1 00:00:59,172 --> 00:01:00,662 ¡Kimura! 2 00:01:02,876 --> 00:01:03,865 Esto... 3 00:01:04,311 --> 00:01:05,573 toma. 4 00:01:29,336 --> 00:01:30,826 ¿Qué pasa? 5 00:01:33,807 --> 00:01:35,536 ¿Estás cansado? 6 00:01:35,809 --> 00:01:37,140 No, no lo estoy. 7 00:01:37,244 --> 00:01:41,442 Últimamente has estado muy ocupado. No te fuerces demasiado. 8 00:01:44,217 --> 00:01:47,015 Lo hace lo mejor que puede. 9 00:01:48,822 --> 00:01:50,312 ¿Dónde queda el hospital? 10 00:01:50,424 --> 00:01:52,153 Está a 10 minutos. 11 00:01:52,259 --> 00:01:54,124 ¿Sí? 12 00:01:55,128 --> 00:01:59,827 - Podrías conseguir un lugar mejor. - ¡No tenemos dinero! 13 00:01:59,933 --> 00:02:01,264 Yo podría ayudar- 14 00:02:01,368 --> 00:02:03,063 ¡Fuma afuera! 15 00:02:08,175 --> 00:02:09,403 Lo siento. 16 00:02:09,709 --> 00:02:10,869 Gracias. 17 00:02:10,977 --> 00:02:12,205 ¿Te vas? 18 00:02:15,515 --> 00:02:17,210 Perdona por hacerte preparar el desayuno. 19 00:02:17,317 --> 00:02:19,683 ¿Por qué? Estoy bien. 20 00:02:25,225 --> 00:02:28,194 Te he comprado unos zapatos nuevos. 21 00:02:28,595 --> 00:02:29,619 ¿Zapatos? 22 00:02:30,197 --> 00:02:32,631 Dijiste que los tuyos estaban rotos, ¿no es así? 23 00:02:32,799 --> 00:02:36,394 Es en agradecimiento a tu trabajo. 24 00:02:38,138 --> 00:02:40,436 Gracias. Los usaré. 25 00:02:41,107 --> 00:02:43,905 Bien. Espero que te gusten. 26 00:02:45,111 --> 00:02:46,237 Nos vemos. 27 00:03:09,369 --> 00:03:11,098 ¡Vaya auto! 28 00:03:11,204 --> 00:03:12,398 Buenos días. 29 00:03:13,874 --> 00:03:15,671 ¡No, no, no! 30 00:03:17,310 --> 00:03:20,279 Realmente estás derrochando. 31 00:03:21,081 --> 00:03:23,606 Más respeto al profesor, por favor. 32 00:03:26,486 --> 00:03:27,475 Hola, Kimura. 33 00:03:27,587 --> 00:03:28,417 Buenos días. 34 00:03:28,522 --> 00:03:30,285 - ¿Vas a trabajar? - Sí. 35 00:03:30,790 --> 00:03:32,883 Perfecto. Préstame tu auto. 36 00:03:32,993 --> 00:03:35,689 Ni hablar. La última vez fumaste adentro. 37 00:03:35,795 --> 00:03:38,093 No lo volveré a hacer. No te preocupes. 38 00:03:38,798 --> 00:03:40,925 Tienes el desayuno preparado. 39 00:03:45,605 --> 00:03:47,402 ¿Tienes una llave? 40 00:03:50,110 --> 00:03:53,409 ¡Eso se puede considerar un robo! 41 00:03:54,948 --> 00:03:58,748 Cuida de Miki, ¿está bien? 42 00:03:59,519 --> 00:04:00,486 Claro. 43 00:04:07,394 --> 00:04:09,385 ¡Ponle gasolina! 44 00:04:21,274 --> 00:04:22,104 ¿Te gusta así? 45 00:04:22,208 --> 00:04:25,473 Sí. Gracias... 46 00:04:26,646 --> 00:04:28,375 ¡Se ha movido! 47 00:04:28,582 --> 00:04:29,606 ¿De verdad? 48 00:04:31,184 --> 00:04:34,381 ¡Hey, hey, hey! ¿Por qué la estás tocando? 49 00:04:34,487 --> 00:04:36,717 Estaré por aquí si necesitas algo 50 00:04:36,823 --> 00:04:38,484 - Sí. - Gracias. 51 00:04:38,592 --> 00:04:39,718 Gracias. 52 00:04:39,826 --> 00:04:41,521 Gracias. 53 00:04:43,797 --> 00:04:46,698 Gracias. Incluso fuiste de compras. 54 00:04:46,800 --> 00:04:50,133 Está bien. Estoy de vacaciones. 55 00:04:50,236 --> 00:04:51,635 Ya veo... 56 00:04:52,339 --> 00:04:57,208 ¿A qué hora volverá Kimura? Si ahora está trabajando en Yokohama- 57 00:04:57,310 --> 00:04:58,106 ¿En serio? 58 00:04:58,211 --> 00:04:59,439 ¿No lo sabías? 59 00:05:00,547 --> 00:05:03,482 No suele hablarme mucho. 60 00:05:06,353 --> 00:05:10,653 Bueno, nunca ha sido muy hablador, incluso en el instituto. 61 00:05:10,757 --> 00:05:12,054 A diferencia de mí. 62 00:05:15,695 --> 00:05:18,892 Pero es muy responsable. 63 00:05:18,999 --> 00:05:20,967 Mejor que lo sea 64 00:05:21,067 --> 00:05:24,662 ¡Ahora más que nunca tenemos que estar unidos... 65 00:05:24,771 --> 00:05:29,868 para construir una sociedad en la que los niños puedan soñar! 66 00:05:30,276 --> 00:05:35,509 ¡Yo, Masayoshi Eto, y el Partido Conservador... 67 00:05:35,782 --> 00:05:38,114 trabajamos por una sociedad... 68 00:05:38,418 --> 00:05:44,482 en la que las mujeres puedan casarse y tener hijos! 69 00:05:44,624 --> 00:05:47,491 ¡Esa es nuestra misión! 70 00:05:48,194 --> 00:05:52,426 Un hermoso futuro para nuestros hijos... 71 00:05:59,706 --> 00:06:00,934 Siento la espera. 72 00:06:04,944 --> 00:06:08,937 Asia-Team Presenta... After School. 73 00:06:14,754 --> 00:06:17,450 "Zona de fumadores" 74 00:06:17,557 --> 00:06:20,253 Estoy seguro que es Kimura. 75 00:06:22,962 --> 00:06:25,863 Es muy guapa. ¿Es joven? 76 00:06:25,965 --> 00:06:29,366 No estoy seguro. No quise acercarme mucho. 77 00:06:29,469 --> 00:06:31,164 Solamente tomé esta foto. 78 00:06:31,271 --> 00:06:35,071 Ha estado haciéndose el enfermo con un resfriado. 79 00:06:35,175 --> 00:06:37,200 ¡Ese bastardo! ¿Cuándo la tomaste? 80 00:06:37,310 --> 00:06:39,574 Hoy, en Yokohama. 81 00:06:39,779 --> 00:06:43,078 En el hotel que está enfrente de las oficinas. 82 00:06:44,684 --> 00:06:45,776 Oye. 83 00:06:46,920 --> 00:06:48,217 Enséñamela. 84 00:06:49,889 --> 00:06:52,824 Tal vez pueda conectarme. 85 00:06:54,728 --> 00:06:58,095 Mándamela. Voy a hablar con él. 86 00:06:58,698 --> 00:07:00,859 No le digas quién la sacó. 87 00:07:03,369 --> 00:07:05,030 Ella, ¿eh? 88 00:07:05,238 --> 00:07:08,139 Puedo estar equivocado, por supuesto. 89 00:07:09,342 --> 00:07:13,676 Este "Kimura" trabaja aquí, pero no puedo encontrarlo. 90 00:07:14,647 --> 00:07:16,137 ¿Se lo decimos al Sr. Kataoka? 91 00:07:16,249 --> 00:07:17,238 ¡Idiota! 92 00:07:17,584 --> 00:07:20,951 Encuéntralo antes de que el Sr. Kataoka se entere. 93 00:07:21,054 --> 00:07:22,146 Sí, señor. 94 00:07:22,388 --> 00:07:24,948 Estoy con los preparativos para la reunión. 95 00:07:25,091 --> 00:07:27,958 Si estás muy ocupado, puedes contratar a alguien. 96 00:07:28,762 --> 00:07:31,890 Me duele el estómago. 97 00:07:33,867 --> 00:07:34,765 Buenos días. 98 00:07:34,868 --> 00:07:37,200 Buenos días. 99 00:07:37,370 --> 00:07:38,997 La puerta se está cerrando. 100 00:07:46,579 --> 00:07:50,572 "Juguetes para adultos" 101 00:08:32,792 --> 00:08:33,952 ¿Está bien? 102 00:08:35,195 --> 00:08:36,162 Sí. 103 00:08:36,763 --> 00:08:41,894 No sé cuántas van a traer. Preguntaré a los chicos de Taiwán. 104 00:08:42,502 --> 00:08:44,265 Cuanto antes mejor. 105 00:08:45,772 --> 00:08:46,898 Oye. 106 00:08:47,507 --> 00:08:49,600 Págame los costes. 107 00:08:55,381 --> 00:08:56,780 Gracias. 108 00:08:57,517 --> 00:09:01,214 Te estás metiendo en un trabajo peligroso. 109 00:09:02,555 --> 00:09:04,750 ¿Cuánto perdiste? 110 00:09:07,727 --> 00:09:12,027 Bueno, es mejor que trabajes. 111 00:09:13,166 --> 00:09:15,862 No te lo vayas a gastar en juegos de azar. 112 00:10:05,084 --> 00:10:06,381 Sr. Kitazawa... 113 00:10:10,290 --> 00:10:11,518 ¿Eh? 114 00:10:27,607 --> 00:10:30,405 ¡No me dejes solo en esto! 115 00:10:30,510 --> 00:10:31,807 ¿Quién era? 116 00:10:32,211 --> 00:10:34,907 Un hombre de traje. 117 00:10:35,014 --> 00:10:38,347 ¡Idiota! Son los peores. 118 00:10:39,519 --> 00:10:40,816 ¿Qué quería? 119 00:10:43,156 --> 00:10:44,748 Está buscando a este hombre. 120 00:10:44,857 --> 00:10:47,849 "Historial: Kimura, Kazuki" 121 00:10:47,961 --> 00:10:53,331 Ya no tiene esa dirección, y su número está fuera de servicio. 122 00:10:54,067 --> 00:10:56,160 ¿El cliente ha dejado un nombre? 123 00:10:56,269 --> 00:10:58,737 No, solo un número de teléfono. 124 00:11:00,873 --> 00:11:02,864 Dijo que le llamara cuando encontrara al chico. 125 00:11:02,976 --> 00:11:04,204 ¿El dinero? 126 00:11:06,079 --> 00:11:08,377 Dijo que te pagará directamente. 127 00:11:11,417 --> 00:11:15,581 Es cierto. ¡Te lo diría si me hubiera pagado! 128 00:11:18,424 --> 00:11:20,392 La foto es de hoy. 129 00:11:25,498 --> 00:11:26,590 ¿No quieres? 130 00:11:26,699 --> 00:11:28,030 Lo haré. 131 00:11:28,735 --> 00:11:30,896 Necesito el trabajo. 132 00:11:32,405 --> 00:11:37,741 Mira si en su instituto tienen una web para los graduados. 133 00:11:37,944 --> 00:11:39,206 Muy bien. 134 00:11:39,846 --> 00:11:43,612 Nunca ha vivido muy lejos. 135 00:11:43,716 --> 00:11:46,048 Habrá gente que lo conozca. 136 00:11:46,152 --> 00:11:47,847 ¡Aquí tienes! 