!
1089
01:47:06,239 --> 01:47:07,406
Arriba.
1090
01:47:08,197 --> 01:47:09,364
¡Arriba!
1091
01:47:13,072 --> 01:47:16,322
Sí, voy a matarte,
1092
01:47:17,156 --> 01:47:19,365
pero antes de morir quiero
que te des cuenta
1093
01:47:19,365 --> 01:47:21,448
de que tus esfuerzos
no han servido para nada.
1094
01:47:21,740 --> 01:47:23,823
Tengo dinero, tengo voluntad,
1095
01:47:23,823 --> 01:47:26,240
¡y nadie podrá detenerme!
1096
01:47:28,073 --> 01:47:30,365
¿Ha matado a Wheelock?
1097
01:47:30,907 --> 01:47:35,616
No, está en la cocina
preparándonos unos cócteles.
1098
01:47:43,824 --> 01:47:48,492
¿Sabe qué vi en televisión en
la habitación de mi motel
1099
01:47:48,492 --> 01:47:49,950
esta mañana a la una?
1100
01:47:52,534 --> 01:47:54,742
Un reportaje de Hitler.
1101
01:47:56,409 --> 01:47:58,617
Están dando reportajes
de la guerra,
1102
01:47:59,242 --> 01:48:03,035
del nazismo, el pueblo está fascinado,
1103
01:48:03,243 --> 01:48:05,576
ha llegado nuestro momento.
1104
01:48:06,826 --> 01:48:10,243
Adolf Hitler está vivo.
1105
01:48:14,451 --> 01:48:16,869
Este álbum está lleno de fotos suyas.
1106
01:48:17,911 --> 01:48:22,119
Bobby Wheelock y noventa y tres
niños más son exactos,
1107
01:48:22,119 --> 01:48:24,994
duplicados genéticos de él.
1108
01:48:25,161 --> 01:48:27,452
Han nacido exclusivamente
de sus células.
1109
01:48:28,744 --> 01:48:32,162
Él permitió que le sacara medio litro
de su sangre
1110
01:48:32,162 --> 01:48:34,620
y que le cortara un trozo de piel
del costado.
1111
01:48:38,453 --> 01:48:41,453
Aquel día nos sentíamos
muy bíblicos.
1112
01:48:42,162 --> 01:48:46,829
El veintitrés de mayo de 1943,
en el Berghof.
1113
01:48:47,954 --> 01:48:52,538
Él renunció a tener hijos porque sabía
que ningún hijo varón
1114
01:48:52,538 --> 01:48:55,788
podía florecer a la sombra
de un padre tan semejante a un Dios.
1115
01:48:56,204 --> 01:49:01,247
Pero se enteró de que era
teóricamente posible
1116
01:49:01,789 --> 01:49:07,664
que yo creara algún día, no un hijo
suyo ni una copia asombrosa,
1117
01:49:07,664 --> 01:49:09,497
sino un nuevo original.
1118
01:49:10,289 --> 01:49:13,039
Le entusiasmó la idea.
1119
01:49:13,664 --> 01:49:17,081
Otro Hitler para otro futuro,
1120
01:49:17,581 --> 01:49:24,915
un Hitler hecho a medida para
los 80, los 90, el año 2000
1121
01:49:39,791 --> 01:49:40,916
¡Matadle!
1122
01:50:11,876 --> 01:50:13,002
¡Fuera!
1123
01:50:14,210 --> 01:50:15,419
¡Fuera!
1124
01:50:18,710 --> 01:50:19,794
No tengo pistola.
1125
01:50:32,086 --> 01:50:33,795
¡Caray!
1126
01:50:37,295 --> 01:50:38,295
Bobby.
1127
01:50:41,295 --> 01:50:42,337
Bobby.
1128
01:50:43,254 --> 01:50:45,504
Mi querido niño.
1129
01:50:46,212 --> 01:50:49,671
Es casi imposible que imagines
la alegría que me da,
1130
01:50:49,671 --> 01:50:56,588
lo feliz que me hace verte ahí
tan bien, tan fuerte, tan hermoso.
1131
01:50:57,713 --> 01:51:00,797
Llévate a estos perros, Bobby,
llévatelos, por favor.
1132
01:51:05,422 --> 01:51:08,213
Soy un viejo amigo de la familia.
1133
01:51:09,630 --> 01:51:12,631
De hecho, soy el médico
que te trajo al mundo.
