1 00:00:30,864 --> 00:00:35,540 El Vaticano no autoriza la filmación de exorcismos católicos. 2 00:00:37,704 --> 00:00:40,048 El Vaticano no aprobó esta película... 3 00:00:40,373 --> 00:00:43,320 ...ni ayudó a que se hiciera. 4 00:00:48,081 --> 00:00:50,823 30 DE OCTUBRE DE 1989 5 00:00:51,151 --> 00:00:53,722 Urgencias de South Hartford. ¿Cuál es su emergencia? 6 00:00:54,320 --> 00:00:55,663 Tres... 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,233 Tres personas. 8 00:00:58,324 --> 00:01:01,328 Tres personas. ¿Señora, qué pasa? ¿Está herida? 9 00:01:01,995 --> 00:01:03,838 Tres personas. 10 00:01:04,497 --> 00:01:06,499 Hay tres personas muertas. 11 00:01:07,000 --> 00:01:08,343 ¿Dijo "muertas"? 12 00:01:07,000 --> 00:01:08,172 Yo... 13 00:01:08,501 --> 00:01:09,673 Yo... 14 00:01:10,170 --> 00:01:12,172 ...las... maté. 15 00:01:12,505 --> 00:01:13,848 Envíen a la policía. 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,418 Sra., disculpe, ¿a quiénes mató? 17 00:01:18,244 --> 00:01:20,190 Maté a todos. 18 00:01:21,848 --> 00:01:24,192 ¿Señora? ¿Señora? 19 00:01:26,252 --> 00:01:27,595 RECORRIDO ESCENA DE CRIMEN 20 00:01:27,921 --> 00:01:32,529 Yo soy el teniente Dreyfus, placa 3-5-2-5, calle Willow 1-7-4. 21 00:01:34,527 --> 00:01:37,872 Entrando en lo que parece ser la sala de estar. 22 00:01:38,698 --> 00:01:41,611 Las condiciones de vida se pueden describir como... 23 00:01:41,868 --> 00:01:44,280 ...en un estado de desorden. Ten cuidado. 24 00:01:47,907 --> 00:01:50,410 La cocina también está en desorden. 25 00:01:51,244 --> 00:01:54,248 Acercándome a la escalera donde está la primera víctima. 26 00:01:54,481 --> 00:01:56,927 Noto el instrumento en el piso. 27 00:02:01,754 --> 00:02:05,429 La víctima 1 está mirando al norte. 28 00:02:06,593 --> 00:02:09,938 Un varón, aproximadamente 70 kg. 29 00:02:10,563 --> 00:02:13,772 Sufrió una herida en la sien izquierda. 30 00:02:17,036 --> 00:02:20,813 Entrando al sótano donde están las víctimas 2 y 3. 31 00:02:27,680 --> 00:02:30,524 Entrando al sótano de la casa. 32 00:02:32,519 --> 00:02:34,863 Encontramos a la víctima número 2. 33 00:02:35,121 --> 00:02:38,864 Una hembra, de aproximadamente 55 kg. 34 00:02:39,359 --> 00:02:40,702 Mirando al oeste. 35 00:02:40,960 --> 00:02:44,806 En la mano derecha tiene objetos religiosos que aparentemente... 36 00:02:45,198 --> 00:02:46,700 ...estaba asiendo con fuerza. 37 00:02:49,469 --> 00:02:51,312 Dirigiéndonos al sur... 38 00:02:52,472 --> 00:02:56,147 ...encontramos otro instrumento en el piso. 39 00:03:01,648 --> 00:03:04,322 Encontramos a la víctima número 3. 40 00:03:04,651 --> 00:03:08,326 Un varón, de aproximadamente 95 kg. 41 00:03:09,822 --> 00:03:12,496 Con un trauma en la cabeza. 42 00:03:13,326 --> 00:03:16,830 Una aparente estrangulación, con una cuerda... 43 00:03:17,163 --> 00:03:20,838 ...que está rota o arrancada. 44 00:03:21,167 --> 00:03:24,842 Hay sangre salpicada en la puerta. 45 00:03:29,175 --> 00:03:32,748 En el centro del cuarto, hay una silla. 46 00:03:33,413 --> 00:03:36,519 El brazo derecho de la silla está roto... 47 00:03:36,749 --> 00:03:40,356 ...con aparentes arañazos de una lucha. 48 00:03:41,020 --> 00:03:44,695 Varias correas usadas para sujetar. 49 00:04:06,045 --> 00:04:08,286 WJBP, Canal 11. 50 00:04:08,448 --> 00:04:13,454 Una comunidad tranquila fue devastada por la muerte de 3 clérigos. 51 00:04:13,519 --> 00:04:14,759 DETECTIVE ROBERT PULLMAN POLICÍA DE SOUTH HARTFORD 52 00:04:14,821 --> 00:04:16,767 A las 11:47, la noche del domingo 20... 53 00:04:16,823 --> 00:04:19,702 ...recibimos una llamada de emergencia al 911. 54 00:04:19,759 --> 00:04:23,969 Sacaron 3 cadáveres de esta casa: dos curas locales y una monja. 55 00:04:24,230 --> 00:04:26,904 Buscamos otras víctimas pero no encontramos ninguna. 56 00:04:27,166 --> 00:04:30,739 Parece que María Rossi reunió a un grupo de la iglesia. 57 00:04:31,004 --> 00:04:34,542 Los detectives y los técnicos están realizando una investigación. 58 00:04:34,707 --> 00:04:37,210 Encontraron a la Sra. Rossi bajo la casa. 59 00:04:37,377 --> 00:04:39,379 No podemos especular sobre la causa... 60 00:04:39,712 --> 00:04:41,055 ...ni el motivo. 61 00:04:41,214 --> 00:04:43,057 No están descartando nada. 62 00:04:43,983 --> 00:04:48,728 Pero no queremos especular sobre cuál pudo haber sido la causa. 63 00:04:53,259 --> 00:04:55,933 Yo soy Isabella Rossi... 64 00:04:56,596 --> 00:04:58,371 ...y esa era mi madre. 65 00:04:59,766 --> 00:05:02,372 Lo que necesitan entender sobre mi madre... 66 00:05:02,702 --> 00:05:04,375 ...es que tenía un corazón enorme. 67 00:05:04,937 --> 00:05:08,942 Vino la lluvia Y a la arañita se la llevó. 68 00:05:09,275 --> 00:05:12,119 Salió el sol Y a la lluvia la secó. 69 00:05:13,046 --> 00:05:16,619 Y ahí estábamos. Esa era mi... 70 00:05:16,949 --> 00:05:18,292 ¿Puedes ver eso? 71 00:05:19,886 --> 00:05:21,957 Ese fue mi primer cumpleaños. 72 00:05:22,288 --> 00:05:24,131 No fue hasta que... 73 00:05:24,457 --> 00:05:28,064 ...cumplí 6 años que empecé a fijarme... 74 00:05:28,294 --> 00:05:30,296 ...en sus cambios de humor. 75 00:05:30,563 --> 00:05:34,306 Se fue un tiempo y cuando volvió dijeron que estaba mejor. 76 00:05:35,802 --> 00:05:37,179 Pero no era cierto. 77 00:05:37,637 --> 00:05:41,141 No entendíamos lo que pasaba. Nadie tenía respuestas. 78 00:05:41,474 --> 00:05:43,647 ¿Por qué estás haciendo la película? 79 00:05:44,310 --> 00:05:46,813 Porque de verdad necesito... 80 00:05:47,814 --> 00:05:49,487 ...entender... 81 00:05:49,982 --> 00:05:51,325 ...qué pasó. 82 00:05:57,156 --> 00:05:59,329 Lo que hizo María Rossi y su vida posterior... 83 00:05:59,492 --> 00:06:00,835 MICHAEL SCHAEFER CINEASTA DEL DOCUMENTAL 84 00:06:01,160 --> 00:06:02,764 ...fue muy trágico y nebuloso. 85 00:06:03,096 --> 00:06:07,511 Y atrapada en medio hay una hija que apenas se está enterando... 86 00:06:07,700 --> 00:06:09,373 ...de las circunstancias de esa tragedia. 87 00:06:09,669 --> 00:06:12,013 Mira la cámara, corazón. 88 00:06:12,672 --> 00:06:15,016 Si alguien me hubiera preguntado... 89 00:06:15,341 --> 00:06:17,343 DR. JEFF VICTOROFF NEURÓLOGO 90 00:06:17,510 --> 00:06:19,512 ...cómo era posible que la Sra. Rossi hiciera tales cosas... 91 00:06:19,779 --> 00:06:23,386 ...yo hubiera recitado una lista de causas de la agresión humana. 92 00:06:23,649 --> 00:06:26,994 Una depresión fuerte, la esquizofrenia... 93 00:06:27,220 --> 00:06:29,291 ...o un "trastorno de identidad disociativo". 94 00:06:29,489 --> 00:06:31,491 Su diagnosis siquiátrica actual... 95 00:06:31,724 --> 00:06:33,067 ...es T.I.D. 96 00:06:33,326 --> 00:06:35,670 PADRE CHRISTOPHER AIMES EXORCISTA CATÓLICO 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,671 Pero esta es su séptima diagnosis desde 1987. 98 00:06:39,298 --> 00:06:42,711 Empiezas a preguntarte si es hereditario. 99 00:06:43,870 --> 00:06:46,646 ¿Perderé la razón algún día? 100 00:06:47,206 --> 00:06:48,549 ¿Es cuestión de tiempo? 101 00:06:50,543 --> 00:06:52,887 Dos años después de que asesinó brutalmente... 102 00:06:53,146 --> 00:06:54,989 ...a tres personas en su casa... 103 00:06:55,248 --> 00:06:58,354 ...declararon a María Rossi inocente por razón de locura. 104 00:06:58,584 --> 00:07:01,531 Rossi fue internada en el manicomio estatal. 105 00:07:01,754 --> 00:07:05,827 En septiembre mi mamá fue transferida al Hospital Mental Centrino... 106 00:07:05,992 --> 00:07:08,233 ...para los criminalmente locos en Roma. 107 00:07:08,428 --> 00:07:11,739 Nunca cuestioné por qué Italia. 108 00:07:12,064 --> 00:07:14,908 ¿Cuándo te dijo tu padre lo que pasó realmente? 109 00:07:18,070 --> 00:07:19,743 El 23 de mayo de 2009. 110 00:07:20,072 --> 00:07:23,019 Yo tenía 25 años. 111 00:07:23,409 --> 00:07:25,685 Lo dijo y ya. Me d¡jo. 112 00:07:25,912 --> 00:07:30,418 "Mamá atacó a esa gente durante un exorcismo... 113 00:07:31,083 --> 00:07:33,757 ...un exorcismo que le hicieron a ella". 114 00:07:34,020 --> 00:07:38,400 La ciencia se dedica a buscar una explicación razonable. 115 00:07:38,624 --> 00:07:40,626 Pero la ciencia no puede explicarlo todo. 116 00:07:40,893 --> 00:07:44,807 Por ejemplo, una persona levitando a 60 cm del piso en un exorcismo. 117 00:07:45,264 --> 00:07:46,607 AEROPUERTO 118 00:07:46,666 --> 00:07:50,011 Le pregunté a mi papá si pensaba que ella estaba poseída. 119 00:07:50,703 --> 00:07:52,273 Me dijo que no sabía. 120 00:07:52,605 --> 00:07:55,609 Que ya no estaba, que ya no importaba. 121 00:07:56,108 --> 00:07:57,451 Ya no. 122 00:08:00,379 --> 00:08:02,381 Él murió 3 días después. 123 00:08:06,018 --> 00:08:07,190 ROMA 124 00:08:07,620 --> 00:08:11,295 Llamé a la iglesia de los exorcistas. No querían hablar. 125 00:08:11,624 --> 00:08:13,729 Negaron haber tenido un exorcista. 126 00:08:14,126 --> 00:08:16,299 Así que vamos a ver... 127 00:08:16,562 --> 00:08:18,473 ...la Escuela de Exorcismo del Vaticano... 128 00:08:18,731 --> 00:08:20,472 ...y a ver a mi madre. 129 00:08:21,801 --> 00:08:23,144 ¿Estás nerviosa? 130 00:08:24,804 --> 00:08:28,149 Sí, estoy nerviosa. 20 años es mucho tiempo. 