1 00:00:50,182 --> 00:00:51,182 REINO DE FRANCIA 2 00:00:51,283 --> 00:00:53,284 Es el comienzo del siglo XVII. 3 00:00:55,245 --> 00:00:57,121 Luego del asesinato de su padre... 4 00:00:57,206 --> 00:01:00,583 ...el joven Rey Luis XIII asciende al trono de Francia. 5 00:01:02,628 --> 00:01:06,381 Su nación, alguna vez pacífica, está rodeada por enemigos. 6 00:01:09,677 --> 00:01:11,456 Dentro mismo de los límites de Francia... 7 00:01:11,457 --> 00:01:13,753 ...el Cardenal Richelieu, el consejero del Rey... 8 00:01:13,788 --> 00:01:16,265 ...planea en secreto tomar el poder para sí mismo. 9 00:01:16,934 --> 00:01:19,978 El inexperto Luis y su nueva novia, la Reina Anne... 10 00:01:20,062 --> 00:01:22,146 ...se encuentran sin siquiera un amigo. 11 00:01:22,564 --> 00:01:25,108 Europa es un barril de pólvora a punto de explotar... 12 00:01:25,192 --> 00:01:27,819 ...en una guerra que devorará a todo el continente. 13 00:01:28,696 --> 00:01:32,190 Y sólo unos pocos hombres pueden prevenir el apocalipsis que se acerca. 14 00:01:32,291 --> 00:01:36,991 LOS TRES MOSQUETEROS 15 00:01:42,459 --> 00:01:46,995 VENECIA, ITALIA 16 00:02:32,301 --> 00:02:33,885 ¡Muévanse! 17 00:02:37,514 --> 00:02:38,598 ¡Alto! 18 00:03:00,829 --> 00:03:01,996 No. 19 00:03:02,664 --> 00:03:03,790 ¿Te estás poniendo descuidado? 20 00:03:04,500 --> 00:03:06,417 Creo que tú también. 21 00:03:14,176 --> 00:03:15,456 Para futuras referencias... 22 00:03:15,457 --> 00:03:17,719 ..."te amo" hubiera sido una respuesta más adecuada. 23 00:03:21,350 --> 00:03:22,850 Podrías haber dicho sólo "hola". 24 00:03:22,935 --> 00:03:24,894 ¿Qué tendría eso de divertido? 25 00:03:25,020 --> 00:03:27,688 - ¿Qué tal estuvo el obispo? - No tan bien como tú. 26 00:03:28,232 --> 00:03:29,607 Eres incorregible. 27 00:03:30,526 --> 00:03:33,027 Apuesto que le dices eso a todas las chicas. 28 00:03:36,240 --> 00:03:38,741 ¡Pero, señor! ¡Recuerde que soy una dama! 29 00:03:38,867 --> 00:03:39,951 Déjame tocar tus pechos. 30 00:03:40,035 --> 00:03:41,702 ¡Señor, deje quietas sus manos! 31 00:03:42,704 --> 00:03:45,414 Santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino... 32 00:03:45,582 --> 00:03:48,709 ...sea tu voluntad, así en la Tierra como en el cielo. 33 00:03:48,794 --> 00:03:50,586 El pan de cada día, dánoslo hoy... 34 00:03:50,963 --> 00:03:52,547 ...y perdona nuestras ofensas... 35 00:03:52,631 --> 00:03:55,216 ...como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. 36 00:03:55,259 --> 00:03:56,259 Amén. 37 00:04:01,098 --> 00:04:02,932 Ya es suficiente vino, le puedo asegurar-- 38 00:04:18,448 --> 00:04:20,366 - ¿Qué? - La llave. 39 00:04:28,959 --> 00:04:30,710 ¿Hablaba de esta llave? 40 00:04:40,345 --> 00:04:41,429 ¿Quién es usted? 41 00:04:48,103 --> 00:04:50,813 - No soy un sacerdote. - Y yo no soy de veras una dama. 42 00:04:50,939 --> 00:04:52,273 Tengo 10 minutos. 43 00:04:54,693 --> 00:04:57,695 # Había una vez una tía de Lorraine # 44 00:04:57,779 --> 00:05:00,948 # Con una increíble Tolerancia al dolor # 45 00:05:00,991 --> 00:05:02,560 # Tenía una horrible costumbre # 46 00:05:02,561 --> 00:05:05,055 # Que involucraba una gallina, Un sapo y un conejo # 47 00:05:05,245 --> 00:05:08,122 Esperaba más de un hombre con su reputación. 48 00:05:09,416 --> 00:05:13,252 Supongo que no tiene idea de dónde podría encontrar a Athos y a Aramis. 49 00:05:15,589 --> 00:05:17,798 Jamás oí hablar de ellos. 50 00:05:19,009 --> 00:05:23,471 Ustedes, los espías franceses, son muy, muy arrogantes. Y tontos. 51 00:05:23,555 --> 00:05:24,680 Y son tan-- 52 00:05:24,765 --> 00:05:26,140 ¿Atractivos? 53 00:05:26,975 --> 00:05:28,851 Es increíble que me haya llevado tanto tiempo atraparlo. 54 00:05:29,311 --> 00:05:30,519 ¡No me atrapó! 55 00:05:30,646 --> 00:05:31,687 ¿Disculpe? 56 00:05:33,315 --> 00:05:35,650 No me atrapó. 57 00:05:36,360 --> 00:05:38,277 ¿Y qué está haciendo aquí, exactamente? 58 00:05:38,904 --> 00:05:40,029 Atraparlo a usted. 59 00:06:02,010 --> 00:06:03,010 La llave. 60 00:06:07,599 --> 00:06:08,849 ¡Vive la France! 61 00:06:10,727 --> 00:06:12,353 La bóveda Da Vinci. 62 00:06:13,021 --> 00:06:16,857 Leonardo la diseñó para proteger sus mejores inventos. 63 00:06:25,033 --> 00:06:26,033 ¿Procedemos? 64 00:06:31,832 --> 00:06:32,873 Ahora. 65 00:06:51,435 --> 00:06:52,583 Tu participación ya terminó. 66 00:06:53,029 --> 00:06:54,701 ¿Por qué no te quedas atrás? Nos encontraremos en el punto de reunión. 67 00:06:55,063 --> 00:06:56,230 Vinimos juntos... 68 00:06:57,399 --> 00:06:59,233 ...nos vamos juntos. 69 00:07:21,548 --> 00:07:22,548 Yo iré. 70 00:07:22,591 --> 00:07:23,966 Espera, espera. 71 00:07:24,634 --> 00:07:25,801 Demasiado fácil. 72 00:07:44,780 --> 00:07:46,335 Placas de presión bajo el suelo. 73 00:07:47,240 --> 00:07:49,617 - Podría escalar las paredes. - Colgar un cable del techo. 74 00:07:49,659 --> 00:07:51,007 Podría tener trampas también. 75 00:08:18,897 --> 00:08:21,315 Bueno, no tenemos toda la noche. 76 00:08:23,068 --> 00:08:25,986 ¿Está absolutamente seguro de que no hay pasadizos secretos? 77 00:08:26,029 --> 00:08:27,154 ¿Tampoco hay túneles secretos? 78 00:08:27,239 --> 00:08:28,989 Muy seguro, señor. Es una bóveda. 79 00:08:29,074 --> 00:08:30,533 Un sólo camino de entrada, un sólo camino de salida. 80 00:08:30,659 --> 00:08:34,829 ¡Excelente! ¡Quiero ver muertos a esos mosqueteros! ¡Los quiero muertos! 81 00:08:34,871 --> 00:08:37,415 La guardia tiene su relevo en dos minutos, quizás menos. 82 00:08:38,417 --> 00:08:39,417 ¡Menos! 83 00:08:44,631 --> 00:08:45,673 ¿Y ahora qué? 84 00:08:45,757 --> 00:08:47,633 - ¿C'est la vie? - No. 85 00:08:48,718 --> 00:08:49,885 Plan de respaldo. 86 00:08:53,014 --> 00:08:54,348 Lo tengo. 87 00:09:02,482 --> 00:09:04,692 Athos, ¿sabes qué hay ahí arriba? 88 00:09:04,734 --> 00:09:06,485 Sólo mantén la respiración. 89 00:09:22,544 --> 00:09:23,711 ¡Corran! 90 00:09:23,753 --> 00:09:26,422 ¡Oigan! ¡Vuelvan ahí abajo! ¡Ahora! 91 00:09:38,852 --> 00:09:40,352 ¡Adelante, dilo! 92 00:09:40,395 --> 00:09:41,395 Te amo. 93 00:09:43,190 --> 00:09:46,775 Lamento arruinar el ambiente, ¿pero quizás podríamos ir a otra parte? 94 00:09:46,902 --> 00:09:49,904 ¿Sabes?, por primera vez, el padre puede tener razón. 95 00:09:56,286 --> 00:09:57,369 Todos para uno. 96 00:09:57,746 --> 00:09:59,038 Y uno para todos. 97 00:10:03,293 --> 00:10:04,418 ¿Entonces, qué sigue? 98 00:10:04,753 --> 00:10:06,170 Volver a París, supongo. 99 00:10:06,379 --> 00:10:07,588 ¿Y luego adónde? 100 00:10:07,756 --> 00:10:10,090 A donde sea que nos manden, lo que sea que Francia necesite. 101 00:10:10,133 --> 00:10:12,259 Es lo que somos. Es lo que hacemos. 102 00:10:14,554 --> 00:10:15,971 Es cierto que te amo. 103 00:10:16,139 --> 00:10:17,223 Lo sé. 104 00:10:17,557 --> 00:10:20,893 Entonces, por favor, intenta comprender que esto no es nada personal. 105 00:10:20,936 --> 00:10:23,062 Son sólo negocios. 106 00:10:24,731 --> 00:10:26,273 Él me hizo una mejor oferta. 107 00:10:35,242 --> 00:10:36,951 Athos. 108 00:10:37,577 --> 00:10:38,744 Buckingham. 109 00:10:47,921 --> 00:10:49,421 Una toxina. 110 00:10:52,300 --> 00:10:53,539 En caso de que te lo estés preguntando... 111 00:10:53,540 --> 00:10:56,635 ...no estaba en tu bebida, estaba en tu copa. 112 00:10:57,097 --> 00:11:00,641 Inactiva hasta que entró en contacto con el líquido. 113 00:11:03,979 --> 00:11:05,646 No te preocupes. 114 00:11:06,940 --> 00:11:08,649 No es mortal. 115 00:11:10,193 --> 00:11:13,028 Aunque sospecho que parte de ti desearía que lo fuera. 116 00:11:14,281 --> 00:11:17,283 Ustedes asumieron todo el riesgo y yo me llevo la recompensa. 117 00:11:17,993 --> 00:11:19,827 No parece muy justo. 118 00:11:20,870 --> 00:11:23,706 Bueno, sólo para que no se vayan con las manos vacías... 119 00:11:23,832 --> 00:11:25,541 ...les daré un consejo. 120 00:11:30,130 --> 00:11:33,465 No confíen en nadie, sobre todo en una mujer. 121 00:11:35,385 --> 00:11:36,969 Vivirán más tiempo. 122 00:11:44,144 --> 00:11:48,147 Decirle que lo amas justo antes de traicionarlo. 123 00:11:49,024 --> 00:11:53,360 Debo admitir, eso fue cruel, aún según mis normas. 124 00:11:55,030 --> 00:11:57,072 Yo sólo le quito su recompensa. 125 00:11:57,407 --> 00:11:59,700 Tú le quitaste mucho más. 126 00:12:09,377 --> 00:12:12,755 Por fin, la máquina de guerra. 127 00:12:24,630 --> 00:12:27,869 UN AÑO DESPUÉS 128 00:12:54,047 --> 00:12:55,255 Mira hacia abajo. 129 00:12:56,633 --> 00:12:59,426 Es un truco que me enseñó un viejo amigo. 130 00:13:00,303 --> 00:13:04,223 Tu oponente no siempre será tan noble como tú. 131 00:13:04,891 --> 00:13:06,266 Recuerda eso... 132 00:13:07,310 --> 00:13:09,269 ...y no tengo nada más que enseñarte. 133 00:13:09,396 --> 00:13:10,437 Lo dudo mucho, Padre. 134 00:13:13,566 --> 00:13:14,775 Consérvala. 135 00:13:15,777 --> 00:13:19,655 Ha pasado de generación en generación, de padre a hijo. 136 00:13:19,781 --> 00:13:21,281 Ahora es tuya. 137 00:13:26,079 --> 00:13:27,996 El arma de un mosquetero. 138 00:13:28,331 --> 00:13:30,457 La verdadera arma de un mosquetero... 139 00:13:31,251 --> 00:13:32,501 ...está aquí. 140 00:13:33,169 --> 00:13:34,670 Todos para uno. 141 00:13:34,838 --> 00:13:36,463 Y uno para todos. 142 00:13:37,257 --> 00:13:38,757 Me recuerdas a alguien. 143 00:13:38,925 --> 00:13:40,884 Déjame adivinar. A ti. 144 00:13:41,386 --> 00:13:45,472 No, no. Al hombre que hubiera querido ser cuando tenía tu edad. 145 00:13:47,308 --> 00:13:50,227 Bueno, deberías seguir tu camino. 146 00:13:51,229 --> 00:13:55,649 Toma este monedero. Hay 15 coronas ahí. Es suficiente para que llegues a París. 147 00:13:56,059 --> 00:14:00,354 Y necesitarás una montura. Tu madre insiste en que te lleves a Buttercup. 148 00:14:00,521 --> 00:14:03,357 - Sé que no es mucho, y-- - Es demasiado. 149 00:14:08,696 --> 00:14:12,074 Cuídate, hijo mío. Intenta no meterte en ninguna pelea. 150 00:14:12,158 --> 00:14:13,422 Si pretendo convertirme en un mosquetero... 151 00:14:13,423 --> 00:14:15,965 ...creo que habrá alguna que otra pelea. 152 00:14:16,621 --> 00:14:18,705 Quédate en el fondo si puedes. 153 00:14:18,873 --> 00:14:20,415 Sí, Madre. 154 00:14:20,875 --> 00:14:22,834 - Tengo un consejo más. - Lo sé, lo sé. 155 00:14:23,061 --> 00:14:24,649 No te metas en problemas. 156 00:14:24,684 --> 00:14:25,879 No. 157 00:14:25,922 --> 00:14:27,422 Métete en problemas. 158 00:14:28,049 --> 00:14:29,341 Comete errores. 159 00:14:30,468 --> 00:14:33,261 Pelea, ama, vive. 160 00:14:35,264 --> 00:14:40,227 Y siempre recuerda, eres un gascón y nuestro hijo. 161 00:14:43,314 --> 00:14:45,273 Ahora vete. Vete. 162 00:15:07,238 --> 00:15:11,463 TRES DÍAS MÁS TARDE 163 00:15:23,271 --> 00:15:26,314 En nombre de Dios, ¿qué clase de bestia es esa? 164 00:15:26,816 --> 00:15:29,276 Y la bestia que está montando no es la gran cosa tampoco. 