1 00:01:12,239 --> 00:01:14,788 - Buenas noches, Sr. Nobbs. - Srta. Dawes. 2 00:01:25,002 --> 00:01:28,176 - Buenas noches, Albert. - Sra. Baker, señora. 3 00:01:28,338 --> 00:01:30,181 Muy bien, chicas. 4 00:01:30,340 --> 00:01:32,468 Que no hayan huellas en las hojas de los cuchillos, por favor. 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,365 ¿Qué? 6 00:01:47,524 --> 00:01:49,367 Bueno, Helen Dawes, ¿de qué te ríes? 7 00:01:49,526 --> 00:01:52,405 De nada, Sra. Baker. Perdón, Sra. Baker. 8 00:02:10,797 --> 00:02:14,927 Buenas noches, Sr. y Sra. Moore. Su mesa les espera. 9 00:02:15,093 --> 00:02:16,686 Gracias. 10 00:02:21,850 --> 00:02:25,104 Qué lindas rosas, Nobbs. Siempre se acuerda. 11 00:02:25,270 --> 00:02:26,567 Señora. 12 00:02:33,320 --> 00:02:35,789 - Dama. - Buenas noches, Sra. Baker. 13 00:02:37,783 --> 00:02:39,956 Qué hombrecito tan amable. 14 00:02:40,118 --> 00:02:42,337 - ¿Quién? - Nobbs. 15 00:02:42,496 --> 00:02:44,498 Ah, claro. 16 00:02:44,665 --> 00:02:47,794 - Se ve espectacular. - Gracias. 17 00:02:47,959 --> 00:02:49,506 ¿Qué prefieres, cordero o res? 18 00:02:49,670 --> 00:02:52,514 ¿Crees que seamos capaces de notar la diferencia? 19 00:02:52,673 --> 00:02:53,720 Buenas noches. 20 00:03:01,264 --> 00:03:03,437 Dr. Holloran. 21 00:03:03,600 --> 00:03:04,772 Sígame. 22 00:03:07,312 --> 00:03:08,564 Ahí. 23 00:03:10,190 --> 00:03:11,282 Gracias. 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,365 Le recomiendo cordero, Dr. Holloran. Se deshace en su boca. 25 00:03:14,528 --> 00:03:16,246 Cordero, entonces, Duquesa. 26 00:03:17,239 --> 00:03:19,287 Sean, el Dr. Holloran tendrá el cordero. 27 00:03:19,449 --> 00:03:20,826 Sí, señora. 28 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 - ¿Tomará sopa? - No, gracias. 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,172 Sean. 30 00:03:29,960 --> 00:03:32,554 - Hay una mancha en su corbata. - ¿Señora? 31 00:03:32,713 --> 00:03:34,056 Tenga cuidado, Sean. 32 00:03:34,214 --> 00:03:36,467 La semana pasada fue el saco, esta noche la corbata. 33 00:03:36,633 --> 00:03:38,635 - Sí, señora. Lo lamento. - Recuerde que hay cientos, 34 00:03:38,802 --> 00:03:41,100 cientos de jóvenes caminando por las calles de Dublín 35 00:03:41,263 --> 00:03:42,310 buscando trabajo. 36 00:03:43,265 --> 00:03:44,767 Hombres jóvenes, Sean. 37 00:03:45,684 --> 00:03:47,402 Buen hombre, Nobbs. 38 00:03:50,814 --> 00:03:53,283 - ¡Ah! Monsieur et Madame. - Madame. 39 00:04:10,083 --> 00:04:12,506 - Mi señoría. - Sra. Baker. 40 00:04:15,505 --> 00:04:17,928 Estoy terriblemente apenado. Lo sé. Llegamos tarde, 41 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 mas, ¿podría disculparnos esta vez? 42 00:04:20,010 --> 00:04:21,887 - Estamos realmente hambrientos. - Por supuesto. 43 00:04:22,053 --> 00:04:24,681 Aubrey insistió en que camináramos desde Ballsbridge. 