137 00:12:07,173 --> 00:12:08,697 ¿Qué pasa? 138 00:12:11,377 --> 00:12:13,368 Eres de Hokkaido. 139 00:12:13,479 --> 00:12:15,674 Sí, de Sapporo. 140 00:12:16,416 --> 00:12:17,883 ¿Cómo es? 141 00:12:18,518 --> 00:12:20,782 Bueno, ya sabes... 142 00:12:21,087 --> 00:12:22,577 ¿Por qué? 143 00:12:24,390 --> 00:12:28,884 Si me fuera de aquí, ¿vendrías conmigo? 144 00:12:29,695 --> 00:12:31,492 Por supuesto, jefe. 145 00:12:33,433 --> 00:12:34,832 Ya veo. 146 00:12:46,112 --> 00:12:47,443 ¿Sí? 147 00:12:48,448 --> 00:12:52,316 ¡Jinno! ¡Ya viene! 148 00:12:54,420 --> 00:12:55,648 ¿Ya viene? 149 00:12:55,955 --> 00:12:58,014 ¡No cuelgues! 150 00:12:58,724 --> 00:13:01,284 ¿Kimura? ¿Miki? ¿Hola? 151 00:13:01,394 --> 00:13:03,055 ¡Voy corriendo! 152 00:13:05,965 --> 00:13:07,159 ¡Espera! 153 00:13:09,969 --> 00:13:11,766 ¡Espera! 154 00:13:18,478 --> 00:13:20,673 ¡Mi rodilla! 155 00:13:30,590 --> 00:13:31,784 ¡Ya... 156 00:13:32,225 --> 00:13:33,283 viene! 157 00:13:33,493 --> 00:13:34,482 ¡Oh! 158 00:13:37,296 --> 00:13:38,729 Cuidado, cuidado... 159 00:13:38,831 --> 00:13:41,322 - ¡Oh! ¡No puedo aguantarlo! - No, no, no... 160 00:13:45,705 --> 00:13:46,899 El bebé... 161 00:13:47,607 --> 00:13:48,596 Suban. 162 00:13:50,143 --> 00:13:51,007 ¡Me duele! 163 00:13:51,110 --> 00:13:53,044 No contesta. 164 00:13:54,347 --> 00:13:57,111 ¡Oye, Kimura! ¡¿Dónde estás?! 165 00:13:57,316 --> 00:14:00,649 ¡Vamos al hospital! ¡El bebé está en camino! 166 00:14:00,753 --> 00:14:02,186 ¡Espera! 167 00:14:02,355 --> 00:14:04,346 ¡No puedo! 168 00:14:06,959 --> 00:14:08,290 Lo voy a tener aquí. 169 00:14:08,594 --> 00:14:10,653 ¡No, no, no, no! 170 00:14:10,763 --> 00:14:11,855 ¡Aguanta! 171 00:14:11,964 --> 00:14:14,262 Date prisa, ¡tú puedes! 172 00:14:14,367 --> 00:14:15,857 ¡Date prisa! 173 00:14:26,812 --> 00:14:27,801 ¿Eh? 174 00:14:28,481 --> 00:14:30,472 Ella ahora está bien. 175 00:14:30,583 --> 00:14:32,073 He venido hasta aquí... 176 00:14:35,421 --> 00:14:37,480 ¡Enhorabuena! 177 00:14:37,590 --> 00:14:39,387 Es una niña. 178 00:14:41,694 --> 00:14:45,824 Esto... ¿Quién es el padre? 179 00:14:46,299 --> 00:14:47,994 El padre aún no ha llegado. 180 00:14:53,706 --> 00:14:55,196 Oye, Manabu... 181 00:15:01,948 --> 00:15:04,644 Oh, Sr. Kaneko... 182 00:15:05,384 --> 00:15:06,783 has sido muy rápido 183 00:15:07,353 --> 00:15:11,653 Sí. Solo querías el vestíbulo del hotel, ¿verdad? 184 00:15:12,658 --> 00:15:15,183 He traído VHS y DVD. 185 00:15:15,294 --> 00:15:16,886 Muchas gracias. 186 00:15:38,184 --> 00:15:44,316 Llámame en cualquier momento. Nunca estoy dormido. 187 00:15:54,600 --> 00:15:57,899 "Shimazaki" 188 00:16:01,140 --> 00:16:03,165 "Instituto Nishi Morisawa" 189 00:16:48,087 --> 00:16:49,577 Enhorabuena. 190 00:16:49,689 --> 00:16:51,020 Gracias. 191 00:16:51,123 --> 00:16:52,784 ¡Aquí está mamá! 192 00:16:54,393 --> 00:16:57,988 Solo sostén así la cabeza... 193 00:16:59,298 --> 00:17:01,858 y esta mano aquí... 194 00:17:01,967 --> 00:17:03,059 Muy bien. 195 00:17:03,636 --> 00:17:08,073 ¡Genial! ¡Ella está aquí! 196 00:17:08,174 --> 00:17:09,971 ¡Está aquí! 197 00:17:11,477 --> 00:17:13,377 ¡Es genial! 198 00:17:13,646 --> 00:17:15,944 ¡Fantástico! 199 00:17:16,148 --> 00:17:17,046 Mira aquí... 200 00:17:17,149 --> 00:17:20,744 No me fotografíes ahora, no me he puesto maquillaje. 201 00:17:31,831 --> 00:17:35,164 Jinno kun, gracias. 202 00:17:35,267 --> 00:17:37,258 ¿Gracias por qué? 203 00:17:38,003 --> 00:17:41,336 ¿Dónde estará Kimura? ¿Estará trabajando? 204 00:17:41,574 --> 00:17:44,475 Entonces habría visto el teléfono. 205 00:17:45,077 --> 00:17:46,271 Puede que esté con- 206 00:17:46,379 --> 00:17:47,676 No. 207 00:17:47,980 --> 00:17:50,175 Pero en un momento como este. 208 00:17:50,282 --> 00:17:54,082 Está bien. Él... 209 00:17:55,187 --> 00:17:59,385 No hay nadie más responsable que él. 210 00:18:00,426 --> 00:18:02,053 Lo garantizo. 211 00:18:03,929 --> 00:18:06,659 Iré por una bebida. 212 00:18:07,533 --> 00:18:09,626 - Tráeme una leche. - De acuerdo. 213 00:18:14,240 --> 00:18:17,368 Estoy muy feliz. 214 00:18:17,777 --> 00:18:20,245 Ahora la tengo a ella... 215 00:18:21,147 --> 00:18:23,843 ...no necesito nada más. 216 00:18:25,351 --> 00:18:27,148 ¡Oh, por favor! 217 00:18:28,788 --> 00:18:32,189 Lo siento. Estoy muy sentimental. 218 00:18:34,560 --> 00:18:37,461 Bien, mejor me voy. Tengo que practicar. 219 00:18:37,563 --> 00:18:38,860 ¿Estás bien? 220 00:18:38,964 --> 00:18:40,989 Sí. Iré directamente ahí. 221 00:18:41,200 --> 00:18:43,691 Dile a Kimura que me llame. 222 00:18:44,570 --> 00:18:45,594 Hasta luego. 223 00:18:46,705 --> 00:18:47,865 Te llevaré. 224 00:18:47,973 --> 00:18:50,771 ¿Aún estás ahí? 225 00:18:51,877 --> 00:18:52,901 Sí. 226 00:19:07,426 --> 00:19:08,518 ¿Kimura? 227 00:19:08,627 --> 00:19:10,219 No está aquí. 228 00:19:10,429 --> 00:19:14,024 Cuida las puertas del frente y de atrás, por ahora. 229 00:19:41,861 --> 00:19:43,260 Mmm... 230 00:19:44,263 --> 00:19:47,460 Disculpe. ¿Está aquí el Profesor Osawa? 231 00:19:48,100 --> 00:19:51,695 El Profesor Osawa está retirado. 232 00:19:51,871 --> 00:19:53,168 ¡¿Qué?! 233 00:19:54,273 --> 00:19:55,467 ¿Lo está? 234 00:19:55,574 --> 00:19:56,768 Sí. 235 00:19:57,109 --> 00:19:59,475 ¿Y el Profesor Inoue? 236 00:19:59,612 --> 00:20:03,412 Enseña ahora en otra escuela. ¿Eres un ex-alumno? 237 00:20:03,516 --> 00:20:04,915 Sí. 238 00:20:05,117 --> 00:20:06,914 ¡Oh, vaya! 239 00:20:07,119 --> 00:20:11,818 Estoy tratando de contactar a un viejo compañero... 240 00:20:11,924 --> 00:20:13,585 ...pero perdí mi anuario. 241 00:20:13,692 --> 00:20:17,287 Todos los anuarios están en la biblioteca. ¿En qué año te graduaste? 242 00:20:17,396 --> 00:20:19,796 - 1990. - ¿Es correcto? 243 00:20:19,899 --> 00:20:22,197 Ahora que lo pienso, el Profesor Jinno estuvo en esa clase. 244 00:20:22,301 --> 00:20:24,633 - ¿"Profesor Jinno"? - Sí, ¿cuál es tu nombre? 245 00:20:25,037 --> 00:20:26,436 Shimazaki. 246 00:20:27,306 --> 00:20:28,898 - ¡Profesor Jinno! - ¿Sí? 247 00:20:29,008 --> 00:20:31,306 Sr. Shimazaki, un antiguo compañero. 248 00:20:31,410 --> 00:20:32,604 ¿Sí? 249 00:20:34,813 --> 00:20:38,943 "Shimazaki"... 250 00:20:47,860 --> 00:20:51,318 Lo siento. No puedo recordarte. 251 00:20:52,264 --> 00:20:53,925 Sí... 252 00:20:56,468 --> 00:21:00,029 No hablamos mucho en la escuela secundaria. 253 00:21:00,306 --> 00:21:05,005 No, creo que nunca. Ni una vez. 254 00:21:05,110 --> 00:21:07,704 Éramos muchos entonces. 255 00:21:07,813 --> 00:21:12,375 Tuvimos 11 clases en nuestro año. Ahora bajamos a cuatro. 256 00:21:13,519 --> 00:21:14,884 ¿Lo recuerdas? 257 00:21:14,987 --> 00:21:16,887 Es correcto. 258 00:21:16,989 --> 00:21:18,786 ¿Estás casado? 259 00:21:18,891 --> 00:21:20,415 No. ¿Usted? 260 00:21:20,626 --> 00:21:22,821 No. Libre como un ave. 261 00:21:23,329 --> 00:21:25,991 ¿A quién quieres encontrar? 262 00:21:26,799 --> 00:21:28,289 ¿A una de las chicas? 263 00:21:28,701 --> 00:21:31,932 ¿Recuerda a Kazuki Kimura? 264 00:21:32,404 --> 00:21:33,632 ¿Kimura? 265 00:21:34,106 --> 00:21:35,596 ¿Lo ha visto? 266 00:21:35,708 --> 00:21:36,697 Sí. 267 00:21:36,842 --> 00:21:39,709 ¿Qué? ¿Te juntabas con él? 268 00:21:40,512 --> 00:21:41,706 No. 269 00:21:42,047 --> 00:21:45,915 El lugar donde trabaja, mm... 270 00:21:46,018 --> 00:21:47,542 ¿La Compañía Kajiyama? 271 00:21:47,920 --> 00:21:50,013 Sí, ésa es. 272 00:21:50,122 --> 00:21:52,920 Trabaja cerca de donde estoy. Lo he visto a veces. 273 00:21:53,025 --> 00:21:54,424 Oh. 274 00:21:54,526 --> 00:21:58,326 Probablemente lo encuentres hoy en el hospital. 275 00:21:58,464 --> 00:21:59,260 ¿El hospital? 276 00:21:59,365 --> 00:22:00,764 La bebé nació hoy. 277 00:22:00,866 --> 00:22:02,197 ¿Bebé? 278 00:22:03,102 --> 00:22:05,263 ¿No te dijo? 279 00:22:06,105 --> 00:22:09,563 Han pasado unos cuantos años desde la última vez que lo vi... 280 00:22:09,675 --> 00:22:10,801 Oh. 281 00:22:10,909 --> 00:22:13,070 ¿Conociste a la Srta. Sano? 282 00:22:13,412 --> 00:22:14,470 ¿"Sano"? 