1
00:00:03,760 --> 00:00:06,210
Ha habido otro asesinato.
Albert Stafford. ¡Dios, no!

2
00:00:06,211 --> 00:00:07,679
 

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,900
Aiden Hawkchurch.

4
00:00:08,901 --> 00:00:11,829
Un cocinero de altos vuelos 
de guiso de humano en cama.

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,290
¿Algún tipo de juego sexual?

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,260
Quizá más tarde, cuando 
termine de señalar la sangre.

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,479
 

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,190
El cliente es Gavina 
Duntish, mujer, 32 años.

9
00:00:18,191 --> 00:00:20,400
Vamos, Clare, ¡deja tu jueguecito!

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,770
Necesito resultados, Cloth. Lo 
que los franceses llaman "rresultes".

11
00:00:27,034 --> 00:00:51,689
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,180
Clare Hawkchurch está en un sitio seguro

13
00:00:53,181 --> 00:00:56,109
pero alguien está matando a antiguos 
miembros del jurado del caso Bradstock.

14
00:00:56,110 --> 00:00:59,540
Hablaré con los chicos de la 
comisaría, a ver qué dicen.

15
00:00:59,780 --> 00:01:03,959
- Bien. Des, necesitamos todo lo de 
Bradstock. Casos, archivos. -Oído, jefe.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,639
Y saca todos los nombres y direcciones 
de cada jurado de ese caso.

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,570
Tenemos que ponerlos en un sitio 
seguro. A Clare Hawkchurch también.

18
00:01:09,810 --> 00:01:12,499
- Sí, jefe. 
- Asap, tráeme un sándwich.

19
00:01:12,500 --> 00:01:15,689
- ¿Queso con pepinillos?
- Sí. No, amplia la búsqueda.

20
00:01:15,690 --> 00:01:19,599
Pollo a la corona. Chapata si te 
ves obligado. Piensa sobre la marcha.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,310
Estoy en ello, jefe.

22
00:01:25,240 --> 00:01:26,950
Sí, los chicos de la comisaría.

23
00:01:34,290 --> 00:01:37,699
Entonces hay una conexión entre 
nuestras tres víctimas. No, gracias.

24
00:01:37,700 --> 00:01:39,430
- ¿Tres víctimas?
- Eso es.

25
00:01:39,670 --> 00:01:41,640
¿Podrías explicarlo como si 
fuese un espectador, jefe?

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,100
Es simple, Des.

27
00:01:43,340 --> 00:01:50,179
Albert Stafford fue jurado en lo de 
Bradstock. Alguien se los está cargando.

28
00:01:50,180 --> 00:01:52,150
Yo digo que nos enfrentamos 
a un asesino en serie.

29
00:01:52,230 --> 00:01:54,360
Lo que necesitamos es...

30
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
una prueba.

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,030
¿Empieza con? ¿Ancieno?

32
00:01:58,031 --> 00:02:00,479
El anciano. Albert Stafford.

33
00:02:00,480 --> 00:02:04,120
Fue jurado junto con 
Aiden y Clare Hawkchurch.

34
00:02:05,610 --> 00:02:09,759
Y con Gavina Duntish. En el 
caso de Burton Bradstock.

35
00:02:09,760 --> 00:02:11,709
¿Qué tenemos de Bradstock?

36
00:02:11,710 --> 00:02:15,879
Burton Bradstock. Encerrado en 
el 96 por asesinar a su mujer.

37
00:02:15,880 --> 00:02:18,810
Puesto en libertad hace tres 
semanas por no hacerlo desde entonces.

38
00:02:19,050 --> 00:02:22,000
Albert Stafford fue asesinado 
hace dos semanas y seis días.

39
00:02:22,240 --> 00:02:26,160
Entonces Bradstock es nuestro principal 
sospechoso. ¿Y la lista del jurado?

40
00:02:26,400 --> 00:02:27,620
Los chicos de la comisaría 
dicen que no está en el sistema.

41
00:02:27,860 --> 00:02:30,549
Está en el papeleo en algún 
sitio pero es que hay mucho.

42
00:02:30,550 --> 00:02:33,260
Voy a llamar a mi portátil, para 
decirle que llegaré tarde a casa.

43
00:02:34,480 --> 00:02:36,430
Jefe.

44
00:02:36,670 --> 00:02:38,880
   

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,969
¿Te quedas muchas noches tarde?

46
00:03:08,970 --> 00:03:10,940
No tengo prisa por ir a casa.

47
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
Te he dicho que estoy trabajando.

48
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Sí, es importante.

49
00:03:33,510 --> 00:03:36,619
Sí, bien, lo que sea. ¿Gemma?

50
00:03:36,620 --> 00:03:38,560
No, Gemma...

51
00:03:41,280 --> 00:03:44,439
¿Gemma? ¿Es el diminutivo de Jeremy?

52
00:03:44,440 --> 00:03:45,670
No.

53
00:03:45,910 --> 00:03:47,129
- ¿De Gematón?
- No.

54
00:03:47,130 --> 00:03:49,580
- ¿De Gemadicto?
- No.

55
00:03:49,820 --> 00:03:53,010
Es Gemma... de Gemma.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,180
- ¿Entonces, eres gay?
- Bi, Jack.

57
00:03:56,440 --> 00:03:58,150
No, no te vayas. A mí no me incumbe.

58
00:03:58,151 --> 00:04:01,339
Soy bisexual, Jack. No me avergüenzo.

59
00:04:01,340 --> 00:04:03,520
Pensé que te...

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,970
No sé.

61
00:04:06,210 --> 00:04:08,660
- Impactaría.
- A mí no me impacta nada.

62
00:04:08,920 --> 00:04:12,330
Una mujer detective que 
baila en las dos aceras.

63
00:04:14,300 --> 00:04:16,990
Un AC/DC DC. ¿Ves?

64
00:04:17,970 --> 00:04:20,420
Es el tipo de cosas con las 
que bromean los de la comisaría.

65
00:04:20,421 --> 00:04:24,089
Yo no me río. No me he reído 
desde que murió mi mujer.

66
00:04:24,090 --> 00:04:26,779
¿Por qué te reíste 
cuando tu mujer murió?

67
00:04:26,780 --> 00:04:29,710
No me reí. Fue un ruidito, 
creo, pero no fue una risa.

68
00:04:29,790 --> 00:04:30,930
Fue...

69
00:04:32,720 --> 00:04:34,359
otra cosa.

70
00:04:34,360 --> 00:04:36,569
¿Como un fagot?

71
00:04:36,570 --> 00:04:38,280
Esa noche perdí la cabeza.

72
00:04:40,220 --> 00:04:41,440
Puedo verlo.

73
00:04:42,670 --> 00:04:44,160
Aún puedo verlo.

74
00:04:46,340 --> 00:04:47,560
¿Jack?

75
00:04:49,290 --> 00:04:50,250
¡Jack!

76
00:04:55,890 --> 00:04:58,819
¡No!

77
00:04:58,820 --> 00:05:02,009
Jack. Jack. Jack.

78
00:05:02,010 --> 00:05:06,639
¿Jack? He encontrado una lista. Una 
lista del jurado del juicio de Bradstock.

79
00:05:06,640 --> 00:05:10,079
Está escrito en un tipo de... código.

80
00:05:10,080 --> 00:05:13,269
Escritura boca-abajo. Lo 
aprendimos en la academia. Así.

81
00:05:13,270 --> 00:05:17,180
Toda esta gente está en peligro. 
Empieza a mandar a agentes.

82
00:05:17,420 --> 00:05:19,630
Donde esté esta gente, lo que sea 
que estén haciendo en estos momentos,

83
00:05:19,870 --> 00:05:20,850
les reuniremos.

84
00:05:27,210 --> 00:05:29,420
- ¿Sí?
- ¿Andrew Preacherman?

85
00:05:31,600 --> 00:05:33,070
DC Qureshi. ¿Puede venir 
conmigo, por favor?

