1
00:01:10,970 --> 00:01:15,976
LOS DESCENDIENTES

2
00:01:25,718 --> 00:01:30,133
Mis amigos del continente creen que
porque vivo en Hawái, vivo en el paraíso.

3
00:01:30,957 --> 00:01:32,732
Como en unas vacaciones
permanentes.

4
00:01:32,926 --> 00:01:37,602
Que todos aquí estamos bebiendo mai tais,
moviendo las caderas y atrapando olas.

5
00:01:38,364 --> 00:01:42,744
¿Están locos?
¿Creen que somos inmunes ala vida?

6
00:01:43,169 --> 00:01:46,480
¿Cómo se les ocurre pensar que nuestras
familias están menos jodidas...

7
00:01:46,673 --> 00:01:48,778
que nuestros cánceres
son menos fatales...

8
00:01:48,975 --> 00:01:52,047
que nuestras penas
son menos dolorosas?

9
00:01:52,245 --> 00:01:56,091
Diablos, hace 15 años que no
me subo a una tabla de surf.

10
00:01:59,052 --> 00:02:00,725
Durante los últimos 23 días...

11
00:02:00,920 --> 00:02:06,632
he estado viviendo en un paraíso de
intravenosas, bolsas de orina y tubos.

12
00:02:06,826 --> 00:02:08,499
¿Paraíso?

13
00:02:09,329 --> 00:02:11,741
El paraíso se puede
ir al infierno.

14
00:02:19,539 --> 00:02:23,544
Esta es Elizabeth Thorson
King, mi esposa.

15
00:02:23,743 --> 00:02:24,813
Hace 23 días...

16
00:02:25,011 --> 00:02:28,458
se cayó de una lancha rápida en una
carrera y se golpeó la cabeza.

17
00:02:28,648 --> 00:02:30,685
Casi se ahoga.

18
00:02:30,884 --> 00:02:36,425
Cuando supe del accidente y del coma,
ni siquiera estaba en la ciudad.

19
00:02:36,623 --> 00:02:41,868
Estaba en Maui, por negocios y
hacía tres días que no hablábamos.

20
00:02:42,462 --> 00:02:45,568
De cierta manera, hacía
meses que no hablábamos.

21
00:02:49,402 --> 00:02:52,679
Si estás haciendo esto para llamar
mi atención, Liz, está funcionando.

22
00:02:52,872 --> 00:02:54,647
Ya estoy listo.

23
00:02:54,841 --> 00:02:58,618
Estoy listo para hablar.
Estoy listo para cambiar.

24
00:02:58,811 --> 00:03:01,849
Estoy listo para ser un
esposo y un padre de verdad.

25
00:03:02,048 --> 00:03:04,153
Solo despiértate.

26
00:03:04,984 --> 00:03:07,225
Por favor, Liz,
solo despiértate.

27
00:03:11,824 --> 00:03:13,064
Hola, Noe, ¿qué pasa?

28
00:03:13,259 --> 00:03:16,638
Matt, la profesora de Scottie está al teléfono.
Dice que es urgente.

29
00:03:16,829 --> 00:03:18,809
Está bien, pásamela.

30
00:03:21,401 --> 00:03:23,005
Estas fotos no nos parecen...

31
00:03:23,203 --> 00:03:26,207
apropiadas para que Scottie las
comparta con sus compañeros.

32
00:03:26,406 --> 00:03:30,115
Algunos se fueron a casa muy perturbados
y algunos padres nos llamaron enojados.

33
00:03:30,310 --> 00:03:33,723
Sí, ella ha estado llevando esto
de las fotos bastante lejos.

34
00:03:33,913 --> 00:03:38,225
- No tenía idea.
- Señor King, vemos esto todos los días.

35
00:03:38,418 --> 00:03:42,195
Los niños rebelándose en la escuela
cuando algo anda mal en casa.

36
00:03:42,388 --> 00:03:46,302
Y su familia está pasando
por una crisis devastadora.

37
00:03:46,492 --> 00:03:49,962
¿Ha hablado seriamente con Scottie
sobre lo que está pasando?

38
00:03:50,163 --> 00:03:54,270
- Sí, sí, desde luego.
- ¿Animándola a expresar sus sentimientos?

39
00:03:54,467 --> 00:03:56,242
- Eso es crucial.
- Entiendo.

40
00:03:56,436 --> 00:04:00,077
¿Qué te pasa, mostrando esas fotos
de tu mamá para tu proyecto de arte?

41
00:04:00,273 --> 00:04:02,310
Soy una fotógrafa, papá,
una fotógrafa de verdad.

42
00:04:02,508 --> 00:04:04,579
No. Lo que estás
haciendo es exagerar.

43
00:04:04,777 --> 00:04:05,778
Lo vi en un libro.

44
00:04:05,979 --> 00:04:09,950
Una fotógrafa famosa tomó fotos
de su mamá en el hospital...

45
00:04:10,149 --> 00:04:12,652
cuando estaba muriendo y
son consideradas arte.

46
00:04:12,852 --> 00:04:13,922
Eso estoy haciendo.

47
00:04:14,120 --> 00:04:16,930
Primero que todo, tu mamá está muy
enferma, no se está muriendo.

48
00:04:17,123 --> 00:04:20,036
Y segundo, no compartimos las
cosas personales con extraños.

49
00:04:20,226 --> 00:04:23,230
Lo que pasa con tu
mamá es privado.

50
00:04:23,429 --> 00:04:25,807
- Tengo hambre. ¿Comemos hamburguesas?
- No.

51
00:04:25,999 --> 00:04:29,469
La última vez que cuidé solo a Scottie
fue cuando ella tenía 3 años.

52
00:04:29,669 --> 00:04:32,275
Ahora tiene 10 y no tengo
idea de qué hacer con ella.

53
00:04:32,472 --> 00:04:35,078
Pero quiero comer ya,
no dentro de una hora.

54
00:04:35,275 --> 00:04:38,347
Y con Elizabeth en el hospital,
ella me está probando.

55
00:04:38,911 --> 00:04:42,324
Yo soy el padre de
apoyo, el suplente.

56
00:04:42,515 --> 00:04:45,928
Habla Matt King. Le estoy devolviendo la llamada.
¿En qué puedo ayudarle?

57
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Es su hija Scottie.

58
00:04:47,854 --> 00:04:52,803
Le envía unos mensajes de texto terribles
a mi hija, Lani y quiero que pare.

59
00:04:52,992 --> 00:04:54,528
Este es el último:

60
00:04:54,727 --> 00:04:57,264
"Todos sabemos que en el
verano te salió vello púbico".

61
00:04:57,463 --> 00:05:01,172
No es culpa de mi hija que se
desarrolle un poco antes para su edad.

62
00:05:01,367 --> 00:05:04,348
- ¿Le parece que eso está bien?
- Ella no es así para nada.

63
00:05:04,771 --> 00:05:06,808
Normalmente es muy dulce.

64
00:05:07,006 --> 00:05:10,681
Como sabrá, su mamá no está bien.
Tal vez así es como lo está manejando.

65
00:05:10,877 --> 00:05:13,721
Lamento mucho su situación
familiar, señor King...

66
00:05:13,913 --> 00:05:16,519
pero mi hija llega
llorando de la escuela.

67
00:05:16,716 --> 00:05:20,823
- Sí, no, entiendo. Lo siento.
- Scottie es la que debería sentirlo.

68
00:05:21,020 --> 00:05:22,863
Quiero que venga
y se disculpe...

69
00:05:23,056 --> 00:05:25,935
y no quiero que vuelva a
escribirle a mi hija nunca más.

70
00:05:26,125 --> 00:05:29,368
Si no se disculpa,
hablaré con el decano.

71
00:05:29,562 --> 00:05:32,236
No puede librarse de esta.

72
00:05:35,001 --> 00:05:36,844
¿Me da su dirección?

73
00:05:50,616 --> 00:05:52,323
Gracias por venir.

74
00:05:53,653 --> 00:05:55,030
Hola.

75
00:05:56,856 --> 00:06:00,861
Olvidé mencionar que Scottie dijo que no
quiere estar con Lani en el muro del rock...

76
00:06:01,060 --> 00:06:03,939
porque no quiere caerse en la
raya del trasero de mi hija.

77
00:06:04,130 --> 00:06:06,110
Eso ni siquiera tiene sentido.

78
00:06:08,735 --> 00:06:11,045
Camisas fuera. Camisas fuera.

79
00:06:11,237 --> 00:06:13,410
Bien, bien, bien, buen trabajo.

80
00:06:13,606 --> 00:06:15,745
Creo que ella no tiene idea.

81
00:06:15,942 --> 00:06:18,684
Eso estuvo muy bien, Bobby Brown.
Sí. Toma.

82
00:06:19,112 --> 00:06:23,060
Porque ella dice: "Estoy viviendo en esto.
Nos vemos al frente". Entonces...

83
00:06:23,249 --> 00:06:26,787
Scottie, ¿le quieres
decir algo a Lani?

84
00:06:26,986 --> 00:06:28,693
Lo siento.

85
00:06:29,322 --> 00:06:31,563
- Está bien.
- El sabe que se irá un tiempo.

86
00:06:32,291 --> 00:06:35,966
- Si tiene la oportunidad, escapará.
- Genial. Bueno, fue un placer conocerlas.

87
00:06:36,162 --> 00:06:38,938
Deberías venir a nadar o a
caminar alguna vez, ¿sí?

88
00:06:39,132 --> 00:06:40,941
Creo que no lo
siente en absoluto.

89
00:06:41,134 --> 00:06:44,138
- Veo que lo seguirá haciendo.
- No.

90
00:06:44,570 --> 00:06:48,814
Mire.
Scottie, vas a parar, ¿verdad?

91
00:06:49,542 --> 00:06:52,079
Y lo lamentas de
verdad, ¿cierto?

92
00:06:53,279 --> 00:06:56,749
Parece que cada vez que olvido rezar,
no atrapamos un sujeto tres días.

93
00:06:56,949 --> 00:06:58,485
Lo sé, te lo digo, viejo.

94
00:07:02,021 --> 00:07:03,625
- ¿Y señor King?
- ¿Sí?

95
00:07:03,823 --> 00:07:05,063
Buena suerte con la venta.

96
00:07:06,259 --> 00:07:10,230
Dicen que su decisión tendrá un gran
impacto en los bienes raíces de Hawái.

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,569
No se diga en todo
el paisaje de Kauai.

98
00:07:12,765 --> 00:07:15,006
Cientos de millones
de dólares, ¿sí?

99
00:07:16,569 --> 00:07:18,048
Sí. Es una gran decisión.

100
00:07:18,237 --> 00:07:22,344
La familia de mi esposo es de Kauai.
Hanapepe, nació y creció allá.

101
00:07:22,542 --> 00:07:25,819
- Ellos esperan que no venda.
- No me diga.

102
00:07:26,012 --> 00:07:28,618
Todo el tráfico que
va a generar eso.

103
00:07:33,186 --> 00:07:35,257
Como si el coma de Liz
no fuera suficiente...

104
00:07:35,455 --> 00:07:37,901
todo el maldito estado está
siguiendo mi decisión...

105
00:07:38,090 --> 00:07:41,401
sobre quién comprará 25000
acres impecables en Kauai...

106
00:07:41,594 --> 00:07:44,438
que mi familia ha
tenido desde 1860.

107
00:07:45,031 --> 00:07:49,411
Muchos de mis primos están quebrados y la
venta nos hará muy, muy ricos a todos.

108
00:07:51,471 --> 00:07:54,281
Mi familia se reúne en seis días
para aprobar a un comprador.

109
00:07:54,474 --> 00:07:57,546
Desde que murió mi padre, soy
el único fideicomisario...

110
00:07:57,743 --> 00:08:01,054
lo cual significa que yo
solo tengo todas las cartas.

111
00:08:05,818 --> 00:08:09,163
Mi tatarabuela era la princesa
Margaret Ke'alohilani...

112
00:08:09,355 --> 00:08:12,165
una de las últimas descendientes
directas del rey Kamehameha.

113
00:08:12,358 --> 00:08:14,599
Tenía que casarse
con su primo...

114
00:08:14,794 --> 00:08:17,570
pero se enamoró de Edward
King, su banquero haole...

115
00:08:17,763 --> 00:08:19,834
cuyos padres habían
sido misioneros.

116
00:08:20,032 --> 00:08:22,911
Entre sus negocios de tierra y
la enorme herencia de ella...

117
00:08:23,102 --> 00:08:26,174
generaciones de sus descendientes,
todos nosotros...

118
00:08:26,372 --> 00:08:31,651
hemos visto cómo el pasado nos deja
millones a través de arriendos y ventas.

119
00:08:33,312 --> 00:08:36,259
Ahora algo llamado la regla
contra las perpetuidades...

120
00:08:36,449 --> 00:08:38,554
nos está obligando a
disolver el fondo...

121
00:08:38,751 --> 00:08:43,325
y estamos vendiendo nuestra última gran
parcela de tierra virgen hawaiana.

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,537
A diferencia de muchos primos, yo no he
tirado mi parte del dinero del fondo.

123
00:08:49,729 --> 00:08:51,265
Al igual que mi padre...

124
00:08:51,464 --> 00:08:54,172
vivo solo del ingreso de
mi práctica como abogado.

125
00:08:54,367 --> 00:08:57,644
No quiero que mis hijas crezcan
malcriadas y creyéndose con derechos.

126
00:08:57,837 --> 00:09:01,250
Liz siempre me acusa de tacaño,
pero estoy de acuerdo con mi padre.

127
00:09:01,440 --> 00:09:05,286
Hay que darles suficiente dinero para hacer
algo, pero no suficiente para no hacer nada.

128
00:09:05,478 --> 00:09:07,014
Matt.

129
00:09:07,213 --> 00:09:08,988
Tus primos están aquí.

130
00:09:14,387 --> 00:09:18,164
No solo soy el único fideicomisario, sino que
me especializo en la ley de propiedades...

131
00:09:18,357 --> 00:09:22,203
así que algunos primos han estado
viniendo para analizar las propuestas.

132
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
- Hola.
- ¿Qué tal, Matt?

133
00:09:23,596 --> 00:09:27,203
El primo Hal, el primo
Milo, el primo Stan...

134
00:09:27,400 --> 00:09:30,381
el primo Six, el primo
Wink, la prima Connie...

135
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
¿Cómo estás? ¿Bien?

136
00:09:32,271 --> 00:09:34,911
Y el primo Dave.
Ellos dos se oponen a la venta.

137
00:09:35,107 --> 00:09:37,781
- Gusto en verte.
- No se dejen engañar por las apariencias.

138
00:09:37,977 --> 00:09:41,515
En Hawái, algunos de los más poderosos
parecen vagabundos y dobles de películas.

139
00:09:41,714 --> 00:09:43,284
Bien, ¿entonces en qué vamos?

140
00:09:43,482 --> 00:09:45,086
Las propuestas son
básicamente las mismas.

141
00:09:45,284 --> 00:09:48,094
Hoteles, centros comerciales,
apartamentos y campos de golf.

142
00:09:48,287 --> 00:09:49,664
Me preocupa mucho...

143
00:09:49,855 --> 00:09:52,461
Un grupo de Chicago está ofreciendo
500 millones de dólares.

144
00:09:52,658 --> 00:09:56,105
Pero preferimos una propuesta más baja
de un hombre llamado Don Holitzer.

145
00:09:56,295 --> 00:09:59,868
Él es de Kauai.
Hizo una fortuna en Silicon Valley.

146
00:10:00,066 --> 00:10:03,479
El viejo primo Hugh nos lleva en esa
dirección y yo digo, ¿por qué no?

147
00:10:03,669 --> 00:10:06,309
El dinero vendría de Hawái
y se quedaría en Hawái.

148
00:10:06,505 --> 00:10:10,078
<i>No hay nada sobre salvar el
heiau. Saben, es ridículo.</i>

149
00:10:10,276 --> 00:10:14,247
Y no hay acceso ala playa como
dicen ellos y eso es muy, muy...

150
00:10:20,486 --> 00:10:23,558
Elizabeth se va a mejorar.
Lo sé.

151
00:10:23,756 --> 00:10:25,758
Todavía no le ha
llegado la hora.

152
00:10:29,295 --> 00:10:30,467
Se despertará.

153
00:10:30,663 --> 00:10:33,303
Scottie y Alexandra tendrán
a su mamá de regreso.

154
00:10:33,499 --> 00:10:35,445
Y hablaremos de
nuestro matrimonio.

155
00:10:35,635 --> 00:10:38,206
Sé que puedo arreglar las cosas.

156
00:10:38,871 --> 00:10:43,115
Venderé la tierra, dejaré mi trabajo
y le compraré lo que ella quiera.

157
00:10:43,309 --> 00:10:46,290
Un bote grande.
Una casa en Francia.

158
00:10:46,479 --> 00:10:49,392
Haremos un viaje alrededor
del mundo, solo los dos.