283 00:22:14,580 --> 00:22:17,105 Miki Sano. ¿Recuerdas? 284 00:22:17,616 --> 00:22:19,777 Oh... algo. 285 00:22:19,918 --> 00:22:22,785 Ahora es madre. 286 00:22:23,088 --> 00:22:25,488 ¿Traes un auto? 287 00:22:25,991 --> 00:22:26,980 ¿Para ir allá? 288 00:22:27,092 --> 00:22:28,389 Sí. 289 00:22:31,497 --> 00:22:36,491 ¿Así que Kimura tomó tu auto para ir a trabajar y no lo ha regresado? 290 00:22:36,602 --> 00:22:37,626 Sí. 291 00:22:37,736 --> 00:22:42,139 Mira, ahí está la vieja zapatera, "El Cielo de las Cartas de Amor". 292 00:22:43,142 --> 00:22:47,044 En nuestros días entregábamos cartas a las personas que nos gustaban. 293 00:22:47,513 --> 00:22:49,845 Ahora todo es por correo electrónico. 294 00:22:49,948 --> 00:22:51,108 Oh. 295 00:22:51,550 --> 00:22:52,812 Sobre Kimura... 296 00:22:52,918 --> 00:22:54,112 ¡Morishita! 297 00:22:54,219 --> 00:22:58,121 ¡Diez ochos, y diez sprints en las colinas! 298 00:22:59,825 --> 00:23:00,587 ¡Vaya a peinar su cabello! 299 00:23:00,693 --> 00:23:02,558 ¡¿Quién?! 300 00:23:03,162 --> 00:23:04,754 ¡Ponte en marcha! 301 00:23:06,565 --> 00:23:10,399 Kimura tenía facilidad de palabra con las mujeres... 302 00:23:11,103 --> 00:23:15,802 Ya sabe... a las chicas siempre les gustó, ¿o no? 303 00:23:15,908 --> 00:23:17,000 Supongo. 304 00:23:17,109 --> 00:23:21,978 Mi hermana pequeña siempre cambiaba de ropa cada vez que él llegaba. 305 00:23:22,081 --> 00:23:25,073 - ¿En serio? - Como si fuera a salir. 306 00:23:25,317 --> 00:23:28,081 ¡Oye! ¡Ahora te recuerdo! 307 00:23:28,587 --> 00:23:29,383 ¿Qué? 308 00:23:29,488 --> 00:23:34,516 Le escribiste una carta de amor a mi hermana en secundaria, ¿o no? 309 00:23:35,227 --> 00:23:38,094 ¡Eso es! ¡Por eso me sonaba tu nombre! 310 00:23:38,731 --> 00:23:39,993 ¿Le escribí? 311 00:23:40,699 --> 00:23:43,224 Perdón por eso, pero fue hace ya varios años, ¿verdad? 312 00:23:44,203 --> 00:23:47,001 Sabes, aún está soltera. ¿Qué te parece? 313 00:23:47,506 --> 00:23:48,905 Sal con ella. 314 00:23:49,007 --> 00:23:54,001 Es policía y es tan seria como lo son todos los policías. 315 00:23:54,613 --> 00:23:58,014 - Le llamaré... - No, gracias. Ya estoy comprometido. 316 00:24:01,754 --> 00:24:04,086 ¿Ella es joven? 317 00:24:07,593 --> 00:24:09,959 ¿En qué trabajas? 318 00:24:10,062 --> 00:24:13,361 ¿Yo? En una juguetería. 319 00:24:13,565 --> 00:24:15,089 ¿Una juguetería? 320 00:24:20,873 --> 00:24:22,067 ¿Hola? 321 00:24:22,975 --> 00:24:26,274 ¿Has encontrado a Kimura? 322 00:24:27,679 --> 00:24:28,873 Aún no. 323 00:24:29,381 --> 00:24:32,976 Dime ahora si no puedes. Estamos cortos de tiempo. 324 00:24:34,987 --> 00:24:36,818 Tengo una pista. 325 00:24:37,022 --> 00:24:41,322 Pero no has pagado. Quisiera la mitad por adelantado. 326 00:24:42,494 --> 00:24:45,486 Llegaré a las 11 entonces. 327 00:24:53,338 --> 00:24:56,307 Conectando al servicio de mensajes. 328 00:24:56,408 --> 00:24:59,502 Sin suerte. Aún no ha regresado. 329 00:25:02,447 --> 00:25:06,144 Esta vagoneta huele como un laboratorio de química. 330 00:25:08,086 --> 00:25:11,487 ¿Qué es lo que quieres con Kimura? 331 00:25:15,093 --> 00:25:16,253 ¿Qué? 332 00:25:22,868 --> 00:25:23,960 ¿Qué es esto? 333 00:25:31,877 --> 00:25:33,572 ¿Es éste tu auto? 334 00:25:35,881 --> 00:25:39,977 Esto es de ayer, en un hotel en Yokohama. 335 00:25:40,385 --> 00:25:44,378 Pero ya no está allí. Lo verifiqué ayer. 336 00:25:47,426 --> 00:25:48,825 ¿De qué es esto? 337 00:25:49,895 --> 00:25:53,592 ¿Kimura ha dicho algo acerca de una mujer? 338 00:25:57,302 --> 00:25:58,997 ¿Quién tomó esto? 339 00:25:59,104 --> 00:26:00,435 No lo sé. 340 00:26:03,876 --> 00:26:05,867 Ayúdame, ¿de acuerdo? 341 00:26:06,778 --> 00:26:08,575 No hay mucho tiempo. 342 00:26:19,458 --> 00:26:24,794 Esta no es una juguetería ordinaria. ¿Cerraste hoy? 343 00:26:24,897 --> 00:26:27,092 Mi asistente se marchó de repente. 344 00:26:28,200 --> 00:26:29,292 Ponte esto. 345 00:26:29,401 --> 00:26:30,197 ¿Por qué? 346 00:26:30,302 --> 00:26:32,964 De esta forma, no sobresaldrás demasiado. 347 00:26:36,708 --> 00:26:39,802 Dime qué es lo que sucede. 348 00:26:39,978 --> 00:26:43,573 ¿Vendes juguetes y eres un detective? 349 00:26:45,017 --> 00:26:46,211 ¡Oye! 350 00:26:47,319 --> 00:26:49,787 - ¿Qué es esto? - Toma una foto. 351 00:26:52,291 --> 00:26:56,591 No hay un "clic". Apunta y finge que estás hablando. 352 00:26:57,329 --> 00:26:59,422 ¿Alguna vez seguiste a alguien? 353 00:26:59,998 --> 00:27:01,431 Claro que no. 354 00:27:02,134 --> 00:27:04,625 Es difícil hacerlo solo. 355 00:27:04,736 --> 00:27:08,228 Sólo sigue a este tipo tan bien como puedas. 356 00:27:08,473 --> 00:27:10,771 Fotografía a todo a quien él se encuentre. 357 00:27:11,043 --> 00:27:13,944 Puedo seguirte desde aquí usando este teléfono. 358 00:27:14,279 --> 00:27:16,076 ¡Solo pregunta quién es él! 359 00:27:16,181 --> 00:27:19,173 Mis clientes no me dirán eso. 360 00:27:19,284 --> 00:27:21,149 ¿Qué es este lugar? 361 00:27:28,193 --> 00:27:30,559 Espera enfrente. 362 00:27:30,662 --> 00:27:31,856 ¿Una puerta oculta? 363 00:27:32,364 --> 00:27:35,856 - Avísame si Kimura llama. - Oye, ¡espera! 364 00:27:47,512 --> 00:27:49,070 Mis honorarios... 365 00:27:50,782 --> 00:27:55,014 ...es esto, más gastos. 366 00:27:57,289 --> 00:28:00,087 Usaré cualquier medio que pueda. 367 00:28:00,759 --> 00:28:03,125 Prepárate para eso. 368 00:28:11,837 --> 00:28:14,328 El resto cuando lo encuentres. 369 00:28:15,240 --> 00:28:16,229 Bien. 370 00:28:17,843 --> 00:28:19,333 La mujer... 371 00:28:21,380 --> 00:28:22,847 ¿La encontraste? 372 00:28:24,349 --> 00:28:26,044 ¿Estaba con él? 373 00:28:26,451 --> 00:28:27,748 No lo sé. 374 00:28:28,854 --> 00:28:31,084 De cualquier manera, solo encuentra a Kimura. 375 00:28:31,189 --> 00:28:33,953 Hoy, si puedes. 376 00:29:01,753 --> 00:29:03,721 Estudié quiromancia. 377 00:29:04,322 --> 00:29:05,516 ¿Puedo? 378 00:29:06,658 --> 00:29:09,718 La línea de tu destino es muy gruesa... 379 00:29:09,828 --> 00:29:11,022 Lo seguiré. 380 00:29:11,129 --> 00:29:13,427 Lo siento. Estoy vigilando a alguien. 381 00:30:13,592 --> 00:30:14,923 ¿Un boliche? 382 00:30:16,695 --> 00:30:18,822 Espera un momento, luego síguelo adentro. 383 00:30:41,653 --> 00:30:43,120 Sin suerte aún. 384 00:30:47,125 --> 00:30:50,060 ¿Podemos confiar en ese "Kitazawa"? 385 00:30:50,829 --> 00:30:56,859 Lo conocí en una casa de apuestas. Él hizo un trabajo para mí. 386 00:30:57,769 --> 00:31:02,866 Un tipo estaba ligando con mi esposa. Kitazawa le dio una lección. 387 00:31:02,974 --> 00:31:04,373 Trabaja rápido. 388 00:31:05,076 --> 00:31:10,070 Pero está cobrando un ojo de la cara. Si estamos equivocados sobre Kimura... 389 00:31:12,017 --> 00:31:15,009 ¿Sabes cómo estoy en los negocios? 390 00:31:16,121 --> 00:31:18,681 Soy el más cobarde del mundo. 391 00:31:19,391 --> 00:31:24,090 Todo me preocupa, sin importar qué tan pequeño sea. 392 00:31:24,196 --> 00:31:28,599 No me importa gastar dinero para calmar mi mente. 393 00:31:31,603 --> 00:31:35,505 Es por lo que consigo zapatos tan buenos como estos. 394 00:31:36,441 --> 00:31:39,137 Pero, ¿qué pasará si él sospecha algo? 395 00:31:40,045 --> 00:31:44,414 Solo págale hasta el momento en que encuentre a Kimura. 396 00:31:44,616 --> 00:31:48,347 Él sabe de negocios. No hará investigación extra gratis. 397 00:32:03,168 --> 00:32:07,366 Cambia el celular a video y acércate más. 398 00:32:15,580 --> 00:32:18,310 Oye, ¡oye, soy yo! 399 00:32:18,416 --> 00:32:22,113 Estoy en el boliche. Pensé en llamarte. 400 00:32:22,621 --> 00:32:23,781 Sí... 401 00:32:24,022 --> 00:32:25,421 ¿Sí? 402 00:32:27,292 --> 00:32:28,884 ¡Es gracioso! 403 00:32:31,396 --> 00:32:32,886 Bueno, bueno, bueno. 404 00:32:32,998 --> 00:32:37,697 "Compañía Kajiyama, S.A. Takeshi Oguro, Presidente" 405 00:32:48,713 --> 00:32:53,343 El boliche, ¡te lo dije! 406 00:32:53,618 --> 00:32:54,710 Sí... 407 00:32:55,854 --> 00:32:59,813 Estoy a punto de tomar una bola y lanzarla. 