86
00:05:33,330 --> 00:05:34,559
¿Para qué?

87
00:05:34,560 --> 00:05:36,500
Se lo explicaré de 
camino a la comisaría.

88
00:06:05,960 --> 00:06:08,300
¿Jefe? Soy yo.

89
00:06:08,560 --> 00:06:11,010
Des. Sí, sí.

90
00:06:11,090 --> 00:06:13,199
Los jurados están en una casa segura.

91
00:06:13,200 --> 00:06:17,370
Sí. El agente Recorte 
los mantendrán vigilados.

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Y, jefe, Natasha ha llamado.

93
00:06:21,520 --> 00:06:26,179
Hizo algunas pruebas. Resulta que Albert
Stafford fue asesinado con una espada.

94
00:06:26,180 --> 00:06:29,110
La misma arma del crimen 
usada con Aiden y Gavina.

95
00:06:29,350 --> 00:06:33,259
Sí. Sí, te lo contó antes 
pero cortaron la escena.

96
00:06:33,260 --> 00:06:34,989
Entonces, para dejarlo claro,

97
00:06:34,990 --> 00:06:38,160
la clave es que todas las víctimas 
fueron asesinadas con la misma arma,

98
00:06:38,400 --> 00:06:39,380
que es una espada.

99
00:06:40,360 --> 00:06:42,809
Por lo visto, eso es importante.

100
00:06:42,810 --> 00:06:45,740
Todas las víctimas, misma arma, espada.

101
00:06:46,720 --> 00:06:48,190
Para que lo sepáis. 

102
00:06:48,430 --> 00:06:51,140
Buen trabajo, Des. Adiós, te quiero.

103
00:06:51,380 --> 00:06:53,320
Bueno, por ahora están fuera de peligro.

104
00:06:53,321 --> 00:06:56,279
Bradstock sigue ahí fuera 
andando como un hombre.

105
00:06:56,280 --> 00:06:57,980
Vamos a tener que dar 
con él de alguna manera.

106
00:06:58,220 --> 00:07:00,190
- ¿Un llamamiento público?
- Para mí no.

107
00:07:04,000 --> 00:07:04,500
    

108
00:07:06,950 --> 00:07:12,320
Si alguien tiene información del 
paradero de Burton Bradstock,

109
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
pueden llamar a nuestra sala de 
información con toda confianza.

110
00:07:17,220 --> 00:07:18,440
Vale, ahora responderé a sus preguntas.

111
00:07:18,441 --> 00:07:21,129
Judith Chandler, The Independent.

112
00:07:21,130 --> 00:07:23,340
¿Tiene algún mensaje personal 
para Burton Bradstock?

113
00:07:23,580 --> 00:07:28,960
Si tuviese que decirle algo sería, 
"Deja de matar gente". Vale, ¿siguiente?

114
00:07:29,200 --> 00:07:32,629
Robin Stock, de Ver Pájaros Ahora. 
¿Se encontró algún pájaro en la escena?

115
00:07:32,630 --> 00:07:35,319
No.

116
00:07:35,320 --> 00:07:38,270
- ¿La mujer del pelo?
- Jemima Symes, Tiempos de Rima.

117
00:07:38,510 --> 00:07:41,199
¿Las víctimas fueron corneadas 
con un tipo de espada?

118
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
Bueno, esa no es la 
línea de la investigación.

119
00:07:44,390 --> 00:07:48,539
Cosa que puedes... poner en tu diario.

120
00:07:48,540 --> 00:07:50,478
Bien, bueno, creo que ya 
es suficiente por ahora.

121
00:07:50,479 --> 00:07:52,930
Dick Hasty, El Interruptor. ¿Por qué 
intenta concluir esta rueda de prensa?

122
00:07:52,931 --> 00:07:56,120
- Es todo lo que tengo que decir.
- Mark Down, Comerciante de Mercado.

123
00:07:56,360 --> 00:07:57,830
- ¿Quiere comprar este dictáfono?
- No.

124
00:07:58,070 --> 00:08:01,020
Conor Tinuity, Inquisidor de 
Lexington. ¿A dónde va ahora?

125
00:08:01,260 --> 00:08:02,718
A ver a un antiguo detective retirado 
rastrillando hojas en su jardín.

126
00:08:02,719 --> 00:08:04,430
- ¿Es suficiente para ti?
- ¿Se pondrá guantes?

127
00:08:04,510 --> 00:08:05,919
- Sí. - ¿De qué color?
- ¡Azul!

128
00:08:05,920 --> 00:08:06,880
¿Satisfecho?

129
00:08:17,410 --> 00:08:20,840
- ¿Cloth? 
- Ahora Inspector Detective Cloth.

130
00:08:22,040 --> 00:08:24,760
¿Te hicieron Inspector Detective?

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,459
Nunca dejas de asombrarte.

132
00:08:26,460 --> 00:08:29,890
- Me alegro de verle Inspector 
Jefe Ball. - Ahora llámame Bill, Jack.

133
00:08:31,120 --> 00:08:32,820
No me imaginaba que te 
gustara la jardinería.

134
00:08:33,060 --> 00:08:37,239
Comparado con los 
viejos tiempos es cursi.

135
00:08:37,240 --> 00:08:39,419
Me gusta.

136
00:08:39,420 --> 00:08:43,329
Aún así, amonesto a los estorninos 
molestos en honor a los viejos tiempos.

137
00:08:43,330 --> 00:08:47,270
Mayormente cuido de las plantas.

138
00:08:48,970 --> 00:08:54,349
Pero supongo que no has venido aquí a 
por consejos de jardinería, ¿no, Jack?

139
00:08:54,350 --> 00:08:57,040
¿Qué recuerdas del caso 
de Burton Bradstock, Bill?

140
00:09:01,210 --> 00:09:03,660
Ese es un nombre que 
esperaba no volver a escuchar.

141
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
¿Entonces no has visto mi 
llamamiento en las noticias?

142
00:09:07,810 --> 00:09:09,759
- No.
- ¿O el de TeleCrimen?

143
00:09:09,760 --> 00:09:10,979
No.

144
00:09:10,980 --> 00:09:12,709
- ¿O en Paul O'Grady?
- No.

145
00:09:12,710 --> 00:09:14,169
- ¿O en Hecho en Chelsea?
- No.

146
00:09:14,170 --> 00:09:16,120
- ¿O en Wipeout?
- No tengo televisión, Jack.

147
00:09:18,080 --> 00:09:20,770
Bradstock está ahí fuera, Bill. 
Necesitamos saber dónde está.

148
00:09:20,850 --> 00:09:23,700
Olvídalo, Jack.

149
00:09:23,960 --> 00:09:26,409
Es mejor dejar algunas 
cosas en el pasado.

150
00:09:26,410 --> 00:09:28,860
Como la viruela, y la Macarena.

151
00:09:31,040 --> 00:09:32,510
Tú dirigiste la investigación, Bill.

152
00:09:32,770 --> 00:09:34,960
Cualquier cosa que puedas 
contarnos podría ayudar.

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,820
Fue un caso notorio.

154
00:09:41,821 --> 00:09:44,510
Una mujer joven fue 
asesinada en Sangrefría.

155
00:09:46,480 --> 00:09:49,639
En esos momentos, Sangrefría 
era un tranquilo pueblecito.

156
00:09:49,640 --> 00:09:53,079
Todos se levantaron en Armas. Armas 
era la ciudad en donde estaba adscrito.

157
00:09:53,080 --> 00:09:55,519
Necesitábamos resultados rápidos.

158
00:09:55,520 --> 00:09:57,729
Burton Bradstock fue 
el chivo expiatorio.

159
00:09:57,730 --> 00:10:00,160
- Lee Majors fue "El Chivo Expiatorio".
- Esta vez no.

160
00:10:01,880 --> 00:10:05,049
Exageramos las declaraciones de algunos 
testigos, perdimos algunas pruebas.

161
00:10:05,050 --> 00:10:09,710
Imitamos la secuencia de ADN 
con un fabricante de nucleótidos.