159
00:10:49,582 --> 00:10:53,120
Nos volveremos a acercar,
como al principio.

160
00:10:54,186 --> 00:10:57,065
Ojalá tuviera mejores
noticias, Matthew.

161
00:10:57,256 --> 00:11:01,705
Pero el doctor Chun, el doctor Mueller y yo
estamos de acuerdo en que su condición...

162
00:11:02,228 --> 00:11:04,401
se está deteriorando.

163
00:11:04,597 --> 00:11:07,544
No tiene movimiento ocular, no
tiene respuestas pupilares...

164
00:11:07,733 --> 00:11:13,308
no tiene absolutamente ningún
reflejo en el tallo cerebral.

165
00:11:13,506 --> 00:11:19,752
Las máquinas pueden mantenerla viva,
pero su calidad de vida sería muy pobre.

166
00:11:19,945 --> 00:11:22,824
Así están las cosas,
básicamente.

167
00:11:24,583 --> 00:11:27,860
Nunca volverá a ser
como antes, Matt.

168
00:11:28,054 --> 00:11:29,556
Nunca.

169
00:11:29,989 --> 00:11:31,935
Ahora lo sabemos.

170
00:11:36,195 --> 00:11:37,799
Mira.

171
00:11:38,998 --> 00:11:42,775
No sabes cuánto
lamento decirte esto.

172
00:11:42,968 --> 00:11:45,744
Y tienes a tus hijas.

173
00:11:45,938 --> 00:11:49,112
Pero sencillamente no hay
nada más que podamos hacer.

174
00:11:55,247 --> 00:11:57,693
Entonces si la desconectamos
de las máquinas...

175
00:11:57,883 --> 00:11:59,419
No hay ningún "si".

176
00:11:59,618 --> 00:12:03,964
Es "cuando". Tengo una obligación legal.
Lo sabes.

177
00:12:08,761 --> 00:12:10,741
¿Cuánto tiempo durará?

178
00:12:10,930 --> 00:12:12,273
Es difícil saberlo.

179
00:12:12,465 --> 00:12:15,446
Podrían ser unos días, podrían
ser un par de semanas.

180
00:12:15,634 --> 00:12:20,708
Para planear, creo que deberías basarte
en el escenario más corto posible.

181
00:12:20,906 --> 00:12:25,252
Sé que tengo que empezar ahora mismo a
trabajar en las donaciones de órganos.

182
00:12:27,379 --> 00:12:28,858
Matt.

183
00:12:30,216 --> 00:12:32,958
Elizabeth tiene muchos amigos.

184
00:12:33,152 --> 00:12:35,257
Tiene una gran vida.

185
00:12:37,289 --> 00:12:39,667
Si le vas a decir a todo
el mundo que se despida...

186
00:12:39,859 --> 00:12:44,501
lo cual es el protocolo típico en
estas situaciones, empieza ahora.

187
00:12:45,898 --> 00:12:48,378
Así cuando llegue
el último día...

188
00:12:49,101 --> 00:12:51,581
estarán más preparados.

189
00:12:52,671 --> 00:12:56,244
O tan preparados como puedan
estar para algo como esto.

190
00:12:59,178 --> 00:13:01,681
Lo siento mucho, Matt.

191
00:13:44,957 --> 00:13:46,800
- Hola.
- Hola. Ahí está.

192
00:13:46,992 --> 00:13:48,528
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa?

193
00:13:48,727 --> 00:13:51,333
Últimamente está un poco
pálida, aquí toda encerrada.

194
00:13:51,530 --> 00:13:55,205
Sé que se mortificaría si nadie le
ayudara con un poco de labial y rubor.

195
00:13:55,401 --> 00:13:56,471
Sé que me matará.

196
00:13:56,669 --> 00:13:59,411
Claro, Kai la está poniendo al
día con los últimos chismes.

197
00:13:59,605 --> 00:14:02,586
Bueno, no quiero empezar
de cero más adelante.

198
00:14:03,042 --> 00:14:04,544
Y Matt, de camino acá...

199
00:14:04,743 --> 00:14:07,952
te dejamos más comida en el
refrigerador, lista para el microondas.

200
00:14:08,147 --> 00:14:09,319
Gracias.

201
00:14:10,516 --> 00:14:12,757
¿Qué hay de nuevo, Matt?
¿Alguna noticia?

202
00:14:13,953 --> 00:14:14,954
Más delo mismo.

203
00:14:15,154 --> 00:14:17,794
Mantienen funcionando los riñones
y los otros órganos vitales...

204
00:14:17,990 --> 00:14:20,561
y guardando las esperanzas.

205
00:15:10,075 --> 00:15:12,555
La comida del club es tan buena.

206
00:15:12,745 --> 00:15:15,248
Sí, aquí hacen un buen trabajo.
Ven aquí.

207
00:15:17,316 --> 00:15:21,128
¿Por qué se llama aguamala?
No es agua y no es mala.

208
00:15:21,320 --> 00:15:22,594
No tengo idea.

209
00:15:23,088 --> 00:15:26,399
Haces buenas preguntas.
Te estás volviendo demasiado inteligente para mí.

210
00:15:26,926 --> 00:15:29,429
Le voy a preguntar a mamá
cuando se despierte.

211
00:15:29,929 --> 00:15:32,910
¿Crees que va a saber
todo lo que sabía antes?

212
00:15:33,098 --> 00:15:34,702
No sé.

213
00:15:48,080 --> 00:15:49,855
Ya vuelvo.

214
00:15:51,250 --> 00:15:54,595
- Hola, Matt. Hola, Scottie.
- Troy.

215
00:15:54,787 --> 00:15:58,291
¿Qué hay de nuevo?
Quiero decir, ¿cómo está Elizabeth?

216
00:15:58,824 --> 00:16:00,030
Igual.

217
00:16:00,225 --> 00:16:03,069
Bueno, sabes, la semana
pasada fui a visitarla...

218
00:16:03,896 --> 00:16:05,375
y se veía bastante bien.

219
00:16:05,564 --> 00:16:07,339
- ¿Entonces por qué preguntaste?
- No sé.

220
00:16:07,533 --> 00:16:10,173
Supongo que quería saber cuáles
eran las últimas noticias.

221
00:16:10,369 --> 00:16:15,148
He estado rezando mucho por ella todos
los días, por ustedes, de verdad.

222
00:16:15,341 --> 00:16:18,584
Lo que quise decir fue que
cuando estuve ahí, le hablé...

223
00:16:18,777 --> 00:16:21,155
y movió la mano.

224
00:16:21,347 --> 00:16:23,224
Y entonces me... Me animé.

225
00:16:23,415 --> 00:16:25,395
Me pareció una señal
esperanzadora.

226
00:16:25,584 --> 00:16:27,063
Suficiente.

227
00:16:28,420 --> 00:16:31,560
- Creo que me escuchó.
- Mira, Troy, ve con tus amigos.

228
00:16:31,757 --> 00:16:34,795
No tengo resentimientos.
Solo olvídalo.

229
00:16:41,066 --> 00:16:42,511
Te lo dije, Matt.

230
00:16:42,701 --> 00:16:45,841
Ese día el agua estaba muy picada.
Te lo dije cien veces.

231
00:16:46,038 --> 00:16:48,075
Lo que le pasó a ella me
pudo haber pasado a mí.

232
00:16:48,273 --> 00:16:50,480
El mar estaba brutal ese día.
Pregúntale a cualquiera.

233
00:16:50,676 --> 00:16:53,714
Tú no debías ir conduciendo.
Ella debía ir conduciendo.

234
00:16:53,912 --> 00:16:55,289
Ella quería que yo condujera.

235
00:16:55,481 --> 00:16:58,553
Ella fue la que me dijo que rebasara
al otro bote antes de la curva.

236
00:16:58,751 --> 00:17:01,061
Sabes, es toda tu
actitud hacia mí.

237
00:17:01,253 --> 00:17:04,632
Yo no... Me siento terrible.

238
00:17:04,823 --> 00:17:07,861
Además, casi me ahogo
cuando el bote se vol...

239
00:17:10,295 --> 00:17:11,933
Oye.

240
00:17:13,332 --> 00:17:16,779
¡Scottie! ¡Oye, Scottie!
¡Scottie!

241
00:17:16,969 --> 00:17:19,643
Oye. Escucha.

242
00:17:19,838 --> 00:17:21,476
No le prestes
atención a ese tipo.

243
00:17:21,673 --> 00:17:23,550
- Es un tonto.
- Lo odio.

244
00:17:23,742 --> 00:17:25,881
Sí, lo sé.

245
00:17:26,612 --> 00:17:28,853
Oye, hagamos una locura.

246
00:17:29,048 --> 00:17:31,927
Conduzcamos al aeropuerto,
vamos a la Isla Grande...

247
00:17:32,117 --> 00:17:34,427
y sorprendemos a tu hermana.
¿Qué dices?

248
00:17:34,620 --> 00:17:37,624
- ¿Ahora?
- Sí, será divertido. No nos espera.

249
00:17:37,823 --> 00:17:39,769
Y podemos traerla a casa.

250
00:17:39,958 --> 00:17:43,735
Creo que debería estar aquí con nosotros, ¿no?
¿No la extrañas? Yo sí.

251
00:17:43,929 --> 00:17:46,876
Sí. Yo no voy ala escuela.
Ella tampoco debería ir.

252
00:17:47,533 --> 00:17:50,013
Eso es. Bien.

253
00:17:50,202 --> 00:17:52,079
Vamos. Vamos.

254
00:17:56,809 --> 00:17:58,789
Oye, Troy.

255
00:18:06,919 --> 00:18:08,728
Océano Pacífico Hawái.

256
00:18:08,921 --> 00:18:12,892
De alguna manera parece natural
encontrar a una hija mía en otra isla.

257
00:18:13,092 --> 00:18:15,732
Una familia parece
exactamente un archipiélago:

258
00:18:15,928 --> 00:18:19,375
Todos forman parte del mismo
todo pero separados y solos...

259
00:18:19,565 --> 00:18:22,478
y siempre alejándose lentamente.

260
00:18:45,991 --> 00:18:48,665
INSTITUTO DEL PACÍFICO DE HAWÁI

261
00:18:59,538 --> 00:19:01,575
Esa es la puerta equivocada.

262
00:19:05,511 --> 00:19:08,321
Vuelve a dormir, Braelynn.
Está bien.

263
00:19:18,824 --> 00:19:21,031
Despierta a tu
compañera, por favor.

264
00:19:21,860 --> 00:19:25,069
- Alex no está.
- ¿Dónde está?

265
00:19:25,264 --> 00:19:29,679
- Creo que afuera en algún lado.
- ¿Afuera dónde?

266
00:19:30,903 --> 00:19:34,180
- Ve hacia allá.
- No, en el medio.

267
00:19:34,373 --> 00:19:35,579
Imbécil.

268
00:19:35,774 --> 00:19:39,278
- ¿Por qué vas hacia allá?
- Se supone que debes pasar entre...

269
00:19:39,478 --> 00:19:40,479
- Hermana.
- ¡Chicas!

270
00:19:40,679 --> 00:19:42,124
¿Qué creen que están haciendo?

271
00:19:42,314 --> 00:19:44,157
- Mierda, toma.
- Corre.

272
00:19:45,250 --> 00:19:48,094
- Mierda.
- Hola, Alex. Soy yo, Scottie.

273
00:19:48,287 --> 00:19:51,200
Pago 35000 dólares al año
para que esta mierda no pase.

274
00:19:51,390 --> 00:19:54,394
- Alex.
- ¿Papá?

275
00:19:55,494 --> 00:19:57,064
Mi maldito papá está aquí.

276
00:19:57,262 --> 00:20:00,766
Tienes que cuidar tu lenguaje.
Este comportamiento es inaceptable.

277
00:20:01,867 --> 00:20:03,938
¿Qué tal, papá?

278
00:20:04,136 --> 00:20:05,706
¿Qué hay de nuevo?

279
00:20:07,839 --> 00:20:10,080
Tienes que volver a
casa y ver a tu mamá.

280
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
Que mamá se joda.

281
00:20:16,181 --> 00:20:18,422
En serio. ¿Qué te acabo de
decir sobre el lenguaje?

282
00:20:18,617 --> 00:20:21,097
Te pueden expulsar
por todo esto.

283
00:20:23,288 --> 00:20:27,065
¿Qué hace que las mujeres en mi vida
se quieran destruir a sí mismas?

284
00:20:27,259 --> 00:20:31,730
Elizabeth con sus motos, sus
lanchas rápidas y el alcohol.

285
00:20:32,297 --> 00:20:35,642
Alexandra con sus drogas
y los chicos mayores.

286
00:20:35,834 --> 00:20:37,211
Y Scottie.

287
00:20:37,402 --> 00:20:38,972
Sin Elizabeth...

288
00:20:39,171 --> 00:20:41,811
¿qué probabilidades
tendrá solo conmigo?

289
00:20:42,007 --> 00:20:43,486
Vete ala cama.

290
00:21:18,010 --> 00:21:19,614
Está bien.

291
00:21:19,811 --> 00:21:20,949
Aquí tienes.

292
00:21:24,216 --> 00:21:25,923
No me gustan los huevos.

293
00:21:27,052 --> 00:21:30,590
- ¿Por qué no me dijiste antes de hacerlos?
- Creí que eran para ti.

294
00:21:34,860 --> 00:21:36,533
Buenos días.

295
00:21:45,270 --> 00:21:48,217
¿Cómo te sientes? ¿Con resaca?

296
00:21:49,408 --> 00:21:50,785
¿Por qué no me sorprende?

297
00:21:50,976 --> 00:21:53,718
Creí que debías estar
recuperando el control.

298
00:21:53,912 --> 00:21:57,382
Ya recuperé el control.
Solo estaba bebiendo.

299
00:21:57,582 --> 00:22:01,894
De hecho, he estado muy bien.
Parece que nunca nadie lo nota.

300
00:22:02,087 --> 00:22:03,088
Mejoré las notas.

301
00:22:03,288 --> 00:22:05,825
Actué en esa estúpida obra
que ni se molestaron en ver.

302
00:22:06,024 --> 00:22:08,129
¿Al menos te
acuerdas del nombre?

303
00:22:09,261 --> 00:22:10,569
Eso pensé.

304
00:22:11,463 --> 00:22:15,172
¿Y qué? ¿Qué importa que me haya
emborrachado justo la noche que fuiste?

305
00:22:15,367 --> 00:22:16,744
¿Qué importa, maldita sea?

306
00:22:16,935 --> 00:22:19,006
Oye, oye, cuida tu
lenguaje cerca de Scottie.

307
00:22:19,204 --> 00:22:20,877
A mí no me importa.

308
00:22:21,907 --> 00:22:23,580
En fin.

309
00:22:23,775 --> 00:22:27,154
Escucha, me alegra verte.

310
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
Bienvenida a casa. Toma.

311
00:22:30,048 --> 00:22:31,925
¿Quieres huevos?

312
00:22:45,664 --> 00:22:47,905
No lo puedo creer.

313
00:22:48,100 --> 00:22:49,773
¿Qué?

314
00:22:50,902 --> 00:22:53,007
Dios mío.

315
00:22:53,872 --> 00:22:56,443
- ¿Alex?
- ¿Qué dijo ella?

316
00:22:58,643 --> 00:23:00,645
¿Puedo hablar un
momento contigo?

317
00:23:01,413 --> 00:23:03,017
La piscina está muy sucia.

318
00:23:05,951 --> 00:23:06,986
Espera, ¿qué?

319
00:23:07,185 --> 00:23:09,597
- Oye, tengo que hablar contigo.
- No dijo...

320
00:23:09,788 --> 00:23:11,790
Ella no me dijo nada.

321
00:23:17,329 --> 00:23:18,899
Dios mío, no puedo
creer que ella...

322
00:23:19,097 --> 00:23:23,546
Oye... Sí, sí, tengo que colgar.
Está bien, nos vemos.

323
00:23:28,173 --> 00:23:31,814
- ¿Qué día viene el de la piscina?
- Viene...

324
00:23:32,911 --> 00:23:35,824
- Sabes, no sé cuándo viene.
- Genial.

325
00:23:36,014 --> 00:23:38,790
- Sid va a venir.
- ¿Quién es Sid?

326
00:23:38,984 --> 00:23:42,522
Un muy buen amigo de Punahou.
Estudiamos juntos durante años.

327
00:23:42,721 --> 00:23:44,200
Está bien.

328
00:23:44,389 --> 00:23:47,529
Quiere acompañarme con toda
la mierda que está pasando.

329
00:23:48,360 --> 00:23:51,273
- ¿Conozco a sus padres?
- No.

330
00:23:51,897 --> 00:23:55,674
- Y tal vez se quede a dormir. ¿Está bien?
- Oye, Alex, ven aquí.

331
00:23:55,867 --> 00:23:58,177
¿Qué diablos?
Quítate mi ropa interior, fenómeno.

332
00:23:58,370 --> 00:24:00,008
No. Está bien, no, no, no.