131 00:08:29,575 --> 00:08:32,419 Luego me contactó la diócesis de Roma. 132 00:08:32,745 --> 00:08:36,318 Me dijeron que nunca autorizaron el exorcismo de mi mamá. 133 00:08:36,649 --> 00:08:39,823 Entonces supe que tenía que ir a Italia. 134 00:08:43,856 --> 00:08:45,733 26 DE NOVIEMBRE DE 2009 135 00:08:48,761 --> 00:08:50,331 Me pregunto qué tan en serio... 136 00:08:50,596 --> 00:08:52,507 ...toman la escuela de exorcismo. 137 00:08:55,101 --> 00:08:56,944 Espero que no sea una farsa. 138 00:09:09,649 --> 00:09:12,493 Ahí está, la Plaza de San Pedro. 139 00:09:17,790 --> 00:09:19,133 Algo por el estilo. 140 00:09:23,596 --> 00:09:25,598 ESCUELA APOSTÓLICA DE ROMA CIUDAD DEL VATICANO 141 00:09:25,698 --> 00:09:29,043 Esta escuela ha generado mucho interés en todo el mundo. 142 00:09:31,203 --> 00:09:34,150 Quizá me ayude a entender la situación de mi mamá. 143 00:09:34,540 --> 00:09:38,852 De shock postraumático a una lesión severa, incluso la muerte. 144 00:09:39,178 --> 00:09:41,852 Y no sólo para la víctima. 145 00:09:42,748 --> 00:09:46,753 También para los parientes, para cualquiera que esté cerca. 146 00:09:47,019 --> 00:09:49,021 Sobre todo para el cura. 147 00:09:50,022 --> 00:09:52,366 A veces una persona.. 148 00:09:52,792 --> 00:09:56,296 ...puede ser atormentada por más de un demonio... 149 00:09:56,395 --> 00:09:59,501 ...en una "posesión demoníaca múltiple". 150 00:10:00,032 --> 00:10:03,536 Esos casos son sumamente volátiles y peligrosos. 151 00:10:04,036 --> 00:10:07,540 Y a veces llevan a una transferencia... 152 00:10:08,207 --> 00:10:11,552 ...lo cual significa que el demonio salta de una persona... 153 00:10:11,777 --> 00:10:13,279 ...a otra. 154 00:10:15,114 --> 00:10:16,559 El propósito de esta clase... 155 00:10:16,782 --> 00:10:18,455 ...es educar a curas... 156 00:10:18,718 --> 00:10:20,720 PADRE ROBERT GALLO EXORCISTA/PROFESOR 157 00:10:20,953 --> 00:10:22,057 ...y a gente laica... 158 00:10:22,288 --> 00:10:25,792 ...sobre la presencia del diablo en la sociedad. En Italia... 159 00:10:26,058 --> 00:10:29,039 ...hay más de 800 cultos satánicos. Teníamos un problema. 160 00:10:29,261 --> 00:10:30,934 Necesitábamos más exorcistas. 161 00:10:31,097 --> 00:10:34,101 Si es posesión entonces necesitamos descartar... 162 00:10:34,266 --> 00:10:35,574 ...las enfermedades mentales. 163 00:10:35,735 --> 00:10:37,681 Esquizofrenia, trastorno bipolar. 164 00:10:38,104 --> 00:10:41,278 Este curso está diseñado para explorar esas afecciones. 165 00:10:48,381 --> 00:10:49,382 Mamá, ayúdame. 166 00:10:48,381 --> 00:10:49,655 ¿Hay alguien contigo, Rosa? 167 00:10:49,782 --> 00:10:51,056 ¿Hay alguien contigo, Rosa? 168 00:10:51,217 --> 00:10:52,821 Ayúdame, mamá. 169 00:11:08,734 --> 00:11:10,111 ¿Quién es ese? ¿El diablo? 170 00:11:10,202 --> 00:11:12,580 Te dije, este cerdo es mío. 171 00:11:18,811 --> 00:11:21,485 ¿Qué opinan de eso? 172 00:11:21,981 --> 00:11:26,157 Yo creo que el sujeto estaba poseído. Habló en varios lenguajes. 173 00:11:26,419 --> 00:11:29,764 Por favor. ¿Hablar en lenguas? Quizá. 174 00:11:30,589 --> 00:11:35,436 Parloteo incoherente de una persona perturbada mentalmente, seguro. 175 00:11:35,761 --> 00:11:36,933 Disculpe, padre. 176 00:11:36,996 --> 00:11:41,945 El sujeto exhibió fuerza anormal con el agua bendita estando sedado. 177 00:11:42,168 --> 00:11:44,842 La mente alucinadora del paranoico esquizofrénico... 178 00:11:45,104 --> 00:11:48,017 ...puede reaccionar ante el agua bendita como si fuera... 179 00:11:48,274 --> 00:11:50,618 ...no sé, ácido o orina. 180 00:11:50,943 --> 00:11:53,287 Disculpa, no estoy de acuerdo. 181 00:11:53,612 --> 00:11:56,286 La chica se fracturó su propio fémur. 182 00:11:56,615 --> 00:12:00,461 Su fuerza puede haber sido anormal, pero no imposible. 183 00:12:00,686 --> 00:12:03,030 Es muy bien sabido que... 184 00:12:03,122 --> 00:12:07,798 ...algunos epilépticos se rompen huesos durante ataques. Es un hecho. 185 00:12:08,294 --> 00:12:11,639 Como dije, hay que descartar una enfermedad mental. 186 00:12:11,964 --> 00:12:16,310 A fin de cuentas, no se pudo probar que este caso fuera una posesión. 187 00:12:16,869 --> 00:12:20,874 La diversidad de la clase me calmó. No sólo eran curas o monjas... 188 00:12:21,140 --> 00:12:25,486 ...sino gente normal, gente que se enfrenta a lo mismo que yo... 189 00:12:25,811 --> 00:12:28,815 ...gente como yo que quiere ayudar a alguien. 190 00:12:29,682 --> 00:12:31,025 ¿Por qué están Uds. aquí? 191 00:12:32,651 --> 00:12:37,657 Todo este conocimiento, y Uds. están de acuerdo, es muy valioso. 192 00:12:38,557 --> 00:12:43,563 David, ¿qué te atrajo a esta escuela en particular, al exorcismo? 193 00:12:44,563 --> 00:12:48,739 La combinación de ciencia y religión. 194 00:12:49,068 --> 00:12:53,744 Dados mis estudios de medicina, me dio un propósito más alto. 195 00:12:54,006 --> 00:12:57,681 Todos hablamos tan definitivamente sobre Dios y el diablo... 196 00:12:57,910 --> 00:13:01,084 ...pero todos estamos de acuerdo en que no hay... 197 00:13:01,413 --> 00:13:04,257 ...hechos verdaderos, ¿verdad? No hay pruebas. 198 00:13:04,517 --> 00:13:07,760 Dios nunca me ha ayudado. ¿Y a ti? 199 00:13:10,923 --> 00:13:12,425 Seguro, sí. 200 00:13:12,858 --> 00:13:17,204 ¿Cuándo presencian un exorcismo en la clase? 201 00:13:17,429 --> 00:13:19,431 Esta clase es de teoría. 202 00:13:19,765 --> 00:13:22,109 Es una escuela de exorcismo, ¿no? 203 00:13:22,434 --> 00:13:24,710 No es la realidad. 204 00:13:25,938 --> 00:13:28,942 Consideren la cinta que vimos hoy. 205 00:13:29,208 --> 00:13:34,055 Esa chica satisfacía todos los criterios de posesión, pero no. 206 00:13:34,280 --> 00:13:35,384 Es un trastorno mental. 207 00:13:35,614 --> 00:13:39,960 Cuando presencias a alguien poseído, ves la diferencia. 208 00:13:40,219 --> 00:13:45,225 Lo dijo como si lo hubiera visto. ¿Ha visto un exorcismo, padre? 209 00:13:46,892 --> 00:13:51,568 Sí. Después de que vio al conejo de Pascua. 210 00:13:51,897 --> 00:13:54,741 Quizá. ¿Te puedo preguntar algo, Isabella? 211 00:13:54,967 --> 00:13:59,313 Tengo curiosidad. ¿Por qué estás haciendo este documental? 212 00:14:02,308 --> 00:14:04,811 Les voy a decir la verdad, por mi mamá. 213 00:14:05,811 --> 00:14:09,315 Cuando yo tenía unos 8 años... 214 00:14:10,082 --> 00:14:12,255 ...asesinó a tres personas. 215 00:14:12,651 --> 00:14:14,597 Miembros de su iglesia. 216 00:14:15,654 --> 00:14:20,330 Descubrí que ella había cometido los asesinatos durante un exorcismo. 217 00:14:20,659 --> 00:14:23,663 Se lo estaban haciendo a ella. 218 00:14:28,133 --> 00:14:29,874 Tu mamá debe de estar en Centrino. 219 00:14:30,135 --> 00:14:32,809 - ¿Ya la viste? - Mañana. 220 00:14:33,038 --> 00:14:34,881 Pues la clase... 221 00:14:35,140 --> 00:14:39,384 ...no te va a dar las respuestas. Necesitas ver uno de verdad. 222 00:14:40,479 --> 00:14:42,220 ¿Cuándo sabes que es de verdad? 223 00:14:42,481 --> 00:14:43,653 Lo sabes. 224 00:14:44,049 --> 00:14:45,221 Buena suerte. 225 00:14:45,684 --> 00:14:47,027 Gracias. 226 00:14:52,558 --> 00:14:54,060 Eso fue interesante. 227 00:14:56,095 --> 00:14:58,666 1 DE DICIEMBRE DE 2009 228 00:15:00,432 --> 00:15:02,708 - Hola. - ¿Qué estás viendo? 229 00:15:02,935 --> 00:15:06,280 El manual de instrucciones del hospital de mi mamá. 230 00:15:06,605 --> 00:15:08,482 Mira esto. Es enorme. 231 00:15:10,442 --> 00:15:11,944 Entonces, cámaras 1... 232 00:15:12,211 --> 00:15:13,781 ...2 y 3. 233 00:15:14,546 --> 00:15:16,890 - ¿A cuál miro? - No necesitas mirar las cámaras. 234 00:15:17,116 --> 00:15:18,459 Cierto. Ya lo sabía. 235 00:15:18,717 --> 00:15:21,220 Las cámaras se prenden con el motor del auto. 236 00:15:21,553 --> 00:15:22,554 Vamos. 237 00:15:22,788 --> 00:15:26,964 Mi papá recibió una carta de Roma. 238 00:15:27,393 --> 00:15:31,739 Porque participaron dos curas. La Iglesia católica se involucró. 239 00:15:31,964 --> 00:15:34,672 Dijeron que querían tratar a mi mamá en el Centrino. 240 00:15:34,733 --> 00:15:35,905 Lo llamaron... 241 00:15:36,802 --> 00:15:39,976 ..."una oferta de perdón". Me acuerdo que pensé... 242 00:15:40,239 --> 00:15:42,150 ...que Dios estaba perdonando a mi mamá. 243 00:15:44,643 --> 00:15:46,247 Era muy joven. 244 00:16:08,434 --> 00:16:11,108 - La cámara, no. - Enséñale el permiso para medios. 245 00:16:26,385 --> 00:16:29,559 HOSPITAL MENTAL CENTRINO ROMA, ITALIA 246 00:16:38,697 --> 00:16:40,301 Me pareció una cárcel. 247 00:16:40,632 --> 00:16:43,306 Una prisión vieja... la verdad. 248 00:16:43,802 --> 00:16:45,804 Pero el Dr. Costa estaba preocupado. 249 00:16:46,138 --> 00:16:48,880 DR. ANTONIO COSTA JEFE DE MÉDICOS 250 00:16:49,208 --> 00:16:50,482 Síganme. 251 00:16:55,547 --> 00:16:57,390 Le estoy enseñando esto porque... 252 00:16:57,649 --> 00:17:01,062 ...su madre no ha tenido un episodio violento en más de 7 años. 253 00:17:12,231 --> 00:17:15,838 Es tremendamente antirreligiosa. 254 00:17:16,068 --> 00:17:19,743 Evitamos todos los objetos y las discusiones religiosas. 255 00:17:16,068 --> 00:17:17,411 La vuelven hostil. 256 00:17:20,005 --> 00:17:21,348 La vuelven hostil. 257 00:17:21,573 --> 00:17:23,246 Pero quisiera poner... 258 00:17:41,360 --> 00:17:42,361 Ya basta. 