1
00:01:15,111 --> 00:01:16,249
Me muero

2
00:01:16,421 --> 00:01:17,835
por la Revolución.

3
00:01:19,249 --> 00:01:22,110
Ninguna mujer China ha derramado
aun sangre por la Revolución.

4
00:01:22,663 --> 00:01:24,283
Seré la primera,

5
00:01:24,800 --> 00:01:27,628
aunque el mundo no sepa
mucho acerca de esta Revolución.

6
00:01:28,110 --> 00:01:30,491
Dejo atrás a mi marido y a mis niños.

7
00:01:33,109 --> 00:01:34,591
Mi muerte

8
00:01:35,143 --> 00:01:37,798
es mi contribución para la Revolución.

9
00:01:39,903 --> 00:01:43,797
Levantará una casa indestructible
para todas las personas,

10
00:01:44,798 --> 00:01:48,005
un mundo tranquilo y
gentil para todos los niños.

11
00:01:50,110 --> 00:01:54,004
Las masas largamente
esclavizadas son numerosas,

12
00:01:55,349 --> 00:01:58,867
desconocen la paz, o la calma.

13
00:02:08,314 --> 00:02:09,418
Estos dos niños

14
00:02:09,900 --> 00:02:10,693
pronto perderán a su madre.

15
00:02:10,866 --> 00:02:13,003
Me muero por todos los niños.

16
00:02:28,209 --> 00:02:30,795
Me muero por la Revolución.

17
00:02:31,726 --> 00:02:35,414
No tengo miedo, ni me
preocupo por la muerte.

18
00:02:36,139 --> 00:02:40,208
Me regocijo en mi martirio:

19
00:02:41,415 --> 00:02:43,863
En este momento

20
00:02:44,484 --> 00:02:46,208
lloro con lágrimas bienaventuradas.

21
00:03:45,927 --> 00:03:47,722
Pon las cajas de donación
en lugares que sean prominentes.

22
00:03:47,895 --> 00:03:48,929
Ve a la puerta.

23
00:03:49,101 --> 00:03:50,100
Estate vigilante.

24
00:03:50,273 --> 00:03:51,066
Sí.

25
00:03:53,618 --> 00:03:54,894
Deja al Sr. Sun descansar.

26
00:03:55,066 --> 00:03:55,651
No le molestes.

27
00:03:55,824 --> 00:03:56,548
Sí.

28
00:04:44,302 --> 00:04:45,648
Juemin.

29
00:04:46,062 --> 00:04:46,646
¿Quién es?

30
00:04:47,061 --> 00:04:47,509
¿Quién?

31
00:04:47,682 --> 00:04:48,476
Mira.

32
00:04:50,234 --> 00:04:51,821
¿Qué?

33
00:04:57,821 --> 00:05:01,407
Ve, rápido.

34
00:05:01,993 --> 00:05:03,338
Levántate, hay una mujer aquí.

35
00:05:03,510 --> 00:05:04,509
No te molestes, sólo vete.

36
00:05:31,887 --> 00:05:32,577
Keqiang.

37
00:05:32,922 --> 00:05:33,612
Hora de levantarse.

38
00:05:33,749 --> 00:05:34,369
Levántate.

39
00:05:34,818 --> 00:05:36,266
Déjame dormir tres minutos más.

40
00:05:36,506 --> 00:05:37,404
Está bien.

41
00:05:37,542 --> 00:05:38,611
Levántate.

42
00:05:39,645 --> 00:05:40,300
Dos minutos.

43
00:05:41,542 --> 00:05:42,368
Estupendo.

44
00:05:44,232 --> 00:05:45,437
Dos minutos.

45
00:06:06,541 --> 00:06:07,678
Un minuto.

46
00:06:30,055 --> 00:06:31,260
Me levantaré.

47
00:06:32,399 --> 00:06:33,848
Debería ir a Guangzhou
para el levantamiento.

48
00:06:34,020 --> 00:06:34,986
¿Qué?

49
00:06:36,228 --> 00:06:38,228
¿Olvidaste la decisión
del Comité anoche?

50
00:06:38,470 --> 00:06:39,848
Keqiang, escucha.

51
00:06:40,020 --> 00:06:40,743
No lo haré.

52
00:06:41,021 --> 00:06:43,019
Debo entregarme por
completo a la batalla.

53
00:06:43,260 --> 00:06:44,812
Entonces la reunión de
anoche fue un desperdicio.

54
00:06:45,054 --> 00:06:46,538
¿Por qué no lo podemos hablar otra vez?

55
00:06:46,675 --> 00:06:47,916
No hay nada de que discutir.

56
00:06:49,295 --> 00:06:50,914
Huang Xing lidera el
levantamiento de Guangzhou.

57
00:06:51,190 --> 00:06:53,019
Sun Wen se ocupa de los fondos foráneos.

58
00:06:53,294 --> 00:06:54,639
Votamos.

59
00:06:55,088 --> 00:06:55,881
Es una promesa.

60
00:06:56,432 --> 00:06:57,398
Es una promesa.

61
00:07:00,225 --> 00:07:01,881
Éstas son donaciones de fuera.

62
00:07:03,431 --> 00:07:04,845
Los Chinos foráneos nos ayudan.

63
00:07:05,673 --> 00:07:08,087
Les prometí.

64
00:07:08,914 --> 00:07:10,294
No les puedo fallar,

65
00:07:10,638 --> 00:07:12,363
debo llevar a cabo mi juramento.

66
00:07:12,846 --> 00:07:14,293
No es una promesa personal

67
00:07:14,466 --> 00:07:16,224
pero Tongmenghui lo prometió.

68
00:07:18,775 --> 00:07:19,914
Escribieron estas cartas.

69
00:07:25,602 --> 00:07:26,603
¿Quién es esta mujer?

70
00:07:27,223 --> 00:07:28,602
Zonghan.

71
00:07:29,430 --> 00:07:30,259
Xu Zonghan.

72
00:07:30,706 --> 00:07:32,397
Un miembro Tongmenghui de mi aldea.

73
00:07:33,291 --> 00:07:34,154
Yo soy Huang Xing.

74
00:07:36,396 --> 00:07:38,811
Zonghan coordina a las organizaciones
clandestinas en Guangzhou.

75
00:07:39,120 --> 00:07:40,879
Ustedes dos se hacen pasar por esposos.

76
00:07:41,085 --> 00:07:42,431
Es una buena fachada.

77
00:07:44,085 --> 00:07:45,704
No, no es apropiado.

78
00:07:45,877 --> 00:07:47,186
¿Por qué no?

79
00:07:47,602 --> 00:07:48,947
Soy una mujer y a mí no me importa.

80
00:07:49,085 --> 00:07:50,154
¿A que le temes?

81
00:07:52,118 --> 00:07:53,395
Es fácil el morir en combate,

82
00:07:53,670 --> 00:07:54,841
pero es duro el motivar a vivir.

83
00:07:55,015 --> 00:07:56,497
Es una tarea difícil.

84
00:07:58,980 --> 00:08:04,360
El levantamiento de Guangzhou
acabará con la Dinastía Qing.

85
00:08:06,326 --> 00:08:07,635
Toma este reloj de bolsillo.

86
00:08:09,325 --> 00:08:10,324
En el día del levantamiento,

87
00:08:10,840 --> 00:08:12,427
monitorearemos el tiempo juntos.

88
00:08:32,667 --> 00:08:33,184
Vamos,

89
00:08:33,323 --> 00:08:34,013
a la carga.

90
00:08:55,080 --> 00:08:55,873
Rápido.

91
00:09:09,010 --> 00:09:10,422
Rápido.

92
00:09:30,182 --> 00:09:32,215
Hay que destruir esta pared.

93
00:09:32,491 --> 00:09:33,283
Sí.

94
00:09:37,802 --> 00:09:39,079
Te rebelas.

95
00:09:40,284 --> 00:09:41,559
Te atreves a rebelarte.

96
00:09:47,456 --> 00:09:48,837
Tu Revolucionario.

97
00:09:55,594 --> 00:09:56,695
Te atreves a rebelarte.

98
00:09:59,077 --> 00:10:00,179
Tu...

99
00:10:00,594 --> 00:10:01,490
Tu...

100
00:10:11,006 --> 00:10:11,903
¿Dónde está Zhang Mingqi?

101
00:10:12,177 --> 00:10:12,799
No lo sé.

102
00:10:17,487 --> 00:10:18,455
Rápido.

103
00:10:18,868 --> 00:10:19,971
Y mi esposa.

104
00:10:20,592 --> 00:10:21,624
Rápido.

105
00:10:30,487 --> 00:10:33,176
Camaradas que toman parte
en el levantamiento

106
00:10:33,314 --> 00:10:34,590
deberían conocerme ya mejor.

107
00:10:34,763 --> 00:10:35,555
Es más fácil que yo coordine...

108
00:10:35,693 --> 00:10:36,866
Tonterías.

109
00:10:37,521 --> 00:10:38,798
Puedo esgrimir mi pluma

110
00:10:38,969 --> 00:10:39,761
y el escalpelo,

111
00:10:39,899 --> 00:10:41,175
¿por qué no una arma?

112
00:10:41,315 --> 00:10:43,625
Recuerda: Eres todavía un hombre
buscado por la Corte Qing,

113
00:10:43,867 --> 00:10:45,038
y no te puedes arriesgar.

114
00:10:45,210 --> 00:10:47,005
Si regresas a China para
dirigir el levantamiento,

115
00:10:47,452 --> 00:10:49,004
estarías siendo un irresponsable.

116
00:10:58,450 --> 00:10:59,174
Yu Peilun.

117
00:10:59,657 --> 00:11:00,518
Yu Peilun.

118
00:11:01,312 --> 00:11:02,245
Yu Peilun.

119
00:11:02,658 --> 00:11:03,382
Aquí.

120
00:11:05,210 --> 00:11:06,759
No podríamos contactar
a los otros grupos.

121
00:11:07,277 --> 00:11:08,276
Zhang Mingqi se escapó.

122
00:11:08,450 --> 00:11:09,656
Keqiang dijo,

123
00:11:10,001 --> 00:11:11,175
si el levantamiento fracasa,

124
00:11:11,691 --> 00:11:12,795
se le debe informar a
Sun Wen inmediatamente.

125
00:11:12,967 --> 00:11:13,657
¿Qué más dijo él?

126
00:11:14,036 --> 00:11:14,898
Él dijo,

127
00:11:15,623 --> 00:11:16,726
que si él no está de regreso
para el atardecer,

128
00:11:17,173 --> 00:11:18,587
debes dejar a Guangzhou de inmediato.

129
00:11:20,036 --> 00:11:20,796
Rápido.

130
00:11:39,379 --> 00:11:41,379
Desistan. Todos ustedes.

131
00:11:41,896 --> 00:11:43,379
Escuchen mis órdenes.

132
00:11:43,517 --> 00:11:44,517
Ataquen por los lados.

133
00:11:44,689 --> 00:11:45,620
- Sí.
- Granadas de mano.

134
00:11:46,070 --> 00:11:47,172
- Sí.
- Síganme.

135
00:11:53,171 --> 00:11:54,861
A la carga.

136
00:11:58,516 --> 00:11:59,447
Keqiang.

137
00:12:03,032 --> 00:12:03,756
Tu mano.

138
00:12:03,998 --> 00:12:04,376
Keqiang.

139
00:12:04,583 --> 00:12:06,067
No te preocupes, a la carga.

140
00:12:06,239 --> 00:12:06,894
Sí.

141
00:12:07,067 --> 00:12:07,930
A la carga.

142
00:12:53,581 --> 00:12:55,270
Fuera.

143
00:13:16,855 --> 00:13:17,786
Corre.

144
00:13:17,959 --> 00:13:18,958
- ¿Qué estás haciendo?
- Corre.

145
00:13:25,717 --> 00:13:26,958
Déjame ir.

146
00:13:27,303 --> 00:13:28,405
Déjame ir.

147
00:13:39,474 --> 00:13:40,992
Yu Peilun.

148
00:14:12,196 --> 00:14:13,161
Caballeros,

149
00:14:13,816 --> 00:14:15,057
nuestra recaudación de fondos de hoy

150
00:14:15,472 --> 00:14:17,851
fue originalmente organizada por
el levantamiento de Guangzhou.

151
00:14:19,506 --> 00:14:20,954
Pero ahora mismo,

152
00:14:21,714 --> 00:14:23,023
recibí noticias.

153
00:14:24,437 --> 00:14:26,299
El combate en Guangzhou ha cesado.

154
00:14:27,886 --> 00:14:30,196
El levantamiento ha fracasado.

155
00:14:35,850 --> 00:14:36,816
El telegrama dice,

156
00:14:37,367 --> 00:14:38,746
que el levantamiento fracasó,

157
00:14:39,987 --> 00:14:42,401
y muchos de nuestros miembros
importantes están muertos.

158
00:14:42,849 --> 00:14:44,470
Nunca les conocieron.

159
00:14:46,780 --> 00:14:51,367
Estos jóvenes que
murieron, tuvieron su talento,

160
00:14:51,986 --> 00:14:53,574
algunos vinieron de familias ricas,

161
00:14:54,400 --> 00:14:56,159
algunos recién se habían casado.

162
00:14:56,607 --> 00:14:58,953
Estaban dispuestos a sacrificarse,

163
00:14:59,229 --> 00:15:00,848
sin importar el costo.

164
00:15:01,883 --> 00:15:03,536
Sacrificaron sus vidas por la causa

165
00:15:05,779 --> 00:15:07,262
porque tenían fe en ella.

166
00:15:07,434 --> 00:15:08,296
¿Que tienen tus mentiras

167
00:15:08,468 --> 00:15:09,779
que ver con nosotros?

168
00:15:10,159 --> 00:15:11,123
Buena pregunta.

169
00:15:11,882 --> 00:15:12,882
La mayor parte de Uds. aquí

170
00:15:13,399 --> 00:15:15,021
son Chinos foráneos.

171
00:15:15,398 --> 00:15:16,744
Se sabe bien

172
00:15:17,260 --> 00:15:19,640
que nuestras caras nos
señalan como Chinos,

173
00:15:20,260 --> 00:15:22,398
y hemos sufrido por ello, de discriminación

174
00:15:22,605 --> 00:15:23,537
y abuso.

175
00:15:23,709 --> 00:15:25,399
Hemos resistido al tratamiento injusto.

176
00:15:25,812 --> 00:15:28,398
Todo porque el país de nuestra gente

177
00:15:28,882 --> 00:15:30,330
por mucho tiempo ha sido corrupto

178
00:15:30,640 --> 00:15:31,674
y débil,

179
00:15:32,054 --> 00:15:33,466
retorciéndose en su dolor.

180
00:15:34,259 --> 00:15:37,054
Nuestros compatriotas Chinos

181
00:15:37,433 --> 00:15:38,432
encaran la adversidad,

182
00:15:38,743 --> 00:15:39,848
y nuestra tierra ha
sido tomada por otros.

183
00:15:40,984 --> 00:15:42,398
Nuestra Revolución

184
00:15:42,880 --> 00:15:45,053
asegura a las personas que
pueden buscar la felicidad,

185
00:15:45,397 --> 00:15:47,258
y que nuestra raza
recobrará la dignidad.

186
00:15:48,294 --> 00:15:49,845
Este movimiento Revolucionario Chino es

187
00:15:49,880 --> 00:15:51,466
bendecido por el apoyo
de los Chinos foráneos.

188
00:15:52,191 --> 00:15:53,019
Por largos años,

189
00:15:53,432 --> 00:15:54,948
fuertemente creo en esto.

190
00:15:55,432 --> 00:15:58,293
Los Chinos foráneos son
la madre de la Revolución.

191
00:15:59,948 --> 00:16:00,913
Caballeros,

192
00:16:03,258 --> 00:16:04,669
sus hijos

193
00:16:10,153 --> 00:16:11,636
han muerto por ustedes.

194
00:16:12,395 --> 00:16:13,430
Fang Shandong.

195
00:16:16,498 --> 00:16:17,670
Lin Shishuang.

196
00:16:21,636 --> 00:16:22,670
Yu Peilun.

197
00:16:25,601 --> 00:16:26,705
Chen Gengxin.

198
00:16:30,567 --> 00:16:31,567
Lin Juemin.

199
00:16:34,153 --> 00:16:36,220
Este joven pronto será un padre.

200
00:17:00,667 --> 00:17:01,185
¿Qué es esto?

201
00:17:01,426 --> 00:17:02,737
$300.000.00.

202
00:17:03,220 --> 00:17:04,703
Una donación de Zhigongtang

203
00:17:06,667 --> 00:17:07,910
y no voy a ocultarlo.

204
00:17:08,390 --> 00:17:11,012
Vendimos nuestra residencia ancestral.

205
00:17:16,185 --> 00:17:17,115
Yat-sen,

206
00:17:17,840 --> 00:17:20,425
somos Chinos foráneos,

207
00:17:21,185 --> 00:17:23,184
pero nuestras raíces están en China.

208
00:17:23,702 --> 00:17:25,391
La Dinastía Qing ya no es nuestra casa.

209
00:17:26,080 --> 00:17:27,391
Sin un lugar llamado casa,

210
00:17:29,012 --> 00:17:30,425
¿por qué conservar una
residencia ancestral?

211
00:17:39,770 --> 00:17:40,630
Tómalo.

212
00:17:42,009 --> 00:17:43,561
Si la Revolución fracasa,

213
00:17:45,079 --> 00:17:46,941
nos deberás por generaciones.

214
00:18:08,630 --> 00:18:09,560
Otro.

215
00:18:40,042 --> 00:18:41,005
Yat-sen,

216
00:18:42,212 --> 00:18:43,316
tu reloj de bolsillo

217
00:18:43,765 --> 00:18:44,834
puede bloquear balas,

218
00:18:46,763 --> 00:18:48,246
pero no las bolas del cañón.

219
00:18:53,282 --> 00:18:53,972
Fuego.

220
00:19:22,142 --> 00:19:23,314
Emperatriz Dowager,

221
00:19:23,590 --> 00:19:24,314
escuche.

222
00:19:24,452 --> 00:19:26,003
Sun Wen por mucho tiempo
ha residido en el extranjero,

223
00:19:26,141 --> 00:19:27,762
y él no ha regresado
por más de una década.

224
00:19:27,933 --> 00:19:29,037
Podríamos querer arrestarle,

225
00:19:29,279 --> 00:19:31,038
pero va a ser duro.

226
00:19:31,761 --> 00:19:34,142
¿No alertamos a nuestros comisionados

227
00:19:34,279 --> 00:19:35,900
y a los Gobernantes extranjeros

228
00:19:36,142 --> 00:19:38,001
acerca de Sun, diciéndoles

229
00:19:38,140 --> 00:19:39,934
que deberían monitorear sus movimientos?

230
00:19:40,245 --> 00:19:42,726
Pero Sun da conferencias
públicas en todas partes,

231
00:19:43,449 --> 00:19:45,209
recauda fondos, organiza a los rebeldes,

232
00:19:45,381 --> 00:19:47,000
trafica armas, trama levantamientos.

233
00:19:47,175 --> 00:19:48,898
Ministro Xu, quizá usted exagera.

234
00:19:49,484 --> 00:19:51,794
Él no ha comparecido ante nuestros ojos.

235
00:19:52,175 --> 00:19:53,586
Él es sólo un humano,

236
00:19:53,828 --> 00:19:55,070
no el Rey Mono.

237
00:19:55,484 --> 00:19:57,174
¿Qué poder puede ejercer él?

238
00:19:58,827 --> 00:20:01,070
Sun ha hecho lo suficiente
para agitar el barco.

239
00:20:01,448 --> 00:20:04,000
Estos años, los estados de
agitación yacen en todas partes,

240
00:20:04,173 --> 00:20:06,035
las rebeliones se dan una tras otra.

241
00:20:06,448 --> 00:20:08,725
Sun ha estado mal guiando
a otros con sus mentiras,

242
00:20:08,931 --> 00:20:11,379
y muchos han seguido su camino.

243
00:20:12,483 --> 00:20:14,172
Qué buscapleitos.

244
00:20:14,481 --> 00:20:16,863
Mientras no cause bastantes problemas.

245
00:20:17,172 --> 00:20:19,275
La Dinastía Qing no caerá por él.

246
00:20:19,827 --> 00:20:21,067
Si él se atreve a entrar
en la Ciudad Prohibida,

247
00:20:21,274 --> 00:20:22,791
nuestro Ejército imperial
de Manchuria le matará.

248
00:20:23,067 --> 00:20:23,688
Sí,

249
00:20:23,964 --> 00:20:24,827
solo vamos a erradicarles.

250
00:20:25,206 --> 00:20:26,723
Sun Wen y sus cohortes.

251
00:20:26,964 --> 00:20:28,896
Los destruiremos de una vez y por todas.

252
00:20:29,172 --> 00:20:30,446
Deja de continuar así.

253
00:20:31,859 --> 00:20:33,653
Sin importar si les matamos,

254
00:20:33,826 --> 00:20:35,033
o los premiamos, o los castigamos,

255
00:20:35,930 --> 00:20:38,103
o lo que sea la solución,

256
00:20:38,274 --> 00:20:40,274
solo diré esto:

257
00:20:41,066 --> 00:20:42,410
Por favor, todos ustedes,

258
00:20:42,790 --> 00:20:45,790
tengamos algo de paz.

259
00:20:52,617 --> 00:20:53,479
Recientemente,

260
00:20:53,858 --> 00:20:55,721
la hipoteca de nuestros ferrocarriles

261
00:20:55,859 --> 00:20:58,204
contra el préstamo del
Banco de las Cuatro Naciones

262
00:20:58,583 --> 00:20:59,859
ha conducido a los desórdenes.