333
00:24:00,205 --> 00:24:02,685
- ¿No me veo divina?
- Vuelve adentro. Ponte un traje de baño.

334
00:24:02,874 --> 00:24:05,184
- ¿Por qué?
- Ahora.

335
00:24:08,513 --> 00:24:10,083
Qué buen trabajo haces.

336
00:24:10,715 --> 00:24:12,717
En parte, por eso te traje.

337
00:24:12,918 --> 00:24:15,364
Tienes que ayudarme.
No sé qué hacer con ella.

338
00:24:15,554 --> 00:24:20,367
Tal vez si pasaras más tiempo con ella,
no actuaría como retrasada mental.

339
00:24:20,559 --> 00:24:23,267
Sácala dela ciudad.
Váyanse a acampar en Kauai.

340
00:24:23,462 --> 00:24:26,875
Eso era lo que hacía mamá
conmigo cuando me volvía loca.

341
00:24:27,065 --> 00:24:31,741
Oye, escucha.
No, escucha. Escúchame.

342
00:24:31,937 --> 00:24:34,781
- Tu mamá no está bien.
- Sí, obviamente.

343
00:24:34,973 --> 00:24:36,509
No.

344
00:24:39,110 --> 00:24:43,820
Me acaban de decir que no se despertará.
Ahora lo sabemos con seguridad.

345
00:24:45,016 --> 00:24:47,826
Los médicos van a
dejar de cuidarla.

346
00:24:49,988 --> 00:24:52,161
Tu mamá lo quería así.
Tiene un...

347
00:24:53,024 --> 00:24:58,269
Tiene un testamento que dice
que tenemos que hacerlo así.

348
00:24:58,463 --> 00:25:00,340
Los dos lo tenemos.

349
00:25:02,667 --> 00:25:04,613
¿Entiendes lo que digo?

350
00:25:07,539 --> 00:25:09,712
Por eso fui por ti.

351
00:25:12,143 --> 00:25:14,521
Cariño, la vamos a dejar ir.

352
00:25:43,542 --> 00:25:46,216
¿Por qué tenías que decírmelo
en la maldita piscina?

353
00:25:46,411 --> 00:25:48,789
Alex. Alex.

354
00:25:48,980 --> 00:25:50,391
¿Qué?

355
00:25:50,582 --> 00:25:52,289
¿QUÉ quieres?

356
00:26:08,466 --> 00:26:10,742
Apenas lo supe ayer.

357
00:26:17,342 --> 00:26:23,054
Tenemos que pasar por esto
juntos, tú, Scottie y yo.

358
00:26:23,782 --> 00:26:27,730
Y tengo que decirle ala
gente lo que está pasando.

359
00:26:27,919 --> 00:26:30,399
A la familia y a algunos
amigos cercanos.

360
00:26:31,022 --> 00:26:33,059
A veces necesitaré
que me acompañes.

361
00:26:33,258 --> 00:26:35,829
A veces necesitaré que
cuides a Scottie.

362
00:26:38,930 --> 00:26:43,345
¿Quieres que vaya contigo diciéndole
ala gente que mamá va a morir?

363
00:26:43,835 --> 00:26:45,508
¿Para qué?

364
00:26:45,704 --> 00:26:49,914
¿Para darles la noticia, verlos
llorar y lidiar con sus sentimientos?

365
00:26:50,108 --> 00:26:52,520
Va a ser deprimente.
Simplemente llámalos.

366
00:26:52,711 --> 00:26:54,850
Alex, nadie quiere
hacer nada de esto.

367
00:26:55,046 --> 00:26:58,994
Pero tenemos que decírselo al
abuelo y a Tutu y a algunos amigos.

368
00:26:59,184 --> 00:27:02,290
Ellos tienen derecho a saberlo
y tienen derecho a despedirse.

369
00:27:02,988 --> 00:27:05,195
No quiero hablar
de mamá con nadie.

370
00:27:05,390 --> 00:27:09,338
Mira, por lo que sea que hayan peleado
en Navidad, tienes que olvidarlo.

371
00:27:09,527 --> 00:27:10,528
Madura.

372
00:27:10,729 --> 00:27:12,731
Tú quieres a tu mamá,
tu mamá te quiere.

373
00:27:12,931 --> 00:27:15,844
- No puedo olvidarlo.
- Tienes que hacerlo.

374
00:27:16,601 --> 00:27:18,478
No tienes ni idea, ¿verdad?

375
00:27:23,908 --> 00:27:25,251
Papá...

376
00:27:26,077 --> 00:27:29,217
Papá, mamá te estaba engañando.

377
00:27:30,882 --> 00:27:33,260
Por eso peleamos.

378
00:27:33,885 --> 00:27:37,526
Cuando vine en Navidad,
la encontré con un tipo.

379
00:27:38,523 --> 00:27:41,697
Me daba asco verla cerca de ti.

380
00:27:42,894 --> 00:27:46,740
Volví a la escuela creyendo que eso era
todo, que no tendría nada más con ella.

381
00:27:46,931 --> 00:27:49,844
Te iba a llamar a
decírtelo todo y...

382
00:27:50,735 --> 00:27:53,682
Y entonces ocurrió
el accidente y...

383
00:27:55,440 --> 00:27:58,444
Supongo que estaba esperando
a que se despertara.

384
00:28:00,912 --> 00:28:03,222
Tú ni siquiera lo
sospechabas, ¿verdad?

385
00:28:05,583 --> 00:28:06,994
¿Verdad?

386
00:28:07,752 --> 00:28:11,222
Eso también me daba asco.
Siempre estás tan ocupado.

387
00:28:14,793 --> 00:28:17,967
"La encontré con un tipo",
¿qué significa eso?

388
00:28:18,430 --> 00:28:21,502
Iba en camino a nadar en la piscina
de Black Point con Brandy...

389
00:28:21,700 --> 00:28:26,012
y de pronto veo a mamá y a un
imbécil entrando a una casa.

390
00:28:26,471 --> 00:28:28,451
La de él, supongo.

391
00:28:29,074 --> 00:28:30,781
Un tipo, podría ser cualquiera.

392
00:28:30,975 --> 00:28:33,421
No, él tenía su
mano en su trasero.

393
00:28:33,611 --> 00:28:35,215
Era asqueroso.

394
00:28:44,422 --> 00:28:45,799
- ¿Y después qué?
- Después nada.

395
00:28:45,990 --> 00:28:48,470
Entraron ala casa.

396
00:28:49,360 --> 00:28:52,534
Unos días después, le dije que
sabía lo que estaba haciendo.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,301
¿Y?

398
00:28:54,966 --> 00:28:59,039
Y al principio, actuó como si no
tuviera idea delo que estaba hablando.

399
00:28:59,237 --> 00:29:01,410
Como si yo fuera
una maldita ciega.

400
00:29:02,240 --> 00:29:06,450
Y luego se puso furiosa
y gritó y lo negó.

401
00:29:07,479 --> 00:29:11,120
Ahí fue cuando decidí que no quería
tener nada más que ver con ella.

402
00:29:15,120 --> 00:29:16,656
¿Quién es él?

403
00:29:16,855 --> 00:29:19,358
No sé, un tipo.

404
00:29:19,891 --> 00:29:21,131
¿Cómo es?

405
00:29:22,127 --> 00:29:23,800
Pelo oscuro.

406
00:29:35,440 --> 00:29:37,147
Cuida a tu hermana.

407
00:30:26,157 --> 00:30:27,659
¿Hola?

408
00:30:27,859 --> 00:30:29,395
¿Kai?

409
00:30:29,594 --> 00:30:31,130
¿Mark?

410
00:30:32,463 --> 00:30:33,999
Soy yo, Matt.

411
00:30:34,199 --> 00:30:35,405
- Hola.
- No.

412
00:30:35,600 --> 00:30:38,513
- Solo digo que siempre quieres...
- Yo no leo la mente.

413
00:30:38,703 --> 00:30:40,944
- ¿Hola?
- Espera. ¿Hola?

414
00:30:41,139 --> 00:30:43,176
Soy yo, Matt.

415
00:30:44,576 --> 00:30:46,556
- Hola, Matt.
- ¿Es un mal momento?

416
00:30:46,744 --> 00:30:48,018
No, no, solo peleamos.

417
00:30:48,213 --> 00:30:50,819
Pasa. ¿Quieres café?
¿Algo de tomar?

418
00:30:51,015 --> 00:30:52,426
No, gracias.

419
00:30:52,617 --> 00:30:54,961
- Peleamos por una estupidez.
- No es una estupidez.

420
00:30:55,153 --> 00:30:56,154
Es una estupidez.

421
00:30:56,354 --> 00:30:57,799
Él quiere que hagamos fiestas...

422
00:30:57,989 --> 00:31:01,198
e invitemos gente, lo cual hacemos,
¿pero quién termina trabajando?

423
00:31:01,392 --> 00:31:03,531
- Yo, yo lo hago.
- Tú no tienes que hacer nada.

424
00:31:03,728 --> 00:31:05,105
- Ese es el punto.
- Sí.

425
00:31:05,296 --> 00:31:08,539
No tiene que ser trabajo.
No tienes que limpiar y comprar ropa nueva.

426
00:31:08,733 --> 00:31:11,976
- ¿Debo verme asquerosa?
- Pensar en un tema para cada fiesta.

427
00:31:12,170 --> 00:31:15,640
Podemos invitar gente a pasar un
rato y a beber lo que tengamos.

428
00:31:15,840 --> 00:31:19,913
- Hablemos de eso después.
- Mierda, Matt, ¿todo está bien?

429
00:31:20,111 --> 00:31:21,351
¿Hay noticias?

430
00:31:21,546 --> 00:31:25,221
De hecho, sí. Te lo diré en un minuto.
¿Quién es él?

431
00:31:27,018 --> 00:31:28,895
¿Ella lo ama?

432
00:31:32,724 --> 00:31:34,169
¿Quién es?

433
00:31:34,359 --> 00:31:35,599
Matt...

434
00:31:35,793 --> 00:31:39,969
Siento ponerte en esa posición, pero
yo no fui el que te puso ahí, ¿o sí?

435
00:31:40,164 --> 00:31:43,634
Me gustaría saber quién es el tipo con
el que mi esposa se estaba viendo.

436
00:31:44,636 --> 00:31:47,242
- Estás enojado.
- Eres una observadora muy aguda.

437
00:31:47,438 --> 00:31:49,941
¿Sabes qué? Creo que deberíamos
hablar de esto después.

438
00:31:50,141 --> 00:31:52,052
Tienes que calmarte.

439
00:31:52,243 --> 00:31:55,520
¿Es Troy?
Ese maldito Neandertal.

440
00:31:58,049 --> 00:31:59,050
Tú no lo conoces.

441
00:31:59,250 --> 00:32:02,697
Mark, ni se te ocurra. Qué vergüenza.
Se supone que eres amigo de ella.

442
00:32:02,887 --> 00:32:05,766
¿Adivina qué?
También soy amigo de Matt, ¿de acuerdo?

443
00:32:05,957 --> 00:32:09,564
Y esta es una situación única y
dramática y yo querría saberlo.

444
00:32:09,761 --> 00:32:13,641
Sí, pues no la traiciones cuando ni
siquiera está aquí para defenderse.

445
00:32:16,234 --> 00:32:20,580
Matt, mira, tal vez no puedas
escuchar esto en este momento...

446
00:32:20,772 --> 00:32:22,752
pero no es su culpa.

447
00:32:23,574 --> 00:32:25,747
Su matrimonio no era...

448
00:32:25,944 --> 00:32:27,582
Solo... Ella estaba sola.

449
00:32:27,779 --> 00:32:30,521
¿Entonces me vas a hablar con
clichés sobre las mujeres?

450
00:32:30,715 --> 00:32:32,695
Nunca nada es culpa dela mujer.

451
00:32:32,884 --> 00:32:35,660
¿Se seguían viendo cuando
ella se accidentó?

452
00:32:37,689 --> 00:32:38,724
Pero yo no me metía.

453
00:32:38,923 --> 00:32:41,631
Cada vez que Kai lo
mencionaba, yo me alejaba.

454
00:32:44,362 --> 00:32:45,500
¿TÚ qué?

455
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
Probablemente la incitabas.

456
00:32:47,332 --> 00:32:50,142
Agregaba un poco de drama a
tu vida sin ningún riesgo.

457
00:32:50,335 --> 00:32:53,748
¿A quién crees que proteges, Kai?
Ella no necesita tu protección.

458
00:32:53,938 --> 00:32:56,009
Se acabó. Se va a morir.

459
00:32:56,975 --> 00:32:59,717
- No digas eso.
- Es cierto. Te lo iba a decir ayer.

460
00:32:59,911 --> 00:33:01,117
No se va a despertar nunca.

461
00:33:01,312 --> 00:33:03,417
¿Me oyes?
¿Entiendes lo que digo?

462
00:33:03,614 --> 00:33:04,684
Está muerta.

463
00:33:04,882 --> 00:33:09,058
La vamos a desconectar.
Le aplicabas labial a un cadáver.

464
00:33:13,958 --> 00:33:15,869
Vamos, Matt.

465
00:33:16,060 --> 00:33:18,233
Eso es un poco intenso.

466
00:33:40,952 --> 00:33:42,795
¿Ella lo ama?

467
00:33:43,821 --> 00:33:46,199
¿Cómo puedes preguntar por él
cuando ella se va a morir?

468
00:33:46,391 --> 00:33:50,464
¿A quién le importa? Sí, lo ama.
Lo amaba, como sea.

469
00:33:50,661 --> 00:33:53,301
Estaba loca por él. Te iba a...

470
00:33:54,165 --> 00:33:56,543
Te iba a pedir el divorcio.

471
00:34:09,814 --> 00:34:12,192
Todavía no me han
dicho quién es él.

472
00:34:13,951 --> 00:34:15,794
Supongo que no importa.

473
00:34:26,064 --> 00:34:28,772
Matt. Matt.

474
00:34:30,701 --> 00:34:32,612
Brian Speer.

475
00:34:32,804 --> 00:34:36,616
Se llama Brian Speer, con dos E.

476
00:35:18,483 --> 00:35:21,020
Son ordinarias.

477
00:35:21,219 --> 00:35:24,689
Solo son: "Hagámoslo de una
vez, reduzcamos el tiempo".

478
00:35:24,889 --> 00:35:26,368
Hola, papá.

479
00:35:27,258 --> 00:35:30,967
- Papá, este es Sid.
- Hola, Sid.

480
00:35:33,197 --> 00:35:35,199
¿Qué tal, hermano?

481
00:35:37,635 --> 00:35:39,945
Nunca me vuelvas a hacer eso.

482
00:35:40,138 --> 00:35:41,742
Iremos a ver a tus abuelos.

483
00:35:41,939 --> 00:35:44,317
Y Scottie, la tía Esther
va a venir a cuidarte.

484
00:35:44,509 --> 00:35:46,614
Papá, Sid nos va a
acompañar, ¿está bien?

485
00:35:46,811 --> 00:35:50,816
Sí, escucha, Sid, lo que pasa esta semana
es un asunto familiar, ¿entiendes?

486
00:35:51,015 --> 00:35:53,962
A Sid no le va a interesar
conocer a tus abuelos.

487
00:35:54,152 --> 00:35:55,324
Se aburrirá muchísimo.

488
00:35:55,520 --> 00:35:58,023
Papá, te dije que él
iba a estar conmigo.

489
00:35:58,222 --> 00:36:00,634
Seré mucho más
civilizada con él.

490
00:36:03,594 --> 00:36:05,540
¿Qué puedo decir?

491
00:36:06,330 --> 00:36:08,537
Directiva Avanzada de Salud.

492
00:36:08,766 --> 00:36:12,009
Instrucciones para Salud.

493
00:36:14,038 --> 00:36:16,314
Es como leer coreano.

494
00:36:16,507 --> 00:36:19,215
Scott, si quieres, te
lo puedo explicar.

495
00:36:20,611 --> 00:36:22,648
Parloteo.

496
00:36:24,282 --> 00:36:25,454
Es una directiva avanzada.

497
00:36:25,650 --> 00:36:29,029
Básicamente son las instrucciones sobre
los procedimientos que ella quiere.

498
00:36:29,220 --> 00:36:31,461
- En este caso...
- Sé muy bien lo que dice.

499
00:36:31,656 --> 00:36:35,570
Dice que no quiere que nos sentemos a
verla echarse a perder como la leche.

500
00:36:35,760 --> 00:36:40,937
Dice que si los médicos no pueden hacer
nada, prefiere que lo hagamos de una vez.

501
00:36:41,699 --> 00:36:44,976
Elizabeth tuvo el sentido
común de escribir esto aquí.

502
00:36:45,169 --> 00:36:49,640
Siempre fue una chica
considerada, una chica fuerte.

503
00:36:49,840 --> 00:36:54,118
Mucho más fuerte que su hermano.
Barry vive su vida quejándose.