259 00:17:42,528 --> 00:17:43,939 No sé si Ud. lo sabía, pero... 260 00:17:44,196 --> 00:17:48,042 ...estaban exorcizando a mi madre cuando mató a esa gente. 261 00:17:48,767 --> 00:17:52,271 El caso de su madre, aunque es único... 262 00:17:52,604 --> 00:17:57,883 ...no es cuestión de posesión diabólica sino de función cerebral. 263 00:17:57,943 --> 00:18:01,390 ¿Por qué la transfirieron de EE.UU. a Roma? 264 00:18:02,281 --> 00:18:06,127 No sé. Eso fue antes de que yo llegara aquí. 265 00:18:13,058 --> 00:18:16,130 Desgraciadamente, hay que tenerla muy medicada. 266 00:18:16,462 --> 00:18:20,308 Le damos enormes cantidades de medicamentos, la verdad. 267 00:18:20,632 --> 00:18:22,475 Anti sicóticos. 268 00:18:22,801 --> 00:18:25,475 Sedantes. Anti ansiedad. 269 00:18:25,804 --> 00:18:27,477 Cambia constantemente. 270 00:18:27,806 --> 00:18:30,810 Es una paciente muy, muy compleja. 271 00:18:51,930 --> 00:18:53,671 Srta. Rossi, vamos. 272 00:18:51,930 --> 00:18:55,935 Está teniendo un buen día hoy. Pero aun así, hay reglas. 273 00:18:53,999 --> 00:18:58,004 Está teniendo un buen día hoy. Pero aun así, hay reglas. 274 00:18:58,337 --> 00:19:02,285 No hable de fe ni de Dios, y manténgase pasiva. 275 00:19:02,608 --> 00:19:07,284 La hostilidad y la agresión... pues, la han provocado en el pasado. 276 00:19:11,783 --> 00:19:14,457 Sólo son precauciones. Todo va a salir bien. 277 00:19:14,686 --> 00:19:18,532 Es más, existe una buena posibilidad de que ni la reconozca. 278 00:19:20,792 --> 00:19:22,135 ¿María? 279 00:19:24,796 --> 00:19:26,469 Tiene una visita. 280 00:19:37,376 --> 00:19:38,719 Venga. 281 00:20:10,909 --> 00:20:12,081 Hola, mamá. 282 00:20:17,683 --> 00:20:19,856 Me gustan tus dibujos. 283 00:20:24,022 --> 00:20:28,596 María, quisiera hablar contigo si me lo permites, por favor. 284 00:20:30,929 --> 00:20:32,931 Yo me llamo Isabella. 285 00:20:33,599 --> 00:20:35,442 Isabella Rossi. 286 00:20:41,039 --> 00:20:42,712 Soy tu hija. 287 00:20:51,283 --> 00:20:54,127 No te había visto en mucho tiempo. 288 00:20:56,555 --> 00:20:58,125 Conecta las cortadas. 289 00:20:59,291 --> 00:21:03,296 Conecta las cortadas, conecta las cortadas, conecta las cortadas. 290 00:21:03,629 --> 00:21:05,302 Conecta las cortadas. 291 00:21:05,631 --> 00:21:08,305 Conecta las cortadas. 292 00:21:10,135 --> 00:21:11,580 Conecta las cortadas, conecta las cortadas. 293 00:21:16,642 --> 00:21:19,816 Conecta las cortadas, conecta las cortadas. 294 00:21:24,650 --> 00:21:26,652 ¿Reconoces esto? 295 00:21:29,087 --> 00:21:31,499 ¿Sabes cómo conectar las cortadas? 296 00:21:33,325 --> 00:21:35,430 No sé qué significa eso. 297 00:21:38,330 --> 00:21:40,833 Conecta las cortadas. 298 00:21:42,834 --> 00:21:44,836 ¿Tú te hiciste eso? 299 00:21:49,007 --> 00:21:50,145 Por favor para. 300 00:21:53,111 --> 00:21:57,116 María, vine desde muy lejos para verte. 301 00:21:58,150 --> 00:22:01,063 ¿Quieres ver mi pintura? 302 00:22:01,720 --> 00:22:04,394 Sí, me gustaría. Me encantaría. 303 00:22:14,900 --> 00:22:19,576 Sí, sí. María, él era tu esposo. Lo querías mucho. 304 00:22:21,506 --> 00:22:23,008 ¿Te acuerdas? 305 00:22:25,077 --> 00:22:26,579 ¿Quién eres tú? 306 00:22:26,845 --> 00:22:30,315 Yo soy Isabella. Soy tu hija. 307 00:22:30,882 --> 00:22:32,225 Yo no tengo una hija. 308 00:22:32,484 --> 00:22:35,397 Sí, sí la tienes. Hacía mucho que no nos veíamos. 309 00:22:35,721 --> 00:22:38,224 Yo no tengo una hija. 310 00:22:40,726 --> 00:22:42,069 ¿O sí? 311 00:22:45,897 --> 00:22:48,070 ¿Por qué? ¿Por qué? 312 00:22:49,334 --> 00:22:50,904 ¿Por qué no? 313 00:22:53,238 --> 00:22:57,584 Gracias por venir. Por favor saluda a tu familia de mi parte. 314 00:22:57,909 --> 00:23:01,914 Que tengas un buen día. Gracias por venir. Me tengo que ir. 315 00:23:02,414 --> 00:23:04,690 Me tengo que arreglar. Me tengo que arreglar... 316 00:23:05,584 --> 00:23:08,360 que arreglar. 317 00:23:08,587 --> 00:23:11,431 Que arreglar. 318 00:23:16,695 --> 00:23:19,369 No deberías de haber matado... 319 00:23:19,765 --> 00:23:21,210 ¿Qué dijiste? 320 00:23:22,434 --> 00:23:26,439 Por favor. No tengo mucho tiempo. Por favor, dime algo. 321 00:23:30,142 --> 00:23:33,146 No deberías haber matado a tu hijo. 322 00:23:42,654 --> 00:23:43,826 ¿Qué? 323 00:24:01,573 --> 00:24:04,986 Es contra la voluntad de Dios, tú lo sabes. 324 00:24:17,756 --> 00:24:19,758 ¡Fuera, fuera! 325 00:24:21,827 --> 00:24:24,671 Eso fue genial. Es un material increíble. 326 00:24:26,598 --> 00:24:28,168 ¿Estás bien? 327 00:24:30,836 --> 00:24:32,179 ¿Isabella? 328 00:24:32,971 --> 00:24:34,138 Isabella, yo... 329 00:25:00,699 --> 00:25:03,475 ¿Cómo se siente perder a ambos padres? 330 00:25:05,637 --> 00:25:07,207 Se siente... 331 00:25:08,206 --> 00:25:09,378 vacío. 332 00:25:10,809 --> 00:25:13,483 No tienes una red de seguridad donde caer. 333 00:25:13,879 --> 00:25:16,052 Te obliga a ser resistente. 334 00:25:16,314 --> 00:25:19,727 La posesión y el exorcismo han dictado mi vida. 335 00:25:20,051 --> 00:25:23,225 Se llevaron a mi mamá y mataron a mi papá. 336 00:25:23,555 --> 00:25:25,330 Eso me define. 337 00:25:25,891 --> 00:25:29,737 Digo, aquí estoy. Atravesé... 338 00:25:30,061 --> 00:25:34,510 ...medio mundo para ver a una mujer que no pensé que volvería a ver. 339 00:25:35,233 --> 00:25:37,076 No me gusta que me defina. 340 00:25:38,203 --> 00:25:41,776 Contacte a los padres Ben Rawlings y David Keane... 341 00:25:41,840 --> 00:25:45,117 ...para que revisaran la película de mi mamá. 342 00:25:46,378 --> 00:25:48,790 Accedieron y me invitaron a su apartamento. 343 00:26:02,394 --> 00:26:03,737 Isabella, bienvenida. 344 00:26:03,962 --> 00:26:06,067 - ¿Cómo está? - Bien. Pasa. 345 00:26:07,232 --> 00:26:10,736 No sé bien por qué me volví un cura. 346 00:26:10,802 --> 00:26:12,213 PADRE DAVID KEANE CURA ORDENADO/MÉDICO 347 00:26:13,471 --> 00:26:15,747 Quizá me atraía ayudar a la gente. 348 00:26:16,408 --> 00:26:21,414 Yo creo que la dualidad existe en todos y a veces adquiere forma. 349 00:26:22,314 --> 00:26:26,820 La ciencia ya no puede ayudar y la religión tiene que reemplazar. 350 00:26:27,319 --> 00:26:29,959 Puede ser difícil para la gente aceptarlo. 351 00:26:30,121 --> 00:26:33,227 Isabella, qué gusto verte. ¿Cómo estás? 352 00:26:33,458 --> 00:26:35,802 - ¿Te puedo ofrecer un té? - Sí. 353 00:26:36,127 --> 00:26:38,471 Disculpa, olvidé tu... 354 00:26:38,797 --> 00:26:39,969 Michael. 355 00:26:41,066 --> 00:26:43,740 PADRE BEN RAWLINGS EXORCISTA ORDENADO 356 00:26:43,969 --> 00:26:48,975 Mi familia era muy religiosa. Mis papás nos instruían, pero mi tío más. 357 00:26:49,307 --> 00:26:51,480 Él era cura. 358 00:26:51,743 --> 00:26:55,748 Cuando tenía 13 años, me dijo que era un exorcista. 359 00:26:55,981 --> 00:26:57,654 Y, bueno... 360 00:26:59,317 --> 00:27:00,990 ...como te puedes imaginar... 361 00:27:01,987 --> 00:27:05,662 Supongo que es como si te dijeran que... 362 00:27:06,324 --> 00:27:08,167 ...tu papá es Superman. 363 00:27:08,493 --> 00:27:11,667 Eso es lo que sentí yo, que él estaba en... 364 00:27:12,664 --> 00:27:15,611 ...guerra directa, supongo, con el diablo. 365 00:27:16,001 --> 00:27:17,275 Y... 366 00:27:18,336 --> 00:27:19,940 ...me quedé asombrado. 367 00:27:21,606 --> 00:27:26,146 Así que me empezó a llevar con él y cuando tenía 18 años... 368 00:27:26,378 --> 00:27:29,382 ...ya había visto 4 exorcismos y asistido en uno. 369 00:27:29,648 --> 00:27:31,821 Y eso simplemente... te cambia. 370 00:27:33,184 --> 00:27:35,994 Desgraciadamente murió hace un par de años. 371 00:27:36,221 --> 00:27:40,397 En fin, cuando cumplí 23 años, entré al sacerdocio. 372 00:27:40,659 --> 00:27:43,731 A los 27 años ya era un exorcista ordenado. 373 00:27:47,232 --> 00:27:49,678 Pero te voy a decir algo. Después... 374 00:27:50,235 --> 00:27:52,909 ...de todos los años que llevo en la Iglesia... 375 00:27:53,171 --> 00:27:55,845 ...he visto al diablo mucho más que a Dios. 376 00:27:56,174 --> 00:27:58,484 No debería ser así. 377 00:28:01,146 --> 00:28:03,524 Ahí. ¿Qué te dijo ella ahí? 378 00:28:03,848 --> 00:28:07,523 Finalmente empezó a acordarse de cosas... 379 00:28:07,852 --> 00:28:10,696 ...cosas específicas, y me dijo algo. 380 00:28:10,922 --> 00:28:12,924 No estoy segura si dijo... 381 00:28:13,191 --> 00:28:14,693 ¿Qué fue? 382 00:28:17,195 --> 00:28:19,869 Yo terminé un embarazo hace 4 años. 383 00:28:20,098 --> 00:28:22,442 El doctor dijo que no llegaría a término. 384 00:28:22,701 --> 00:28:25,705 En fin, ella sabía de eso y me dijo... 385 00:28:26,037 --> 00:28:31,043 ...que era contra la voluntad de Dios o algo. 386 00:28:31,376 --> 00:28:33,287 Vamos a ver. 387 00:28:33,712 --> 00:28:36,556 Es contra la voluntad de Dios, tú lo sabes. 388 00:28:36,781 --> 00:28:37,885 ¿Eso significa algo? 389 00:28:38,116 --> 00:28:41,427 Posiblemente. ¿Tienes sus expedientes médicos? 390 00:28:41,586 --> 00:28:42,894 ¿Qué son esas cosas? 391 00:28:43,588 --> 00:28:45,932 Ella se corta. 392 00:28:46,124 --> 00:28:48,468 Son cruces, Ben. 393 00:28:49,561 --> 00:28:52,405 ¿No odiaría las cruces si estuviera poseída? 394 00:28:52,630 --> 00:28:54,132 - No necesariamente. - Mira. 395 00:28:54,399 --> 00:28:56,640 Ella las ve al revés. Son cruces invertidas. 