44 00:04:24,848 --> 00:04:26,691 Bueno, mi señora, no hay nada como una buena caminata 45 00:04:26,850 --> 00:04:28,397 para abrir el apetito. 46 00:04:28,560 --> 00:04:31,154 Vamos ya, su mesa está lista y esperando. 47 00:04:32,647 --> 00:04:35,275 Cuénteme, ¿cómo está su madre, la muy apreciada Lady Yarrell? 48 00:04:35,442 --> 00:04:37,160 - De maravilla, Sra. B, de maravilla. 49 00:04:37,319 --> 00:04:39,617 Espero que venga y nos visite pronto. 50 00:04:39,780 --> 00:04:41,782 Estará encantada, estoy segura. 51 00:04:41,948 --> 00:04:43,245 Lo siento mucho, querida dama. 52 00:04:43,408 --> 00:04:46,457 No es ninguna molestia, Sr. Smythe-Willard. 53 00:04:46,620 --> 00:04:48,213 De seguro. 54 00:04:49,623 --> 00:04:52,797 Mis amigos, rogamos nos disculpen. 55 00:04:55,629 --> 00:04:56,972 Ahora, las bebidas. 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,552 Albert. 57 00:05:21,404 --> 00:05:23,782 Bunny, eres una cabeza de chorlito. 58 00:05:23,949 --> 00:05:25,667 No, no lo es. Es brillante. 59 00:05:27,661 --> 00:05:29,959 Imita a Clara Westfield. 60 00:05:30,121 --> 00:05:32,499 Dudley, Dudley, ¡llama a la brigada! 61 00:05:32,666 --> 00:05:35,260 ¡Mi pelo se quema! ¡Mi pelo se quema! 62 00:05:35,418 --> 00:05:38,137 HOTEL MORRISON'S 63 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 Fue un largo día, Sr. Nobbs. 64 00:05:48,139 --> 00:05:50,358 Bueno... 65 00:05:50,517 --> 00:05:53,521 No le diría que no a una bebida ahora, de veras que no. 66 00:05:55,438 --> 00:05:58,191 Sólo que no me queda a mí ni una gota. 67 00:06:00,318 --> 00:06:01,911 Buenas noches, Sr. Casey. 68 00:06:05,490 --> 00:06:06,958 Sr. Nobbs. 69 00:06:24,634 --> 00:06:26,887 Media corona de la Sra. Moore, 70 00:06:27,053 --> 00:06:28,976 seis peniques del doctor, 71 00:06:29,139 --> 00:06:30,391 dos peniques... 72 00:06:31,349 --> 00:06:32,942 Monsieur Pigot. 73 00:06:33,101 --> 00:06:36,321 Tres peniques, Sra. Cavendish, cuando le llevé su papelería. 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,358 Otros tres peniques del fulano, el amigo del Vizconde. 75 00:06:40,734 --> 00:06:43,783 Diez chelines del Vizconde y otros diez de su esposa. 76 00:06:49,743 --> 00:06:53,247 Dos y seis, y seis y dos son ocho, y tres son once. 77 00:06:53,413 --> 00:06:55,461 Tres es uno y dos, seis es uno y ocho, 78 00:06:55,624 --> 00:06:58,377 seis es dos y dos, viene siendo... 79 00:07:01,129 --> 00:07:04,554 ...cuatro chelines, ocho peniques. 80 00:08:01,481 --> 00:08:03,950 HOTEL ARDLANE 81 00:08:04,109 --> 00:08:07,363 Eh, Sr. Gilligan, Señora, un gusto haberles tenido de nuevo con nosotros. 82 00:08:07,529 --> 00:08:08,951 Espero que su estancia haya sido satisfactoria. 83 00:08:09,114 --> 00:08:11,458 Sí, perfectamente bien. Gracias. 84 00:08:18,456 --> 00:08:20,675 - ¡Por Dios, hombre! - ¡Lo lamento, señor! 