263
00:21:00,549 --> 00:21:02,721
¿Cuál es el uso de sus rifles?

264
00:21:03,202 --> 00:21:04,513
Dígales:

265
00:21:04,790 --> 00:21:06,170
Si se rebelan,

266
00:21:07,066 --> 00:21:08,582
todos ellos morirán en vano.

267
00:21:21,616 --> 00:21:22,858
Lin Juemin.

268
00:21:24,133 --> 00:21:25,719
Tienes educación,

269
00:21:26,168 --> 00:21:27,650
vienes de una buena familia.

270
00:21:28,821 --> 00:21:32,547
¿Por qué te uniste a los rebeldes?

271
00:21:36,132 --> 00:21:36,994
Zhang Mingqi,

272
00:21:38,201 --> 00:21:39,685
¿por qué te escondes en la oscuridad?

273
00:21:41,581 --> 00:21:42,754
¿A que le temes?

274
00:21:44,616 --> 00:21:45,615
¿A qué le temo?

275
00:21:45,924 --> 00:21:46,994
Le temes a mi juventud.

276
00:21:47,683 --> 00:21:48,683
He escogido la muerte,

277
00:21:49,131 --> 00:21:50,509
pero aun soy joven.

278
00:21:52,165 --> 00:21:53,337
Podrías vivir,

279
00:21:54,165 --> 00:21:55,714
pero eres viejo y sin valor.

280
00:22:01,853 --> 00:22:03,302
¿Has leído El Estudio de la Evolución?

281
00:22:03,992 --> 00:22:05,302
La supervivencia del más apto.

282
00:22:06,715 --> 00:22:07,751
¿Has considerado

283
00:22:08,784 --> 00:22:09,612
que las grandes potencias en el mundo

284
00:22:09,786 --> 00:22:12,613
todas nacieron de una Revolución?

285
00:22:13,785 --> 00:22:15,129
China también debe tener una Revolución.

286
00:22:15,267 --> 00:22:16,234
Los asuntos de la nación

287
00:22:17,130 --> 00:22:17,819
no son de tu incumbencia.

288
00:22:17,991 --> 00:22:19,232
Sun Wen dijo,

289
00:22:20,611 --> 00:22:21,612
que China es débil.

290
00:22:22,645 --> 00:22:24,405
No hay salida.

291
00:22:24,611 --> 00:22:25,853
La familia real, los
aristócratas y los oficiales

292
00:22:26,027 --> 00:22:27,542
todos siguen las viejas costumbres,

293
00:22:27,679 --> 00:22:28,714
¿pero y la gente?

294
00:22:28,921 --> 00:22:30,576
Apenas sobreviven, ignorantes del mundo.

295
00:22:30,749 --> 00:22:31,818
China no es rival para otros países,

296
00:22:32,266 --> 00:22:34,164
y es una situación horrenda.

297
00:22:34,645 --> 00:22:35,439
Joven,

298
00:22:35,853 --> 00:22:37,749
la Corte Qing está
pasando apuros también.

299
00:22:39,230 --> 00:22:40,300
¿La Corte?

300
00:22:40,851 --> 00:22:43,093
La Corte le cedió
Hong Kong a Inglaterra

301
00:22:43,473 --> 00:22:44,921
y Taiwán a Japón.

302
00:22:45,164 --> 00:22:46,265
Esa es la buena obra de la Corte Qing.

303
00:22:46,439 --> 00:22:47,990
¿De qué sirve conservarle?

304
00:22:51,781 --> 00:22:52,782
Te estoy interrogando,

305
00:22:52,989 --> 00:22:54,505
¿y así, le das la vuelta,
para tu cuestionarme a mí?

306
00:22:54,644 --> 00:22:56,436
No tienes fundamentos para juzgarme.

307
00:23:01,678 --> 00:23:02,506
Lin Juemin,

308
00:23:02,781 --> 00:23:04,505
habría querido ejercitar clemencia.

309
00:23:04,643 --> 00:23:05,333
No hay necesidad.

310
00:23:05,816 --> 00:23:06,954
Mis camaradas y yo peleamos juntos,

311
00:23:08,162 --> 00:23:09,230
y moriremos juntos.

312
00:23:10,228 --> 00:23:11,471
No puedo ser la excepción.

313
00:23:12,471 --> 00:23:13,850
Cuando mueras,

314
00:23:14,712 --> 00:23:16,678
te quedarás en la nada.

315
00:23:17,126 --> 00:23:18,505
La Corte Qing quiere mi vida;

316
00:23:20,437 --> 00:23:21,710
Desbarataré a la Dinastía en su corazón.

317
00:24:56,050 --> 00:24:57,048
Saludos, Su Alteza Real,

318
00:24:57,428 --> 00:24:59,808
éste es un coche usado
por la realeza británica.

319
00:25:01,049 --> 00:25:04,429
Como miembro de la realeza
China, déjeme a mí intentarlo.

320
00:25:05,671 --> 00:25:06,498
Por favor.

321
00:25:07,188 --> 00:25:09,771
¿Ha venido por lo de los
ferrocarriles Sichuan?

322
00:25:10,601 --> 00:25:12,946
Los acuerdos de préstamo
entre nuestros países

323
00:25:13,187 --> 00:25:16,429
y la hipoteca de sus ferrocarriles
no pueden ser amortizados.

324
00:25:16,600 --> 00:25:18,014
Ése es el problema.

325
00:25:18,359 --> 00:25:19,635
Lo sé.

326
00:25:19,807 --> 00:25:22,429
La hipoteca de los
ferrocarriles Sichuan y Guangdong

327
00:25:22,635 --> 00:25:23,808
en contra de su préstamo

328
00:25:24,118 --> 00:25:25,532
llevará a problemas por el camino.

329
00:25:25,945 --> 00:25:27,288
Si forzadamente se toma
a lo de los ferrocarriles,

330
00:25:27,530 --> 00:25:28,978
será una catástrofe.

331
00:25:30,048 --> 00:25:33,358
¿No podemos encontrar una
solución, mí estimado Señor?

332
00:25:34,634 --> 00:25:36,254
Mire esta invención.

333
00:25:36,599 --> 00:25:38,116
Es una máquina de hierro.

334
00:25:38,324 --> 00:25:40,806
Puede moverse hacia
adelante y hacia atrás,

335
00:25:41,461 --> 00:25:43,151
a la izquierda y la derecha,

336
00:25:43,668 --> 00:25:44,702
cualquier cosa que se desee.

337
00:25:44,840 --> 00:25:45,460
Mi Señor,

338
00:25:45,667 --> 00:25:46,909
por favor disfrute este regalo humilde

339
00:25:47,149 --> 00:25:49,632
y llévelo en la dirección correcta.

340
00:25:49,977 --> 00:25:51,080
Sr. Embajador,

341
00:25:51,942 --> 00:25:53,183
ya hemos enviado a las tropas a Wuchang

342
00:25:53,390 --> 00:25:56,322
para suprimir los motines de Sichuan.

343
00:25:57,046 --> 00:25:58,183
No se preocupe.

344
00:25:58,356 --> 00:26:00,286
Su Alteza Real, usted
es un gran estratega.

345
00:26:01,354 --> 00:26:03,802
Usted es el único soporte al timón.

346
00:26:04,562 --> 00:26:06,011
Usted tiene dinero,

347
00:26:06,319 --> 00:26:07,837
usted tiene flotas navales,

348
00:26:08,321 --> 00:26:11,493
ustedes siempre han sido mejores
hombres de negocios que nosotros.

349
00:26:15,353 --> 00:26:16,699
En 50 años,

350
00:26:17,183 --> 00:26:19,044
el coche que usted me dio

351
00:26:19,321 --> 00:26:21,149
será desecho de metal,

352
00:26:21,424 --> 00:26:23,698
pero mi regalo modesto para usted

353
00:26:23,836 --> 00:26:25,803
será invaluable.

354
00:26:28,732 --> 00:26:29,388
Gracias.

355
00:26:34,422 --> 00:26:35,318
Abre la puerta. Huang Keqiang.

356
00:26:35,663 --> 00:26:36,939
Rápido, abre la puerta. Huang Keqiang

357
00:26:37,319 --> 00:26:38,318
sé que estás dentro...

358
00:26:39,318 --> 00:26:40,112
Abre,

359
00:26:40,353 --> 00:26:41,180
Huang Keqiang.

360
00:26:48,249 --> 00:26:48,940
Huang Keqiang,

361
00:26:49,421 --> 00:26:50,180
abre la puerta.

362
00:26:56,249 --> 00:26:57,594
Ábreme la puerta a mí.

363
00:27:02,213 --> 00:27:04,455
¿Qué estás haciendo?

364
00:27:04,730 --> 00:27:05,903
Bájala.

365
00:27:06,247 --> 00:27:08,007
Dame la navaja.

366
00:27:08,178 --> 00:27:08,730
Déjame.

367
00:27:08,902 --> 00:27:10,420
¿Qué estás haciendo?

368
00:27:10,938 --> 00:27:13,489
¿Qué?

369
00:27:15,317 --> 00:27:16,832
No puedes morirte.

370
00:27:21,455 --> 00:27:23,385
Sé que viste

371
00:27:23,628 --> 00:27:26,350
a todos siendo asesinados.

372
00:27:27,349 --> 00:27:28,177
Sé

373
00:27:30,007 --> 00:27:31,488
que fallamos.

374
00:27:31,592 --> 00:27:33,281
No quería matarme, Zonghan,

375
00:27:35,210 --> 00:27:36,590
quería conservar esta mano

376
00:27:36,970 --> 00:27:37,935
para esgrimir el arma.

377
00:27:41,764 --> 00:27:42,762
Ayúdame,

378
00:27:43,452 --> 00:27:44,762
córtala de a tajo.

379
00:27:45,589 --> 00:27:46,349
No.

380
00:27:46,728 --> 00:27:47,762
- No.
- Así es que fallamos,

381
00:27:47,934 --> 00:27:49,037
hemos fallado antes.

382
00:27:49,210 --> 00:27:49,761
No.

383
00:28:08,967 --> 00:28:09,725
Niños,

384
00:28:09,967 --> 00:28:11,794
¿saben lo que el telegrama decía?

385
00:28:11,968 --> 00:28:13,140
No.

386
00:28:13,311 --> 00:28:14,552
Huang Keqiang está vivo.

387
00:28:14,933 --> 00:28:16,175
El destino ha sido generoso.

388
00:28:16,347 --> 00:28:17,761
¿Quién es él?

389
00:28:18,967 --> 00:28:19,967
Huang Keqiang

390
00:28:20,450 --> 00:28:22,207
es un hombre fuerte y decidido,

391
00:28:22,519 --> 00:28:24,002
un hombre que no morirá.

392
00:28:24,174 --> 00:28:26,105
No le conocemos.

393
00:28:26,313 --> 00:28:28,209
¿Pero conoces a Homer Lea?

394
00:28:28,518 --> 00:28:29,520
Sí.

395
00:28:29,656 --> 00:28:30,657
Llévame con él, por favor.

396
00:28:31,035 --> 00:28:31,794
Sí.

397
00:28:33,206 --> 00:28:34,102
¿Dónde está Homer Lea?

398
00:28:34,242 --> 00:28:36,483
Allí.

399
00:28:36,620 --> 00:28:37,588
Homer Lea.

400
00:28:37,759 --> 00:28:39,002
Homer.

401
00:28:42,792 --> 00:28:43,932
Homer.

402
00:28:46,139 --> 00:28:48,862
- Homer.
- Oiga, estoy aquí.

403
00:28:55,827 --> 00:28:56,517
Sr. Lea,

404
00:28:56,794 --> 00:28:57,344
dígame.

405
00:28:57,655 --> 00:29:00,034
¿Cuál es su interés
en la Revolución China?

406
00:29:00,379 --> 00:29:01,549
Hoy día,

407
00:29:01,826 --> 00:29:02,827
una Revolución China

408
00:29:03,000 --> 00:29:05,239
es la única cosa que puede
hacer a la historia emocionante.

409
00:29:08,515 --> 00:29:09,550
¿Emocionante?

410
00:29:10,205 --> 00:29:13,723
De eso no se trata nuestra Revolución.

411
00:29:14,687 --> 00:29:15,826
¿Por qué una Revolución?

412
00:29:18,239 --> 00:29:19,618
Fui una vez un doctor.

413
00:29:20,516 --> 00:29:22,171
Solía salvar muchísimas vidas

414
00:29:22,688 --> 00:29:23,756
con mi escalpelo.

415
00:29:25,341 --> 00:29:26,273
Pero tristemente,

416
00:29:26,549 --> 00:29:27,584
en mi país,

417
00:29:27,894 --> 00:29:30,067
la vida es tan miserable

418
00:29:30,999 --> 00:29:33,137
que podría ser peor que la muerte.

419
00:29:34,583 --> 00:29:35,790
Siempre me pregunto

420
00:29:36,031 --> 00:29:37,134
por qué mis compatriotas

421
00:29:37,307 --> 00:29:39,893
tienen que vivir
sus vidas sin dignidad.

422
00:29:40,203 --> 00:29:42,065
Sobreviven como animales

423
00:29:42,892 --> 00:29:44,512
con necesidades muy básicas,

424
00:29:44,892 --> 00:29:48,134
sufriendo la opresión
de la clase dirigente

425
00:29:48,513 --> 00:29:49,996
y las potencias extranjeras.

426
00:29:51,167 --> 00:29:51,892
Ahora,

427
00:29:52,720 --> 00:29:53,892
no lo puedo aceptar,

428
00:29:54,133 --> 00:29:55,614
no lo aceptaré.

429
00:29:56,028 --> 00:29:57,375
Quiero un cambio.

430
00:29:57,788 --> 00:29:59,167
Quiero una Revolución.

431
00:30:02,823 --> 00:30:03,513
Venga,

432
00:30:04,306 --> 00:30:05,270
le mostrare.

433
00:30:07,753 --> 00:30:10,166
Recientemente, en Sichuan,

434
00:30:10,580 --> 00:30:14,269
en la parte central de China, las
personas han emprendido un movimiento

435
00:30:14,406 --> 00:30:16,751
para proteger al
ferrocarril en contra del

436
00:30:16,786 --> 00:30:19,096
irremediablemente
corrupto Gobierno Qing.

437
00:30:19,546 --> 00:30:22,856
Se dice que el Gobierno
Qing tiene que movilizar

438
00:30:22,891 --> 00:30:26,166
al Ejército de la provincia
Hubei o de Sichuan.

439
00:30:27,614 --> 00:30:29,958
Lo que no saben es que
muchos oficiales que

440
00:30:29,993 --> 00:30:32,303
se quedaron rezagados
en el Ejército de...

441
00:30:32,440 --> 00:30:35,890
Hubei, Hunan, y Jiangsu,

442
00:30:36,407 --> 00:30:40,303
son miembros activos de
Tongmenghui, La Liga de Restauración,

443
00:30:40,923 --> 00:30:41,923
y tengo un presentimiento

444
00:30:42,440 --> 00:30:44,338
que al sur del Río Yangtzé,

445
00:30:45,199 --> 00:30:46,923
un movimiento aun mayor

446
00:30:47,234 --> 00:30:48,371
tomará cauce.

447
00:30:48,612 --> 00:30:50,197
Quiero unirme a su Revolución.

448
00:30:51,232 --> 00:30:52,164
Está bien.

449
00:30:52,611 --> 00:30:53,991
Me gustaría invitarle

450
00:30:54,165 --> 00:30:57,681
para unirse a la Revolución
China como un Consejero Militar,

451
00:30:58,130 --> 00:31:01,956
pero temo que no le pueda costear y
pagarle la atención que usted se merece.

452
00:31:02,130 --> 00:31:02,785
Esto,

453
00:31:03,165 --> 00:31:04,577
esto no es por el dinero.

454
00:31:04,750 --> 00:31:06,061
Es sobre usted, Sun.

455
00:31:06,371 --> 00:31:10,403
Usted debe ser el líder
Revolucionario de China.

456
00:31:15,955 --> 00:31:16,923
Se lo prometo.

457
00:31:29,956 --> 00:31:31,093
Peng Chufan.

458
00:31:31,610 --> 00:31:33,954
Liu Fuji. Yang Hongsheng.

459
00:31:34,922 --> 00:31:36,300
Lo tres de ellos tramaron el motín.

460
00:31:37,161 --> 00:31:38,471
El castigo será en contra de ellos.

461
00:31:39,230 --> 00:31:41,298
Los ejecutaremos hoy

462
00:31:41,815 --> 00:31:43,056
como una advertencia para todos.

463
00:31:44,160 --> 00:31:44,987
Entre ustedes...

464
00:31:45,159 --> 00:31:45,745
Gobernador,

465
00:31:45,952 --> 00:31:47,815
encontramos la lista.
¿Qué debemos de hacer?

466
00:31:48,299 --> 00:31:49,988
¿Qué más podemos hacer con

467
00:31:50,781 --> 00:31:51,781
esos rebeldes del Gongjinhui?

468
00:31:52,435 --> 00:31:53,608
Empezando esta noche,

469
00:31:54,227 --> 00:31:55,297
hay que matar a todo
el mundo en la lista.

470
00:31:55,435 --> 00:31:56,780
Nadie será perdonado.

471
00:32:05,330 --> 00:32:05,882
Todos ustedes,

472
00:32:06,814 --> 00:32:08,537
pregunten a su conciencia.

473
00:32:09,643 --> 00:32:11,160
La Corte Qing les protege

474
00:32:11,331 --> 00:32:12,503
y los ayuda,

475
00:32:12,986 --> 00:32:13,778
y aun así planean rebelarse,

476
00:32:14,503 --> 00:32:16,882
siguiendo a tal payaso como Sun Wen.

477
00:32:17,503 --> 00:32:19,330
¿No es ese el comportamiento
de un hijo indigno,

478
00:32:19,881 --> 00:32:21,847
matando a sus padres?

479
00:32:31,329 --> 00:32:32,433
Alto, ustedes dos.

480
00:32:34,502 --> 00:32:36,847
¿Cuáles son sus nombres?

481
00:32:36,985 --> 00:32:38,295
Xiong Bingkun del octavo regimiento,
y octavo batallón de ingenieros.

482
00:32:38,433 --> 00:32:39,880
Jin Zheolong del octavo regimiento,
y octavo batallón de ingenieros.

483
00:32:40,020 --> 00:32:40,743
A comportarse.

484
00:32:40,916 --> 00:32:41,812
Ésta es una crisis.

485
00:32:41,984 --> 00:32:42,741
No tengas mal genio.

486
00:32:42,916 --> 00:32:43,674
Sí.

487
00:32:47,018 --> 00:32:47,880
¿Qué es esto?

488
00:32:49,122 --> 00:32:50,053
¿Un motín?

489
00:32:50,362 --> 00:32:51,225
¿No están durmiendo?

490
00:32:53,432 --> 00:32:54,363
¿Qué quieres?

491
00:32:54,536 --> 00:32:55,467
¿Qué?

492
00:32:55,741 --> 00:32:56,362
Éste es un motín.

493
00:32:56,534 --> 00:32:57,362
Tao Qisheng.

494
00:33:03,983 --> 00:33:04,741
Hermano,

495
00:33:06,225 --> 00:33:07,086
baja tu rifle.

496
00:33:07,362 --> 00:33:08,569
Conduzco un motín.

497
00:33:09,879 --> 00:33:11,846
¿Cuántos más mataras?

498
00:33:12,535 --> 00:33:13,741
Tienes suerte que

499
00:33:14,224 --> 00:33:15,534
tenga la mira puesta en ti.

500
00:33:15,740 --> 00:33:16,224
Hermano,

501
00:33:16,568 --> 00:33:18,050
esto no es un chiste.

502
00:33:18,394 --> 00:33:20,015
Si no lo hacemos
ahora, ¿entonces cuando?

503
00:33:20,222 --> 00:33:21,121
Ayuda.

504
00:33:42,774 --> 00:33:44,324
Dile a Zhang Zhenwu que
traiga a dos de sus batallones.

505
00:33:44,498 --> 00:33:46,082
Apunte toda artillería a
la mansión del Gobernador.

506
00:33:46,220 --> 00:33:47,150
Cuando Xiong Bingkun
ilumine la antorcha,

507
00:33:47,324 --> 00:33:49,081
disparen a la mansión.

508
00:33:49,220 --> 00:33:49,909
Sí.

509
00:33:51,219 --> 00:33:52,841
A la carga.

510
00:34:02,082 --> 00:34:02,978
Granadas de mano.

511
00:34:08,428 --> 00:34:09,323
Vamos.

512
00:34:22,770 --> 00:34:23,528
Jin Zhaolong

513
00:34:24,115 --> 00:34:25,598
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.

514
00:34:25,804 --> 00:34:27,321
Comandar a dos pelotones.

515
00:34:27,495 --> 00:34:28,772
Ordenar a todo el mundo
traer latas de gas.

516
00:34:28,943 --> 00:34:29,978
Aprisa, para así echarle
combustible al fuego.

517
00:34:30,287 --> 00:34:31,184
Iluminar el blanco.

518
00:34:31,390 --> 00:34:31,941
Sí.

519
00:34:33,526 --> 00:34:34,666
- Rápido.
- Rápido.

520
00:34:35,322 --> 00:34:36,080
Rápido.

521
00:34:36,598 --> 00:34:38,494
Rápido.