1134
01:51:13,673 --> 01:51:17,756
Acabo de volver del extranjero,
pasaba por aquí...
1135
01:51:19,173 --> 01:51:21,256
y él me dejó entrar.
1136
01:51:21,964 --> 01:51:24,464
Sacó una pistola,
1137
01:51:26,465 --> 01:51:29,382
por suerte pude dominarlo.
1138
01:51:30,340 --> 01:51:33,924
Ahora llévate a los perros, Bobby
llévalos, por favor.
1139
01:51:35,965 --> 01:51:37,049
¡Corten!
1140
01:51:38,549 --> 01:51:40,966
Corten, qué ingenio.
1141
01:51:40,966 --> 01:51:47,258
Yo dije "fuera", dije "largo",
"ya no tengo pistola", .
1142
01:51:47,716 --> 01:51:50,841
- Entonces la pistola la tenía usted.
- No, la tenía él.
1143
01:51:50,841 --> 01:51:53,508
Están entrenados para atacar
al que lleva armas.
1144
01:51:53,758 --> 01:51:57,009
- Estaban encerrados y él los soltó.
- Nunca están encerrados.
1145
01:51:58,051 --> 01:51:59,342
Bobby.
1146
01:52:00,051 --> 01:52:01,801
- Mi querido niño.
- ¡Acción!
1147
01:52:03,926 --> 01:52:05,634
¡Corten!
¡Corten!
1148
01:52:06,092 --> 01:52:07,592
No le van a hacer caso.
1149
01:52:10,135 --> 01:52:11,177
Bobby.
1150
01:52:11,385 --> 01:52:15,093
Ese hombre es tu enemigo,
no le escuches, te lo suplico.
1151
01:52:15,635 --> 01:52:17,510
Llama a la policía.
1152
01:52:18,677 --> 01:52:19,677
Sí.
1153
01:52:21,260 --> 01:52:23,218
Pues claro que sí, hazlo,
1154
01:52:23,468 --> 01:52:26,761
pero antes has de saber cosas
de ti mismo que todavía ignoras.
1155
01:52:35,803 --> 01:52:36,678
¿Qué quiere decir?
1156
01:52:36,678 --> 01:52:40,512
Si te demuestro que te conozco
mejor que nadie en el mundo,
1157
01:52:41,179 --> 01:52:44,345
mejor incluso que tu propia madre,
¿me escucharás?
1158
01:52:48,554 --> 01:52:50,512
Eres un chico inteligente.
1159
01:52:51,429 --> 01:52:52,554
¿Verdad?
1160
01:52:54,013 --> 01:52:58,596
Pero no te va bien en el colegio,
tu inteligencia sobrepasa lo normal.
1161
01:52:59,346 --> 01:53:02,263
Estás siempre ocupado pensando
en tus cosas,
1162
01:53:02,263 --> 01:53:06,096
pero eres mucho más listo
que tus profesores, ¿no?
1163
01:53:06,305 --> 01:53:08,139
No me enseñan nada.
1164
01:53:08,514 --> 01:53:12,806
Vas a ser el mejor fotógrafo
del mundo, ¿verdad?
1165
01:53:15,222 --> 01:53:18,389
¿Te has sentido alguna vez
superior a los que te rodean?
1166
01:53:18,556 --> 01:53:21,014
¿Como un príncipe entre campesinos?
1167
01:53:21,639 --> 01:53:24,140
A veces me siento muy distinto
a los que me rodean.
1168
01:53:24,432 --> 01:53:27,057
Porque eres infinitamente distinto.
1169
01:53:27,765 --> 01:53:29,473
Infinitamente superior.
1170
01:53:30,348 --> 01:53:32,807
Desciendes de la sangre
más noble del mundo.
1171
01:53:33,848 --> 01:53:36,808
Llevas dentro de ti fuerza
y ambiciones
1172
01:53:36,933 --> 01:53:41,141
mil veces mayores de las que puedas
soñar en este momento.
1173
01:53:41,516 --> 01:53:43,766
Y las harás realidad, Bobby.
1174
01:53:44,099 --> 01:53:45,349
Ya lo verás.
1175
01:53:45,974 --> 01:53:48,724
Eres un duplicado vivo
del hombre más grande
1176
01:53:48,974 --> 01:53:49,974
de la historia.