408 00:33:00,125 --> 00:33:01,285 ¡Seguro! 409 00:33:02,060 --> 00:33:03,857 ¡Qué gracioso! 410 00:33:04,396 --> 00:33:05,454 Sí... 411 00:33:05,563 --> 00:33:08,361 Es difícil encontrar a alguien bueno. 412 00:33:09,401 --> 00:33:11,767 Sí. Chistoso, ¿verdad? 413 00:33:15,974 --> 00:33:17,271 ¿Quieres esa? 414 00:33:17,676 --> 00:33:18,768 No. 415 00:33:29,688 --> 00:33:31,121 ¿Sr. Kataoka? 416 00:33:32,590 --> 00:33:33,989 ¿Quién eres? 417 00:33:54,346 --> 00:33:55,813 ¿Hola? 418 00:33:56,348 --> 00:33:58,509 Hola, Kitazawa. 419 00:34:00,685 --> 00:34:02,084 ¡¿Sr. Kataoka?! 420 00:34:02,354 --> 00:34:05,482 Escuché que vas a Sapporo. 421 00:34:07,359 --> 00:34:10,954 Parece que no me tienes mucho respeto. 422 00:34:15,500 --> 00:34:17,365 Eso no es cierto. 423 00:34:17,435 --> 00:34:19,426 Trae tu trasero aquí. 424 00:34:19,871 --> 00:34:24,774 No te escaparás de mi vista mientras me debas dinero. 425 00:34:50,435 --> 00:34:51,595 ¿Hola? 426 00:34:52,704 --> 00:34:55,332 Sigue bajando por esa calle. Yo te recojo. 427 00:34:55,440 --> 00:34:56,429 ¿Qué? 428 00:34:56,641 --> 00:34:58,905 ¡Trae mi ropa! 429 00:35:22,434 --> 00:35:24,868 Oye, ¿qué pasa? 430 00:35:26,805 --> 00:35:28,170 ¡Shimazaki! 431 00:35:30,208 --> 00:35:34,372 No importa... Vamos a encontrar a Kimura. 432 00:35:34,879 --> 00:35:36,608 ¿Qué descubriste? 433 00:35:38,583 --> 00:35:40,448 ¿Está negociando con los yakuza? 434 00:35:40,885 --> 00:35:44,013 ¿Yakuza? ¿Por qué negociaría con los gángsters? 435 00:35:44,189 --> 00:35:47,181 Parece que su compañía lo hace. 436 00:35:47,592 --> 00:35:50,186 ¿La Compañía Kajiyama? 437 00:35:50,695 --> 00:35:52,492 ¡Ellos son de primera! 438 00:36:09,147 --> 00:36:12,048 Oguro, el presidente de Kajiyama... 439 00:36:12,984 --> 00:36:16,044 Una vez hice un trabajo para él. 440 00:36:19,958 --> 00:36:21,391 Mira. 441 00:36:38,276 --> 00:36:41,109 Ellos están conectados a Kataoka. 442 00:36:41,713 --> 00:36:42,907 ¿Quién? 443 00:36:43,581 --> 00:36:45,276 El líder yakuza. 444 00:36:46,518 --> 00:36:48,486 ¿Ellos quieren a Kimura? 445 00:36:48,987 --> 00:36:50,079 No. 446 00:36:50,388 --> 00:36:54,825 Si Kataoka lo quisiera, me lo habría pedido directamente. 447 00:36:55,493 --> 00:36:56,585 ¿Por qué? 448 00:36:57,529 --> 00:36:58,996 Habría trabajado gratis. 449 00:37:01,366 --> 00:37:05,564 Shimazaki, dime qué está pasando. 450 00:37:08,039 --> 00:37:10,530 ¿No ha habido nada? 451 00:37:10,642 --> 00:37:13,668 ¿Una conversación sobre una mujer, o algo extraño? 452 00:37:14,546 --> 00:37:17,344 No. Es el mismo Kimura de siempre. 453 00:37:17,549 --> 00:37:19,574 ¿Cómo es él? 454 00:37:19,951 --> 00:37:24,854 ¿Cómo es él? Serio, un buen tipo... 455 00:37:25,156 --> 00:37:27,147 No ha cambiado. 456 00:37:28,660 --> 00:37:31,754 ¿No ha cambiado? ¿Cómo lo sabes? 457 00:37:32,163 --> 00:37:35,690 ¿Cómo? Lo conozco, por eso lo sé. 458 00:37:36,568 --> 00:37:38,001 ¿Porque son amigos? 459 00:37:39,170 --> 00:37:40,296 Sí. 460 00:37:42,774 --> 00:37:44,366 ¿Qué es tan gracioso? 461 00:37:45,109 --> 00:37:47,475 "Vote por Masatoshi Eto" 462 00:38:04,028 --> 00:38:06,826 ¿Por qué te detienes aquí? 463 00:38:07,732 --> 00:38:08,926 Información. 464 00:38:14,138 --> 00:38:15,230 ¿Qué son esos? 465 00:38:15,773 --> 00:38:19,265 Al viejo de ahí le gustan las niñas pequeñas. 466 00:38:20,144 --> 00:38:23,739 ¿Quieres uno? Son geniales. Muy ilegales. 467 00:38:24,082 --> 00:38:26,550 ¡Idiota! ¡Soy un profesor! 468 00:38:28,853 --> 00:38:30,184 Qué importa. 469 00:38:37,261 --> 00:38:38,285 Hey... 470 00:38:39,197 --> 00:38:41,859 Son 260 yenes por la comida. 471 00:38:48,906 --> 00:38:50,271 Espera aquí. 472 00:39:00,818 --> 00:39:04,345 Lo siento, aún no está abierto. 473 00:39:04,455 --> 00:39:07,754 Necesito preguntar algo. 474 00:39:11,863 --> 00:39:15,162 Yo no sé nada. 475 00:39:22,340 --> 00:39:24,035 Estas son salvajes. 476 00:39:28,246 --> 00:39:32,148 ¿Nacionales o extranjeras? 477 00:39:32,383 --> 00:39:33,748 Ambas. 478 00:39:40,658 --> 00:39:46,756 ¿Vas a ir a Sapporo? Kataoka te está buscando. 479 00:39:49,801 --> 00:39:53,362 No te preocupes. No voy a delatarte. 480 00:39:55,973 --> 00:40:00,171 Es sobre Kataoka. ¿Has escuchado algo? 481 00:40:01,379 --> 00:40:02,573 ¿La mujer? 482 00:40:02,814 --> 00:40:03,974 ¿Mujer? 483 00:40:04,215 --> 00:40:09,175 Bien, escuché que él está buscando a cierta mujer. 484 00:40:10,088 --> 00:40:15,890 Ella trabajó en un lugar que él controla llamado "Heaven". Su nombre es Ayumi. 485 00:40:16,627 --> 00:40:18,094 Ella se fue. 486 00:40:18,496 --> 00:40:19,793 ¿"Ayumi"? 487 00:40:21,432 --> 00:40:25,994 Si él está buscando a alguien, ¿por qué no me llamó? 488 00:40:26,704 --> 00:40:29,434 No quería que se supiera... 489 00:40:29,941 --> 00:40:34,310 que está destrozado porque lo dejó una mujer. 490 00:40:34,412 --> 00:40:36,710 Dañaría su reputación. 491 00:40:37,448 --> 00:40:41,407 Escuché que contrató silenciosamente a un detective legítimo... 492 00:40:41,819 --> 00:40:44,754 pero no que la ha encontrado. 493 00:40:49,327 --> 00:40:50,419 ¿Qué? 494 00:40:50,862 --> 00:40:51,920 Nada. 495 00:40:53,431 --> 00:40:54,921 ¿Eso es todo? 496 00:40:55,733 --> 00:40:57,325 Eso es todo. 497 00:40:58,870 --> 00:41:01,202 ¿Qué me dices de la Compañía Kajiyama? 498 00:41:01,405 --> 00:41:02,963 ¿La Compañía Kajiyama? 499 00:41:05,610 --> 00:41:09,910 No, no he escuchado nada de ellos. 500 00:41:15,920 --> 00:41:19,481 Pero, sabes... 501 00:41:19,791 --> 00:41:24,091 La Compañía Kajiyama es el mayor cliente de Heaven. 502 00:41:25,329 --> 00:41:28,526 Sus hombres van mucho a ese lugar... 503 00:41:28,633 --> 00:41:31,329 y gastan dinero como si fuera agua. 504 00:41:32,303 --> 00:41:35,534 ¿Eso hacen? 505 00:41:38,109 --> 00:41:39,303 ¿Qué? 506 00:41:39,844 --> 00:41:42,904 Parece que acabaras de oler dinero. 507 00:41:43,147 --> 00:41:44,239 No... 508 00:41:45,116 --> 00:41:47,812 Pero, cuéntame más de Heaven. 509 00:41:54,926 --> 00:41:58,726 Puedo preguntar si quieres. 510 00:41:58,863 --> 00:42:00,160 Por favor. 511 00:43:34,926 --> 00:43:35,893 ¿Sí? 512 00:43:35,993 --> 00:43:37,290 Ya estoy aquí. 513 00:43:37,628 --> 00:43:38,686 Entendido. 514 00:43:38,796 --> 00:43:42,232 La gente de Shangai ya llegó a su hotel en Tokio. 515 00:43:42,333 --> 00:43:43,527 ¿Ya llegaron? 516 00:43:43,701 --> 00:43:47,603 Estaré aquí hasta mañana. Ordéname un masaje y una chica. 517 00:43:47,705 --> 00:43:48,694 Sí, señor. 518 00:43:59,317 --> 00:44:00,443 ¿Puedes escucharme? 519 00:44:03,888 --> 00:44:05,480 Di algo. 520 00:44:06,691 --> 00:44:08,249 ¿Qué lugar es éste? 521 00:44:08,993 --> 00:44:11,860 Quiero hablar con una chica de ahí. 522 00:44:11,996 --> 00:44:14,157 Entonces, ¿por qué no vienes? 523 00:44:15,066 --> 00:44:17,296 No puedo ser visto por aquí. 524 00:44:17,768 --> 00:44:20,862 Solo di lo que yo te diga. 525 00:44:21,372 --> 00:44:22,566 ¿Qué dijiste? 526 00:44:36,587 --> 00:44:37,884 Hola. 527 00:44:43,194 --> 00:44:44,593 ¿Es su primera vez? 528 00:44:46,030 --> 00:44:48,521 "No. ¿Está Meg?" 529 00:44:49,300 --> 00:44:51,825 No. ¿Está Meg? 530 00:44:52,503 --> 00:44:54,994 Sí. ¿Qué curso? 531 00:44:55,239 --> 00:44:56,501 "El Superbowl. " 532 00:44:56,607 --> 00:44:58,199 El Superbowl. 533 00:44:59,610 --> 00:45:01,840 Tome su DVD y entre ahí. 534 00:45:02,980 --> 00:45:04,379 ¿Mi DVD? 535 00:45:05,249 --> 00:45:07,444 Toma un DVD y entra al cubículo. 536 00:45:14,859 --> 00:45:16,292 ¡Agarra cualquiera! 537 00:45:35,279 --> 00:45:37,179 No hay ninguna chica aquí. 538 00:45:37,615 --> 00:45:38,877 Ya viene. 539 00:45:39,116 --> 00:45:42,517 Ella quizás conozca a la chica de la foto. 540 00:45:43,487 --> 00:45:44,419 ¿Qué? 541 00:45:44,522 --> 00:45:46,285 Mira en el bolso. 542 00:45:50,394 --> 00:45:52,385 Así es que ella hablará. 543 00:45:52,596 --> 00:45:55,929 Quizás no quiera hacerlo, así que solo di lo que yo te diga. 544 00:45:56,133 --> 00:45:59,102 Esto requiere técnica. 545 00:46:00,204 --> 00:46:04,436 Escucha. Te iré diciendo tus líneas. 