85 00:08:20,834 --> 00:08:22,962 Mire lo que ha hecho. Arruinó mis botas y dañó mi equipaje. 86 00:08:23,128 --> 00:08:25,222 Nunca había visto tal flagrante incompetencia. 87 00:08:25,380 --> 00:08:27,098 ¿Estás bien, querida? 88 00:08:27,257 --> 00:08:28,975 ¿Te parece que todo está bien? 89 00:08:29,134 --> 00:08:30,886 ¿Dónde está el gerente? ¿Dónde está ese tonto de Sweeney? 90 00:08:31,052 --> 00:08:32,178 Lo lamento mucho, señor. 91 00:08:32,345 --> 00:08:34,393 ¡Sí, sí, todo el mundo lo lamenta! Es sorprendente tanta ineptitud. 92 00:08:35,432 --> 00:08:37,230 Limpia el desastre que has hecho con mis botas. 93 00:08:42,856 --> 00:08:45,359 No volveré a ser cliente de este establecimiento 94 00:08:45,525 --> 00:08:48,574 y exhortaré a mis amigos y conocidos a hacerlo mismo, 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,580 si mantiene a este hombre empleado aquí. 96 00:08:50,739 --> 00:08:52,582 Sí, Sr. Gilligan, señor. 97 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 - Despídalo inmediatamente. - Señor, yo estaba... 98 00:09:06,212 --> 00:09:08,806 - ¡Ahora! - Sí, señor. 99 00:09:09,924 --> 00:09:11,426 Bien. 100 00:09:16,556 --> 00:09:18,775 Denos la mermelada, Sr. Donaghue. 101 00:09:26,232 --> 00:09:29,532 - Es la mermelada. - La mermelada, Patrick. 102 00:09:29,694 --> 00:09:32,664 ¿Puede pasarle la mermelada al Sr. Casey? 103 00:09:32,822 --> 00:09:36,668 Siempre los martes, si recuerdo bien. 104 00:09:38,078 --> 00:09:39,705 Gracias, Sr. Nobbs. 105 00:09:41,664 --> 00:09:44,918 - Dios, ¿no es un bombón? - ¿Quién? 106 00:09:45,085 --> 00:09:46,553 El fulano ese, el Vizconde. 107 00:09:46,711 --> 00:09:49,931 Ni se diga que es rico, joven y guapo, 108 00:09:50,090 --> 00:09:51,342 con dinero y tierras. 109 00:09:51,508 --> 00:09:52,930 Es el tipo de hombre que quiero. 110 00:09:54,761 --> 00:09:56,809 Me pondré mi blusa nueva esta noche para darle un vistazo. 111 00:10:00,600 --> 00:10:03,353 ¿Le gustaría una sabrosa pechuga de pato, mi señoría? 112 00:10:03,520 --> 00:10:05,614 Rosada y suculenta, 113 00:10:05,772 --> 00:10:07,649 tal como a usted le gusta. 114 00:10:10,360 --> 00:10:12,704 Así es, rebájate. 115 00:10:12,862 --> 00:10:15,331 Tipos como él sólo se aprovechan de una joven 116 00:10:15,490 --> 00:10:16,912 y la dejan tirada y seca. 117 00:10:17,075 --> 00:10:19,419 Quizá tirada pero no diría seca. 118 00:10:19,577 --> 00:10:21,796 Bueno, niñas, dejen ya este chismorreo 119 00:10:21,955 --> 00:10:23,207 y coman su desayuno, por favor. 120 00:10:23,998 --> 00:10:26,342 No es ningún problema. 121 00:10:27,585 --> 00:10:30,054 - Buenos días a todos. - Buenos días. 122 00:10:30,922 --> 00:10:34,096 Alguien no me trajo mi té matutino. 123 00:10:34,259 --> 00:10:35,306 Ah. 124 00:10:36,594 --> 00:10:39,313 Tendré que presentarle una queja a la Sra. Baker. 125 00:10:43,184 --> 00:10:44,231 Buenos días, Nobbs. 