1
00:00:02,711 --> 00:00:03,919
VEA MÁS
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,796
ESCUCHE MÁS
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,464
SIENTA
MÁS
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,305
LAS PANTALLAS
MÁS GRANDES DEL MUNDO
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,561
1 2 000 VATIOS DE SONIDO
ENVOLVENTE DIGITAL
6
00:00:23,648 --> 00:00:25,232
IMÁGENES
NÍTIDAS
7
00:00:30,363 --> 00:00:32,656
TRANSFORMADAS
DIGITALMENTE
8
00:00:32,866 --> 00:00:36,035
LA MÁXIMA EXPERIENCIA
CINEMATOGRÁFICA
9
00:01:13,782 --> 00:01:17,785
Esta historia es como un cuento de hadas.
10
00:01:17,952 --> 00:01:20,496
Sin embargo, es totalmente cierta...
11
00:01:20,663 --> 00:01:23,791
...y no sabemos aún cómo va a terminar.
12
00:01:23,958 --> 00:01:26,085
Pero se inició hace mucho tiempo...
13
00:01:26,252 --> 00:01:27,294
ÁFRICA
KENIA
14
00:01:27,462 --> 00:01:29,838
...en un lugar muy lejano...
15
00:01:30,006 --> 00:01:32,341
...no con una, sino con dos...
16
00:01:32,509 --> 00:01:35,302
...verdaderas hadas madrinas.
17
00:01:36,387 --> 00:01:37,721
Daphne Sheldrick nació...
18
00:01:37,889 --> 00:01:39,223
...en Kenia...
19
00:01:39,390 --> 00:01:43,185
...y vivía con su familia
en el Parque Nacional de Tsavo.
20
00:01:44,437 --> 00:01:48,148
Cuando los cazadores furtivos mataban
elefantes por sus colmillos de marfil...
21
00:01:48,900 --> 00:01:52,694
...Daphne adoptaba
a los pequeños huérfanos.
22
00:01:55,573 --> 00:01:56,865
En otro lugar del mundo...
23
00:01:58,201 --> 00:02:00,410
...en las selvas de Borneo...
24
00:02:00,578 --> 00:02:04,373
...Biruté Galdikas llegó para estudiar
a los orangutanes salvajes.
25
00:02:11,005 --> 00:02:13,382
Pero cuando los taladores
acabaron con el bosque...
26
00:02:13,550 --> 00:02:16,009
...haciendo huir a los orangutanes...
27
00:02:16,386 --> 00:02:21,390
...Biruté rescató y crió a los pequeños
que quedaron rezagados.
28
00:02:22,225 --> 00:02:23,142
Ambas mujeres hicieron...
29
00:02:23,309 --> 00:02:26,186
...la misma promesa a los animales
bajo su cuidado:
30
00:02:26,354 --> 00:02:29,898
Cuidar de ellos
mientras necesitaran ayuda...
31
00:02:30,900 --> 00:02:32,317
...y prepararlos...
32
00:02:32,485 --> 00:02:35,988
...para que un día se reintegraran
a su hábitat.
33
00:02:43,663 --> 00:02:48,917
NACIDOS
PARA SER
LIBRES
34
00:03:22,744 --> 00:03:24,995
Han pasado más de 50 años
desde que Daphne Sheldrick...
35
00:03:25,413 --> 00:03:27,122
...adoptó por primera
vez a elefantes.
36
00:03:27,290 --> 00:03:28,624
Sities, ven.
37
00:03:28,791 --> 00:03:30,751
Ha creado un refugio
para ellos...
38
00:03:30,919 --> 00:03:35,672
...en una "guardería" muy especial
a las afueras de Nairobi.
39
00:03:44,140 --> 00:03:46,433
-¿Cómo tres meses y medio?
-Sí.
40
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
¿Cómo está el ombligo?
41
00:03:51,314 --> 00:03:52,773
Bien.
42
00:03:57,320 --> 00:03:58,362
Estos pequeños huérfanos...
43
00:03:58,529 --> 00:04:02,074
...han sido rescatados
de todas partes de Kenia.
44
00:04:02,533 --> 00:04:06,245
Pueden parecer grandes,
pero son apenas unos niños.
45
00:04:08,248 --> 00:04:11,833
Los más grandes también son unos niños.
46
00:04:13,711 --> 00:04:16,672
Por instinto, cuidan del pequeño Sities...