162
00:10:09,950 --> 00:10:13,379
Burton Bradstock cayó. 
Todo el mundo feliz.

163
00:10:13,380 --> 00:10:17,529
- ¡Dios, Bill!
- No me juzgues, Jack.

164
00:10:17,530 --> 00:10:19,740
Era el año 1996, por el amor de Dios.

165
00:10:20,960 --> 00:10:23,170
Babylon Zoo fue número 
uno durante cinco semanas.

166
00:10:24,160 --> 00:10:27,799
La gente necesitaba 
esperanza. Se la dimos.

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,530
¿Inculpando a un hombre inocente?

168
00:10:31,240 --> 00:10:34,430
Con razón Bradstock busca venganza.

169
00:10:34,670 --> 00:10:36,880
Será mejor que estés alerta, Bill.

170
00:10:40,790 --> 00:10:42,970
No te preocupes por mí, Jack.

171
00:10:44,200 --> 00:10:46,640
Siempre mantengo los ojos abiertos.

172
00:10:53,510 --> 00:10:56,939
Bradstock quiere venganza. Matar 
al jurado es solo el principio.

173
00:10:56,940 --> 00:10:58,160
- ¿Oldmun?
- Oldman. Sí, jefe.

174
00:10:58,400 --> 00:11:01,089
Tú y Hairihan comprobad los hoteles 
baratos, albergues, las cuevas de mierda

175
00:11:01,090 --> 00:11:02,320
cualquier sitio por donde soliera ir.

176
00:11:02,321 --> 00:11:05,000
Haz un montaje si hace 
falta. Encontradlo.

177
00:11:14,050 --> 00:11:16,259
¿Ha visto a este hombre?

178
00:11:16,260 --> 00:11:18,469
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

179
00:11:18,470 --> 00:11:19,689
¡Sí! ¡Sí!

180
00:11:19,690 --> 00:11:21,160
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

181
00:11:21,240 --> 00:11:22,379
¡No!

182
00:11:22,380 --> 00:11:25,070
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

183
00:11:26,290 --> 00:11:28,240
¿Vale, chicas? ¿Alguna 
ha visto a este tío?

184
00:11:28,320 --> 00:11:30,440
No. Vale.

185
00:12:00,620 --> 00:12:02,989
Anne.

186
00:12:02,990 --> 00:12:06,659
Esto es lo más difícil que 
jamás haya tenido que decir.

187
00:12:06,660 --> 00:12:10,570
He intentado que las cosas 
funcionen pero no puedo continuar.

188
00:12:12,040 --> 00:12:13,999
Vives para tu trabajo.

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,470
Es como si yo no existiera.

190
00:12:16,690 --> 00:12:19,620
Incluso ahora mientras digo 
esto, ni siquiera me escuchas,

191
00:12:19,860 --> 00:12:22,310
Estás ahí de pie mirando 
una hoja de papel,

192
00:12:22,311 --> 00:12:24,759
pensando en los chicos de la comisaría.

193
00:12:24,760 --> 00:12:29,170
¿Esta nota es de los 
chicos de la comisaría?

194
00:12:37,980 --> 00:12:39,440
Ya no puedo hacer esto.

195
00:12:40,910 --> 00:12:42,130
¿Coger la maleta?

196
00:12:42,210 --> 00:12:44,339
Seguir con esta relación.

197
00:12:44,340 --> 00:12:47,270
Desde ahora tendrás que hacerlo sola.

198
00:12:51,180 --> 00:12:53,630
Siempre te querré, Oldman.

199
00:12:59,270 --> 00:13:02,700
Gemma, espera.

200
00:13:10,760 --> 00:13:12,710
¿Has visto a este hombre?

201
00:13:22,020 --> 00:13:24,470
Jack, ¿dónde estás?

202
00:13:24,710 --> 00:13:29,119
- Escucha, tengo una pista sobre 
Bradstock. Será mejor que vengas. - Voy.

203
00:13:29,120 --> 00:13:33,039
Parece que el llamamiento ha 
funcionado. Un chivatazo anónimo.

204
00:13:33,040 --> 00:13:35,959
Un hombre con una sudadera roja 
particular coincide con la descripción

205
00:13:35,960 --> 00:13:38,410
de Bradstock ha sido visto 
por aquí hace un par de días.

206
00:13:40,360 --> 00:13:43,310
Hazlo.

207
00:13:49,430 --> 00:13:52,600
Des, para.

208
00:14:07,520 --> 00:14:10,959
Pon la linterna en silencio.

209
00:14:10,960 --> 00:14:13,160
Perdón, jefe.

210
00:14:24,000 --> 00:14:25,379
¿Jefe?

211
00:14:25,380 --> 00:14:27,350
Creo que puede que quieras ver esto.

212
00:14:38,360 --> 00:14:40,310
Sigue mirando.

213
00:14:59,150 --> 00:15:00,370
Parece un tipo de...

214
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
santuario.

215
00:15:05,030 --> 00:15:08,199
¿Qué clase de mente enferma 
crea un santuario a Todd Carty?

216
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
¿Qué hacéis en mi calabozo?

217
00:15:13,330 --> 00:15:14,320
¿Este es tu calabozo?

218
00:15:14,321 --> 00:15:17,240
Sí, guardo cadenas. Arte.

219
00:15:18,470 --> 00:15:20,200
Mi álbum de recortes.

220
00:15:22,140 --> 00:15:24,350
Creo que ha habido un error.

221
00:15:24,590 --> 00:15:27,279
Los chicos de la comisaría dicen que 
alguien que coincide con la descripción

222
00:15:27,280 --> 00:15:29,240
de Bradstock ha sido visto en 
el centro comercial de Eastridge.

223
00:15:29,241 --> 00:15:30,710
Vamos.

224
00:15:36,080 --> 00:15:38,290
- ¿Des?
- Sí, ya voy.

225
00:15:43,750 --> 00:15:44,890
Oldman, ¿algo?

226
00:15:46,200 --> 00:15:47,100
Nada, jefe.

227
00:15:47,340 --> 00:15:48,560
¿Asap?

228
00:15:50,050 --> 00:15:51,010
Negativo.

229
00:15:51,011 --> 00:15:52,000
¿Dick?

230
00:15:54,200 --> 00:15:59,099
Le tengo. Sudadera roja particular se 
dirige al norte en la entrada principal.

231
00:15:59,100 --> 00:16:01,279
Julie, va hacia ti. Síguelo.

232
00:16:01,280 --> 00:16:03,490
Le tengo, jefe. Le sigo.

233
00:16:04,480 --> 00:16:08,389
Sudadera roja particular. Baja por 
las escaleras al nivel inferior.

234
00:16:08,390 --> 00:16:11,319
- No demasiado cerca, Julie.
- Así lo haré, jefe.

235
00:16:11,320 --> 00:16:14,029
Todd, intenta seguirle 
abajo en las escaleras.

236
00:16:14,030 --> 00:16:18,659
Le tengo. Sudadera roja bajando 
las escaleras al piso inferior.

237
00:16:18,660 --> 00:16:19,640
¿Des, le tienes?

238
00:16:21,110 --> 00:16:22,570
¿Des?

239
00:16:22,650 --> 00:16:24,059
   

240
00:16:24,060 --> 00:16:25,520
Vale, Todd, ¿dónde está?

241
00:16:25,760 --> 00:16:29,920
Se dirige al café del lateral. 
Creo que nos ha pillado.

242
00:16:30,160 --> 00:16:31,380
Vale, retroceded, retroceded.

243
00:16:31,460 --> 00:16:33,350
Pete, mira si lo puedes retomar.

244
00:16:35,050 --> 00:16:36,280
Le sigo, señor.

245
00:16:37,740 --> 00:16:40,690
- Pégate a él, Pete, pero sé discreto.
- Sí, comprendido, jefe.

246
00:16:43,380 --> 00:16:46,070
Está pasando por el palo de limbo, 
señor. ¿Qué quiere que haga?