504
00:36:54,312 --> 00:36:56,383
Hasta donde sé, hasta
debe ser homosexual.

505
00:36:56,581 --> 00:36:59,960
- Sí, Scott, yo no creo.
- Y es más fuerte que tú, Matt.

506
00:37:00,518 --> 00:37:02,964
Vivió más en un año que
tú en una década...

507
00:37:03,154 --> 00:37:05,600
sentado en esa oficina,
acumulando todo tu dinero.

508
00:37:05,790 --> 00:37:09,897
Todo ese dinero que te niegas a usar.
¿Para qué diablos sirve?

509
00:37:10,094 --> 00:37:14,440
Tú y familia se están preparando para
vender sus fichas. ¿Para qué diablos?

510
00:37:14,632 --> 00:37:17,511
Tal vez si hubieras dejado que mi
nena tuviera su propio bote...

511
00:37:17,702 --> 00:37:19,147
que comprara su equipo seguro...

512
00:37:19,337 --> 00:37:22,648
si la hubieras dejado irse de compras
como les gusta a las mujeres...

513
00:37:22,840 --> 00:37:26,219
tal vez no se habría metido
en esos deportes extremos.

514
00:37:26,410 --> 00:37:29,550
Tal vez si le hubieras
dado más emoción en casa.

515
00:37:30,581 --> 00:37:32,254
Y tú, Alexandra.

516
00:37:33,217 --> 00:37:34,821
La hiciste pasar
por un infierno...

517
00:37:35,019 --> 00:37:38,125
y ella solo trataba de inculparte
sentido común y alentarte.

518
00:37:38,322 --> 00:37:41,565
Debería darte vergüenza.
Debería darte vergüenza.

519
00:37:41,759 --> 00:37:44,000
Deberías tratar de
ser más como ella.

520
00:37:45,463 --> 00:37:47,739
Era una buena chica.

521
00:37:50,334 --> 00:37:52,439
Era una buena chica.

522
00:38:38,416 --> 00:38:43,764
Hola, Alice. Soy yo, Matt.
Me alegra verte.

523
00:38:43,954 --> 00:38:46,457
- A mí también me alegra verte.
- Hola, Tutu.

524
00:38:46,657 --> 00:38:50,400
Ella Alexandra. Es tu nieta.

525
00:38:50,594 --> 00:38:54,804
Él es tu yerno, Matt.
Esta es tu familia.

526
00:38:54,999 --> 00:38:56,808
Excepto por ese chico de allá.

527
00:38:57,001 --> 00:38:59,174
No sé quién diablos es.
¿Quién eres?

528
00:38:59,370 --> 00:39:01,873
- ¿Qué haces aquí?
- Es amigo mío.

529
00:39:02,073 --> 00:39:03,848
Buenas tardes.

530
00:39:08,346 --> 00:39:14,558
Alice, esta tarde iremos al Hospital
dela Reina a ver a Elizabeth.

531
00:39:14,752 --> 00:39:16,595
- ¿Iremos?
- Sí.

532
00:39:16,787 --> 00:39:19,597
Ella nos necesita,
como cuando era niña.

533
00:39:19,790 --> 00:39:21,895
Tenemos que verla
en el hospital.

534
00:39:22,093 --> 00:39:24,664
Piensa en lo que podría
querer en su cuarto...

535
00:39:24,862 --> 00:39:29,106
y se lo llevaremos y lo
pondremos junto a su cama.

536
00:39:29,300 --> 00:39:31,746
¿La reina Elizabeth?

537
00:39:32,470 --> 00:39:34,916
Maravilloso.

538
00:39:35,106 --> 00:39:38,178
Me tengo que poner
un vestido bonito.

539
00:39:38,876 --> 00:39:40,685
¿Habla en serio?

540
00:39:41,645 --> 00:39:42,851
Cállate, muchacho.

541
00:39:43,748 --> 00:39:47,195
Nunca he conocido a una reina.

542
00:39:50,421 --> 00:39:53,527
Lo siento, viejo.
Solo me reía. Es gracioso.

543
00:39:53,724 --> 00:39:56,261
Es decir, creo que ella sabe
que está siendo graciosa.

544
00:39:57,094 --> 00:39:59,005
Te voy a golpear.

545
00:40:02,633 --> 00:40:04,271
Eso estuvo increíble.

546
00:40:04,468 --> 00:40:07,574
Es decir, ¿qué tan a menudo los
viejos se arman de valor...

547
00:40:07,772 --> 00:40:10,116
y te noquean así?

548
00:40:10,975 --> 00:40:13,114
A mí me ha pegado un par
de veces durante años.

549
00:40:13,310 --> 00:40:14,789
Y cuidado con tu lenguaje.

550
00:40:15,346 --> 00:40:17,019
¿Puedo ver?

551
00:40:17,214 --> 00:40:19,490
Mierda.

552
00:40:21,218 --> 00:40:23,755
¿Podrían calmarse
cuando yo esté cerca?

553
00:40:23,954 --> 00:40:27,265
¿Pueden dejar de tocarse?

554
00:40:27,458 --> 00:40:28,562
Vaya, viejo.

555
00:40:28,759 --> 00:40:32,172
Tal vez por eso tu esposa te
engañó, si te molesta tanto tocar.

556
00:40:37,401 --> 00:40:39,312
Imbécil. ¿Te golpean mucho?

557
00:40:39,970 --> 00:40:42,644
No sé.
Me han pegado varias veces.

558
00:40:45,075 --> 00:40:47,419
Tu amigo es totalmente
retrasado, ¿lo sabes?

559
00:40:47,845 --> 00:40:50,223
Oye, hombre, mi hermanito
es retrasado mental.

560
00:40:50,414 --> 00:40:53,122
No uses esa palabra
de manera despectiva.

561
00:40:58,088 --> 00:41:01,592
- Tonto. No tengo un hermano retrasado.
- Sid, eres terrible.

562
00:41:06,197 --> 00:41:08,575
Hablando de retrasados,
¿nunca desean que...

563
00:41:08,766 --> 00:41:11,906
la gente retrasada o los
viejos se apuraran?

564
00:41:12,102 --> 00:41:14,776
A veces estoy esperando a
que crucen la calle...

565
00:41:14,972 --> 00:41:17,543
y pienso: "Vamos".

566
00:41:17,741 --> 00:41:19,652
Pero después me siento mal.

567
00:41:29,687 --> 00:41:31,166
¿Papá?

568
00:41:31,355 --> 00:41:32,698
¿Qué?

569
00:41:33,724 --> 00:41:36,500
No olvides que yo
sé dónde vive él.

570
00:41:38,662 --> 00:41:40,437
Siéntate adelante.

571
00:41:44,268 --> 00:41:46,248
¿Entonces no sabes
nada más sobre él...

572
00:41:46,437 --> 00:41:49,179
como lo que hace o si
está casado o algo así?

573
00:41:49,373 --> 00:41:52,946
Solo su nombre. Brian Speer.

574
00:41:53,143 --> 00:41:54,588
¿Por qué no les preguntaste
a Kai y a Mark?

575
00:41:55,145 --> 00:41:56,818
- Simplemente no lo hice.
- ¿Por qué no?

576
00:41:57,014 --> 00:42:01,326
- No quería entrar en detalles, es todo.
- Después lo buscamos en Google.

577
00:42:01,519 --> 00:42:03,055
Está bien.

578
00:42:04,221 --> 00:42:06,667
Ya casi...
Esa es, esa es, esa es.

579
00:42:06,857 --> 00:42:08,336
Detente. La de la tortuga.

580
00:42:08,526 --> 00:42:10,301
- ¿Ésa?
- Sí, sí.

581
00:42:15,699 --> 00:42:17,770
¿Ahí? ¿Él vive ahí?

582
00:42:17,968 --> 00:42:22,212
No estoy segura de que viva ahí,
pero ahí fue donde los vi.

583
00:42:23,607 --> 00:42:25,052
¿Llamo ala puerta?

584
00:42:25,242 --> 00:42:30,055
No. Esto es una estupidez.
Esto es acosar o algo así. Yo...

585
00:42:30,247 --> 00:42:34,161
Está bien, es... Vinimos, la vimos.
Ya es suficiente. Vámonos.

586
00:42:34,351 --> 00:42:37,355
Bueno, no lo estamos
acosando propiamente a él.

587
00:42:49,800 --> 00:42:51,643
¿Qué harías si lo vieras?

588
00:42:51,835 --> 00:42:53,439
¿Hablar con él?
¿Golpearlo? ¿Qué?

589
00:42:55,973 --> 00:42:58,078
Supongo que solo quiero verlo.

590
00:43:19,797 --> 00:43:22,300
"Papá, Papá. papá, para, para, para.
- ¿Que, qué?"

591
00:43:22,499 --> 00:43:24,308
Retrocede, retrocede.

592
00:43:24,835 --> 00:43:27,213
- ¿Qué?
- Solo retrocede.

593
00:43:32,476 --> 00:43:34,456
- Mira, mira.
- ¿Qué?

594
00:43:34,645 --> 00:43:36,989
Mira, ahí está.

595
00:43:41,485 --> 00:43:42,896
BIENES RAÍCES GOLD COAST

596
00:43:43,087 --> 00:43:44,589
SE VENDE

597
00:43:46,390 --> 00:43:48,802
Al menos ahora sabemos cómo es.

598
00:44:04,808 --> 00:44:09,257
Hola, habla Brian Speer de Bienes Raíces Gold Coast.
Siento no poder contestar.

599
00:44:09,446 --> 00:44:12,484
Deje un mensaje con su nombre, su
teléfono y la hora en que llamó...

600
00:44:12,683 --> 00:44:15,721
y le devolveré la llamada
en cuanto pueda.

601
00:44:18,322 --> 00:44:19,596
Hola, Brian.

602
00:44:19,790 --> 00:44:21,326
Me llamo Herb Fitzmorris...

603
00:44:21,525 --> 00:44:24,563
y estoy interesado en su
casa en la calle Koloa...

604
00:44:24,762 --> 00:44:27,902
la que tiene una cerca
genial y una puerta.

605
00:44:28,732 --> 00:44:32,009
Mi número es 645-2796.

606
00:44:32,202 --> 00:44:33,647
Gracias.

607
00:45:20,784 --> 00:45:23,355
Chicas, déjenme entrar
solo un momento.

608
00:45:23,554 --> 00:45:25,192
No me tardo.

609
00:45:36,633 --> 00:45:38,237
¿Me ibas a pedir el divorcio...

610
00:45:38,435 --> 00:45:41,882
para poder estar con un
maldito imbécil, Brian Speer?

611
00:45:42,072 --> 00:45:43,642
¿Bromeas?

612
00:45:45,109 --> 00:45:46,816
¿Quién eres?

613
00:45:47,411 --> 00:45:50,551
Lo único que sé con seguridad es
que eres una maldita mentirosa.

614
00:45:53,951 --> 00:45:56,227
Entonces, ¿qué
tienes para decir?

615
00:45:57,054 --> 00:45:59,227
¿Por qué no haces
un chistecito...

616
00:45:59,423 --> 00:46:01,232
y me dices que estoy equivocado?

617
00:46:01,425 --> 00:46:05,066
Dime otra vez que estoy demasiado
desconectado de mis sentimientos...

618
00:46:05,262 --> 00:46:07,833
y que tengo que ir a terapia.

619
00:46:08,999 --> 00:46:13,072
¿La idea del matrimonio no es hacerle
la vida un poco más fácil a tu pareja?

620
00:46:13,270 --> 00:46:18,777
Para mí, siempre fue más difícil contigo
y lo sigues haciendo más difícil.

621
00:46:19,576 --> 00:46:22,682
Ahí acostada con un respirador
y jodiendo mi vida.

622
00:46:22,880 --> 00:46:25,554
Eres despiadada.

623
00:46:27,718 --> 00:46:30,631
¿Sabes qué?
Algún día te iba a pedir el divorcio.

624
00:46:40,597 --> 00:46:42,668
Hija de papi.

625
00:46:46,770 --> 00:46:48,613
Ya voy a traer a tus hijas.

626
00:46:49,273 --> 00:46:53,187
Alex vino dela escuela.
Trata de ser amable, ¿está bien?

627
00:46:59,550 --> 00:47:01,427
Bien, aquí vamos.

628
00:47:01,985 --> 00:47:04,693
Colegio Punahou.

629
00:47:09,526 --> 00:47:12,905
- ¿Está bien?
- Hola, mamá. Mira quién está aquí.

630
00:47:28,045 --> 00:47:29,353
Di algo, Alex.

631
00:47:29,546 --> 00:47:31,719
Cuéntale que la otra
noche te emborrachaste.

632
00:47:31,915 --> 00:47:35,453
- Dile que tal vez eres alcohólica.
- Chicas, hablen en serio.

633
00:47:37,087 --> 00:47:38,657
Hola, mamá.

634
00:47:40,057 --> 00:47:42,264
Perdóname por haber sido mala.

635
00:47:44,394 --> 00:47:48,672
Perdóname por desperdiciar tu dinero
en escuelas privadas costosas.

636
00:47:48,866 --> 00:47:51,506
Dinero que podías haber usado
en faciales y masajes...

637
00:47:51,702 --> 00:47:53,704
y equipos deportivos.

638
00:47:53,904 --> 00:47:55,542
- Perdóname por todo.
- Está bien.

639
00:47:56,440 --> 00:47:59,046
Siento que no fuéramos suficiente
para ti, especialmente papá.

640
00:47:59,243 --> 00:48:02,053
- Basta. Te estás pasando.
- ¿O qué? ¿Me vas a castigar?

641
00:48:02,246 --> 00:48:04,920
¿Me vas a enviar a otro internado?
¿Me vas a aislar?

642
00:48:05,115 --> 00:48:07,356
Te diré qué, maldita sea.

643
00:48:08,252 --> 00:48:10,391
- Ya lo lograste.
- Scottie, sal al pasillo.

644
00:48:10,587 --> 00:48:11,759
Ella fue la que se pasó.

645
00:48:11,955 --> 00:48:13,866
- Ve a buscar a Sid.
- Está fumando.

646
00:48:14,057 --> 00:48:18,267
- No debo estar con fumadores.
- Vete, vamos. Ahora, ahora, ahora, vete.

647
00:48:19,763 --> 00:48:22,607
- ¿ Me pegaste?
- No tienes derecho a hablarle así.

648
00:48:22,799 --> 00:48:25,177
Va a morir. ¿Y si esas
fueron tus últimas palabras?

649
00:48:25,369 --> 00:48:28,213
Tengo todo el derecho a hablarle así.
Estoy enojada con ella.

650
00:48:28,405 --> 00:48:30,715
- ¿Cómo puedes ser tan comprensivo?
- Me enojaré después.

651
00:48:30,908 --> 00:48:34,788
Ahora pensemos en lo bueno.
Y no digas esas cosas frente a tu hermana.

652
00:48:34,978 --> 00:48:37,424
No se lo arruines a Scottie.

653
00:48:40,417 --> 00:48:42,363
Di otra cosa.

654
00:48:50,527 --> 00:48:54,304
Mira, mamá, sé que
peleábamos mucho.

655
00:48:54,998 --> 00:48:57,638
Es que...
Siempre quise ser como tú.

656
00:48:58,368 --> 00:49:02,373
Soy como tú.
Soy exactamente como tú.

657
00:49:05,409 --> 00:49:09,186
Eres como ella.
Más que todo en lo bueno.

658
00:49:09,379 --> 00:49:12,724
Tal vez en algunas cosas malas.
Eso está por verse.

659
00:49:16,420 --> 00:49:18,229
Sí.

660
00:49:25,228 --> 00:49:28,869
Papá, esta es Reina.
Reina, ellos son mi hermana y Sid.

661
00:49:29,066 --> 00:49:31,979
- Y la que está en la cama es mi mamá.
- Hola a todos.

662
00:49:32,169 --> 00:49:34,615
- Hola.
- Hola.

663
00:49:40,510 --> 00:49:42,114
¿Entonces esta es tu mamá?

664
00:49:42,879 --> 00:49:44,881
Supongo que es cierto.

665
00:49:45,082 --> 00:49:47,494
¿Le doy la mano?

666
00:49:47,684 --> 00:49:49,925
- Si quieres.
- No, gracias.

667
00:49:50,120 --> 00:49:54,125
Entonces, Reina, ¿tengo entendido
que tu abuela no se siente bien?

668
00:49:54,658 --> 00:49:55,898
Sí, es bastante grave.

669
00:49:56,093 --> 00:49:57,731
Le operaron el estómago...

670
00:49:57,928 --> 00:50:00,602
y luego le dio una estúpida
infección o algo así.

671
00:50:00,797 --> 00:50:02,037
Es bastante asqueroso.

672
00:50:03,633 --> 00:50:05,442
Bueno, Reina, gracias por venir.

673
00:50:05,635 --> 00:50:09,014
Scottie, déjame darte dinero y
pueden ir a comprar un helado.

674
00:50:09,206 --> 00:50:11,550
Demasiados carbohidratos.