47
00:04:16,839 --> 00:04:19,258
...que tiene solo 3 meses.
48
00:04:29,894 --> 00:04:34,773
Daphne formó este santuario
después de la muerte de David, su esposo.
49
00:04:35,358 --> 00:04:37,776
Es un lugar donde
los huérfanos sanan...
50
00:04:37,944 --> 00:04:40,696
...física y emocionalmente.
51
00:04:47,245 --> 00:04:50,205
Los elefantes me ayudaron
a dar un cambio a mi vida...
52
00:04:50,373 --> 00:04:52,708
...y trato de hacer lo mismo por ellos.
53
00:04:57,380 --> 00:05:00,716
Hemos rescatado a más de 200 elefantes.
54
00:05:01,217 --> 00:05:04,553
Muchos han sobrevivido,
pero otros no.
55
00:05:09,559 --> 00:05:10,726
Antes de Daphne...
56
00:05:10,893 --> 00:05:15,731
...nadie había podido criar
con éxito a un pequeño elefante.
57
00:05:20,069 --> 00:05:22,571
Se necesitaron 28 años
de arduo trabajo...
58
00:05:22,739 --> 00:05:26,450
...hasta poder desarrollar un tipo
de leche que pudiera ayudarlos...
59
00:05:26,617 --> 00:05:29,077
...a crecer grandes y fuertes.
60
00:05:33,916 --> 00:05:37,002
Vamos, Kilaguni, toma tu leche.
61
00:05:44,260 --> 00:05:45,093
Bien.
62
00:05:45,261 --> 00:05:48,680
Kilaguni tiene casi 2 años.
63
00:05:49,265 --> 00:05:51,767
A su madre la mataron
unos cazadores furtivos.
64
00:05:51,934 --> 00:05:55,812
Él permaneció a su lado, y cuando
las hienas llegaron por la noche...
65
00:05:55,980 --> 00:05:59,441
...lo atacaron y le mordieron la cola.
66
00:06:01,569 --> 00:06:02,402
Muy bien.
67
00:06:03,363 --> 00:06:05,447
Pero ha sanado y ahora es feliz...
68
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
...siendo el consentido de todos.
69
00:06:09,911 --> 00:06:11,703
No le gusta el ruido.
70
00:06:11,871 --> 00:06:13,789
Sin que sus madres
les proporcionen sombra...
71
00:06:13,956 --> 00:06:19,169
...los pequeños necesitan bloqueador solar
para que sus orejas no se quemen.
72
00:06:19,337 --> 00:06:21,797
Son como nuestros propios hijos:
73
00:06:21,964 --> 00:06:25,384
Adorables un momento,
traviesos al siguiente.
74
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
A miles de kilómetros
de distancia, en Indonesia...
75
00:06:45,405 --> 00:06:48,824
...la doctora Biruté Galdikas continúa
con el esfuerzo de toda una vida...
76
00:06:48,991 --> 00:06:51,910
...para salvar a los orangutanes huérfanos.
77
00:06:52,620 --> 00:06:55,956
Más de 300 viven aquí en su centro...
78
00:06:56,124 --> 00:06:58,583
...en la isla de Borneo.
79
00:07:07,135 --> 00:07:10,345
Todos estos orangutanes están aquí
por una razón.
80
00:07:10,680 --> 00:07:15,851
Sus madres fueron asesinadas
y el bosque donde vivían fue talado.
81
00:07:20,690 --> 00:07:24,526
Estos son los afortunados
que sobrevivieron.
82
00:07:27,697 --> 00:07:31,032
Son tan frágiles de pequeños...
83
00:07:31,742 --> 00:07:36,413
Como nuestros propios hijos,
necesitan mucho amor y atención.
84
00:07:51,512 --> 00:07:55,098
He estudiado a los orangutanes salvajes
durante 40 años.
85
00:07:56,851 --> 00:07:57,684
Y usamos...
86
00:07:57,852 --> 00:08:02,856
...ese conocimiento para estimular
las diversas etapas de su desarrollo...
87
00:08:03,024 --> 00:08:06,902
...con seres humanos actuando
como madres sustitutas.
88
00:08:26,839 --> 00:08:30,592
Estos orangutanes tienen la misma edad
que unos niños pequeños.
89
00:08:30,760 --> 00:08:33,386
Todavía son inmaduros para jugar
en la verdadera selva, pero...
90
00:08:33,554 --> 00:08:35,805
...al recrear la selva en un gimnasio,
aprenderán la destreza...