247
00:16:46,150 --> 00:16:47,769
Síguelo. Síguelo.

248
00:16:47,770 --> 00:16:49,000
Vale.

249
00:16:51,200 --> 00:16:52,669
   

250
00:16:52,670 --> 00:16:55,360
¡Mierda! ¡A todos los equipos, 
vamos, vamos! ¡Cogerle!

251
00:17:02,940 --> 00:17:05,390
¡Ya basta, Todd! ¡Basta!

252
00:17:07,120 --> 00:17:09,060
¡Todd! ¡Oye, oye!

253
00:17:10,790 --> 00:17:13,720
Burton Bradstock le arresto por...

254
00:17:15,920 --> 00:17:17,870
no ser tú.

255
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
¡Maldita sea!

256
00:17:27,920 --> 00:17:30,360
- ¿De aquí sacaste la sudadera?
- Sí.

257
00:17:31,590 --> 00:17:33,530
¿De dónde exactamente?

258
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
Bradstock.

259
00:17:44,550 --> 00:17:48,220
Heroína de exportación. 
Parece que bebió hasta morir.

260
00:17:51,890 --> 00:17:54,579
- Qureshi, precinta la zona.
- Jefe.

261
00:17:54,580 --> 00:17:58,010
Carty, llama a Natasha al centro 
forense. Hay que establecer la hora 

262
00:17:58,250 --> 00:17:59,479
- de la muerte.
- Sí, señor.

263
00:17:59,480 --> 00:18:02,400
- Pete, ve a informar al 
familiar más próximo. - Sí, señor.

264
00:18:02,480 --> 00:18:05,839
¿Más trabajo policial excelente, Cloth?

265
00:18:05,840 --> 00:18:07,540
Parece que el único modo de 
que cojas a un sospechoso

266
00:18:07,541 --> 00:18:11,449
es que deje de correr y se pudra.

267
00:18:11,450 --> 00:18:13,660
Por la pinta de Bradstock, 
él no mató a Gavina Duntish.

268
00:18:13,661 --> 00:18:15,389
Lleva muerta al menos 48 horas.

269
00:18:15,390 --> 00:18:17,838
Bueno, entonces, te sugiero 
que averigües quién la mató

270
00:18:17,839 --> 00:18:19,300
antes de que muerdas el polvo del todo.

271
00:18:19,301 --> 00:18:21,749
- Pero...
- El polvo, Cloth.

272
00:18:21,750 --> 00:18:24,200
Sí, jefe.

273
00:18:26,880 --> 00:18:28,830
Recomendaré su suspensión.

274
00:18:29,070 --> 00:18:32,260
- ¿Confío en contar con tu apoyo?
- Es un buen hombre, señor.

275
00:18:33,720 --> 00:18:37,160
Como he dicho, ¿confío 
en contar con tu apoyo?

276
00:18:38,860 --> 00:18:42,049
Consigue una identificación de un 
familiar del cuerpo de Bradstock.

277
00:18:42,050 --> 00:18:45,960
Y no respires un momento. 
Acabo de comer huevos a la escocesa.

278
00:18:54,530 --> 00:18:57,460
Si no fue Bradstock, fue algún otro.

279
00:18:57,700 --> 00:19:01,369
Repasemos lo que sabemos, empezando 
por el jurado. Albert Stafford.

280
00:19:01,370 --> 00:19:04,800
Creemos que fue apuñalado. 
Resulta que fue con una espada.

281
00:19:05,040 --> 00:19:09,459
Aiden Hawkchurch fue descuartizado y 
esposado con la misma arma. Ditto, 

282
00:19:09,460 --> 00:19:13,609
Gavina. Todos atacados, aparentemente 
al azar, por alguien con una espada.

283
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
¿Quién ataca a gente 
al azar con una espada?

284
00:19:15,560 --> 00:19:17,039
¿George Alagiah?

285
00:19:17,040 --> 00:19:20,689
La Justicia, la espada en una 
mano, la balanza en la otra.

286
00:19:20,690 --> 00:19:22,419
- Y una venda.
- ¿Una venda?

287
00:19:22,420 --> 00:19:24,120
Nuestro asesino administra 
justicia a ciegas.

288
00:19:24,121 --> 00:19:25,350
Gilipolleces.

289
00:19:25,590 --> 00:19:26,808
Sí, pero es algo más específico que eso.

290
00:19:26,809 --> 00:19:28,538
Lo debe haber planeado 
desde hace tiempo.

291
00:19:28,539 --> 00:19:30,480
El recibo en la boca 
de Gavina tenía dos años.

292
00:19:30,720 --> 00:19:32,450
Entonces, ¿nos quiere enviar un mensaje?

293
00:19:32,451 --> 00:19:35,139
- ¿Por qué simplemente no nos envía 
un SMS? - ¿Se ha quedado sin saldo?

294
00:19:35,140 --> 00:19:38,569
Los apóstoles. Está 
matando a los apóstoles.

295
00:19:38,570 --> 00:19:41,260
El segundo nombre de Albert es Thomas. 
Él de Aiden es Matthew. Gavina es...

296
00:19:41,500 --> 00:19:43,469
- No el de un apóstol.
- Aún no.

297
00:19:43,470 --> 00:19:46,639
No tiene sentido. No son los apóstoles. 
Por otra parte, ya se ha hecho.

298
00:19:46,640 --> 00:19:48,600
Esperad.

299
00:19:49,830 --> 00:19:52,759
El estómago de Hawkchurch
contenía pera laminada, ¿cierto?

300
00:19:52,760 --> 00:19:53,739
Sí.

301
00:19:53,740 --> 00:19:57,650
El primer día de Navidad, mi 
amor verdadero me regaló...

302
00:19:58,880 --> 00:20:02,039
una perdiz en un peral.

303
00:20:02,040 --> 00:20:06,939
El segundo día de Navidad, 2 tórtolas. 
Las palomas son el símbolo de la paz.

304
00:20:06,940 --> 00:20:10,369
¡Aiden Hawkchurch fue 
hallado hecho trizas!

305
00:20:10,370 --> 00:20:12,080
- Sí, pero cómo pudieron... 
- ¡Tres gallinas francesas!

306
00:20:12,081 --> 00:20:15,509
¿Qué pasa si Gavina Duntish fue 
a un viaje de un día a Calais?

307
00:20:15,510 --> 00:20:17,960
Digo que pares.

308
00:20:18,040 --> 00:20:19,420
¿Alguna otra teoría?

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,150
Súper-éxitos de los 80.

310
00:20:21,230 --> 00:20:23,570
¿Qué tal los favoritos de Don? 

311
00:20:26,840 --> 00:20:27,990
Trabajad en ello.

312
00:20:35,330 --> 00:20:37,779
Jack.

313
00:20:37,780 --> 00:20:40,469
- ¿Sí?
- Jack.

314
00:20:40,470 --> 00:20:42,919
Jack.

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,620
- ¡Kate!
- Jack.

316
00:20:44,860 --> 00:20:46,350
- Kate.
- Jack.

317
00:20:46,430 --> 00:20:48,290
- Kate.
- ¿Jack?

318
00:20:48,530 --> 00:20:52,199
- Kate, ¿dónde estás?
- En tu imaginación.

319
00:20:52,200 --> 00:20:54,170
Y en este baño.

320
00:20:55,400 --> 00:20:57,580
Pero estás muerta.

321
00:20:59,310 --> 00:21:03,699
Cuando estás en el más 
allá, ves muchas cosas, Jack.

322
00:21:03,700 --> 00:21:08,360
Para hallar la verdad, debes 
escuchar lo que dice el anciano.

323
00:21:09,820 --> 00:21:12,029
¿Qué anciano?

324
00:21:12,030 --> 00:21:15,200
Siempre me interpretas literalmente.

325
00:21:15,460 --> 00:21:17,400
- Había olvidado que puedes ser 
un grano en el culo. - Dime...