546 00:46:04,642 --> 00:46:06,041 Cuando lleguemos a- 547 00:46:16,954 --> 00:46:18,148 Hola. 548 00:46:20,558 --> 00:46:22,082 ¿Y su DVD? 549 00:46:22,193 --> 00:46:24,593 "Preferiría hablar. " 550 00:46:24,762 --> 00:46:27,595 Preferiría hablar. 551 00:46:28,165 --> 00:46:30,861 Muy bien. Si me permite... 552 00:46:30,968 --> 00:46:32,060 ¿Oh? ¿Qué? 553 00:46:32,169 --> 00:46:34,160 - ¿Es tu primera vez? - Está bien. 554 00:46:34,271 --> 00:46:36,000 Es el Superbowl. 555 00:46:37,074 --> 00:46:38,098 No, ¡detente! 556 00:46:38,209 --> 00:46:40,006 - No te detengas. - No te detengas. 557 00:46:40,111 --> 00:46:41,578 No, ¡detente! 558 00:46:43,180 --> 00:46:46,809 Mira, me gustaría preguntarte algo. 559 00:46:48,219 --> 00:46:50,414 ¿Conoces a esta mujer? 560 00:46:50,521 --> 00:46:51,579 ¡Idiota! 561 00:46:54,925 --> 00:46:56,825 Esa es Ayumi. 562 00:46:58,028 --> 00:46:59,325 ¿La encontró? 563 00:46:59,597 --> 00:47:02,031 Pues... 564 00:47:03,234 --> 00:47:05,532 ¿Usted también es un detective? 565 00:47:05,970 --> 00:47:07,562 "¿Han venido otros?" 566 00:47:08,239 --> 00:47:10,036 ¿Han venido otros? 567 00:47:12,643 --> 00:47:15,134 Yo no sé nada. 568 00:47:16,046 --> 00:47:18,537 Renuncié a Heaven hace mucho tiempo. 569 00:47:19,450 --> 00:47:20,940 ¿La conocías bien? 570 00:47:22,953 --> 00:47:24,784 Ni siquiera su nombre real. 571 00:47:26,157 --> 00:47:32,756 Las dos crecimos con padres endeudados, así que teníamos algo en común. 572 00:47:34,064 --> 00:47:37,693 De todas formas, ella desapareció en una noche lluviosa. 573 00:47:38,869 --> 00:47:40,097 ¿Una noche lluviosa? 574 00:47:40,504 --> 00:47:44,463 Sí. Eso es todo lo que sé. 575 00:47:44,575 --> 00:47:45,769 Muéstrale el dinero. 576 00:47:46,377 --> 00:47:47,867 Aférrate. 577 00:47:51,815 --> 00:47:55,080 "¿Recuerdas algo más?" 578 00:47:56,921 --> 00:48:01,255 Ahora que lo menciona, hubo un cliente que le gustó a ella. 579 00:48:01,358 --> 00:48:02,848 Muéstrale a Kimura. 580 00:48:04,128 --> 00:48:05,618 "Kimura", de... 581 00:48:05,729 --> 00:48:07,526 la Compañía Kajiyama 582 00:48:08,432 --> 00:48:11,663 Él estaba ahí la noche que ella desapareció. 583 00:48:12,036 --> 00:48:16,439 Es como si sus ojos se hubieran conectaron por un segundo. 584 00:48:17,274 --> 00:48:19,674 Nunca lo olvido. 585 00:48:25,683 --> 00:48:26,547 ¿Hola? 586 00:48:26,650 --> 00:48:28,845 ¿Es Kimura? 587 00:48:29,954 --> 00:48:30,943 Sí... 588 00:48:32,556 --> 00:48:34,251 ¿Remolcado? 589 00:48:39,964 --> 00:48:45,368 Es un buen auto. ¿Los profesores ganan tanto? 590 00:48:48,606 --> 00:48:50,301 Pedí un préstamo. 591 00:48:54,011 --> 00:48:55,911 Después de las 2 am... 592 00:48:56,780 --> 00:48:58,771 No muy lejos de aquí. Vamos. 593 00:50:01,779 --> 00:50:04,475 "Remolcado a la estación de policía de Okura" 594 00:50:44,154 --> 00:50:46,349 - ¡Oye! Eso no es tuyo. - Solo un segundo. 595 00:50:46,623 --> 00:50:48,352 La batería está muerta. 596 00:50:48,826 --> 00:50:49,758 ¡Oye! 597 00:50:53,731 --> 00:50:54,720 Oye... 598 00:50:55,833 --> 00:50:57,824 ¿Dónde están tus modales? 599 00:50:58,869 --> 00:51:00,598 - Dame eso. - No. 600 00:51:00,771 --> 00:51:02,864 - ¡Dámelo! - ¿Cuál es el problema? 601 00:51:02,973 --> 00:51:04,372 ¡Dámelo! 602 00:51:05,576 --> 00:51:08,272 ¿Acaso a ti te gustaría? 603 00:52:16,513 --> 00:52:17,707 ¿Qué? 604 00:52:21,885 --> 00:52:24,012 ¿Crees que esté allá arriba? 605 00:52:25,189 --> 00:52:26,679 Podría ser. 606 00:52:27,724 --> 00:52:30,818 O quizás se fue del país. 607 00:52:31,528 --> 00:52:32,586 ¿Qué? 608 00:52:34,097 --> 00:52:35,826 ¿Kimura tiene dinero? 609 00:52:36,233 --> 00:52:37,222 ¿Dinero? 610 00:52:38,001 --> 00:52:40,731 Una mujer no huiría con él si no lo tuviera. 611 00:52:41,104 --> 00:52:42,935 ¿"Huir"? 612 00:52:43,240 --> 00:52:45,708 Bien, es solo una teoría. 613 00:52:47,144 --> 00:52:53,515 Pero lo que sí es seguro, es que él estaba en ese apartamento anoche. 614 00:53:00,858 --> 00:53:03,190 11:06 pm. 615 00:53:31,889 --> 00:53:33,686 En el cuarto piso. 616 00:53:48,405 --> 00:53:51,431 Muchos hombres engañan a sus esposas embarazadas. 617 00:53:57,347 --> 00:53:58,609 Él... 618 00:53:58,849 --> 00:54:00,441 ¿No es así? 619 00:54:02,286 --> 00:54:06,746 Qué mal, Profesor. Esa es la realidad para ti. 620 00:54:08,258 --> 00:54:09,782 ¿Estás aprendiendo? 621 00:54:12,763 --> 00:54:14,355 Tú no conoces a Kimura. 622 00:54:14,464 --> 00:54:15,988 ¿Y tú sí? 623 00:54:25,809 --> 00:54:27,777 Como sea... 624 00:54:30,881 --> 00:54:33,372 ahora podrías tener a su esposa. 625 00:54:38,088 --> 00:54:42,787 Estoy seguro que quieres hacerlo. Ahora es tu oportunidad. 626 00:54:42,893 --> 00:54:45,327 Ahora ella estará sola. 627 00:54:46,697 --> 00:54:50,189 Una deliciosa madre. 628 00:54:56,707 --> 00:54:58,299 ¿Qué pasa? ¿Estás molesto? 629 00:55:02,045 --> 00:55:03,945 ¿Qué te pasó? 630 00:55:06,149 --> 00:55:08,947 No puedes haber sido siempre así. 631 00:55:12,255 --> 00:55:18,160 ¿Qué sabes tú de personas que viven en un salón? 632 00:55:21,598 --> 00:55:23,589 Sin saber nada... 633 00:55:24,201 --> 00:55:26,897 viendo el mundo como quieres... 634 00:55:27,771 --> 00:55:30,001 ...todos a salvo y seguros. 635 00:55:32,275 --> 00:55:34,971 Los chicos como tú me hacen enfadar. 636 00:55:37,314 --> 00:55:40,511 Es tiempo de graduarse de la secundaria. 637 00:55:51,428 --> 00:55:52,588 ¿Qué? 638 00:55:55,699 --> 00:55:57,633 Lo que sea. 639 00:56:22,592 --> 00:56:25,891 No hay ningún problema, Sr. Eto. 640 00:56:28,965 --> 00:56:30,057 ¿Hola? 641 00:56:30,167 --> 00:56:33,068 - Considera cuidarlo, Sr. Eto. - Buenas noches. 642 00:56:33,503 --> 00:56:34,765 ¿Lo encontraste? 643 00:56:35,572 --> 00:56:38,370 Más o menos. 644 00:56:38,608 --> 00:56:42,271 - ¿Dónde? - Primero, déjame preguntarte... 645 00:56:43,113 --> 00:56:47,277 ...si yo lo encontrara a la chica con él... 646 00:56:47,384 --> 00:56:49,784 ...me pagarían por encontrarla? 647 00:56:51,488 --> 00:56:57,017 O podría llamar al Sr. Kataoka directamente... 648 00:56:58,328 --> 00:57:02,424 ...y contarle que Ayumi está con uno de tu equipo. 649 00:57:02,833 --> 00:57:04,357 ¿Qué quieres decir? 650 00:57:05,435 --> 00:57:09,838 ¿No es importante el Sr. Kataoka para tu compañía? 651 00:57:10,774 --> 00:57:15,871 No sería bueno para tu negocio si un empleado tuyo... 652 00:57:16,179 --> 00:57:18,670 ...pusiera sus manos sobre ella. 653 00:57:20,751 --> 00:57:22,878 No entiendo. 654 00:57:23,453 --> 00:57:26,980 De veras no me importa cómo manejemos esto. 655 00:57:27,190 --> 00:57:29,658 Es sólo que yo le debo al Sr. Kataoka. 656 00:57:30,594 --> 00:57:32,061 ¡Bastardo! 657 00:57:33,997 --> 00:57:38,661 ¿Podrías traer la cuota adicional, por favor? 658 00:57:38,769 --> 00:57:39,963 Sólo tú. 659 00:57:41,371 --> 00:57:43,271 Estoy un poco atado. 660 00:58:20,877 --> 00:58:22,071 Hola. 661 00:58:25,348 --> 00:58:28,374 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 662 00:58:34,157 --> 00:58:36,591 Pensé que irías a Yokohama. 663 00:58:36,860 --> 00:58:38,054 Lo hice. 664 00:58:38,862 --> 00:58:41,660 Verifiqué el itinerario del Presidente. 665 00:58:41,898 --> 00:58:43,889 Como pensé, será definitivamente mañana. 666 00:58:44,568 --> 00:58:48,265 Él vendrá trayendo mucho dinero. 667 00:58:48,371 --> 00:58:49,668 Solo. 668 00:58:57,480 --> 00:58:59,380 ¡Oh! Sí... 669 00:58:59,583 --> 00:59:03,952 Nos detuvimos de regreso por una taza de té... 670 00:59:04,054 --> 00:59:06,215 ...y remolcaron el auto. 671 00:59:06,456 --> 00:59:09,823 Mi teléfono estaba adentro. 672 00:59:12,162 --> 00:59:13,629 ¿Toda la noche? 673 00:59:13,730 --> 00:59:14,924 No. 674 00:59:16,132 --> 00:59:19,761 Bien, ella me hizo algunos buñuelos... 675 00:59:19,870 --> 00:59:21,929 ... así que me quedé por un momento. 676 00:59:22,038 --> 00:59:23,835 ¿Por qué no trajiste el auto? 677 00:59:24,541 --> 00:59:29,638 No tengo ningún demérito, así que se me ocurrió encontrarte primero. 