396 00:28:56,901 --> 00:29:01,077 Se usan en ritos satánicos. 397 00:29:01,573 --> 00:29:04,247 - Yo no tengo una hija. - ¿Está hablando con acento? 398 00:29:04,476 --> 00:29:06,080 Sí, un poco. ¿Por qué? 399 00:29:06,311 --> 00:29:08,313 Puede ser como hablar en lenguas. 400 00:29:08,480 --> 00:29:11,825 Sobre el embarazo, ¿tú le dijiste algo? 401 00:29:12,751 --> 00:29:15,755 ¿No hay manera de que ella se hubiera enterado? 402 00:29:16,087 --> 00:29:18,158 No hay ninguna manera. 403 00:29:18,490 --> 00:29:20,834 Básicamente existen... 404 00:29:21,159 --> 00:29:25,665 ...cuatro factores para determinar la posesión demoníaca. 405 00:29:21,159 --> 00:29:23,332 Uno, fuerza anormal. 406 00:29:25,997 --> 00:29:28,170 Uno, fuerza anormal. 407 00:29:28,500 --> 00:29:31,174 Aversión a objetos sagrados. 408 00:29:31,503 --> 00:29:36,179 Lenguas o hechos que no podía haber sabido y movimiento preternatural... 409 00:29:36,441 --> 00:29:41,288 ...que es, básicamente, objetos moviéndose por el cuarto. 410 00:29:41,513 --> 00:29:45,859 Entonces, ¿fuerza? No. ¿Lenguas? No. 411 00:29:46,284 --> 00:29:49,288 ¿Movimiento? No. Aversión a objetos religiosos, quizá. 412 00:29:49,521 --> 00:29:51,523 Sí, pero tiene acentos y sabía ese dato. 413 00:29:51,790 --> 00:29:53,633 Sí, eso me interesa. 414 00:29:58,463 --> 00:30:00,704 Necesitamos enseñarte algo. 415 00:30:02,333 --> 00:30:04,711 ¿Puedo llevar la cámara? 416 00:30:08,473 --> 00:30:09,645 Sí. 417 00:30:12,210 --> 00:30:15,054 - ¿Puedo traer esto? - Claro. Pasa. 418 00:30:16,714 --> 00:30:18,990 Estoy atrás de ti. Sigue adelante. 419 00:30:24,222 --> 00:30:27,226 ¿Qué es esto? ¿Quiénes son todos ellos? 420 00:30:27,559 --> 00:30:30,506 Es gente que la Iglesia rechazó para exorcismos. 421 00:30:30,728 --> 00:30:32,230 ¿Y todos... 422 00:30:33,064 --> 00:30:35,066 - ...están poseídos? - Creemos que sí. 423 00:30:35,333 --> 00:30:38,246 Ya resolvimos estos dos casos. Seguimos con esos dos... 424 00:30:38,503 --> 00:30:40,744 ...y ya casi acabamos con este. 425 00:30:41,005 --> 00:30:46,011 ¿Esta es Rosa, la de la clase de Gallo? Uds. creen que está poseída. 426 00:30:46,344 --> 00:30:49,917 Lo está. Creemos que la Iglesia se equivocó. 427 00:30:52,483 --> 00:30:54,485 Entonces, corríjanme si me equivoco... 428 00:30:55,420 --> 00:30:59,766 ...¿pero Uds. mismos realizan estos exorcismos? 429 00:31:00,091 --> 00:31:02,196 ¿Sin el permiso de la Iglesia? 430 00:31:02,760 --> 00:31:06,765 Tenemos que hacerlo. Si no, esta gente seguirá sufriendo. 431 00:31:09,234 --> 00:31:10,577 ¿Qué es todo eso? 432 00:31:10,735 --> 00:31:13,909 Controlamos todo: el pulso, la presión. 433 00:31:14,239 --> 00:31:17,186 Esa cámara mide la dilatación de las pupilas. 434 00:31:17,408 --> 00:31:20,082 Eso es muy importante en casos de posesión. 435 00:31:20,345 --> 00:31:23,417 La pupila ordinaria se dilata hasta 9 mm... 436 00:31:23,681 --> 00:31:28,027 ...quizá 10 u 11 con sustancias como cocaína o metanfetaminas. 437 00:31:28,253 --> 00:31:30,699 Más de 11 se considera preternatural. 438 00:31:30,922 --> 00:31:32,697 ¿Por qué no los ayuda la Iglesia? 439 00:31:32,924 --> 00:31:36,929 La Iglesia no está en el negocio de curar gente. 440 00:31:37,195 --> 00:31:38,538 La burocracia no lo permite. 441 00:31:38,763 --> 00:31:42,210 Tienen las manos atadas. En 1999, la Iglesia cambió los ritos... 442 00:31:42,433 --> 00:31:44,538 ...del exorcismo por primera vez en 400 años. 443 00:31:44,769 --> 00:31:49,445 Ahora debes estar 100% seguro de una presencia maligna para hacer uno. 444 00:31:49,707 --> 00:31:52,381 Y eso es casi imposible, porque... 445 00:31:52,610 --> 00:31:55,784 ...muchas veces el exorcismo hace que el demonio aparezca. 446 00:31:56,114 --> 00:32:00,790 Nosotros ignoramos la hipocresía de la Iglesia y ayudamos a esta gente. 447 00:32:01,052 --> 00:32:04,465 Eso quiere decir que el caso de mi madre puede ser algo... 448 00:32:04,722 --> 00:32:08,795 La Iglesia no lo va a tocar porque la última vez murió gente. 449 00:32:09,260 --> 00:32:10,830 ¿Qué sugieren? 450 00:32:11,095 --> 00:32:15,009 Para ayudar a tu madre, necesitas entender mejor el exorcismo. 451 00:32:15,266 --> 00:32:17,610 Entenderlo a fondo. 452 00:32:18,102 --> 00:32:23,108 ¿Quieren que tome más clases y le enseñe a Gallo la cinta? 453 00:32:24,108 --> 00:32:27,453 Vas a aprender más en 5 minutos de un exorcismo... 454 00:32:27,679 --> 00:32:30,626 ...que en tres meses de clases. 455 00:32:30,782 --> 00:32:34,457 Y vas a poder diferenciar entre posesión y enfermedad mental. 456 00:32:39,290 --> 00:32:42,134 ¿Entonces, presenciar un exorcismo? 457 00:32:43,962 --> 00:32:45,202 ¿Con ustedes? 458 00:32:45,797 --> 00:32:47,140 Si quieres. 459 00:32:52,503 --> 00:32:54,346 3 DE DICIEMBRE DE 2009 460 00:32:54,505 --> 00:32:58,009 Entonces los ritos de exorcismo, cuando los actualizaron... 461 00:32:58,343 --> 00:33:00,118 ...¿qué cambió exactamente? 462 00:33:00,378 --> 00:33:03,723 Para empezar, se prohibió la cobertura de los medios. 463 00:33:03,982 --> 00:33:06,155 De todos modos, no los filmaban mucho. 464 00:33:06,384 --> 00:33:10,491 Los exorcismos pueden llevar minutos o años. No hay dos iguales. 465 00:33:13,057 --> 00:33:15,401 ¿Esta cosa que vamos a hacer es legal? 466 00:33:16,227 --> 00:33:18,173 No. No exactamente. 467 00:33:21,733 --> 00:33:23,974 Uno nunca sabe qué va a pasar. 468 00:33:39,917 --> 00:33:42,261 ¿Todavía se ponen nerviosos? 469 00:33:45,590 --> 00:33:47,194 No, la verdad, no. 470 00:33:48,526 --> 00:33:51,905 Los demonios tienen órdenes o esferas, una jerarquía. 471 00:33:52,764 --> 00:33:56,041 Es imperativo hacer que el demonio se revele para deducir... 472 00:33:56,100 --> 00:33:57,602 ...su rango en la jerarquía. 473 00:33:58,603 --> 00:33:59,946 En la última sesión... 474 00:34:00,204 --> 00:34:03,048 ...descubrimos el nombre del demonio. Se llama Berith. 475 00:34:03,775 --> 00:34:08,246 Ya sé que repasamos esto. Mantennos entre ella y Uds. En serio. 476 00:34:20,958 --> 00:34:23,199 - Padre. - ¿Cómo está? 477 00:34:24,962 --> 00:34:26,737 Peor. Está peor. 478 00:34:27,065 --> 00:34:30,410 ¿Está peor? Bueno, déjeme ver. 479 00:34:31,302 --> 00:34:35,808 La tuvimos que trasladar abajo, al sótano. 480 00:34:36,407 --> 00:34:37,750 ¿Al sótano? 481 00:34:41,112 --> 00:34:42,455 Llegó el momento. 482 00:34:43,214 --> 00:34:46,218 Vamos a ver una persona supuestamente poseída. 483 00:34:47,552 --> 00:34:49,896 Vamos a ver si es mentira o no. 484 00:34:59,564 --> 00:35:00,907 Está acá dentro. 485 00:35:02,066 --> 00:35:03,409 Michael, pasa. 486 00:35:04,569 --> 00:35:06,412 Agachen todos la cabeza. 487 00:35:08,573 --> 00:35:12,578 Que Dios nos bendiga y nos guarde. Que haga resplandecer Su rostro. 488 00:35:12,810 --> 00:35:15,586 Que alce Su rostro sobre nosotros y nos dé paz. 489 00:35:15,913 --> 00:35:17,085 Amén. 490 00:35:57,855 --> 00:36:00,199 Este no es lugar para ella, Sra. Sorlini. 491 00:36:00,458 --> 00:36:03,302 Perdón, perdón. No sabíamos qué hacer. 492 00:36:03,461 --> 00:36:05,634 Todo va a salir bien. 493 00:36:07,298 --> 00:36:08,470 ¿Rosa? 494 00:36:25,483 --> 00:36:30,489 Bendita sea por sus rezos. Ahora déjenosla. ¿Está bien? 495 00:36:30,721 --> 00:36:31,722 Sí, padre. 496 00:36:31,989 --> 00:36:34,833 Esto es para relajar sus miembros y calmarla. 497 00:36:35,059 --> 00:36:37,903 Es muy parecido a un relajante muscular. 498 00:36:43,067 --> 00:36:44,569 Me está mirando a mí. 499 00:37:24,609 --> 00:37:26,213 Vamos a prepararnos. 500 00:37:51,569 --> 00:37:54,140 Es mejor mantenerse cerca de Michael. 501 00:37:55,573 --> 00:37:58,417 - Un poco a la derecha. - No, no. Estás listo. 502 00:38:06,984 --> 00:38:09,157 Es jueves, 3 de diciembre de 2009. 503 00:38:09,420 --> 00:38:11,422 Sujeto, Rosa Sorlini. 504 00:38:11,656 --> 00:38:14,830 Última sesión, 13 de noviembre de 2009. 505 00:38:15,159 --> 00:38:18,834 La apariencia de Rosa ha empeorado, color de piel y peso. 506 00:38:19,263 --> 00:38:21,504 Temperamento parece estable. 507 00:38:21,832 --> 00:38:25,837 Los signos vitales están un poco elevados, pero normales. 508 00:38:26,671 --> 00:38:30,847 Sus pupilas están dilatadas a aproximadamente 9 mm. 509 00:38:35,846 --> 00:38:37,189 Empecemos. 510 00:38:44,188 --> 00:38:45,531 Las pupilas siguen normales. 511 00:38:45,790 --> 00:38:48,361 Rosa, ¿estás ahí? ¿Me escuchas? 512 00:38:48,859 --> 00:38:51,305 ¿Cómo te sientes hoy, Rosa? 513 00:38:52,663 --> 00:38:57,544 No puede oírte, cura. 514 00:38:57,802 --> 00:39:01,545 La última vez, Rosa, fuiste fuerte. Hablaste conmigo. 515 00:39:02,239 --> 00:39:04,845 Te oigo, cura. 516 00:39:05,543 --> 00:39:07,887 Ella estaba en agonía. 517 00:39:08,212 --> 00:39:10,488 No, es fuerte, y poniéndose más fuerte. 518 00:39:11,048 --> 00:39:13,255 Estás jodido. 519 00:39:13,417 --> 00:39:14,760 Ya no la quieres. 520 00:39:14,919 --> 00:39:16,592 No te sirve. 521 00:39:17,488 --> 00:39:20,162 ¿Cómo te llamas, hija mía? 522 00:39:22,560 --> 00:39:25,734 Dijo mi nombre. ¿Cómo supo mi nombre? 523 00:39:26,063 --> 00:39:27,440 ¿Me permites, cura? 524 00:39:28,332 --> 00:39:32,838 Dame 5 minutos con ella y te prometo que su coño me conocerá. 