165 00:15:29,444 --> 00:15:30,736 - Ostler. - ¿Señor? 166 00:15:30,903 --> 00:15:32,551 Por favor, asegúrate que alimentan y dan de beber a mi caballo. 167 00:15:33,239 --> 00:15:34,990 ¿Es un caballo, seguro? 168 00:15:35,366 --> 00:15:37,451 Mis amigos aquí creían que era una vaca. 169 00:15:40,163 --> 00:15:41,413 Discúlpeme. 170 00:15:42,623 --> 00:15:44,958 Verá, sé que sus hombres sólo están bromeando. 171 00:15:45,585 --> 00:15:46,710 Pero Buttercup... 172 00:15:47,712 --> 00:15:50,172 ...bueno, se pone un poco sensible. 173 00:15:51,632 --> 00:15:53,717 Me temo que deberé pedirle que se disculpe. 174 00:15:54,719 --> 00:15:58,305 Bueno, yo me temo que no acostumbro disculparme con patanes gascón. 175 00:15:58,806 --> 00:16:00,182 No tiene que disculparse conmigo. 176 00:16:01,017 --> 00:16:02,267 Si no con mi caballo. 177 00:16:05,730 --> 00:16:07,272 Ha herido sus sentimientos. 178 00:16:10,651 --> 00:16:12,235 ¿Y si no lo hago? 179 00:16:12,862 --> 00:16:14,446 Tendré que matarlo. 180 00:16:26,084 --> 00:16:27,292 ¡Me disparó! 181 00:16:27,627 --> 00:16:29,836 Muy observador de tu parte, joven. 182 00:16:30,004 --> 00:16:32,839 Pero la verdadera pregunta es, ¿por qué no estás muerto? 183 00:16:34,342 --> 00:16:35,801 Herida superficial. 184 00:16:36,177 --> 00:16:39,179 La mira debe estar mal. ¿Quién se encarga de mis pistolas? 185 00:16:39,472 --> 00:16:40,972 Capitán Rochefort, yo-- 186 00:16:45,004 --> 00:16:46,019 Quieto. 187 00:16:46,187 --> 00:16:48,146 No quisiera ensuciar mi espada con la sangre de un campesino. 188 00:16:49,649 --> 00:16:50,857 Así que, niño... 189 00:16:51,275 --> 00:16:52,818 ...considéralo una lección. 190 00:16:52,985 --> 00:16:53,985 La última. 191 00:16:55,530 --> 00:16:56,530 No. 192 00:17:00,201 --> 00:17:02,661 Es demasiado bonito para eso. 193 00:17:04,288 --> 00:17:06,164 Como desee, miladi. 194 00:17:08,751 --> 00:17:10,043 Rochefort, ven. 195 00:17:10,253 --> 00:17:12,170 Nos esperan en París. 196 00:17:12,338 --> 00:17:13,547 Gracias. 197 00:17:41,164 --> 00:17:43,182 MOLINOS DEL SUR 198 00:17:44,851 --> 00:17:48,932 PARÍS 199 00:18:32,960 --> 00:18:34,377 ¡Abran paso! 200 00:18:41,344 --> 00:18:42,969 Creo que tomaste suficiente. 201 00:18:45,264 --> 00:18:46,348 ¿Dónde está mi pichel? 202 00:18:47,516 --> 00:18:48,975 ¡Discúlpeme! 203 00:18:51,646 --> 00:18:52,979 ¿Crees que eres mejor que yo? 204 00:18:53,147 --> 00:18:54,648 No. 205 00:18:54,732 --> 00:18:56,233 ¡Ten cuidado, niño! 206 00:18:56,484 --> 00:18:58,235 Todos para uno. 207 00:18:58,819 --> 00:19:00,278 ¡Permiso! 208 00:19:01,322 --> 00:19:03,240 - ¡Perdón! ¡Lo siento! - ¿Estás ciego? 209 00:19:03,407 --> 00:19:05,325 Escuche, persigo a un hombre que insultó mi caballo... 210 00:19:05,409 --> 00:19:06,618 ...e intentó matarme, ¡así que suélteme! 211 00:19:06,661 --> 00:19:09,329 No es suficiente. Derramaste mi bebida y arruinaste mi camisa. 212 00:19:09,538 --> 00:19:10,914 Tengo prisa. 213 00:19:13,793 --> 00:19:16,002 - Toma. - ¿10 monedas? 214 00:19:16,337 --> 00:19:17,805 ¿Con quién te crees que hablas? 215 00:19:17,806 --> 00:19:19,472 Por el olor diría que con el borracho del pueblo. 216 00:19:19,590 --> 00:19:21,967 Bien, eso, mi niño, es jerga de pelea. 217 00:19:23,511 --> 00:19:25,954 - ¿De qué hablas, exactamente? - Ciego y sordo. 218 00:19:26,192 --> 00:19:28,473 Afortunadamente para ti, soy algo así como un doctor. 219 00:19:28,557 --> 00:19:30,350 ¡Genial! ¿Cuándo puedes revisarme? 220 00:19:31,060 --> 00:19:33,103 A las 12 en punto, en Plaza Cooper, San Germain. 221 00:19:33,187 --> 00:19:34,354 Ahí estaré. 222 00:19:37,358 --> 00:19:38,358 ¡Disculpe! 223 00:19:38,442 --> 00:19:40,402 Simplemente no me puedo decidir. 224 00:19:40,486 --> 00:19:44,823 Bueno, si me permite decirlo, éste lo hace ver muy solemne... 225 00:19:44,907 --> 00:19:48,201 ...mientras que el azul le da un toque gallardo. 226 00:19:48,327 --> 00:19:49,911 Ambos son igual de importantes. 227 00:19:50,871 --> 00:19:53,415 Solemne. Gallardo. 228 00:19:54,041 --> 00:19:57,210 En palabras del Rey Salomón, ¡llevaré ambos! 229 00:19:57,336 --> 00:19:59,337 Una excelente elección, señor. 230 00:20:02,049 --> 00:20:03,717 Cariño, me malcrías. 231 00:20:03,801 --> 00:20:06,052 No sé cómo haré para pagártelo. 232 00:20:06,804 --> 00:20:08,805 - ¡Ten cuidado! - Mis disculpas. 233 00:20:09,223 --> 00:20:11,599 Es un tema de vida o muerte. No volverá a suceder. Creo que se le cayó esto. 234 00:20:13,060 --> 00:20:14,060 Eso no es mío. 235 00:20:14,145 --> 00:20:15,812 Vi cuando la dama se lo dio, no estoy ciego. 236 00:20:16,063 --> 00:20:18,773 ¿Insinúas que recibo dinero de esta mujer? 237 00:20:18,899 --> 00:20:21,401 ¿Dices que no puedo costear mi propia indumentaria? 238 00:20:21,485 --> 00:20:23,945 - ¿Sabes quién soy? - ¿Usted sabe quién soy yo? 239 00:20:24,113 --> 00:20:25,155 ¡No! 240 00:20:25,239 --> 00:20:26,573 Entonces estamos a mano. 241 00:20:28,326 --> 00:20:29,466 Tienes suerte, niño. 242 00:20:29,566 --> 00:20:34,581 Generalmente, te mataría aquí mismo, pero esta es una chaqueta nueva. 243 00:20:35,416 --> 00:20:37,959 Plaza Cooper, San Germain, a las 1 en punto. 244 00:20:38,502 --> 00:20:40,503 ¡Le sugiero que se vista como para un funeral! 245 00:20:40,921 --> 00:20:42,005 ¿Qué-- 246 00:20:52,266 --> 00:20:54,684 - ¡Lotería! - Ahí tienes. 247 00:20:54,935 --> 00:20:57,187 ¿Un billete de lotería, señor? ¡Puede ser su día de suerte! 248 00:20:57,431 --> 00:20:59,205 CIUDAD DE PARÍS CITACIÓN 249 00:21:03,652 --> 00:21:04,944 ¿Qué demonios? 250 00:21:05,780 --> 00:21:07,113 ¿5 francos? 251 00:21:08,157 --> 00:21:09,240 ¡Oiga! ¡Oiga! 252 00:21:10,284 --> 00:21:11,493 ¿Qué es esto? 253 00:21:12,036 --> 00:21:13,453 Es una citación. 254 00:21:14,955 --> 00:21:16,289 Es una multa. 255 00:21:16,540 --> 00:21:19,459 No removió los desechos intestinales de su animal de un área pública. 256 00:21:19,543 --> 00:21:20,627 En castellano. 257 00:21:21,337 --> 00:21:24,047 Su caballo cagó en la calle. 258 00:21:25,383 --> 00:21:26,466 Está bromeando. 259 00:21:27,385 --> 00:21:29,010 Eso es lo que dicen todos. 260 00:21:29,720 --> 00:21:30,970 ¿Sabe qué? 261 00:21:33,974 --> 00:21:36,726 Plaza Cooper, San Germain, a las 2 en punto. 262 00:21:40,898 --> 00:21:42,148 Qué niño más extraño. 263 00:22:03,337 --> 00:22:04,337 ¡Miladi de Winter! 264 00:22:22,565 --> 00:22:24,107 Juego difícil, Su Eminencia. 265 00:22:24,567 --> 00:22:25,942 ¿Quién es el oponente? 266 00:22:26,026 --> 00:22:29,362 Yo mismo. Nadie más a probado ser desafío suficiente. 267 00:22:37,496 --> 00:22:38,538 ¿Qué noticias hay de Inglaterra? 268 00:22:39,582 --> 00:22:41,040 Viene hacia aquí. 269 00:22:41,634 --> 00:22:42,642 ¿Buckingham? 270 00:22:44,044 --> 00:22:45,044 Y... 271 00:22:45,421 --> 00:22:46,421 ¿Y? 272 00:22:48,048 --> 00:22:49,424 Lo construyó. 273 00:22:50,050 --> 00:22:51,342 La máquina de guerra. 274 00:22:51,510 --> 00:22:53,136 Y no duda de su lealtad. 275 00:22:54,096 --> 00:22:56,347 Cree que es tan astuto. 276 00:22:57,057 --> 00:22:58,516 Tan malvado. 277 00:22:58,851 --> 00:23:00,560 La maldad es sólo un punto de vista. 278 00:23:02,897 --> 00:23:03,897 Richelieu. 279 00:23:09,570 --> 00:23:11,029 ¿La dama es la emisaria de Inglaterra? 280 00:23:11,197 --> 00:23:13,364 Su Majestad es excepcionalmente atento. 281 00:23:15,743 --> 00:23:17,911 Entonces, madame... 282 00:23:20,080 --> 00:23:21,164 ...¿qué hay de Buckingham? 283 00:23:22,917 --> 00:23:23,917 ¿Su Majestad? 284 00:23:24,001 --> 00:23:26,085 Bueno, ¿qué viste últimamente? 285 00:23:28,088 --> 00:23:29,797 Verde, Su Majestad. 286 00:23:31,091 --> 00:23:32,092 ¿Verde? 287 00:23:33,093 --> 00:23:34,802 Muy interesante. 288 00:23:34,970 --> 00:23:36,930 ¿Y usted tuvo la desfachatez de recomendarme azul? 289 00:23:38,307 --> 00:23:39,432 Por supuesto que debería ser verde. 290 00:23:39,475 --> 00:23:43,645 ¿Por qué estoy rodeado de idiotas incompetentes? 291 00:23:45,072 --> 00:23:46,403 ¡Verde, verde, verde! 292 00:23:46,718 --> 00:23:48,770 ¿Tengo que hacer todo yo mismo? 293 00:24:01,789 --> 00:24:04,832 Ahí estás. ¿Procedemos? 294 00:24:05,292 --> 00:24:07,627 Así que, ¿estás ansioso por conocer a tu creador? 295 00:24:07,878 --> 00:24:09,170 Tengo otras citas. 296 00:24:09,463 --> 00:24:10,880 Me temo que no llegarás. 297 00:24:11,131 --> 00:24:13,341 Bueno, haré mi mejor esfuerzo para llegar a tiempo. 298 00:24:14,051 --> 00:24:15,176 Mis segundos. 299 00:24:15,344 --> 00:24:16,344 ¡Ustedes! 300 00:24:17,137 --> 00:24:18,179 ¿Pelearás con este bribón? 301 00:24:19,974 --> 00:24:21,641 Mis citas. 302 00:24:22,142 --> 00:24:24,644 De las 1:00. De las 2:00. 303 00:24:26,855 --> 00:24:28,189 ¿Hace cuánto que estás en París? 304 00:24:28,357 --> 00:24:30,233 - Llegué esta mañana. - Has estado ocupado. 305 00:24:30,985 --> 00:24:33,486 La paciencia no es una de mis virtudes. 306 00:24:33,612 --> 00:24:34,779 Bueno, los buenos modales tampoco. 307 00:24:35,406 --> 00:24:37,156 Espera tu turno, anciano. 308 00:24:39,743 --> 00:24:42,912 ¿Qué quieres que ponga en tu lápida? ¿"Bastardito"? 309 00:24:43,747 --> 00:24:46,422 - D'Artagnan. - D'Artagnan. 310 00:24:47,910 --> 00:24:50,556 Soy Athos. Estos son Porthos y Aramis. 311 00:24:52,673 --> 00:24:55,383 Los tres mosqueteros. 312 00:24:55,843 --> 00:24:56,843 Oí hablar de ustedes. 313 00:24:57,886 --> 00:25:00,563 Mi padre me habló de ustedes, él también fue un mosquetero. 314 00:25:00,564 --> 00:25:03,433 De hecho, vine a París a convertirme en uno de ustedes. 315 00:25:03,517 --> 00:25:04,934 Me temo que llegas un poco tarde. 316 00:25:05,686 --> 00:25:06,728 ¿Qué sucedió? 317 00:25:06,812 --> 00:25:09,022 Una misión que salió mal. Recortes de presupuesto. 318 00:25:09,565 --> 00:25:10,940 El Cardenal, el progreso. 319 00:25:11,108 --> 00:25:12,400 Tú elige. 320 00:25:13,944 --> 00:25:16,571 Bueno, entonces, bienvenido a París. 321 00:25:16,739 --> 00:25:18,364 Es una lástima que tengamos que matarte. 322 00:25:20,539 --> 00:25:22,224 Bueno, si no puedo convertirme en un mosquetero... 323 00:25:22,225 --> 00:25:23,225 ...por lo menos podré luchar contra uno. 324 00:25:24,246 --> 00:25:25,622 O contra tres. 325 00:25:26,415 --> 00:25:29,626 Mátalo ya. Es hora del almuerzo y me muero de hambre. 326 00:25:40,346 --> 00:25:41,346 ¡Alto! 327 00:25:44,558 --> 00:25:45,558 Jussac. 328 00:25:46,352 --> 00:25:50,355 Vaya, vaya, vaya. Cómo han caído los poderosos. 329 00:25:50,522 --> 00:25:52,523 ¿Se baten en duelo en contra de las normas? 330 00:25:53,317 --> 00:25:55,818 ¿Te has cansado de apresar vendedores ambulantes por unas monedas? 331 00:25:57,237 --> 00:25:59,072 - Ahora... - ¡Rodeen la plaza! 332 00:25:59,490 --> 00:26:03,034 Entreguen sus armas y vengan con nosotros. 333 00:26:03,160 --> 00:26:04,160 ¡Rodéenla! 334 00:26:04,370 --> 00:26:07,830 A no ser, por supuesto, que prefieran resistirse. 