326
00:21:17,640 --> 00:21:19,608
Es como esa vez en que 
estábamos en la boda de Jacqui

327
00:21:19,609 --> 00:21:21,320
y te dije que quería 
estrangular a su cuñado

328
00:21:21,580 --> 00:21:22,540
y me pateaste el culo.

329
00:21:22,541 --> 00:21:24,990
¿Qué anciano?

330
00:21:26,720 --> 00:21:29,400
Anne Oldman.

331
00:21:30,630 --> 00:21:32,090
Tu compañera.

332
00:21:35,260 --> 00:21:39,439
Aiden Hawkchurch, el famoso chef. 
Entonces, debe ser Don Glotón, ¿no?

333
00:21:39,440 --> 00:21:42,839
Albert Stafford, un molesto viejo 
cascarrabias según todos los indicios.

334
00:21:42,840 --> 00:21:44,070
Así que es Don Gruñón.

335
00:21:44,330 --> 00:21:46,040
- O Don Engreído.
- O Don Engreído. 

336
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
- O Don Desastre.
- ¿Qué tiene que ver con Don Desastre?

337
00:21:48,320 --> 00:21:49,710
Le pasó por la noche.

338
00:21:49,790 --> 00:21:53,139
Vale. Probemos con Don Desastre.

339
00:21:53,140 --> 00:21:55,080
Don Desastre es seguro. 
Mantengamos a Don Desastre.

340
00:21:56,630 --> 00:21:58,760
Lo siento, Kate.

341
00:21:58,840 --> 00:22:00,460
¿Por qué?

342
00:22:00,720 --> 00:22:04,399
Por fallarte. Nunca
encontré a tu asesino.

343
00:22:04,400 --> 00:22:07,560
La respuesta está más cerca
de lo que crees, Jack.

344
00:22:08,870 --> 00:22:10,490
Más cerca de lo que crees.

345
00:22:26,160 --> 00:22:29,839
Ah, ¿puedes hacer algo 
con el armario del baño?

346
00:22:29,840 --> 00:22:30,819
Lo haré.

347
00:22:30,820 --> 00:22:33,750
Me lo prometiste hace meses. Es un 
desastre. No puedes meter nada en él.

348
00:22:33,830 --> 00:22:35,960
Lo sé. Lo prometo.

349
00:22:36,040 --> 00:22:37,660
Bien.

350
00:22:38,880 --> 00:22:39,870
Adios, amor.

351
00:22:46,230 --> 00:22:48,920
Eso nos deja a Gavina Duntish como...

352
00:22:50,380 --> 00:22:53,070
Nuestra pequeña Doña... Asesinada.

353
00:22:53,310 --> 00:22:56,980
Vale, ¡lo tengo! Aiden Hawkchurch 
fue esposado, ¿correcto?

354
00:22:57,240 --> 00:23:01,639
Vale, Anne, ¿qué dijiste del recibo 
de la boca de Gavina Duntish?

355
00:23:01,640 --> 00:23:02,620
Tiene dos años.

356
00:23:02,621 --> 00:23:06,289
Era una factura antigua. 
Facturas viejas. Esposas.

357
00:23:06,290 --> 00:23:08,740
El asesino habla con nosotros 
directamente, con la policía.

358
00:23:08,820 --> 00:23:10,919
¿Qué hay de Albert Stafford?

359
00:23:10,920 --> 00:23:13,369
- No había nada relacionado con 
la policía allí. - No es así.

360
00:23:13,370 --> 00:23:16,559
Me he tomado la divertida 
precaución de diseccionar al gato.

361
00:23:16,560 --> 00:23:19,490
Se había tragado esto, 
un silbato de policía.

362
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
No os mostréis tan sorprendidos.
No es la primera vez 

363
00:23:22,760 --> 00:23:26,839
que entro en esta habitación agarrando 
un gatito chorreando, ¿verdad Jack?

364
00:23:26,840 --> 00:23:30,749
Así pues, ¿el asesino nos toma 
el pelo con en caso Bradstock?

365
00:23:30,750 --> 00:23:31,970
Burlándose de los 
chicos de la comisaría.

366
00:23:32,210 --> 00:23:34,180
Cargándose al jurado, dejando silbatos 
y esposas en las escenas del crimen.

367
00:23:34,420 --> 00:23:37,109
Oh, Dios mío. ¿Y si tiene acceso 
a los archivos de la policía?

368
00:23:37,110 --> 00:23:40,300
- ¿Como Roxane?
- Como la dirección de la casa segura.

369
00:24:01,350 --> 00:24:03,770
Crosby, Stills & Nash.

370
00:24:05,500 --> 00:24:08,189
Será mejor que llamemos 
a una ambulancia.

371
00:24:08,190 --> 00:24:10,399
No necesitamos una ambulancia.

372
00:24:10,400 --> 00:24:12,099
Necesitamos un coche fúnebre.

373
00:24:12,100 --> 00:24:14,790
Y una ambulancia.

374
00:24:16,090 --> 00:24:17,980
¡Traigan una ambulancia!

375
00:24:29,560 --> 00:24:32,159
Preacherman aún está vivo, solo él.

376
00:24:32,160 --> 00:24:35,089
Cuando vuelva en sí, podrá ser 
capaz de decirnos quién ha sido.

377
00:24:35,090 --> 00:24:37,060
¿Cómo lo lleva Recorte Cartón? 

378
00:24:38,280 --> 00:24:40,228
No tiene pulso, no respira.

379
00:24:40,229 --> 00:24:42,200
Hairihan está hablando
ahora con su familia.

380
00:24:43,180 --> 00:24:45,869
- No.
- ¿Jack?

381
00:24:45,870 --> 00:24:48,559
No. ¡No!

382
00:24:48,560 --> 00:24:50,519
- ¡No!
- ¡No es culpa tuya, Jack!

383
00:24:50,520 --> 00:24:53,209
- No.
- ¡No es culpa tuya, Jack!

384
00:24:53,210 --> 00:24:55,160
No había nada que pudiéramos hacer.

385
00:24:55,400 --> 00:24:57,838
Si no nos hubiéramos parado 
en Nando's de camino para acá... 

386
00:24:57,839 --> 00:24:59,070
Aparte de eso.

387
00:24:59,071 --> 00:25:02,500
¡Un edificio entero lleno de gente 
inocente muerta por mi culpa!

388
00:25:02,580 --> 00:25:05,930
¡Por quinta vez este año!

389
00:25:07,160 --> 00:25:08,620
¡No puedo vivir con eso!

390
00:25:08,860 --> 00:25:10,829
¡Jack, no!

391
00:25:10,830 --> 00:25:12,049
- ¡No!
- ¡No!

392
00:25:12,050 --> 00:25:15,219
- ¡No!
- ¡No te culpes a ti mismo!

393
00:25:15,220 --> 00:25:18,169
¡Culpa a quién hizo esto!

394
00:25:18,170 --> 00:25:21,099
Culpa a los cinco minutos de espera por 
mi pollo peri-peri con queso halloumi.

395
00:25:21,100 --> 00:25:24,029
¡O culpa a la lluvia, si es necesario!

396
00:25:24,030 --> 00:25:25,759
¿Por qué a la lluvia?

397
00:25:25,760 --> 00:25:28,919
¡Porque es fría y absurda, Jack!

398
00:25:28,920 --> 00:25:31,129
¡Como estos asesinatos!

399
00:25:31,130 --> 00:25:35,790
¡Porque nos golpea sin piedad 
como este maldito trabajo!

400
00:25:36,030 --> 00:25:39,200
¡Porque la lluvia en España cae 
principalmente en la campaña!

401
00:25:39,280 --> 00:25:42,149
¡Y aquí cae sobre nosotros!

402
00:25:42,150 --> 00:25:44,330
¡Incluso sobre ti, Jack!

403
00:25:44,600 --> 00:25:46,540
¡Incluso sobre ti!

404
00:25:49,470 --> 00:25:50,450
¡Que se joda la lluvia!

405
00:25:50,451 --> 00:25:52,899
¡Que se joda la lluvia!