522
00:34:49,182 --> 00:34:50,320
Listo,

523
00:34:50,595 --> 00:34:52,147
poniendo la mira en la
mansión del Gobernador.

524
00:34:52,665 --> 00:34:54,250
Cargar.

525
00:34:54,699 --> 00:34:56,147
Hecho.

526
00:34:56,387 --> 00:34:57,664
Fuego.

527
00:35:03,114 --> 00:35:04,354
Cargar.

528
00:35:04,526 --> 00:35:05,492
Fuego.

529
00:35:14,492 --> 00:35:15,525
Buenos días, Sra. Johnson.

530
00:35:15,699 --> 00:35:16,562
Buenos días.

531
00:35:17,216 --> 00:35:17,767
Aquí.

532
00:35:17,974 --> 00:35:18,974
Oh, sí.

533
00:35:20,524 --> 00:35:21,663
Oh, Dr. Sun.

534
00:35:21,905 --> 00:35:22,387
¿Sí?

535
00:35:22,663 --> 00:35:25,731
Parece que hay algo en el
periódico de hoy acerca de China.

536
00:35:26,076 --> 00:35:26,766
Gracias.

537
00:35:55,384 --> 00:35:57,383
¿Necesita alguna ayuda, Dr. Sun?

538
00:35:58,764 --> 00:36:00,384
¿Le puedo ofrecer algo de agua?

539
00:36:00,522 --> 00:36:02,384
Estoy bien.

540
00:36:23,072 --> 00:36:23,728
Yat-sen.

541
00:36:24,107 --> 00:36:25,866
Oye, ¿qué está pasando aquí dentro?

542
00:36:26,073 --> 00:36:27,141
¿Qué están haciendo?

543
00:36:27,315 --> 00:36:28,796
Vamos.

544
00:36:28,969 --> 00:36:31,555
Yat-sen. La Revolución ha tenido éxito.

545
00:36:31,934 --> 00:36:33,451
- Oye, ¿qué te pasa?
- Lo siento.

546
00:36:35,382 --> 00:36:36,555
El 10 de Octubre,

547
00:36:36,762 --> 00:36:37,865
el Ejército Revolucionario tomó Wuchang.

548
00:36:38,003 --> 00:36:39,624
El Gobernador Rui Cheng
escapó de la noche a la mañana.

549
00:36:39,899 --> 00:36:42,072
Los Revolucionarios de Wuchang
telegrafiaron al país entero,

550
00:36:42,209 --> 00:36:43,346
pidiéndoles a que tomen parte en la

551
00:36:43,381 --> 00:36:44,521
rebelión. El mundo esta
en estado de choque.

552
00:36:44,727 --> 00:36:45,210
Yat-sen,

553
00:36:45,555 --> 00:36:46,485
deberías regresar a
China inmediatamente.

554
00:36:46,658 --> 00:36:47,934
Reservaré un boleto de barco para ti.

555
00:36:48,107 --> 00:36:50,449
Sólo necesitas pasar 20 días en
el Pacífico, entonces arribarás a Shanghái.

556
00:36:51,794 --> 00:36:52,863
Ocurrió en Wuchang.

557
00:36:53,485 --> 00:36:54,725
Ocurrió en Wuchang.

558
00:36:57,277 --> 00:36:58,760
Manda un telegrama para
Keqiang en Hong Kong,

559
00:36:59,071 --> 00:37:00,931
para que viaje a Wuchang
a dirigir a la Revolución.

560
00:37:01,105 --> 00:37:01,690
Sí.

561
00:37:04,588 --> 00:37:05,104
Sun,

562
00:37:05,518 --> 00:37:06,277
ya me prepare.

563
00:37:06,691 --> 00:37:07,932
Iré a China contigo.

564
00:37:09,898 --> 00:37:10,759
No.

565
00:37:11,345 --> 00:37:12,863
Voy a Europa primero.

566
00:37:13,208 --> 00:37:15,483
Huang Xing es mucho mejor que
yo para manejar esto en China.

567
00:37:15,621 --> 00:37:16,276
¿Por qué?

568
00:37:16,656 --> 00:37:17,655
El desasosiego en China

569
00:37:19,000 --> 00:37:21,071
será de cerca asociado
al préstamo del Banco

570
00:37:21,106 --> 00:37:23,139
de las Cuatro Naciones a la Corte Qing.

571
00:37:24,690 --> 00:37:26,723
La Corte está sin dinero ahora,

572
00:37:27,896 --> 00:37:29,276
pero si obtienen el préstamo,

573
00:37:29,585 --> 00:37:30,861
pueden frustrar la Revolución.

574
00:37:32,344 --> 00:37:33,653
Reserva boletos para Europa.

575
00:38:35,685 --> 00:38:36,100
Zonghan,

576
00:38:36,271 --> 00:38:37,132
no te molestes en hacer la cena.

577
00:38:37,478 --> 00:38:38,270
Se nos está acabando el tiempo.

578
00:38:43,926 --> 00:38:44,857
Bájalo.

579
00:38:44,996 --> 00:38:46,167
¿Por qué tanta premura?

580
00:38:50,718 --> 00:38:52,064
No lo necesitas.

581
00:39:02,061 --> 00:39:04,062
La batalla en Wuchang será intensa.

582
00:39:04,717 --> 00:39:06,200
Me preocupa tu seguridad.

583
00:39:06,372 --> 00:39:08,062
¿Qué hay acerca de tu propia seguridad?

584
00:39:09,854 --> 00:39:10,647
No te preocupes,

585
00:39:10,923 --> 00:39:11,786
no moriré.

586
00:39:12,683 --> 00:39:14,098
El destino será amable conmigo.

587
00:39:23,200 --> 00:39:24,269
Debería irme ahora.

588
00:39:28,369 --> 00:39:29,231
Vamos.

589
00:39:43,852 --> 00:39:44,748
¿Qué pasó?

590
00:39:44,921 --> 00:39:46,921
Ayer mismo Rui Cheng nos reporto

591
00:39:47,161 --> 00:39:49,060
que los líderes rebeldes
fueron asesinados.

592
00:39:49,198 --> 00:39:50,369
Un día pasó y...

593
00:39:50,542 --> 00:39:52,093
El Ejército nuevo la tuvo fácil.

594
00:39:54,643 --> 00:39:55,437
Claramente,

595
00:39:55,679 --> 00:39:57,162
los regimientos de
Wuchang fueron enviados

596
00:39:57,197 --> 00:39:58,645
a Sichuan para detener el desasosiego,

597
00:39:59,163 --> 00:40:01,266
así es que la ciudad estaba indefensa...

598
00:40:01,403 --> 00:40:03,436
Dígame algo que yo no sepa.

599
00:40:03,747 --> 00:40:04,919
La Corte Qing ha
dominado por más de 200

600
00:40:04,954 --> 00:40:06,092
años. Hemos cabalgado
por muchas tormentas.

601
00:40:06,332 --> 00:40:08,334
Es sólo una llama
pequeña, la extinguiremos.

602
00:40:10,162 --> 00:40:11,093
¿A quién deberíamos enviar

603
00:40:11,609 --> 00:40:13,643
para extinguir a esta llama?

604
00:40:14,952 --> 00:40:15,642
Emperatriz Dowager,

605
00:40:16,264 --> 00:40:17,333
humildemente creo que le...

606
00:40:20,297 --> 00:40:22,471
Recomiendo a Yin Chang, la
cabeza del Ejército Imperial.

607
00:40:22,747 --> 00:40:24,816
Éste es su deber.

608
00:40:26,920 --> 00:40:27,678
Xu Shishuang.

609
00:40:27,781 --> 00:40:28,540
Sí.

610
00:40:29,574 --> 00:40:30,539
Ahora mismo,

611
00:40:31,125 --> 00:40:32,228
¿que estabas diciendo?

612
00:40:32,470 --> 00:40:34,539
Yuan Shikai puede
cumplir con esta tarea.

613
00:40:37,779 --> 00:40:39,297
Mejor nombrar a Yin Chang.

614
00:40:39,987 --> 00:40:41,262
Éste es un asunto familiar.

615
00:40:41,469 --> 00:40:42,952
Vale más enviar a un Manchú.

616
00:40:43,677 --> 00:40:44,296
Sí.

617
00:40:44,640 --> 00:40:45,331
Emperatriz Dowager,

618
00:40:45,676 --> 00:40:47,296
me gustaría proponer una petición.

619
00:40:52,676 --> 00:40:53,745
Dígalo, Príncipe Real.

620
00:40:54,056 --> 00:40:56,295
La comida y los suministros
preceden a un Ejército.

621
00:40:56,537 --> 00:40:56,916
Hay este viejo dicho...

622
00:40:57,089 --> 00:40:58,883
Sea preciso,

623
00:40:59,055 --> 00:41:00,848
- sólo no cite a los clásicos.
- A mi parecer,

624
00:41:01,330 --> 00:41:03,572
deberíamos finalizar el préstamo

625
00:41:03,778 --> 00:41:05,468
del Banco de las Cuatro Naciones,

626
00:41:05,606 --> 00:41:07,226
y tendríamos menos para
preocuparnos después.

627
00:41:07,570 --> 00:41:09,261
¿No hemos intercambiado
opiniones de esto por meses?

628
00:41:09,778 --> 00:41:11,019
¿Por qué no ha sido hecho?

629
00:41:11,329 --> 00:41:13,261
El Banco de las Cuatro Naciones sintió

630
00:41:13,399 --> 00:41:16,157
que estábamos indecisos

631
00:41:16,397 --> 00:41:17,846
acerca de hipotecar
nuestros ferrocarriles.

632
00:41:18,156 --> 00:41:20,501
Hay críticas allá afuera.

633
00:41:20,882 --> 00:41:21,882
Las personas dicen que

634
00:41:22,088 --> 00:41:24,296
regalamos nuestra soberanía.

635
00:41:25,846 --> 00:41:27,327
Si no somos Gobernantes aquí,

636
00:41:27,499 --> 00:41:28,707
¿es este aun un país?

637
00:41:31,500 --> 00:41:31,949
General Li,

638
00:41:32,122 --> 00:41:34,087
por el bien de nuestros
tiempos, por favor decídase.

639
00:41:34,465 --> 00:41:36,155
Le he tratado bien.

640
00:41:36,535 --> 00:41:38,223
¿Por qué lo hace tan difícil para mí?

641
00:41:38,773 --> 00:41:40,085
Pedimos que dirigiera al Gobierno Militar.

642
00:41:40,258 --> 00:41:41,638
No lo dificultamos.

643
00:41:42,153 --> 00:41:43,154
Tire el arma.

644
00:41:44,774 --> 00:41:45,844
Por favor pídale que tire su arma.

645
00:41:48,775 --> 00:41:49,672
Bájala.

646
00:41:56,671 --> 00:41:57,395
General Li,

647
00:41:58,328 --> 00:42:00,015
nos ha tratado bien.

648
00:42:00,740 --> 00:42:03,223
Deseamos que dirija al Gobierno Militar.

649
00:42:03,394 --> 00:42:05,049
Usted navega con grandes talentos
entre los rangos Revolucionarios.

650
00:42:05,256 --> 00:42:06,462
¿Por qué no le pide a
Sun Wen que sea su líder?

651
00:42:06,635 --> 00:42:07,464
Li Yuan Hong.

652
00:42:08,050 --> 00:42:10,394
La comitiva Revolucionaria
seleccionará a nuestros líderes.

653
00:42:11,117 --> 00:42:11,841
Ahora.

654
00:42:11,980 --> 00:42:12,877
Sun Wen está todavía en el extranjero,

655
00:42:13,324 --> 00:42:14,358
y Huang Keqiang viene de camino.

656
00:42:14,635 --> 00:42:15,876
Por eso es que le ofrecemos esto.

657
00:42:16,360 --> 00:42:16,912
Li Yuan Hong,

658
00:42:17,188 --> 00:42:18,049
¿comprende usted el apuro?

659
00:42:18,187 --> 00:42:19,634
Puedo prescindir de mí
posición en la Corte Qing,

660
00:42:19,980 --> 00:42:21,911
pero no quiero volverme
un oficial Revolucionario.

661
00:42:22,324 --> 00:42:23,187
Sólo quiero regresar a casa.

662
00:42:25,324 --> 00:42:27,014
Usted no tiene idea
de la situación real:

663
00:42:27,567 --> 00:42:29,358
Aunque Rui Cheng y Zhang
Biao se hayan escondido,

664
00:42:29,739 --> 00:42:31,634
si las tropas de la
Corte contraatacaran,

665
00:42:31,909 --> 00:42:34,773
pueden vencer a Wuchang en un segundo.

666
00:42:43,529 --> 00:42:43,909
Regresa.

667
00:42:44,083 --> 00:42:44,909
Alto.

668
00:42:45,287 --> 00:42:46,563
- Regresa.
- Vamos.

669
00:42:46,771 --> 00:42:47,392
Alto.

670
00:42:49,254 --> 00:42:50,082
Vamos.

671
00:43:00,839 --> 00:43:01,805
Abajo.

672
00:43:01,908 --> 00:43:03,564
Yin Chang nos dispara
desde un acorazado alemán.

673
00:43:03,771 --> 00:43:04,288
General Li,

674
00:43:04,460 --> 00:43:05,253
¿está bien?

675
00:43:05,461 --> 00:43:06,805
¿Qué maldita batalla es esta?

676
00:43:07,183 --> 00:43:09,046
Moriré por su culpa.

677
00:43:09,183 --> 00:43:10,632
Sacar la munición, rápido.

678
00:43:10,769 --> 00:43:11,943
Moriremos juntos.

679
00:43:12,115 --> 00:43:13,701
Le contaremos como un
mártir Revolucionario.

680
00:43:15,286 --> 00:43:17,458
Li Yuan Hong, General
de la Brigada Mixta.

681
00:43:17,977 --> 00:43:20,114
Soy el Gobernador Militar Li Yuan Hong.

682
00:43:20,458 --> 00:43:21,425
Si quieren vivir,

683
00:43:21,563 --> 00:43:23,287
vuelvan a sus estaciones.

684
00:43:26,630 --> 00:43:27,974
Atención.

685
00:43:28,147 --> 00:43:29,044
Sí.

686
00:43:29,284 --> 00:43:32,631
Blanco: El acorazado "Chuyu".

687
00:43:32,837 --> 00:43:36,629
Distancia: 2.400 pies.

688
00:43:36,871 --> 00:43:39,940
Carga.

689
00:43:40,352 --> 00:43:41,939
Prepararse para tiros
rápidos, en la primera ronda.

690
00:43:42,284 --> 00:43:44,940
Tiroteo rápido, en primera ronda.

691
00:43:45,112 --> 00:43:46,834
Fuego.

692
00:43:50,490 --> 00:43:51,422
Distancia:

693
00:43:51,663 --> 00:43:53,284
2.350 millas,

694
00:43:53,560 --> 00:43:54,870
25° a la derecha.

695
00:43:55,043 --> 00:43:56,144
Carga.

696
00:43:56,318 --> 00:43:57,697
A disparar todos los tres cañones.

697
00:43:57,869 --> 00:43:59,077
Fuego.

698
00:44:06,145 --> 00:44:07,525
Alto al fuego.

699
00:44:08,663 --> 00:44:09,696
¿Por qué nos detuvimos?

700
00:44:10,282 --> 00:44:11,524
Soy el Gobernador Militar,

701
00:44:11,868 --> 00:44:13,489
tomo todas las decisiones.

702
00:44:13,764 --> 00:44:14,731
¿Por qué se detuvieron?

703
00:44:16,938 --> 00:44:17,869
¿Se quedaron sin municiones?

704
00:44:18,041 --> 00:44:18,661
No lo parece.

705
00:44:19,316 --> 00:44:21,110
¿Deberíamos despedirles para probarlos?

706
00:44:21,316 --> 00:44:22,178
¿Para qué?

707
00:44:22,626 --> 00:44:24,109
Mejor mantener nuestras vidas. Corra.

708
00:44:24,280 --> 00:44:25,143
Corra.

709
00:44:29,109 --> 00:44:31,246
Aun si aniquilamos a Yin Chang,

710
00:44:31,661 --> 00:44:32,832
¿entonces qué?

711
00:44:33,937 --> 00:44:35,008
Él es de menor cuantía.

712
00:44:35,385 --> 00:44:37,212
La batalla auténtica
esta frente a nosotros.

713
00:44:37,903 --> 00:44:38,695
Sí.

714
00:44:39,522 --> 00:44:40,555
¿Quieres terminarla?

715
00:44:41,108 --> 00:44:41,521
Estupendo.

716
00:44:41,901 --> 00:44:42,555
Vamos.

717
00:44:48,901 --> 00:44:51,209
Desde que Uds. Revolucionarios
me han otorgado tal honor a mí,

718
00:44:51,729 --> 00:44:53,695
he sido impertinente
y he infringido a la ley.

719
00:45:06,039 --> 00:45:07,521
Padre.

720
00:45:13,037 --> 00:45:14,106
Buenas noticias.

721
00:45:14,486 --> 00:45:16,140
Ahuyentaste a mi pez.

722
00:45:19,073 --> 00:45:20,554
Sales de reclusión.

723
00:45:25,484 --> 00:45:27,071
No puedes mantener
tus caballos, ¿cierto?

724
00:45:50,346 --> 00:45:51,759
General, Huafu está aquí.

725
00:45:54,379 --> 00:45:55,378
Huafu.

726
00:45:56,069 --> 00:45:57,101
Mostremos

727
00:45:57,447 --> 00:46:00,481
a los Revolucionarios y
a esos en la Ciudad Prohibida

728
00:46:00,966 --> 00:46:02,448
nuestro gran Ejército Beiyang

729
00:46:03,586 --> 00:46:04,757
y nuestra gran potencia.

730
00:46:04,964 --> 00:46:05,482
Sí.

731
00:46:05,861 --> 00:46:07,448
Atención, artillería.

732
00:46:07,587 --> 00:46:09,310
Blanco enfrente,

733
00:46:09,656 --> 00:46:11,379
25° a la derecha,

734
00:46:11,586 --> 00:46:12,827
distancia 500.

735
00:46:13,068 --> 00:46:14,445
Carga.

736
00:46:14,618 --> 00:46:16,032
Listo.

737
00:46:18,723 --> 00:46:19,273
Fuego.

738
00:46:48,478 --> 00:46:49,306
Alcohol.

739
00:47:36,683 --> 00:47:37,440
Keqiang.

740
00:47:37,580 --> 00:47:38,959
¿Adónde deberíamos ir?

741
00:47:40,820 --> 00:47:42,648
Dondequiera hay fuego pesado.

742
00:47:44,682 --> 00:47:45,510
Abran paso.

743
00:47:46,234 --> 00:47:46,889
Abran paso.

744
00:47:52,439 --> 00:47:53,164
Comandante.

745
00:48:06,232 --> 00:48:07,129
Eviten disparos.

746
00:48:07,543 --> 00:48:08,715
Eviten disparos.

747
00:48:08,889 --> 00:48:10,268
Escóndase en la
trinchera con su brigada.

748
00:48:10,510 --> 00:48:11,371
Escóndase en la trinchera.

749
00:48:16,612 --> 00:48:17,750
Escóndase en la trinchera.

750
00:48:23,368 --> 00:48:25,437
No corras.

751
00:48:28,922 --> 00:48:30,300
Regresa.

752
00:48:35,094 --> 00:48:35,679
No corras.

753
00:48:35,852 --> 00:48:37,231
Recupera el arma.

754
00:48:40,714 --> 00:48:41,403
Recuerden,

755
00:48:42,161 --> 00:48:43,990
el soldado vivo es inútil

756
00:48:44,126 --> 00:48:46,644
sin su arma.

757
00:48:49,231 --> 00:48:50,022
Dime, Huafu.

758
00:48:50,333 --> 00:48:51,057
Dime.

759
00:48:52,437 --> 00:48:53,265
General,

760
00:48:56,057 --> 00:48:56,781
lo hemos tomado.

761
00:48:57,264 --> 00:48:58,229
Hankou.

762
00:48:58,609 --> 00:49:01,402
Su orden fue que

763
00:49:01,540 --> 00:49:02,230
ataquemos a Wuchang de inmediato.

764
00:49:02,367 --> 00:49:03,609
Ahora denos acceso a Wu...

765
00:49:05,575 --> 00:49:07,644
¿Cuál es su siguiente paso?

766
00:49:08,297 --> 00:49:08,952
La moral esta alta,

767
00:49:09,125 --> 00:49:10,643
atacamos a Wuchang de inmediato.

768
00:49:11,056 --> 00:49:11,712
Estupendo.

769
00:49:12,229 --> 00:49:13,436
Tomamos a Hankou primero,

770
00:49:13,677 --> 00:49:14,781
entonces atacamos a Beijing.

771
00:49:14,920 --> 00:49:15,882
Conquistaremos el mundo.

772
00:49:16,056 --> 00:49:17,089
Siéntate, toma algo de comida.

773
00:49:17,260 --> 00:49:18,124
Ésta es una oportunidad
venida del cielo.

774
00:49:18,296 --> 00:49:19,435
Siéntate.

775
00:49:46,467 --> 00:49:47,294
Keding,

776
00:49:48,121 --> 00:49:49,811
vas demasiado aprisa.

777
00:49:53,086 --> 00:49:54,087
Vamos a esperar.

778
00:49:54,466 --> 00:49:55,914
Wuchang.

779
00:49:56,949 --> 00:49:58,673
Después de que el conejo sea asesinado,

780
00:49:59,155 --> 00:50:00,465
el perro de caza será cocinado.

781
00:50:08,019 --> 00:50:09,603
Las posiciones del enemigo avanzaron.