335 00:26:07,998 --> 00:26:08,998 Nuevo plan. 336 00:26:09,458 --> 00:26:13,336 Matar al niño, patear sus traseros, y luego ir a almorzar. 337 00:26:13,545 --> 00:26:15,129 Me vendría bien algo de ejercicio. 338 00:26:22,388 --> 00:26:23,388 ¡Cierren las salidas, muchachos! 339 00:26:24,098 --> 00:26:25,139 ¿Decías? 340 00:26:25,891 --> 00:26:29,727 Por otro lado, la prudencia es tan importante como el valor. 341 00:26:29,895 --> 00:26:31,104 Ustedes son los mosqueteros. 342 00:26:31,313 --> 00:26:32,397 Equivocado. 343 00:26:32,690 --> 00:26:36,192 Éramos los mosqueteros. Ahora sólo somos... nosotros. 344 00:26:50,457 --> 00:26:51,791 Rochefort. 345 00:27:39,757 --> 00:27:40,798 ¿Procedemos? 346 00:27:58,525 --> 00:28:00,151 Acaben con ellos. 347 00:28:03,822 --> 00:28:04,947 Equilibremos la balanza. 348 00:29:09,763 --> 00:29:10,847 ¿Disfrutas el espectáculo? 349 00:29:11,348 --> 00:29:12,473 - ¡Tú! - ¡Cuidado! 350 00:29:30,117 --> 00:29:31,784 No respondiste a mi pregunta. 351 00:29:31,952 --> 00:29:33,119 ¿Siempre eres tan soberbio? 352 00:29:33,912 --> 00:29:34,912 Sólo los martes... 353 00:29:39,293 --> 00:29:40,793 ...y cuando hay involucradas mujeres hermosas. 354 00:29:42,296 --> 00:29:43,296 ¡Maldito seas! 355 00:29:47,175 --> 00:29:49,051 ¿No puedes ver que intentamos conversar? 356 00:30:05,319 --> 00:30:06,986 ¿Cómo te llamas? 357 00:30:08,363 --> 00:30:09,655 Constance. 358 00:30:10,449 --> 00:30:13,367 Constance. Suena muy tenaz. 359 00:30:13,994 --> 00:30:15,703 Una cualidad de la que no pareces saber mucho. 360 00:30:15,871 --> 00:30:17,455 No estoy de acuerdo. 361 00:30:17,623 --> 00:30:20,333 En el fondo, soy un romántico incurable. 362 00:30:20,876 --> 00:30:22,335 ¿Vienes por más? 363 00:30:33,388 --> 00:30:36,891 ¡Mosqueteros! ¡Mosqueteros! ¡Mosqueteros! 364 00:30:40,062 --> 00:30:42,188 Había olvidado lo que se sentía. 365 00:30:42,689 --> 00:30:44,148 Todos lo olvidamos. 366 00:30:47,194 --> 00:30:48,903 Mi nombre es D'Artagnan. 367 00:30:50,322 --> 00:30:52,073 Debes venir de un pueblo pequeño. 368 00:30:52,324 --> 00:30:55,660 - ¿Cómo lo sabes? - Esas frases quizás funcionen allí. 369 00:30:56,036 --> 00:30:58,871 Esto es París. Te sugiero que te atengas a jugar con tu espada. 370 00:30:59,581 --> 00:31:03,668 En una batalla de ingenio, usted, señor, está desarmado. 371 00:31:09,675 --> 00:31:10,841 Tiene razón, muchacho. 372 00:31:11,009 --> 00:31:14,261 Las damas de París son infinitamente más complicadas. 373 00:31:14,429 --> 00:31:17,598 Tienen mil maneras de decir "no", y sólo algunas significan "sí". 374 00:31:17,724 --> 00:31:19,517 Lamento arruinar el ambiente, pero volverán. 375 00:31:19,559 --> 00:31:22,520 Y a no ser que quieran luchar contra todo un ejército. 376 00:31:25,023 --> 00:31:26,399 Será en otra ocasión. 377 00:31:30,737 --> 00:31:33,864 ¿Entonces, ahora qué? ¿Retomamos lo que dejamos? 378 00:31:34,032 --> 00:31:35,992 Creo que ya fue suficiente pelea para un día. 379 00:31:36,159 --> 00:31:39,578 Además, cualquier hombre que sea enemigo de Rochefort es amigo mío. 380 00:31:39,705 --> 00:31:40,746 ¿Quién es Rochefort? 381 00:31:40,831 --> 00:31:43,082 El capitán de la guardia del Cardenal. 382 00:31:43,166 --> 00:31:45,543 La mano derecha del hombre más poderoso de Francia. 383 00:31:45,585 --> 00:31:47,962 Rochefort es el espadachín más temido en Europa. 384 00:31:48,422 --> 00:31:50,923 De veras que sabes cómo escoger a tus enemigos. 385 00:31:51,091 --> 00:31:54,010 Como ya lo dije, insultó a mi caballo. 386 00:31:55,929 --> 00:31:59,765 Eres imprudente, arrogante, impetuoso... 387 00:31:59,933 --> 00:32:02,935 ...probablemente estés muerto al atardecer, pero me agradas, muchacho. 388 00:32:04,938 --> 00:32:07,189 - ¿Dónde pasarás la noche? - No tengo idea. 389 00:32:08,055 --> 00:32:09,191 ¿Tienes algo de dinero? 390 00:32:12,612 --> 00:32:13,779 Bien, buen señor... 391 00:32:13,947 --> 00:32:18,284 ...tú y tu noble corcel son bienvenidos en nuestro humilde hogar. 392 00:32:19,578 --> 00:32:20,911 Por ahora. 393 00:32:21,747 --> 00:32:24,373 Eso va allí dentro. 394 00:32:26,960 --> 00:32:28,294 Vamos. 395 00:32:29,796 --> 00:32:31,422 ¿Por qué brindaremos? 396 00:32:32,799 --> 00:32:33,883 ¿Por el Rey? 397 00:32:33,967 --> 00:32:35,145 Es un niño. 398 00:32:35,812 --> 00:32:37,023 Es el Cardenal el que reina aunque no tenga el título... 399 00:32:37,024 --> 00:32:38,024 ...bien podríamos brindar por él. 400 00:32:40,390 --> 00:32:41,807 Por Francia. 401 00:32:41,975 --> 00:32:43,422 La servimos, peleamos por ella y sangramos por ella. 402 00:32:43,423 --> 00:32:44,423 Y mira a dónde nos condujo. 403 00:32:45,771 --> 00:32:47,396 ¿Amistad? ¿Amor? 404 00:32:48,023 --> 00:32:51,650 Un consejo, niño. No confíes en nadie. 405 00:32:53,653 --> 00:32:56,155 Debe haber algo en lo que aún creas. 406 00:32:56,865 --> 00:33:00,159 Esto, esto. 407 00:33:01,328 --> 00:33:02,661 Y esto. 408 00:33:05,624 --> 00:33:08,709 Cualquiera que te diga lo contrario o es un tonto o intenta venderte algo. 409 00:33:16,009 --> 00:33:20,846 Sé que Athos puede parecer frío y poco amigable, pero no dejes que te engañe. 410 00:33:21,348 --> 00:33:24,683 - En el fondo-- - Es de veras frío y poco amigable. 411 00:33:25,477 --> 00:33:26,811 ¿Qué le sucedió? 412 00:33:27,145 --> 00:33:30,189 Lo que le pasa a todos los hombres, una mujer. 413 00:33:31,733 --> 00:33:34,151 ¿Saben?, no quiero ofender a nadie... 414 00:33:35,904 --> 00:33:39,532 ...pero creí que serían un poco más... heroicos. 415 00:33:43,537 --> 00:33:46,205 Lo que mi estimado colega intentaba decir, en su propia manera... 416 00:33:46,289 --> 00:33:48,666 ...es que estamos obsoletos. 417 00:33:50,210 --> 00:33:52,920 Somos guerreros, pero no hay ninguna guerra en la que luchar. 418 00:33:53,588 --> 00:33:57,383 Así que bebemos, reñimos y peleamos con los guardias del Cardenal... 419 00:33:57,467 --> 00:33:59,301 ...y luego bebemos un poco más. 420 00:34:00,720 --> 00:34:03,222 Lo que necesitamos es una gran y noble causa. 421 00:34:04,241 --> 00:34:05,834 Pero ya no quedan grandes causas nobles. 422 00:34:05,934 --> 00:34:09,687 Por eso te digo que no es muy tarde para meterte de nuevo al sacerdocio. 423 00:34:09,729 --> 00:34:10,938 Es mejor que trabajar para la ciudad. 424 00:34:11,273 --> 00:34:14,233 Bebida gratis en velorios y bodas. Además están las monjas. 425 00:34:14,776 --> 00:34:15,943 ¿Fuiste un sacerdote? 426 00:34:16,111 --> 00:34:18,154 Hasta que me di cuenta que ser un hombre de Dios... 427 00:34:18,238 --> 00:34:20,573 ...y un hombre del clérigo no siempre son la misma cosa. 428 00:34:21,074 --> 00:34:23,993 Aún así, todavía reza por los que mata. 429 00:34:24,077 --> 00:34:26,120 - Una vieja costumbre. - Al contrario. 430 00:34:26,580 --> 00:34:28,747 Los hombres que mato merecen morir. 431 00:34:29,166 --> 00:34:31,250 Pero también merecen paz. 432 00:34:31,293 --> 00:34:33,627 Después de todo, ellos también debían creer en algo. 433 00:34:34,129 --> 00:34:36,922 Todos creemos en algo. Aún los peores. 434 00:34:37,632 --> 00:34:39,133 ¡Bebo por eso! 435 00:34:40,760 --> 00:34:42,511 ¡Planchet! ¡Más vino! 436 00:34:44,431 --> 00:34:45,764 ¡Planchet! 437 00:34:46,266 --> 00:34:47,975 Lo lamento, señores. 438 00:34:49,269 --> 00:34:50,269 Me temo... 439 00:34:51,438 --> 00:34:53,355 ...que no queda nada. Se han bebido todo lo que había. 440 00:34:53,523 --> 00:34:54,773 ¿Qué clase de respuesta es esa? 441 00:34:55,483 --> 00:34:57,234 ¡Bueno, vete a buscar más, hombre! 442 00:34:57,402 --> 00:34:59,612 Muy bien, señor. Es sólo, que no puedo, señor. 443 00:35:01,573 --> 00:35:02,948 No tenemos más dinero. 444 00:35:05,344 --> 00:35:07,453 Planchet, ¿qué eres? 445 00:35:07,829 --> 00:35:09,243 ¿Un total y absoluto desperdicio de espacio... 446 00:35:09,244 --> 00:35:10,244 - ...señor? - ¿Y? 447 00:35:10,290 --> 00:35:12,458 - ¿Tan útil como pedo en botella, señor? - Cierto. 448 00:35:12,667 --> 00:35:14,193 Para resumir, señor, un completo inútil, señor. 449 00:35:14,194 --> 00:35:16,003 ¡Pero no puedo hacer un maldito milagro! 450 00:35:16,755 --> 00:35:17,963 ¿Planchet? 451 00:35:23,720 --> 00:35:25,054 ¡Muchas gracias, señor! 452 00:35:25,263 --> 00:35:29,141 Es increíblemente generoso viniendo de un joven tan apuesto. 453 00:35:29,184 --> 00:35:31,310 Muchas, muchas gracias. 454 00:35:31,436 --> 00:35:33,520 ¿Se quedará aquí esta noche? 455 00:35:33,688 --> 00:35:34,939 Usará tu cama, Planchet. 456 00:35:37,734 --> 00:35:39,443 Claro, así que yo dormiré... 457 00:35:39,486 --> 00:35:40,986 Puedes usar el balcón. 458 00:35:41,488 --> 00:35:43,447 ¿Afuera? ¿El balcón, afuera, en el frío? 459 00:35:43,615 --> 00:35:46,492 ¿Con pájaros cagándome en la cabeza toda la noche? 460 00:35:46,868 --> 00:35:48,369 Genial, podría sólo decir-- 461 00:35:48,536 --> 00:35:49,828 ¡Vino! ¡Vino! 462 00:35:49,996 --> 00:35:53,165 - ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! - ¡Sí, por supuesto! ¡Vino será, señor! 463 00:36:15,730 --> 00:36:16,730 Jaque. 464 00:36:16,982 --> 00:36:19,400 Este en un juego ridículo. 465 00:36:20,110 --> 00:36:22,111 ¿No debería ser el Rey la pieza más poderosa? 466 00:36:22,320 --> 00:36:24,947 El Rey es la pieza más importante. 467 00:36:25,031 --> 00:36:27,449 Pero es vulnerable, necesita protección. 468 00:36:27,701 --> 00:36:29,743 ¿Podría sugerir que lo resguarde? 469 00:36:37,544 --> 00:36:39,044 Jaque mate. 470 00:36:43,967 --> 00:36:46,260 Listo. ¿Qué piensa de eso? 471 00:36:47,220 --> 00:36:49,888 Su Majestad es una fuerza de la naturaleza. 472 00:36:50,557 --> 00:36:53,809 - Lo tomé por sorpresa, ¿no? - Sí, ciertamente, lo hizo. 473 00:36:56,229 --> 00:36:58,397 ¿Podríamos hablar un poco de política exterior? 474 00:36:58,815 --> 00:37:02,026 - No es sobre Buckingham, ¿cierto? - Me temo que sí. 475 00:37:02,777 --> 00:37:04,987 Llegará a París mañana. 476 00:37:05,155 --> 00:37:09,366 Su señor, el Rey James, ha accedido a oír nuestra propuesta de paz. 477 00:37:09,951 --> 00:37:14,038 Vaya, vaya. Bueno, obviamente sabe que no debe meterse conmigo, entonces. 478 00:37:14,497 --> 00:37:15,497 También hay otra cuestión. 479 00:37:16,374 --> 00:37:18,625 Ha surgido una peligrosa rivalidad... 480 00:37:18,752 --> 00:37:21,295 ...entre los mosqueteros de Su Majestad y mis guardias personales. 481 00:37:21,755 --> 00:37:22,963 ¿Quién estuvo involucrado? 482 00:37:23,423 --> 00:37:26,300 Athos, Porthos, Aramis. 483 00:37:26,885 --> 00:37:28,927 Los sospechosos de siempre. 484 00:37:29,095 --> 00:37:31,513 Y un joven llamado D'Artagnan. 485 00:37:32,265 --> 00:37:37,102 Los hice llamar al palacio para que Su Majestad pueda castigarlos severamente. 486 00:37:57,332 --> 00:37:59,166 ¡Su Majestad, el Rey! 487 00:37:59,876 --> 00:38:01,460 Vaya, vaya, vaya. 488 00:38:04,506 --> 00:38:06,507 Riñendo con los guardias del Cardenal. 