126 00:10:44,394 --> 00:10:45,646 Doctor. 127 00:10:47,355 --> 00:10:50,108 ¿Sabía que tenemos hospedados a un señor y a una dama? 128 00:10:50,275 --> 00:10:51,868 No me diga. 129 00:10:52,610 --> 00:10:54,328 ¿Qué cree? ¿Alguna posibilidad? 130 00:10:54,487 --> 00:10:55,989 Lo lamento, aquí no hay nada. 131 00:10:56,156 --> 00:10:57,658 Estuve dos años en el Ardlane. 132 00:10:57,824 --> 00:11:00,703 - Quizá deberías haberte quedado ahí. - Bueno, ¿hay algún...? 133 00:11:29,564 --> 00:11:31,612 - Buenos días, Nobbs. - Hola, Nobbs. 134 00:11:31,774 --> 00:11:34,368 Señora Milly. Señor George. 135 00:12:12,106 --> 00:12:13,483 Bunny, desayuno. 136 00:12:18,279 --> 00:12:19,781 ¿Despertaremos a las chicas? 137 00:12:29,916 --> 00:12:32,260 Ese sombrero es muy importante. Ten cuidado con él. 138 00:12:32,418 --> 00:12:35,467 Katie, que esas sábanas queden lindas y limpias, buena chica. 139 00:12:37,924 --> 00:12:41,098 Oye, ¿eres tú el hombre del caldero para nosotros? 140 00:12:42,845 --> 00:12:44,097 Soy el hombre del caldero. 141 00:12:44,264 --> 00:12:47,313 Bueno, te tomaste una eternidad en llegar. 142 00:12:47,475 --> 00:12:50,445 La Sra. Baker está esperando adentro. Vamos adentro. Sígueme. 143 00:13:01,072 --> 00:13:02,289 Sra. Baker, señora. 144 00:13:02,448 --> 00:13:05,372 Albert, el Sr. Hubert Page trabajará por la mañana 145 00:13:05,535 --> 00:13:07,412 y ha venido y nos ha pedido una cama 146 00:13:07,578 --> 00:13:10,752 así que le he dicho que puede quedarse en su habitación por una noche. 147 00:13:13,376 --> 00:13:15,674 ¿Con... conmigo, señora? 148 00:13:16,504 --> 00:13:18,381 Sí, Sr. Nobbs. Con usted. 149 00:13:18,548 --> 00:13:21,597 - Pero... - ¿Qué? 150 00:13:21,759 --> 00:13:23,261 ¿Qué intenta decirme? 151 00:13:25,179 --> 00:13:26,601 Mi cama está llena de bultos. 152 00:13:27,390 --> 00:13:28,482 ¿Llena de bultos? 153 00:13:30,435 --> 00:13:34,110 Rellenamos y arreglamos su cama hace sólo seis meses. 154 00:13:34,272 --> 00:13:35,444 ¿De qué está hablando? 155 00:13:35,606 --> 00:13:37,074 Así fue, señora, así fue. 156 00:13:37,233 --> 00:13:39,486 Pero es que tengo el sueño muy ligero, 157 00:13:39,652 --> 00:13:41,700 y el hecho que no duermo podría despertar al Sr. Page. 158 00:13:41,863 --> 00:13:45,663 Pienso que sería mejor que durmiera en el sofá de la sala del café. 159 00:13:45,825 --> 00:13:48,374 ¿En el sofá de la sala del café? 160 00:13:48,536 --> 00:13:51,039 No quisiera causar inconvenientes. Es una noche bonita. 161 00:13:51,205 --> 00:13:52,832 Me mantendré calientito con una buena caminata. 162 00:13:52,999 --> 00:13:55,343 No hará tal cosa, Sr. Page. 163 00:13:57,795 --> 00:14:00,093 Por supuesto, Sra. Baker. 164 00:14:00,256 --> 00:14:02,975 Si al Sr. Page no le importa compartir mi cama, 165 00:14:03,134 --> 00:14:04,977 será bienvenido, de seguro. 