1177
01:53:53,434 --> 01:53:55,309
Adolf Hitler.
1178
01:54:02,184 --> 01:54:03,850
Usted está chiflado.
1179
01:54:07,768 --> 01:54:09,810
Bobby, te estoy diciendo la verdad.
1180
01:54:10,018 --> 01:54:14,351
- Busca a tu padre.
- ¿Qué dice?
1181
01:54:14,601 --> 01:54:19,851
Él ha matado a tu padre.
1182
01:54:22,519 --> 01:54:24,102
Bobby, escúchame.
1183
01:54:25,352 --> 01:54:29,477
Fue este maldito judío,
tu eterno enemigo.
1184
01:54:30,019 --> 01:54:32,811
Él mató a tu padre y ahora viene
a matarte a ti.
1185
01:54:34,853 --> 01:54:35,895
Bobby.
1186
01:54:36,937 --> 01:54:38,562
Déjame protegerte.
1187
01:54:40,395 --> 01:54:44,395
Todo tu poder resplandecerá
cuando llegue el momento.
1188
01:54:45,395 --> 01:54:46,562
Cuando crezcas
1189
01:54:47,270 --> 01:54:50,896
y veas al mundo convertido
en una basura humana.
1190
01:54:51,646 --> 01:54:58,563
Cuando sientas dentro de ti el deseo
de salvar a la raza aria de su extinción.
1191
01:55:00,188 --> 01:55:02,896
Te enorgullecerás de tu herencia
1192
01:55:03,104 --> 01:55:05,939
y me bendecirás por haberte creado.
1193
01:55:09,564 --> 01:55:10,689
¡Bobby!
1194
01:55:11,272 --> 01:55:15,689
¡Tienes que entenderlo!
¡Tus padres poco importan!
1195
01:55:15,689 --> 01:55:17,272
¡Yo los elegí para ti!
1196
01:55:18,648 --> 01:55:20,731
¡Una vez que han servido
a nuestro propósito,
1197
01:55:21,148 --> 01:55:23,815
deben desaparecer de tu vida!
1198
01:55:25,731 --> 01:55:26,815
¡Bobby!
1199
01:55:28,981 --> 01:55:30,565
¡Bobby!
1200
01:55:31,023 --> 01:55:32,773
¡Maldito chiflado!
1201
01:55:33,649 --> 01:55:34,649
¡Acción!
1202
01:56:03,234 --> 01:56:04,068
Bobby.
1203
01:56:08,276 --> 01:56:10,234
¡Caray!
1204
01:56:12,651 --> 01:56:13,651
Corten.
1205
01:56:15,068 --> 01:56:16,109
¡Corten!
1206
01:56:17,569 --> 01:56:18,819
¡Corten!
1207
01:56:24,610 --> 01:56:25,902
Madre mía.
1208
01:56:26,985 --> 01:56:28,027
¡Fuera de aquí!
1209
01:56:33,611 --> 01:56:34,778
Fuera.
1210
01:56:49,987 --> 01:56:52,696
Creo que se morirá si no llamo
a una ambulancia enseguida.
1211
01:56:55,862 --> 01:56:57,446
Podría irme ahora mismo,
1212
01:56:57,779 --> 01:56:59,737
mi madre volverá tarde a casa.
1213
01:57:00,697 --> 01:57:02,322
Usted ya se habrá muerto.
1214
01:57:03,738 --> 01:57:06,822
Si llamo a la policía,
¿les dirá lo que he hecho?
1215
01:57:11,738 --> 01:57:12,738
Está bien.
1216
01:57:13,363 --> 01:57:14,363
La mano.
1217
01:57:19,448 --> 01:57:20,656
Venga, deme la mano.
1218
01:57:22,614 --> 01:57:24,823
Así, estamos de acuerdo.
1219
01:57:42,490 --> 01:57:45,783
Una ambulancia y coche de policía
al domicilio de los Wheelock,
1220
01:57:45,783 --> 01:57:47,450
en Old Buck Road, por favor.
1221
01:57:51,658 --> 01:57:53,408
Es muy urgente.
1222
01:57:55,408 --> 01:57:57,158
Le digo que es muy urgente.
1223
01:58:05,076 --> 01:58:08,784
HOSPITAL GENERAL
DE LANCASTER
1224
01:58:41,036 --> 01:58:42,036
David.