489 00:38:07,008 --> 00:38:08,509 Eso está muy mal. 490 00:38:08,968 --> 00:38:10,636 ¿Qué tienen para decir en su defensa? 491 00:38:10,970 --> 00:38:13,083 - Nosotros-- - Humildemente solicitamos su perdón... 492 00:38:13,084 --> 00:38:14,084 ...Su Majestad. 493 00:38:14,432 --> 00:38:16,809 Sí. Sí, espero que así sea, también. 494 00:38:17,310 --> 00:38:20,187 Así que, díganme, ¿cuántas personas estuvieron involucradas en el altercado? 495 00:38:20,772 --> 00:38:23,982 Éramos cuatro de nosotros contra cuarenta de ellos, Su Majestad. 496 00:38:24,609 --> 00:38:25,651 ¿Cuatro contra cuarenta? 497 00:38:28,738 --> 00:38:30,656 ¿Y los golpearon como a un tambor? 498 00:38:30,907 --> 00:38:33,867 Y, sí, deberán ser reprendidos, por supuesto... 499 00:38:33,952 --> 00:38:35,702 ...con toda dureza, me temo. 500 00:38:36,079 --> 00:38:38,330 - ¿Lo comprenden, cierto? - Claro, Su Majestad. 501 00:38:38,415 --> 00:38:39,498 Su Majestad, la Reina. 502 00:38:47,382 --> 00:38:48,465 Anne. 503 00:38:49,300 --> 00:38:50,926 Qué-- ¡Qué agradable sorpresa! 504 00:38:51,845 --> 00:38:54,346 Mis damas y yo queríamos ver a los valientes mosqueteros... 505 00:38:54,431 --> 00:38:56,140 ...que se opusieron a los guardias del Cardenal. 506 00:38:56,808 --> 00:38:58,851 ¿Cuatro en contra de cuarenta? 507 00:38:58,893 --> 00:39:00,102 ¿O eran cuatrocientos? 508 00:39:01,521 --> 00:39:03,105 Sólo cuarenta, Su Majestad. 509 00:39:03,356 --> 00:39:04,731 Fue un día tranquilo. 510 00:39:05,942 --> 00:39:07,443 Esos son mis mosqueteros, para que veas. 511 00:39:07,527 --> 00:39:10,279 Para cuando escriban canciones sobre ellos, serán cuatro mil. 512 00:39:10,363 --> 00:39:11,864 Espero que no seas muy duro con ellos. 513 00:39:13,116 --> 00:39:15,159 Después de todo, los muchachos siempre serán muchachos. 514 00:39:21,040 --> 00:39:22,207 Tú debes ser D'Artagnan. 515 00:39:23,334 --> 00:39:27,546 Mi dama de compañía me contó cuán valiente y gallardo fuiste ayer. 516 00:39:28,214 --> 00:39:30,424 Pero debes intentar no ser tan imprudente. 517 00:39:30,508 --> 00:39:31,884 No tengo remedio, Su Majestad. 518 00:39:32,635 --> 00:39:34,386 - Su Majestad, los culpables. - Sí, claro. 519 00:39:36,931 --> 00:39:38,015 Bueno, levántense, entonces. 520 00:39:45,315 --> 00:39:46,315 Athos. 521 00:39:47,192 --> 00:39:48,400 Porthos. 522 00:39:49,068 --> 00:39:50,402 Aramis. 523 00:39:52,989 --> 00:39:57,910 Perdóname por decir esto, D'Artagnan, pero estás un poco mal vestido. 524 00:39:59,162 --> 00:40:01,497 Mi padre es un hombre humilde, Su Majestad. 525 00:40:02,081 --> 00:40:04,291 También fue un mosquetero. 526 00:40:04,751 --> 00:40:07,127 Estas son las únicas ropas que poseo. 527 00:40:08,129 --> 00:40:10,255 Jesús. Debemos enmendar eso. 528 00:40:10,673 --> 00:40:14,760 No puedo tener a mis mosqueteros, o al hijo de uno, luciendo como vagabundos. 529 00:40:16,012 --> 00:40:18,555 Trajes nuevos para todos, me parece. 530 00:40:19,307 --> 00:40:22,017 Sí. ¿Se encargará de ello, Cardenal? 531 00:40:22,268 --> 00:40:24,665 Y, sí, un monedero lleno de monedas de oro para cada uno... 532 00:40:25,004 --> 00:40:26,466 ...como recompensa por su valentía. 533 00:40:26,814 --> 00:40:28,357 Se encargará también de ello, Cardenal. 534 00:40:28,525 --> 00:40:30,359 Y, sí, antes que me olvide... 535 00:40:30,443 --> 00:40:33,237 ...no más peleas con los guardias de Su Eminencia. 536 00:40:37,742 --> 00:40:39,451 O no quedará ninguno. 537 00:40:41,996 --> 00:40:43,956 Su Majestad, podría sugerir algo más-- 538 00:40:44,040 --> 00:40:45,958 Disculpe mi imprudencia, Cardenal... 539 00:40:46,125 --> 00:40:48,502 ...pero dudo que el Rey necesite su consejo en este tema. 540 00:40:48,586 --> 00:40:50,754 Después de todo, son sus mosqueteros. 541 00:40:51,297 --> 00:40:52,297 Buenos días, caballeros. 542 00:40:58,805 --> 00:41:00,681 Bueno, ahora, ya váyanse, bribones. 543 00:41:01,307 --> 00:41:06,103 Pero asistan al desfile mañana. Con sus nuevos trajes y todo. 544 00:41:08,022 --> 00:41:10,023 Estoy harto de estos niños reales. 545 00:41:10,984 --> 00:41:13,318 Es hora de hacer nuestra jugada. 546 00:41:13,945 --> 00:41:17,281 Usaremos la llegada de Buckingham en nuestra ventaja. 547 00:41:17,448 --> 00:41:19,366 Durante su visita, revelaremos... 548 00:41:19,534 --> 00:41:22,911 ...que arregló un encuentro secreto con la Reina. 549 00:41:23,079 --> 00:41:26,498 ¿Puedo preguntar cómo descubrió Su Eminencia este escandaloso romance? 550 00:41:26,583 --> 00:41:31,211 Leyendo las cartas que Buckingham envió a la Reina, las cuales ella tenía. 551 00:41:31,379 --> 00:41:34,298 ¿Escritas por la mano de Buckingham y autenticadas por su sello? 552 00:41:34,841 --> 00:41:38,176 Una mujer con sus talentos no debería tener problemas en conseguir ambos. 553 00:41:38,904 --> 00:41:40,846 Su Eminencia es demasiado amable. 554 00:41:40,930 --> 00:41:43,181 Sin embargo, dudo que el Rey acepte dichas cartas... 555 00:41:43,266 --> 00:41:46,727 ...como prueba definitiva de la indiscreción de su esposa. 556 00:41:47,729 --> 00:41:51,148 En ese caso le daremos algo más sustancioso. 557 00:41:51,316 --> 00:41:52,763 Una pieza de joyería de la Reina... 558 00:41:52,764 --> 00:41:55,112 ...entregada a Buckingham como muestra de su cariño. 559 00:41:56,029 --> 00:41:58,196 Buckingham será humillado. 560 00:41:58,448 --> 00:41:59,740 El Rey estará furioso. 561 00:41:59,866 --> 00:42:02,367 La Reina será ejecutada. 562 00:42:02,785 --> 00:42:05,787 A Francia no le quedará elección que ir a la guerra. 563 00:42:06,623 --> 00:42:11,168 Y, en tiempos como este, Francia, naturalmente buscará un líder fuerte. 564 00:42:12,378 --> 00:42:14,618 Alguien mejor preparado para regir una nación... 565 00:42:14,879 --> 00:42:17,581 ...que un adolescente cornudo que sólo quiere venganza. 566 00:42:21,596 --> 00:42:24,014 Alguien como Su Eminencia. 567 00:42:35,568 --> 00:42:38,236 ¡Vista al frente! 568 00:42:55,129 --> 00:42:58,757 Bueno, ¿dónde está, entonces? Qué modales más espantosos. 569 00:43:21,698 --> 00:43:23,740 ¡Suelten anclas! 570 00:43:24,117 --> 00:43:25,200 ¡Anclas fuera! 571 00:43:39,966 --> 00:43:41,466 ¡Pero qué maldito descarado! 572 00:43:42,593 --> 00:43:45,303 ¿Cómo se llama esa cosa, de todas maneras, Richelieu? 573 00:43:45,805 --> 00:43:47,973 Una aeronave, Su Majestad. 574 00:43:54,856 --> 00:43:57,899 - ¿Por qué no tengo uno de esos? - Un descuido de nuestra parte. 575 00:43:57,984 --> 00:44:01,236 Cierto, cierto. Bueno, constrúyame una. 576 00:44:15,793 --> 00:44:17,169 ¡Aseguren las sogas! 577 00:44:17,628 --> 00:44:19,087 ¡Todas las sogas seguras! 578 00:44:36,814 --> 00:44:38,064 Buckingham. 579 00:44:40,526 --> 00:44:41,610 Azul. 580 00:44:49,118 --> 00:44:50,744 Su Majestad. 581 00:44:52,163 --> 00:44:53,371 Me encantan sus ropajes. 582 00:44:53,706 --> 00:44:55,123 Muy retro. 583 00:44:55,291 --> 00:44:56,625 Todos usábamos eso en Londres... 584 00:44:57,210 --> 00:45:00,962 ...¿cuándo fue, el año pasado o el anterior? 585 00:45:02,381 --> 00:45:06,134 Lord Buckingham, espero que su viaje no haya sido muy incómodo. 586 00:45:06,219 --> 00:45:08,053 Para nada. No. 587 00:45:08,179 --> 00:45:09,387 Al contrario. 588 00:45:09,555 --> 00:45:13,433 Es un sueño dirigirla y me mantiene más cerca del cielo. 589 00:45:14,227 --> 00:45:15,727 Cardenal. 590 00:45:20,399 --> 00:45:21,943 Por supuesto, siendo un siervo de Dios... 591 00:45:21,944 --> 00:45:25,194 ...usted no tiene necesitad de tan burdos artilugios. 592 00:45:26,405 --> 00:45:29,407 El Rey James está muy ansioso de oír su propuesta de paz. 593 00:45:29,492 --> 00:45:31,243 - Lord Buckingham. - Anne. 594 00:45:31,828 --> 00:45:32,828 Su Majestad. 595 00:45:33,496 --> 00:45:37,415 Debo decir que su belleza es más radiante de lo que recordaba. 596 00:45:37,500 --> 00:45:39,042 ¿Se han conocido antes? 597 00:45:39,210 --> 00:45:40,210 Hace mucho tiempo. 598 00:45:40,274 --> 00:45:43,672 Una tarde que atesoraré por siempre. 599 00:45:45,508 --> 00:45:47,259 Claro. Bueno, ¿vamos? 600 00:45:52,098 --> 00:45:54,015 Vaya, esta sí que es una agradable sorpresa. 601 00:45:55,101 --> 00:45:56,893 Otros conocidos suyos, por lo que veo. 602 00:45:57,311 --> 00:45:58,770 Nos conocimos, sí. 603 00:45:58,938 --> 00:46:02,858 Según recuerdo, la última vez que nos vimos, también estabas de rodillas. 604 00:46:03,484 --> 00:46:05,652 Una muy mala costumbre. 605 00:46:05,862 --> 00:46:08,446 Una costumbre que romperé en nuestro próximo encuentro. 606 00:46:10,074 --> 00:46:11,950 Lo esperaré con ansias. 607 00:46:12,228 --> 00:46:15,120 Mientras tanto, ¿hablamos de paz? 608 00:46:20,835 --> 00:46:24,004 Tiene que darme el nombre de su decorador de interiores. 609 00:46:24,672 --> 00:46:25,672 ¿Vino? 610 00:46:26,132 --> 00:46:27,299 No bebo. 611 00:46:27,884 --> 00:46:29,768 ¿Y qué hay de esa buena botella de bordeaux... 612 00:46:29,769 --> 00:46:31,248 ...en el cajón del medio a la izquierda de su escritorio? 613 00:46:32,179 --> 00:46:34,931 Usted tiene que darme el nombre de su espía en el palacio. 614 00:46:35,766 --> 00:46:37,434 Y el de usted en el mío. 615 00:46:39,646 --> 00:46:42,772 Inglaterra no se puede permitir una guerra en dos frentes. 616 00:46:42,940 --> 00:46:45,483 Nuestras naciones están al borde del punto de quiebre. 617 00:46:45,568 --> 00:46:49,654 Un tratado de paz sería una inmensa ventaja estratégica. 618 00:46:49,822 --> 00:46:52,115 ¿Ventaja para quién? ¿Suya? 619 00:46:52,199 --> 00:46:53,199 Nuestra. 620 00:46:54,285 --> 00:46:59,331 Tengo el presentimiento de que mi nueva máquina de guerra inclinará la balanza. 621 00:47:01,876 --> 00:47:03,501 Muy impresionante. 622 00:47:04,670 --> 00:47:09,591 ¡Y, marchen! ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 623 00:47:13,137 --> 00:47:14,721 ¡Mantengan la línea! 624 00:47:14,972 --> 00:47:15,972 ¡Alto! 625 00:47:16,057 --> 00:47:17,849 ¡Vista al frente! 626 00:47:20,061 --> 00:47:21,186 ¡Quédese quieta! 627 00:47:21,270 --> 00:47:23,355 Esta es el ala de la Reina. No puede estar aquí arriba. 628 00:47:23,522 --> 00:47:24,773 Gracias al cielo. 629 00:47:24,941 --> 00:47:29,235 Me perdí. Tomé el camino equivocado y luego una puerta se cerró detrás mío. 630 00:47:29,487 --> 00:47:33,782 Estaba atrapada aquí arriba, en el sol, con este calor. 631 00:47:34,033 --> 00:47:36,117 - Todo estará bien. - Voy a desmayarme. 632 00:47:36,202 --> 00:47:38,495 - Está en buenas manos. - Gracias. 633 00:47:38,746 --> 00:47:40,038 ¡Y, marchen! 634 00:48:02,103 --> 00:48:03,103 ¡Alto! 635 00:48:03,729 --> 00:48:06,314 No puede disparar. La oirán. 636 00:48:08,442 --> 00:48:09,734 ¡Esperen! 637 00:48:19,412 --> 00:48:21,079 ¡Izquierda, izquierda! 638 00:48:23,082 --> 00:48:26,167 ¡Constance! ¡Constance! ¡Oye, oye, discúlpame! 639 00:48:26,919 --> 00:48:28,837 Disculpe, Su Majestad. 