782
00:50:09,949 --> 00:50:11,086
Una vez que cubran su campo de tiro,

783
00:50:11,258 --> 00:50:12,294
la infantería atacará.

784
00:50:12,638 --> 00:50:14,671
La clave de la batalla
es evitar los disparos.

785
00:50:14,845 --> 00:50:15,500
Sí.

786
00:50:17,121 --> 00:50:17,742
Idiota,

787
00:50:17,949 --> 00:50:19,190
¿estas intentando escapar? Te mataré.

788
00:50:19,327 --> 00:50:20,258
Tira tu arma.

789
00:50:20,637 --> 00:50:22,534
Él es Huang Xing, nuestro Comandante.

790
00:50:24,947 --> 00:50:25,637
Haga un saludo.

791
00:50:26,155 --> 00:50:27,052
Les ordeno a todos ustedes:

792
00:50:27,293 --> 00:50:27,948
De ahora en adelante,

793
00:50:28,119 --> 00:50:28,706
que sigan mis órdenes.

794
00:50:28,878 --> 00:50:29,465
Sí.

795
00:50:32,739 --> 00:50:34,532
Siempre estén preparados a
entrar al frente de batalla.

796
00:50:34,670 --> 00:50:35,292
Sí.

797
00:50:41,463 --> 00:50:43,187
Nosotros hicimos lo de Hankou bien,

798
00:50:43,326 --> 00:50:44,844
fue una gran ofensiva.

799
00:50:46,326 --> 00:50:47,705
Pero ahora,

800
00:50:48,292 --> 00:50:49,705
no seguiremos.

801
00:50:56,842 --> 00:50:58,774
Si los Revolucionarios pueden
ser fácilmente derrotados,

802
00:50:59,014 --> 00:51:00,842
el país todavía pertenece
a la Corte Qing.

803
00:51:01,151 --> 00:51:02,635
Si la Corte Qing es también débil,

804
00:51:02,808 --> 00:51:04,842
los Revolucionarios
podrían aumentar su poder.

805
00:51:05,014 --> 00:51:06,393
En cierta forma,

806
00:51:08,118 --> 00:51:10,290
debemos obtener una parte de eso.

807
00:51:11,808 --> 00:51:13,842
Aquí está mi condición:

808
00:51:14,013 --> 00:51:16,391
Asumo el control pleno del
Ejército y de sus suministros.

809
00:51:16,806 --> 00:51:17,634
Ahora.

810
00:51:18,737 --> 00:51:21,599
La Emperatriz Dowager Longyu
y los Príncipes deben saber eso

811
00:51:22,496 --> 00:51:24,875
o tienen el préstamo del
Banco de las Cuatro Naciones,

812
00:51:25,047 --> 00:51:27,458
o no habrá más batalla.

813
00:51:31,047 --> 00:51:32,908
Referente a los Revolucionarios...

814
00:51:33,322 --> 00:51:35,046
¿Deberíamos nosotros contactar
a Li Yuan Hong y tantear las aguas?

815
00:51:35,355 --> 00:51:36,632
Él no es un Revolucionario.

816
00:51:39,701 --> 00:51:41,287
A largo plazo,

817
00:51:41,804 --> 00:51:45,045
deberíamos encontrar a alguien
con quien podamos relacionarnos.

818
00:51:45,320 --> 00:51:47,010
Sun Yat-sen y Huang Xing.

819
00:51:47,561 --> 00:51:48,079
Dando parte al General.

820
00:51:48,528 --> 00:51:49,631
Wang Jingwei está aquí.

821
00:51:56,251 --> 00:51:57,112
Por favor.

822
00:51:58,595 --> 00:51:59,458
¿No se supone que Wang

823
00:51:59,733 --> 00:52:01,630
estaría en Beijing, en prisión?

824
00:52:02,320 --> 00:52:04,493
Zaifeng le soltó.

825
00:52:06,043 --> 00:52:06,905
Fue aprisionado por un año.

826
00:52:07,077 --> 00:52:08,906
Ha sufrido.

827
00:52:10,733 --> 00:52:12,216
Los tiempos han cambiado,
no se menciona esto más.

828
00:52:12,871 --> 00:52:15,906
Le aprecio más entre
los Revolucionarios.

829
00:52:16,700 --> 00:52:18,182
Acabo de decirle a Keding,

830
00:52:18,939 --> 00:52:21,318
que deberíamos jurar
como hermanos de sangre.

831
00:52:22,733 --> 00:52:23,801
Zhaoming,

832
00:52:24,629 --> 00:52:25,630
dime.

833
00:52:26,045 --> 00:52:29,007
¿Qué quieren los Revolucionarios?

834
00:52:29,524 --> 00:52:31,042
Queremos establecer una República.

835
00:52:32,077 --> 00:52:32,870
¿Una República?

836
00:52:34,940 --> 00:52:37,077
¿Pero por qué?

837
00:52:37,422 --> 00:52:38,593
El feudalismo ha conservado a China

838
00:52:38,869 --> 00:52:40,455
atrasada por demasiado tiempo.

839
00:52:40,662 --> 00:52:41,490
Mientras haya un Emperador,

840
00:52:41,663 --> 00:52:43,661
no podemos deshacernos
del viejo sistema.

841
00:52:43,836 --> 00:52:44,593
La Revolución debe

842
00:52:44,904 --> 00:52:46,146
remover del cargo al Emperador

843
00:52:46,491 --> 00:52:47,629
y al Sistema Imperial.

844
00:52:47,800 --> 00:52:49,041
Eso es todo en teoría.

845
00:52:49,213 --> 00:52:50,628
Tenemos que ponerlo en la práctica.

846
00:52:50,869 --> 00:52:52,455
Cuando la República este establecida,

847
00:52:53,214 --> 00:52:54,662
¿quién la dirigirá?

848
00:52:55,249 --> 00:52:56,799
Un líder de la República es
elegido por todos los ciudadanos.

849
00:53:05,143 --> 00:53:05,937
Zhaoming.

850
00:53:06,799 --> 00:53:08,385
El General deliberó seriamente

851
00:53:08,522 --> 00:53:09,797
antes de invitarle de Beijing.

852
00:53:10,074 --> 00:53:11,486
A él le gustaría su ayuda.

853
00:53:12,419 --> 00:53:13,833
Solo tú conoces

854
00:53:14,107 --> 00:53:15,108
a los Revolucionarios bien.

855
00:53:15,557 --> 00:53:16,728
Zhaoming

856
00:53:17,211 --> 00:53:20,244
¿esta aun Sun Wen en el extranjero?

857
00:53:45,003 --> 00:53:45,692
Caballeros.

858
00:53:46,072 --> 00:53:46,933
Caballeros,

859
00:53:47,312 --> 00:53:48,312
saben quién soy

860
00:53:48,518 --> 00:53:49,417
y por qué estoy aquí.

861
00:53:49,555 --> 00:53:50,623
Me parece

862
00:53:50,830 --> 00:53:52,932
que Uds. han decidido ir
en contra de la Revolución.

863
00:53:53,140 --> 00:53:54,416
¿Estoy en lo correcto?

864
00:53:56,795 --> 00:53:57,485
Vamos.

865
00:54:02,829 --> 00:54:03,829
Si ese es el caso,

866
00:54:04,036 --> 00:54:06,208
el Gobierno Qing tomará este préstamo,

867
00:54:06,862 --> 00:54:08,380
comprará armas y tirara a través

868
00:54:08,518 --> 00:54:10,070
de los corazones de los Revolucionarios.

869
00:54:10,312 --> 00:54:12,932
Su dinero mantendrá al
corrupto Gobierno Qing,

870
00:54:13,140 --> 00:54:14,621
¿a cambio de qué?

871
00:54:14,897 --> 00:54:15,758
¿El ferrocarril?

872
00:54:16,070 --> 00:54:17,035
Nuestro ferrocarril.

873
00:54:17,209 --> 00:54:17,862
Señor.

874
00:54:18,415 --> 00:54:18,830
Señor,

875
00:54:19,000 --> 00:54:20,863
por favor hable bajo.

876
00:54:21,277 --> 00:54:23,656
Usted decide el futuro de mi país aquí.

877
00:54:24,139 --> 00:54:25,035
Siendo un Chino,

878
00:54:25,207 --> 00:54:26,933
tengo el derecho de saber
lo que está ocurriendo aquí.

879
00:54:27,346 --> 00:54:29,484
Ya hemos dado a saber a su Gobierno

880
00:54:29,655 --> 00:54:31,276
lo referente a nuestra decisión.

881
00:54:31,553 --> 00:54:34,102
Usted me debe decir su decisión.

882
00:54:34,896 --> 00:54:36,998
Déjeme recordarle que estamos en Europa.

883
00:54:37,240 --> 00:54:40,930
Usted en realidad debería
comportarse como un caballero.

884
00:54:41,102 --> 00:54:43,034
¿Comprende lo qué esta
ocurriendo en China ahora?

885
00:54:43,275 --> 00:54:44,242
Sr. Sun Wen.

886
00:54:46,344 --> 00:54:47,619
Él no contestará.

887
00:54:47,930 --> 00:54:49,068
Son banqueros,

888
00:54:49,551 --> 00:54:50,999
sólo se preocupan por su dinero,

889
00:54:51,275 --> 00:54:52,758
no el destino de otras personas.

890
00:54:53,137 --> 00:54:54,207
Señor Hillier,

891
00:54:55,552 --> 00:54:56,895
¿sabe usted quién es él?

892
00:54:57,239 --> 00:54:57,860
No.

893
00:54:58,239 --> 00:55:01,033
Él es el hombre que habrá
decidido el futuro de China.

894
00:55:06,446 --> 00:55:07,237
¿Quién es usted?

895
00:55:07,514 --> 00:55:08,238
Tang Manrou.

896
00:55:08,410 --> 00:55:09,237
Idiota.

897
00:55:09,411 --> 00:55:11,098
Su padre es el Embajador Imperial Chino,

898
00:55:11,271 --> 00:55:12,893
¿y usted habla por Sun Wen?

899
00:55:13,790 --> 00:55:15,412
¿Sabe usted quién es él?

900
00:55:16,687 --> 00:55:17,788
¿Quién es él?

901
00:55:18,410 --> 00:55:20,754
Él es un traidor de la Dinastía Qing.

902
00:55:21,203 --> 00:55:23,375
Él es un criminal buscado.

903
00:55:26,340 --> 00:55:27,823
Él es un Revolucionario.

904
00:55:28,650 --> 00:55:29,788
¿No lo sabe?

905
00:55:31,616 --> 00:55:32,686
Tang Manrou.

906
00:55:34,204 --> 00:55:35,856
Sé quién es él,

907
00:55:37,547 --> 00:55:39,304
por eso es que le ayudo.

908
00:55:54,683 --> 00:55:55,823
Señor Hillier.

909
00:55:56,786 --> 00:55:57,822
Hillier.

910
00:55:58,685 --> 00:56:00,063
Debo irme antes de que
esta persona llegue.

911
00:56:00,684 --> 00:56:02,096
No podemos estar presentes
en el mismo sitio.

912
00:56:02,615 --> 00:56:03,960
¿Por qué marcharse, Ministro Tang?

913
00:56:04,132 --> 00:56:06,373
Le ruego, si usted todavía no nos ha hecho

914
00:56:06,509 --> 00:56:08,579
el honor de aceptar nuestra invitación.

915
00:56:08,890 --> 00:56:10,958
Usted en realidad no debería irse.

916
00:56:11,717 --> 00:56:14,647
Por favor. No se vaya.

917
00:56:15,992 --> 00:56:17,166
Damas y caballeros:

918
00:56:17,408 --> 00:56:20,131
estoy bien consciente de que he
venido aquí sin ser invitado.

919
00:56:20,786 --> 00:56:21,475
Sin embargo,

920
00:56:21,992 --> 00:56:25,061
como el líder de la
Revolución China, sólo pido,

921
00:56:25,440 --> 00:56:27,475
que por favor se reconsidere
las 6 millones de libras,

922
00:56:27,648 --> 00:56:29,234
en préstamo para el Gobierno Qing.

923
00:56:29,406 --> 00:56:30,200
Sun Wen,

924
00:56:30,613 --> 00:56:31,992
usted es un sujeto de la Dinastía Qing,

925
00:56:32,577 --> 00:56:33,991
y sin embargo irrespeta a su país.

926
00:56:34,130 --> 00:56:36,854
¿Cómo puede reclamar usted algún
respeto respecto a nuestro país?

927
00:56:37,131 --> 00:56:40,060
Usted ha perdido todo
ello hace mucho tiempo.

928
00:56:41,439 --> 00:56:43,612
Represento a todas las personas Chinas,

929
00:56:44,128 --> 00:56:47,129
y hablo como líder de
la Revolución China.

930
00:56:47,267 --> 00:56:47,991
Dr. Sun,

931
00:56:48,128 --> 00:56:48,750
no romperemos

932
00:56:48,888 --> 00:56:50,680
tan importante contrato de negocios.

933
00:56:50,853 --> 00:56:51,646
Sr. Thompson,

934
00:56:51,818 --> 00:56:53,370
éste no es un contrato de negocios,

935
00:56:53,819 --> 00:56:55,232
Es un trato político.

936
00:56:56,093 --> 00:56:58,681
Si este contrato es firmado,
lo que está en peligro aquí

937
00:56:58,888 --> 00:57:00,369
es la soberanía China.

938
00:57:00,577 --> 00:57:01,197
Sr. Sun,

939
00:57:01,336 --> 00:57:03,956
nuestros bancos alemanes sólo
se preocupan por el negocio,

940
00:57:04,267 --> 00:57:07,162
no nos preocupamos
por políticas internas.

941
00:57:07,298 --> 00:57:09,230
Mis queridos delegados alemanes,

942
00:57:09,886 --> 00:57:13,196
cada vez que el Gobierno Qing
dispara un arma contra nosotros,

943
00:57:13,713 --> 00:57:15,402
su dinero jala el gatillo.

944
00:57:15,643 --> 00:57:18,988
El Gobierno Qing comprará
armas con su préstamo, nada más.

945
00:57:19,125 --> 00:57:20,608
Quizá usted lo malentendió.

946
00:57:20,781 --> 00:57:22,333
Según lo que entiendo,
este préstamo está

947
00:57:22,368 --> 00:57:23,988
dirigido a ayudar a
reconstruir a los ferrocarriles.

948
00:57:24,505 --> 00:57:25,367
Sr. Sun,

949
00:57:25,609 --> 00:57:27,023
nuestro ministro en Pekín,

950
00:57:27,194 --> 00:57:28,367
Sir John Newell Jordan,

951
00:57:28,505 --> 00:57:29,850
dijo la misma cosa acerca del préstamo.

952
00:57:30,022 --> 00:57:31,057
Estimado Señor Buchanan,

953
00:57:31,229 --> 00:57:33,816
creo que cuándo el Sr. Jordan se percate

954
00:57:34,436 --> 00:57:37,573
de que el dinero se usa para
destruir a la Revolución China,

955
00:57:37,849 --> 00:57:38,987
él cambiará de idea.

956
00:57:39,400 --> 00:57:40,023
Sun Wen.

957
00:57:40,263 --> 00:57:41,435
Ésta es mi segunda advertencia.

958
00:57:41,917 --> 00:57:43,227
No difame a la Dinastía Qing aquí.

959
00:57:43,401 --> 00:57:44,401
¿Difamar?

960
00:57:45,296 --> 00:57:46,089
Ministro Tang,

961
00:57:46,331 --> 00:57:47,675
cómo nos menospreció usted.

962
00:57:48,193 --> 00:57:50,193
Queremos removerlo del cargo
a usted y a la Corte.

963
00:57:51,055 --> 00:57:51,710
Caballeros,

964
00:57:52,022 --> 00:57:53,847
todos nosotros sabemos
que dar bastante dinero

965
00:57:54,089 --> 00:57:55,365
a un mal cliente

966
00:57:55,504 --> 00:57:56,814
es un error fatal.

967
00:57:57,398 --> 00:58:00,296
El Gobierno Qing es como un
paciente diagnosticado con cáncer.

968
00:58:00,503 --> 00:58:02,469
Su préstamo es como píldoras de azúcar,

969
00:58:02,641 --> 00:58:04,365
sólo le hará sentirse mejor,

970
00:58:04,572 --> 00:58:06,399
pero el destino ha sido ya sellado.

971
00:58:06,778 --> 00:58:08,365
Tal parece ser que usted es realmente un

972
00:58:08,400 --> 00:58:09,952
pesimista acerca del futuro de la China.

973
00:58:10,193 --> 00:58:11,605
No, no lo soy.

974
00:58:12,053 --> 00:58:13,087
Al contrario,

975
00:58:13,260 --> 00:58:14,604
mi visión de la China nueva

976
00:58:14,778 --> 00:58:15,571
es muy positiva.

977
00:58:15,881 --> 00:58:19,087
Veo enormes millas cubiertas
con recursos naturales.

978
00:58:19,398 --> 00:58:21,777
Veo miles de bancos
proveyendo capital nuevo.

979
00:58:21,984 --> 00:58:25,604
Veo una montaña de ferrocarriles
conectando a todas las comunidades modernas.

980
00:58:26,260 --> 00:58:27,087
Caballeros,

981
00:58:27,847 --> 00:58:29,259
ustedes son banqueros,

982
00:58:29,845 --> 00:58:32,191
deberían saber invertir
su dinero sabiamente.

983
00:58:32,432 --> 00:58:34,846
¿Preferirían invertir su dinero

984
00:58:35,088 --> 00:58:38,605
en un Gobierno moribundo
o en uno emergente?

985
00:58:38,846 --> 00:58:40,190
Sr. Sun Yat-sen,

986
00:58:40,501 --> 00:58:42,775
sé que usted es el
líder de esta Revolución,

987
00:58:42,913 --> 00:58:44,604
y respeto a su Revolución.

988
00:58:44,776 --> 00:58:46,810
Sin embargo, no podemos
invertir dinero en

989
00:58:46,845 --> 00:58:48,845
contra de los intereses
de nuestra nación.

990
00:58:49,327 --> 00:58:50,155
Usted debe saber que

991
00:58:50,293 --> 00:58:51,257
soy un cirujano.

992
00:58:51,603 --> 00:58:53,812
Como doctor, mi deber

993
00:58:54,120 --> 00:58:55,983
es salvar la vida de mi paciente.

994
00:58:56,397 --> 00:58:57,292
Un día

995
00:58:57,707 --> 00:58:59,086
encontré a mi país

996
00:58:59,430 --> 00:59:00,845
sufriendo de cáncer.

997
00:59:02,016 --> 00:59:02,948
Señor Hillier,

998
00:59:03,499 --> 00:59:05,119
la situación de China

999
00:59:05,465 --> 00:59:07,705
es como este cordero asado,

1000
00:59:09,016 --> 00:59:10,636
es improbable que nuestra gente

1001
00:59:11,395 --> 00:59:12,740
disfrute de la libertad,

1002
00:59:13,016 --> 00:59:14,015
igualdad

1003
00:59:15,256 --> 00:59:16,463
y la fraternidad.

1004
00:59:17,187 --> 00:59:17,842
Sí,

1005
00:59:18,427 --> 00:59:19,463
diciendo eso,

1006
00:59:19,703 --> 00:59:21,257
ésta es China.

1007
00:59:21,704 --> 00:59:23,807
Y todos ustedes desean su pedazo.

1008
00:59:24,565 --> 00:59:25,152
Alemania

1009
00:59:25,428 --> 00:59:26,428
aquí hay un pedazo,

1010
00:59:26,634 --> 00:59:28,807
es la península Shandong.

1011
00:59:32,979 --> 00:59:34,462
Buena locación, ¿verdad?

1012
00:59:34,911 --> 00:59:36,601
¿Qué es todo esto?

1013
00:59:36,771 --> 00:59:37,669
Señor Buchanan,

1014
00:59:37,841 --> 00:59:38,772
su pedazo,

1015
00:59:39,185 --> 00:59:41,393
quedo pequeño en este plato:

1016
00:59:41,841 --> 00:59:43,048
Sólo Hong Kong,

1017
00:59:43,324 --> 00:59:44,495
y lo sabe muy bien,

1018
00:59:44,668 --> 00:59:45,805
es una puerta

1019
00:59:46,324 --> 00:59:47,806
para alcanzar China.

1020
00:59:48,805 --> 00:59:51,841
Sr. Thompson, déjeme darle
un pedazo especial para usted,

1021
00:59:52,082 --> 00:59:54,495
en memoria de todas esas vidas Chinas

1022
00:59:54,977 --> 00:59:59,977
que se perdieron labrando su montaña
para el ferrocarril transcontinental

1023
01:00:01,633 --> 01:00:05,943
donde reposan, los sepultados
huesos de obreros Chinos.

1024
01:00:06,288 --> 01:00:06,874
Es una lástima,

1025
01:00:07,323 --> 01:00:09,978
que todos estos países no estén aquí hoy:

1026
01:00:10,426 --> 01:00:11,045
Rusia,

1027
01:00:11,323 --> 01:00:12,978
Japón y Portugal.

1028
01:00:13,115 --> 01:00:15,357
Quieren a Pescadores,
la Península Liaodong

1029
01:00:15,494 --> 01:00:16,492
y Macau.

1030
01:00:18,080 --> 01:00:18,700
Caballeros,

1031
01:00:19,390 --> 01:00:20,045
esta

1032
01:00:20,459 --> 01:00:23,700
es la última vez que pueden
reunirse para deleitarse en China.