525 00:39:34,171 --> 00:39:36,173 No metas a la chica en esto. 526 00:39:38,409 --> 00:39:41,788 ¡Yo sé quién eres, demonio! ¡Tu nombre es Berith! 527 00:39:41,879 --> 00:39:43,119 ¡No me acerques eso! 528 00:39:43,748 --> 00:39:45,750 Mirad la Cruz del Señor. 529 00:39:46,417 --> 00:39:48,090 Señor, ten piedad. 530 00:39:48,419 --> 00:39:49,921 Cristo, ten piedad. 531 00:39:50,087 --> 00:39:53,466 Padre de nuestro Señor Jesucristo, apelo a Tu nombre... 532 00:39:53,624 --> 00:39:55,467 ...para que me concedas ayuda contra... 533 00:39:55,626 --> 00:39:59,199 ¡Detente, Ben! Estoy bien. 534 00:39:59,964 --> 00:40:01,443 Lo lograste. Ganamos. 535 00:40:02,666 --> 00:40:04,475 ¿No es eso lo que importa? 536 00:40:05,202 --> 00:40:07,045 ¡Misericordiosamente préstame ayuda... 537 00:40:07,271 --> 00:40:10,275 ...contra el espíritu cochino que atormenta a Tu criatura! 538 00:40:10,574 --> 00:40:11,575 ¡Tiene una hemorragia! 539 00:40:11,742 --> 00:40:15,451 ¡Dios, creador y defensor de la raza humana, apiádate... 540 00:40:15,713 --> 00:40:17,454 ...de esta, Tu servidora! 541 00:40:18,282 --> 00:40:21,786 ¡Pruébala, perra! ¡Ven a probar la dulce leche de tu madre! 542 00:40:23,788 --> 00:40:24,892 No te acerques. 543 00:40:28,292 --> 00:40:29,635 Insertando anti coagulante. 544 00:40:29,960 --> 00:40:32,634 ...la abruma con miedo y pánico. 545 00:40:32,963 --> 00:40:35,807 Repele, oh, Dios, el poder del diablo. 546 00:40:36,066 --> 00:40:38,740 Rompe sus trampas. ¡No puedes esconderte, Berith! 547 00:40:42,239 --> 00:40:44,651 ¡El Misterio de la Cruz te manda! 548 00:40:44,975 --> 00:40:48,479 ¡La presión subió mucho, 190/110! ¡Aguanta! 549 00:40:49,313 --> 00:40:53,591 Subió el pulso, y la presión arterial, 190/110. Aguanta. 550 00:40:53,851 --> 00:40:56,559 Por favor déjame chuparte el pito, David. 551 00:40:57,087 --> 00:40:58,896 Sí, yo sé que has soñado con eso. 552 00:40:59,356 --> 00:41:01,962 ¡Malditos sean tus ancestros! 553 00:41:02,960 --> 00:41:06,339 ¡La presión se volvió loca! ¡220/110! ¡Dilo, Ben! 554 00:41:06,497 --> 00:41:08,602 ¡San Barnabas te lo ordena! 555 00:41:10,367 --> 00:41:11,471 ¡No la sueltes! 556 00:41:11,635 --> 00:41:14,844 ¡Que se pudran en el infierno! 557 00:41:15,172 --> 00:41:16,674 ¡Ben, no la puedo detener! 558 00:41:19,176 --> 00:41:21,349 ¡Dios mío! ¿Dónde está? 559 00:41:21,612 --> 00:41:23,785 ¡No veo nada! ¡Necesito luz! 560 00:41:30,688 --> 00:41:32,167 ¡Ponla en la cama! 561 00:41:33,858 --> 00:41:35,701 ¡Agárrale las piernas! 562 00:41:38,696 --> 00:41:43,202 ¡Te sacaré tu corazón enfermo y me lo comeré! 563 00:41:43,467 --> 00:41:47,813 ¡Tengo huestes de ángeles y al Señor Todopoderoso de mi lado! 564 00:41:50,541 --> 00:41:53,044 ¿Quieres dolor? ¡Te voy a dar dolor! 565 00:41:53,377 --> 00:41:55,220 ¡San Barnabas te lo ordena! 566 00:41:55,813 --> 00:42:00,728 ¡De cuya vista no te escondes! ¡San Barnabas te lo ordena! 567 00:42:01,051 --> 00:42:03,224 ¡San Barnabas te lo ordena! 568 00:42:03,821 --> 00:42:06,062 ¡Bestia asquerosa traicionera! 569 00:42:06,390 --> 00:42:10,065 ¡Abre paso a Cristo, en quien no se encuentran tus obras! 570 00:42:10,394 --> 00:42:12,897 ¡Híncate ante Dios! 571 00:42:19,570 --> 00:42:21,072 Bájale las piernas. 572 00:42:25,175 --> 00:42:26,586 Se está estabilizando. 573 00:42:27,578 --> 00:42:29,182 Se está estabilizando. 574 00:42:39,256 --> 00:42:40,758 Apaga eso. 575 00:42:55,873 --> 00:42:57,546 No sé qué decir. 576 00:42:59,877 --> 00:43:02,448 4 DE DICIEMBRE DE 2009 577 00:43:02,880 --> 00:43:06,555 ¿Ven cómo está normal su pupila? Está limpia. 578 00:43:07,051 --> 00:43:09,554 Le pueden decir a la Iglesia que la salvaron. 579 00:43:10,120 --> 00:43:12,794 Funcionó. Pero la Iglesia no lo va a respaldar. 580 00:43:13,057 --> 00:43:15,230 No tiene sentido. ¿Por qué no? 581 00:43:15,459 --> 00:43:16,802 Porque... 582 00:43:17,895 --> 00:43:21,069 ...la Iglesia nos arrestará y deportará. 583 00:43:21,131 --> 00:43:23,338 La Iglesia dice que esto es muy malo. 584 00:43:23,400 --> 00:43:25,243 Por eso sabemos que es bueno. 585 00:43:29,573 --> 00:43:33,350 Su apariencia es totalmente normal y muy pronto después del exorcismo. 586 00:43:34,578 --> 00:43:36,751 Es ella. Discúlpenme. 587 00:43:36,981 --> 00:43:38,324 R-O-S-S-I. 588 00:43:38,582 --> 00:43:39,993 - ¿Quién la llama? - No sé. 589 00:43:41,986 --> 00:43:44,489 Yo soy su hija. Vine de EE.UU. 590 00:43:44,989 --> 00:43:47,435 Creo que es un grave error. 591 00:43:48,993 --> 00:43:50,336 Esto es increíble. 592 00:43:50,494 --> 00:43:51,837 Gracias. 593 00:43:55,666 --> 00:44:00,513 Era la diócesis de Roma. Pedí una reevaluación de mi madre. 594 00:44:00,771 --> 00:44:01,772 ¿Qué te dijeron? 595 00:44:02,006 --> 00:44:06,011 Me agradecieron por preocuparme y dijeron que si interfería... 596 00:44:06,276 --> 00:44:08,449 ...pondría en peligro su bienestar. 597 00:44:09,279 --> 00:44:12,783 Y que Dios nos cuidará en estos tiempos difíciles. 598 00:44:13,017 --> 00:44:14,360 ¿Estás bien? 599 00:44:16,520 --> 00:44:17,863 Sí, estoy bien. 600 00:44:19,523 --> 00:44:21,366 No puedo creer que la rechazaron. 601 00:44:21,625 --> 00:44:23,127 Claro que la rechazaron. 602 00:44:23,360 --> 00:44:26,534 ...Ir con el Dr. Costa con mi propio doctor, con David. 603 00:44:26,797 --> 00:44:31,212 El hospital está fuera del Vaticano, fuera de su jurisdicción. 604 00:44:31,468 --> 00:44:33,812 - ¿De qué están hablando? - ¿Qué? 605 00:44:34,138 --> 00:44:35,481 ¿De qué están hablando? 606 00:44:36,807 --> 00:44:38,377 Necesitamos hablar. 607 00:44:39,476 --> 00:44:41,649 ¿David? ¿Tienes un segundo? 608 00:44:42,479 --> 00:44:47,485 No sabemos qué tiene la mamá de Isabella. La evaluaron hace 15 años. 609 00:44:47,818 --> 00:44:49,820 Se merece una segunda opinión. 610 00:44:50,054 --> 00:44:52,830 - ¿Una segunda opinión? - Para determinar su estado. 611 00:44:53,057 --> 00:44:55,230 No, tú quieres hacerle un exorcismo. 612 00:44:55,492 --> 00:44:58,837 Sólo necesitamos saber si está realmente poseída. 613 00:44:59,063 --> 00:45:00,906 Para que reciba la atención debida. 614 00:45:01,165 --> 00:45:05,341 Tú vienes a documentar, no a meterte. Antes que nada, es ilegal. 615 00:45:05,569 --> 00:45:08,413 - No es ilegal. - ¡Sí, lo es! Y para la Iglesia... 616 00:45:08,672 --> 00:45:11,744 ¡Olvida la Iglesia! ¿Por qué siempre la metes? 617 00:45:12,009 --> 00:45:14,683 ¿Qué si descubrimos que no es T.I.D.? 618 00:45:14,912 --> 00:45:16,255 Piénsalo, David. 619 00:45:16,413 --> 00:45:20,088 Yo sé que sería provocativo para tu película, pero nos arrestarán. 620 00:45:23,754 --> 00:45:28,100 ¿Cómo lo haríamos? Al ver lo que estamos haciendo, nos pararían. 621 00:45:28,358 --> 00:45:30,599 No dejamos que entre el personal. 622 00:45:30,928 --> 00:45:35,104 Debemos tener el derecho de privacidad en su nombre, ¿no? 623 00:45:36,433 --> 00:45:38,435 Sí, tienes razón. 624 00:45:43,440 --> 00:45:44,885 David, sólo... 625 00:45:46,443 --> 00:45:48,787 ¿Qué si fuera tu propia madre? 626 00:45:51,248 --> 00:45:54,821 7 DE DICIEMBRE DE 2009 627 00:45:55,052 --> 00:45:56,395 Estoy muy nervioso. 628 00:45:56,653 --> 00:45:59,998 Soy un cura activo estimado por la Santa Sede. 629 00:46:00,224 --> 00:46:03,831 Pase lo que pase, la Iglesia se va a enterar... 630 00:46:04,061 --> 00:46:05,563 y puede perjudicar mi trabajo. 631 00:46:05,829 --> 00:46:06,830 Padre Ben Rawlings. 632 00:46:06,997 --> 00:46:07,998 Por otra parte... 633 00:46:08,232 --> 00:46:11,008 ...hay problemas dentro de esta institución. 634 00:46:11,335 --> 00:46:13,178 En el caso de María Rossi... 635 00:46:13,403 --> 00:46:16,077 ...deberíamos tratar de deducir si... 636 00:46:16,340 --> 00:46:18,411 ...la atormenta una presencia maligna. 637 00:46:20,911 --> 00:46:22,254 Yo creo. 638 00:46:23,347 --> 00:46:26,157 ¿Cuál es la posición de la Iglesia sobre María Rossi? 639 00:46:27,417 --> 00:46:30,694 Desapareció en el sistema, drogada y olvidada. 640 00:46:31,188 --> 00:46:36,194 Si se pone muy difícil, hay un botón de pánico en la pared. 641 00:46:36,593 --> 00:46:38,095 Sí, ya lo vi. Gracias. 642 00:46:38,362 --> 00:46:42,435 A fin de cuentas, algo terrible pasó en 1989. 643 00:46:42,699 --> 00:46:44,440 Y no fue culpa de María Rossi. 644 00:46:44,601 --> 00:46:46,774 ¿Van a evaluarla usando el SCID-D? 645 00:46:47,271 --> 00:46:50,775 - ¿Dos horas? - Más o menos dos horas, sí. 646 00:46:50,974 --> 00:46:53,079 Siento que la Iglesia necesita cambiar. 647 00:46:53,310 --> 00:46:57,656 Ansiamos echar las cosas debajo de la alfombra como si no existieran. 648 00:46:57,915 --> 00:47:01,590 Yo no encajo en esta Iglesia, en esta versión de la Iglesia. 649 00:47:01,919 --> 00:47:04,160 Tengo que guiarme por mis convicciones. 650 00:47:04,488 --> 00:47:06,559 Nos vemos pronto, María. 651 00:47:09,893 --> 00:47:11,804 Es peligroso y quizá ni funcione. 652 00:47:12,296 --> 00:47:15,300 Pero no puedo quedarme de brazos cruzados. 653 00:47:23,140 --> 00:47:24,676 Bueno, no hay problema. 654 00:47:28,946 --> 00:47:31,950 Son las 8:32 a.m. del lunes, 7 de diciembre... 655 00:47:32,950 --> 00:47:36,124 ...de 2009. El sujeto es María Rossi. 656 00:47:36,453 --> 00:47:38,126 Primera sesión. 657 00:47:38,622 --> 00:47:40,863 El sujeto parece dócil. 