91
00:08:35,973 --> 00:08:38,600
...que van a necesitar en su hábitat natural.
92
00:08:57,620 --> 00:09:02,916
Los bebés orangutanes necesitan
beber leche... en grandes cantidades.
93
00:09:33,281 --> 00:09:35,657
Aquí, los orangutanes
son vigilados por los humanos...
94
00:09:37,076 --> 00:09:39,160
...mas no controlados.
95
00:09:42,081 --> 00:09:45,292
Necesitan conservar su instinto salvaje.
96
00:10:29,920 --> 00:10:34,382
Estos huérfanos crecen muy distinto
a los orangutanes en su hábitat natural.
97
00:10:38,512 --> 00:10:40,472
Pero en tanto se sientan amados...
98
00:10:40,640 --> 00:10:44,601
...adquirirán la confianza que
necesitan para enfrentar la vida.
99
00:10:49,148 --> 00:10:53,902
Me pregunto si extrañan
las caricias de su madre real.
100
00:10:54,195 --> 00:10:57,739
O si llegan a recordarla.
101
00:11:30,189 --> 00:11:34,526
La familia es la parte más importante
en la vida de un elefante.
102
00:11:34,694 --> 00:11:37,487
Viven en manadas, por lo que se requiere
un grupo de individuos...
103
00:11:37,655 --> 00:11:41,074
...para reemplazar a los seres
amados que han perdido.
104
00:11:52,378 --> 00:11:56,131
Las personas siempre me preguntan
cómo escogemos a los cuidadores.
105
00:11:56,298 --> 00:11:57,632
La verdad es que...
106
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
...los elefantes lo hacen.
107
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
Pueden leer tu corazón...
108
00:12:03,097 --> 00:12:06,975
...y entender lo que realmente
sientes por ellos.
109
00:12:10,980 --> 00:12:15,316
Edwin, el jefe de los cuidadores,
ama a los elefantes.
110
00:12:16,402 --> 00:12:18,570
Y ellos a él.
111
00:12:21,741 --> 00:12:24,868
Los elefantes no sobreviven,
a menos que sean felices.
112
00:12:25,035 --> 00:12:27,537
Los mantenemos tan felices
como nos es posible...
113
00:12:27,705 --> 00:12:31,332
...distrayéndolos y jugando con ellos.
114
00:12:39,258 --> 00:12:43,511
Cuando los pequeños elefantes empiezan
a jugar, sabes que ellos van a ganar.
115
00:12:44,013 --> 00:12:46,055
Sities, ven, ven, ven aquí.
116
00:12:46,223 --> 00:12:48,183
Sities, ven, ven.
117
00:12:51,020 --> 00:12:53,188
Vamos, vamos.
118
00:13:11,874 --> 00:13:13,333
Bien. Buen muchacho.
119
00:13:15,586 --> 00:13:17,545
Patéala, patéala.
120
00:13:47,743 --> 00:13:50,578
Los orangutanes son más felices
jugando en la selva.
121
00:13:54,750 --> 00:13:56,835
Este grupo tiene edad suficiente...
122
00:13:57,002 --> 00:14:01,089
...para explorar el bosque
que rodea el albergue.
123
00:14:06,220 --> 00:14:10,390
En estos árboles hay los mismos frutos
que encontrarán en el bosque tropical.
124
00:14:11,475 --> 00:14:15,603
Para muchos, será el primer bocado
de la vida silvestre.
125
00:14:45,551 --> 00:14:47,760
Él es Sanaga.
126
00:14:50,598 --> 00:14:53,808
Conoce los mejores lugares
para encontrar frutos...
127
00:14:53,976 --> 00:14:56,144
...como el durián silvestre...
128
00:14:56,312 --> 00:14:59,272
...una golosina maloliente,
pero deliciosa.
129
00:15:27,885 --> 00:15:31,679
Todos los orangutanes
tienen su propia personalidad.
130
00:15:34,475 --> 00:15:37,852
Ombray es todo un comediante.
131
00:15:48,447 --> 00:15:51,699
Jamás olvidaré el rescate de Ombray.
132
00:15:54,203 --> 00:15:58,748
Viajamos durante horas
por una gigantesca plantación de palmeras.
133
00:15:58,916 --> 00:16:04,212
Que antes era un impoluto bosque tropical
y hogar de la madre de Ombray.