166 00:14:05,136 --> 00:14:06,854 Eso pienso, por supuesto. 167 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 Bien. Asunto arreglado. 168 00:14:10,058 --> 00:14:14,529 Sra. Baker, señora, el hombre del caldero acaba de llegar. 169 00:14:15,646 --> 00:14:17,114 ¿Tiene usted una carta de Holmans? 170 00:14:17,273 --> 00:14:18,775 ¿Holmans? 171 00:14:18,941 --> 00:14:20,409 ¿Los plomeros? No. 172 00:14:20,568 --> 00:14:22,161 Creí que dijo que era de Holmans. 173 00:14:22,320 --> 00:14:23,663 Sí, yo... ¿No le dieron...? 174 00:14:23,821 --> 00:14:25,915 No, para nada. No dije nada acerca de Holmans. 175 00:14:26,074 --> 00:14:28,497 - Creí que dijo que le dieron... - Dije que sé de calderos. 176 00:14:29,494 --> 00:14:32,293 ¿Y usted... sabe de calderos? 177 00:14:32,455 --> 00:14:33,672 Así es, señora. 178 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 Soy un aprendiz de calderos. 179 00:14:38,378 --> 00:14:39,846 Bueno. 180 00:14:40,838 --> 00:14:42,806 Ya que está aquí, de una vez venga 181 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 a echarle un vistazo a esa bendita cosa. 182 00:14:45,843 --> 00:14:47,686 Gracias, Polly. 183 00:14:47,845 --> 00:14:49,222 Gracias, señora. 184 00:14:57,188 --> 00:15:00,112 Ahí. Es la desgracia de nuestras vidas. 185 00:15:00,274 --> 00:15:02,868 Dependo de usted para que lo eche andar. 186 00:15:03,027 --> 00:15:05,371 Tenemos un baile de disfraces mañana 187 00:15:05,530 --> 00:15:09,205 y es de suma importancia que funcione completamente. 188 00:15:14,872 --> 00:15:16,215 Lo haré lo mejor que pueda, señora. 189 00:15:17,417 --> 00:15:19,260 Muy bien entonces. 190 00:15:19,419 --> 00:15:21,171 Buenas noches, Sr. Mackins. 191 00:15:58,708 --> 00:15:59,675 Maldito. 192 00:18:11,757 --> 00:18:13,475 Por Dios. 193 00:18:18,389 --> 00:18:19,561 Eres una mujer. 194 00:18:19,724 --> 00:18:23,149 No me delatará, ¿verdad, Sr. Page? 195 00:18:24,145 --> 00:18:26,819 - Se lo pido de rodillas. - ¡Basta! ¡Levántate! 196 00:18:26,981 --> 00:18:28,233 Se lo ruego. 197 00:18:28,399 --> 00:18:30,618 No me delate, Sr. Page. 198 00:18:30,776 --> 00:18:33,029 Negarle a una pobre mujer ganarse la vida. 199 00:18:33,195 --> 00:18:34,822 ¡Será mi fin! 200 00:18:34,989 --> 00:18:37,037 ¡No quiero terminar en un asilo! 201 00:18:37,199 --> 00:18:38,997 - Deja de lloriquear. - ¡No, no, no! 202 00:18:39,160 --> 00:18:40,628 - ¿¡Levántate del piso! - ¡No! ¡No lo haga! 203 00:18:40,786 --> 00:18:43,255 ¡Contrólate! ¡Despertarás a todo el maldito hotel! 204 00:18:43,414 --> 00:18:45,792 - ¿No me delatará? - ¡Deja de hacer ruido! 205 00:18:53,716 --> 00:18:56,094 ¿Por qué estabas brincando así por todos lados? 206 00:18:57,303 --> 00:19:00,102 Era... era una pulga. 207 00:19:02,725 --> 00:19:05,148 Soy una mártir de las pulgas. 208 00:19:05,311 --> 00:19:07,689 Usted debió traerla consigo. 