406
00:25:52,900 --> 00:25:55,849
¡Que se joda la lluvia!

407
00:25:55,850 --> 00:25:58,280
¡Que se joda la lluvia!

408
00:25:59,500 --> 00:26:01,470
 

409
00:26:10,040 --> 00:26:12,479
Kate.

410
00:26:12,480 --> 00:26:14,669
Kate.

411
00:26:14,670 --> 00:26:16,639
¿Jack?

412
00:26:16,640 --> 00:26:18,839
Voy contigo, Kate.

413
00:26:18,840 --> 00:26:21,530
- Jack.
- Voy.

414
00:26:21,770 --> 00:26:24,700
- Voy.
- ¿Jack?

415
00:26:24,960 --> 00:26:27,150
Voy, Kate.

416
00:26:27,230 --> 00:26:29,600
¡Kate! ¡Voy, Kate!

417
00:26:29,860 --> 00:26:31,559
¡Voy!

418
00:26:31,560 --> 00:26:34,490
¿Con qué teta divina estás jugando?

419
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Además estás perdiendo 
el control, Cloth.

420
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
La incompetencia es una cosa.

421
00:26:45,510 --> 00:26:48,940
Ahora hay mucha sangre en sus 
manos, tiene costras en vez de uñas.

422
00:26:49,180 --> 00:26:51,390
Cloth puede arreglar 
esto, señor. Lo sé.

423
00:26:51,470 --> 00:26:54,320
Usted no conoce a Jack, señor.

424
00:26:55,540 --> 00:26:58,469
Sé que recibirá esta carta de 
despido mañana por la mañana.

425
00:26:58,470 --> 00:27:01,159
No puede colgar a Cloth 
fuera para que se seque.

426
00:27:01,160 --> 00:27:03,599
Te veré en mi oficina a 
las ocho de la mañana.

427
00:27:03,600 --> 00:27:06,320
- Y no me hagas esperar, Oldmun.
- Oldman.

428
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
No me hagas esperar, Oldman.

429
00:27:16,320 --> 00:27:18,050
Pis.

430
00:27:24,810 --> 00:27:28,720
Dr. Bernardi al pabellón de 
los jurados casi muertos.

431
00:27:28,960 --> 00:27:32,159
Dr. Bernardi al pabellón de 
los jurados casi muertos.

432
00:27:32,160 --> 00:27:34,839
Estás en línea con la mano de Cloth.

433
00:27:34,840 --> 00:27:36,789
Jack, soy yo. ¿Dónde estás? 
Estoy con los chicos en 

434
00:27:36,790 --> 00:27:39,500
comisaría. Jack, no tenemos mucho 
tiempo para resolver esto. El jefe

435
00:27:39,501 --> 00:27:42,189
está en pie de guerra y los títulos 
de crédito saldrán en diez minutos.

436
00:27:42,190 --> 00:27:44,370
Déjalos que salgan.

437
00:27:46,580 --> 00:27:49,270
- Estoy aquí para ver a Andy Preacherman.
- No puede entrar ahí.

438
00:27:49,530 --> 00:27:51,480
- Sí, sí puedo.
- Le digo que es imposible.

439
00:27:51,481 --> 00:27:53,920
Y yo le digo que es una
investigación por asesinato.

440
00:27:55,890 --> 00:27:58,339
El Sr. Preacherman está por aquí.

441
00:27:58,340 --> 00:27:59,560
Gracias.

442
00:28:04,040 --> 00:28:06,879
¿Cómo está?

443
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
No puede ponerse nervioso 
así que sea paciente con él.

444
00:28:19,870 --> 00:28:21,570
Sr. Preacherman.

445
00:28:23,040 --> 00:28:25,479
Quiero hacerle algunas
preguntas, si le parece bien.

446
00:28:25,480 --> 00:28:27,929
De acuerdo.

447
00:28:27,930 --> 00:28:31,359
¿Recuerda quién le hizo esto?

448
00:28:31,360 --> 00:28:33,810
Sí... sí.

449
00:28:33,890 --> 00:28:36,499
¿Quién fue?

450
00:28:36,500 --> 00:28:39,190
Por el amor de Dios, tenga cuidado.

451
00:28:42,620 --> 00:28:43,839
Di...

452
00:28:43,840 --> 00:28:46,029
- ¿Dios? ¿Está acusando a Dios?
- Da...

453
00:28:46,030 --> 00:28:47,250
- Gue...

454
00:28:47,520 --> 00:28:48,980
Gethin Jones. ¡Que encontremos 
y matemos a Gethin Jones! 

455
00:28:48,981 --> 00:28:51,669
Quite... se...

456
00:28:51,670 --> 00:28:54,120
de mi... intravenosa.

457
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Fue el policía.

458
00:29:02,520 --> 00:29:04,149
¿Qué?

459
00:29:04,150 --> 00:29:08,799
El policía se puso una venda 
y me atacó con una espada.

460
00:29:08,800 --> 00:29:10,749
¿Qué policía?

461
00:29:10,750 --> 00:29:15,159
Del que nos reíamos en el
tribunal cuando éramos jurado.

462
00:29:15,160 --> 00:29:17,349
Hace años.

463
00:29:17,350 --> 00:29:21,259
Lo recuerdo como si
estuviera sucediendo ahora.

464
00:29:21,260 --> 00:29:23,230
Pero en flashback.

465
00:29:24,930 --> 00:29:27,139
No estaba mostrando las pruebas.

466
00:29:27,140 --> 00:29:30,569
Y la manera en que hablaba, era...

467
00:29:30,570 --> 00:29:34,719
¡Estábamos muriéndonos de risa!

468
00:29:34,720 --> 00:29:38,160
¡Solo el pensar en ello, en serio!

469
00:29:42,310 --> 00:29:44,519
Tendría que haber estado allí.

470
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
¿Quién es, el policía?

471
00:29:47,280 --> 00:29:49,409
E... era...

472
00:29:49,410 --> 00:29:52,840
E... er-r-r-reoug...

473
00:29:54,550 --> 00:29:57,000
- ¿Qué le pasa?
- Esta teniendo una recaída inverosímil.

474
00:29:57,080 --> 00:29:59,679
Váyase. Váyase ahora o morirá.

475
00:29:59,680 --> 00:30:02,129
¡Fuera!

476
00:30:02,130 --> 00:30:05,559
¡Salga! ¡Fuera!

477
00:30:05,560 --> 00:30:07,029
¡Fuera! ¡ Váyase!

478
00:30:07,030 --> 00:30:10,200
Ahora, ¡Márchese! ¡Márchese!

479
00:30:12,640 --> 00:30:15,090
¡Déjenos! ¡Fuera!

480
00:30:15,330 --> 00:30:17,780
¡Lárguese!

481
00:30:17,860 --> 00:30:19,750
¡Fuera!

482
00:30:19,990 --> 00:30:22,679
¡Márchese! ¡Fuera!

483
00:30:22,680 --> 00:30:24,880
¡Márchese! ¡Márchese!

484
00:30:25,120 --> 00:30:27,329
¡Fuera!

485
00:30:27,330 --> 00:30:29,040
¡Por el pasillo de salida!

486
00:30:38,350 --> 00:30:41,760
No se trata de policías burlados. Se 
trata de un policía que lo ha hecho.

487
00:30:42,020 --> 00:30:44,710
Todo el tiempo, era 
un chico de la comisaría.

488
00:30:44,950 --> 00:30:47,400
- ¿Quién estuvo en el caso?
- Estará en los archivos.

489
00:30:47,401 --> 00:30:49,100
 

490
00:30:49,180 --> 00:30:51,310
 

491
00:30:53,520 --> 00:30:55,959
 

492
00:30:55,960 --> 00:30:58,650
¿Jefe? Va a querer ver esto. 

493
00:31:03,040 --> 00:31:05,759
Guárdalo en marcadores. Sigue mirando.