675
00:50:11,742 --> 00:50:13,653
¿Demasiados carbohidratos?

676
00:50:13,844 --> 00:50:18,054
Bueno, pueden bajar ala
cafetería a comer lechuga.

677
00:50:18,515 --> 00:50:22,258
Está bien. Ya terminé.
Después de todo no eras una mentirosa.

678
00:50:22,452 --> 00:50:26,559
- ¿No quieres pasar un rato juntas?
- No, debo irme. Nos vemos en el club.

679
00:50:26,757 --> 00:50:30,466
Espero que tu mamá se mejore.
Adiós a todos.

680
00:50:32,629 --> 00:50:35,940
Scottie, ¿qué quiso decir ella con
"Después de todo no eres una mentirosa"?

681
00:50:36,133 --> 00:50:40,138
- ¿Sobre qué creía que mentías?
- No creía que mamá estuviera durmiendo.

682
00:50:40,337 --> 00:50:42,783
¿Y le probaste a esa tonta
que mamá está en coma?

683
00:50:42,973 --> 00:50:45,783
¿Qué diablos tienes en el cerebro?
¿Píldoras de estupidez?

684
00:50:46,243 --> 00:50:48,086
Cállate, perra sin madre.

685
00:50:49,346 --> 00:50:52,122
- Calma, medio tubo.
- ¿Dónde aprendiste a hablar así?

686
00:51:02,559 --> 00:51:03,765
Llamada Entrante.

687
00:51:03,960 --> 00:51:05,200
Bienes Raíces Gold Coast.

688
00:51:10,734 --> 00:51:13,305
- No, no, no.
- ¿Hola?

689
00:51:13,837 --> 00:51:17,478
No, este es el número correcto.
No, no, soy su asistente, Sharon.

690
00:51:17,674 --> 00:51:20,587
- ¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Quién es?

691
00:51:25,916 --> 00:51:30,058
Bien. Bien, ¿entonces cualquiera?
Bien, se lo diré. Mahalo.

692
00:51:31,955 --> 00:51:33,730
Era Bonnie Tanaka, una agente.

693
00:51:33,924 --> 00:51:37,030
Dice que el señor Speer estará
en Kauai la próxima semana...

694
00:51:37,227 --> 00:51:39,298
pero que con gusto ella
te muestra la casa...

695
00:51:39,496 --> 00:51:42,238
o puedes ir el domingo
cuando esté abierta.

696
00:52:13,563 --> 00:52:15,440
Hola, señor King.

697
00:52:15,632 --> 00:52:17,976
- Hola, Buzz.
- Siento lo dela señora King.

698
00:52:18,168 --> 00:52:21,638
- Espero que se mejore pronto.
- Gracias.

699
00:52:22,239 --> 00:52:23,650
Realmente es terrible.

700
00:52:25,475 --> 00:52:26,954
Lo sé.

701
00:52:29,379 --> 00:52:33,850
Todos han preguntado por Elizabeth
y he dado respuestas vagas.

702
00:52:34,451 --> 00:52:37,330
Pero hoy los invite a
todos para decirles...

703
00:52:38,421 --> 00:52:41,163
que su coma es permanente.

704
00:52:41,925 --> 00:52:43,802
No va a sobrevivir.

705
00:52:45,128 --> 00:52:49,133
Así que esta semana,
de hecho mañana...

706
00:52:50,000 --> 00:52:51,070
según sus deseos...

707
00:52:51,268 --> 00:52:54,511
la vamos a desconectar
del soporte vital.

708
00:52:58,675 --> 00:53:02,817
Todos ustedes conocen a Elizabeth.
Todo lo tiene que hacer sola.

709
00:53:07,784 --> 00:53:10,230
Quería decirles personalmente...

710
00:53:11,354 --> 00:53:13,527
porque ustedes son
nuestros amigos queridos.

711
00:53:13,723 --> 00:53:15,760
Son nuestros mejores amigos.

712
00:53:15,959 --> 00:53:19,133
Las niñas y yo les agradecemos mucho
todo lo que han hecho por nosotros...

713
00:53:19,329 --> 00:53:21,400
en las últimas semanas.

714
00:53:21,932 --> 00:53:24,970
Trayendo comida y llamando.

715
00:53:25,969 --> 00:53:29,678
- ¿Podemos ir a verla?
- Sí. Sí, por Dios, sí.

716
00:53:29,873 --> 00:53:32,979
Ese es todo el asunto.
Vayan a verla lo antes posible.

717
00:53:33,176 --> 00:53:38,956
Eso es lo que quiero decirles.
Todos ustedes. Debe ser ahora, no después.

718
00:53:40,717 --> 00:53:44,756
Todos los que quieren a Elizabeth
merecen una oportunidad de despedirse.

719
00:54:14,985 --> 00:54:16,760
Te volviste loco.

720
00:54:16,953 --> 00:54:19,797
¿Te refieres a él?
¿Decirle a él que vaya a despedirse?

721
00:54:20,590 --> 00:54:21,728
Me iré un día más o menos.

722
00:54:21,925 --> 00:54:24,428
Me iré por la mañana, volveré
mañana por la noche.

723
00:54:24,628 --> 00:54:26,005
Si toma otro día, está bien.

724
00:54:26,196 --> 00:54:28,972
Le daré dos días.
Si no lo encuentro, al menos lo intenté.

725
00:54:29,165 --> 00:54:30,166
Basta, papá.

726
00:54:30,367 --> 00:54:35,009
Tienes problemas mucho más grandes que
confrontar al maldito Brian Speer.

727
00:54:35,205 --> 00:54:36,343
¿Estás grabando esto?

728
00:54:37,540 --> 00:54:42,182
- Estoy resumiendo una declaración.
- ¿Cómo puedes trabajar en este momento?

729
00:54:42,379 --> 00:54:45,588
- ¿Cómo puedes tú ir al cine?
- Para sacar a Scottie de la casa.

730
00:54:46,049 --> 00:54:48,689
¿Y quieres decirle que
vuelva a ver a mamá?

731
00:54:50,186 --> 00:54:51,665
Creo...

732
00:54:53,423 --> 00:54:55,596
Solo creo que ella querría
que él lo supiera.

733
00:54:55,792 --> 00:54:59,330
Simplemente llama a su oficina
y dile que es una emergencia.

734
00:55:00,563 --> 00:55:02,907
No. Por teléfono,
puede escaparse.

735
00:55:03,099 --> 00:55:06,945
Personalmente, no tiene adónde ir.
Quiero verle la cara.

736
00:55:10,473 --> 00:55:11,952
Yo también quiero ir.

737
00:55:13,176 --> 00:55:17,886
- No, tú te quedarás aquí con Scottie.
- Ala mierda con eso. Vámonos todos.

738
00:55:24,254 --> 00:55:25,995
Océano Pacífico.

739
00:55:41,471 --> 00:55:43,815
Oye, Matt King.

740
00:55:45,241 --> 00:55:47,414
- Hola, Ralph.
- Hola.

741
00:55:47,610 --> 00:55:51,353
- Sí, ¿qué tal? Gusto en verte.
- Bien. Recuerdan a su primo Ralph.

742
00:55:51,548 --> 00:55:53,494
- Sí. Hola. Gusto en verte.
- Sí, hola.

743
00:55:53,855 --> 00:55:56,358
- ¿Qué hacen aquí?
- Vinimos uno o dos días.

744
00:55:56,558 --> 00:55:58,367
- Yo acabo de volver de Kahoolawe.
- ¿Sí?

745
00:55:58,560 --> 00:56:01,200
Tengo un negocio allá.
¿Vienes a hablar con los primos?

746
00:56:01,396 --> 00:56:03,433
¿A ver que todos estén
contentos con tu decisión?

747
00:56:03,632 --> 00:56:04,804
¿A darle tus respetos a Hugh?

748
00:56:05,000 --> 00:56:07,412
No, algo de holoholo, sacar
a las chicas dela ciudad.

749
00:56:07,602 --> 00:56:10,344
Pero es Holitzer, ¿verdad?
Todos sabemos que es Holitzer.

750
00:56:10,539 --> 00:56:12,348
El primo Hugh lo quiere.
Se conocen hace mucho.

751
00:56:12,541 --> 00:56:14,111
Pero yo tengo mis
reservas, Matt.

752
00:56:14,309 --> 00:56:16,346
Hay argumentos para maximizarlo.

753
00:56:16,545 --> 00:56:19,958
- Solo hacemos esto una vez en la vida.
- Quiero trabajar con ustedes, así es.

754
00:56:20,148 --> 00:56:23,357
Iré con lo que decida la
mayoría después dela votación.

755
00:56:23,552 --> 00:56:25,293
Acabemos con esto
de una vez, ¿sabes?

756
00:56:25,487 --> 00:56:26,488
- Está bien.
- Bien.

757
00:56:26,688 --> 00:56:28,531
¿Cómo está Elizabeth?
¿Va a estar bien?

758
00:56:28,723 --> 00:56:31,101
- Igual.
- Es una chica fuerte, Matt.

759
00:56:31,293 --> 00:56:33,364
- Va a estar bien, ¿Sí?
- Sí.

760
00:56:33,562 --> 00:56:35,803
- ¿Adónde van? ¿A Hanalei?
- A Princeville.

761
00:56:35,997 --> 00:56:37,374
Vamos, yo los llevo.

762
00:56:37,566 --> 00:56:38,567
- ¿Sí?
- Sí.

763
00:56:38,767 --> 00:56:40,371
- Vamos, chicas.
- ¿Adónde vamos?

764
00:56:40,569 --> 00:56:43,049
El primo Ralph nos va a llevar.

765
00:56:59,588 --> 00:57:01,898
- Oye, Ralph.
- ¿Sí?

766
00:57:02,090 --> 00:57:06,368
- Gira aquí. Vamos a ver la tierra.
- Quieres verla por última vez, ¿eh?

767
00:57:06,561 --> 00:57:09,906
- ¿Tienes tiempo?
- Lo único que tengo es tiempo.

768
00:57:31,086 --> 00:57:33,464
Creo que aquí es donde va
a ir el campo de golf.

769
00:57:33,655 --> 00:57:35,828
Quieren que compita
con Pebble Beach.

770
00:57:36,024 --> 00:57:37,628
Ya sabes, para traer
a los grandes.

771
00:58:05,086 --> 00:58:08,295
Scottie. Vamos, cariño.

772
00:58:25,640 --> 00:58:28,712
- Cuidado, Scottie. Cuidado.
- Ya sé.

773
00:58:30,145 --> 00:58:31,556
Mira.

774
00:58:32,247 --> 00:58:35,524
A veces, si ves más allá de la
costa, se ven las ballenas.

775
00:58:38,353 --> 00:58:39,593
¿Bromeas?

776
00:58:40,188 --> 00:58:44,398
- ¿Toda esta tierra es tuya?
- No personalmente. Es de un fondo.

777
00:58:44,592 --> 00:58:46,697
Pero, sí, es nuestra
por unos días más.

778
00:58:47,362 --> 00:58:51,071
Un gran hotel allá en ese punto.
Un área comercial allá.

779
00:58:51,266 --> 00:58:53,075
Casas por todo eso.

780
00:58:53,568 --> 00:58:56,174
Una parte de mí está de acuerdo
con los que no quieren vender.

781
00:58:56,371 --> 00:58:58,248
Van a armar un alboroto
en la reunión.

782
00:58:58,440 --> 00:59:01,046
Sí, pero debemos hacerlo.
El fondo se disuelve en siete años.

783
00:59:01,242 --> 00:59:03,813
Si no vendemos,
será un desastre.

784
00:59:04,012 --> 00:59:06,151
- Pero es una pena, ¿Sí?
- Sí.

785
00:59:06,347 --> 00:59:08,520
Por otro lado, oye,
está ahí sentada.

786
00:59:08,717 --> 00:59:09,718
Nadie la está usando.

787
00:59:09,918 --> 00:59:12,694
Así todo el mundo
podrá disfrutarla.

788
00:59:13,221 --> 00:59:15,258
Miren bien, niñas.

789
00:59:15,457 --> 00:59:19,496
Esto es parte dela herencia
dela madre de su tatarabuela...

790
00:59:19,694 --> 00:59:23,232
que venía del rey Kamehameha I.

791
00:59:23,431 --> 00:59:25,707
Allá abajo era donde
mamá y yo acampábamos.

792
00:59:26,668 --> 00:59:28,807
Todos lo hicimos,
todas nuestras vidas.

793
00:59:29,404 --> 00:59:31,384
Muchos recuerdos.

794
00:59:34,542 --> 00:59:36,715
Todo tiene su momento.

795
00:59:38,446 --> 00:59:40,949
¿Y yo qué? Yo quiero acampar.

796
01:00:31,900 --> 01:00:33,880
Debo verme aquí con un amigo.

797
01:00:34,068 --> 01:00:40,815
Creo que se hospeda aquí.
Se llama Brian Speer. S-P-E-E-R.

798
01:00:44,078 --> 01:00:46,820
Lo siento, señor King.
No aparece nadie con ese nombre.

799
01:00:47,015 --> 01:00:48,995
Bien, gracias.

800
01:00:58,426 --> 01:01:00,030
Oye, Scottie.

801
01:01:00,228 --> 01:01:03,471
- ¿Qué tienes en el traje de baño?
- Son mis senos playeros.

802
01:01:03,665 --> 01:01:06,077
Sácate eso de ahí ahora mismo.
Por Dios, Alex.

803
01:01:06,267 --> 01:01:08,247
¿Por qué la dejas hacer eso?
Tú también, Sid.

804
01:01:08,436 --> 01:01:13,545
- No sé. Quítatelas, estúpida.
- Sí. Los senos grandes te hacen ver gorda.

805
01:01:21,049 --> 01:01:22,050
¿Tuviste suerte?

806
01:01:22,250 --> 01:01:26,323
Los hoteles fueron un callejón sin salida,
pero hice otro intento con su oficina.

807
01:01:26,521 --> 01:01:28,728
Definitivamente está alquilando
una casa en Hanalei.

808
01:01:28,923 --> 01:01:32,166
Probablemente una de las
cabañas alrededor dela bahía.

809
01:01:34,262 --> 01:01:36,367
Creo que deberíamos
dar un paseo.

810
01:01:36,564 --> 01:01:39,943
Sí, vamos. ¡Scottie!

811
01:01:46,307 --> 01:01:47,843
¿Podemos nadar con
los tiburones?

812
01:01:48,409 --> 01:01:52,551
Leí en la revista del hotel que te
meten en una jaula bajo el agua

813
01:01:52,747 --> 01:01:56,718
y echas alimento para tiburones alrededor
y los tiburones nadan hacia ti.

814
01:01:56,918 --> 01:01:57,953
¿Podemos hacer eso?

815
01:01:58,152 --> 01:02:01,497
Scottie, en realidad no vinimos
a hacer cosas como esa.

816
01:02:02,657 --> 01:02:04,933
¿Entonces qué vamos a hacer?

817
01:02:19,774 --> 01:02:21,378
¿Cómo se conocieron mamá y tú?

818
01:02:21,576 --> 01:02:24,455
Yo estaba con un amigo dela escuela
de derecho del continente.

819
01:02:24,646 --> 01:02:27,855
Llegábamos de remar y
tu mamá iba saliendo.

820
01:02:28,049 --> 01:02:29,824
Y me miró y me dijo:

821
01:02:30,018 --> 01:02:32,464
"¿Crees que hoy va a nevar?"

822
01:02:34,188 --> 01:02:37,965
- ¿Te pareció bonita?
- Me dejó boquiabierto.

823
01:02:40,995 --> 01:02:43,601
Me gustan sus historias, como
cuando corrió desnuda en la boda.

824
01:02:43,798 --> 01:02:45,835
Dios mío. Hay tantas así.

825
01:02:46,034 --> 01:02:49,072
Y la vez que golpeó un cerdo
salvaje con un zapato.

826
01:02:49,604 --> 01:02:53,177
- Una vez la persiguió un tiburón.
- ¿Qué? ¿Cuándo fue eso?

827
01:02:53,374 --> 01:02:56,514
Estábamos con Mark y Kai y tu
mamá estaba haciendo surf...

828
01:02:56,711 --> 01:02:59,954
y vio un tiburón justo
debajo de ella en una ola.

829
01:03:12,193 --> 01:03:15,538
Menú Principal.

830
01:03:15,730 --> 01:03:17,801
Solo para Adultos.

831
01:03:17,999 --> 01:03:20,946
- Veamos una de estas.
- No, no vamos a ver porno.

832
01:03:21,135 --> 01:03:23,206
- Dame...
- No.

833
01:03:23,771 --> 01:03:25,478
El papá de Reina ve porno.

834
01:03:26,474 --> 01:03:28,454
Reina las llama películas
de masturbación.

835
01:03:28,643 --> 01:03:32,216
Las pone cuando sus padres no
están y una vez invitó chicos...

836
01:03:32,413 --> 01:03:34,450
para ver si crecían allá abajo.