134
00:16:04,922 --> 00:16:06,547
Ella fue asesinada...
135
00:16:06,715 --> 00:16:09,801
...y a él lo capturaron
y lo mantuvieron como mascota.
136
00:16:12,721 --> 00:16:15,932
Pero los orangutanes
no nacieron para ser mascotas.
137
00:16:50,426 --> 00:16:55,096
Mi hijo Fred tiene una relación
especial con los orangutanes.
138
00:16:55,723 --> 00:16:58,224
Ombray se negaba a subir a la camioneta.
139
00:16:59,518 --> 00:17:02,562
Se empeñó en otro tipo de transporte.
140
00:17:12,072 --> 00:17:15,450
Los orangutanes pequeños se aferran
a sus madres con todas sus fuerzas.
141
00:17:15,617 --> 00:17:18,453
Así que aferrarse bien
es algo innato para ellos.
142
00:17:30,924 --> 00:17:35,595
Al final de un largo día,
los elefantes regresan a casa...
143
00:17:35,763 --> 00:17:38,848
...acompañados por los nietos de Daphne.
144
00:17:40,559 --> 00:17:43,102
-Vimos una liebre saltadora.
-¿Una liebre saltadora?
145
00:17:43,270 --> 00:17:45,521
Sí. De 60 centímetros con una cola larga.
146
00:17:45,689 --> 00:17:48,316
-¿En serio? ¿Era muy grande?
-Sí.
147
00:17:48,484 --> 00:17:50,985
Hay muchas madrigueras
de liebres saltadoras.
148
00:17:54,364 --> 00:17:57,992
He vivido entre la
naturaleza toda mi vida.
149
00:17:58,619 --> 00:18:01,704
He cuidado a animales tan
grandes como los elefantes...
150
00:18:01,872 --> 00:18:05,166
...y tan pequeños
como este diminuto damán.
151
00:18:06,001 --> 00:18:08,503
Y los he amado a todos
por igual.
152
00:18:20,057 --> 00:18:21,390
En la selva...
153
00:18:21,558 --> 00:18:25,061
...los pequeños elefantes
jamás se quedan solos.
154
00:18:27,439 --> 00:18:31,526
Así que aquí, los cuidadores
siempre están con ellos...
155
00:18:31,693 --> 00:18:34,028
...incluso durante la noche.
156
00:18:37,324 --> 00:18:38,741
Como todos los nuevos huérfanos...
157
00:18:39,493 --> 00:18:42,495
...Sities tiene dificultad para dormir.
158
00:18:43,580 --> 00:18:46,707
Los elefantes poseen
una memoria increíble...
159
00:18:46,875 --> 00:18:49,460
...pero a veces lo que recuerdan...
160
00:18:49,628 --> 00:18:51,796
...es profundamente triste.
161
00:18:59,805 --> 00:19:01,264
Bien.
162
00:19:10,482 --> 00:19:12,942
Dulces sueños, Sities.
163
00:19:40,262 --> 00:19:43,431
Campo Leakey, la estación
experimental de Biruté...
164
00:19:43,599 --> 00:19:47,602
...se encuentra en lo profundo de la selva
en el Parque Nacional Tanjung Puting...
165
00:19:47,978 --> 00:19:51,314
...hogar de la población más numerosa
de orangutanes salvajes...
166
00:19:51,481 --> 00:19:53,733
...que existe en el mundo.
167
00:19:57,487 --> 00:19:59,780
Durante 30 años, Biruté vivió aquí...
168
00:19:59,948 --> 00:20:04,493
...y crió a los orangutanes huérfanos
en el bosque aledaño.
169
00:20:05,537 --> 00:20:06,996
Ahora ya son salvajes...
170
00:20:07,372 --> 00:20:11,083
...pero a veces regresan
al Campo Leakey de visita.
171
00:20:12,628 --> 00:20:14,795
Es el único lugar del mundo...
172
00:20:14,963 --> 00:20:19,425
...en donde los humanos y los grandes
simios son verdaderamente iguales.
173
00:20:24,306 --> 00:20:28,476
Desde que era muy joven,
tuve la impresión...
174
00:20:28,644 --> 00:20:33,898
...de que el bosque tropical
representa el Jardín del Edén.
175
00:20:34,983 --> 00:20:37,985
Nuestros antepasados
abandonaron el jardín...
176
00:20:38,153 --> 00:20:41,197
...pero los orangutanes
jamás lo hicieron.