658 00:47:41,124 --> 00:47:42,967 Está sumamente medicada. 659 00:47:45,462 --> 00:47:47,442 Las pupilas están ligeramente... 660 00:47:47,764 --> 00:47:49,835 ...dilatadas por los medicamentos. 661 00:47:50,467 --> 00:47:52,344 Vamos a despertarla. 662 00:47:52,870 --> 00:47:56,545 Cuando despierte, veremos si tiene una reacción. 663 00:47:58,141 --> 00:47:59,814 Contrarrestando el medicamento. 664 00:48:01,311 --> 00:48:04,053 El medicamento debe de hacer efecto en 20 segundos. 665 00:48:04,548 --> 00:48:07,154 - ¿Y entonces la provocas? - Exacto. 666 00:48:08,051 --> 00:48:09,724 Diez segundos. 667 00:48:12,556 --> 00:48:13,660 Cinco... 668 00:48:14,057 --> 00:48:16,128 ...cuatro... tres... 669 00:48:16,560 --> 00:48:17,561 ...dos... 670 00:48:18,228 --> 00:48:19,400 ...tiempo. 671 00:48:21,164 --> 00:48:22,165 ¿María? 672 00:48:25,736 --> 00:48:27,579 ¿Sabes qué es esto? 673 00:48:31,408 --> 00:48:33,752 María, ¿hay alguien ahí, contigo? 674 00:48:34,845 --> 00:48:36,256 No sé. 675 00:48:36,747 --> 00:48:38,920 Sí, sí sabes, María. 676 00:48:39,516 --> 00:48:40,859 ¿Quién está dentro? 677 00:48:41,084 --> 00:48:43,587 Te podemos ayudar. Te podemos librar de él. 678 00:48:43,921 --> 00:48:45,525 El EKG está normal. 679 00:48:46,423 --> 00:48:48,096 Se van a enojar. 680 00:48:48,592 --> 00:48:50,196 ¿Hay más de uno? 681 00:48:59,703 --> 00:49:01,205 Quizá esté limpia. 682 00:49:04,207 --> 00:49:05,584 ¿Qué es eso? 683 00:49:05,909 --> 00:49:07,252 Tenemos algo. 684 00:49:10,280 --> 00:49:11,725 La pupila sigue normal. 685 00:49:14,952 --> 00:49:16,295 No es nada. 686 00:49:20,924 --> 00:49:22,267 ¿Está bien? 687 00:49:22,592 --> 00:49:23,935 Sí, está... 688 00:49:26,430 --> 00:49:28,103 Está dormida. 689 00:49:28,365 --> 00:49:29,969 Es la primera vez... 690 00:49:30,233 --> 00:49:32,406 ...que he visto a una persona poseída... 691 00:49:32,803 --> 00:49:36,148 ...dormirse enfrentándose a un cura y agua bendita. 692 00:49:36,473 --> 00:49:38,077 ¿Qué significa eso? 693 00:49:39,643 --> 00:49:41,316 No lo sé. Creo que quizá... 694 00:49:43,647 --> 00:49:46,651 - ...estamos perdiendo el tiempo. - Yo vine a ayudarle. 695 00:49:48,318 --> 00:49:53,324 No se parece a ninguna forma de posesión que he visto. Lo siento. 696 00:50:00,230 --> 00:50:01,675 ¡Pupilas totalmente dilatadas! 697 00:50:01,932 --> 00:50:03,605 ¡Señor, ten piedad! 698 00:50:03,834 --> 00:50:05,177 - ¿Qué haces? - ¡Ayudarle! 699 00:50:05,502 --> 00:50:06,674 ¡Tenemos que ayudarle! 700 00:50:06,803 --> 00:50:08,874 - ¡No es el lugar! - Quédate atrás. 701 00:50:10,640 --> 00:50:12,313 - Cristo, ten piedad. - Cristo, ten piedad. 702 00:50:12,609 --> 00:50:14,020 Cristo, óyenos. 703 00:50:14,277 --> 00:50:16,314 Dios el Padre en el cielo. 704 00:50:17,447 --> 00:50:20,360 ¡Yo te conozco! ¡Yo te conozco, niña! 705 00:50:20,684 --> 00:50:22,686 - Dios el Padre en el cielo. - Dios misericordioso. 706 00:50:22,953 --> 00:50:25,957 ¡Dios, Padre de Nuestro Señor Jesucristo, te llamo... 707 00:50:26,189 --> 00:50:28,430 ...contra este espíritu cochino! 708 00:50:34,498 --> 00:50:38,844 ¡Métete esa aguja en tu maldito ojo, maricón! 709 00:50:41,204 --> 00:50:44,151 Yo te ordeno, serpiente antigua... 710 00:50:45,976 --> 00:50:48,980 ...por el juez de los vivos y los muertos... 711 00:50:49,312 --> 00:50:51,155 ...por tu Creador... 712 00:50:53,550 --> 00:50:55,723 ¡La fe de los santos apóstoles te ordena... 713 00:50:55,986 --> 00:50:58,125 ...revelarte ante el Creador! 714 00:50:59,556 --> 00:51:00,660 ¡David! 715 00:51:00,724 --> 00:51:03,796 Los rezos devotos de hombres santos... 716 00:51:04,127 --> 00:51:06,129 ¡Dios el Padre te lo ordena! 717 00:51:06,296 --> 00:51:09,470 No puedes congraciarte de nuevo con tu Dios, cura. 718 00:51:09,800 --> 00:51:12,212 No después de lo que hiciste. 719 00:51:16,473 --> 00:51:19,147 - ¿Qué haces? - ¡Sus signos vitales se alocaron! 720 00:51:24,214 --> 00:51:25,386 ¡Atrás! 721 00:51:25,882 --> 00:51:27,725 ¡Michael, deja la cámara y ayúdanos! 722 00:51:27,984 --> 00:51:28,985 ¡Yo la quiero ayudar! 723 00:51:29,319 --> 00:51:30,992 ¡Agárrale la pierna! 724 00:51:33,657 --> 00:51:35,000 ¡Agárrale la pierna! 725 00:51:35,225 --> 00:51:37,000 ¡La tengo! ¡Agárrale el brazo! 726 00:51:39,062 --> 00:51:40,735 Isabella, ¿tiene llave? 727 00:51:40,997 --> 00:51:42,567 - ¡Cierra el cerrojo! - ¡Sí! 728 00:51:46,870 --> 00:51:48,042 ¡Dime tu nombre, cobarde! 729 00:51:48,238 --> 00:51:49,239 ¡Asbeel! 730 00:51:51,842 --> 00:51:54,686 ¡Vuelve a acercárteme otra vez y usaré... 731 00:51:54,911 --> 00:51:59,758 ...tu lengua para joderme el cráneo de la asesina de niños! 732 00:52:01,251 --> 00:52:06,098 La araña pequeñita Subió la telaraña. 733 00:52:07,424 --> 00:52:12,430 Vino la lluvia Y a la arañita se la llevó. 734 00:52:14,598 --> 00:52:17,602 No le hagas caso. ¡No es tu mamá! 735 00:52:17,767 --> 00:52:19,110 ¡No es tu mamá! 736 00:52:19,269 --> 00:52:20,714 Tú te sabes la letra. 737 00:52:21,438 --> 00:52:23,111 ¡Isabella, reacciona! 738 00:52:25,375 --> 00:52:27,878 Tu Dios quiere algo que no puede tener. 739 00:52:28,044 --> 00:52:31,548 Eres culpable ante nuestro Señor Jesucristo... 740 00:52:31,781 --> 00:52:34,057 ...a quien clavaste en la cruz. 741 00:52:34,284 --> 00:52:37,458 Tiene un pulso de 284. El ritmo está muy errático. 742 00:52:39,289 --> 00:52:40,734 ¡Yo no soy como los demás! 743 00:52:40,891 --> 00:52:42,234 ¿Me escuchas, transgresor? 744 00:52:42,392 --> 00:52:43,962 - Te oigo, cura. - ¡Seductor! 745 00:52:44,127 --> 00:52:47,074 ¡Lo único que haces es hablar! 746 00:52:48,231 --> 00:52:51,405 Los santos apóstoles Pedro y Pablo te lo ordenan. 747 00:52:51,635 --> 00:52:55,640 ¡Abre el paso a Cristo, en quien no hallaste ninguna de tus obras! 748 00:52:55,972 --> 00:52:59,977 Pues no es Él quien te condena, sino más bien El... 749 00:53:00,310 --> 00:53:01,983 ...manda a los vivos y a los muertos. 750 00:53:02,245 --> 00:53:04,316 Padre Nuestro, que estás en los cielos... 751 00:53:04,581 --> 00:53:08,256 - ¡No, la va a matar! - ¡Quédate ahí, Isabella! 752 00:53:16,493 --> 00:53:20,839 Suelta... a mi madre. 753 00:53:23,967 --> 00:53:25,310 Vas a arder. 754 00:53:26,836 --> 00:53:28,838 Vas a arder eternamente. 755 00:53:30,607 --> 00:53:32,450 Pobre niña. 756 00:53:41,017 --> 00:53:43,520 - ¡Abran la puerta! - El pulso está bajando. 757 00:53:44,621 --> 00:53:47,033 ¿María? ¿María, nos escuchas? 758 00:53:47,290 --> 00:53:51,966 Empieza a recuperar el conocimiento. Temperatura normalizándose. 759 00:53:57,467 --> 00:53:58,468 Se acabó. 760 00:53:59,436 --> 00:54:02,144 10 DE DICIEMBRE DE 2009 761 00:54:02,372 --> 00:54:04,374 - ¡Dime tu nombre, cobarde! - ¡Asbeel! 762 00:54:07,210 --> 00:54:09,053 Mañana voy a sentir eso. 763 00:54:09,246 --> 00:54:13,922 Eso es movimiento preternatural. Lo había visto, pero no grabado. 764 00:54:14,150 --> 00:54:15,652 ¿Qué significa? 765 00:54:15,885 --> 00:54:19,662 Que tenemos todo lo que necesitamos aquí mismo. 766 00:54:19,990 --> 00:54:21,833 Es un gran avance, Isabella. 767 00:54:23,393 --> 00:54:24,497 Ponlo otra vez. 768 00:54:25,228 --> 00:54:27,401 ¿Saben lo importante que es esto? 769 00:54:27,664 --> 00:54:30,668 Con esta evidencia, la Santa Sede nos tiene que ver. 770 00:54:30,900 --> 00:54:35,576 Podemos ir a la prensa y en un instante tener mil personas ahí. 771 00:54:35,839 --> 00:54:39,013 Nuestra prioridad es volverla a EE.UU. 772 00:54:39,509 --> 00:54:41,511 El respaldo del Dr. Costa es vital. 773 00:54:41,745 --> 00:54:45,090 Después de los resultados que vio, no puede negarse. 774 00:54:45,348 --> 00:54:50,354 El Dr. Costa no cree que fue posesión. Cree que le provocamos un shock. 775 00:54:51,521 --> 00:54:56,266 Pero eso no importa, su referencia nos ayudará a llevarla a EE.UU. 776 00:54:56,526 --> 00:55:00,702 No puedes congraciarte de nuevo con tu Dios, cura. 777 00:55:01,364 --> 00:55:02,707 ¿Qué estás haciendo? 778 00:55:04,601 --> 00:55:06,274 Yo sólo estoy... 779 00:55:07,370 --> 00:55:12,046 Estoy analizando el audio de María. Estoy tratando de... 780 00:55:12,709 --> 00:55:16,555 ...definir si hay más de una voz dentro de ella. 781 00:55:16,880 --> 00:55:18,223 Verán, puede... 782 00:55:21,217 --> 00:55:24,721 ¿Ven? Ahí. ¿Oyen 930? 783 00:55:27,557 --> 00:55:30,401 Está hablando en lenguas, ¿no? 784 00:55:30,894 --> 00:55:35,400 Es una oración dicha en más de un idioma, creo. 785 00:55:35,632 --> 00:55:37,634 Estoy tratando de aislar en cuántos. 786 00:55:43,940 --> 00:55:47,319 Tú querías que muriera, ¿no? 787 00:55:47,644 --> 00:55:48,987 ¿De qué está hablando? 788 00:55:49,312 --> 00:55:51,656 Tú querías que muriera, ¿no? 789 00:55:51,815 --> 00:55:54,659 ¿Está hablando de tu tío? 790 00:56:00,490 --> 00:56:03,937 Descubrí cuatro voces en la grabación. Cuatro. 791 00:56:04,094 --> 00:56:05,937 - ¿Cuatro? - ¿Qué significa eso? 792 00:56:06,162 --> 00:56:09,769 Que la entidad que está dentro de tu madre tenía discípulos. 793 00:56:09,999 --> 00:56:14,277 La llamamos posesión demoníaca múltiple. Gallo la mencionó en clase. 794 00:56:14,938 --> 00:56:17,282 Entonces es un demonio poderoso. 795 00:56:17,607 --> 00:56:19,609 Sí. Es una bestia. 