837
01:03:34,649 --> 01:03:38,119
- Uno lo hizo.
- Reina suena estupenda.

838
01:03:38,319 --> 01:03:40,731
¿Tú estabas ahí?
¿Viste una de esas películas?

839
01:03:40,922 --> 01:03:43,766
- No.
- Oye, Scottie.

840
01:03:43,958 --> 01:03:46,837
Reina es una perra jodida y
tienes que alejarte de ella.

841
01:03:47,428 --> 01:03:50,966
Y va a ser una drogadicta y los
tipos estúpidos la van a usar.

842
01:03:51,165 --> 01:03:53,167
Ella es una imbécil. Dilo.

843
01:03:53,668 --> 01:03:54,874
Ella es una imbécil.

844
01:03:55,670 --> 01:04:01,712
- Está bien. Bien. Está bien, bien. Basta.
- Ella es una imbécil, imbécil, imbécil.

845
01:04:04,112 --> 01:04:06,251
No entiendo. No sé qué hacer.

846
01:04:06,447 --> 01:04:08,654
Las cosas que hace, lo que
le pasa por la cabeza.

847
01:04:08,850 --> 01:04:10,830
Tú no eras así.

848
01:04:11,019 --> 01:04:12,555
- Se le pasará.
- No estoy seguro.

849
01:04:12,754 --> 01:04:14,791
Mira cómo hablan
ustedes delante de mí.

850
01:04:14,989 --> 01:04:17,094
Es como si no respetaran
la autoridad.

851
01:04:52,894 --> 01:04:54,373
Hola.

852
01:04:55,296 --> 01:04:59,472
- Hola.
- ¿Vienes a espiarme o algo así?

853
01:04:59,667 --> 01:05:04,412
- He tenido problemas para dormir.
- Es comprensible.

854
01:05:20,288 --> 01:05:22,598
Estoy preocupado por mis hijas.

855
01:05:22,790 --> 01:05:25,134
Creo que algo les pasa.

856
01:05:25,593 --> 01:05:29,598
Yo hacía un montón de
estupideces cuando era chico.

857
01:05:29,797 --> 01:05:31,777
Todavía las hago.

858
01:05:31,966 --> 01:05:34,412
Va a empeorar después
de que muera tu esposa.

859
01:05:36,804 --> 01:05:38,977
¿Qué piensa Alex delo
que está pasando?

860
01:05:39,173 --> 01:05:41,551
- ¿Qué dice?
- No dice nada.

861
01:05:41,742 --> 01:05:44,382
¿Qué quieres decir?
Creí que hablaba contigo todo el tiempo.

862
01:05:44,579 --> 01:05:46,786
En realidad no hablamos
de nuestros problemas.

863
01:05:46,981 --> 01:05:49,393
Lidiamos con nuestra mierda
hablando de otras cosas...

864
01:05:49,584 --> 01:05:51,029
y divirtiéndonos.

865
01:05:57,892 --> 01:06:03,638
¿Qué harías en mi lugar?
¿Cómo manejarías a mis hijas?

866
01:06:03,831 --> 01:06:06,937
¿Cómo manejarías la situación de
este tipo que tratamos de encontrar?

867
01:06:07,135 --> 01:06:08,136
Ya te dije, viejo.

868
01:06:08,336 --> 01:06:12,113
Le metería los testículos en un cajón
y le pegaría con un bate con púas.

869
01:06:13,241 --> 01:06:17,553
En cuanto a tus hijas, no sé.
Cambiarlas por hijos, supongo.

870
01:06:17,745 --> 01:06:20,817
Bueno, probablemente
terminaría con algo como tú.

871
01:06:21,015 --> 01:06:23,017
Yo no soy tan malo.
Soy inteligente.

872
01:06:23,217 --> 01:06:25,720
Tú estás como a cien
kilómetros de la inteligencia.

873
01:06:25,920 --> 01:06:29,925
- Sin ofender.
- Se equivoca, abogado.

874
01:06:30,124 --> 01:06:33,367
Soy inteligente y ya sabes,
tengo una buena higiene.

875
01:06:33,561 --> 01:06:35,165
Soy un guitarrista decente.

876
01:06:35,863 --> 01:06:39,037
Soy buen cocinero.
Es decir, cocino todo el tiempo.

877
01:06:39,233 --> 01:06:42,544
Soy vicepresidente del club
de ajedrez de Punahou.

878
01:06:42,737 --> 01:06:44,842
Y siempre tengo hierba.

879
01:06:45,840 --> 01:06:47,683
Tu mamá debe estar
muy orgullosa.

880
01:06:49,110 --> 01:06:53,217
Es posible. Es decir, ha
estado ocupada últimamente.

881
01:06:53,414 --> 01:06:57,988
- Sí, ¿qué hace tu mamá?
- Es recepcionista en una clínica de mascotas.

882
01:06:58,186 --> 01:07:02,100
Pero últimamente ha estado organizando
la casa desde que murió mi papá.

883
01:07:02,290 --> 01:07:04,566
Mi papá murió hace unos meses.

884
01:07:08,129 --> 01:07:12,373
El 24 de noviembre.
Un conductor ebrio.

885
01:07:12,567 --> 01:07:16,538
De hecho, ambos conductores
estaban ebrios.

886
01:07:16,737 --> 01:07:18,273
Sí.

887
01:07:32,420 --> 01:07:34,593
Buenas noches, Sid.

888
01:07:34,789 --> 01:07:36,735
Buenas noches, jefe.

889
01:07:39,794 --> 01:07:43,640
Nos vemos por la mañana.

890
01:10:36,692 --> 01:10:41,300
Manténganse en la zona.
O sea tú, Skylar. Tú también, Colt.

891
01:10:45,000 --> 01:10:47,640
Cuida a tu hermana. Ya vuelvo.

892
01:11:05,487 --> 01:11:07,933
Parece que tiene las manos
llenas con esos dos.

893
01:11:09,158 --> 01:11:10,660
Sí.

894
01:11:10,859 --> 01:11:13,339
Sí.
Deben mantenerla muy ocupada.

895
01:11:13,529 --> 01:11:17,409
Son bastante inquietos, pero
están en una edad muy divertida.

896
01:11:17,599 --> 01:11:20,603
- ¿Cuántos años tienen?
- Ocho y 10.

897
01:11:20,803 --> 01:11:24,148
Yo tengo dos chicas, 10 y 17.

898
01:11:24,339 --> 01:11:26,649
Lo de la inquietud,
eso nunca cambia.

899
01:11:28,544 --> 01:11:30,546
- ¿Viven aquí?
- En Oahu.

900
01:11:30,746 --> 01:11:32,453
Nosotros también.

901
01:11:34,016 --> 01:11:35,324
Date prisa.

902
01:11:35,517 --> 01:11:38,157
Quise sacar a las chicas
dela ciudad un par de días.

903
01:11:38,353 --> 01:11:41,266
Su mamá está en el hospital.
Quise darles un respiro.

904
01:11:41,457 --> 01:11:42,993
Ay, no.

905
01:11:43,859 --> 01:11:45,839
Si no le importa que
pregunte, ¿qué pasa?

906
01:11:46,395 --> 01:11:50,036
Sufrió un accidente en un bote.
Se dio un golpe muy fuerte en la cabeza.

907
01:11:52,734 --> 01:11:55,271
¿De vela o de motor?

908
01:11:57,206 --> 01:11:59,117
De motor.

909
01:12:00,209 --> 01:12:03,315
Buena suerte con eso.
Ojalá se mejore.

910
01:12:04,012 --> 01:12:05,958
¡No tan lejos, Skylar!

911
01:12:09,985 --> 01:12:12,397
¿Se están quedando en
una de las cabañas?

912
01:12:13,155 --> 01:12:15,362
Sí. Mi esposo tuvo que
venir a trabajar...

913
01:12:15,557 --> 01:12:18,197
así que quisimos aprovechar
para darnos unas vacaciones.

914
01:12:18,393 --> 01:12:20,839
- Conocemos al propietario, así que...
- Hugh King.

915
01:12:21,029 --> 01:12:22,804
- Así es.
- Sí, es mi primo.

916
01:12:23,799 --> 01:12:26,643
Entonces tal vez conozca a
mi esposo, ¿Brian Speer?

917
01:12:29,438 --> 01:12:31,440
No, no puedo decir
que lo conozca.

918
01:12:32,908 --> 01:12:35,047
Simplemente lo asumí.
Él ha estado...

919
01:12:35,244 --> 01:12:38,350
¿Papá? Algo me picó.

920
01:12:39,248 --> 01:12:40,852
Fue un placer hablar con usted.

921
01:12:41,250 --> 01:12:43,560
Igualmente. Cuídese.

922
01:13:12,648 --> 01:13:13,956
CÓCTELES

923
01:13:33,335 --> 01:13:36,077
Ahí está el primo Hugh.
Tomen esa mesa y pídanme algo.

924
01:13:36,271 --> 01:13:38,376
- ¿Qué quieres?
- Cualquier cosa.

925
01:13:45,247 --> 01:13:46,726
Hola, Hugh.

926
01:13:46,915 --> 01:13:49,589
Hola, Mattie, muchacho.

927
01:13:49,785 --> 01:13:52,857
¿Qué haces aquí?
No esperaba verte hasta la reunión.

928
01:13:53,055 --> 01:13:56,298
Lo sé. Saqué a las chicas del
hospital por un par de días.

929
01:13:56,491 --> 01:13:58,334
- ¿Ellas son...?
- Scottie y Alex.

930
01:13:58,894 --> 01:14:00,669
- Ya están grandes.
- Sí.

931
01:14:00,862 --> 01:14:02,739
Solo necesitábamos un
cambio de ambiente.

932
01:14:02,931 --> 01:14:05,411
Sí, es duro por lo
que están pasando.

933
01:14:05,601 --> 01:14:06,602
Sí.

934
01:14:06,802 --> 01:14:09,612
Pero Elizabeth, oye, es una
chica fuerte, te digo.

935
01:14:09,805 --> 01:14:13,878
Una luchadora. Lo va a superar.
¿Quieres un trago?

936
01:14:14,076 --> 01:14:16,249
- Sí, me tomaré lo mismo que tú.
- Julia.

937
01:14:16,445 --> 01:14:18,550
- Hola.
- Un "old-fashioned" para mi primo.

938
01:14:18,747 --> 01:14:20,784
- Bien.
- Gracias.

939
01:14:20,983 --> 01:14:23,361
- Gusto en verte, viejo.
- Igualmente.

940
01:14:23,552 --> 01:14:25,725
Aparte de eso, ¿cómo has estado?

941
01:14:25,921 --> 01:14:26,922
No hay mucho aparte de eso.

942
01:14:27,122 --> 01:14:30,535
Entre el negocio y el hospital, estoy
tratando de mantenerme a flote.

943
01:14:30,726 --> 01:14:31,727
Sí. Sí.

944
01:14:31,927 --> 01:14:35,431
Escucha, veo que tienes gente
quedándose en la cabaña.

945
01:14:35,631 --> 01:14:38,942
Mattie, si hubiera sabido que
venías, podía haberlos sacado.

946
01:14:39,134 --> 01:14:42,604
No es eso para nada. Es que me preguntaba
sobre el tipo al que le alquilaste.

947
01:14:42,804 --> 01:14:44,977
¿Creo que se llama Brian Speer?

948
01:14:45,641 --> 01:14:48,645
Sí, Sí.
Un hijo de perra muy decidido.

949
01:14:49,344 --> 01:14:53,656
Es el esposo dela hermana de Lou...
No, no, espera. Lou tiene una hermana.

950
01:14:53,849 --> 01:14:58,992
El esposo dela hermana, el
cuñado de Lou, es primo suyo.

951
01:15:00,455 --> 01:15:02,765
- Sí, ¿quién es Lou?
- No. no, espera, espera.

952
01:15:02,958 --> 01:15:06,496
¿Te refieres a las cabañas en la
bahía o ala cabaña junto al sendero?

953
01:15:06,695 --> 01:15:09,232
En la bahía.
El tipo con esposa y dos hijos.

954
01:15:09,431 --> 01:15:13,140
Sí, así es.
Sí, un hijo de perra decidido.

955
01:15:13,335 --> 01:15:15,838
El punto es que el tipo con
el que estamos negociando...

956
01:15:16,038 --> 01:15:18,575
es el cuñado de ese
tipo, trabaja para él.

957
01:15:18,774 --> 01:15:24,224
- ¿Con cuál que estamos negociando?
- ¿Con quién crees? Don.

958
01:15:24,746 --> 01:15:26,384
¿Quién más? Holitzer.

959
01:15:26,581 --> 01:15:28,720
- ¿Holitzer?
- Eso es lo que te estoy diciendo.

960
01:15:28,917 --> 01:15:32,421
El de la cabaña es
el cuñado de Don.

961
01:15:32,621 --> 01:15:34,294
- ¿Brian Speer?
- ¿No lo conoces?

962
01:15:34,489 --> 01:15:37,129
Pensé que lo conocías.
Es agente de bienes raíces en tu isla.

963
01:15:37,325 --> 01:15:40,204
Así que si le vendemos a Don...
Lo cual vamos a hacer, ¿verdad?

964
01:15:40,395 --> 01:15:44,002
Es decir, eso es lo que tú quieres también.
Don es un buen tipo. Se portará bien.

965
01:15:44,199 --> 01:15:49,239
Entonces cuando Don desarrolle,
revenda, arriende y todo eso...

966
01:15:49,438 --> 01:15:53,648
dejará que su cuñado maneje las
transacciones, al menos muchas.

967
01:15:53,842 --> 01:15:56,482
Es un gran negocio
para ese tipo.

968
01:16:05,287 --> 01:16:08,860
Y esta tarde, tenemos la suerte de
tener a nuestro sobrino con nosotros.

969
01:16:09,057 --> 01:16:13,870
- Este es Keola y...
- Oye, Hugh, ¿cómo es él?

970
01:16:14,062 --> 01:16:16,872
- ¿Quién?
- Brian Speer.

971
01:16:17,065 --> 01:16:20,308
- ¿Qué más sabes de él?
- No mucho. Es afortunado.

972
01:16:20,502 --> 01:16:24,450
Ese hijo de perra va a hacer un
montón de dinero en comisiones.

973
01:16:25,607 --> 01:16:27,814
No si no aceptamos
esa propuesta.

974
01:16:31,279 --> 01:16:32,349
Todos queremos a Don.

975
01:16:32,547 --> 01:16:33,548
Este es el camino.

976
01:16:33,749 --> 01:16:36,787
Tú también, Mattie. Eso dijiste.

977
01:16:41,022 --> 01:16:42,899
No, entiendo.

978
01:16:43,091 --> 01:16:44,661
Tienes razón.

979
01:16:48,063 --> 01:16:49,337
Fui a Texas

980
01:16:49,531 --> 01:16:50,771
Hugh, es un placer verte.

981
01:16:52,000 --> 01:16:54,344
- Igualmente.
- Está bien. Bien.

982
01:16:54,536 --> 01:16:57,107
- Nos vemos en la reunión.
- Ahí estaré.

983
01:16:57,305 --> 01:16:59,080
Este es el camino.

984
01:17:05,814 --> 01:17:10,092
Solo soy un vaquero hawaiano.

985
01:17:10,285 --> 01:17:14,256
Montando en la
cordillera cada noche

986
01:17:14,456 --> 01:17:18,427
Las mujeres son más
gruesas Que el cactus.

987
01:17:18,627 --> 01:17:22,074
Y juro que nunca volveré A
montar en esta cordillera.

988
01:17:25,433 --> 01:17:29,313
- Este lugar es genial.
- Totalmente.

989
01:17:30,105 --> 01:17:31,812
Te ordenamos pez dorado.

990
01:17:33,675 --> 01:17:35,177
Genial.

991
01:18:03,138 --> 01:18:06,642
Adivina qué. La mujer de hoy
en la playa, era su esposa.

992
01:18:06,842 --> 01:18:08,253
- ¿La esposa de quién?
- De Brian Speer.

993
01:18:08,443 --> 01:18:10,980
- ¿Qué? ¿La bonita de sombrero?
- Sí.

994
01:18:11,179 --> 01:18:12,385
- ¿Estás seguro?
- Sí.

995
01:18:12,581 --> 01:18:14,822
¿Entonces es casado?

996
01:18:15,016 --> 01:18:16,290
¿Por qué no dijiste nada?

997
01:18:16,484 --> 01:18:19,693
Quiero hablar con él, no con ella.
Pero sé dónde está su cabaña.

998
01:18:19,888 --> 01:18:22,391
¿Sí? Hagámoslo ahora mismo.
Toquemos en su puerta.

999
01:18:22,591 --> 01:18:24,537
Eso es lo que estoy diciendo.

1000
01:18:25,193 --> 01:18:27,366
No hagas eso, no te emociones.
Esto no es divertido.

1001
01:18:27,562 --> 01:18:31,169
- Es lo que vinimos a hacer.
- Así es.