640 00:48:29,005 --> 00:48:30,839 Esto sólo tomará un momento. 641 00:48:33,092 --> 00:48:34,759 ¿Qué haces aquí? 642 00:48:34,927 --> 00:48:37,804 Su Majestad quiere hablar conmigo. ¿Te lo puedes creer? 643 00:48:37,972 --> 00:48:40,306 Sí, encantador. Ahora, discúlpame. 644 00:48:40,474 --> 00:48:41,558 Estaba-- 645 00:48:41,726 --> 00:48:46,146 Estaba pensando, cuando termine con Su Majestad, ¿podríamos hablar? 646 00:48:46,230 --> 00:48:47,981 No puedo. Tengo planes. 647 00:48:48,065 --> 00:48:49,065 ¿Y mañana? 648 00:48:49,191 --> 00:48:50,191 Tengo muchos planes. 649 00:48:50,317 --> 00:48:51,901 - Bueno, yo-- - Escucha, D'Artagnan. 650 00:48:51,944 --> 00:48:54,391 Podrás tener ropas nuevas y el favor del Rey... 651 00:48:54,392 --> 00:48:57,323 ...pero aún actúas como un torpe chico de campo. 652 00:48:57,533 --> 00:48:59,075 Ahora discúlpame. 653 00:49:16,135 --> 00:49:17,469 ¡Y, alto! 654 00:49:18,596 --> 00:49:20,263 ¡Vista al frente! 655 00:49:21,348 --> 00:49:23,016 Y, marchen! 656 00:49:24,226 --> 00:49:26,519 ¡Izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 657 00:49:30,357 --> 00:49:33,985 Dos llamados en dos días. Su Majestad me honra. 658 00:49:34,028 --> 00:49:37,030 Ya déjalo. Por favor, no es nada. 659 00:49:37,448 --> 00:49:39,991 Eres un buen chico, D'Artagnan. 660 00:49:40,076 --> 00:49:43,828 Así que, ¿cómo te tratan las chicas últimamente? 661 00:49:44,705 --> 00:49:46,790 - No me puedo quejar. - Sí, claro. 662 00:49:46,957 --> 00:49:49,125 Bueno, lo mismo yo, por supuesto. El tema es... 663 00:49:52,046 --> 00:49:54,756 Tengo un amigo. 664 00:49:55,716 --> 00:49:57,550 Es un tipo normal, como tú y yo. 665 00:49:57,927 --> 00:49:59,636 Se casó muy joven. 666 00:50:00,137 --> 00:50:03,181 Una alianza política, matrimonio arreglado, ya sabes cómo es la cosa. 667 00:50:03,349 --> 00:50:04,574 Casi ni conocía a la chica. 668 00:50:04,642 --> 00:50:07,560 - ¿Pero le gusta? - Sí, claro. 669 00:50:08,854 --> 00:50:09,854 Mucho. 670 00:50:10,272 --> 00:50:11,981 Bueno, ¿a ella le gusta él? 671 00:50:12,149 --> 00:50:15,819 Bueno, es curioso que lo digas. Ése es el problema. 672 00:50:16,028 --> 00:50:18,071 Él... no está seguro. 673 00:50:19,990 --> 00:50:22,408 Bueno, se siente como un tonto cerca de ella. 674 00:50:22,743 --> 00:50:26,037 Siempre se equivoca al hablar. Le sudan las palmas. 675 00:50:26,664 --> 00:50:29,999 Su corazón late tan fuerte que teme que ella lo escuche. 676 00:50:30,251 --> 00:50:31,793 Es un tortura el sólo mirarla. 677 00:50:32,753 --> 00:50:35,630 - ¿Alguna vez te has sentido así? - No hasta hace poco. 678 00:50:37,550 --> 00:50:41,594 ¿Entonces, qué hacemos? Quiero decir, mi amigo. ¿Qué hace? 679 00:50:43,472 --> 00:50:45,932 Debería decir lo que siente. 680 00:50:46,684 --> 00:50:49,978 Ser alguien que se preocupa por ella y no teme demostrarlo. 681 00:50:52,690 --> 00:50:54,107 Ser él mismo. 682 00:50:54,525 --> 00:50:56,276 Bueno, eso le dije yo. 683 00:50:56,402 --> 00:50:58,194 Bueno, en ese caso es doblemente suertudo. 684 00:50:58,571 --> 00:51:01,072 Después de todo, lo tiene a Su Majestad como amigo. 685 00:51:01,240 --> 00:51:04,993 Sí. Sí. Es bueno tener amigos. 686 00:51:08,455 --> 00:51:10,415 ¿Me disculparías sólo un momento? 687 00:51:11,333 --> 00:51:12,750 No lo puedo creer. 688 00:51:19,925 --> 00:51:20,967 ¿Cómo estás? 689 00:51:21,635 --> 00:51:22,886 Muy bien. 690 00:51:25,472 --> 00:51:26,931 Visto de azul. 691 00:51:27,766 --> 00:51:29,100 Y te ves muy apuesto en él. 692 00:51:30,603 --> 00:51:35,190 Gracias. Sí, yo-- Tú te ves simplemente adorable. 693 00:51:35,274 --> 00:51:39,194 De hecho, acabo de comentarle a D'Artagnan cuán-- 694 00:51:41,197 --> 00:51:42,655 Cuán hermosa eres. 695 00:51:44,575 --> 00:51:45,658 Gracias, Mi Señor. 696 00:53:19,586 --> 00:53:21,838 - ¿Qué tal salió? - Como un relojito. 697 00:53:22,298 --> 00:53:23,381 Bien. 698 00:53:24,133 --> 00:53:27,635 Volverás a Londres con Buckingham y los diamantes. 699 00:53:27,803 --> 00:53:29,429 ¿Y qué debo hacer con ellos? 700 00:53:29,596 --> 00:53:31,267 Ponlos en su bóveda personal... 701 00:53:31,419 --> 00:53:33,627 ...el lugar más seguro de toda Inglaterra. 702 00:53:33,527 --> 00:53:35,393 - La Torre de Londres. - Sí. 703 00:53:36,520 --> 00:53:39,564 Cuando se desate el escándalo, él lo negará todo. 704 00:53:39,898 --> 00:53:42,233 Pero una vez que los diamantes se descubran en su posesión... 705 00:53:42,484 --> 00:53:45,111 Con su indiscreción habrá guiado a Inglaterra a la guerra. 706 00:53:46,864 --> 00:53:49,991 ¿Y qué será del futuro de Francia? 707 00:53:52,369 --> 00:53:53,745 Yo soy Francia. 708 00:54:03,422 --> 00:54:05,089 Una última cosa. 709 00:54:08,093 --> 00:54:11,262 Supongo que es muy fácil, quizá inclusive tentador... 710 00:54:11,305 --> 00:54:14,432 ...para un agente doble, jugar para ambos bandos. 711 00:54:15,642 --> 00:54:18,895 ¿Le he dado a Su Eminencia alguna razón para dudar de mi lealtad? 712 00:54:18,937 --> 00:54:20,563 Ahórrame el discurso. 713 00:54:21,857 --> 00:54:24,650 Sé quién eres. Sé qué eres. 714 00:54:26,111 --> 00:54:29,697 Tienes talento para la corrupción y una predilección por la traición. 715 00:54:29,782 --> 00:54:31,616 Admiro tales habilidades. 716 00:54:32,493 --> 00:54:35,036 Pero te destruiré al instante que sospeche... 717 00:54:35,287 --> 00:54:37,538 ...que las usas en mi contra. 718 00:54:39,416 --> 00:54:41,417 ¿Nos comprendemos? 719 00:54:43,670 --> 00:54:44,796 Hay... 720 00:54:45,964 --> 00:54:48,174 ...otro lado en esa moneda. 721 00:54:48,967 --> 00:54:53,012 Es muy fácil para un empleador romper todos los lazos con sus agentes... 722 00:54:53,722 --> 00:54:55,678 ...en caso de que tengan problemas... 723 00:54:55,679 --> 00:55:00,061 ...dejándolos pudrirse en la cárcel o en los patíbulos. 724 00:55:02,356 --> 00:55:04,065 ¿Cuál es tu punto? 725 00:55:05,734 --> 00:55:09,278 Exijo una garantía de que no sufriré un destino similar. 726 00:55:11,156 --> 00:55:13,658 Una póliza de seguro, si le place. 727 00:55:14,743 --> 00:55:16,744 Mi palabra debería ser suficiente. 728 00:55:17,913 --> 00:55:20,790 Me temo que necesito algo más... 729 00:55:22,292 --> 00:55:23,668 ...sustancial. 730 00:55:26,505 --> 00:55:30,091 "Es por mi voluntad, y por el bien del Estado... 731 00:55:30,175 --> 00:55:34,262 ...que el portador de este documento ha hecho lo que se ha hecho." 732 00:55:34,847 --> 00:55:36,222 ¿Satisfecha? 733 00:55:36,640 --> 00:55:37,723 Enormemente. 734 00:55:44,148 --> 00:55:45,481 Su Majestad. 735 00:55:45,941 --> 00:55:46,941 ¿Púrpura? 736 00:55:49,194 --> 00:55:51,404 La moda favorece a los audaces. 737 00:55:52,781 --> 00:55:53,781 Tome. 738 00:55:54,074 --> 00:55:55,700 Pruebe cómo le queda esto. 739 00:55:57,244 --> 00:55:58,244 Bien. 740 00:55:58,454 --> 00:56:00,037 Dele mis saludos a la Reina. 741 00:56:00,497 --> 00:56:04,417 Le transmitiré su propuesta diplomática al Rey James inmediatamente. 742 00:56:04,585 --> 00:56:07,420 Cardenal Richelieu, un placer. 743 00:56:08,130 --> 00:56:09,380 Igualmente. 744 00:56:15,512 --> 00:56:16,929 Su Eminencia. 745 00:56:36,700 --> 00:56:37,700 ¡Richelieu! 746 00:56:37,743 --> 00:56:38,868 ¡Richelieu! 747 00:56:39,703 --> 00:56:41,787 Ha sucedido algo muy preocupante. 748 00:56:41,914 --> 00:56:43,247 Ciertas cartas... 749 00:56:43,290 --> 00:56:46,334 ...cartas de amor, fueron descubiertas en posesión de la Reina. 750 00:56:46,418 --> 00:56:47,668 Cartas de él. 751 00:56:48,086 --> 00:56:50,338 ¡Buckingham, por supuesto! ¿Quién más? 752 00:56:50,422 --> 00:56:52,507 ¿Ha hablado con la Reina sobre esas cartas? 753 00:56:52,716 --> 00:56:55,927 No. Por supuesto que no. ¡Ella simplemente lo negará todo! 754 00:56:57,387 --> 00:57:00,097 Puedo ver el dilema de Su Majestad. 755 00:57:00,392 --> 00:57:04,352 ¿Se menciona algún encuentro específico? ¿Algún detalle? 756 00:57:05,437 --> 00:57:07,855 - ¿Una muestra de afecto, quizás? - Sí. 757 00:57:08,023 --> 00:57:09,398 Sí, la hay. 758 00:57:09,900 --> 00:57:13,653 Un collar. El que le regalé en nuestro aniversario. Aquí. 759 00:57:13,820 --> 00:57:17,532 "Atesoraré por siempre los doce diamantes tachonados que me diste... 760 00:57:18,116 --> 00:57:20,368 ...la prueba de nuestro consumado amor." 761 00:57:21,370 --> 00:57:24,455 ¿"Consumado" significa lo que yo creo que significa? 762 00:57:24,665 --> 00:57:26,374 Sí, me temo que sí. 763 00:57:28,293 --> 00:57:29,669 ¡Dios mío! 764 00:57:30,671 --> 00:57:33,339 Todo lo que tiene que hacer Su Majestad, es organizar un baile. 765 00:57:34,258 --> 00:57:35,967 ¿Qué? ¿Eso de qué serviría? 766 00:57:36,134 --> 00:57:39,554 Le dará a Su Majestad el pretexto de sugerirle a la Reina... 767 00:57:39,638 --> 00:57:40,846 ...que use su regalo. 768 00:57:42,760 --> 00:57:45,977 Richelieu, eso es muy astuto. Es muy astuto. 769 00:57:46,937 --> 00:57:48,604 Entonces, si tiene los diamantes... 770 00:57:48,855 --> 00:57:50,481 Su Majestad puede descansar tranquilo. 771 00:57:52,317 --> 00:57:53,734 ¿Y si no los tiene? 772 00:57:55,153 --> 00:57:58,155 Quiere realizar un baile de celebración, dentro de cinco días. 773 00:57:58,428 --> 00:58:00,992 Envía mis diamantes a la joyería para que los pulan. 774 00:58:01,326 --> 00:58:04,036 Quiero que esa noche el Rey sólo tenga ojos para mí. 775 00:58:23,908 --> 00:58:25,516 Espero no estar interrumpiendo. 776 00:58:25,726 --> 00:58:28,436 Para nada, Su Majestad. A qué debo el-- 777 00:58:28,520 --> 00:58:29,520 Lo sé. 778 00:58:30,647 --> 00:58:33,399 ¿Quizás Su Majestad podría ser un poco más específica? 779 00:58:34,026 --> 00:58:35,234 Lo sé. 780 00:58:35,902 --> 00:58:36,944 Sí. 781 00:58:37,029 --> 00:58:39,905 Supongo que esta es la parte donde río como un maníaco... 782 00:58:39,990 --> 00:58:43,993 ...y agasajo a Su Majestad con los detalles de algún diabólico plan. 783 00:58:44,578 --> 00:58:47,204 Sin embargo, lamento informar a Su Majestad... 784 00:58:47,372 --> 00:58:49,915 ...que no tengo idea de qué está hablando. 785 00:58:50,000 --> 00:58:51,626 Supuse que diría eso. 786 00:58:51,877 --> 00:58:55,254 ¿Entonces por qué me ha agraciado con el honor de su visita? 787 00:58:55,714 --> 00:58:57,381 Para mirarlo a los ojos cuando lo decía. 788 00:59:06,933 --> 00:59:08,351 Su Majestad. 789 00:59:11,897 --> 00:59:13,731 Quizás aún no todo esté perdido. 790 00:59:19,404 --> 00:59:21,392 ¡Ya voy, ya voy! ¡No sea tan impaciente! 791 00:59:21,557 --> 00:59:23,658 No es un asunto de vida o muerte, ¿sabe? 792 00:59:23,742 --> 00:59:25,576 De hecho, lo es. 793 00:59:25,911 --> 00:59:27,578 ¿Quieres que vaya a Inglaterra... 794 00:59:27,663 --> 00:59:29,413 ...recupere los diamantes, los cuales la Reina sospecha... 795 00:59:29,456 --> 00:59:31,415 ...que están en posesión de Buckingham... 796 00:59:31,511 --> 00:59:33,834 ...lo cual, obviamente, involucra entrar ilegalmente en algún edificio... 