177
00:20:41,615 --> 00:20:45,618
Conservan una inocencia infantil
que los humanos perdimos...
178
00:20:45,786 --> 00:20:48,287
...hace mucho, mucho tiempo.
179
00:21:01,051 --> 00:21:04,637
Muchos de los orangutanes liberados aquí
han tenido éxito en el bosque...
180
00:21:05,764 --> 00:21:09,392
...y ahora son madres y abuelas también.
181
00:21:26,868 --> 00:21:29,870
Tom es el macho dominante en el área.
182
00:21:30,038 --> 00:21:34,583
Pesa más de 1 35 kilogramos
y es el hijo, nacido en libertad...
183
00:21:34,751 --> 00:21:39,547
...de un orangután que
Biruté crió hace 35 años.
184
00:21:48,056 --> 00:21:52,893
Como los orangutanes, yo formé
mi propia familia en el Campo Leakey.
185
00:21:53,061 --> 00:21:57,189
Nuestros hijos jugaron y crecieron juntos.
186
00:21:58,775 --> 00:22:02,361
Vine a Borneo en busca
de animales para estudiarlos.
187
00:22:02,529 --> 00:22:06,741
Jamás pensé que encontraría
a amigos para toda la vida.
188
00:22:36,229 --> 00:22:38,230
No te robes mi café.
189
00:22:38,398 --> 00:22:40,566
Apuesto que lo harás.
190
00:23:11,973 --> 00:23:14,058
Hola, Siswi.
191
00:23:35,163 --> 00:23:37,790
¿Vas a venir conmigo, Siswi?
192
00:23:39,251 --> 00:23:41,335
Bien, ya me voy.
193
00:23:43,505 --> 00:23:45,172
Adiós.
194
00:23:50,178 --> 00:23:55,141
Biruté y Daphne hacen algo más
que cuidar a los animales rescatados.
195
00:23:58,061 --> 00:24:00,771
Sus organizaciones ayudan
a proteger los parques nacionales...
196
00:24:00,939 --> 00:24:03,899
...en donde sus huérfanos van a vivir.
197
00:24:07,446 --> 00:24:12,199
El Parque Nacional de Tsavo es el hogar de
la población más numerosa de elefantes...
198
00:24:12,367 --> 00:24:14,368
...en Kenia.
199
00:24:28,925 --> 00:24:33,512
Los machos viejos son los exploradores
y guardianes de las manadas de elefantes.
200
00:24:35,682 --> 00:24:39,185
Viven separados de las hembras
y de sus crías.
201
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
-¿Hola? Hola, mamá Daphne.
-Sí.
202
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
Una patrulla ha detectado algo extraño.
203
00:24:51,198 --> 00:24:54,909
Un pequeño elefante
entre un grupo de machos.
204
00:24:55,076 --> 00:24:57,328
Su madre ha sido cazada.
205
00:24:57,496 --> 00:24:59,330
Necesita leche para sobrevivir...
206
00:24:59,498 --> 00:25:01,540
...pero ellos no pueden alimentarlo.
207
00:25:01,708 --> 00:25:04,168
Si no es rescatado rápidamente...
208
00:25:04,336 --> 00:25:06,462
...este pequeño elefante va a morir.
209
00:25:06,630 --> 00:25:09,548
Vamos a movilizar al equipo
de rescate y un avión.
210
00:25:09,716 --> 00:25:12,134
Estaremos listos en la guardería.
211
00:25:12,928 --> 00:25:16,931
Los guardias deben ser atrevidos
para poder ahuyentar a los machos...
212
00:25:17,098 --> 00:25:20,226
...ya que con facilidad
podrían volcar la camioneta.
213
00:25:26,650 --> 00:25:30,110
Las hembras de la manada
defenderían al pequeño hasta el fin...
214
00:25:30,278 --> 00:25:33,948
...pero los machos saben
que no debería estar ahí.
215
00:26:15,490 --> 00:26:18,784
La mayoría de los huérfanos
llegan profundamente traumados.
216
00:26:26,334 --> 00:26:29,503
Este elefante vio
cuando su familia fue asesinada...
217
00:26:29,671 --> 00:26:31,672
...por seres humanos...
218
00:26:32,507 --> 00:26:35,801
...así que ahora nos ve como su enemigo.
219
00:26:41,558 --> 00:26:46,604
Está aterrado y no entiende
que queremos ayudarlo.