1002
01:18:31,366 --> 01:18:33,403
Tú hablas con la esposa
mientras yo hablo con él.

1003
01:18:33,602 --> 01:18:37,049
Y busca la manera de distraer a
Scottie y a los hijos de ellos.

1004
01:18:37,239 --> 01:18:39,048
Bien. Sid, ven aquí.

1005
01:18:40,575 --> 01:18:43,613
- Hazlo sufrir, jefe.
- Vamos, Sid.

1006
01:18:44,579 --> 01:18:46,081
Está bien.

1007
01:18:56,491 --> 01:18:59,495
Siento meterte en esto.
Debería estar haciéndolo solo.

1008
01:18:59,694 --> 01:19:01,765
- Es egoísta.
- Yo fui la que te metí en esto.

1009
01:19:01,963 --> 01:19:03,772
Yo era la que sabía.

1010
01:19:10,872 --> 01:19:12,783
No seas gallina.

1011
01:19:13,275 --> 01:19:14,276
Hola.

1012
01:19:15,911 --> 01:19:17,481
Soy el de la playa de hoy.

1013
01:19:17,679 --> 01:19:19,659
- Hola.
- Hola, sí.

1014
01:19:19,848 --> 01:19:24,957
Sabe, soy un idiota. Acabo de caer en
cuenta de que sí conozco a su esposo.

1015
01:19:25,153 --> 01:19:27,565
Mi hija y yo volvíamos
de cenar en el hotel...

1016
01:19:27,756 --> 01:19:30,202
y quisimos pasar a "qué tal".

1017
01:19:30,392 --> 01:19:32,133
- ¿Qué tal?
- Genial, suban.

1018
01:19:32,327 --> 01:19:36,798
Sí. Soy Matt King, y
ella es Alexandra.

1019
01:19:36,998 --> 01:19:38,341
- Julie Speer.
- Hola.

1020
01:19:38,533 --> 01:19:41,878
Sí, pensé que era usted.
Ha salido mucho en el periódico últimamente.

1021
01:19:42,070 --> 01:19:44,744
Pensé que debía conocer a Brian.
El ha estado muy involucrado.

1022
01:19:44,940 --> 01:19:46,385
Sí, no, súper involucrado.

1023
01:19:46,574 --> 01:19:49,020
Sí, tal vez nos conocimos de pasada.
No sé.

1024
01:19:49,210 --> 01:19:51,087
¿Entonces supongo que
decidirán muy pronto?

1025
01:19:51,279 --> 01:19:54,021
¿Usted y su familia se
reúnen en los próximos días?

1026
01:19:54,215 --> 01:19:56,286
Lo siento. Eso debe crear
conflicto de intereses.

1027
01:19:56,484 --> 01:20:01,399
No, está bien. Tiene razón.
Todo se terminará en un par de días.

1028
01:20:01,990 --> 01:20:05,028
- ¿Quieren lasaña?
- No, gracias, acabamos de cenar.

1029
01:20:05,226 --> 01:20:07,137
- Entonces un trago.
- Claro.

1030
01:20:07,329 --> 01:20:08,637
- ¿Vino tinto, té helado?
- Perfecto.

1031
01:20:08,830 --> 01:20:10,241
- Sí.
- Hola.

1032
01:20:10,432 --> 01:20:12,275
- Hola.
- Hola.

1033
01:20:12,467 --> 01:20:16,381
- Hola, soy Brian.
- Brian. Tal vez nos conocimos antes.

1034
01:20:16,571 --> 01:20:21,350
Matt King. Mi esposa es Elizabeth King.
Creo que también debes conocerla.

1035
01:20:21,543 --> 01:20:26,390
- Esta es nuestra hija, Alexandra.
- Les iba a traer algo de tomar.

1036
01:20:26,581 --> 01:20:28,117
Bien, bien, bien.

1037
01:20:28,316 --> 01:20:31,058
- ¿Te ayudo?
- No, no, no, yo puedo.

1038
01:20:31,920 --> 01:20:33,866
Hola.

1039
01:20:34,055 --> 01:20:36,160
Elizabeth se está muriendo.

1040
01:20:37,225 --> 01:20:40,832
Espera. Vete al infierno.
Y ella se está muriendo.

1041
01:20:41,029 --> 01:20:45,034
La desconectamos de las máquinas esta mañana.
Morirá en unos días.

1042
01:20:47,369 --> 01:20:49,212
¿Este es él?

1043
01:20:49,404 --> 01:20:54,046
- ¿Por qué lo eligió a él?
- Ni idea. Bueno, es muy elocuente.

1044
01:20:55,810 --> 01:20:58,051
Lo siento.
Nunca pensé que llegaría a esto.

1045
01:20:58,246 --> 01:21:01,159
¿Siente que mi mamá se vaya a morir?
¿Siente habérsela tirado?

1046
01:21:01,349 --> 01:21:02,885
¿Siente haber jodido a mi papá?

1047
01:21:03,685 --> 01:21:06,928
- Lo siento por todo.
- Mira, amigo, no vengo a arruinar tu vida.

1048
01:21:07,122 --> 01:21:09,534
Solo quiero darte una
oportunidad de ir al hospital.

1049
01:21:09,724 --> 01:21:13,171
No sé cuánto piensen quedarse, pero
seguro encontrarás una excusa para irte.

1050
01:21:13,361 --> 01:21:14,567
Debe ser bueno para eso.

1051
01:21:14,763 --> 01:21:17,369
Podrías estar a solas con ella
para despedirte o lo que sea.

1052
01:21:18,333 --> 01:21:19,869
¿Oyes lo que digo?

1053
01:21:20,068 --> 01:21:23,242
Está bien, no puedo tenerte aquí.
¿Entiendes?

1054
01:21:23,438 --> 01:21:25,645
- Aquí vamos.
- Hola.

1055
01:21:27,342 --> 01:21:30,221
- Gracias.
- Todos están tan serios.

1056
01:21:30,412 --> 01:21:33,325
Por favor díganme que no
estaban hablando de negocios.

1057
01:21:33,515 --> 01:21:36,223
- Hablábamos de amor.
- Qué bien.

1058
01:21:36,418 --> 01:21:38,364
¿Llamas a los niños?
La cena está lista.

1059
01:21:38,553 --> 01:21:41,124
Ellos están bien.
Déjalos jugar un poco más.

1060
01:21:41,322 --> 01:21:45,532
- Vamos. Atrápala.
- Date prisa. Atrápala.

1061
01:21:45,727 --> 01:21:48,173
- Están alquilando una cabaña genial.
- Sí, ni que lo digas.

1062
01:21:48,363 --> 01:21:49,899
Es una locación de
primera en Hanalei.

1063
01:21:50,098 --> 01:21:53,443
Yo venía aquí cuando era niño, antes
de que fuera para vacaciones.

1064
01:21:53,635 --> 01:21:58,448
Alex, tu tío abuelo Warren y la tía
Lillian construyeron esto en los años 20.

1065
01:21:58,640 --> 01:22:01,621
- Hace años que no entro.
- Vamos, les daremos un tour.

1066
01:22:01,810 --> 01:22:04,654
Tal vez, Brian, tú puedes
ayudarle a mi papá a recordar...

1067
01:22:04,846 --> 01:22:06,553
y Julie y yo podemos
charlar aquí.

1068
01:22:06,748 --> 01:22:09,729
Sí, eso me gustaría, si no te importa.
Solo una mirada rápida.

1069
01:22:10,385 --> 01:22:12,126
Sí.

1070
01:22:12,320 --> 01:22:16,097
Sí. No vivimos aquí ni
nada, pero está bien.

1071
01:22:17,592 --> 01:22:21,233
- ¿Me sostienes eso?
- Vamos por aquí.

1072
01:22:26,201 --> 01:22:28,807
- ¿Han viajado mucho?
- No mucho.

1073
01:22:29,003 --> 01:22:30,311
Nos quedamos...

1074
01:22:30,605 --> 01:22:33,449
- ...en el área de las islas...
- Aquí está.

1075
01:22:34,909 --> 01:22:36,752
¿Cómo se conocieron?
Tengo curiosidad.

1076
01:22:36,945 --> 01:22:39,949
- No puedo hacer esto.
- Yo tampoco. ¿Cómo se conocieron?

1077
01:22:40,148 --> 01:22:42,754
Creí que habías venido
solo a decírmelo.

1078
01:22:42,951 --> 01:22:43,952
Cambié de opinión.

1079
01:22:44,152 --> 01:22:47,224
Y no puedo preguntarle a
ella los detalles, ¿o sí?

1080
01:22:48,022 --> 01:22:49,729
¿Cómo se conocieron?

1081
01:22:51,426 --> 01:22:53,269
- En una fiesta.
- ¿Qué fiesta?

1082
01:22:53,461 --> 01:22:55,702
Una fiesta del Súper Tazón.

1083
01:22:57,665 --> 01:22:59,372
En casa de los Mitchell.

1084
01:22:59,567 --> 01:23:02,810
- ¿Eso ayuda? ¿Lo hace mejor?
- Te estoy haciendo un favor.

1085
01:23:03,004 --> 01:23:05,507
Podría salir ahora
mismo y joderte.

1086
01:23:05,707 --> 01:23:07,618
Así que ten una mejor actitud.

1087
01:23:08,510 --> 01:23:12,014
¿Y después qué? ¿Cómo tuviste las
agallas para invitarla a salir?

1088
01:23:12,213 --> 01:23:13,214
¿Fue por el negocio?

1089
01:23:13,414 --> 01:23:16,793
- ¿Ahí decidiste que ella era para ti?
- No. No es lo que crees.

1090
01:23:16,985 --> 01:23:18,191
Simplemente sucedió.

1091
01:23:18,386 --> 01:23:21,390
- Nada sucede así como así.
- Todo sucede así como así.

1092
01:23:22,790 --> 01:23:24,565
¿Ella me iba a dejar?

1093
01:23:24,759 --> 01:23:27,069
Lo habría hecho.
Pero yo no quería eso.

1094
01:23:27,262 --> 01:23:31,142
Eso jamás habría pasado.
Yo amo a Julie.

1095
01:23:32,934 --> 01:23:34,880
Por favor no se lo digas.

1096
01:23:35,737 --> 01:23:36,807
Por favor.

1097
01:23:37,005 --> 01:23:40,680
No sé qué hice, pero
lo siento mucho.

1098
01:23:41,476 --> 01:23:43,422
¿Ella te dijo que te amaba?

1099
01:23:54,355 --> 01:23:56,198
¿La amas?

1100
01:24:03,298 --> 01:24:05,209
No la amas.

1101
01:24:05,400 --> 01:24:08,404
No la amas. Solo la estabas
usando para acercarte a mí.

1102
01:24:08,603 --> 01:24:11,345
Te dije que no estaba
tratando de acercarme a ti.

1103
01:24:11,539 --> 01:24:14,713
Fue una aventura, una atracción.
Fue sexo.

1104
01:24:14,909 --> 01:24:17,856
Ella se dejó llevar por todo el
asunto y yo le seguí la corriente.

1105
01:24:18,046 --> 01:24:20,549
Al menos no les dije que no a
cosas que debí haber rehusado.

1106
01:24:20,748 --> 01:24:22,284
Yo quiero a mi familia.

1107
01:24:22,884 --> 01:24:24,192
Supongo que todo va bien.

1108
01:24:24,385 --> 01:24:28,094
Sus labios están sellados y no
tienes que molestarte en dejarla.

1109
01:24:28,289 --> 01:24:29,427
Eso es muy injusto.

1110
01:24:29,624 --> 01:24:35,233
Le tuve... Le tengo mucho respeto.
Es una mujer increíble.

1111
01:24:37,065 --> 01:24:38,942
Tengo una pregunta más para ti.

1112
01:24:39,934 --> 01:24:41,436
¿Sí?

1113
01:24:42,971 --> 01:24:45,281
¿Alguna vez has estado
en mi habitación?

1114
01:24:50,578 --> 01:24:51,750
Una vez.

1115
01:24:57,118 --> 01:24:59,758
Pudiste tener la decencia
de mentir sobre eso.

1116
01:25:00,822 --> 01:25:02,495
Está bien, dos.

1117
01:25:08,029 --> 01:25:11,272
Está en el Hospital de la
Reina si te quieres despedir.

1118
01:25:11,466 --> 01:25:13,969
En realidad eso fue todo
lo que vine a decir.

1119
01:25:18,039 --> 01:25:22,488
Genial. Toda remodelada y con
electrodomésticos nuevos. Muy linda.

1120
01:25:22,677 --> 01:25:24,623
Alex, creo que debemos irnos.

1121
01:25:24,812 --> 01:25:28,191
Bueno, gracias por pasar.
Fue un placer conocerlos a los dos.

1122
01:25:28,383 --> 01:25:30,920
- Tal vez nos veamos mañana en la playa.
- Sí, tal vez.

1123
01:25:31,119 --> 01:25:33,258
- Mucho gusto.
- Igualmente.

1124
01:25:57,378 --> 01:25:58,482
Oye.

1125
01:25:58,680 --> 01:26:00,887
¿Cuándo crees que vaya a ir?

1126
01:26:01,082 --> 01:26:02,459
No tengo idea.

1127
01:26:02,650 --> 01:26:06,063
¿Él estaba arrepentido?
Espero que sí, viejo.

1128
01:26:06,254 --> 01:26:08,632
Pudiste habérselo dicho a
su esposa y no lo hiciste.

1129
01:26:08,823 --> 01:26:10,268
Yo se lo habría contado todo.

1130
01:26:10,458 --> 01:26:12,529
Ese tipo no sabe la
suerte que tiene.

1131
01:26:12,727 --> 01:26:14,035
Y ella también merece saberlo.

1132
01:26:14,228 --> 01:26:17,141
Si no, seguirá siendo una perra
tonta por el resto de su vida.

1133
01:26:17,332 --> 01:26:20,074
- Sid.
- Solo digo.

1134
01:26:20,268 --> 01:26:22,771
No hay necesidad
de ponerse raro.

1135
01:26:22,970 --> 01:26:25,610
En fin, no importa.
Todo quedó atrás.

1136
01:26:25,807 --> 01:26:30,187
Sí, bueno, ahora debemos preocuparnos
por decirle las cosas a Scottie.

1137
01:26:30,378 --> 01:26:31,789
Sí.

1138
01:26:31,979 --> 01:26:36,189
Le pedí al doctor Johnston que me
ayude mañana a darle la noticia.

1139
01:27:11,552 --> 01:27:14,692
El doctor Johnston me pidió
que viniera a verte hoy.

1140
01:27:14,889 --> 01:27:18,701
Y he oído muchas cosas
maravillosas sobre ti.

1141
01:27:23,398 --> 01:27:27,505
Tu mamá va a morir muy pronto.

1142
01:28:36,437 --> 01:28:37,438
Aquí estamos.

1143
01:28:39,674 --> 01:28:41,051
Hola.

1144
01:28:42,009 --> 01:28:43,989
- Hola, Barry.
- Hola.

1145
01:28:45,847 --> 01:28:46,848
- Hola.
- Hola.

1146
01:28:47,048 --> 01:28:50,518
- Hola, Alice.
- Hola, tío Barry. Gusto en verte.

1147
01:28:50,718 --> 01:28:51,719
Scott.

1148
01:28:51,919 --> 01:28:53,796
- Matt.
- Hola, Tutu.

1149
01:28:53,988 --> 01:28:55,558
Bien, Alex, por qué no...

1150
01:28:55,756 --> 01:28:59,863
- Alex, ¿cómo estás, cariño?
- ...traes asientos para Tutu, ¿eh?

1151
01:29:05,766 --> 01:29:07,507
Ahí estás tú otra vez.

1152
01:29:14,842 --> 01:29:18,016
- Entonces, ¿qué decidiste?
- No queda mucho por decidir.

1153
01:29:18,212 --> 01:29:21,125
Estamos improvisando y
tratando de mantenerla cómoda.

1154
01:29:21,315 --> 01:29:24,728
Quiero decir, ¿qué decidiste sobre el comprador?
¿Quién es el comprador?

1155
01:29:25,586 --> 01:29:27,497
¿Cuánto vas a recibir?

1156
01:29:28,122 --> 01:29:31,126
Papá, seguramente podrás leer
sobre eso en el periódico.

1157
01:29:31,325 --> 01:29:33,828
No quiero leer sobre eso.
Quiero escucharlo ahora mismo.

1158
01:29:34,028 --> 01:29:36,406
No hablemos de eso aquí.
Este no es el momento.

1159
01:29:36,597 --> 01:29:39,840
A ti te da lo mismo.
Un millón aquí, un millón allá.

1160
01:29:40,034 --> 01:29:41,980
Es irónico, eso de...

1161
01:29:42,169 --> 01:29:46,709
que Elizabeth tenga esta desgracia
justo cuando tú tendrás una fortuna.

1162
01:29:48,342 --> 01:29:50,117
Ella te lo dio todo, Matt.