797 00:59:34,086 --> 00:59:36,170 ...fortificado y altamente inexpugnable? 798 00:59:36,254 --> 00:59:37,380 La Torre de Londres. 799 00:59:37,464 --> 00:59:40,341 Dado que los espías del Cardenal intentan inculpar al Duque... 800 00:59:40,425 --> 00:59:41,717 ...es la elección más lógica. 801 00:59:42,552 --> 00:59:46,263 Luego, debo regresar a París, con cada soldado, asesino... 802 00:59:46,598 --> 00:59:49,308 ...mercenario y caza recompensas... 803 00:59:49,685 --> 00:59:53,145 ...de ambas orillas del Canal intentando impedírmelo. 804 00:59:53,522 --> 00:59:54,939 ¿Se me pasó algo? 805 00:59:55,440 --> 00:59:56,607 Todo en cinco días. 806 00:59:56,775 --> 00:59:58,901 Un detalle menor. ¿Algo más? 807 00:59:59,111 --> 01:00:00,111 No. 808 01:00:01,446 --> 01:00:03,197 Bueno, en realidad sólo tengo una pregunta para ti. 809 01:00:04,241 --> 01:00:06,242 ¿Por qué demonios haría eso? 810 01:00:14,626 --> 01:00:16,043 Inglaterra, ahí voy. 811 01:00:19,297 --> 01:00:22,387 Diamantes, Buckingham, Torre de Londres, cinco días, la reputación de la Reina... 812 01:00:22,487 --> 01:00:23,759 ...y el destino de Francia tal como la conocemos. 813 01:00:24,636 --> 01:00:25,845 ¿Quién me acompaña? 814 01:00:30,726 --> 01:00:33,728 Bueno, me imagino que la Reina será muy generosa. 815 01:00:34,104 --> 01:00:38,816 Conde Porthos. ¿Qué crees? Tiene cierto encanto, ¿no? 816 01:00:39,151 --> 01:00:43,446 Además, oí que las mujeres inglesas son como una botella helada de champagne. 817 01:00:43,572 --> 01:00:46,282 Frías por fuera, pero una vez que las haces entrar en calor... 818 01:00:47,033 --> 01:00:51,078 Esto no es una gran y noble causa, pero tendrá que servir. 819 01:00:56,501 --> 01:00:58,544 Buckingham está allí, así que ella también. 820 01:00:59,004 --> 01:01:00,004 ¿Quién? 821 01:01:00,672 --> 01:01:02,006 La Condesa de Winter. 822 01:01:02,507 --> 01:01:03,632 Charlotte Backson. 823 01:01:03,884 --> 01:01:06,260 Anne de Breuil. Lady Clarick. 824 01:01:07,304 --> 01:01:08,512 Miladi. 825 01:01:09,097 --> 01:01:10,181 ¿Miladi? 826 01:01:11,767 --> 01:01:13,726 La conozco. La vi con Rochefort. 827 01:01:14,227 --> 01:01:15,644 Se cambió de bando de nuevo. 828 01:01:15,812 --> 01:01:17,688 Trabaja para el Cardenal, sin duda. 829 01:01:17,773 --> 01:01:19,231 ¿Qué harás si la atrapas? 830 01:01:21,151 --> 01:01:24,528 ¡Mosqueteros, abran la puerta y ríndanse, por orden del Cardenal! 831 01:01:24,821 --> 01:01:26,697 - Te siguieron. - Es Rochefort. 832 01:01:27,407 --> 01:01:31,869 Athos, Porthos, Aramis y D'Artagnan... 833 01:01:31,912 --> 01:01:35,247 ...rindan sus armas y no se les hará daño. 834 01:01:37,209 --> 01:01:39,001 En el momento que salgan... 835 01:01:39,836 --> 01:01:41,086 ...mátenlos. 836 01:01:43,256 --> 01:01:44,715 ¡Enciendan las antorchas! 837 01:01:44,883 --> 01:01:47,510 ¡Contaré hasta cinco, luego los sacaremos con fuego! 838 01:01:53,225 --> 01:01:54,308 ¡Uno! 839 01:01:54,851 --> 01:01:55,851 ¡Dos! 840 01:01:56,228 --> 01:01:57,394 ¡Tres! 841 01:01:57,938 --> 01:01:59,480 ¡Lo siento! No lo vi. 842 01:01:59,564 --> 01:02:00,773 ¡Maldito seas! 843 01:02:04,945 --> 01:02:06,070 ¡Fuego! 844 01:02:20,710 --> 01:02:22,461 Déjeme adivinar. 845 01:02:22,546 --> 01:02:24,839 Ha venido a decirme que los mosqueteros están muertos... 846 01:02:24,923 --> 01:02:26,933 ...que nuestro plan se desarrolla según lo previsto... 847 01:02:27,033 --> 01:02:30,636 ...y que, de hecho, no tengo absolutamente nada de qué preocuparme. 848 01:02:31,355 --> 01:02:33,931 Fuimos tomados por sorpresa, Su Eminencia. 849 01:02:34,099 --> 01:02:36,642 De alguna manera, me había hecho a la idea... 850 01:02:36,726 --> 01:02:39,687 ...que el plan era que usted los tomara por sorpresa a ellos. 851 01:02:40,647 --> 01:02:42,456 - ¿No era así? - Eminencia-- 852 01:02:42,556 --> 01:02:45,109 Sí, eres muy aficionado a esa palabra, ¿cierto? 853 01:02:45,235 --> 01:02:48,195 Lamentablemente, repetirla no logrará que se gane mi simpatía. 854 01:02:48,989 --> 01:02:50,797 Alerte a Miladi. Vigile los puertos. 855 01:02:50,897 --> 01:02:53,701 Nadie puede dejar Francia sin mi permiso oficial. 856 01:02:54,119 --> 01:02:55,786 Ponga una recompensa por sus cabezas. 857 01:02:55,954 --> 01:02:57,705 Cuanto más grande, mejor. 858 01:02:57,956 --> 01:02:59,623 Sí, Su Eminencia. 859 01:03:00,083 --> 01:03:01,166 Rochefort. 860 01:03:04,462 --> 01:03:06,422 No me vuelva a fallar. 861 01:03:17,183 --> 01:03:20,603 Jussac y un montón de soldados. No hay forma de pasar. 862 01:03:21,187 --> 01:03:22,646 ¿Cómo demonios llegó aquí tan rápido? 863 01:03:27,110 --> 01:03:28,819 - ¿Y ahora qué? - Necesitamos una distracción. 864 01:03:29,070 --> 01:03:30,446 - Yo iré. - Yo iré. 865 01:03:30,488 --> 01:03:31,780 Yo podría ir. 866 01:03:32,490 --> 01:03:33,490 Probablemente no. 867 01:03:33,617 --> 01:03:35,806 Equivocados. Todos están equivocados. 868 01:03:35,906 --> 01:03:37,494 Necesitarán todas sus espadas allí a dónde van. 869 01:03:38,038 --> 01:03:40,205 No puedo ayudarlos allí, pero puedo ayudarlos. 870 01:03:40,665 --> 01:03:42,499 Aquí y ahora. 871 01:03:42,626 --> 01:03:43,834 - Si te atrapan-- - No lo harán. 872 01:03:43,960 --> 01:03:46,545 - Si te atrapan-- - Soy la dama de compañía de la Reina. 873 01:03:46,838 --> 01:03:48,714 Tú, por otro lado, eres un fugitivo perseguido... 874 01:03:48,965 --> 01:03:51,842 ...y estás a punto de robarle al hombre más poderoso de Inglaterra. 875 01:03:52,677 --> 01:03:54,511 ¿Cuál de nosotros debería estar preocupado? 876 01:03:55,055 --> 01:03:56,055 Ve. 877 01:03:56,473 --> 01:03:58,307 Vete, así puedes volver. 878 01:04:10,028 --> 01:04:11,528 Ahora, dame eso. 879 01:04:19,162 --> 01:04:20,204 ¡D'Artagnan! 880 01:04:20,288 --> 01:04:21,413 ¡Persíganlo! 881 01:04:38,056 --> 01:04:39,056 ¡Esperen! 882 01:04:42,227 --> 01:04:44,561 Los diamantes estarán en la bóveda personal de Buckingham... 883 01:04:44,729 --> 01:04:46,996 ...ubicada en el nivel más bajo y más seguro de la Torre... 884 01:04:46,997 --> 01:04:48,252 ...junto a las joyas de la corona. 885 01:04:48,400 --> 01:04:50,359 La cerradura es de lo más sofisticada. 886 01:04:50,694 --> 01:04:53,237 Requiere una llave que Buckingham lleva consigo todo el tiempo. 887 01:04:53,321 --> 01:04:54,905 En el corredor que lleva a la bóveda hay trampas. 888 01:04:54,990 --> 01:04:56,490 Me alegro que sea algo sencillo. 889 01:04:57,033 --> 01:04:59,827 Puedo tentarlos con algo de pan y queso, si les-- 890 01:04:59,953 --> 01:05:02,329 No han terminado con el informe, en realidad. Lo siento mucho. 891 01:05:02,414 --> 01:05:04,123 Por favor, no me echen. 892 01:05:04,582 --> 01:05:07,084 Luego se pone peor, mucho peor. 893 01:05:07,252 --> 01:05:10,045 Tenemos que cruzar tres muros de piedra y un foso. 894 01:05:10,296 --> 01:05:12,172 Y hay sólo algunos cientos de soldados altamente entrenados... 895 01:05:12,257 --> 01:05:13,757 ...que les encanta que no les roben. 896 01:05:14,259 --> 01:05:16,325 Sin embargo, como sin duda alguna Buckingham sabe que vamos... 897 01:05:16,326 --> 01:05:19,097 ...gracias a Miladi, ese número probablemente sea aún mayor. 898 01:05:19,264 --> 01:05:20,747 ¿Y por qué no podemos simplemente decirle a Buckingham... 899 01:05:20,748 --> 01:05:22,099 ...que Miladi está complotando contra él? 900 01:05:22,183 --> 01:05:26,270 Porque no nos creería. ¿Por qué lo haría? Somos sus enemigos jurados. 901 01:05:26,997 --> 01:05:29,857 Además, Miladi se asegurará de ello. 902 01:05:31,651 --> 01:05:32,860 Athos viene hacia aquí. 903 01:05:34,362 --> 01:05:35,529 Cuéntame. 904 01:05:37,032 --> 01:05:39,116 ¿Qué crees que viene a buscar? 905 01:05:39,367 --> 01:05:40,993 ¿Acaso importa? 906 01:05:42,037 --> 01:05:46,707 Sea lo que sea, es sólo una excusa. Quiere vengarse por lo de Venecia. 907 01:05:48,334 --> 01:05:49,835 Me quiere a mí. 908 01:05:50,795 --> 01:05:52,546 Y te quiere a ti. 909 01:05:55,283 --> 01:05:57,509 Tendremos que estar preparados para él. 910 01:05:58,803 --> 01:05:59,970 ¿No es cierto? 911 01:06:01,473 --> 01:06:04,516 No podemos ganarle en combate, pero podemos ser más inteligentes. 912 01:06:05,251 --> 01:06:07,895 Como es natural, preferirá la distracción y el engaño. 913 01:06:08,146 --> 01:06:11,899 Él sabe que estaremos preparados, pero eso sólo sube la apuesta. 914 01:06:12,567 --> 01:06:13,984 Ella nos conoce. 915 01:06:14,402 --> 01:06:16,710 Cómo lucimos, cómo nos movemos, cómo pensamos. 916 01:06:16,810 --> 01:06:19,317 Dividirá sus fuerzas, equipos independientes... 917 01:06:19,417 --> 01:06:21,516 ...cada uno con su propio punto de entrada... 918 01:06:21,517 --> 01:06:23,143 ...para incrementar sus oportunidades. 919 01:06:23,286 --> 01:06:25,370 Somos cuatro. Así que usaremos-- 920 01:06:25,455 --> 01:06:28,290 Bueno, somos cinco, en realidad, si me-- 921 01:06:30,744 --> 01:06:34,296 Es un buceador experto. Tomará la ruta acuática, por la Puerta del Traidor. 922 01:06:37,300 --> 01:06:41,512 Aramis indudablemente confiará en su agilidad y sigilo. 923 01:06:42,263 --> 01:06:44,973 Vigile cada torre, cada techo. 924 01:06:47,477 --> 01:06:51,522 Porthos, por otro lado, empleará la fuerza bruta. 925 01:06:52,374 --> 01:06:55,359 Uno de sus métodos favoritos es dejarse atrapar por el enemigo. 926 01:07:00,123 --> 01:07:03,575 Una razón más para no dejarlos con vida. 927 01:07:05,537 --> 01:07:07,287 Una cosa más. 928 01:07:10,875 --> 01:07:13,627 Quizás intenten abrir una brecha entre nosotros. 929 01:07:13,962 --> 01:07:15,629 Pretenderán tener información secreta... 930 01:07:15,713 --> 01:07:18,340 ...sobre algún complot para que nos volvamos el uno contra el otro... 931 01:07:18,383 --> 01:07:22,761 ...algo como que, soy un agente doble que trabaja para el Cardenal... 932 01:07:23,388 --> 01:07:26,348 ...o que buscas deshacerte de mí. 933 01:07:29,018 --> 01:07:33,730 Te lo aseguro, nada podría estar más alejado de la verdad. 934 01:07:36,151 --> 01:07:37,359 Sin embargo... 935 01:07:40,071 --> 01:07:43,115 ...supongo que debería... 936 01:07:44,576 --> 01:07:47,703 ...registrar que no tengas armas ocultas. 937 01:07:50,582 --> 01:07:51,999 Así debería hacerse. 938 01:07:53,918 --> 01:07:56,003 Y eso es exactamente lo que ella esperará. 939 01:07:56,212 --> 01:07:59,506 Así que haremos lo inesperado. 940 01:08:00,925 --> 01:08:04,052 Iremos a plena luz del día. Un hombre, oculto a plena vista. 941 01:08:04,095 --> 01:08:07,639 Con tanta seguridad extra, habrá muchas caras nuevas, esa es su debilidad. 942 01:08:07,724 --> 01:08:10,934 Y tú, D'Artagnan, tú serás el comodín. 943 01:08:12,478 --> 01:08:14,563 Nosotros somos los señuelos. 944 01:08:14,939 --> 01:08:18,400 Nosotros intentaremos crear una distracción, tenerlos ocupados... 945 01:08:18,443 --> 01:08:20,360 ...mantenerlos lejos tuyo tanto como podamos... 