678 00:59:29,746 --> 00:59:33,739 Pero no estabas aquí. 679 00:59:42,692 --> 00:59:48,358 Un detective privado lo trajo. He estado con él todo el día. 680 00:59:49,499 --> 00:59:52,991 Ahora sé todo acerca de ustedes dos. 681 00:59:53,103 --> 00:59:54,695 ¿Un detective? 682 00:59:57,374 --> 00:59:59,399 Él está observando el departamento. 683 01:00:00,510 --> 01:00:03,070 - Ella está en el hotel, ¿no es así? - No, ya se fue. 684 01:00:03,179 --> 01:00:07,809 Ha sido vista allí por mucho tiempo. Mañana parto solo. 685 01:00:08,685 --> 01:00:11,882 Entonces llámale, ya que son muy buenos amigos. 686 01:00:11,988 --> 01:00:13,717 Oh, ¡maldición! 687 01:00:16,893 --> 01:00:20,385 Ese detective aún no sabe lo de mañana. 688 01:00:23,500 --> 01:00:25,991 Sólo necesitamos hasta entonces. 689 01:00:26,403 --> 01:00:28,394 Tú no estarás en el trabajo... 690 01:00:28,505 --> 01:00:30,405 Esto no es mío. 691 01:00:34,611 --> 01:00:37,239 ¡Hey, Kimura! ¿Dónde estás? 692 01:00:37,347 --> 01:00:40,839 ¡Ve al hospital! ¡El bebé va a nacer! 693 01:00:43,353 --> 01:00:46,117 11:05 am en el 20°. 694 01:00:47,324 --> 01:00:51,920 Alguien tomó una fotografía tuya. Un detective vino a mi escuela. 695 01:00:52,028 --> 01:00:53,518 ¡Él te está buscando! 696 01:00:53,630 --> 01:00:54,961 Estoy con él en estos momentos. 697 01:00:55,065 --> 01:00:56,726 De cualquier modo, intentaré averiguar lo que está ocurriendo. 698 01:00:56,833 --> 01:00:59,859 ¿Estás escuchando? Envíame un e-mail. Yo... 699 01:01:01,404 --> 01:01:03,463 Yo estudio quiromancia. 700 01:01:04,007 --> 01:01:05,304 ¿Puedo? 701 01:01:07,310 --> 01:01:09,403 La línea de su destino es muy gruesa... 702 01:01:09,512 --> 01:01:11,104 De cualquier modo, lo seguiré. 703 01:01:28,198 --> 01:01:30,189 ¿Ahora qué? 704 01:01:30,500 --> 01:01:33,628 ¡He estado trabajando en esto por semanas! 705 01:02:00,296 --> 01:02:02,764 Yo, Kitazawa. 706 01:02:05,268 --> 01:02:07,862 Escuché que encontraste a Ayumi. 707 01:02:23,887 --> 01:02:25,878 El detective se fue. 708 01:02:26,990 --> 01:02:28,287 ¿Estás lista? 709 01:02:28,625 --> 01:02:30,593 ¿Qué está ocurriendo? 710 01:02:40,336 --> 01:02:43,499 ¿Qué está ocurriendo? ¿Por qué llama Kataoka? 711 01:02:43,606 --> 01:02:48,236 Tuvimos que contárselo, nuestra relación ha sido revelada. 712 01:02:48,344 --> 01:02:51,939 ¡Harás lo que yo te digo! Soy yo quien está en la mira. 713 01:02:53,917 --> 01:02:56,909 Tú me ordenaste contratar ese detective. 714 01:02:57,954 --> 01:03:00,047 Él es tu error, ¿no es así? 715 01:03:03,059 --> 01:03:07,792 Pero no te preocupes. Puedo intervenir por ti en cualquier momento. 716 01:03:08,698 --> 01:03:12,566 Hay alguien más importante que Kataoka. 717 01:03:15,105 --> 01:03:16,163 Hey... 718 01:03:26,082 --> 01:03:27,379 ¿Hola? 719 01:03:27,517 --> 01:03:31,578 Disculpe, señor. Soy Kimura de Contabilidad. 720 01:03:32,789 --> 01:03:33,983 ¡Tú! 721 01:03:34,324 --> 01:03:38,021 Lo siento por llamar tan tarde, pero necesito dinero. 722 01:03:40,096 --> 01:03:43,930 - ¿Y? - Bueno, hay algunas cosas... 723 01:03:44,134 --> 01:03:45,999 ...sobre la compañía, que me gustaría discutir. 724 01:03:46,102 --> 01:03:51,699 Acerca de la reunión que tiene en la oficina principal mañana. 725 01:03:52,609 --> 01:03:55,806 Tengo algunos documentos para usted. 726 01:04:00,583 --> 01:04:02,949 No seguiré. 727 01:04:04,454 --> 01:04:05,751 ¿No? 728 01:04:06,356 --> 01:04:11,259 En ese caso, creo que la policía aún está trabajando a esta hora. 729 01:04:12,662 --> 01:04:17,895 No me importa de cualquier modo, pero usted será responsable. 730 01:04:18,001 --> 01:04:19,366 ¿Quiere eso? 731 01:04:22,705 --> 01:04:24,172 ¿Qué es lo que quieres? 732 01:04:24,674 --> 01:04:28,770 Salga del hotel sin que nadie lo vea. 733 01:04:28,878 --> 01:04:30,311 Comamos algunos fideos. 734 01:04:30,413 --> 01:04:34,816 y me gustaría pedirle un poco de dinero también. 735 01:05:25,702 --> 01:05:31,572 ¿Estos documentos... realmente existen? 736 01:05:32,075 --> 01:05:33,372 Pues... 737 01:05:33,610 --> 01:05:36,477 ...no puedo asegurar que no existen. 738 01:05:36,579 --> 01:05:37,910 Lo siento. 739 01:05:41,684 --> 01:05:44,983 Esa chica Ayumi... 740 01:05:45,088 --> 01:05:47,886 - Sí... - Ella sabe... 741 01:05:48,691 --> 01:05:52,593 ...que estás haciendo este trabajo para nosotros. 742 01:05:54,597 --> 01:05:59,398 Yo le conté. Hace mucho tiempo, en la cama. 743 01:06:01,237 --> 01:06:03,569 O sea que ella sabe... 744 01:06:04,140 --> 01:06:09,669 ...cómo sacaste los maletines de dinero del hotel. 745 01:06:11,281 --> 01:06:14,648 Ella tenía el ojo puesto en el dinero. 746 01:06:16,185 --> 01:06:20,849 De alguna manera pudo averiguar... 747 01:06:22,058 --> 01:06:25,858 ...cuándo estarías allí con el dinero. 748 01:06:26,663 --> 01:06:30,565 Y la mejor manera de hacer eso era engancharse con uno de tu personal. 749 01:06:31,701 --> 01:06:33,760 - Señor... - Así que... 750 01:06:34,871 --> 01:06:37,396 ...es tu falta. 751 01:06:37,974 --> 01:06:41,171 Tu equipo de entrenamiento es pobre. 752 01:06:41,277 --> 01:06:42,403 Sí. 753 01:06:44,681 --> 01:06:49,812 ¿Te das cuenta de cuánto costará posponerlo todo? 754 01:06:50,086 --> 01:06:52,213 Sí. Lo siento. 755 01:06:55,091 --> 01:06:58,720 De cualquier modo, ve y obtén esos documentos. 756 01:07:00,763 --> 01:07:02,958 Nosotros nos ocuparemos del resto. 757 01:07:03,733 --> 01:07:05,564 - Entendido. - ¡De inmediato! 758 01:07:07,470 --> 01:07:08,459 ¿Sí? 759 01:07:10,473 --> 01:07:14,637 ¿Qué? ¿No puedes entrar al edificio? 760 01:07:39,068 --> 01:07:40,160 Hola... 761 01:07:42,505 --> 01:07:43,870 Profesor... 762 01:07:45,875 --> 01:07:47,274 ¿Sorprendido? 763 01:07:49,879 --> 01:07:50,971 No. 764 01:07:52,115 --> 01:07:55,278 De todos modos nunca confié en profesores. 765 01:07:59,522 --> 01:08:02,548 Puedes olvidarte de la mujer. 766 01:08:31,954 --> 01:08:36,186 "Restaurante de Fideos Suginoya" 767 01:08:36,692 --> 01:08:37,989 Bienvenido. 768 01:09:05,121 --> 01:09:08,147 ¡Qué cosa hay por hacer! 769 01:09:09,725 --> 01:09:13,821 Le compré ese vestido. 770 01:09:14,530 --> 01:09:15,929 Así que... ¿es verdad? 771 01:09:16,732 --> 01:09:17,824 Usted era su... 772 01:09:17,934 --> 01:09:19,060 Sí. 773 01:09:21,037 --> 01:09:22,527 Su patrón 774 01:09:25,975 --> 01:09:29,934 Ella quedó en deuda con nosotros. 775 01:09:31,581 --> 01:09:35,278 Era bonita, así que la pusimos a trabajar. 776 01:09:35,384 --> 01:09:40,048 Era una buena trabajadora La chica más popular que tuvimos. 777 01:09:41,757 --> 01:09:45,784 Su deuda había sido pagada hace mucho... 778 01:09:47,163 --> 01:09:50,064 Ella me mantuvo lleno el bolsillo... 779 01:09:50,366 --> 01:09:54,700 ...así que alteré su deuda para mantenerla con nosotros. 780 01:09:59,475 --> 01:10:01,500 Ella se embarazó. 781 01:10:02,578 --> 01:10:06,981 Le di dinero para que se deshiciera de él. 782 01:10:10,186 --> 01:10:13,781 Pensé que por eso se había ido... 783 01:10:14,490 --> 01:10:16,390 ...pero creo que no. 784 01:10:18,094 --> 01:10:20,119 Las mujeres pueden herirte. 785 01:10:37,647 --> 01:10:38,944 ¿Qué? 786 01:10:39,515 --> 01:10:42,848 Salgamos de aquí. 787 01:10:46,522 --> 01:10:47,511 Hey... 788 01:10:47,623 --> 01:10:48,612 ¿Sí? 789 01:10:49,158 --> 01:10:53,618 Encuentra a ese profesor y tráelo a mí. 790 01:10:55,831 --> 01:11:02,566 Estoy cooperando con ustedes sólo por un tiempo. 791 01:11:02,705 --> 01:11:03,672 Sí, señor. 792 01:11:56,826 --> 01:11:58,817 ¿Está bien esta mesa? 793 01:12:26,088 --> 01:12:28,215 El hombre no ha venido todavía. 794 01:12:30,660 --> 01:12:31,718 Está bien. 795 01:12:34,530 --> 01:12:35,827 Bienvenido. 796 01:12:43,039 --> 01:12:44,904 Gracias por venir. 797 01:12:47,810 --> 01:12:49,801 Él está aquí. 798 01:12:49,912 --> 01:12:51,004 ¿Ah? 799 01:12:51,814 --> 01:12:53,611 ¿Cómo entró? 800 01:12:53,916 --> 01:12:55,508 No lo sé. 801 01:12:59,922 --> 01:13:02,857 ¡Pensar que tengo a un idiota en mi equipo! 802 01:13:03,159 --> 01:13:04,786 ¿Qué le parece una cerveza? 