1033
01:00:24,459 --> 01:00:25,424
Yo en realidad espero

1034
01:00:25,596 --> 01:00:27,010
haber dejado claro mi punto.

1035
01:00:29,217 --> 01:00:30,011
Sr. Tang,

1036
01:00:30,183 --> 01:00:31,768
por favor espere un momento. Por favor.

1037
01:00:32,493 --> 01:00:33,390
Váyase a casa.

1038
01:00:34,492 --> 01:00:35,253
Por favor.

1039
01:00:35,425 --> 01:00:37,044
Por favor quédese.

1040
01:00:37,285 --> 01:00:38,252
Quédese.

1041
01:00:47,457 --> 01:00:48,009
Aquí esta.

1042
01:00:49,906 --> 01:00:51,733
Por favor dígame, ¿qué
significa la Revolución?

1043
01:00:52,319 --> 01:00:53,422
Como un doctor que sana a sus pacientes,

1044
01:00:53,665 --> 01:00:55,422
una Revolución salva a personas enteras.

1045
01:00:57,216 --> 01:00:58,043
Sr. Sun,

1046
01:00:58,215 --> 01:00:59,802
oí que las chicas en China

1047
01:00:59,974 --> 01:01:01,767
tienen que atar sus pies
desde una edad joven.

1048
01:01:01,972 --> 01:01:03,042
¿Es eso doloroso?

1049
01:01:03,905 --> 01:01:05,836
Sí, es doloroso

1050
01:01:06,595 --> 01:01:07,180
pero

1051
01:01:07,595 --> 01:01:09,006
habrá pasado muy pronto.

1052
01:01:10,075 --> 01:01:11,834
Ya veo. Gracias.

1053
01:01:14,388 --> 01:01:15,042
¿La mayoría de las personas

1054
01:01:15,215 --> 01:01:16,421
pierden sus vidas en la Revolución?

1055
01:01:16,627 --> 01:01:18,214
La meta final de la
Revolución no es la muerte,

1056
01:01:18,800 --> 01:01:20,385
sino el cambiar el destino.

1057
01:01:21,005 --> 01:01:23,454
Los jóvenes se sacrificaron
por la Revolución,

1058
01:01:23,834 --> 01:01:26,627
para que quienes vivan
puedan tener mejores vidas.

1059
01:04:07,617 --> 01:04:08,790
Extender el rango de tiro.

1060
01:04:12,892 --> 01:04:13,960
Venga.

1061
01:04:14,961 --> 01:04:16,822
Se recalentó. No disparará.

1062
01:04:17,202 --> 01:04:18,065
Vaya.

1063
01:04:45,959 --> 01:04:47,442
Acuéstese.

1064
01:04:48,650 --> 01:04:49,787
Acuéstese.

1065
01:04:56,820 --> 01:04:58,544
Enfermera.

1066
01:05:02,958 --> 01:05:03,543
Pequeño Hubei,

1067
01:05:03,681 --> 01:05:04,646
recoge granadas de mano.

1068
01:05:10,887 --> 01:05:11,577
Dámelas.

1069
01:05:12,025 --> 01:05:12,992
- Dámelas.
- No.

1070
01:05:13,199 --> 01:05:14,026
Deja.

1071
01:05:14,818 --> 01:05:16,059
- Comandante.
- Deja.

1072
01:05:16,232 --> 01:05:17,025
No me lleves de regreso.

1073
01:05:17,439 --> 01:05:18,646
No me lleves de regreso.

1074
01:05:19,473 --> 01:05:21,093
Deja.

1075
01:05:22,819 --> 01:05:23,578
Vamos.

1076
01:05:23,819 --> 01:05:24,991
Pequeño Hubei.

1077
01:05:30,852 --> 01:05:31,784
El manejador de las municiones.

1078
01:05:36,954 --> 01:05:39,645
Carga.

1079
01:06:40,468 --> 01:06:41,192
General,

1080
01:06:41,503 --> 01:06:42,572
Huafu está aquí.

1081
01:06:44,675 --> 01:06:45,297
General,

1082
01:06:45,744 --> 01:06:46,952
hemos tomado a Hanyang.

1083
01:06:47,193 --> 01:06:49,434
¿Deberíamos continuar peleando?

1084
01:06:50,812 --> 01:06:51,743
No hay

1085
01:06:52,397 --> 01:06:54,053
ninguna necesidad para tal prisa.

1086
01:06:54,399 --> 01:06:55,744
Nosotros dejaremos a la
Corte Qing comprender,

1087
01:06:56,088 --> 01:06:57,571
el que si no pagan,

1088
01:06:57,813 --> 01:06:59,985
no nos moveremos.

1089
01:07:04,743 --> 01:07:05,845
Sus palabras quieren decir...

1090
01:07:06,087 --> 01:07:07,397
¿No puedes leer?

1091
01:07:07,776 --> 01:07:08,603
Léelo tú mismo.

1092
01:07:09,396 --> 01:07:10,672
Pelea lentamente,

1093
01:07:10,845 --> 01:07:12,225
¿espera y ve?

1094
01:07:14,431 --> 01:07:16,465
- Pero la moral esta alta.
- Debo regresar a Beijing

1095
01:07:16,672 --> 01:07:18,776
y ver lo que la Emperatriz dice.

1096
01:07:21,225 --> 01:07:22,708
Déjame decirte mi última palabra:

1097
01:07:23,465 --> 01:07:24,258
Si la Corte

1098
01:07:24,533 --> 01:07:26,845
no me da bastante dinero,

1099
01:07:27,603 --> 01:07:29,257
no pelearé.

1100
01:07:30,465 --> 01:07:33,016
Habría pensado que sería
fácil de derrotarlos,

1101
01:07:33,602 --> 01:07:35,566
pero los rebeldes de Sun

1102
01:07:36,291 --> 01:07:37,669
son resistentes.

1103
01:07:38,429 --> 01:07:42,153
También me faltan
municiones y los suministros.

1104
01:07:43,291 --> 01:07:44,048
Emperatriz Dowager,

1105
01:07:44,670 --> 01:07:46,600
me vi forzado a cesar

1106
01:07:46,878 --> 01:07:48,497
la batalla de Wuchang.

1107
01:07:48,635 --> 01:07:49,533
Yuan Shikai.

1108
01:07:49,671 --> 01:07:50,601
Sí, Emperatriz Dowager.

1109
01:07:51,877 --> 01:07:53,049
¿Cuánto necesita usted?

1110
01:07:54,876 --> 01:07:55,807
Dígame.

1111
01:07:56,877 --> 01:07:59,945
Si tengo 12 millones en oro,

1112
01:08:04,842 --> 01:08:06,046
puedo rematar a los Revolucionarios

1113
01:08:06,221 --> 01:08:08,393
en un plazo de algunos meses.

1114
01:08:10,014 --> 01:08:11,152
Si no tenemos dinero para la batalla,

1115
01:08:11,599 --> 01:08:13,255
sólo tenemos una elección:

1116
01:08:13,738 --> 01:08:15,841
Hacer la paz con los Revolucionarios.

1117
01:08:16,013 --> 01:08:17,047
¿Se atreve?

1118
01:08:18,530 --> 01:08:20,427
Hacer paz quiere decir
que los socavamos.

1119
01:08:21,048 --> 01:08:22,428
El Ejército Beiyang está en su

1120
01:08:22,635 --> 01:08:24,946
última ronda de municiones.

1121
01:08:25,083 --> 01:08:26,254
Nunca acordaré

1122
01:08:26,599 --> 01:08:27,945
que se haga la paz.

1123
01:08:28,082 --> 01:08:29,911
Si usted en realidad se
preocupa por la Corte Qing,

1124
01:08:30,633 --> 01:08:33,634
haga algo útil, done sus riquezas.

1125
01:08:34,083 --> 01:08:36,460
¿Por qué no dona usted su
propio dinero para la causa?

1126
01:08:36,632 --> 01:08:38,391
Yuan Shikai.

1127
01:08:41,771 --> 01:08:42,598
Emperatriz Dowager,

1128
01:08:43,252 --> 01:08:44,943
como había reportado antes,

1129
01:08:45,288 --> 01:08:48,183
debemos de tener suficiente
dinero para mantener al Ejército.

1130
01:08:48,424 --> 01:08:51,288
Yuan Shikai esta ciertamente presionado.

1131
01:09:08,284 --> 01:09:09,594
A ustedes les gusta discutir

1132
01:09:10,078 --> 01:09:12,148
todo el tiempo,

1133
01:09:12,457 --> 01:09:14,733
haciéndose pasar por Ministros leales.

1134
01:09:15,664 --> 01:09:16,389
Ahora

1135
01:09:17,251 --> 01:09:18,662
en tiempos de crisis,

1136
01:09:19,664 --> 01:09:22,630
todos ustedes se han vuelto egoístas.

1137
01:09:22,939 --> 01:09:24,664
La dinastía está destinada a caer.

1138
01:09:25,975 --> 01:09:26,699
Su criado

1139
01:09:27,215 --> 01:09:28,802
entregará todas sus posesiones.

1140
01:09:29,282 --> 01:09:30,768
Éste es un tiempo de
crisis, daré a mi

1141
01:09:30,940 --> 01:09:32,975
familia entera para proteger el país.

1142
01:09:33,147 --> 01:09:33,492
Su criado

1143
01:09:33,663 --> 01:09:34,767
no quiere un ataúd,

1144
01:09:34,939 --> 01:09:36,768
ni él se preocupa por
su tumba ancestral.

1145
01:09:37,353 --> 01:09:39,455
Si el dinero puede ayudar
a vencer a los rebeldes,

1146
01:09:39,661 --> 01:09:40,214
entonces

1147
01:09:40,801 --> 01:09:41,973
dejaré todo y

1148
01:09:43,284 --> 01:09:44,801
regresare a mi aldea natal.

1149
01:09:45,558 --> 01:09:48,661
El Banco de las Cuatro Naciones
ha sido persuadido por Sun,

1150
01:09:49,491 --> 01:09:51,179
y temo que no recibiremos

1151
01:09:51,386 --> 01:09:53,110
un centavo de este préstamo.

1152
01:09:55,386 --> 01:09:56,523
Lo sé.

1153
01:09:57,973 --> 01:09:59,524
El cielo castigará a

1154
01:10:00,214 --> 01:10:01,799
Sun Wen por esto.

1155
01:10:01,973 --> 01:10:02,800
Emperatriz Dowager,

1156
01:10:03,351 --> 01:10:05,006
si bien nos quedamos sin dinero, comida,

1157
01:10:05,282 --> 01:10:06,835
y munición,

1158
01:10:07,177 --> 01:10:09,006
todavía tenemos desde hace siglos

1159
01:10:09,282 --> 01:10:11,144
a nuestros sujetos leales.

1160
01:10:11,489 --> 01:10:12,832
Sólo tengo esto que decir:

1161
01:10:14,385 --> 01:10:16,005
Moriré por la Dinastía Qing.

1162
01:11:27,931 --> 01:11:30,137
Sun Wen, su interferencia...

1163
01:11:30,275 --> 01:11:31,932
con el préstamo del Banco
de las Cuatro Naciones

1164
01:11:32,070 --> 01:11:34,208
ha generado controversia en China.

1165
01:11:35,172 --> 01:11:37,586
Ésta es la orden de los Príncipes
Regentes para asesinarle.

1166
01:11:42,000 --> 01:11:42,723
Este

1167
01:11:42,860 --> 01:11:43,999
se ve más como

1168
01:11:44,172 --> 01:11:45,793
un retrato de un fallecido.

1169
01:11:46,758 --> 01:11:48,101
No estoy de acuerdo con usted,

1170
01:11:49,137 --> 01:11:51,032
pero respeto su coraje.

1171
01:11:51,654 --> 01:11:52,653
No le mataré.

1172
01:11:53,206 --> 01:11:54,447
Quiero persuadirle.

1173
01:11:59,620 --> 01:12:02,137
Sun Wen, somos de edad madura.

1174
01:12:02,654 --> 01:12:03,515
Confucio dijo,

1175
01:12:03,861 --> 01:12:05,826
a los 50, supe mi destino.

1176
01:12:06,963 --> 01:12:07,966
Él también dijo,

1177
01:12:08,447 --> 01:12:09,551
a los 40, no soy un iluso.

1178
01:12:10,136 --> 01:12:11,136
Nunca he vacilado

1179
01:12:11,274 --> 01:12:12,964
de mis creencias.

1180
01:12:13,963 --> 01:12:15,688
Sé por qué usted no me matará.

1181
01:12:16,618 --> 01:12:17,860
Usted es un padre,

1182
01:12:18,273 --> 01:12:19,032
sabe,

1183
01:12:19,205 --> 01:12:20,790
la Corte Qing a la que usted le sirve

1184
01:12:20,997 --> 01:12:23,134
eventualmente destruirá a sus niños.

1185
01:12:23,963 --> 01:12:25,789
Todos nosotros queremos
una China fuerte y brillante

1186
01:12:26,274 --> 01:12:28,445
para nuestros niños.

1187
01:12:30,513 --> 01:12:31,237
Vaya,

1188
01:12:31,755 --> 01:12:33,030
no quiero verle otra vez.

1189
01:12:33,789 --> 01:12:34,996
Sr. Jordan,

1190
01:12:35,237 --> 01:12:38,514
usted es el primer
invitado en mi casa nueva.

1191
01:12:38,652 --> 01:12:39,721
Ahora que usted se ha mudado a Beijing,

1192
01:12:39,859 --> 01:12:41,686
podemos vernos el uno
al otro más a menudo.

1193
01:12:41,823 --> 01:12:42,512
Sí.

1194
01:12:42,651 --> 01:12:44,927
No tengo la intención de
dejar la ciudad esta vez.

1195
01:12:47,410 --> 01:12:48,995
¿Cómo está la situación en el sur?

1196
01:12:49,340 --> 01:12:49,995
Difícil.

1197
01:12:50,616 --> 01:12:53,960
Sun Wen y Huang Xing son bárbaros
sureños con apetitos grandes.

1198
01:12:55,028 --> 01:12:57,166
Usted pudo haber conquistado a Wuchang,

1199
01:12:57,339 --> 01:12:58,684
pero se detuvo.

1200
01:12:58,856 --> 01:13:00,166
Todos nosotros supimos

1201
01:13:00,339 --> 01:13:01,890
que la Dinastía Qing se
ha quedado sin dinero,

1202
01:13:02,028 --> 01:13:03,270
y el fin esta pronto.

1203
01:13:03,408 --> 01:13:05,165
Usted quiere sacar ventaja
del balance del poder

1204
01:13:05,339 --> 01:13:07,718
entre la Corte Qing y
el Ejército Revolucionario.

1205
01:13:08,062 --> 01:13:10,234
Ahora quiere paz.

1206
01:13:11,269 --> 01:13:12,890
¿Qué piensa usted

1207
01:13:13,477 --> 01:13:15,615
de este balance entre mis
manos izquierda y derecha?

1208
01:13:16,199 --> 01:13:18,027
La verdad sea dicha,
quedo muy impresionado.

1209
01:13:19,993 --> 01:13:23,200
Pero los Revolucionarios
no hablarán conmigo.

1210
01:13:24,924 --> 01:13:26,837
Ahora entiendo. ¿Le gustaría a usted

1211
01:13:26,872 --> 01:13:28,751
que nosotros le extendiéramos una mano?

1212
01:13:31,578 --> 01:13:32,338
Usted...

1213
01:13:37,750 --> 01:13:39,163
Le abriremos el camino para hacer

1214
01:13:39,198 --> 01:13:40,682
negociaciones de paz
con los Revolucionarios.

1215
01:13:41,199 --> 01:13:43,786
No es bueno para nadie
si la pelea continúa.

1216
01:13:44,026 --> 01:13:46,370
Lo que es más importante
ahora es aferrarse al poder.

1217
01:13:46,715 --> 01:13:47,784
El poder real.

1218
01:13:48,025 --> 01:13:49,543
Ando buscando a un colaborador

1219
01:13:49,715 --> 01:13:52,715
para proteger los intereses
de Inglaterra en China.

1220
01:13:54,438 --> 01:13:56,506
Bien, usted le ha encontrado.

1221
01:13:58,956 --> 01:14:00,024
Gobernador Militar, déjeme explicar.

1222
01:14:00,232 --> 01:14:01,921
Envié a Keqiang a Shanghái

1223
01:14:02,059 --> 01:14:04,991
debido a la estrategia global del
movimiento Revolucionario.

1224
01:14:05,198 --> 01:14:06,025
No entiendo.

1225
01:14:06,333 --> 01:14:07,059
El levantamiento Wuchang
atrajo la atención

1226
01:14:07,368 --> 01:14:08,300
del mundo.

1227
01:14:08,543 --> 01:14:09,576
¿No es eso también parte
de la estrategia global?

1228
01:14:09,749 --> 01:14:11,715
Dado que podemos atacar a Nanjing,
¿por qué no podemos defender a Wuchang?

1229
01:14:11,851 --> 01:14:12,576
En Wuchang,

1230
01:14:12,750 --> 01:14:14,611
estamos en la cuerda floja
con el Ejército Beiyang.

1231
01:14:15,196 --> 01:14:17,231
Nuestros soldados entrenados
han sufrido grandes bajas.

1232
01:14:18,163 --> 01:14:18,955
En Nanjing,

1233
01:14:19,264 --> 01:14:20,334
el enemigo es débil.

1234
01:14:20,505 --> 01:14:22,300
Nuestro plan es atacar a
Nanjing, antes de retomar Wuchang.

1235
01:14:22,437 --> 01:14:23,334
Esa es nuestra estrategia global.

1236
01:14:24,126 --> 01:14:25,541
Ésta es la decisión
tomada por el Tongmenghui.

1237
01:14:25,712 --> 01:14:27,575
Se debe acatar.

1238
01:14:27,747 --> 01:14:30,781
Estupendo. Cualquier
cosa que usted diga.

1239
01:14:31,057 --> 01:14:32,886
Pero no iré a Shanghái.

1240
01:14:33,781 --> 01:14:34,746
Por favor entienda,

1241
01:14:35,159 --> 01:14:37,783
no ha sido fácil el forjar
nuestros caminos juntos.

1242
01:14:38,436 --> 01:14:39,436
Mi casa está aquí.

1243
01:14:39,748 --> 01:14:40,505
Mi base de poder está aquí.

1244
01:14:40,643 --> 01:14:41,574
Gobernador Militar Li,

1245
01:14:42,022 --> 01:14:43,746
parece que no compartiremos

1246
01:14:44,264 --> 01:14:46,125
el mismo camino.

1247
01:14:50,745 --> 01:14:51,538
Mi niño, no te muevas.

1248
01:14:52,261 --> 01:14:53,123
No te muevas.

1249
01:14:53,917 --> 01:14:54,435
Acuéstate.

1250
01:14:55,780 --> 01:14:56,366
Oye,

1251
01:14:56,608 --> 01:14:57,227
si quieres vivir,

1252
01:14:57,400 --> 01:14:58,400
debemos amputar esa pierna.

1253
01:14:58,573 --> 01:14:59,433
¿Me puedes oír?

1254
01:15:10,192 --> 01:15:11,019
Alcohol.

1255
01:15:11,432 --> 01:15:12,571
Está bien.

1256
01:15:16,124 --> 01:15:16,813
¿Ya?

1257
01:15:19,365 --> 01:15:20,983
- Se valiente.
- Comenzamos ahora.

1258
01:15:29,812 --> 01:15:31,157
Escúchame.

1259
01:15:33,122 --> 01:15:34,224
Escúchame.

1260
01:15:40,813 --> 01:15:41,744
Alto.

1261
01:15:43,467 --> 01:15:44,500
Alto.

1262
01:15:51,743 --> 01:15:52,467
Venga.

1263
01:15:53,051 --> 01:15:53,810
Llevarle afuera.

1264
01:16:25,979 --> 01:16:26,946
Usted lo ha dicho antes.

1265
01:16:27,326 --> 01:16:28,567
Así es que fallamos.

1266
01:16:28,947 --> 01:16:30,877
¿Antes no habíamos fallado?

1267
01:16:32,533 --> 01:16:34,497
Hablo contigo.

1268
01:16:39,946 --> 01:16:40,980
Idiota.

1269
01:17:06,426 --> 01:17:07,562
Sr. Sun,

1270
01:17:07,840 --> 01:17:09,598
un telegrama de Inglaterra para usted.

1271
01:17:09,908 --> 01:17:10,736
Bueno,

1272
01:17:11,426 --> 01:17:12,116
aquí está.

1273
01:17:12,391 --> 01:17:13,358
Gracias.

1274
01:17:15,632 --> 01:17:16,805
Sr. Sun,

1275
01:17:17,253 --> 01:17:19,908
le debo informar de inmediato.

1276
01:17:20,631 --> 01:17:23,459
El Banco de las Cuatro
Naciones decidió retener

1277
01:17:24,116 --> 01:17:26,286
el préstamo para el Gobierno Qing.

1278
01:17:28,699 --> 01:17:30,009
Usted una vez me dijo esto.

1279
01:17:30,700 --> 01:17:31,665
La Revolución es vida,

1280
01:17:32,218 --> 01:17:33,630
no sólo el vivir,

1281
01:17:34,149 --> 01:17:34,943
sino también un destino.

1282
01:17:36,424 --> 01:17:38,182
No comprendo a la Revolución,

1283
01:17:38,941 --> 01:17:41,942
pero he luchado y he
peleado, y estaba enojado.

1284
01:17:42,838 --> 01:17:44,528
También supe,

1285
01:17:45,252 --> 01:17:46,804
que terminaría como sacrificio

1286
01:17:47,217 --> 01:17:49,493
junto con mi padre.