494
00:31:05,760 --> 00:31:07,459
 

495
00:31:07,460 --> 00:31:09,159
Dios mío.

496
00:31:09,160 --> 00:31:11,130
¡Detenedle!

497
00:31:14,060 --> 00:31:17,489
Der Weisse Engel! Der Weisse Engel!

498
00:31:17,490 --> 00:31:18,960
¡El ángel blanco!

499
00:31:21,160 --> 00:31:24,840
Lo tengo. Bradstock, 1996.

500
00:31:25,080 --> 00:31:26,780
El oficial al mando 
de la investigación...

501
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Es tu antiguo jefe, jefe. Bill Ball.

502
00:31:35,590 --> 00:31:38,039
¿Bill Ball? No, no puede ser.

503
00:31:38,040 --> 00:31:39,760
No, espera.

504
00:31:39,840 --> 00:31:43,920
En realidad Ball no presentó pruebas en 
el juicio. El único que estuvo fue...

505
00:31:48,070 --> 00:31:49,530
Ahora todo tiene sentido.

506
00:31:49,800 --> 00:31:52,219
¿Quiere que le cuente sus movidas, Jefe?

507
00:31:52,220 --> 00:31:53,200
Quiero que me mantengas informado.

508
00:31:53,201 --> 00:31:56,639
Como te dije, confío 
con contar con tu apoyo.

509
00:31:56,640 --> 00:32:00,069
¿Podrías escribir la dirección de la 
casa segura en este sobre, por mí?

510
00:32:00,070 --> 00:32:03,000
No te quedes ahí, Oldman. Ayúdame,
lame la sangre de esta espada.

511
00:32:04,460 --> 00:32:07,650
Sí, es lo que hago, estoy matando 
a los jurados que se rieron de mí.

512
00:32:07,890 --> 00:32:10,580
Sí, espera, deja que 
lo escriba en tu mano.

513
00:32:13,030 --> 00:32:15,960
No lo he podido poner 
todo esto junto hasta ahora.

514
00:32:27,530 --> 00:32:30,400
Vale, aquí estamos, Sr. Preacheman,

515
00:32:41,660 --> 00:32:43,840
Parecería que ese asno de Cloth

516
00:32:43,920 --> 00:32:48,260
finalmente ha hallado el vínculo entre 
12 hombres y mujeres buenos y veraces.

517
00:32:49,960 --> 00:32:54,380
Excepto que la verdad...  
no fuisteis muy buenos, ¿no?

518
00:32:57,550 --> 00:33:00,000
Y parece que he vuelto a coger 
de nuevo los guantes de mi mujer.

519
00:33:00,080 --> 00:33:02,200
No importa.

520
00:33:03,430 --> 00:33:05,880
Bueno.

521
00:33:06,120 --> 00:33:09,070
Muy gracioso, ¿no?, Sr. Preacherman.

522
00:33:09,150 --> 00:33:11,999
Muy divertido.

523
00:33:12,000 --> 00:33:16,389
Respondiendo la llamada, entré 
rápidamente por detrás.

524
00:33:16,390 --> 00:33:18,360
Eh..., casi enseguida, entré dentro  

525
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
una mujer yacía boca abajo en el sofá.

526
00:33:21,790 --> 00:33:26,419
Eh... entonces la saqué y 
decidí no volver a entrar

527
00:33:26,420 --> 00:33:28,390
sin tomar precauciones.

528
00:33:29,610 --> 00:33:33,759
Eh... no quería contaminar 
el jardín de la dama. 

529
00:33:33,760 --> 00:33:35,970
Eh... cuando la oficial forense llegó...

530
00:33:36,690 --> 00:33:38,660
La llevé por el conducto trasero...

531
00:33:39,140 --> 00:33:41,110
que acababa de ser vaciado.

532
00:33:41,111 --> 00:33:43,320
Eh... ella realizó un examen físico...

533
00:33:44,120 --> 00:33:50,159
y remarcó que, eh... aunque no estaba 
tan tiesa como ella había previsto,

534
00:33:50,160 --> 00:33:54,569
eh... había un abultamiento 
importante en la cabeza

535
00:33:54,570 --> 00:33:59,200
que estaba amoratado y 
brillante y tenía un solo ojo...

536
00:34:01,170 --> 00:34:04,100
un ojo que goteaba 
una blanca y lechosa...

537
00:34:06,070 --> 00:34:07,290
No es divertido.

538
00:34:08,520 --> 00:34:11,200
Si lo hubierais visto, una gran...

539
00:34:11,440 --> 00:34:13,890
lustrosa cabeza morada,

540
00:34:14,130 --> 00:34:19,769
goteando un líquido blanco
lechoso de su ojo oscuro hueco...

541
00:34:19,770 --> 00:34:23,180
Parad de reír, ¿eh? ¡Parad de 
reíros de mí, por favor!

542
00:34:23,260 --> 00:34:25,389
¡Parad! ¡He tenido pesadillas!

543
00:34:25,390 --> 00:34:27,119
¡Parad de reíros de mí!

544
00:34:27,120 --> 00:34:29,300
¡Soy un oficial de policía! ¡Os mataré!

545
00:34:30,520 --> 00:34:31,750
¡Os voy a matar a todos!

546
00:34:31,751 --> 00:34:35,660
Tan solo un joven oficial
tratando de hacer su trabajo.

547
00:34:35,920 --> 00:34:38,610
Bien.

548
00:34:41,060 --> 00:34:43,990
Tengo un trabajo más por hacer.

549
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
Sí, un trabajo más...

550
00:34:48,880 --> 00:34:51,330
antes de retirarme.

551
00:35:05,040 --> 00:35:07,959
Es la hora del veredicto,
Sr. Preacherman.

552
00:35:07,960 --> 00:35:10,409
¡Culpable!

553
00:35:10,410 --> 00:35:13,340
Se acabó, Tom. Ríndete.

554
00:35:14,320 --> 00:35:19,220
¿Cambiando el sitio con mi futura 
víctima para que te matara a ti? 

555
00:35:19,460 --> 00:35:21,909
Es una jugada inteligente, Cloth.

556
00:35:21,910 --> 00:35:25,340
Pero aún puedo ser más 
listo que tú huyendo.

557
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
¡Dios mío!

558
00:35:46,200 --> 00:35:49,080
¡Se dirige a Denouement Heights!

559
00:36:19,490 --> 00:36:22,099
Es raro pensar,

560
00:36:22,100 --> 00:36:27,719
que no hace mucho estabamos justo allí,
en la casa de Albert Stafford,

561
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
con su atractiva nieta.

562
00:36:30,910 --> 00:36:32,130
Tiempos más felices, Jack.

563
00:36:32,131 --> 00:36:34,340
¿Por qué lo hiciste, Tom?

564
00:36:34,420 --> 00:36:35,560
Ese día en el tribunal...

565
00:36:37,270 --> 00:36:39,239
La risa.

566
00:36:39,240 --> 00:36:41,180
La humillación.

567
00:36:43,390 --> 00:36:47,300
¿Tienes idea de lo que eso hizo 
con mi confianza, mi carrera?

568
00:36:47,540 --> 00:36:49,510
Eres comandante en jefe a los 38 años.

569
00:36:49,590 --> 00:36:53,659
Has sido el oficial que más rápido ha 
ascendido en la historia de este cuerpo.

570
00:36:53,660 --> 00:36:56,110
Exacto. Me motivó.

571
00:36:57,330 --> 00:37:00,020
"Se lo demostraré", me decía a mí mismo.

572
00:37:01,000 --> 00:37:04,169
He trabajado como un perro arrastrado 
por un caballo, día sí, día también.

573
00:37:04,170 --> 00:37:06,379
Ascensos, elogios.

574
00:37:06,380 --> 00:37:09,810
Me odiaba a mí mismo por
ello pero no podía parar.

575
00:37:09,890 --> 00:37:13,480
Estos hijos de puta 
me han hecho mi carrera.

576
00:37:14,710 --> 00:37:16,410
Bueno, ya se acabó.