220
00:26:56,031 --> 00:26:58,115
Por la mañana, el nuevo huérfano...
221
00:26:58,283 --> 00:27:01,577
...ya tiene nombre: Kandecha.
222
00:27:01,911 --> 00:27:03,912
Ha empezado a confiar en sus cuidadores...
223
00:27:04,080 --> 00:27:08,000
...y por fin recibe el alimento
que necesita para sobrevivir.
224
00:27:12,631 --> 00:27:14,506
Se integra a esta pequeña familia...
225
00:27:14,674 --> 00:27:18,594
...cuando Kilaguni está
a punto de despedirse.
226
00:27:27,562 --> 00:27:29,772
Normalmente, los orangutanes
abandonan a sus madres...
227
00:27:29,939 --> 00:27:33,067
...a los 7 u 8 años.
228
00:27:33,610 --> 00:27:35,402
Cuando los huérfanos
llegan a esa edad...
229
00:27:36,196 --> 00:27:38,656
...Biruté y su personal
identifican a aquellos que...
230
00:27:38,823 --> 00:27:41,825
...ya están listos para valerse
por sí mismos.
231
00:28:00,762 --> 00:28:03,889
Los orangutanes salvajes
no viven en grupos.
232
00:28:04,057 --> 00:28:05,766
Son solitarios...
233
00:28:05,934 --> 00:28:09,103
...así que deben cuidarse a sí mismos.
234
00:28:11,773 --> 00:28:15,234
Ombray algún día
será un gran orangután salvaje...
235
00:28:15,402 --> 00:28:17,653
...pero aún es muy joven.
236
00:28:21,866 --> 00:28:26,245
Sanaga y Pushka están construyendo
sus propias moradas.
237
00:28:26,955 --> 00:28:28,789
Se han vuelto más independientes...
238
00:28:28,957 --> 00:28:31,959
...y siento que ya no nos necesitan.
239
00:28:34,462 --> 00:28:37,798
Antes de permitirles que se unan
a la población en su hábitat...
240
00:28:37,966 --> 00:28:41,135
...todos los orangutanes
son examinados cuidadosamente.
241
00:28:53,690 --> 00:28:58,152
Sanaga está sano y listo para irse a casa.
242
00:29:01,364 --> 00:29:03,490
Igual que Kilaguni.
243
00:29:04,075 --> 00:29:05,701
Es su día de graduación...
244
00:29:05,869 --> 00:29:08,996
...para él y otros dos elefantes.
245
00:29:14,919 --> 00:29:18,172
Como con muchos cambios
grandes en la vida...
246
00:29:18,339 --> 00:29:22,009
...el primer paso puede ser
el más difícil de dar.
247
00:29:26,514 --> 00:29:28,432
Estarás bien.
248
00:29:29,309 --> 00:29:29,975
Ven acá.
249
00:30:49,389 --> 00:30:51,765
Kilaguni. Ven aquí.
250
00:30:51,933 --> 00:30:53,934
Kilaguni. Ven, ven.
251
00:31:01,484 --> 00:31:03,735
Un campamento distante
en el centro de Tsavo...
252
00:31:03,903 --> 00:31:07,781
...será el hogar de los elefantes
durante los próximos años.
253
00:31:08,658 --> 00:31:10,200
Es un centro de reinserción...
254
00:31:10,368 --> 00:31:13,579
...en donde vivirán hasta que
ya no necesiten la ayuda de los humanos.
255
00:31:13,746 --> 00:31:16,290
Kilaguni, hola. ¿Tuviste un buen viaje?
256
00:31:30,096 --> 00:31:32,639
Lo que sucede a continuación
es algo asombroso.
257
00:31:34,517 --> 00:31:38,395
Decenas de ex huérfanos
que ahora viven en la selva...
258
00:31:38,563 --> 00:31:42,816
...recorren muchos kilómetros
para recibir a los pequeños.
259
00:32:08,426 --> 00:32:13,680
Los elefantes tienen poderes de percepción
y comunicación extraordinarios.
260
00:32:15,058 --> 00:32:19,144
Es uno de los grandes
misterios de la naturaleza.
261
00:32:26,778 --> 00:32:30,739
Los huérfanos siempre amarán
a su familia humana.
262
00:32:31,532 --> 00:32:35,869
Pero con el tiempo, los elefantes
de mayor edad asumirán el control...