946 01:08:20,445 --> 01:08:22,654 ...pero, al fin y al cabo, todo depende de ti. 947 01:08:23,948 --> 01:08:25,908 ¿Querías ser un mosquetero? 948 01:08:25,950 --> 01:08:27,701 ¿Quieres servir a Francia? 949 01:08:28,453 --> 01:08:29,745 Esta es tu oportunidad. 950 01:08:37,587 --> 01:08:40,589 ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda! 951 01:08:40,965 --> 01:08:42,049 ¡Creí que habías visto la señal! 952 01:08:42,258 --> 01:08:45,219 - ¡Te vi gesticulando como un idiota! - ¡Bueno, esa era la maldita señal! 953 01:08:45,303 --> 01:08:47,054 Intento ver las cosas desde su punto de vista... 954 01:08:47,138 --> 01:08:49,598 ...pero, lamentablemente, ¡no puedo alejar tanto mi cabeza de mi trasero! 955 01:08:49,682 --> 01:08:51,141 - ¿Tu trasero? Te diré qué-- - ¡Sí! 956 01:08:51,226 --> 01:08:52,517 ¡Ya es suficiente! 957 01:08:54,020 --> 01:08:56,521 ¡Al fin, bien, un oficial de paz! 958 01:08:56,648 --> 01:08:59,566 ¡Escuche, Sargento, quisiera que arreste a este hombre! 959 01:08:59,651 --> 01:09:00,651 ¿Que me arreste? 960 01:09:00,735 --> 01:09:02,027 ¡No pueden arrestarme! 961 01:09:02,111 --> 01:09:04,488 ¡No me diga eso! ¡Perdí mi gallo galardonado! 962 01:09:04,530 --> 01:09:07,532 - ¿Gallos? ¡Están podridos! - ¡No están podridos! 963 01:09:31,266 --> 01:09:34,601 ¡Señor! ¡Han arrestado al primer mosquetero! 964 01:09:35,270 --> 01:09:37,020 El juego ha comenzado. 965 01:09:37,605 --> 01:09:41,191 Tráiganlo ante mí y duplique los guardias. Duplique las tropas. 966 01:09:42,694 --> 01:09:44,111 Duplique todo. 967 01:09:44,779 --> 01:09:45,779 ¡Señor! 968 01:09:46,447 --> 01:09:48,615 Vendrán a nosotros. 969 01:09:50,410 --> 01:09:51,868 Bueno, entonces. 970 01:09:52,120 --> 01:09:54,746 Creo que Su Señoría tiene todo bajo control. 971 01:09:55,456 --> 01:09:58,208 ¿Te molestaría que no me quede a ver cómo resulta todo? 972 01:09:59,836 --> 01:10:02,713 - ¿Piensas que podría perder? - Al contrario. 973 01:10:02,755 --> 01:10:05,549 No me importaría que mates a Athos... 974 01:10:05,591 --> 01:10:08,051 ...pero, si a usted no le importa, preferiría no verlo morir. 975 01:10:11,472 --> 01:10:14,516 Dime, ¿cuál es tu color favorito? 976 01:10:21,024 --> 01:10:22,065 Rojo. 977 01:10:23,067 --> 01:10:24,151 ¿Por qué? 978 01:10:24,610 --> 01:10:27,362 Quería ver si eras capaz de decir la verdad. 979 01:10:40,251 --> 01:10:41,793 Lléveme tan lejos de aquí como sea posible. 980 01:10:55,808 --> 01:10:57,434 Vaya, vaya, vaya. 981 01:10:59,854 --> 01:11:02,898 Miren lo que trajo el gato. 982 01:11:04,567 --> 01:11:06,651 Dime, ¿cómo está el viejo Athos? 983 01:11:08,571 --> 01:11:11,615 Aún sigue siendo hosco e insufrible, sin dudas. 984 01:11:11,908 --> 01:11:15,243 Envía a un niño a realizar el trabajo de un hombre. 985 01:11:16,204 --> 01:11:18,038 Debería sentirme insultado. 986 01:11:20,625 --> 01:11:23,210 Bueno, ¿qué andas buscando, de todas formas? 987 01:11:25,296 --> 01:11:28,673 Secretos, espías, es todo un juego, en realidad. 988 01:11:28,966 --> 01:11:32,511 Aunque el costo de perder, como pronto descubrirás... 989 01:11:32,887 --> 01:11:34,763 ...es un poco alto. 990 01:11:36,849 --> 01:11:37,933 ¿Qué? 991 01:11:39,227 --> 01:11:40,602 ¿No tienes palabras finales? 992 01:11:41,896 --> 01:11:42,938 ¿No insultarás? 993 01:11:43,398 --> 01:11:45,774 - No suplicarás piedad o-- - ¿Qué hora es? 994 01:11:48,319 --> 01:11:52,948 Cerca de las 2:00, diría. ¿Por qué? ¿Tienes prisa? 995 01:11:56,244 --> 01:11:57,786 Mire por la ventana. 996 01:12:05,336 --> 01:12:07,963 Ellos no eran los señuelos. Era yo. 997 01:13:13,112 --> 01:13:14,571 ¿Permiso para abordar? 998 01:13:14,614 --> 01:13:15,739 Accedido. 999 01:13:33,633 --> 01:13:35,258 ¡Athos! 1000 01:13:52,327 --> 01:13:53,617 Lo maravilloso... 1001 01:13:53,618 --> 01:13:56,705 ...de luchar contra un oponente imaginario, Capitán Rochefort... 1002 01:13:57,615 --> 01:14:00,784 ...es que siempre es muy hábil, y sin embargo, se lo derrota fácilmente. 1003 01:14:01,160 --> 01:14:02,202 Eminencia. 1004 01:14:03,338 --> 01:14:06,581 El orgullo de la victoria sin el riesgo de la derrota. 1005 01:14:07,542 --> 01:14:10,252 Confío en que no vino hasta aquí para impresionarme con su esgrima. 1006 01:14:10,303 --> 01:14:13,624 No, Su Eminencia. Tengo algunas buenas noticias. 1007 01:14:14,265 --> 01:14:15,549 ¿Cómo cuál? 1008 01:14:30,731 --> 01:14:34,276 ¿Qué hay de los diamantes? ¿Aún los tiene Buckingham? 1009 01:14:34,318 --> 01:14:35,402 No. 1010 01:14:36,279 --> 01:14:37,779 A Miladi le gusta proteger sus apuestas. 1011 01:14:37,822 --> 01:14:38,822 Jamás correría el riesgo... 1012 01:14:38,906 --> 01:14:40,490 ...de que lográsemos entrar en la bóveda. 1013 01:14:42,201 --> 01:14:43,952 ¿Entonces, dónde están ahora? 1014 01:14:44,328 --> 01:14:46,788 Con la única persona en la que confía. 1015 01:14:52,670 --> 01:14:54,588 Lo cual significa que la perdimos y que todo esto no sirvió de nada. 1016 01:14:54,672 --> 01:14:56,214 No diría eso. 1017 01:15:03,180 --> 01:15:04,889 Tú eras el señuelo, nosotros el transporte de salida... 1018 01:15:04,974 --> 01:15:08,435 ...pero el verdadero eje del plan, bueno... 1019 01:15:09,312 --> 01:15:11,271 ...era alguien completamente diferente. 1020 01:15:14,567 --> 01:15:17,068 Alguien de quien incluso Miladi jamás sospecharía. 1021 01:15:22,033 --> 01:15:24,151 ¡Cochero! ¿Qué diablos sucede? 1022 01:15:24,251 --> 01:15:27,579 Sólo sigo sus instrucciones, madame. "Tan lejos como sea posible." 1023 01:16:11,666 --> 01:16:14,918 Planchet. Jamás pensé que me oiría decir esto, pero... 1024 01:16:15,628 --> 01:16:16,628 ...bien hecho. 1025 01:16:17,254 --> 01:16:18,254 Gracias, señor. 1026 01:16:19,340 --> 01:16:20,924 Eso significa mucho, sobre todo viniendo de usted. 1027 01:16:20,966 --> 01:16:22,050 Cállate, Planchet. 1028 01:16:22,134 --> 01:16:23,259 Sí, señor. 1029 01:16:30,643 --> 01:16:31,768 No. 1030 01:16:35,064 --> 01:16:37,399 Tomamos la precaución de quitar la pólvora. 1031 01:16:44,490 --> 01:16:45,615 ¿Y ahora qué? 1032 01:16:45,950 --> 01:16:48,609 Me das los diamantes o los tomo de tu cadáver. 1033 01:16:49,085 --> 01:16:50,620 Tú eliges. 1034 01:16:54,125 --> 01:16:56,543 - ¿Algo más que quieras que me quite? - Afuera. 1035 01:17:09,640 --> 01:17:10,765 Chicos. 1036 01:17:11,642 --> 01:17:13,017 Cuánto tiempo. 1037 01:17:16,355 --> 01:17:18,148 Este debe ser el joven gascón. 1038 01:17:19,316 --> 01:17:20,650 Nos conocimos antes. 1039 01:17:22,278 --> 01:17:23,278 Sí. 1040 01:17:23,946 --> 01:17:25,905 Qué pequeño mundo. 1041 01:17:27,992 --> 01:17:29,951 No permití que Rochefort te matara. 1042 01:17:31,412 --> 01:17:33,538 Lo recuerdas, ¿cierto? 1043 01:17:41,088 --> 01:17:43,506 - ¿Mataron a Buckingham? - No. 1044 01:17:44,467 --> 01:17:46,551 - ¿Pero me matarán a mí? - Sí. 1045 01:17:49,889 --> 01:17:51,347 ¿Lo perdonaste a él, pero sí me matarás a mí? 1046 01:17:51,682 --> 01:17:54,267 Sí. No odio a Buckingham. 1047 01:18:03,527 --> 01:18:04,652 Toma. 1048 01:18:05,362 --> 01:18:07,071 Podría serte útil. 1049 01:18:10,326 --> 01:18:11,576 Muévete. 1050 01:18:45,528 --> 01:18:46,569 Athos. 1051 01:19:05,089 --> 01:19:09,259 Al menos murió como vivió, en sus propios términos. 1052 01:19:12,721 --> 01:19:14,305 Lo hizo por mí. 1053 01:19:16,308 --> 01:19:20,562 No hubiera podido vivir conmigo mismo si hubiese tirado del gatillo. 1054 01:19:23,190 --> 01:19:24,774 Vamos, vayamos a casa. 1055 01:19:38,330 --> 01:19:39,873 Pero no lo entiendo. 1056 01:19:40,457 --> 01:19:41,958 ¡Qué maravilloso! 1057 01:19:45,170 --> 01:19:46,296 ¡Es genial! 1058 01:19:57,600 --> 01:19:58,975 Su Majestad. 1059 01:19:59,560 --> 01:20:00,643 Querida. 1060 01:20:01,312 --> 01:20:02,812 Luces perturbada. 1061 01:20:02,980 --> 01:20:05,940 Para nada. Es sólo que Su Majestad me sorprendió. 1062 01:20:06,692 --> 01:20:08,192 Lo siento mucho. 1063 01:20:08,652 --> 01:20:11,154 Sólo quería pasar... 1064 01:20:11,238 --> 01:20:13,072 ...y decirte cuán ansioso estoy por lo de esta noche. 1065 01:20:14,158 --> 01:20:18,661 Será todo un espectáculo, ¿sabes? Disfraces, fuegos artificiales y demás. 1066 01:20:19,580 --> 01:20:20,872 Pero tú... 1067 01:20:22,541 --> 01:20:24,959 ...serás la visión más espectacular de todas. 1068 01:20:26,086 --> 01:20:28,546 Sobre todo porque usarás los diamantes. 1069 01:20:29,006 --> 01:20:31,049 Los usarás, ¿cierto? 1070 01:20:32,676 --> 01:20:35,094 Bueno, es muy importante para mí que los uses. 1071 01:20:37,222 --> 01:20:39,474 Entonces los usaré, Su Majestad. 1072 01:20:41,018 --> 01:20:42,226 Hasta esta noche, entonces. 1073 01:20:52,237 --> 01:20:53,863 Me prometió que los usará. 1074 01:20:55,532 --> 01:20:57,367 Usted cree que los usará, ¿cierto, Richelieu? 1075 01:20:58,118 --> 01:21:00,495 Estoy seguro que sí, Su Majestad. 1076 01:21:00,704 --> 01:21:02,205 Seguro que sí. 1077 01:21:30,484 --> 01:21:32,235 ¡Odio viajar por aire! 1078 01:21:47,459 --> 01:21:48,543 ¡Maldita sea! 1079 01:22:18,782 --> 01:22:20,783 ¡Todo a estribor! 1080 01:22:35,215 --> 01:22:36,507 Bien, ahora que tenemos su atención... 1081 01:22:36,592 --> 01:22:38,801 ...veamos si podemos resolver esto de manera pacífica. 1082 01:22:39,386 --> 01:22:40,845 Más o menos. 1083 01:22:43,541 --> 01:22:44,724 ¡Gascón! 1084 01:22:45,350 --> 01:22:48,311 Así que has mejorado en lo que respecta a transporte. 1085 01:22:48,771 --> 01:22:50,271 Pero, una vez más, están superados. 1086 01:22:50,647 --> 01:22:52,482 Pueden agradecerle a Miladi por eso. 1087 01:22:52,566 --> 01:22:55,443 Nos dio los planos de Buckingham hace mucho tiempo. 1088 01:22:55,527 --> 01:22:58,112 Como pueden ver, hicimos algunas mejoras. 1089 01:23:00,115 --> 01:23:01,324 ¿No es una belleza? 1090 01:23:01,492 --> 01:23:02,784 ¿Qué quieres? 1091 01:23:05,037 --> 01:23:06,120 Los diamantes. 1092 01:23:06,663 --> 01:23:08,498 - Ven y tómalos. - ¡Con gusto! 1093 01:23:09,333 --> 01:23:12,460 Verán, puedo derribarlos del cielo con total impunidad. 1094 01:23:12,544 --> 01:23:13,878 Si ustedes disparan, sin embargo... 1095 01:23:13,962 --> 01:23:16,089 ...matarán a la Srta. "Tan-joven-y-bonita". 1096 01:23:19,468 --> 01:23:21,511 Tienen 60 segundos. 1097 01:23:23,472 --> 01:23:25,306 Nos derribará en cuanto tenga los diamantes. 1098 01:23:25,349 --> 01:23:27,137 - No podemos escaparnos de ellos. - Y no podemos luchar contra ellos... 1099 01:23:27,138 --> 01:23:28,923 - ...¡maldita sea! No podemos. - D'Artagnan. 1100 01:23:28,958 --> 01:23:30,153 ¿Qué? 1101 01:23:30,646 --> 01:23:32,873 ¿Crees que sólo tú has perdido a alguien? 1102 01:23:33,249 --> 01:23:34,816 ¿Y si ella muere? 1103 01:23:34,858 --> 01:23:36,400 La vida de una mujer, o el futuro de Francia... 1104 01:23:36,527 --> 01:23:38,402 ...¿qué harías tú si estuvieras en mi lugar? 1105 01:23:40,864 --> 01:23:43,366 Hice muchos sacrificios, tomé muchas decisiones difíciles. 