209 00:19:07,855 --> 00:19:11,530 ¡Estaré llena de ronchas por la mañana! 210 00:19:13,110 --> 00:19:15,329 Está bien, está bien. 211 00:19:16,364 --> 00:19:17,957 Solo contrólate. 212 00:19:44,892 --> 00:19:46,610 ¿Por qué te vistes como un chavo? 213 00:19:47,603 --> 00:19:50,823 Nadie habría sospechado de mí hasta el día de mi muerte 214 00:19:51,774 --> 00:19:54,823 si no hubiera sido por la pulga que usted trajo. 215 00:19:58,739 --> 00:19:59,991 Entonces. 216 00:20:01,283 --> 00:20:02,956 Sr. Nobbs. 217 00:20:06,247 --> 00:20:07,965 ¿Qué sugiere que hagamos ahora 218 00:20:08,124 --> 00:20:11,173 en cuanto a los arreglos para dormir? 219 00:20:11,335 --> 00:20:13,053 ¿Alguna idea? 220 00:20:16,257 --> 00:20:19,227 Ay, ande, usted coja la cama. 221 00:20:19,385 --> 00:20:21,353 Yo iré a abajo a buscarme un sofá o algo. 222 00:20:21,512 --> 00:20:23,389 - No. - ¿Y entonces qué? 223 00:20:23,556 --> 00:20:27,686 La Sra. Baker me regañará si se da cuenta que usted no durmió aquí. 224 00:20:27,852 --> 00:20:30,150 - Usted cogerá la cama. - ¿Y usted dónde dormirá? 225 00:20:30,312 --> 00:20:33,156 Aquí. No me importa. 226 00:20:33,315 --> 00:20:36,034 - No sea patética. - No, por favor. 227 00:20:36,193 --> 00:20:37,365 Ya la conozco. 228 00:20:38,487 --> 00:20:40,205 Sólo prométame que no le dirá. 229 00:20:41,991 --> 00:20:43,243 Por Dios. 230 00:20:48,080 --> 00:20:50,458 - Muy bien. - ¿Lo promete? 231 00:20:50,624 --> 00:20:52,547 ¿No lo dirá? 232 00:20:52,710 --> 00:20:56,635 Sí, prometo lo que sea. Sólo necesito dormir un poco. 233 00:20:58,716 --> 00:21:00,263 Toma. 234 00:21:00,426 --> 00:21:02,269 De una vez póngase cómoda. 235 00:21:02,428 --> 00:21:03,475 Y esa. 236 00:21:06,140 --> 00:21:08,484 No te pedí que compartieras tu maldita cama. 237 00:21:11,604 --> 00:21:13,606 Ah, debería haber ido a caminar. 238 00:21:46,263 --> 00:21:48,015 Maldición. 239 00:22:53,664 --> 00:22:55,758 Una hora tarde. 240 00:22:56,458 --> 00:23:00,634 - ¿No han sonado las campanas de las nueve? - Sí, hace un rato. 241 00:23:00,796 --> 00:23:02,594 Buenos días, Sr. Nobbs. 242 00:23:02,756 --> 00:23:05,350 ¿Qué tal su nuevo compañero de cama? 243 00:23:05,509 --> 00:23:07,182 No pude dormir y ahora estoy atrasado. 244 00:23:07,344 --> 00:23:09,972 Bueno, yo no me preocuparía por llegar tarde una sóla mañana. 245 00:23:10,139 --> 00:23:11,937 Buenos días, Sr. Nobbs. 246 00:23:12,099 --> 00:23:14,397 - Buenos días, Sr... - Page. Hubert Page. 247 00:23:14,560 --> 00:23:15,777 Encantado de conocerte. 248 00:23:15,936 --> 00:23:19,315 - Es tímido nuestro Sr. Nobbs. - Ah, lo sé. 249 00:23:19,481 --> 00:23:21,154 Traeré el de los niños. 250 00:23:36,957 --> 00:23:38,083 ¿Sr. Nobbs? 251 00:23:43,213 --> 00:23:47,059 La Sra. Moore. Ella prefiere las rosas. Los lirios la hacen estornudar. 252 00:23:47,968 --> 00:23:49,345 Ah, ya veo. 253 00:23:49,511 --> 00:23:51,229 Sí, bueno. 