577
00:37:16,490 --> 00:37:18,620
Se ha acabado para ti.

578
00:37:22,050 --> 00:37:23,010
Estás acabado, Cloth.

579
00:37:24,740 --> 00:37:26,199
Como dicen los finlandeses...

580
00:37:26,200 --> 00:37:27,910
fee-neeshed.

581
00:37:28,150 --> 00:37:30,120
Dispárame, y sangraré en tu cara.

582
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
Siempre tienes que jugar
a ser el héroe, ¿no, Jack?

583
00:37:34,030 --> 00:37:36,000
Aunque no pudiste 
salvar a Kate, ¿verdad?

584
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
¿Qué?

585
00:37:38,680 --> 00:37:39,670
Sí, así es.

586
00:37:39,671 --> 00:37:41,369
Fui yo.

587
00:37:41,370 --> 00:37:46,030
Yo la atraje hacia esas imágenes 
espeluznantes y al almacén.

588
00:37:47,250 --> 00:37:48,959
¿Hola?

589
00:37:48,960 --> 00:37:52,119
La atraje allí el día 
del baile de oficiales.

590
00:37:52,120 --> 00:37:54,329
Y le disparé.

591
00:37:54,330 --> 00:37:56,539
- ¿Tom?
- Le disparé con una pistola.

592
00:37:56,540 --> 00:37:58,989
Una pistola llena de balas,
balas que matan.

593
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
¡Tom!

594
00:38:02,160 --> 00:38:03,380
Y la maté.

595
00:38:03,381 --> 00:38:06,090
¿Sabes qué dijo cuándo entró la bala?

596
00:38:07,320 --> 00:38:08,279
 

597
00:38:08,280 --> 00:38:13,410
Ouch. Eso es lo que dijo.
Las últimas palabras de Kate.

598
00:38:15,380 --> 00:38:19,050
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué matar a Kate?

599
00:38:19,130 --> 00:38:24,429
¿No es obvio? Estabas en lo alto, Jack. 
Te habían ascendido por encima mía.

600
00:38:24,430 --> 00:38:25,890
Supe que tenía que destrozarte.

601
00:38:25,891 --> 00:38:27,620
Así que la maté.

602
00:38:27,700 --> 00:38:31,030
¡No!

603
00:38:40,180 --> 00:38:42,789
Te vi en el funeral.

604
00:38:42,790 --> 00:38:44,490
Estabas llorando.

605
00:38:46,940 --> 00:38:50,129
- ¿No sentías nada?
- Solo mis mejillas mojándose.

606
00:38:50,130 --> 00:38:52,579
- Pero...
- Mojadas, ¡Cloth!

607
00:38:52,580 --> 00:38:59,179
Mientras esas lágrimas de cocodrilo 
me resbalaban, por dentro me reía.

608
00:38:59,180 --> 00:39:01,630
Así.

609
00:39:01,870 --> 00:39:04,559
- ¿Esposa muerta?
- Bastardo.

610
00:39:04,560 --> 00:39:08,230
No, Jack, no. Quiere que le metas prisa.

611
00:39:09,450 --> 00:39:13,120
Te disparará. Para eso es
para lo que son las pistolas.

612
00:39:14,350 --> 00:39:15,810
Y él, claramente, tiene una.

613
00:39:17,040 --> 00:39:18,500
¡Eso es lo que tiene en su mano!

614
00:39:18,501 --> 00:39:21,929
¿Y qué? No tengo nada por lo que vivir.

615
00:39:21,930 --> 00:39:24,380
- ¡Lo tienes!
- Mira mi vida, Oldmun.

616
00:39:24,620 --> 00:39:28,050
- Oldman.
- Oldman, mira mi vida.

617
00:39:28,290 --> 00:39:30,500
¡Soy como eras tú!

618
00:39:32,200 --> 00:39:33,429
Idealista.

619
00:39:33,430 --> 00:39:36,360
Comprometida. Santurrona.

620
00:39:37,580 --> 00:39:39,040
Tú puedes ser todas esas cosas de nuevo.

621
00:39:40,030 --> 00:39:42,980
Hacemos muchos sacrificios
en este trabajo, ¿no?

622
00:39:44,280 --> 00:39:45,428
No hagas otro.

623
00:39:45,429 --> 00:39:47,610
¿Esto va a durar mucho más? 
Tengo que disparar a un hombre.

624
00:39:47,611 --> 00:39:49,820
Piensa en Kate.

625
00:39:51,040 --> 00:39:52,030
Piensa en mí.

626
00:39:53,490 --> 00:39:56,659
- Piensa en los chicos de la comisaría.
- ¡Deja ya ese rollo!

627
00:39:56,660 --> 00:39:58,630
¡No, Jack!

628
00:39:59,610 --> 00:40:01,560
¿Jack?

629
00:40:03,040 --> 00:40:04,750
¡Jack, estoy aquí!

630
00:40:11,110 --> 00:40:12,090
Adiós, Cloth.

631
00:40:14,040 --> 00:40:16,479
- Adiós, Oldmun.
- ¡Oldman!

632
00:40:16,480 --> 00:40:18,210
Lo que sea.

633
00:40:21,620 --> 00:40:22,600
Jack.

634
00:40:29,470 --> 00:40:31,649
¡Jack!

635
00:40:31,650 --> 00:40:34,100
 

636
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
Me preguntaba por qué puse esto aquí.

637
00:40:44,880 --> 00:40:46,340
Vamos, Jack.

638
00:40:57,360 --> 00:40:59,060
 

639
00:41:20,590 --> 00:41:24,259
- Nos pidió resultados.
- Y se los dimos. 

640
00:41:24,260 --> 00:41:26,229
- Gran trabajo.
- Bien hecho.

641
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Sí.

642
00:41:31,840 --> 00:41:33,070
Jack, ¿dónde vas?

643
00:41:34,290 --> 00:41:35,280
A casa.

644
00:41:39,190 --> 00:41:40,650
Jack, espera.

645
00:41:45,150 --> 00:41:46,530
Tú vives por ahí.

646
00:42:01,700 --> 00:42:03,160
¡Jack, espera!

647
00:42:12,720 --> 00:42:14,659
He sido engañado antes, Oldmun.

648
00:42:14,660 --> 00:42:16,360
Oldman.

649
00:42:17,590 --> 00:42:21,520
He sido engañado antes, Oldman. No
quiero ser engañado una segunda vez.

650
00:42:24,530 --> 00:42:25,920
No estoy tratando de engañarte, Jack.

651
00:42:30,330 --> 00:42:31,560
Tienes una prometida.

652
00:42:32,860 --> 00:42:34,240
Ya no.

653
00:42:35,470 --> 00:42:36,430
Eres gay.

654
00:42:36,431 --> 00:42:38,640
Bi, Jack.

655
00:42:42,390 --> 00:42:44,519
Jack, espera.

656
00:42:44,520 --> 00:42:45,740
Maldita sea.

657
00:42:50,130 --> 00:42:51,360
Déjame caminar contigo.

658
00:43:24,880 --> 00:43:27,809
- Asesinado por un asesino.
- Arthur Killer.

659
00:43:27,810 --> 00:43:29,780
Esto es obra de Arthur Killer.

660
00:43:30,760 --> 00:43:31,990
- ¡Encontrad a Arthur Killer!
- Estoy en ello, jefe.

661
00:43:32,230 --> 00:43:33,930
Jefe.

662
00:43:39,570 --> 00:43:43,239
- ¡Admítelo, Killer!
- Fui yo.

663
00:43:43,240 --> 00:43:46,649
- ¡Di la verdad! 
- ¡Lo he hecho!  - ¡Mentiroso!

664
00:43:46,650 --> 00:43:48,379
¡Di la verdad!

665
00:43:48,380 --> 00:43:49,340
¡Te estás enfrentando al despido!

666
00:43:49,420 --> 00:43:51,310
- Pero...
- ¡El despido, Cloth!

667
00:43:56,513 --> 00:44:29,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-