796 00:56:22,011 --> 00:56:24,116 - ¿Qué? - Tuvimos suerte. 797 00:56:24,447 --> 00:56:29,294 Entregaremos lo que descubrimos a la Santa Sede el viernes. 798 00:56:29,352 --> 00:56:30,729 Quizá. No nos han dado cita. 799 00:56:30,787 --> 00:56:33,131 ¿Le dijiste que quizá le interese a la prensa? 800 00:56:33,356 --> 00:56:37,702 ¿Podemos esperar a resolver el caso de mi madre? ¿La prensa? 801 00:56:37,961 --> 00:56:40,464 Espera. ¿Sólo porque obtuviste lo que querías... 802 00:56:40,697 --> 00:56:43,701 ...esperas que nos callemos? Michael, por favor. 803 00:56:44,300 --> 00:56:49,147 - ¡No quise decir eso! - Tenemos más gente que ayudar. 804 00:56:49,372 --> 00:56:51,545 ¿Te llamó el padre Gallo? 805 00:56:52,976 --> 00:56:54,319 No. ¿Y a ti? 806 00:56:54,544 --> 00:56:56,148 Me llamó dos veces. 807 00:56:59,215 --> 00:57:02,719 - ¿Qué dijo? - Quiere ayudarnos a decidir. 808 00:57:03,052 --> 00:57:05,225 Está preocupado por nosotros, por mí. 809 00:57:05,555 --> 00:57:07,899 - ¿Por ti? ¿Por qué? - Por mi trabajo, Ben. 810 00:57:09,492 --> 00:57:11,665 ¿Qué estás haciendo con los papeles? 811 00:57:11,895 --> 00:57:14,501 Esta conversación está dándome un dolor de cabeza. 812 00:57:14,731 --> 00:57:17,337 David, él sólo te quiere asustar. 813 00:57:17,567 --> 00:57:18,910 ¿Eso es sangre? 814 00:57:19,502 --> 00:57:21,175 ¿Estás sangrando de la nariz? 815 00:57:22,071 --> 00:57:24,745 David, tienes algo... ¿Estás bien? 816 00:57:25,241 --> 00:57:28,415 - ¿Estás bien? - Perdón. Estoy bien. 817 00:57:34,751 --> 00:57:35,923 Mira. 818 00:57:36,586 --> 00:57:37,758 Lo siento. 819 00:57:39,255 --> 00:57:43,260 Debe de ser el estrés. Es mucho trabajo para el viernes. 820 00:57:48,865 --> 00:57:50,276 ¿Tú estás bien? 821 00:57:50,467 --> 00:57:53,573 14 DE DICIEMBRE DE 2009 822 00:57:57,040 --> 00:57:58,451 No la quieren soltar. 823 00:57:58,775 --> 00:58:00,914 - ¿Por qué no? - No me quieren decir. 824 00:58:01,144 --> 00:58:03,988 No pueden o no quieren creer que está mejor. 825 00:58:10,053 --> 00:58:11,396 ¿Dónde están mis llaves? 826 00:58:13,389 --> 00:58:15,391 ¿Dónde están mis malditas llaves? 827 00:58:15,625 --> 00:58:17,571 - Cálmate. - ¿Y mis malditas llaves? 828 00:58:18,127 --> 00:58:20,801 No sé. Siento que nunca la van a soltar. 829 00:58:23,967 --> 00:58:26,971 No puede ser que la Iglesia no entienda. 830 00:58:27,237 --> 00:58:30,810 Yo puedo mirarlos a los ojos y decirles que esto es lo correcto. 831 00:58:45,455 --> 00:58:48,265 Eso es lo que hacen: ocultan cosas, las ignoran... 832 00:58:48,591 --> 00:58:52,596 ...sin importar a quién dañen o destruyan. Esta vez, no. Esta vez, no. 833 00:58:52,829 --> 00:58:54,604 Esto era para ayudar a mi madre. 834 00:58:54,931 --> 00:58:58,674 Y a nadie más. No era para el ego de Ben ni el trabajo de David. 835 00:58:59,102 --> 00:59:03,949 Tengo el presentimiento de que me van a excomulgar por esto. Por... 836 00:59:05,008 --> 00:59:06,316 ...lo que hicimos. 837 00:59:06,476 --> 00:59:08,353 La cobardía de David está saliendo a relucir. 838 00:59:08,511 --> 00:59:10,752 A Ben y David, quizá los entiendo. 839 00:59:11,114 --> 00:59:14,618 Tienen sus propios intereses, pero a Isabella... 840 00:59:15,285 --> 00:59:16,286 Empezamos esto juntos. 841 00:59:16,519 --> 00:59:19,022 Michael tiene que parar. 842 00:59:19,522 --> 00:59:20,865 Él sólo quiere... 843 00:59:21,124 --> 00:59:22,967 Ellos tienen su... 844 00:59:23,226 --> 00:59:26,571 ...grupo de tres y yo soy el tipo molesto de la cámara. 845 00:59:36,873 --> 00:59:39,547 David, ¿qué haces? 846 00:59:41,177 --> 00:59:42,520 Si no fuera por mí... 847 00:59:42,745 --> 00:59:46,249 ...nadie sabría nada de lo que están haciendo... 848 00:59:46,583 --> 00:59:49,427 ...en su iglesia y en sus sótanos. 849 00:59:49,752 --> 00:59:52,392 Creo que tenemos que hablar sobre algunas cosas. 850 01:00:06,603 --> 01:00:08,981 15 DE DICIEMBRE DE 2009 851 01:00:11,374 --> 01:00:13,047 - ¿Qué tiene la cámara? - Nada. 852 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 ¿Qué pasó? Antes de que te pegara. 853 01:00:16,879 --> 01:00:19,223 - Michael, ¿viste algo? - No vi nada. 854 01:00:19,449 --> 01:00:21,520 Hay que probar con otra... 855 01:00:21,951 --> 01:00:23,294 Fue al mismo tiempo. 856 01:00:23,553 --> 01:00:26,227 Debe de haber sido un sobrevoltaje... 857 01:00:26,456 --> 01:00:28,800 ...que afectó a todo el hospital. 858 01:00:29,058 --> 01:00:30,901 ¿A todas las cámaras? 859 01:00:31,127 --> 01:00:33,300 - Estamos grabando. - Perdón. 860 01:00:33,563 --> 01:00:35,406 - Tienes que ver esto. - Tengo que irme. 861 01:00:35,632 --> 01:00:38,977 - Dije que estamos grabando. - Te oí. Me tengo que ir. 862 01:00:39,235 --> 01:00:40,236 ¿Qué pasa? 863 01:00:40,470 --> 01:00:43,212 El obispo... nos negó la solicitud. 864 01:00:43,973 --> 01:00:48,479 Sólo es una maldita cita. ¿Cuál fue la razón? 865 01:00:49,412 --> 01:00:51,585 Están investigando el incidente. 866 01:00:51,814 --> 01:00:53,953 Pues por supuesto. 867 01:00:54,117 --> 01:00:55,118 David. 868 01:00:56,285 --> 01:00:58,458 Todo va a salir bien. ¿Sí? 869 01:00:59,622 --> 01:01:00,623 Ojalá. 870 01:01:00,690 --> 01:01:03,534 David, yo voy a ir contigo, ¿no? Al bautizo. 871 01:01:03,726 --> 01:01:05,137 Vámonos. 872 01:01:06,796 --> 01:01:08,798 - ¿Cuánto vas a tardar? - Un segundo. 873 01:01:08,965 --> 01:01:11,138 - ¿De verdad lo necesitamos? - Sí. 874 01:01:11,801 --> 01:01:14,748 - ¿Está bien, David? - Estoy bien. ¿Estás listo? 875 01:01:15,938 --> 01:01:18,441 Bautizo, bautizo. 876 01:01:18,808 --> 01:01:20,151 El bautizo... 877 01:01:20,610 --> 01:01:22,612 ...es la transferencia de pecados... 878 01:01:23,446 --> 01:01:25,619 ...tanto el original como personales. 879 01:01:26,282 --> 01:01:27,625 Por ejemplo... 880 01:01:27,984 --> 01:01:31,693 ...si un bebé se muriera después de ser bautizado... 881 01:01:31,954 --> 01:01:33,456 ...se iría al cielo. 882 01:01:34,457 --> 01:01:36,130 Y si se muriera antes... 883 01:01:36,526 --> 01:01:37,971 ...se iría al infierno. 884 01:01:36,526 --> 01:01:39,530 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 885 01:01:41,631 --> 01:01:44,635 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 886 01:01:46,536 --> 01:01:49,540 Hermanos, nuestro Padre Cristo con Su gran bondad... 887 01:01:49,772 --> 01:01:52,946 ...ha ordenado que Su novia mística, la Santa Madre Iglesia... 888 01:01:53,209 --> 01:01:56,053 ...proteja a sus niños dela cuna a la tumba. 889 01:01:56,279 --> 01:01:59,283 Y con este fin ordena el Sacramento del Bautizo. 890 01:01:59,549 --> 01:02:00,892 Amén. 891 01:02:06,723 --> 01:02:09,567 John Thomas, en nombre de Cristo nuestro Señor... 892 01:02:09,792 --> 01:02:12,739 ...te unjo con este aceite para tu protección. 893 01:02:32,081 --> 01:02:33,754 John Thomas... 894 01:02:34,250 --> 01:02:35,923 ...te bautizo... 895 01:02:36,252 --> 01:02:40,257 ...en nombre del Padre y del Hijo... 896 01:02:41,090 --> 01:02:42,763 ...y del Espíritu Santo. 897 01:02:46,896 --> 01:02:48,967 ¿David? ¿Qué está haciendo? 898 01:02:51,434 --> 01:02:52,469 ¡David! 899 01:02:52,635 --> 01:02:53,978 ¡Padre, por favor deténgase! 900 01:02:54,237 --> 01:02:55,807 ¿Qué estás haciendo, David? 901 01:02:56,439 --> 01:02:58,316 ¡David, para, para! 902 01:02:59,809 --> 01:03:01,152 ¡David, por el amor de Dios! 903 01:03:01,477 --> 01:03:02,979 ¡Alguien, deténgalo! 904 01:03:07,817 --> 01:03:10,093 ¿Saben qué me gustaría hacer? 905 01:03:12,421 --> 01:03:15,163 Me gustaría agarrar esta maldita cámara... 906 01:03:16,159 --> 01:03:19,265 ...darle la vuelta y metérsela en la cara a Michael. 907 01:03:21,497 --> 01:03:24,842 Me gustaría preguntarle: "¿Qué se sintió, Michael?". 908 01:03:27,003 --> 01:03:28,846 "¿Qué se sintió cuando... 909 01:03:30,106 --> 01:03:33,178 ...tu mamá se tiró al mejor amigo de tu papá?". 910 01:03:41,350 --> 01:03:42,522 ¿David? 911 01:03:44,387 --> 01:03:45,730 ¡Ove. David: 912 01:03:52,361 --> 01:03:55,467 Michael, ¿qué tiene David? ¿Qué pasó? 913 01:03:59,869 --> 01:04:01,371 ¿Qué sucede? 914 01:04:09,045 --> 01:04:10,217 El... 915 01:04:11,214 --> 01:04:12,887 ...niño casi murió. 916 01:04:13,216 --> 01:04:14,388 ¿Qué? 917 01:04:15,218 --> 01:04:18,222 ¿QUÉ pasó? ¿Qué dijiste? 918 01:04:19,055 --> 01:04:22,400 El bebé que estaba bautizando, casi lo ahogó. 919 01:04:24,060 --> 01:04:25,903 ¿Qué estás haciendo? 920 01:04:26,162 --> 01:04:28,164 - Preparando la cámara. - ¡No, espera! 921 01:04:28,397 --> 01:04:30,001 ¿El bebé está bien? 922 01:04:30,566 --> 01:04:31,738 Creo que sí. 923 01:04:32,001 --> 01:04:35,574 - ¿Crees que sí? ¿Lo viste o no? - ¿Creo que el bebé está bien? Sí. 924 01:04:35,838 --> 01:04:37,511 ¿David está en problemas? 925 01:04:38,007 --> 01:04:40,419 No sé. Llamaron a la policía y se fue. 926 01:04:41,077 --> 01:04:42,420 Regresa cuando... 927 01:04:42,745 --> 01:04:47,751 Ha estado portándose raro todo el día. ¿Viste lo que pasó? 928 01:04:48,584 --> 01:04:52,589 ¿Que si lo vi? ¡Lo grabé! ¡Parecía que perdió la razón! 929 01:04:53,256 --> 01:04:57,432 Ha tenido mucho estrés. Quizá eso contribuyó a que... 930 01:04:57,760 --> 01:05:01,435 Deberías haber estado ahí. ¡Parecía que estaba loco! 931 01:05:02,265 --> 01:05:03,938 ¿Alguna vez había pasado algo así? 932 01:05:06,269 --> 01:05:07,441 ¡David! 