254 00:23:51,388 --> 00:23:54,938 Lo escuché a usted y al Sr. Page parloteando ya muy noche. 255 00:23:55,726 --> 00:23:57,399 Es un buen hombre, lo es. 256 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 ¿Quién? 257 00:24:00,689 --> 00:24:03,363 El Sr. Page. ¿Está casado? 258 00:24:04,193 --> 00:24:07,072 No discutimos tales cosas. 259 00:24:07,237 --> 00:24:09,865 ¿Entonces qué discutimos? 260 00:24:16,413 --> 00:24:17,414 De caballos. 261 00:24:19,416 --> 00:24:22,169 Sí, montar caballos. 262 00:24:22,336 --> 00:24:26,466 El Sr. Page es muy bueno para las carreras y eso. 263 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 Para los caballos. 264 00:24:47,569 --> 00:24:49,742 ¿Una... una taza de té, Sr. Page? 265 00:24:52,825 --> 00:24:56,204 Sabe, Sr. Nobbs, creo que esta casa respire té. 266 00:24:56,370 --> 00:25:00,375 Deben haberme ofrecido tres o cuatro tazas esta mañana. 267 00:25:01,750 --> 00:25:03,468 Bueno, yo quería... 268 00:25:17,474 --> 00:25:19,442 ¿Le llevo algo al Sr. Page? 269 00:25:19,601 --> 00:25:22,946 Sí, buena chica. Él quiere seguir trabajando hasta terminar pronto. 270 00:25:25,482 --> 00:25:29,453 Debo decir que ese olor a pintura del cuarto de lavado me hace sentir mal. 271 00:25:29,611 --> 00:25:31,158 ¿Es la enfermedad mañanera o no? 272 00:25:33,824 --> 00:25:35,918 Te crees el ser más gracioso de la tierra, Helen Dawes. 273 00:25:37,161 --> 00:25:41,837 Bien, todos, él es el Sr. Joe Mackins. 274 00:25:41,999 --> 00:25:44,297 Ha trabajado toda la noche y aunque no lo crean, 275 00:25:44,460 --> 00:25:46,428 ha arreglado ese caldero nuestro. 276 00:25:46,587 --> 00:25:48,339 Gracias a Dios por eso. 277 00:25:48,505 --> 00:25:52,385 He pensado que necesitamos a un hombre fuerte en la casa, 278 00:25:52,551 --> 00:25:55,350 así que le pedí al Sr. Mackins que se quede. 279 00:25:55,512 --> 00:25:56,684 - Sr. Nobbs. - Señora. 280 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 Después que el Sr. Mackins coma algo, 281 00:25:59,016 --> 00:26:01,110 - ¿podría mostrarle el cuarto del patio? - Sí, señora. 282 00:26:01,268 --> 00:26:03,145 Bienvenido a Morrison's, Sr. Mackins. 283 00:26:21,663 --> 00:26:24,086 La Sra. Baker hablaba acerca de una fiesta mañana. 284 00:26:24,249 --> 00:26:26,877 Es nuestro baile de disfraz. La hacemos cada año. 285 00:26:27,044 --> 00:26:29,763 Nosotros no participamos. Es sólo para los huéspedes. 286 00:26:29,922 --> 00:26:30,923 Es una pena. 287 00:26:31,090 --> 00:26:32,262 ¿De dónde eres? 288 00:26:32,424 --> 00:26:34,847 - ¿De dónde eres tú? - ¿No te puedes dar cuenta? 289 00:26:35,010 --> 00:26:37,388 - ¿Cork? - Cork. 290 00:26:37,554 --> 00:26:38,646 Estás loco, ¿no? 291 00:26:38,806 --> 00:26:40,934 Soy de Galway, por supuesto. 292 00:26:41,100 --> 00:26:43,148 Se lo digo a la abuela de mí, si no notas la diferencia... 