263
00:32:36,329 --> 00:32:39,957
...y los guiarán hacia el reino
de los elefantes.
264
00:32:45,046 --> 00:32:46,672
Kilaguni y los otros dependerán...
265
00:32:46,839 --> 00:32:49,424
...de la leche
por tres años más.
266
00:32:50,885 --> 00:32:54,096
Aún son vulnerables,
así que dormirán aquí...
267
00:32:54,263 --> 00:32:56,640
...donde estarán
a salvo de los leones.
268
00:32:56,808 --> 00:32:58,558
Kilaguni.
269
00:33:09,445 --> 00:33:10,821
Su viaje hacia la libertad...
270
00:33:10,989 --> 00:33:14,074
...lleva a Sanaga y Pushka
hacia las profundidades...
271
00:33:14,242 --> 00:33:17,369
...del Parque Nacional Tanjung Puting...
272
00:33:17,537 --> 00:33:20,831
...en donde aún existe uno
de los últimos hábitats...
273
00:33:20,999 --> 00:33:23,041
...del orangután.
274
00:33:48,276 --> 00:33:53,030
Con cada paso, siento un torrente
de emociones encontradas.
275
00:33:55,366 --> 00:33:57,117
Estoy feliz...
276
00:33:57,660 --> 00:34:00,162
...pero también estoy preocupada.
277
00:34:00,329 --> 00:34:02,497
Es un mundo peligroso...
278
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
...y no estaré ahí para protegerlos.
279
00:34:29,567 --> 00:34:32,319
Su larga desviación
a través del mundo de los humanos...
280
00:34:32,487 --> 00:34:34,696
...está a punto de terminar.
281
00:34:40,411 --> 00:34:41,078
¿Sí?
282
00:34:48,336 --> 00:34:49,836
Aquí está bien.
283
00:34:54,675 --> 00:34:57,677
Bien. Aquí vamos.
284
00:34:57,845 --> 00:35:00,138
Ya llegamos, Pushka.
285
00:35:00,306 --> 00:35:02,182
Puedes salir. Sal.
286
00:35:02,350 --> 00:35:05,936
Es una buena liana. Sí.
287
00:35:49,564 --> 00:35:52,149
Es difícil despedirse...
288
00:35:56,904 --> 00:36:00,073
...pero este es su destino.
289
00:36:05,246 --> 00:36:08,373
Nacieron para ser libres.
290
00:36:27,018 --> 00:36:29,603
En su primer día en Tsavo...
291
00:36:29,770 --> 00:36:32,606
...los ex huérfanos, ahora salvajes,
conducen a Kilaguni y a sus amigos...
292
00:36:32,773 --> 00:36:34,983
...a un abrevadero donde disfrutan...
293
00:36:35,776 --> 00:36:39,696
...de la libertad de una vida en su hábitat.
294
00:37:00,635 --> 00:37:03,929
Los elefantes grandes dieron este paso
hace muchos años.
295
00:37:04,096 --> 00:37:07,849
Saben que Kilaguni aún es muy joven
para acompañarlos.
296
00:37:08,017 --> 00:37:09,809
Han venido para decirle:
297
00:37:10,645 --> 00:37:12,979
"Eres parte de nuestra familia.
298
00:37:13,147 --> 00:37:17,150
Eres uno de nosotros y te amamos".
299
00:37:49,517 --> 00:37:51,476
Nuestra tarea ya casi ha terminado.
300
00:37:52,895 --> 00:37:56,189
Dependerá de los ex huérfanos
enseñar a los pequeños...
301
00:37:56,357 --> 00:37:59,067
...a volver a ser elefantes salvajes.
302
00:38:22,383 --> 00:38:27,220
Los animales de esta historia
son como nosotros en muchos aspectos.
303
00:38:32,435 --> 00:38:34,394
Desean crecer libres...
304
00:38:36,147 --> 00:38:39,691
...y cuidar de sus familias
en un mundo que esté a salvo.
305
00:38:42,069 --> 00:38:45,530
Y si permitimos que desaparezcan
de la Tierra...
306
00:38:46,574 --> 00:38:49,576
...una parte de nosotros
desaparecerá con ellos.
307
00:38:54,790 --> 00:38:58,501
A estos huérfanos se les ha dado
una segunda oportunidad de vida.
308
00:38:59,462 --> 00:39:02,714
Pero el que vivan felices por siempre...
309
00:39:03,674 --> 00:39:05,717
...depende de nosotros.