803 01:13:08,998 --> 01:13:11,762 ¿Qué tienes para mí? 804 01:13:11,867 --> 01:13:16,099 Tomemos algo de cerveza primero. Debe estar sediento, ¿no es así? 805 01:14:26,876 --> 01:14:29,367 ¿Fue Ayumi quien tuvo ese bebé? 806 01:14:33,182 --> 01:14:37,414 Mira, la verdad es, me gustaría preguntarte algo. 807 01:14:38,187 --> 01:14:41,179 ¿Conoces a esta mujer? 808 01:14:41,290 --> 01:14:42,222 ¡Imbécil! 809 01:14:44,693 --> 01:14:46,285 Ella es Ayumi. 810 01:14:53,002 --> 01:14:55,300 Estaba orgulloso de esa idea. 811 01:14:58,240 --> 01:15:03,576 ¿Sabías desde el principio que yo no era Shimazaki? 812 01:15:03,679 --> 01:15:09,345 No. creí que lo eras, cuando me mostraste esa foto. 813 01:15:11,754 --> 01:15:12,948 Es sólo... 814 01:15:13,656 --> 01:15:16,454 Dije que Shimazaki estaba enamorado de mi hermana, ¿no es así? 815 01:15:17,092 --> 01:15:22,462 Él nunca podría dejar de reconocerla en una foto tan clara. 816 01:15:33,409 --> 01:15:35,809 ¡Miki! ¿Tuviste una niña? 817 01:15:35,911 --> 01:15:39,210 - Sí. - ¡Ella es muy dulce! 818 01:15:42,084 --> 01:15:43,984 Estás sangrando. 819 01:15:44,420 --> 01:15:46,183 Oh, ¿esto? 820 01:15:46,522 --> 01:15:48,990 Es difícil de lavar. 821 01:15:50,025 --> 01:15:52,789 Acabo de morir, en tu lugar. 822 01:15:53,095 --> 01:15:53,993 ¿Disculpa? 823 01:15:54,496 --> 01:15:55,588 Maté a... 824 01:15:55,698 --> 01:15:57,188 ...Ayumi. 825 01:16:08,544 --> 01:16:11,377 ¿Cuándo te reuniste con la chica de Kataoka? 826 01:16:15,050 --> 01:16:17,450 Hace seis meses aproximadamente. 827 01:16:19,355 --> 01:16:20,947 - Por favor ¡Disfrútenlo! - Hola. 828 01:16:21,290 --> 01:16:23,281 Buenas noches. 829 01:16:33,602 --> 01:16:35,467 Nos vamos. Gracias. 830 01:16:36,272 --> 01:16:37,466 Adiós. 831 01:16:38,274 --> 01:16:39,605 Nos vemos. 832 01:16:54,690 --> 01:16:55,987 Dámelos. 833 01:16:56,692 --> 01:16:57,681 ¿Qué? 834 01:16:57,893 --> 01:16:59,485 Aquí está el dinero. 835 01:17:03,265 --> 01:17:05,130 Ábrelo si deseas. 836 01:17:12,841 --> 01:17:15,241 No sé por qué... 837 01:17:16,779 --> 01:17:19,646 ...pero te estás metiendo con el yakuza. 838 01:17:20,049 --> 01:17:23,280 No estamos haciendo nada. 839 01:17:25,788 --> 01:17:28,154 Quien se está metiendo con el yakuza es la policía. 840 01:17:28,757 --> 01:17:29,849 La Policía. 841 01:17:30,693 --> 01:17:32,888 ¿Eso sería todo? 842 01:17:33,762 --> 01:17:35,286 Gracias. 843 01:17:36,265 --> 01:17:38,597 Había muchos detectives... 844 01:17:38,701 --> 01:17:42,068 vigilando el hotel cercano a la Compañía Kajiyama. 845 01:17:42,805 --> 01:17:46,707 Al estropear el trato, causaste muchos problemas. 846 01:17:46,976 --> 01:17:49,069 Traeré más té. 847 01:17:49,678 --> 01:17:51,077 Gracias. 848 01:18:05,728 --> 01:18:06,820 Cuando... 849 01:18:07,429 --> 01:18:12,526 te involucraste y pasó esto, estaban furiosos. 850 01:18:12,868 --> 01:18:13,960 Conmigo. 851 01:18:15,838 --> 01:18:17,738 La policía... 852 01:18:19,375 --> 01:18:21,275 Ellos dan miedo. 853 01:18:23,645 --> 01:18:29,345 Yo ni siquiera lo comencé. Fueron esos dos. 854 01:18:35,457 --> 01:18:39,757 Dame un respiro. No soy tu chofer. 855 01:18:39,862 --> 01:18:42,194 ¡Toma un taxi! 856 01:18:42,564 --> 01:18:44,964 Acabo de ver a Miki Sano en el club. 857 01:18:46,869 --> 01:18:49,463 ¿Miki Sano? ¡Bromeas! 858 01:18:49,571 --> 01:18:51,664 Parece que trabaja ahí. 859 01:18:52,674 --> 01:18:54,471 ¿Hablaste con ella? 860 01:18:54,576 --> 01:18:58,512 No. La llamé, pero... 861 01:19:16,765 --> 01:19:19,757 Necesito ayuda. 862 01:19:28,143 --> 01:19:29,474 Vámonos. 863 01:19:31,980 --> 01:19:33,948 - ¡Otra vez no! Espera... - Vamos. 864 01:19:34,783 --> 01:19:35,841 Rápido. 865 01:19:35,951 --> 01:19:37,441 ¡Maldito auto! 866 01:19:37,953 --> 01:19:40,183 ¡Necesito uno nuevo! 867 01:19:40,589 --> 01:19:41,954 ¡Eso es! 868 01:19:45,861 --> 01:19:50,161 Como sea, ella estaba en problemas, así que hablé con mi hermana. 869 01:19:50,866 --> 01:19:51,992 Entonces... 870 01:19:52,101 --> 01:19:55,559 mientras interrogaban a la Srta. Sano... 871 01:19:56,071 --> 01:20:00,508 surgió lo de la Compañía Kajiyama y los yakuza. 872 01:20:00,776 --> 01:20:04,268 De repente ella se volvió muy importante. 873 01:20:12,387 --> 01:20:13,581 Y así... 874 01:20:13,789 --> 01:20:17,486 le pidieron a Kimura que investigara a su compañía... 875 01:20:17,693 --> 01:20:22,494 y desde ese día se le asignó un policía a la Srta Sano. 876 01:20:26,502 --> 01:20:27,400 ¡Hey! 877 01:20:39,047 --> 01:20:44,815 Acerca de su encuentro mañana con esos empresarios de Shangai... 878 01:20:49,658 --> 01:20:51,751 ¿Qué es lo que traen? 879 01:21:01,870 --> 01:21:03,565 ¿Drogas o algo más? 880 01:21:06,475 --> 01:21:08,875 Usted sí que tiene agallas. 881 01:21:09,311 --> 01:21:14,476 ¡Haciendo trabajos yakuza en la oficina, a plena luz del día! 882 01:21:20,322 --> 01:21:22,085 ¡Di algo! 883 01:21:25,227 --> 01:21:26,785 Suficiente. Dáselo. 884 01:21:30,732 --> 01:21:35,897 Pero Kimura buscó por seis meses, y no pudo encontrar nada. 885 01:21:36,538 --> 01:21:40,201 El Presidente es muy cauteloso. 886 01:21:40,909 --> 01:21:45,141 Así que para la policía, ese encuentro... 887 01:21:45,347 --> 01:21:47,110 - ... era su oportunidad de oro. - ¡Ouch! ¡Está caliente! 888 01:21:58,660 --> 01:22:01,754 Con la policía ahí, nunca la encontraré. 889 01:22:02,598 --> 01:22:05,260 Ella se está quedando conmigo. 890 01:22:05,400 --> 01:22:09,564 Kimura y yo conseguimos un lugar cerca. 891 01:22:18,080 --> 01:22:21,982 Dame mi celular. Es caro. 892 01:22:22,818 --> 01:22:24,479 Tu celular... 893 01:22:26,688 --> 01:22:30,886 ¿Eres Kitazawa? Cuidado donde aparcas. 894 01:22:40,936 --> 01:22:42,597 ¿Qué sucede? 895 01:23:20,509 --> 01:23:21,908 ¡Disculpa! 896 01:23:23,111 --> 01:23:24,772 Otro jambalaya. 897 01:23:35,090 --> 01:23:36,387 ¿No te vas a ir? 898 01:23:37,292 --> 01:23:38,224 Oh. 899 01:23:39,027 --> 01:23:41,689 Usted primero, señor. 900 01:23:46,201 --> 01:23:52,037 Escuché que han visto a esa mujer cerca del hotel recientemente. 901 01:23:55,310 --> 01:23:57,107 Pensé que era policía. 902 01:24:01,983 --> 01:24:05,783 Cuando vi esa foto de ella contigo... 903 01:24:06,455 --> 01:24:09,253 pensé que eras un informante de la policía. 904 01:24:11,893 --> 01:24:15,056 Nunca imaginé que la mujer de un yakuza te estaba usando. 905 01:24:16,398 --> 01:24:19,390 ¿Cómo te metió en esto? 906 01:24:20,369 --> 01:24:22,462 Ella me pidió ayuda. 907 01:24:26,074 --> 01:24:27,200 ¿Y? 908 01:24:27,809 --> 01:24:30,004 Dije que sí. 909 01:24:33,682 --> 01:24:35,479 Eres un tonto. 910 01:25:11,953 --> 01:25:13,352 Llegó Kataoka. 911 01:25:14,556 --> 01:25:16,649 Espera a que se vaya Oguro. 912 01:25:37,078 --> 01:25:38,067 Hey. 913 01:25:40,982 --> 01:25:43,314 ¿Sabes quién soy? 914 01:25:50,192 --> 01:25:51,784 Oguro se ha ido. 915 01:25:52,794 --> 01:25:54,421 Bien, llámalos. 916 01:26:07,843 --> 01:26:12,075 No te pongas nervioso. 917 01:26:12,380 --> 01:26:14,644 Admiro tus agallas... 918 01:26:15,484 --> 01:26:16,781 Buenas noches. 919 01:26:16,985 --> 01:26:18,043 ¿Eh? 920 01:26:18,553 --> 01:26:20,748 Hey... 921 01:26:22,958 --> 01:26:23,856 ¡Ouch! 922 01:26:24,059 --> 01:26:25,754 ¡Ouch! 923 01:26:37,506 --> 01:26:39,064 ¡Sr. Nishimura! 924 01:26:39,808 --> 01:26:40,866 Hey. 925 01:26:44,179 --> 01:26:48,513 Ellos no están interesados en ti. 926 01:26:49,718 --> 01:26:51,379 Son de otra sección. 927 01:26:55,290 --> 01:26:57,986 Solo estamos ayudando. 928 01:26:59,194 --> 01:27:02,527 No van detrás de los gángsters. 929 01:27:03,431 --> 01:27:04,921 Gracias por presentarte. 930 01:27:21,483 --> 01:27:23,644 Me veía bien ahí afuera, ¿eh? 931 01:27:24,953 --> 01:27:26,284 No realmente. 932 01:27:26,755 --> 01:27:27,551 Oh. 933 01:27:27,656 --> 01:27:28,452 Gracias por todo. 934 01:27:28,557 --> 01:27:29,956 Gracias a ti. 935 01:27:33,662 --> 01:27:34,754 Aquí viene. 936 01:27:36,464 --> 01:27:40,662 "Zona de Inspección" 937 01:27:51,379 --> 01:27:52,778 Disculpe... 938 01:27:53,014 --> 01:27:54,106 ¿Eh? 939 01:27:54,816 --> 01:27:56,875 Usted huele a alcohol. 