1106 01:23:43,534 --> 01:23:46,536 Por honor, por el Rey, por mi patria. ¿Quieres saber qué aprendí, niño? 1107 01:23:46,578 --> 01:23:48,340 Que las decisiones difíciles y los sacrificios... 1108 01:23:48,341 --> 01:23:49,733 ...no te dan calor por las noches. 1109 01:23:50,040 --> 01:23:52,240 La vida es demasiado corta y demasiado larga... 1110 01:23:52,241 --> 01:23:53,945 ...para vivirla sin alguien junto a ti. 1111 01:23:54,211 --> 01:23:55,878 No termines como yo. 1112 01:23:56,755 --> 01:24:00,049 Escoge a la mujer. Lucha por amor, D'Artagnan. 1113 01:24:00,884 --> 01:24:02,885 Francia cuidará de sí misma. 1114 01:24:04,805 --> 01:24:06,055 ¡Se acabó el tiempo! 1115 01:24:09,685 --> 01:24:10,726 Un cambio. 1116 01:24:11,895 --> 01:24:15,148 Abordaré su nave con los diamantes, y la chica abordará la nuestra. 1117 01:24:15,816 --> 01:24:17,358 Cuando sepa que ella está a salvo... 1118 01:24:18,068 --> 01:24:19,902 ...le daré los diamantes. 1119 01:24:20,070 --> 01:24:23,906 De acuerdo. Pero quiero ver los diamantes primero. 1120 01:24:24,658 --> 01:24:25,825 Planchet. 1121 01:24:28,370 --> 01:24:29,912 Suéltenla. 1122 01:24:32,249 --> 01:24:35,219 - ¡Desplieguen la pasarela! - ¡Desplieguen la pasarela! 1123 01:24:44,678 --> 01:24:45,761 ¿Satisfecho? 1124 01:25:31,642 --> 01:25:33,643 Jamás aprenderán, ¿cierto? 1125 01:25:40,943 --> 01:25:41,984 ¡Fuego! 1126 01:25:47,074 --> 01:25:48,157 ¡Todo a la derecha! 1127 01:25:48,659 --> 01:25:50,259 ¡Fuego! 1128 01:26:19,940 --> 01:26:21,023 Bien. 1129 01:26:21,608 --> 01:26:23,693 De veras quiero que veas esto. 1130 01:26:23,860 --> 01:26:25,152 ¡Aniquílenlos! 1131 01:26:27,364 --> 01:26:29,365 No podemos dejarlos atrás y no podemos superarlos en combate. 1132 01:26:29,491 --> 01:26:30,678 Podemos intentar pedirles que se rindan... 1133 01:26:30,679 --> 01:26:32,279 ...pero, de algún modo, no creo que funcione. 1134 01:26:32,369 --> 01:26:34,203 Nos escondemos. Ahí dentro. 1135 01:26:41,461 --> 01:26:42,712 ¡Fuego! 1136 01:26:42,879 --> 01:26:44,046 ¡Fuego! 1137 01:27:02,649 --> 01:27:03,899 ¡Fijen curso de persecución! 1138 01:27:04,067 --> 01:27:06,360 ¡Fijen curso de persecución! 1139 01:27:06,403 --> 01:27:07,528 ¡Fuego! 1140 01:27:13,076 --> 01:27:14,869 ¡Es persistente, le reconozco eso! 1141 01:27:16,413 --> 01:27:17,413 ¡Fuego! 1142 01:27:21,752 --> 01:27:24,795 ¡Pero, señor! ¡No podemos meternos en la tormenta! 1143 01:27:29,134 --> 01:27:30,176 ¿Alguien? 1144 01:27:30,761 --> 01:27:33,220 ¿Alguien más quiere cuestionar mis órdenes? 1145 01:27:35,766 --> 01:27:36,849 Bien. 1146 01:27:52,457 --> 01:27:54,903 Señor, ¿sería esta una buena oportunidad... 1147 01:27:54,904 --> 01:27:56,415 ...para hablar sobre la posibilidad de un aumento? 1148 01:27:56,515 --> 01:27:57,787 Cállate, Planchet. 1149 01:27:57,913 --> 01:27:59,121 Sí, señor. 1150 01:28:16,932 --> 01:28:17,973 ¿Dónde están? 1151 01:28:20,644 --> 01:28:22,520 Jamás los encontrarás allí dentro. 1152 01:28:23,313 --> 01:28:25,106 No estoy de acuerdo. 1153 01:28:40,681 --> 01:28:42,915 ¡Sigan tras ellos! 1154 01:28:43,083 --> 01:28:45,167 ¡Yo me encargaré del gascón! 1155 01:28:47,003 --> 01:28:48,254 ¡Todo a estribor! 1156 01:29:15,949 --> 01:29:17,783 ¿Sabes cuál es tu problema, niño? 1157 01:29:17,868 --> 01:29:22,121 Lees demasiados libros, y luego te los crees. 1158 01:29:23,373 --> 01:29:25,249 Coraje, honor. 1159 01:29:26,418 --> 01:29:27,543 Todos para uno. 1160 01:29:28,545 --> 01:29:31,630 Pero la historia no la escriben los héroes, la escriben los vencedores. 1161 01:29:31,965 --> 01:29:33,757 ¡Mantén tus ojos abiertos! 1162 01:29:43,527 --> 01:29:45,102 Segunda ronda. 1163 01:29:56,948 --> 01:29:58,449 ¡Contraataquen! 1164 01:30:08,210 --> 01:30:09,460 ¡Elévense, maldita sea! 1165 01:30:09,628 --> 01:30:10,794 ¡Somos demasiado pesados! 1166 01:30:12,589 --> 01:30:14,798 ¿Tienes miedo de luchar conmigo en una pelea limpia? 1167 01:30:16,134 --> 01:30:17,384 Para nada. 1168 01:30:18,303 --> 01:30:20,012 Es sólo que no peleo limpio. 1169 01:30:21,973 --> 01:30:26,852 ¡Capitán Rochefort! 1170 01:30:27,771 --> 01:30:28,812 Bueno. 1171 01:30:46,331 --> 01:30:47,790 ¡Suelten el lastre! 1172 01:30:48,041 --> 01:30:49,416 ¡Suelten todo! 1173 01:30:49,834 --> 01:30:51,544 ¡Y enciendan los quemadores! 1174 01:30:51,628 --> 01:30:53,337 ¡Por la borda! 1175 01:30:54,256 --> 01:30:55,673 ¡Tiren esos barriles! 1176 01:30:55,840 --> 01:30:57,758 ¡Más rápido! ¡Muévanse! 1177 01:31:09,604 --> 01:31:10,729 ¿Vamos? 1178 01:31:20,949 --> 01:31:22,074 ¡Aguanta! 1179 01:31:26,413 --> 01:31:27,538 ¡Salgan del camino! 1180 01:31:28,832 --> 01:31:30,332 ¡Corran! ¡Vamos! 1181 01:32:42,864 --> 01:32:46,533 Aún tengo los diamantes. ¿Qué propones hacer con eso? 1182 01:32:47,077 --> 01:32:48,160 Matarte. 1183 01:32:56,670 --> 01:32:58,087 Si insistes. 1184 01:35:30,198 --> 01:35:31,907 Deberías haberte quedado en Gascuña, niño. 1185 01:35:40,583 --> 01:35:43,126 Tú deberías haberte disculpado con mi caballo. 1186 01:36:17,829 --> 01:36:20,789 ¡Rodeen el palacio! ¡Dispárenle a los mosqueteros apenas los vean! 1187 01:36:20,832 --> 01:36:22,949 ¡Usen a todos los hombres a su disposición! 1188 01:36:22,950 --> 01:36:24,366 ¡Todos los medios necesarios! 1189 01:36:24,627 --> 01:36:26,378 - ¡Su Eminencia! - ¡No me interrumpas! 1190 01:36:26,546 --> 01:36:28,380 Estos hombres no deben-- 1191 01:36:53,965 --> 01:36:55,699 ¡Arresten a esos hombres! 1192 01:37:02,933 --> 01:37:04,374 ¿Qué significa esto? 1193 01:37:06,419 --> 01:37:08,170 Su Majestad, estos hombres-- 1194 01:37:08,254 --> 01:37:11,506 Están entregando un regalo para Su Majestad. Cortesía del Cardenal. 1195 01:37:13,217 --> 01:37:15,677 Cardenal, no debería. 1196 01:37:18,014 --> 01:37:21,642 Bueno, Su Majestad me pidió que le consiguiera uno de estos, así que... 1197 01:37:21,809 --> 01:37:23,393 Eso hice. 1198 01:37:26,606 --> 01:37:27,792 ¿Pero qué le pasó? 1199 01:37:28,377 --> 01:37:31,187 El espía de Buckingham, Rochefort, intentó sabotear la nave. 1200 01:37:31,188 --> 01:37:33,195 - Ya nos hicimos cargo de él. - ¿Rochefort? 1201 01:37:33,905 --> 01:37:35,739 Es el Capitán de sus guardias, ¿no? 1202 01:37:35,907 --> 01:37:36,949 En realidad... 1203 01:37:37,325 --> 01:37:40,744 ...fue Su Eminencia quien develó al traidor. 1204 01:37:44,624 --> 01:37:47,626 "Es por mi voluntad y por el bien del Estado... 1205 01:37:47,710 --> 01:37:51,838 ...que el portador de este documento ha hecho lo que se ha hecho." 1206 01:37:53,424 --> 01:37:57,010 - ¿Esa es su firma, cierto, Richelieu? - Eso parece, Su Majestad. 1207 01:37:57,178 --> 01:37:59,096 Bueno, déjame ver si entiendo bien esto. 1208 01:37:59,263 --> 01:38:03,850 ¿Me trajo una aeronave y develó a un traidor entre nosotros? 1209 01:38:04,435 --> 01:38:06,520 ¿Cómo podré agradecérselo? 1210 01:38:06,688 --> 01:38:08,605 A mí se me ocurren algunas maneras. 1211 01:38:09,857 --> 01:38:10,857 Anne. 1212 01:38:12,235 --> 01:38:14,569 Acabo de regresar de los joyeros. 1213 01:38:17,573 --> 01:38:19,533 Bueno, es un poco temprano... 1214 01:38:20,201 --> 01:38:22,744 ...pero la orquesta está aquí y nosotros también. 1215 01:38:23,746 --> 01:38:25,914 ¿Le gustaría bailar a Su Majestad? 1216 01:38:26,499 --> 01:38:28,041 Me encantaría. 1217 01:38:31,212 --> 01:38:33,088 Bueno, ¡cuidado, compañeros! 1218 01:38:33,381 --> 01:38:34,548 D'Artagnan. 1219 01:38:35,591 --> 01:38:36,591 Vaya, vaya, vaya. 1220 01:38:38,511 --> 01:38:41,263 Parece que no eres el único que consiguió su chica. 1221 01:38:41,431 --> 01:38:43,557 Su Majestad tiene mucho talento. 1222 01:38:44,851 --> 01:38:46,143 Supongo que sí. 1223 01:38:47,228 --> 01:38:48,937 De hecho... 1224 01:38:49,105 --> 01:38:52,524 ...creo que comenzarás a notar algunos cambios por aquí. 1225 01:38:53,860 --> 01:38:54,860 Gracias. 1226 01:38:56,779 --> 01:38:57,988 Por todo. 1227 01:38:58,239 --> 01:38:59,531 Cuando guste. 1228 01:39:01,451 --> 01:39:02,701 ¡Bueno, comencemos, entonces! 1229 01:39:02,869 --> 01:39:04,077 ¡Su Majestad! 1230 01:39:04,704 --> 01:39:06,329 ¡A sus posiciones, por favor, caballeros! 1231 01:39:11,753 --> 01:39:12,878 Bien jugado. 1232 01:39:22,930 --> 01:39:24,389 Podría usar hombres como ustedes. 1233 01:39:29,854 --> 01:39:30,937 Yo ya tengo trabajo. 1234 01:39:31,022 --> 01:39:33,315 - Yo soy un borracho. - Yo soy financieramente independiente. 1235 01:39:33,483 --> 01:39:35,150 Gracias, pero no. 1236 01:39:37,070 --> 01:39:39,696 Llegará el día en que desearán haber dicho "Sí". 1237 01:39:39,864 --> 01:39:40,989 Quizás. 1238 01:39:41,157 --> 01:39:42,365 Pero no será hoy. 1239 01:39:42,700 --> 01:39:44,493 Quizás hoy no. 1240 01:39:55,505 --> 01:39:56,546 ¿Disfrutas del espectáculo? 1241 01:39:56,839 --> 01:39:58,673 ¿Siempre eres tan arrogante? 1242 01:39:58,841 --> 01:40:00,175 Sólo los Martes... 1243 01:40:00,218 --> 01:40:01,875 ...y cuando hay mujeres hermosas involucradas. 1244 01:40:02,420 --> 01:40:04,679 Entonces piensas que soy hermosa. 1245 01:40:06,057 --> 01:40:07,766 En realidad, hoy es Martes. 1246 01:40:34,544 --> 01:40:37,587 - Entonces, ¿ahora qué? - Bebemos. 1247 01:40:38,047 --> 01:40:39,047 ¿Y luego qué? 1248 01:40:39,090 --> 01:40:42,342 A donde sea que nos manden. Lo que sea que Francia necesite. 1249 01:40:43,010 --> 01:40:45,428 Pensaba que ya no creías en esas cosas. 1250 01:40:46,597 --> 01:40:48,098 Creo en nosotros. 1251 01:40:48,891 --> 01:40:50,267 Hasta el día en que deje de creer en nosotros... 1252 01:40:50,393 --> 01:40:53,728 ...aún hay cosas en este mundo por las cuales vale la pena luchar y morir. 1253 01:40:59,694 --> 01:41:00,777 ¡Todos para uno! 1254 01:41:00,862 --> 01:41:02,404 ¡Y uno para todos! 1255 01:41:04,198 --> 01:41:05,907 ¿Saben?, señores... 1256 01:41:06,075 --> 01:41:11,246 ...sé que pueden ser gruñones, duros, y unos bastardos con mal genio... 1257 01:41:11,289 --> 01:41:15,292 ...pero a veces, tengo la sensación de que en el fondo no son más-- 1258 01:41:15,418 --> 01:41:17,794 ¡Cállate, Planchet! 1259 01:41:18,254 --> 01:41:19,963 Sí, sí, por supuesto. 1260 01:41:33,269 --> 01:41:36,938 En caso de que te lo preguntes, esto no es el más allá. 1261 01:41:37,940 --> 01:41:39,441 No estoy muerto... 1262 01:41:39,775 --> 01:41:41,693 ...ni lo estás tú. 1263 01:41:46,240 --> 01:41:47,365 ¿Qué? 1264 01:41:49,869 --> 01:41:50,952 Cómo hiciste-- 1265 01:41:51,245 --> 01:41:53,246 Seguí a Athos. 1266 01:41:53,789 --> 01:41:55,624 Te pescamos en el Canal. 1267 01:42:00,780 --> 01:42:03,798 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Hacia Francia, por supuesto. 1268 01:42:05,635 --> 01:42:07,135 ¡Naveguen! 1269 01:42:07,303 --> 01:42:12,098 A tomar lo que es mío, y me lo devolverán con intereses. 1270 01:42:12,266 --> 01:42:14,100 ¡Suelten el lastre! 1271 01:42:26,262 --> 01:42:32,262 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net