1287
01:17:51,561 --> 01:17:53,940
Deseo que su Revolución,

1288
01:17:54,493 --> 01:17:55,147
triunfe,

1289
01:17:55,735 --> 01:17:57,112
deseo que nuestra Revolución,

1290
01:17:57,803 --> 01:17:59,285
tenga éxitos.

1291
01:18:05,145 --> 01:18:06,250
Yat-sen.

1292
01:18:12,525 --> 01:18:13,558
Yat-sen.

1293
01:18:14,490 --> 01:18:15,318
Keqiang.

1294
01:18:16,594 --> 01:18:17,388
¿Dónde estás?

1295
01:18:17,560 --> 01:18:18,421
Keqiang

1296
01:18:18,734 --> 01:18:19,491
estoy aquí.

1297
01:18:19,629 --> 01:18:20,387
¿Me puedes oír?

1298
01:18:20,561 --> 01:18:21,422
Sí que puedo.

1299
01:18:21,628 --> 01:18:22,489
¿Dónde estás?

1300
01:18:24,801 --> 01:18:26,041
Huang Keqiang.

1301
01:18:26,490 --> 01:18:27,492
Yat-sen.

1302
01:18:30,388 --> 01:18:31,386
Estoy a estribor.

1303
01:18:31,559 --> 01:18:32,971
Yo también.

1304
01:19:07,521 --> 01:19:08,521
Keqiang.

1305
01:19:10,555 --> 01:19:12,003
En la ceremonia de bienvenida,

1306
01:19:12,523 --> 01:19:13,693
se tiene que usar

1307
01:19:13,936 --> 01:19:15,417
el uniforme Militar Revolucionario.

1308
01:19:15,590 --> 01:19:16,347
Sí.

1309
01:19:19,002 --> 01:19:21,003
Yat-sen.

1310
01:19:21,209 --> 01:19:22,830
Binglin, todos ustedes están aquí.

1311
01:19:24,106 --> 01:19:24,693
¿No es en primera clase?

1312
01:19:24,831 --> 01:19:25,968
- No.
- ¿En segunda clase?

1313
01:19:26,140 --> 01:19:26,934
No.

1314
01:19:27,520 --> 01:19:28,382
Yat-sen.

1315
01:19:30,968 --> 01:19:32,553
Salvó mi vida una vez.

1316
01:19:32,728 --> 01:19:33,486
Keqiang,

1317
01:19:33,829 --> 01:19:34,692
su mano.

1318
01:19:35,898 --> 01:19:36,898
El levantamiento Guangzhou.

1319
01:19:39,138 --> 01:19:40,071
No tiene importancia.

1320
01:19:42,589 --> 01:19:44,899
Yat-sen.

1321
01:19:45,037 --> 01:19:45,933
Sr. Sun.

1322
01:19:46,415 --> 01:19:47,104
Dunchu.

1323
01:19:47,725 --> 01:19:48,794
Usted está aquí.

1324
01:19:49,451 --> 01:19:51,554
Yat-sen, seguimos todo
el camino hasta aquí.

1325
01:19:52,244 --> 01:19:52,934
Todos ustedes están aquí.

1326
01:19:54,243 --> 01:19:54,899
Un abrazo.

1327
01:19:58,207 --> 01:19:59,208
Vayamos.

1328
01:19:59,381 --> 01:20:01,070
Yat-sen, esperamos por
mucho tiempo su regreso.

1329
01:20:01,244 --> 01:20:02,621
Usted no ha envejecido un poco.

1330
01:20:18,724 --> 01:20:19,482
Sr. Sun,

1331
01:20:19,724 --> 01:20:20,998
después de que su
barco partió de Europa,

1332
01:20:21,173 --> 01:20:22,000
en su viaje de regreso,

1333
01:20:22,172 --> 01:20:23,655
¿qué pensamientos le invadieron?

1334
01:20:24,034 --> 01:20:25,999
Luego de 16 años de tribulaciones,

1335
01:20:26,173 --> 01:20:27,690
he regresado a mi país de origen.

1336
01:20:27,931 --> 01:20:28,413
Sr. Sun,

1337
01:20:28,587 --> 01:20:30,448
oímos que ha regresado
con enormes donaciones,

1338
01:20:30,585 --> 01:20:31,344
¿Es eso cierto?

1339
01:20:31,689 --> 01:20:32,688
No tengo dinero.

1340
01:20:32,826 --> 01:20:34,825
Todo lo que traigo es el
espíritu Revolucionario.

1341
01:20:35,308 --> 01:20:37,309
¿Cuál es la meta final de la Revolución?

1342
01:20:37,792 --> 01:20:38,516
Las metas de la Revolución son simples:

1343
01:20:38,688 --> 01:20:39,687
Derrocamos al régimen imperial

1344
01:20:39,825 --> 01:20:40,791
y salvamos a nuestra gente.

1345
01:20:41,031 --> 01:20:41,686
Sr. Sun,

1346
01:20:41,929 --> 01:20:43,755
¿qué dijo

1347
01:20:43,928 --> 01:20:44,791
a esos banqueros en Europa?

1348
01:20:44,963 --> 01:20:45,894
Les dije,

1349
01:20:46,411 --> 01:20:48,308
son las personas Chinas

1350
01:20:48,411 --> 01:20:49,549
quienes timonearán el destino de China,

1351
01:20:49,723 --> 01:20:50,584
no los extranjeros

1352
01:20:50,755 --> 01:20:52,409
o la realeza Manchú.

1353
01:20:53,100 --> 01:20:54,377
Sr. Sun, el norte y el sur
ahora negocian tratos de paz.

1354
01:20:54,549 --> 01:20:55,722
¿Cuál es su opinión?

1355
01:20:56,032 --> 01:20:57,170
Mi opinión es ésta:

1356
01:20:57,376 --> 01:20:58,549
No hemos alcanzado nuestra meta

1357
01:20:58,584 --> 01:20:59,789
Revolucionaria, así que no
habrá negociaciones.

1358
01:22:04,683 --> 01:22:05,786
Restrínjalos.

1359
01:22:16,164 --> 01:22:17,474
Nuestra posición es que

1360
01:22:17,682 --> 01:22:18,854
al menos que el Emperador abdique,

1361
01:22:18,991 --> 01:22:20,888
no habrá acuerdo de paz.

1362
01:22:21,027 --> 01:22:22,026
Nuestra posición es que

1363
01:22:22,336 --> 01:22:24,059
el sistema monárquico no puede cambiar.

1364
01:22:34,785 --> 01:22:36,267
Ésta es una cena familiar. Shaochuan,

1365
01:22:36,474 --> 01:22:37,954
eres parte de la familia.

1366
01:22:42,334 --> 01:22:43,609
Ven, prueba esto.

1367
01:22:44,816 --> 01:22:46,300
Una especialidad de la casa.

1368
01:22:46,611 --> 01:22:47,988
La raíz del loto con arroz glutinoso.

1369
01:22:49,161 --> 01:22:50,471
Ven, siéntate.

1370
01:22:54,092 --> 01:22:54,507
General,

1371
01:22:54,678 --> 01:22:55,576
esto es...

1372
01:22:57,576 --> 01:22:59,057
Para agradecerle.

1373
01:22:59,299 --> 01:23:01,783
Usted mete tanto esfuerzo
en las negociaciones.

1374
01:23:02,230 --> 01:23:02,953
Usted ha trabajado tan duro.

1375
01:23:03,817 --> 01:23:04,955
Por favor dígame

1376
01:23:05,609 --> 01:23:06,576
en qué está pensando.

1377
01:23:06,988 --> 01:23:08,264
Usted es el único entre nosotros

1378
01:23:08,471 --> 01:23:09,883
quien conoció a Sun Wen.

1379
01:23:10,298 --> 01:23:11,470
Quiero saber más acerca de ello.

1380
01:23:11,574 --> 01:23:12,816
Sun Wen.

1381
01:23:13,092 --> 01:23:15,469
¿Qué tipo de hombre es él?

1382
01:23:15,781 --> 01:23:16,918
Zhang Shizhao dijo,

1383
01:23:18,160 --> 01:23:20,849
China se levantará por Sun,

1384
01:23:21,434 --> 01:23:22,574
él es la persona

1385
01:23:22,781 --> 01:23:25,091
quien revivirá al país.

1386
01:23:26,367 --> 01:23:28,607
Miyazaki considera a Sun

1387
01:23:28,781 --> 01:23:30,503
un héroe que salvará a China.

1388
01:23:32,573 --> 01:23:34,677
Kang Youwei afirmó que
Sun es un analfabeto.

1389
01:23:34,986 --> 01:23:37,503
Wu Zhihui dice que Sun es
un académico trabajador.

1390
01:23:38,090 --> 01:23:39,607
Algunos dicen que él es como Robin Hood,

1391
01:23:39,779 --> 01:23:41,020
un forajido.

1392
01:23:41,675 --> 01:23:43,503
Algunos dicen que él es
un académico auténtico,

1393
01:23:43,676 --> 01:23:46,641
un doctor itinerante
sujetando un escalpelo.

1394
01:23:47,744 --> 01:23:49,780
Otros le llaman

1395
01:23:50,503 --> 01:23:52,330
un mentiroso bueno para nada.

1396
01:23:54,190 --> 01:23:55,605
Hay muchas versiones.

1397
01:23:56,743 --> 01:23:57,296
Shaochuan,

1398
01:23:59,020 --> 01:24:01,365
él tiene a tantos seguidores.

1399
01:24:01,812 --> 01:24:03,949
¿Cómo lo hace él?

1400
01:24:04,467 --> 01:24:06,122
Yo escuché esto de muchas personas:

1401
01:24:06,916 --> 01:24:07,950
Ese Sun

1402
01:24:08,606 --> 01:24:10,296
es un abnegado.

1403
01:24:37,879 --> 01:24:39,292
¿Una persona abnegada?

1404
01:24:39,947 --> 01:24:42,430
¿Dónde podemos encontrar
en el mundo a algo así?

1405
01:24:42,669 --> 01:24:43,671
Han sido 2.000 años,

1406
01:24:43,809 --> 01:24:45,292
y no podemos esperar más ya.

1407
01:24:45,429 --> 01:24:46,670
- La primera República de China.
- Los Representantes de

1408
01:24:46,809 --> 01:24:47,670
las 17 jurisdicciones han decidido

1409
01:24:47,808 --> 01:24:48,980
no elegir a un Presidente, sino
el elegir a un Gran Mariscal.

1410
01:24:49,291 --> 01:24:51,084
Sr. Sun, por favor firme.

1411
01:24:51,430 --> 01:24:53,118
Un Gran Mariscal no
puede ser jefe de estado.

1412
01:24:53,532 --> 01:24:54,844
Debemos elegir a un Presidente.

1413
01:24:55,326 --> 01:24:55,877
Sobre la elección Presidencial,

1414
01:24:56,015 --> 01:24:57,670
¿deberíamos esperar a
escuchar de Yuan Shikai?

1415
01:24:58,118 --> 01:25:00,083
Si él realmente puede apresurar
la abdicación del Emperador...

1416
01:25:01,670 --> 01:25:03,292
Las partes negociadoras
ya han hecho un pacto.

1417
01:25:03,429 --> 01:25:04,255
Quienquiera que remueva del cargo al

1418
01:25:04,290 --> 01:25:05,154
Gobierno Qing se
convertirá en el Presidente.

1419
01:25:05,567 --> 01:25:06,911
Yuan Shikai no ha removido
del cargo a la Corte Qing.

1420
01:25:07,083 --> 01:25:08,153
No rompimos nuestra promesa.

1421
01:25:08,498 --> 01:25:09,531
Si se insiste en una elección Presidencial,

1422
01:25:09,704 --> 01:25:11,291
las personas usarán eso como una
excusa para reanudar la pelea.

1423
01:25:11,428 --> 01:25:12,187
¿Y qué?

1424
01:25:12,358 --> 01:25:14,324
Peleamos y mira lo qué
nosotros hemos logrado hoy.

1425
01:25:14,498 --> 01:25:15,048
Keqiang.

1426
01:25:15,186 --> 01:25:17,322
Si reanudamos la pelea, ¿cuáles son
nuestras probabilidades de triunfar?

1427
01:25:17,703 --> 01:25:19,427
No tenemos dinero,

1428
01:25:19,771 --> 01:25:20,841
la moral es baja,

1429
01:25:21,083 --> 01:25:22,875
no tenemos probabilidad segura de ganar.

1430
01:25:23,290 --> 01:25:24,358
¿Cómo podemos pelear?

1431
01:25:24,566 --> 01:25:25,255
Esto es impráctico.

1432
01:25:25,392 --> 01:25:26,738
Cuando el Ejército
Revolucionario no tuvo nada,

1433
01:25:26,910 --> 01:25:28,184
estábamos dispuestos a
sacrificar nuestras vidas.

1434
01:25:28,703 --> 01:25:29,771
Ahora tenemos la mitad de país,

1435
01:25:29,944 --> 01:25:30,910
¿a qué le tememos?

1436
01:25:31,323 --> 01:25:32,979
La comunidad internacional
expreso apoyo para Yuan Shikai.

1437
01:25:33,496 --> 01:25:34,634
Los Chinos foráneos
esperaban que podríamos

1438
01:25:34,669 --> 01:25:35,772
poner un Gobierno tan
pronto como sea posible

1439
01:25:36,012 --> 01:25:36,772
y elegir a un Presidente.

1440
01:25:37,014 --> 01:25:37,944
Para estar seguros,

1441
01:25:38,116 --> 01:25:40,045
pienso que deberíamos esperar.

1442
01:25:40,323 --> 01:25:42,150
Si Yuan no remueve del cargo
al Emperador por otro 100 años,

1443
01:25:42,323 --> 01:25:43,667
¿seguimos esperando todavía?

1444
01:25:44,013 --> 01:25:46,357
Ejerzamos presión sobre él, ahora.

1445
01:25:46,668 --> 01:25:47,908
Si Yuan hace al Emperador abdicar,

1446
01:25:48,184 --> 01:25:49,495
¿tenemos que cumplir la promesa?

1447
01:25:50,082 --> 01:25:51,598
Aun si Yuan hace al Emperador abdicar,

1448
01:25:51,735 --> 01:25:53,459
él no está calificado
para ser Presidente.

1449
01:25:53,598 --> 01:25:54,597
No es cierto.

1450
01:25:55,012 --> 01:25:56,633
Si Yuan cumple su promesa,

1451
01:25:57,288 --> 01:25:58,632
él puede convertirse en Presidente.

1452
01:25:59,736 --> 01:26:00,529
Si usted le ha prometido algo, ¿por

1453
01:26:00,564 --> 01:26:01,391
qué molestarse en convocar a elecciones?

1454
01:26:03,080 --> 01:26:03,942
Una buena pregunta.

1455
01:26:06,218 --> 01:26:07,908
Vale la pena.

1456
01:26:08,943 --> 01:26:09,873
Primero,

1457
01:26:10,391 --> 01:26:11,458
tenemos que establecer

1458
01:26:11,597 --> 01:26:13,079
el concepto de una República.

1459
01:26:13,320 --> 01:26:14,734
Es algo así como construir un camino

1460
01:26:14,907 --> 01:26:16,148
en terreno yermo,

1461
01:26:16,562 --> 01:26:18,701
para que la Revolución
pueda continuar su avance.

1462
01:26:19,424 --> 01:26:20,355
En el futuro, en China,

1463
01:26:20,597 --> 01:26:22,734
nadie puede retroceder.

1464
01:26:25,078 --> 01:26:25,871
Acuéstese.

1465
01:26:28,355 --> 01:26:29,080
Contra la pared.

1466
01:26:29,217 --> 01:26:30,665
Todos ustedes.

1467
01:26:33,180 --> 01:26:34,525
Contra la pared.

1468
01:26:34,801 --> 01:26:35,560
Contra la pared.

1469
01:26:40,009 --> 01:26:41,008
Él es el asesino.

1470
01:26:44,662 --> 01:26:45,354
Suéltele.

1471
01:26:48,284 --> 01:26:49,731
¿Quién le envió aquí?

1472
01:26:51,385 --> 01:26:52,834
Sun Wen es un pecador,

1473
01:26:53,179 --> 01:26:55,284
él es corrupto,

1474
01:26:55,490 --> 01:26:56,835
él ha empañado a la Dinastía Qing,

1475
01:26:57,109 --> 01:26:58,697
él es un inmoral,

1476
01:26:59,731 --> 01:27:00,938
él induce al error a las personas,

1477
01:27:01,386 --> 01:27:02,730
él trasciende al solo perdón.

1478
01:27:02,938 --> 01:27:05,110
Todo el mundo le puede matar.

1479
01:27:07,869 --> 01:27:09,110
No tiene caso interrogarle.

1480
01:27:09,938 --> 01:27:11,729
Vivimos enteramente
en mundos diferentes.

1481
01:27:12,177 --> 01:27:12,800
Sí.

1482
01:27:13,766 --> 01:27:14,731
Hace dos días,

1483
01:27:15,490 --> 01:27:17,144
el 27 de Diciembre,

1484
01:27:18,453 --> 01:27:19,901
los representantes provinciales votaron

1485
01:27:20,764 --> 01:27:22,315
y aprobaron

1486
01:27:22,764 --> 01:27:26,280
el Borrador Organizativo
del Gobierno Provisional.

1487
01:27:27,521 --> 01:27:30,488
También aprobaron el
sistema Presidencial

1488
01:27:30,866 --> 01:27:31,695
así como

1489
01:27:31,937 --> 01:27:33,489
la nominación de los candidatos.

1490
01:27:34,453 --> 01:27:35,488
Las elecciones tendrán lugar

1491
01:27:36,452 --> 01:27:38,728
hoy, 29 de Diciembre,

1492
01:27:39,417 --> 01:27:40,557
para la posición de

1493
01:27:40,728 --> 01:27:42,211
Presidente Provisional.

1494
01:27:43,281 --> 01:27:44,626
Declaro

1495
01:27:44,867 --> 01:27:47,486
que cada una de las 17 provincias,

1496
01:27:48,176 --> 01:27:50,072
unas con más representantes que otras,

1497
01:27:50,279 --> 01:27:52,106
entregaran cada una sólo un voto.

1498
01:27:52,660 --> 01:27:56,037
El candidato que reciba más de las
dos terceras partes de los votos

1499
01:27:56,280 --> 01:27:58,313
se convertirá en el Presidente Provisional.

1500
01:27:59,486 --> 01:28:00,762
Esos a favor, alcen sus manos.

1501
01:28:02,967 --> 01:28:04,968
Éste es el voto Presidencial.

1502
01:28:05,762 --> 01:28:08,141
Su decisión es crucial.

1503
01:28:09,657 --> 01:28:11,831
Esperamos que usted no
decepcionará a su gente

1504
01:28:12,348 --> 01:28:14,036
en su elección.

1505
01:28:17,348 --> 01:28:18,348
Por favor rellene su voto.

1506
01:28:43,723 --> 01:28:44,725
Homer.

1507
01:28:46,585 --> 01:28:47,449
Sun.

1508
01:28:47,587 --> 01:28:50,034
¿Qué estás haciendo aquí?

1509
01:28:50,483 --> 01:28:53,343
La elección Presidencial está en
curso en la sala de conferencias.

1510
01:28:53,860 --> 01:28:55,137
Soy uno de los candidatos.

1511
01:28:56,860 --> 01:28:57,896
Historia,

1512
01:28:58,344 --> 01:28:59,688
haces historia.

1513
01:29:00,068 --> 01:29:01,550
Estoy en presencia de la historia.

1514
01:29:02,204 --> 01:29:04,309
Estoy de pie al lado de la historia.

1515
01:29:04,481 --> 01:29:05,551
Por miles de años,

1516
01:29:05,896 --> 01:29:09,309
en la historia China,
a nosotros las personas

1517
01:29:09,689 --> 01:29:11,135
nunca se nos dio la oportunidad para

1518
01:29:11,307 --> 01:29:13,068
elegir a la cabeza del Gobierno.

1519
01:29:14,067 --> 01:29:14,722
Nunca.

1520
01:29:15,549 --> 01:29:16,240
Eso

1521
01:29:16,482 --> 01:29:18,100
es por lo que hemos estado luchando.

1522
01:29:18,688 --> 01:29:21,067
Nuestra gente ha estado peleando
sin parar por tanto tiempo.

1523
01:29:21,274 --> 01:29:22,757
Y ahora finalmente lo hemos logrado.

1524
01:29:26,099 --> 01:29:26,721
Homer,

1525
01:29:27,066 --> 01:29:28,411
¿cuándo llegaste?

1526
01:29:30,111 --> 01:29:31,768
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

1527
01:29:32,352 --> 01:29:34,078
Ahora, como cabeza de la Asamblea...

1528
01:29:34,215 --> 01:29:35,458
Debo estar allí.

1529
01:29:35,630 --> 01:29:37,390
Declaro ahora los resultados.

1530
01:29:37,837 --> 01:29:39,183
De un total de 17 votos,

1531
01:29:39,562 --> 01:29:41,011
Sun Wen recibió 16.

1532
01:29:41,218 --> 01:29:44,392
El Presidente Provisional
de la República de China es

1533
01:29:45,324 --> 01:29:46,151
Sun Wen.

1534
01:29:46,496 --> 01:29:47,461
Dr. Sun,

1535
01:29:47,599 --> 01:29:48,601
oí su nombre.

1536
01:29:49,188 --> 01:29:49,947
Te lo dije,

1537
01:29:50,430 --> 01:29:52,982
tú serías el primer Presidente de China.