933 01:05:07,703 --> 01:05:10,377 - ¿Qué pasa? - ¡Trae la cámara! ¡Necesitamos luz! 934 01:05:10,606 --> 01:05:12,449 Un segundo. ¿Ben? 935 01:05:18,447 --> 01:05:19,619 ¿David? 936 01:05:22,618 --> 01:05:24,620 ¿Qué hace allá arriba? 937 01:05:36,632 --> 01:05:38,305 Ojo. Ten cuidado. 938 01:05:46,475 --> 01:05:48,477 - ¿Qué demonios es todo esto? - No sé. 939 01:05:48,744 --> 01:05:50,917 Ben, ¿son páginas de la Biblia? 940 01:05:51,647 --> 01:05:52,990 ¡Dios mío! 941 01:05:54,150 --> 01:05:55,993 - ¿Qué hiciste? - ¡Está sangrando! 942 01:05:56,252 --> 01:05:58,755 Levántale los brazos. ¡Arriba! 943 01:06:00,156 --> 01:06:01,499 ¿Qué dices? 944 01:06:06,829 --> 01:06:09,332 - ¿Qué hacemos, Ben? - ¡No sé! 945 01:06:09,598 --> 01:06:12,272 - ¿Cómo que no sabes? - ¡No sé qué hacer! 946 01:06:20,843 --> 01:06:23,517 ¡Váyanse! ¡Sálganse! ¡Quédense afuera! 947 01:06:23,779 --> 01:06:26,783 ¡Quédense abajo! ¡No vuelvan a subir! ¡Quédense ahí! 948 01:06:27,016 --> 01:06:31,055 Michael, ¿viste sus ojos? ¿Viste sus ojos? 949 01:06:31,620 --> 01:06:32,621 ¡Mierda! 950 01:06:36,192 --> 01:06:38,536 ¿Padre Keane? ¿Dónde está el padre Keane? 951 01:06:38,694 --> 01:06:40,571 - Está arriba. - ¡Está muy enfermo! 952 01:06:41,063 --> 01:06:42,736 Enciendan las luces. 953 01:06:43,065 --> 01:06:44,908 Sólo tenemos esta luz. 954 01:06:45,668 --> 01:06:47,170 ¿Ud. es David Keane? 955 01:06:47,403 --> 01:06:51,749 No. ¡Está arriba, pero no es seguro ir arriba! ¡Quédese abajo! 956 01:06:52,074 --> 01:06:53,747 ¡Mierda! 957 01:06:54,910 --> 01:06:56,253 ¿Necesita la luz? 958 01:07:06,088 --> 01:07:07,260 ¡David! 959 01:07:17,366 --> 01:07:19,869 - ¿Le quitó su pistola? - ¡Sí, me la quitó! 960 01:07:20,102 --> 01:07:22,446 ¡Todos debemos irnos ahora! 961 01:07:23,205 --> 01:07:24,548 ¡David! 962 01:07:26,542 --> 01:07:28,283 ¡ES mi amigo! 963 01:07:29,779 --> 01:07:33,454 David, escúchame. Deja la pistola. 964 01:07:34,617 --> 01:07:36,460 Deja la pistola. 965 01:07:37,453 --> 01:07:40,798 Escúchame. Soy Ben. Soy tu amigo. 966 01:07:41,424 --> 01:07:43,597 - ¡No, no! - Cállate, Isabella. 967 01:07:43,926 --> 01:07:46,133 David, escúchame. 968 01:07:46,796 --> 01:07:50,801 Este no eres tú. Sólo escucha mi voz. 969 01:07:51,133 --> 01:07:53,135 Yo soy tu amigo, Ben. 970 01:07:54,303 --> 01:07:55,805 Este no eres tú. 971 01:07:56,405 --> 01:08:00,080 Algo más te está controlando. Tú lo sabes. 972 01:08:00,309 --> 01:08:01,652 Tú lo sabes. 973 01:08:03,612 --> 01:08:07,287 Concéntrate en mi voz. Necesitas confiar en mí, David. 974 01:08:08,117 --> 01:08:09,619 Mantén la calma. 975 01:08:11,087 --> 01:08:14,557 No puedo parar. ¡No lo puedo parar, Ben! 976 01:08:14,890 --> 01:08:18,337 Sí puedes, combátelo. ¡Combátelo! 977 01:08:18,828 --> 01:08:22,002 Padre nuestro, que estás en el cielo... 978 01:08:22,331 --> 01:08:24,004 ...santificado sea Tu nombre. 979 01:08:24,333 --> 01:08:28,008 Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la Tierra... 980 01:08:35,478 --> 01:08:36,479 Se me olvidó. 981 01:08:36,679 --> 01:08:39,023 - Sólo dame la pistola. - Se me olvidó. 982 01:08:39,348 --> 01:08:41,350 Dice que te diga "gracias". 983 01:08:45,020 --> 01:08:46,522 ¡La luz! 984 01:08:51,861 --> 01:08:53,204 ¡Maldita sea! 985 01:08:56,866 --> 01:08:58,038 ¡Carajo! 986 01:09:00,870 --> 01:09:02,543 ¡Necesito una ambulancia! 987 01:09:02,805 --> 01:09:04,375 ¿Qué le pasa? 988 01:09:05,207 --> 01:09:07,809 Es un ataque de epilepsia. 989 01:09:09,545 --> 01:09:11,047 Viste sus ojos, ¿verdad? 990 01:09:13,682 --> 01:09:15,059 ¡Sí vi sus ojos! 991 01:09:15,317 --> 01:09:17,991 ¡Dime qué está pasando, Ben! 992 01:09:18,387 --> 01:09:19,991 Quizá haya una... 993 01:09:21,157 --> 01:09:22,329 ...transferencia. 994 01:09:22,558 --> 01:09:27,234 - ¿Transferencia demoníaca? - ¡Claro que transferencia demoníaca! 995 01:09:27,496 --> 01:09:28,839 ¿Transferencia como de...? 996 01:09:29,031 --> 01:09:31,705 - ¡Michael, cállate la boca! - ¡No me grites! 997 01:09:31,901 --> 01:09:35,508 ¿Por qué no habría de gritarte? ¡Has estado aquí todo el tiempo! 998 01:09:35,738 --> 01:09:37,411 ¿No me has escuchado? 999 01:09:38,073 --> 01:09:39,416 Dios mío. 1000 01:09:42,745 --> 01:09:46,090 ¡No! ¡Por favor espere aquí! ¡Por favor! 1001 01:10:10,906 --> 01:10:12,408 Se llama Isabella Rossi. 1002 01:10:13,509 --> 01:10:14,920 ¿Ya la podemos ver? 1003 01:10:42,871 --> 01:10:44,873 Creo que hay una transferencia. 1004 01:10:46,442 --> 01:10:49,116 No sé. No estoy seguro. 1005 01:10:49,378 --> 01:10:50,721 ¿Con quién hablas? 1006 01:10:53,716 --> 01:10:56,060 Más de uno. Cuatro, posiblemente. 1007 01:10:59,722 --> 01:11:03,465 Se la llevaré lo antes posible, padre Gallo. 1008 01:11:03,792 --> 01:11:04,896 Gracias. 1009 01:11:07,129 --> 01:11:10,474 Sí, ya lo sé. Es culpa de David. 1010 01:11:11,233 --> 01:11:15,409 El doctor me pidió que hablara con Uds. Su amiga está mucho mejor. 1011 01:11:15,738 --> 01:11:19,311 - Está descansando. Se debería ir. - ¿Cuándo la podemos ver? 1012 01:11:19,575 --> 01:11:21,145 Va a pasarla noche aquí, así que... 1013 01:11:21,410 --> 01:11:23,083 ¿Va a dormir aquí? No es posible. 1014 01:11:23,312 --> 01:11:24,655 ¿Por qué no? 1015 01:11:24,847 --> 01:11:27,919 Le pasa algo. No es seguro aquí. 1016 01:11:28,651 --> 01:11:29,994 No, es muy seguro. 1017 01:11:30,152 --> 01:11:33,258 Le pasa algo. Necesitamos sacarla de aquí. 1018 01:11:33,589 --> 01:11:36,763 ¿Sabe quién es el padre Robert Gallo? 1019 01:11:37,259 --> 01:11:39,762 Sí, lo conozco, pero no entien... 1020 01:11:42,097 --> 01:11:43,269 ¿Isabella? 1021 01:11:54,843 --> 01:11:56,288 ¿Qué hacemos, Ben? 1022 01:11:58,681 --> 01:12:00,683 ¡Isabella, escúchame! 1023 01:12:04,787 --> 01:12:06,824 ¡Necesitamos sacarla de aquí ahora! 1024 01:12:17,466 --> 01:12:18,706 ¡Michael! 1025 01:12:19,535 --> 01:12:22,209 ¡Ya la tengo! 1026 01:12:23,138 --> 01:12:25,049 ¡Necesitamos ponerla bajo control! 1027 01:12:26,675 --> 01:12:29,349 ¡Ayúdenme, por favor! 1028 01:12:30,145 --> 01:12:33,718 ¡Yo conozco a esta mujer! Necesitan sedarla. ¡Háganlo! 1029 01:12:34,550 --> 01:12:38,555 Jesús frustrará tus planes. Cristo no quiere tus planes. 1030 01:12:39,655 --> 01:12:41,498 Vamos a hacerlo afuera. 1031 01:12:42,391 --> 01:12:44,064 ¡Michael, deja la cámara! 1032 01:12:48,731 --> 01:12:52,338 Escúchenme. Soy un sacerdote. Por favor ayuden a esa gente. 1033 01:12:52,401 --> 01:12:54,574 - Manténgala aquí. - Gracias, padre. 1034 01:12:55,738 --> 01:12:58,412 Bueno, vámonos, vámonos. 1035 01:13:01,577 --> 01:13:02,920 Mató a esa mujer. 1036 01:13:03,245 --> 01:13:05,088 Necesitamos ponerle fin a esto. 1037 01:13:05,681 --> 01:13:09,356 ¡Ayúdame a agarrarle las piernas! Vamos con el padre Gallo. 1038 01:13:09,585 --> 01:13:10,757 ¿Qué va a hacer él? 1039 01:13:10,919 --> 01:13:13,525 Necesito ayuda con los ritos del exorcismo. 1040 01:13:14,590 --> 01:13:16,433 Abre la puerta. 1041 01:13:16,859 --> 01:13:18,031 ¿Qué hice? 1042 01:13:18,193 --> 01:13:19,763 ¿Crees que Gallo la va a ayudar? 1043 01:13:20,028 --> 01:13:21,439 Sí, necesito ayuda. 1044 01:13:22,030 --> 01:13:23,600 Necesito arreglar esto. 1045 01:13:24,266 --> 01:13:26,212 Maldita sea. Se está despertando. 1046 01:13:26,535 --> 01:13:28,037 Se está despertando. 1047 01:13:28,604 --> 01:13:31,278 No tenemos mucho tiempo, Michael. 1048 01:13:31,607 --> 01:13:33,712 Quédate conmigo. No dejes que te haga nada. 1049 01:13:34,943 --> 01:13:38,447 Cuando tenía 13 años, me dijo que era un exorcista. 1050 01:13:39,448 --> 01:13:42,122 No puedes congraciarte de nuevo con tu Dios, cura. 1051 01:13:42,284 --> 01:13:43,786 No después de lo que hiciste. 1052 01:13:45,721 --> 01:13:47,496 Tú querías que muriera, ¿no? 1053 01:13:47,990 --> 01:13:49,162 ¿Qué está haciendo? 1054 01:13:49,491 --> 01:13:51,801 Dice que te diga "gracias". 1055 01:13:52,294 --> 01:13:53,796 ¿Quién eres? 1056 01:13:54,296 --> 01:13:57,300 Tú me conoces. Todos me conocen. 1057 01:13:57,633 --> 01:14:00,136 ¡Señor, ten piedad! ¡Cristo, ten piedad! 1058 01:14:01,336 --> 01:14:02,474 ¡Dios el Padre! 1059 01:14:04,406 --> 01:14:05,407 ¡Ay, Dios mío! 1060 01:14:06,809 --> 01:14:07,810 ¡Maldita sea! 1061 01:14:09,645 --> 01:14:12,023 ¡Tu lugar es en soledad! 1062 01:14:12,514 --> 01:14:15,188 ¡Tu vivienda es en el nido de serpientes! 1063 01:14:15,417 --> 01:14:17,158 ¡Vete de esta servidora de Dios! 1064 01:14:28,030 --> 01:14:29,373 Está funcionando, ¿verdad? 1065 01:14:29,798 --> 01:14:33,007 La tengo bajo control, pero no sé por cuánto tiempo. ¡Date prisa! 1066 01:14:37,940 --> 01:14:38,941 Todo está bien. 1067 01:14:40,342 --> 01:14:43,186 Todo va a salir bien. Perdón. 1068 01:14:43,679 --> 01:14:45,283 Sólo sé fuerte. 1069 01:14:45,848 --> 01:14:47,191 Sé fuerte. 1070 01:14:48,684 --> 01:14:50,027 Sólo sé fuerte. 1071 01:14:51,119 --> 01:14:52,189 ¡Michael! 1072 01:15:15,878 --> 01:15:20,884 Los hechos que rodean el caso Rossi aún no se han resuelto. 1073 01:15:22,918 --> 01:15:29,858 Par más información sobre la investigación en curso, visiten: 1074 01:15:29,883 --> 01:15:33,183 vwvw.therossifiles.com