1225
01:58:43,245 --> 01:58:44,912
Qué sorpresa.
1226
01:58:45,537 --> 01:58:47,704
¿Cuál de los asesinos era,
señor Lieberman?
1227
01:58:49,579 --> 01:58:52,204
Creí que había ido a una boda.
1228
01:58:53,870 --> 01:58:55,329
Ya está bien de disimular.
1229
01:58:55,954 --> 01:58:57,538
No más engaños.
1230
01:58:57,830 --> 01:58:58,830
De acuerdo.
1231
01:58:59,996 --> 01:59:01,163
Era Mengele.
1232
01:59:02,246 --> 01:59:03,371
Ha muerto.
1233
01:59:05,288 --> 01:59:06,330
Se acabó.
1234
01:59:06,705 --> 01:59:08,455
Pero el hijo de los Doring
no ha muerto.
1235
01:59:08,913 --> 01:59:12,872
Ni Simon Harrington, ni Jack Curry,
ni Bobby Wheelock.
1236
01:59:14,664 --> 01:59:17,372
Nos costó bastante tiempo y trabajo
1237
01:59:17,372 --> 01:59:19,456
conseguir una entrevista
con el doctor Bruckner.
1238
01:59:20,206 --> 01:59:21,497
Pero ahora lo sabemos.
1239
01:59:21,956 --> 01:59:22,997
Todo.
1240
01:59:23,997 --> 01:59:26,957
Y ahora, ¿qué vas a hacer?
1241
01:59:29,415 --> 01:59:30,540
Matar a los niños.
1242
01:59:35,915 --> 01:59:37,540
Brillante cerebro el tal Mengele.
1243
01:59:39,665 --> 01:59:43,291
Se sabía los noventa y cuatro
nombres y direcciones de memoria.
1244
01:59:45,416 --> 01:59:47,874
Ahora tú tratas de engañarme.
1245
01:59:49,791 --> 01:59:52,541
Has estado registrando
esta habitación.
1246
01:59:52,791 --> 01:59:55,417
- Debía de tener una lista.
- Sí, pero ahora la tengo yo.
1247
01:59:55,709 --> 01:59:56,709
Démela.
1248
01:59:57,000 --> 01:59:58,167
¿Para qué?
1249
01:59:59,584 --> 02:00:01,334
Tenemos el derecho y el deber.
1250
02:00:01,875 --> 02:00:04,250
¿De qué?
¿De matar niños?
1251
02:00:04,584 --> 02:00:05,834
Deme esa lista.
1252
02:00:13,043 --> 02:00:15,293
Tendrás que quitármela.
1253
02:00:15,960 --> 02:00:19,043
Y cuando la consigas, añade
mi nombre a ella.
1254
02:00:19,418 --> 02:00:21,043
No quiero hacerle daño.
1255
02:00:21,543 --> 02:00:23,585
Tendrás que matarme, David.
1256
02:00:24,752 --> 02:00:27,294
Al primero de esos muchachos
que toques,
1257
02:00:28,002 --> 02:00:33,002
os denuncio a ti y a toda
la organización a la policía.
1258
02:00:33,919 --> 02:00:35,544
Te juro que lo haré.
1259
02:00:36,502 --> 02:00:38,795
¿Va a proteger a Hitler?
1260
02:00:39,378 --> 02:00:40,545
No.
1261
02:00:41,962 --> 02:00:47,087
Pero no asesinaré a inocentes,
ni tú tampoco.
1262
02:00:47,628 --> 02:00:52,295
Podrás ser un fanático,
pero no un asesino de niños.
1263
02:00:53,629 --> 02:00:55,754
Aquí hay una enfermera,
1264
02:00:56,588 --> 02:01:00,463
un ángel misericordioso,
la señorita Hanrahan,
1265
02:01:00,921 --> 02:01:03,921
que de vez en cuando
me da cigarrillos.
1266
02:01:03,921 --> 02:01:05,671
¿Sabes qué me dijo
el otro día?
1267
02:01:05,671 --> 02:01:10,089
"Señor Lieberman, si pudo
escapar de Buchenwald,
1268
02:01:11,422 --> 02:01:16,922
y escapó de esas balas,
unos cigarrillos no le harán daño".
1269
02:01:25,131 --> 02:01:26,840
¿Verdad que es bonito?
1270
02:01:58,550 --> 02:01:59,883
Loco.