1538
01:30:13,021 --> 01:30:14,505
Tang Shaoyi,

1539
01:30:15,265 --> 01:30:18,267
¿no dijiste que era abnegado?

1540
01:30:18,612 --> 01:30:20,749
Qué bofetada en la cara.

1541
01:30:28,062 --> 01:30:28,855
General.

1542
01:30:32,510 --> 01:30:33,546
Vamos.

1543
01:30:38,514 --> 01:30:39,100
De la orden.

1544
01:30:39,722 --> 01:30:41,067
Feng Guozhang y Duan Qirui

1545
01:30:41,239 --> 01:30:43,205
publicar un telegrama conjunto
en contra de la República.

1546
01:30:44,585 --> 01:30:45,965
Tang Shaoyi es simpatético para la

1547
01:30:46,000 --> 01:30:47,415
República, incapaz de
cumplir con sus deberes,

1548
01:30:47,862 --> 01:30:48,827
él es al que se le dio permiso para salir

1549
01:30:48,862 --> 01:30:49,793
como representante
en las negociaciones.

1550
01:30:49,966 --> 01:30:50,761
Sí.

1551
01:30:51,829 --> 01:30:52,829
Mande un telegrama para Wu Tingfang:

1552
01:30:53,001 --> 01:30:55,211
No reconozco ni el Gobierno
Provisional de Nanjing

1553
01:30:55,417 --> 01:30:57,417
ni a su así llamado Presidente Sun Wen.

1554
01:31:01,727 --> 01:31:02,417
Yat-sen,

1555
01:31:02,591 --> 01:31:03,730
acabamos de escuchar.

1556
01:31:03,937 --> 01:31:05,212
Zhang Xun ha juntado

1557
01:31:05,386 --> 01:31:07,041
sus tropas alrededor de Suzhou.

1558
01:31:07,455 --> 01:31:08,041
También,

1559
01:31:08,214 --> 01:31:09,593
algunos soldados Qing han sido divisados

1560
01:31:09,765 --> 01:31:11,594
cerca del Río Qinghai esta tarde.

1561
01:31:11,974 --> 01:31:12,455
Sr. Presidente,

1562
01:31:12,593 --> 01:31:13,077
aconsejamos

1563
01:31:13,250 --> 01:31:14,251
demorar la ceremonia de toma de posesión.

1564
01:31:15,388 --> 01:31:16,975
Sí, mejor se debe de ser cauteloso.

1565
01:31:19,043 --> 01:31:20,908
Hoy es el día de año nuevo de 1912,

1566
01:31:21,735 --> 01:31:23,599
y todo es renovado.

1567
01:31:24,289 --> 01:31:25,772
El Presidente Provisional
de la República de China

1568
01:31:25,944 --> 01:31:27,289
debe quedar nombrado hoy.

1569
01:31:28,564 --> 01:31:29,185
Estupendo.

1570
01:31:29,599 --> 01:31:30,841
Me encargaré de todos
los detalles de seguridad

1571
01:31:31,015 --> 01:31:32,532
para el Presidente Provisional.

1572
01:31:34,395 --> 01:31:35,154
La sesión de fotos.

1573
01:31:35,775 --> 01:31:37,637
Por favor, aquí, aquí.

1574
01:31:47,090 --> 01:31:49,055
Jure derrocar a la Dinastía Qing,

1575
01:31:49,781 --> 01:31:51,229
y fortalecer a la República de China,

1576
01:31:51,607 --> 01:31:53,264
fomentando mejores sustentos para todos.

1577
01:31:53,989 --> 01:31:55,368
Esto prometí a las personas.

1578
01:31:55,747 --> 01:31:56,920
Los seguiré.

1579
01:31:57,300 --> 01:31:58,299
Serviré al país con fe.

1580
01:31:58,817 --> 01:31:59,992
Les serviré a todas las personas.

1581
01:32:00,784 --> 01:32:02,369
Hasta que la hegemonía de la
Dinastía Qing esté acabada,

1582
01:32:02,785 --> 01:32:03,955
y el país no tenga contienda,

1583
01:32:04,370 --> 01:32:05,922
cuando China se ponga
muy en alto en el mundo,

1584
01:32:06,095 --> 01:32:07,440
y sea reconocida entre las naciones.

1585
01:32:07,992 --> 01:32:08,786
En aquel momento,

1586
01:32:09,061 --> 01:32:11,338
renunciaré a la posición
de Presidente Provisional.

1587
01:32:13,615 --> 01:32:15,787
Éste es mi compromiso para
todos los ciudadanos de China.

1588
01:32:30,552 --> 01:32:31,275
Ahora mismo,

1589
01:32:31,688 --> 01:32:34,242
acepto solemnemente ser el
Presidente Provisional.

1590
01:32:34,828 --> 01:32:35,380
Ahora,

1591
01:32:35,691 --> 01:32:36,934
tengo unas pocas palabras que agregar.

1592
01:32:37,416 --> 01:32:38,140
Hoy,

1593
01:32:38,865 --> 01:32:40,728
la República de China está establecida,

1594
01:32:41,899 --> 01:32:44,418
pero la Corte feudal
todavía está de pie.

1595
01:32:45,418 --> 01:32:47,213
A menos que el feudalismo
esté erradicado,

1596
01:32:47,869 --> 01:32:49,559
nuestra Revolución no está completa.

1597
01:32:51,525 --> 01:32:52,594
Aguardo

1598
01:32:53,595 --> 01:32:54,559
el día

1599
01:32:55,284 --> 01:32:57,873
en que renuncie a mi posición

1600
01:32:58,459 --> 01:32:59,217
ante la persona

1601
01:32:59,598 --> 01:33:01,148
quien lleve a cabo la
abdicación del Emperador Qing.

1602
01:33:09,290 --> 01:33:10,876
¿Qué pasa?

1603
01:33:11,600 --> 01:33:12,894
Lo había dicho antes, no deberíamos

1604
01:33:12,929 --> 01:33:14,188
apresurarnos en elegir a un Presidente.

1605
01:33:14,602 --> 01:33:17,051
El Ejército Beiyang ha sido movilizado,
la guerra hará erupción muy pronto.

1606
01:33:17,429 --> 01:33:18,638
Oí que Yuan Shikai tiene
aun asesinos comprometidos.

1607
01:33:18,810 --> 01:33:20,017
¿Quién teme a los asesinos?

1608
01:33:20,913 --> 01:33:21,706
Sr. Sun,

1609
01:33:22,087 --> 01:33:22,639
puedo recomendar,

1610
01:33:22,813 --> 01:33:24,570
en vista de la situación,

1611
01:33:24,708 --> 01:33:25,846
que por favor considere
cuidadosamente esto de forma seria.

1612
01:33:26,261 --> 01:33:27,606
Si Yuan Shikai no remueve
del cargo a la Corte Qing,

1613
01:33:27,778 --> 01:33:29,088
el Presidente Sun no retrocederá.

1614
01:33:31,262 --> 01:33:33,365
¿El Sr. Sun quiere ser indulgente
respecto a la posición de Presidente?

1615
01:33:33,608 --> 01:33:34,712
Wang Zhaoming,

1616
01:33:36,643 --> 01:33:38,091
Sun Wen no es de ese tipo.

1617
01:33:38,610 --> 01:33:39,643
Desde que él es tan abnegado,

1618
01:33:39,817 --> 01:33:40,851
¿qué daño hace que pregunte?

1619
01:33:41,024 --> 01:33:42,230
Se trata de confianza,

1620
01:33:42,681 --> 01:33:43,370
creencia,

1621
01:33:43,818 --> 01:33:44,647
y fe

1622
01:33:44,888 --> 01:33:45,646
sin lugar a dudas.

1623
01:33:45,852 --> 01:33:46,785
Temo sólo

1624
01:33:47,439 --> 01:33:48,682
a una batalla exhaustiva
entre el norte y el sur.

1625
01:33:48,855 --> 01:33:50,234
¿Quién sería responsable de eso?

1626
01:33:50,408 --> 01:33:51,959
Si nuestra Revolución fuese
hurtada por alguien más,

1627
01:33:52,304 --> 01:33:53,615
¿quién sería responsable de eso?

1628
01:33:54,650 --> 01:33:55,202
Huang Keqiang, tu...

1629
01:33:55,340 --> 01:33:55,788
Zhaoming.

1630
01:33:55,926 --> 01:33:57,270
Dejar de discutir, por favor.

1631
01:33:58,583 --> 01:33:59,997
Te protejo delante de todo el mundo,

1632
01:34:01,100 --> 01:34:02,895
pero debemos de ser
francos a puerta cerrada.

1633
01:34:03,998 --> 01:34:05,445
No tienes que cerrar puerta alguna.

1634
01:34:06,308 --> 01:34:07,274
Simplemente dilo, Keqiang.

1635
01:34:09,690 --> 01:34:11,311
No podemos acceder a ninguna
demanda de Yuan Shikai.

1636
01:34:14,932 --> 01:34:16,069
Pero él tiene el poder.

1637
01:34:16,277 --> 01:34:18,450
Él rápidamente puede remover
del cargo a la Corte Qing.

1638
01:34:19,141 --> 01:34:20,763
Para establecer nuestra República

1639
01:34:20,901 --> 01:34:22,763
no necesitamos sólo batallas
sino también política.

1640
01:34:23,003 --> 01:34:24,005
Ésta es la Revolución,

1641
01:34:24,247 --> 01:34:25,349
no el dar una corona a alguien más.

1642
01:34:26,142 --> 01:34:26,936
Sun Wen,

1643
01:34:27,697 --> 01:34:29,488
la Revolución no pertenece
a una sola persona.

1644
01:34:30,938 --> 01:34:31,593
Keqiang,

1645
01:34:32,145 --> 01:34:33,283
¿qué quieres decir?

1646
01:34:33,697 --> 01:34:34,249
No entiendes.

1647
01:34:34,423 --> 01:34:35,422
¿No?

1648
01:34:36,318 --> 01:34:37,733
Me acusas de no comprender la política.

1649
01:34:38,491 --> 01:34:39,355
Pero conozco a Yuan Shikai.

1650
01:34:39,526 --> 01:34:40,389
Keqiang.

1651
01:34:40,527 --> 01:34:41,319
Nunca has visto

1652
01:34:41,493 --> 01:34:43,839
cómo mató él a jóvenes hombres.

1653
01:34:44,528 --> 01:34:45,874
Me preocupo.

1654
01:34:46,909 --> 01:34:48,772
Él podría hacerse un
enemigo de la República.

1655
01:34:49,495 --> 01:34:50,220
Él podría

1656
01:34:50,531 --> 01:34:51,807
aun restaurar el régimen autocrático.

1657
01:35:02,293 --> 01:35:05,157
Es el cumpleaños de mi novena esposa.

1658
01:35:06,880 --> 01:35:09,502
Los occidentales celebran
los cumpleaños con pasteles.

1659
01:35:10,122 --> 01:35:11,054
Pero nosotros no.

1660
01:35:11,572 --> 01:35:13,436
Comemos melocotones.

1661
01:35:13,745 --> 01:35:15,849
Ve cuan festivos son.

1662
01:35:18,539 --> 01:35:19,678
Duele.

1663
01:35:19,851 --> 01:35:21,264
Por favor deja.

1664
01:35:21,852 --> 01:35:22,955
Duele.

1665
01:35:23,129 --> 01:35:23,887
¿Dónde está Weiting?

1666
01:35:24,266 --> 01:35:25,266
Necesito hablar con él.

1667
01:35:25,818 --> 01:35:26,923
¿Qué pasó?

1668
01:35:27,267 --> 01:35:28,026
Weiting,

1669
01:35:28,612 --> 01:35:29,509
hagámonos a un lado.

1670
01:35:30,165 --> 01:35:31,855
¿A qué le temes?

1671
01:35:32,269 --> 01:35:33,547
¿Y que si quiero rebelarme?

1672
01:35:34,063 --> 01:35:34,822
¿Y qué?

1673
01:35:35,959 --> 01:35:37,926
Ya es hora

1674
01:35:38,443 --> 01:35:41,169
de ir en contra de Sun Wen.

1675
01:35:41,444 --> 01:35:42,928
Mira, no han estado sin hacer nada:

1676
01:35:43,342 --> 01:35:44,687
Eligiendo al Presidente,

1677
01:35:45,031 --> 01:35:46,654
estableciendo el Gobierno.

1678
01:35:47,378 --> 01:35:48,723
Los mejores melocotones en el árbol

1679
01:35:48,894 --> 01:35:51,103
son escogidos por otros.

1680
01:35:54,173 --> 01:35:55,104
Te mataré.

1681
01:35:55,725 --> 01:35:56,933
Eres un loco.

1682
01:35:57,104 --> 01:35:58,207
Deténgale. Deténgale.

1683
01:35:58,759 --> 01:36:00,038
Es pura locura.

1684
01:36:00,486 --> 01:36:02,970
Ayuda.

1685
01:36:03,141 --> 01:36:04,211
Por favor deténgale.

1686
01:36:04,832 --> 01:36:05,868
Weiting.

1687
01:36:06,039 --> 01:36:07,108
Cálmate.

1688
01:36:17,146 --> 01:36:18,872
¿Por qué le pegaste tan duro?

1689
01:36:19,182 --> 01:36:20,182
En este momento,

1690
01:36:20,353 --> 01:36:22,598
no puedo permitirme ni un error.

1691
01:36:23,596 --> 01:36:24,735
Es cierto.

1692
01:36:25,148 --> 01:36:26,081
Es simple.

1693
01:36:27,323 --> 01:36:28,875
Estoy sentado sobre una cama de clavos.

1694
01:36:30,495 --> 01:36:32,048
Si no fuerzo a la Corte,

1695
01:36:32,565 --> 01:36:34,256
la situación es horrenda:

1696
01:36:34,841 --> 01:36:36,878
Los Revolucionarios
controlaran la mitad de país,

1697
01:36:37,292 --> 01:36:39,741
y no puedo oponerme a
ellos mucho más tiempo.

1698
01:36:41,464 --> 01:36:45,087
Pero si el Emperador abdica por mí,

1699
01:36:45,605 --> 01:36:47,983
yo seré culpado por generaciones venideras.

1700
01:36:48,294 --> 01:36:49,570
Esto es ciertamente

1701
01:36:50,192 --> 01:36:51,294
una situación delicada.

1702
01:36:51,468 --> 01:36:52,537
El punto crucial del asunto es,

1703
01:36:52,847 --> 01:36:55,471
que quiero convertirme en Presidente.

1704
01:37:27,204 --> 01:37:28,170
Cuando llegué,

1705
01:37:28,551 --> 01:37:30,585
me enfade.

1706
01:37:31,759 --> 01:37:32,966
Pero ahora que le he visto,

1707
01:37:34,104 --> 01:37:35,553
ya no estoy con enojo.

1708
01:37:45,003 --> 01:37:46,108
Ahora,

1709
01:37:48,004 --> 01:37:51,110
nuestro bebé está dentro de mí.

1710
01:38:06,320 --> 01:38:07,114
Keqiang,

1711
01:38:08,116 --> 01:38:09,736
esta pintura pronto será terminada.

1712
01:38:12,012 --> 01:38:13,634
Pero no puedo decidirme

1713
01:38:15,565 --> 01:38:16,427
donde deba colgarla.

1714
01:38:20,325 --> 01:38:21,360
Quiero declararme.

1715
01:38:22,085 --> 01:38:23,914
Wu Tingfang debe sacar
una declaración pública.

1716
01:38:24,327 --> 01:38:25,603
Adonde, si el Emperador no abdica,

1717
01:38:25,809 --> 01:38:27,087
el cese al fuego no acabará.

1718
01:38:27,433 --> 01:38:28,501
Quienquiera que lo demore,

1719
01:38:28,709 --> 01:38:29,881
quienquiera que lo resista,

1720
01:38:30,192 --> 01:38:31,675
será castigado por ello.

1721
01:38:31,881 --> 01:38:33,055
Si la tregua no puede ser mantenida,

1722
01:38:33,330 --> 01:38:34,503
declararemos la guerra otra vez.

1723
01:38:35,124 --> 01:38:36,124
Si volvemos a la guerra,

1724
01:38:36,712 --> 01:38:37,954
conduciré a las tropas al norte.

1725
01:38:39,332 --> 01:38:39,816
Keqiang.

1726
01:38:40,230 --> 01:38:41,300
Estabas en lo correcto.

1727
01:38:41,507 --> 01:38:42,679
He pensado por mucho tiempo y duramente.

1728
01:38:43,194 --> 01:38:45,991
Tenemos que establecer
leyes provisionales.

1729
01:38:48,129 --> 01:38:50,129
No importa quién sirva
por un solo término.

1730
01:38:50,543 --> 01:38:51,578
Debemos establecer

1731
01:38:51,750 --> 01:38:53,094
un sistema

1732
01:38:55,544 --> 01:38:57,477
para restringir no sólo a Yuan Shikai

1733
01:38:58,097 --> 01:38:58,752
sino

1734
01:38:59,201 --> 01:39:01,513
a cualquiera que sueñe con
convertirse en un Emperador.

1735
01:39:02,580 --> 01:39:03,099
Pintor,

1736
01:39:03,789 --> 01:39:05,203
por favor use rojo brillante
para la bandera con 18 estrellas.

1737
01:39:05,375 --> 01:39:06,101
Sí.

1738
01:39:09,376 --> 01:39:12,448
Camaradas, oigo que están

1739
01:39:12,723 --> 01:39:13,760
disputando mí renuncia,

1740
01:39:14,344 --> 01:39:17,586
pero se requiere más que un día

1741
01:39:17,759 --> 01:39:19,690
de hegemonía feudal.

1742
01:39:20,035 --> 01:39:21,795
Yo espero que no se enfoquen en

1743
01:39:21,966 --> 01:39:23,209
un solo título oficial,

1744
01:39:23,417 --> 01:39:25,590
sino en crear un realmente relevante,

1745
01:39:25,761 --> 01:39:27,797
sistema Revolucionario bien amparado
por la legalidad.

1746
01:39:28,418 --> 01:39:30,176
Aquellos que sigan el
camino justo prosperaran,

1747
01:39:30,454 --> 01:39:32,280
aquellos que no, se extinguirán.

1748
01:39:32,559 --> 01:39:34,350
Me mantengo firme para la Revolución,

1749
01:39:34,696 --> 01:39:36,317
sabiendo que dará frutos.

1750
01:39:36,836 --> 01:39:38,112
Después de tan larga jornada,

1751
01:39:38,455 --> 01:39:39,939
alcanzaremos nuestra
meta Revolucionaria.

1752
01:39:40,112 --> 01:39:43,424
¿Qué quiere Sun Wen?

1753
01:39:45,149 --> 01:39:46,252
¿Qué telegrama?

1754
01:39:47,459 --> 01:39:49,804
¿Qué declaración? ¿Qué pelea?

1755
01:39:56,808 --> 01:39:58,980
El Sr. Jordán está en lo correcto.

1756
01:39:59,394 --> 01:40:01,602
Es más importante aferrarse del poder.

1757
01:40:06,466 --> 01:40:09,537
La silla del Presidente
no es muy cómoda.

1758
01:40:10,709 --> 01:40:12,123
Aun si está llena de alfileres,

1759
01:40:12,951 --> 01:40:14,985
todavía quiero sentarme en ella.

1760
01:40:15,642 --> 01:40:19,091
El Embajador Británico me dijo:

1761
01:40:19,918 --> 01:40:23,713
Aquel invierno, como hoy,

1762
01:40:24,471 --> 01:40:27,679
los vientos eran fríos,

1763
01:40:28,059 --> 01:40:29,991
caía nieve.

1764
01:40:31,784 --> 01:40:33,888
Era el Festival de la Primavera,

1765
01:40:34,337 --> 01:40:37,131
pero la ciudad entera estaba desolada,

1766
01:40:37,476 --> 01:40:40,235
la atmósfera era casi trágica.

1767
01:40:41,546 --> 01:40:42,651
La guillotina fue colocada

1768
01:40:43,134 --> 01:40:45,031
en la mitad de la plaza,

1769
01:40:46,032 --> 01:40:47,445
los carámbanos de sangre

1770
01:40:47,757 --> 01:40:50,204
todavía colgaban en la cuchilla.

1771
01:40:51,757 --> 01:40:53,516
Luis XVI

1772
01:40:54,066 --> 01:40:55,690
fue atado y llevado allí.

1773
01:40:57,000 --> 01:40:59,794
Él tenía frío, sin siquiera un abrigo encima.

1774
01:40:59,966 --> 01:41:01,898
Él temblaba.

1775
01:41:02,761 --> 01:41:04,624
Todo el mundo trajo a su familia

1776
01:41:04,969 --> 01:41:07,901
para presenciar esta gran ocasión.

1777
01:41:09,453 --> 01:41:12,384
Cuando la hora llegó,

1778
01:41:12,660 --> 01:41:14,284
el ejecutor puso a la
cabeza del Rey en el bloque,

1779
01:41:14,455 --> 01:41:16,387
y la cuchilla fue soltada,

1780
01:41:16,766 --> 01:41:18,525
había hielo en su cara.

1781
01:41:18,663 --> 01:41:19,975
Escucha...

1782
01:41:22,044 --> 01:41:23,249
Adelante, Yuan Shikai.

1783
01:41:23,560 --> 01:41:24,147
Adelante.

1784
01:41:24,285 --> 01:41:25,458
Escucha.

1785
01:41:26,769 --> 01:41:28,045
El silbido de la cuchilla.