940 01:27:56,985 --> 01:27:58,782 Salga del auto, por favor. 941 01:28:04,726 --> 01:28:06,523 ¿Eh? ¿Qué es eso? 942 01:28:06,628 --> 01:28:08,061 Muéstremelo. 943 01:28:10,065 --> 01:28:12,260 "El Onanista Sigiloso" 944 01:28:13,034 --> 01:28:14,365 ¿Qué es esto? 945 01:28:22,944 --> 01:28:27,938 Qué día, ¿eh? Naces y enseguida te llevan directo a la escuela. 946 01:28:29,451 --> 01:28:32,045 Mi hermano ha andado como loco, ¿no es cierto? 947 01:28:37,058 --> 01:28:40,186 Me pregunto qué debería hacer. 948 01:28:40,862 --> 01:28:41,954 ¿Sobre qué? 949 01:28:42,163 --> 01:28:44,757 Ustedes han hecho tanto. 950 01:28:46,668 --> 01:28:49,193 Ya no quiero causar problemas. 951 01:28:52,507 --> 01:28:54,873 Solo sé feliz. 952 01:28:57,278 --> 01:28:59,007 Con ella. 953 01:29:20,735 --> 01:29:21,724 Hey. 954 01:29:26,174 --> 01:29:29,075 ¿Qué ganas ayudándola? 955 01:29:33,048 --> 01:29:34,140 ¿Ganar? 956 01:29:34,749 --> 01:29:39,049 ¿Qué tiene de grandioso ser un perro de la policía? 957 01:29:45,694 --> 01:29:48,390 Cada clase tiene un chico como tú. 958 01:29:52,400 --> 01:29:55,164 Un sabelotodo, que se mofa de cualquier cosa... 959 01:29:55,870 --> 01:29:58,361 siempre aburrido en la escuela. 960 01:29:59,407 --> 01:30:03,400 No es la escuela, ¿sabes? 961 01:30:04,512 --> 01:30:07,970 Lo que es aburrido... eres tú. 962 01:30:27,302 --> 01:30:30,829 ¿Qué había en el sobre que le di? 963 01:30:31,005 --> 01:30:33,235 No necesitas saber. 964 01:30:34,509 --> 01:30:38,502 De cualquier manera, hay suficiente material para asustarlo. 965 01:30:38,913 --> 01:30:42,041 Revelará todo. 966 01:30:42,717 --> 01:30:45,117 Por fin tenemos un descanso. 967 01:30:46,154 --> 01:30:48,213 ¡Esto será grandioso! 968 01:30:48,923 --> 01:30:50,151 ¿Lo será? 969 01:30:50,925 --> 01:30:53,416 Tengo que encontrar trabajo. 970 01:30:55,029 --> 01:30:57,862 Bueno, gracias por todo... 971 01:30:57,966 --> 01:30:59,661 ¡Muchachos, vámonos! 972 01:30:59,768 --> 01:31:00,700 Sí, señor. 973 01:31:02,570 --> 01:31:03,559 Oh... 974 01:31:04,973 --> 01:31:08,500 ¿podemos dejar a Miki Sano en tus manos? 975 01:31:08,610 --> 01:31:10,373 Claro. Será... 976 01:31:16,584 --> 01:31:17,915 Jinno. 977 01:31:33,902 --> 01:31:35,096 ¡Kimura! 978 01:31:37,539 --> 01:31:38,528 Um... 979 01:31:39,040 --> 01:31:40,132 esto. 980 01:31:54,422 --> 01:31:57,619 ¿Se lo puedes dar a Jinno? 981 01:32:01,763 --> 01:32:05,255 Oh, a Jinno. 982 01:32:05,767 --> 01:32:06,756 Sí. 983 01:32:07,869 --> 01:32:09,063 Muy bien. 984 01:32:09,370 --> 01:32:10,769 Gracias. 985 01:32:16,110 --> 01:32:19,375 Nos mudaremos. 986 01:32:21,716 --> 01:32:22,978 Cuídate. 987 01:32:52,113 --> 01:32:54,138 ¡Ha pasado tanto tiempo! 988 01:32:59,320 --> 01:33:01,948 Cuando recibí esa carta... 989 01:33:02,957 --> 01:33:07,257 te busqué después de la escuela, pero ya te habías ido. 990 01:33:08,963 --> 01:33:10,191 Lo siento. 991 01:33:10,465 --> 01:33:12,456 Me fui temprano ese día. 992 01:33:12,567 --> 01:33:16,059 Básicamente no le avisamos a nadie. 993 01:33:17,171 --> 01:33:20,868 No le dije a ninguna de mis amigas. 994 01:33:23,978 --> 01:33:26,105 "Te acompaño a tu casa. " 995 01:33:28,483 --> 01:33:30,781 Busqué en todas partes. 996 01:33:30,885 --> 01:33:33,183 Tenía el corazón en la boca... 997 01:33:35,089 --> 01:33:37,785 queriendo decir eso. 998 01:33:44,098 --> 01:33:46,498 No has cambiado. 999 01:33:50,004 --> 01:33:52,097 ¿Y tú? 1000 01:34:01,783 --> 01:34:03,444 Vámonos a casa. 1001 01:34:09,958 --> 01:34:11,585 A la mía. 1002 01:34:13,695 --> 01:34:14,889 Juntos. 1003 01:34:31,179 --> 01:34:33,477 ¿Qué hace aquí el Profesor Jinno con una mujer? 1004 01:34:33,581 --> 01:34:35,981 - ¡Oh, tienes razón! - ¡Llegan temprano! 1005 01:34:36,084 --> 01:34:38,882 Muy bien, vayan adentro. 1006 01:34:39,187 --> 01:34:40,415 - ¿Quién es ella? - ¡Es bonita! 1007 01:34:40,588 --> 01:34:42,920 Les digo que vayan adentro 1008 01:34:43,024 --> 01:34:44,582 ¡Vayan a practicar el swing! 1009 01:34:45,293 --> 01:34:46,885 Quien sea ella no es asunto tuyo. 1010 01:34:53,401 --> 01:34:56,893 Oficial, ¿Kimura se quedó con usted anoche? 1011 01:34:57,005 --> 01:34:59,200 - No. - ¿Lo intentó? 1012 01:35:00,942 --> 01:35:03,843 Kimura no es así. 1013 01:35:15,056 --> 01:35:16,182 Buen trabajo. 1014 01:35:16,290 --> 01:35:17,257 Gracias. 1015 01:35:18,593 --> 01:35:21,153 Solo dos días más, ¿eh? 1016 01:35:23,765 --> 01:35:26,666 Me pregunto qué estará planeando mi hermano. 1017 01:35:27,769 --> 01:35:29,100 ¿Planeando? 1018 01:35:29,670 --> 01:35:31,194 Con Miki. 1019 01:35:31,506 --> 01:35:32,768 Oh. 1020 01:35:33,074 --> 01:35:35,565 Él se ha decidido. 1021 01:35:35,910 --> 01:35:38,378 Hay un anillo en el auto. 1022 01:35:39,981 --> 01:35:42,506 Lo encontré. 1023 01:35:43,184 --> 01:35:48,622 Pensé que se había vuelto tacaño, pero ha pedido dos préstamos. 1024 01:35:49,624 --> 01:35:51,114 Ya veo. 1025 01:35:55,596 --> 01:35:58,292 Soy el intermediario otra vez. 1026 01:36:07,642 --> 01:36:08,666 ¿Qué? 1027 01:36:14,048 --> 01:36:17,176 ¿Tú también estás enamorado? 1028 01:36:19,454 --> 01:36:20,546 No. 1029 01:36:23,391 --> 01:36:25,154 Bueno, ya sabes... 1030 01:36:25,460 --> 01:36:28,395 Me sentía atraído por ella. 1031 01:36:28,896 --> 01:36:31,888 Desde luego no me desagrada. 1032 01:36:32,467 --> 01:36:33,957 Y ella sabe cocinar. 1033 01:36:38,306 --> 01:36:40,274 No le digas a Jinno. 1034 01:36:44,879 --> 01:36:47,609 ¡Es terrible! 1035 01:36:48,416 --> 01:36:49,678 ¿Estás bien? 1036 01:36:49,784 --> 01:36:51,217 Sí, estoy bien. 1037 01:36:51,319 --> 01:36:52,581 No. Claro que no lo estás. 1038 01:36:52,687 --> 01:36:55,087 - Vamos arriba. - No, no... 1039 01:36:55,289 --> 01:36:57,382 - Come algo dulce. - ¿Por qué? 1040 01:36:57,492 --> 01:36:59,392 Eso es lo que haces cuando estás triste. 1041 01:36:59,494 --> 01:37:02,327 Nunca lo había escuchado, pero está bien. 1042 01:37:02,430 --> 01:37:05,228 - ¿Qué te gustaría? - Um, panqueques. 1043 01:37:09,737 --> 01:37:11,170 ¡Pobre chico! 1044 01:37:11,672 --> 01:37:17,474 Ahora que lo dices siento que tal vez lo soy. 1045 01:37:18,379 --> 01:37:20,438 Te has esforzado mucho, ¿no es cierto? 1046 01:37:20,548 --> 01:37:23,073 Sí, lo he hecho. 1047 01:37:24,452 --> 01:37:26,545 ¡Es tan triste! 1048 01:37:26,754 --> 01:37:30,246 Aún así, ella me compró zapatos. 1049 01:37:30,358 --> 01:37:31,347 Oh. 1050 01:37:31,959 --> 01:37:33,256 ¡Eso es muy amable! 1051 01:37:33,257 --> 01:37:36,257 Subtítulos por carybus, jensenver, T I T A N, jquince y marxsister. 1052 01:37:36,258 --> 01:37:39,258 Corrección por Sirenita. 1053 01:37:39,259 --> 01:37:42,259 Asia-Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www. Asia-Team. net 1054 01:37:42,260 --> 01:37:45,260 NO proyectar on line. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt. 1055 01:37:47,608 --> 01:37:50,668 Jinno Yo Oizumi 1056 01:37:52,980 --> 01:37:55,972 Kitazawa Kuranosuke Sasaki 1057 01:37:58,286 --> 01:38:01,255 Kimura Masato Sakai 1058 01:38:03,224 --> 01:38:06,250 Hermana de Jinno Tomoko Tabata 1059 01:38:34,088 --> 01:38:37,148 Miki Takako Tokiwa 1060 01:39:00,414 --> 01:39:03,440 Eto Kei Yamamoto 1061 01:39:06,320 --> 01:39:09,312 Kataoka Masatoh Ibu 1062 01:39:18,633 --> 01:39:22,729 Productor Ejecutivo Itaru Fujimoto 1063 01:39:23,638 --> 01:39:27,665 Productores Daisuke Ooka Satoshi Akagi 1064 01:39:29,644 --> 01:39:33,671 Música Kei Haneoka 1065 01:39:34,649 --> 01:39:39,552 Director de Fotografía Kozo Shibaski 1066 01:39:39,887 --> 01:39:43,687 Diseño de Producción Koichi Kanekatsu 1067 01:39:44,659 --> 01:39:48,561 Editor Shinichi Fushima 1068 01:39:49,664 --> 01:39:53,566 Diseño de Vestuario Takako Hamai 1069 01:39:57,571 --> 01:40:01,564 Traducción en inglés por Ian MacDougall 1070 01:41:19,987 --> 01:41:23,479 "Arrestado el Ministro de Relaciones Exteriores Eto!" 1071 01:41:23,791 --> 01:41:27,227 ¡Sr. Eto! ¿Algún comentario? 1072 01:41:33,601 --> 01:41:38,698 Escrita y Dirigida por Kenji Uchida