1163
01:29:50,311 --> 01:29:52,985
- Un hogar feliz, dos hijas hermosas.
- ¿Cuál es tu punto?

1164
01:29:53,180 --> 01:29:55,717
Ella quería su propio bote,
debió tener su propio bote.

1165
01:29:55,917 --> 01:29:58,898
- Algo con lo que estuviera familiarizada.
- Ella no conducía.

1166
01:29:59,086 --> 01:30:01,589
Su bote, el bote de alguien
más, no habría importado.

1167
01:30:01,789 --> 01:30:03,735
No me vas a culpar por esto.

1168
01:30:03,925 --> 01:30:05,427
Discutiendo por los detalles.

1169
01:30:06,394 --> 01:30:10,171
Ella fue una esposa fiel y dedicada.
Se merecía más.

1170
01:30:17,004 --> 01:30:19,211
Tienes razón, se merecía más.

1171
01:30:20,107 --> 01:30:22,553
Por amor de Dios,
tranquilo con el hombre.

1172
01:30:22,743 --> 01:30:25,383
Sabes, mi papá lo ha estado
haciendo increíblemente bien...

1173
01:30:25,580 --> 01:30:27,753
bajo estas circunstancias.

1174
01:30:38,526 --> 01:30:40,301
- Vámonos.
- ¿Nos vamos?

1175
01:30:40,494 --> 01:30:42,531
No, mamá, todavía no.

1176
01:30:48,302 --> 01:30:51,681
Vaya, ese tipo es un imbécil.

1177
01:30:51,872 --> 01:30:55,149
- ¿Siempre es así?
- Sí.

1178
01:31:25,940 --> 01:31:27,749
Te quiero.

1179
01:33:01,602 --> 01:33:03,138
HOMÓNIMO DE ESTE HERMOSO LUGAR.

1180
01:33:03,637 --> 01:33:06,413
DESTACADO ABOGADO BANQUERO Y
HOMBRE DE SOCIEDAD EN HAWÁI

1181
01:34:00,961 --> 01:34:01,962
Sí, fuimos.

1182
01:34:02,163 --> 01:34:05,110
Las aldeas a las que fuimos
estaban entre estos maizales.

1183
01:34:07,635 --> 01:34:09,672
De repente, pum, se
da con el árbol.

1184
01:34:09,870 --> 01:34:11,281
¿El trabajo va bien?

1185
01:34:18,746 --> 01:34:20,783
Entonces tienes que comprar
lo que ya está ahí.

1186
01:34:21,015 --> 01:34:22,619
En todos los rangos de precios.

1187
01:34:32,893 --> 01:34:33,963
No es ninguna sorpresa.

1188
01:34:34,161 --> 01:34:37,199
Aparte de los no seguros que
no quieren vender, está hecho.

1189
01:34:37,398 --> 01:34:41,141
Holitzer. El grupo de Chicago en
segundo lugar. Se siente bien.

1190
01:34:41,335 --> 01:34:45,579
Estás haciendo lo correcto, Mattie.
Al menos no habrá ningún Walmart.

1191
01:34:46,607 --> 01:34:48,314
Muy bien.

1192
01:34:49,143 --> 01:34:53,888
Ahora es tu decisión. Todos te apoyamos.
La mayoría, al menos.

1193
01:34:54,081 --> 01:34:56,823
Adelante, capitán.
Hazlo oficial.

1194
01:35:05,226 --> 01:35:07,604
PROPIEDAD DE EDWARD KING Y
MARGARET KE'ALOHILANI KING

1195
01:35:07,795 --> 01:35:08,830
BENEFICIARIO:

1196
01:35:10,064 --> 01:35:12,066
Es raro, es todo.

1197
01:35:12,967 --> 01:35:14,913
¿Qué es raro?

1198
01:35:16,270 --> 01:35:19,683
No hicimos nada para tener esta tierra.
Nos la confiaron a nosotros.

1199
01:35:19,874 --> 01:35:21,683
Y ahora simplemente estamos...

1200
01:35:31,485 --> 01:35:34,398
No puedo hacerlo. No lo haré.

1201
01:35:34,588 --> 01:35:37,125
- ¿Qué quieres decir?
- No voy a firmar.

1202
01:35:40,361 --> 01:35:42,568
¿Qué estás haciendo, viejo?

1203
01:35:42,763 --> 01:35:46,643
Sabemos que tienes muchas cosas en la
cabeza, pero no nos vas a joder esto.

1204
01:35:46,834 --> 01:35:47,972
Se acabó.

1205
01:35:49,937 --> 01:35:52,349
No quiero que Holitzer
se quede con ella.

1206
01:35:52,539 --> 01:35:54,746
No quiero que nadie
se quede con ella.

1207
01:35:54,942 --> 01:35:56,546
Quiero conservarla.

1208
01:35:56,744 --> 01:36:00,988
No estás bien dela cabeza, Mattie.
No estás bien dela cabeza.

1209
01:36:01,181 --> 01:36:04,128
¿Quieres un par de días para pensarlo?
Tómate un par de días.

1210
01:36:04,551 --> 01:36:05,928
No necesito un par de días.

1211
01:36:06,120 --> 01:36:08,657
Tengo la autoridad y
esto es lo que quiero.

1212
01:36:09,323 --> 01:36:12,304
Tenemos otros negocios que
convertiremos en corporaciones.

1213
01:36:12,493 --> 01:36:15,667
- Podemos resolverlo.
- Tú eres el fideicomisario, Mattie.

1214
01:36:15,863 --> 01:36:18,571
Sabes mejor que nadie que
solo nos quedan siete años.

1215
01:36:19,066 --> 01:36:22,479
Entonces tengo siete años para
encontrarla manera de conservarla.

1216
01:36:29,276 --> 01:36:32,314
Vendremos por ti, viejo.
El que seas un maldito abogado...

1217
01:36:32,513 --> 01:36:35,653
no significa que los demás
temamos perseguirte.

1218
01:36:36,317 --> 01:36:39,059
Pero nadie quiere hacer eso.

1219
01:36:40,254 --> 01:36:41,824
Somos familia.

1220
01:36:43,357 --> 01:36:46,804
La gente se sentirá aliviada, Hugh.
Todo el estado.

1221
01:36:47,494 --> 01:36:49,371
- Mierda.
- Si firmo este documento...

1222
01:36:49,563 --> 01:36:52,806
algo que debíamos proteger
desaparece para siempre.

1223
01:36:53,000 --> 01:36:54,911
<i>Ahora, somos totalmente haole.</i>

1224
01:36:55,102 --> 01:36:57,013
Y vamos a escuelas y
clubes privados...

1225
01:36:57,204 --> 01:37:00,742
<i>y apenas si sabemos hablar
pidgin, mucho menos hawaiano.</i>

1226
01:37:01,575 --> 01:37:05,523
Pero tenemos sangre hawaiana y
estamos ligados a esta tierra.

1227
01:37:05,713 --> 01:37:08,592
Y nuestros hijos están
ligados a esta tierra.

1228
01:37:08,782 --> 01:37:11,820
Es un milagro que por una razón
estúpida, desde hace 150 años...

1229
01:37:12,019 --> 01:37:15,364
tengamos este paraíso,
pero lo tenemos.

1230
01:37:15,556 --> 01:37:19,402
Y por cualquier razón estúpida,
yo soy el fideicomisario ahora...

1231
01:37:19,593 --> 01:37:22,005
y no voy a firmar.

1232
01:37:22,196 --> 01:37:23,539
No lo firmaré.

1233
01:37:23,731 --> 01:37:27,645
Así que si me quieres demandar,
eso solo nos acercará más.

1234
01:37:40,681 --> 01:37:42,251
Está bien.

1235
01:37:43,817 --> 01:37:46,525
Escuchen, todos.
Oigan, oigan, oigan.

1236
01:37:49,289 --> 01:37:52,168
El primo Mattie tiene
un anuncio que hacer.

1237
01:37:53,293 --> 01:37:55,068
Prepárense.

1238
01:38:58,459 --> 01:38:59,938
Adelante.

1239
01:39:17,411 --> 01:39:18,856
¿Julie?

1240
01:39:19,480 --> 01:39:20,515
Sé que nos acabamos
de conocer...

1241
01:39:20,714 --> 01:39:23,888
pero he estado pensando mucho
en ustedes en estos días...

1242
01:39:24,084 --> 01:39:25,859
y sabía que tu mamá estaba aquí.

1243
01:39:26,053 --> 01:39:28,693
No sé, simplemente
sentí que debía venir.

1244
01:39:30,290 --> 01:39:32,031
- Bueno, conoces a Alex.
- Hola.

1245
01:39:32,226 --> 01:39:33,364
- Hola.
- Esta es Scottie.

1246
01:39:33,560 --> 01:39:36,564
- Y Sid, ella es la señora Speer.
- Julie.

1247
01:39:36,763 --> 01:39:38,834
- Julie.
- ¿Eras amiga de mi mamá?

1248
01:39:39,032 --> 01:39:43,947
No, nunca conocí a tu mamá,
pero sé mucho sobre ella.

1249
01:39:45,172 --> 01:39:49,450
Escucha, Julie, te agradecemos
mucho que hayas venido...

1250
01:39:49,643 --> 01:39:51,782
y las flores son hermosas.

1251
01:39:54,581 --> 01:39:56,492
- Oigan, Scottie, Alex.
- ¿Qué?

1252
01:39:56,683 --> 01:39:58,321
- Vamos a la cafetería.
- Está bien.

1253
01:39:58,519 --> 01:40:01,693
- Sí, buena idea. Scottie.
- Ya voy.

1254
01:40:01,889 --> 01:40:04,130
Date prisa, Scottie. Hola.

1255
01:40:04,324 --> 01:40:07,066
Solo me tomó dos segundos.

1256
01:40:07,261 --> 01:40:09,298
- Scottie.
- Voy.

1257
01:40:22,009 --> 01:40:26,253
No sé qué tanto sepas sobre
el problema de mi esposa...

1258
01:40:26,446 --> 01:40:28,084
pero morirá muy pronto.

1259
01:40:28,282 --> 01:40:31,559
Y de hecho, por
eso estamos aquí.

1260
01:40:31,752 --> 01:40:33,322
Lo sé.

1261
01:40:33,854 --> 01:40:36,391
Por eso vine, porque lo sé.

1262
01:40:40,194 --> 01:40:43,073
Vine porque Brian no quería
venir y no me parecía correcto.

1263
01:40:43,263 --> 01:40:46,176
Me pareció que alguien de
mi familia debía venir.

1264
01:40:47,601 --> 01:40:49,205
Entonces te lo dijo.

1265
01:40:49,403 --> 01:40:51,906
Estaba muy raro esa noche después
de que se fueron ustedes...

1266
01:40:52,105 --> 01:40:55,109
y luego empecé a sospechar.

1267
01:40:56,443 --> 01:40:58,252
Ya lo sospechaba.

1268
01:40:59,580 --> 01:41:04,427
Por fin se lo saqué y desde
entonces hemos estado como locos.

1269
01:41:04,618 --> 01:41:07,292
No es fácil con los niños ahí.

1270
01:41:08,288 --> 01:41:11,201
Es algo que jamás me imaginé.

1271
01:41:11,391 --> 01:41:14,167
Y luego la decisión de tu
familia con la tierra...

1272
01:41:14,361 --> 01:41:17,865
yo creo que hacen lo
correcto, pero Brian está...

1273
01:41:18,498 --> 01:41:22,412
Es tan complicado y tan confuso.

1274
01:41:22,603 --> 01:41:24,139
Lo sé.

1275
01:41:27,307 --> 01:41:29,014
Estoy enojada.

1276
01:41:29,209 --> 01:41:31,917
Pero lo siento tanto.

1277
01:41:32,846 --> 01:41:35,417
No me imagino por lo que
debes estar pasando.

1278
01:41:35,616 --> 01:41:39,257
¿Te importa si le
digo algo a ella?

1279
01:41:42,623 --> 01:41:43,897
Está bien.

1280
01:41:56,903 --> 01:41:59,884
Elizabeth, soy Julie.

1281
01:42:00,073 --> 01:42:02,314
Soy la esposa de Brian.

1282
01:42:08,081 --> 01:42:10,459
Solo quiero decirte...

1283
01:42:11,118 --> 01:42:13,997
Solo quiero decirte
que te perdono.

1284
01:42:19,326 --> 01:42:22,773
Te perdono por tratar
de llevarte a Brian.

1285
01:42:24,064 --> 01:42:27,637
Te perdono por tratar de
destruir a mi familia.

1286
01:42:29,403 --> 01:42:31,940
Porque yo...
Tengo que perdonarte.

1287
01:42:32,139 --> 01:42:36,713
Sencillamente tengo que perdonarte,
aunque debería odiarte.

1288
01:42:36,910 --> 01:42:39,447
- Está bien, está bien, suficiente.
- Tengo que perdonarte.

1289
01:42:39,646 --> 01:42:42,126
En serio, creo que ya es
suficiente, ¿está bien?

1290
01:42:42,316 --> 01:42:44,694
Aquí vamos. Gracias, Julie.

1291
01:42:47,454 --> 01:42:49,127
Oye.

1292
01:42:49,323 --> 01:42:51,166
Para que sepas, él no la amaba.

1293
01:42:51,725 --> 01:42:53,705
En realidad no la amaba.

1294
01:42:54,294 --> 01:42:57,070
Por eso vine.

1295
01:42:59,199 --> 01:43:02,408
Está bien. Está bien.

1296
01:43:02,602 --> 01:43:04,047
Eso es.

1297
01:44:08,802 --> 01:44:10,782
Adiós, Elizabeth.

1298
01:44:13,440 --> 01:44:15,647
Adiós, mi amor.

1299
01:44:16,943 --> 01:44:18,854
Mi amiga.

1300
01:44:19,446 --> 01:44:21,756
Mi dolor.

1301
01:44:22,949 --> 01:44:24,724
Mi alegría.

1302
01:44:29,022 --> 01:44:30,933
Adiós.

1303
01:44:31,725 --> 01:44:33,568
Adiós.

1304
01:44:34,361 --> 01:44:36,068
Adiós.

1305
01:44:39,566 --> 01:44:41,273
Adiós.

1306
01:47:31,871 --> 01:47:33,817
Bueno, supongo que eso es todo.

1307
01:48:15,382 --> 01:48:18,795
Hay pocos lugares más difíciles
de alcanzar en este mundo...

1308
01:48:18,985 --> 01:48:22,398
pero no hay ninguno en el
que sea más difícil vivir.

1309
01:48:22,589 --> 01:48:25,229
La temperatura promedio aquí en
la parte de abajo de la Tierra...

1310
01:48:25,425 --> 01:48:27,336
es de unos cálidos 50
grados bajo cero...

1311
01:48:27,527 --> 01:48:29,370
- Una fresa.
- ...cuando sale el sol.

1312
01:48:29,562 --> 01:48:30,563
Helado de moca.

1313
01:48:30,764 --> 01:48:32,937
- No siempre fue así.
- Genial.

1314
01:48:33,133 --> 01:48:35,636
La Antártida era un
lugar tropical...

1315
01:48:35,835 --> 01:48:38,782
con bosques densos
y repleto de vida.

1316
01:48:38,972 --> 01:48:42,044
Pero entonces el continente
empezó a moverse hacia el sur...

1317
01:48:42,242 --> 01:48:44,188
y cuando terminó de moverse...

1318
01:48:44,377 --> 01:48:49,918
los densos bosques habían sido
reemplazados por un suelo nuevo: hielo.

1319
01:48:52,719 --> 01:48:57,293
En cuanto a los antiguos habitantes,
todos murieron o se mudaron hace mucho.

1320
01:48:57,490 --> 01:49:01,063
Bueno, casi todos.

1321
01:49:03,196 --> 01:49:06,075
El pingüino emperador es
técnicamente un ave...

1322
01:49:06,266 --> 01:49:09,873
aunque forma su hogar en el mar.

1323
01:49:10,070 --> 01:49:12,846
Así que si se preguntan qué
hace allá arriba en el hielo...

1324
01:49:13,039 --> 01:49:16,043
bueno, eso es parte
de nuestra historia.

1325
01:49:16,242 --> 01:49:18,381
Cada año por la misma época...

1326
01:49:18,578 --> 01:49:20,819
él deja la comodidad de
su hogar en el mar...

1327
01:49:21,014 --> 01:49:23,290
y se embarca en un
viaje extraordinario.

1328
01:49:23,483 --> 01:49:25,895
Viajará una gran distancia.

1329
01:49:26,086 --> 01:49:28,965
Y aunque es un ave, no vuela.

1330
01:49:29,155 --> 01:49:32,659
Aunque vive en el mar, no nada.

1331
01:54:51,878 --> 01:54:53,721
LOS DESCENDIENTES

1332
01:54:55,448 --> 01:54:56,426
Traducción: Juanita Cardona.

1333
01:54:56,616 --> 01:54:57,594
[Spanish - Latin]