1786
01:41:29,424 --> 01:41:31,563
El silbido de la cuchilla. ¿Entonces?

1787
01:41:31,702 --> 01:41:33,082
Adelante, Yuan Shikai.

1788
01:41:33,944 --> 01:41:35,427
Entonces, el fin.

1789
01:41:39,222 --> 01:41:39,875
¿El fin?

1790
01:41:40,050 --> 01:41:41,395
¿Tan pronto?

1791
01:41:42,223 --> 01:41:43,430
Yuan Shikai,

1792
01:41:43,602 --> 01:41:46,914
estás bromeando.

1793
01:41:47,155 --> 01:41:48,535
Estas haciendo esto.

1794
01:41:48,845 --> 01:41:51,433
Has sugerido esta historia
del oeste por mí.

1795
01:41:51,605 --> 01:41:53,848
Te nombré de nuevo en contra
de mi mejor conciencia,

1796
01:41:54,054 --> 01:41:56,192
¿y me haces esto a mí?

1797
01:41:57,434 --> 01:41:58,917
Príncipe Real, apacigüe su cólera.

1798
01:41:59,193 --> 01:42:02,436
¿Los franceses también celebraban
el Festival de la Primavera?

1799
01:42:03,782 --> 01:42:05,160
Príncipe Real, cálmese.

1800
01:42:06,471 --> 01:42:07,333
Príncipe Real.

1801
01:42:15,027 --> 01:42:16,371
Yo he recibido noticias de que...

1802
01:42:16,577 --> 01:42:19,166
Sun Wen insiste en una
República. No se comprometerán.

1803
01:42:19,995 --> 01:42:20,649
Emperatriz Dowager,

1804
01:42:21,064 --> 01:42:22,995
le conté la historia de
La Revolución Francesa

1805
01:42:23,442 --> 01:42:26,823
porque no quiero que
usted y los Príncipes

1806
01:42:26,995 --> 01:42:28,375
compartan el mismo destino.

1807
01:42:28,583 --> 01:42:30,410
Le soy leal a usted.

1808
01:42:30,824 --> 01:42:32,825
El cielo puede dar
testimonio sobre ello.

1809
01:42:37,275 --> 01:42:38,069
Yuan Shikai,

1810
01:42:39,587 --> 01:42:40,243
acérquese.

1811
01:42:53,901 --> 01:42:55,177
Acérquese.

1812
01:43:09,528 --> 01:43:10,528
Emperatriz Dowager

1813
01:43:17,739 --> 01:43:19,669
estoy a su servicio.

1814
01:43:22,428 --> 01:43:23,051
¿Que si

1815
01:43:23,705 --> 01:43:25,086
ese día llega?

1816
01:43:26,189 --> 01:43:28,429
Usted no nos dejará

1817
01:43:29,051 --> 01:43:30,156
encarar la guillotina,

1818
01:43:32,121 --> 01:43:34,606
usted no nos dejará morir de hambre.

1819
01:43:34,881 --> 01:43:36,364
Ciertamente.

1820
01:43:40,469 --> 01:43:41,091
Regrese.

1821
01:43:41,263 --> 01:43:42,264
El sur está deseoso
de reanudar la batalla.

1822
01:43:42,471 --> 01:43:44,023
Emperatriz Dowager, por favor
considere cuidadosamente esto.

1823
01:43:47,678 --> 01:43:48,472
Lo sé.

1824
01:43:53,026 --> 01:43:54,405
Me tomo el riesgo.

1825
01:44:07,616 --> 01:44:09,687
- Príncipe Real.
- Aquí.

1826
01:44:10,134 --> 01:44:11,689
Yuan Shikai ha quebrantado su promesa,

1827
01:44:11,998 --> 01:44:13,067
él se ha unido con los rebeldes.

1828
01:44:13,445 --> 01:44:14,447
Yo lamento esto.

1829
01:44:14,825 --> 01:44:17,584
Lo quite de ser Primer Ministro.

1830
01:44:17,757 --> 01:44:19,241
Las cosas se han desarrollado así.

1831
01:44:22,656 --> 01:44:25,968
No ayudará.

1832
01:44:40,490 --> 01:44:43,283
Todavía arrastran sus pies,
¿prolongando su dinastía?

1833
01:44:43,560 --> 01:44:44,698
Están actuando en contra
de los deseos de la gente.

1834
01:44:44,869 --> 01:44:46,009
Cómo se pasan de listos.

1835
01:44:46,217 --> 01:44:47,665
Se convierten en enemigos del pueblo.

1836
01:44:47,942 --> 01:44:49,562
Qué sueño ingenuo,

1837
01:44:49,699 --> 01:44:52,046
pensar que todavía pueden aguantar.

1838
01:44:54,115 --> 01:44:54,840
¿Qué pasó?

1839
01:44:55,324 --> 01:44:56,186
Sr. Sun.

1840
01:45:00,842 --> 01:45:01,324
¿Qué es eso?

1841
01:45:01,531 --> 01:45:03,014
Mande un telegrama,

1842
01:45:04,223 --> 01:45:05,601
hágalo público.

1843
01:45:07,845 --> 01:45:10,602
La paciencia del Partido
Revolucionario se está agotando.

1844
01:45:11,534 --> 01:45:14,329
¿No tienen estos feudalistas
algo de vergüenza?

1845
01:45:15,571 --> 01:45:16,813
Informando a la Emperatriz Dowager:

1846
01:45:17,365 --> 01:45:19,468
Nuestro Embajador de Rusia y otros
le han enviado los telegramas a usted,

1847
01:45:19,917 --> 01:45:21,901
esperando que usted aprecie
a las personas Chinas

1848
01:45:21,936 --> 01:45:23,885
en vez de insistir en la
posición de individualismo.

1849
01:45:24,712 --> 01:45:27,955
Hay motines en el noreste,
Xinjiang y El Tíbet.

1850
01:45:28,471 --> 01:45:31,644
43 Generales, incluyendo a
Feng Guozhang y Duan Qirui,

1851
01:45:32,060 --> 01:45:33,473
han firmado la petición
de apoyar a la República.

1852
01:45:33,749 --> 01:45:36,025
Dime algo que yo no sepa.

1853
01:45:40,027 --> 01:45:40,889
Emperatriz Dowager.

1854
01:45:41,305 --> 01:45:44,442
Hemos servido a usted y a la Corte real.
No apoyamos la idea de una República.

1855
01:45:45,235 --> 01:45:47,098
Por favor no vacile en su posición.

1856
01:45:47,272 --> 01:45:48,720
¿Por qué vacilaría?

1857
01:45:50,756 --> 01:45:52,894
Es todo obra de Yuan Shikai.

1858
01:45:53,100 --> 01:45:54,722
Yuan ha traicionado al Emperador Guangxu,

1859
01:45:54,930 --> 01:45:56,101
ahora él traiciona
al Emperador Xuantong.

1860
01:45:56,274 --> 01:45:58,034
Él es un traidor auténtico.

1861
01:45:58,170 --> 01:45:59,276
Su familia ha recibido
tal gracia de la Corte,

1862
01:45:59,446 --> 01:46:00,621
y aun así es un indigno hijo.

1863
01:46:00,759 --> 01:46:02,207
Él tiene la ambición de Wang
Mang de convertirse en Emperador.

1864
01:46:02,343 --> 01:46:03,656
Si el Emperador no abdica,

1865
01:46:03,933 --> 01:46:06,001
él no puede hacer su trato.

1866
01:46:06,173 --> 01:46:08,415
Le había dicho antes,
él no es de confianza.

1867
01:46:08,553 --> 01:46:09,797
Mientras Aisin Gioro esté aquí,

1868
01:46:09,935 --> 01:46:11,521
la Dinastía Qing no caerá.

1869
01:46:11,692 --> 01:46:13,281
Los Antepasados en el Cielo,

1870
01:46:14,590 --> 01:46:15,349
EL CÓMO

1871
01:46:15,798 --> 01:46:17,178
otros países nos intimidan,

1872
01:46:17,557 --> 01:46:18,971
los Revolucionarios descontrolados,

1873
01:46:20,283 --> 01:46:21,662
nuestros ministros corruptos,

1874
01:46:21,903 --> 01:46:23,285
venden cualquier cosa que pueden

1875
01:46:23,664 --> 01:46:25,249
para su propia ganancia.

1876
01:46:26,285 --> 01:46:27,700
No queda nada ahora.

1877
01:46:28,354 --> 01:46:30,149
Le hemos fallado.

1878
01:46:32,251 --> 01:46:33,218
Al menos Sun Wen

1879
01:46:33,493 --> 01:46:34,838
es clemente.

1880
01:46:35,115 --> 01:46:36,080
Él no invade el Palacio,

1881
01:46:36,529 --> 01:46:37,770
y no hay guillotinas.

1882
01:46:38,598 --> 01:46:40,599
Queremos una Revolución sin sangre,

1883
01:46:40,841 --> 01:46:42,083
ningún sacrificio más...

1884
01:46:42,393 --> 01:46:44,358
o necesidad alguna de seguir asesinando.

1885
01:46:49,327 --> 01:46:50,948
Abdique.

1886
01:47:16,785 --> 01:47:17,749
Amigos, saludos.

1887
01:47:18,958 --> 01:47:21,096
Éste es un día histórico,

1888
01:47:21,405 --> 01:47:22,579
comencemos ya.

1889
01:47:23,787 --> 01:47:25,340
- Sr. Presidente, por aquí.
- Tomemos

1890
01:47:25,788 --> 01:47:27,030
un lugar.

1891
01:47:27,718 --> 01:47:28,167
¿Cómo?

1892
01:47:28,582 --> 01:47:29,754
- Sr. Presidente, por
favor levante su sombrero.

1893
01:47:29,789 --> 01:47:30,926
Está bien.

1894
01:47:31,099 --> 01:47:32,688
Cambiemos a este lado.

1895
01:47:32,895 --> 01:47:34,445
Sr. Presidente, por aquí.

1896
01:47:34,791 --> 01:47:36,480
Sr. Presidente, se ve tan joven.

1897
01:47:37,928 --> 01:47:39,102
Tales palabras audaces.

1898
01:47:41,897 --> 01:47:42,931
Cuando corte

1899
01:47:42,966 --> 01:47:43,966
no se apresure,

1900
01:47:44,206 --> 01:47:45,346
tómese su tiempo,

1901
01:47:45,518 --> 01:47:46,932
avance lentamente.

1902
01:47:47,278 --> 01:47:50,175
Esto es un momento histórico, ¿entiende?

1903
01:47:50,624 --> 01:47:51,315
Sí.

1904
01:47:52,624 --> 01:47:55,350
Usted habla de la Revolución
y de la República todo el tiempo.

1905
01:47:55,901 --> 01:47:58,004
Un Revolucionario tiene que
verse tipo Revolucionario.

1906
01:47:58,178 --> 01:48:01,145
Déjeme mostrarle.

1907
01:48:01,352 --> 01:48:02,180
Mire.

1908
01:48:12,803 --> 01:48:14,113
Embajadores,

1909
01:48:15,596 --> 01:48:18,703
hoy le reconozco como
El Presidente Provisional

1910
01:48:19,392 --> 01:48:20,702
por primera vez,

1911
01:48:26,084 --> 01:48:27,255
y también por última vez.

1912
01:48:29,947 --> 01:48:31,292
No puedo creer esto.

1913
01:48:32,155 --> 01:48:33,499
Antes de que deje la Presidencia,

1914
01:48:34,086 --> 01:48:36,432
espero que pidan a sus
Gobiernos respectivos

1915
01:48:36,984 --> 01:48:39,226
el reconocer a nuestro nuevo país.

1916
01:48:40,191 --> 01:48:41,193
Para ustedes

1917
01:48:41,399 --> 01:48:42,501
y para el mundo entero,

1918
01:48:42,710 --> 01:48:43,813
esto es verdaderamente significativo.

1919
01:48:43,986 --> 01:48:44,883
Sr. Presidente,

1920
01:48:45,021 --> 01:48:47,574
¿cómo piensa tratar a
la familia real Qing?

1921
01:48:48,229 --> 01:48:50,160
Se convertirán en
ciudadanos de la República.

1922
01:48:52,713 --> 01:48:53,991
El Partido Revolucionario ha decidido

1923
01:48:54,161 --> 01:48:56,336
pagarle a la familia real 4
millones de taels de plata.

1924
01:48:56,543 --> 01:48:58,095
¿Es así como trata a sus ciudadanos?

1925
01:48:58,233 --> 01:49:00,233
El dinero no puede ser una medida aquí.

1926
01:49:01,165 --> 01:49:03,268
No todas las Revoluciones
necesitan de guillotinas.

1927
01:49:03,787 --> 01:49:05,098
¿Qué dijo Ud., Sr. Embajador?

1928
01:49:05,718 --> 01:49:07,513
Estoy de acuerdo.

1929
01:49:09,133 --> 01:49:10,375
Cuando estaba en Inglaterra,

1930
01:49:10,615 --> 01:49:12,581
una vez conocí a uno de sus miembros
del Parlamento, Señor Hillier.

1931
01:49:12,891 --> 01:49:13,582
Le dije,

1932
01:49:14,101 --> 01:49:16,169
cuando China sea libre,

1933
01:49:16,929 --> 01:49:18,307
le invitaría como mi huésped.

1934
01:49:19,653 --> 01:49:21,585
Usaré licor Chino,

1935
01:49:22,032 --> 01:49:23,034
licor Revolucionario, para socavarle.

1936
01:49:24,380 --> 01:49:25,104
Venga,

1937
01:49:25,931 --> 01:49:26,588
a su salud.

1938
01:49:27,037 --> 01:49:28,691
Minbao, Xinwenbao y otros periódicos

1939
01:49:28,897 --> 01:49:31,313
han publicado artículos dudando
de su decisión de retirarse.

1940
01:49:31,829 --> 01:49:32,831
Los leo.

1941
01:49:33,418 --> 01:49:34,418
Estamos en problemas financieros.

1942
01:49:34,728 --> 01:49:37,454
No podemos hallar fondos para restituciones
de las familias de los mártires.

1943
01:49:37,832 --> 01:49:38,454
Debemos encontrar algo de dinero

1944
01:49:38,937 --> 01:49:40,214
sea como sea.

1945
01:49:42,145 --> 01:49:43,732
Los representantes de las
personas quieren conocerle.

1946
01:49:44,249 --> 01:49:45,248
Por favor hágase un tiempo.

1947
01:49:46,456 --> 01:49:46,973
Sí.

1948
01:49:47,249 --> 01:49:48,388
Homer Lea está resuelto

1949
01:49:48,558 --> 01:49:50,009
a renunciar a su cargo
como Consejero Militar.

1950
01:49:50,629 --> 01:49:51,389
¿Cuál es su razón?

1951
01:49:51,560 --> 01:49:53,803
Él dijo que él no
trabajará con Yuan Shikai.

1952
01:49:56,908 --> 01:49:57,736
Dígale,

1953
01:49:58,528 --> 01:49:59,770
que él ayuda a China,

1954
01:50:00,152 --> 01:50:01,047
no solo a una persona.

1955
01:50:04,807 --> 01:50:06,395
Ésta es una carta de Juemin.

1956
01:50:07,049 --> 01:50:08,808
Yat-serf la ha guardado por usted.

1957
01:50:09,361 --> 01:50:10,395
Él pidió que se la diese.

1958
01:50:16,328 --> 01:50:19,330
Algunos días atrás, los miembros
del Tongmenghui me visitaron.

1959
01:50:19,572 --> 01:50:21,364
Planifican una tumba nueva.

1960
01:50:23,779 --> 01:50:25,710
Pidieron que me preparase
un traje funerario.

1961
01:50:27,781 --> 01:50:29,194
Fui a la tienda.

1962
01:50:30,540 --> 01:50:32,231
Cuando él estaba vivo,

1963
01:50:33,368 --> 01:50:34,782
Juemin y yo siempre tomamos
las decisiones juntos.

1964
01:50:37,750 --> 01:50:38,714
Así es que pregunté,

1965
01:50:41,268 --> 01:50:42,235
Juemin,

1966
01:50:43,577 --> 01:50:45,199
¿cuál quieres?

1967
01:50:57,273 --> 01:50:58,723
Sólo entonces supe

1968
01:51:01,136 --> 01:51:03,413
que él ya no está conmigo.

1969
01:51:18,418 --> 01:51:19,418
Zhongxin,

1970
01:51:21,695 --> 01:51:23,523
ésta es una carta de tu padre.

1971
01:51:28,629 --> 01:51:29,767
Mira.

1972
01:51:36,424 --> 01:51:37,769
"La Carta para Mi Esposa"

1973
01:51:39,392 --> 01:51:41,772
no debería ser conservada
sólo en este grupo familiar.

1974
01:51:43,635 --> 01:51:45,118
Consérvala,

1975
01:51:45,841 --> 01:51:47,806
y deja que otros sepan de ella.

1976
01:52:15,610 --> 01:52:16,402
Ayer,

1977
01:52:16,816 --> 01:52:18,023
el Emperador Qing abdicó,

1978
01:52:18,438 --> 01:52:21,061
terminando así dos
milenios de la monarquía.

1979
01:52:21,854 --> 01:52:23,474
Incontables Revolucionarios
han dado sus vidas

1980
01:52:23,681 --> 01:52:25,612
para nuestra nueva República.

1981
01:52:27,891 --> 01:52:28,512
Hoy,

1982
01:52:28,788 --> 01:52:31,374
el 13 de Febrero de 1912,

1983
01:52:31,856 --> 01:52:33,858
el día 26 de la 12ava
luna del año Xinhai.

1984
01:52:35,272 --> 01:52:36,444
Mantengo mi promesa,

1985
01:52:36,719 --> 01:52:38,860
renunciando al cargo de Presidente.

1986
01:52:40,860 --> 01:52:42,378
Luchamos por el éxito de la Revolución,

1987
01:52:42,723 --> 01:52:44,344
más no codicie el reconocimiento.

1988
01:52:45,069 --> 01:52:46,828
Somos todas las mismas mentes

1989
01:52:47,278 --> 01:52:49,517
buscando la meta de una Revolución.

1990
01:52:50,690 --> 01:52:51,587
La meta es establecer

1991
01:52:52,037 --> 01:52:54,278
un país independiente
para las personas Chinas.

1992
01:52:54,657 --> 01:52:57,176
Construimos una República China donde
la tierra está dividida entre todos.

1993
01:52:57,729 --> 01:53:00,831
Nacionalismo, democracia, sustento:

1994
01:53:01,419 --> 01:53:04,040
Esto es lo que nosotros
nos esforzamos por lograr,

1995
01:53:04,316 --> 01:53:05,695
Tres Principios.

1996
01:53:13,526 --> 01:53:15,079
Hoy se me pregunta,

1997
01:53:15,596 --> 01:53:17,426
¿qué significo la Revolución?

1998
01:53:18,218 --> 01:53:20,838
Quizá las personas harán la
misma pregunta, un siglo más tarde.

1999
01:53:21,666 --> 01:53:25,496
Qiu Jin, nuestro miembro Tongmenghui
quién fue muerto en Shaoxing, dijo,

2000
01:53:25,945 --> 01:53:28,428
la Revolución proveerá a todos los niños

2001
01:53:28,739 --> 01:53:31,739
de un mundo tranquilo y gentil.

2002
01:53:33,464 --> 01:53:37,397
Lin Juemin, uno de los mártires de
Huanghuagang, escribió esto para su esposa:

2003
01:53:38,706 --> 01:53:42,985
La Revolución busca a la felicidad
eterna, para todos en el mundo.

2004
01:53:45,435 --> 01:53:46,676
Creo

2005
01:53:47,261 --> 01:53:49,677
que la Revolución permite
a un sistema republicano

2006
01:53:49,849 --> 01:53:51,815
el alcanzar a las personas.

2007
01:53:52,504 --> 01:53:54,919
Las personas entenderán que
combatiremos a quienquiera

2008
01:53:55,091 --> 01:53:56,851
que se atreva a apoyar a la Monarquía.

2009
01:53:57,334 --> 01:54:00,335
La Revolución habilita fábricas,

2010
01:54:00,818 --> 01:54:03,681
bancos, vías de ferrocarril, minas

2011
01:54:04,061 --> 01:54:07,130
todo poseído por Chinos para
beneficiar a las personas.

2012
01:54:08,236 --> 01:54:11,339
La Revolución faculta a nuestra
raza China el poder volverse fuerte,

2013
01:54:11,546 --> 01:54:14,099
sin ser más intimidada por otros.

2014
01:54:14,270 --> 01:54:16,790
Ya no seremos esclavos.

2015
01:54:18,997 --> 01:54:21,171
La Revolución puede
tomar lugar donde sea,

2016
01:54:21,412 --> 01:54:22,688
en cualquier momento,

2017
01:54:22,860 --> 01:54:24,514
en cualquier corazón,

2018
01:54:25,033 --> 01:54:26,067
por siempre,

2019
01:54:26,550 --> 01:54:27,724
y para siempre,

2020
01:54:28,449 --> 01:54:30,104
sin miedo de potencias extranjeras,

2021
01:54:30,552 --> 01:54:32,312
librando al país del
feudalismo y de la realeza.

2022
01:54:32,692 --> 01:54:34,656
Nadie quedara empobrecido,

2023
01:54:34,932 --> 01:54:38,245
y las personas Chinas pueden
mantenerse muy en alto en el este.

2024
01:54:39,348 --> 01:54:41,625
Éste fue el significado real de la Revolución.

2025
01:54:43,179 --> 01:54:53,433
Xinhai Geming
Traducidos del Inglés Oscar Pérez