293 00:26:43,310 --> 00:26:46,405 Cork, Galway, todo es lo mismo para un hombre de Dublín. 294 00:26:46,563 --> 00:26:49,487 Eres de Dublín, ¿verdad? Nunca lo hubiera sabido. 295 00:26:49,650 --> 00:26:53,371 Nací y me crié en la Calle Alguacil en donde nunca ha entrado uno. 296 00:27:03,831 --> 00:27:06,584 ¿Qué exquisitez me traes esta vez, Sr. Nobbs? 297 00:27:08,877 --> 00:27:09,924 No te preocupes. 298 00:27:10,587 --> 00:27:12,760 Tu secreto está a salvo conmigo. 299 00:27:12,923 --> 00:27:14,345 Es sólo que... 300 00:27:14,508 --> 00:27:16,886 Es sólo que tengo miedo, 301 00:27:17,052 --> 00:27:19,896 en caso que la Sra. Baker... 302 00:27:59,970 --> 00:28:01,438 Sr. Nobbs. 303 00:28:17,029 --> 00:28:19,703 - Regresaste. - Es hora del té. 304 00:28:19,865 --> 00:28:22,994 Jesús, María y José. No más té. 305 00:28:28,040 --> 00:28:29,417 ¿Quieres escuchar mi historia? 306 00:28:37,799 --> 00:28:39,551 No hay mucho que contar. 307 00:28:39,718 --> 00:28:43,643 Estuve casada, con un pintor de casas, 308 00:28:43,805 --> 00:28:45,227 un borracho y un matón. 309 00:28:45,933 --> 00:28:49,904 Una noche llegó a casa más bebido de lo normal, me dio la golpiza usual. 310 00:28:50,062 --> 00:28:53,692 Sólo que esta vez le añadió una terrible patada, 311 00:28:56,276 --> 00:28:58,153 y ahí terminó eso. 312 00:28:59,196 --> 00:29:00,914 ¿Qué hiciste? 313 00:29:09,790 --> 00:29:13,010 Tomé sus cosas y me fui. 314 00:29:13,168 --> 00:29:14,761 Este es su bata de trabajo, 315 00:29:14,920 --> 00:29:18,595 Lo guardé todos estos años para recordarlo, ese maldito borracho. 316 00:29:20,467 --> 00:29:22,219 Aún estás casada. 317 00:29:22,386 --> 00:29:23,763 Lo estoy. 318 00:29:31,979 --> 00:29:33,902 Su nombre es Cathleen. 319 00:29:34,064 --> 00:29:35,941 Chicas, es hora de preparar la cena. 320 00:29:36,108 --> 00:29:38,406 Hubert Page, ¿ya se ha encargado de ese parche húmedo? 321 00:29:38,568 --> 00:29:40,991 Usted es una terrible tratante de esclavos, Sra. Donaghue, de veras lo es. 322 00:29:41,154 --> 00:29:43,156 Y usted es un gran mujeriego. 323 00:29:54,334 --> 00:29:55,381 Así que. 324 00:29:55,544 --> 00:29:58,548 ¿Te casaste con una mujer? 325 00:29:58,714 --> 00:30:01,558 Conocí a una chica que estaba tan sola como yo. 326 00:30:03,343 --> 00:30:06,813 Conseguimos un lugar y compartimos la renta y todo eso. 327 00:30:06,972 --> 00:30:08,895 Ella era modista, 328 00:30:09,057 --> 00:30:10,400 Yo tenía el trabajo mio. 329 00:30:11,393 --> 00:30:15,193 Pero la gente empezó a hablar, así que nos casamos. 330 00:30:16,606 --> 00:30:18,574 - Pero... - ¿Cuál es tu nombre? 331 00:30:19,651 --> 00:30:20,618 Albert. 332 00:30:20,777 --> 00:30:22,199 Tu nombre real. 333 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Albert. 334 00:30:33,999 --> 00:30:38,004 Escuche, Sr. Page. Oí decir que usted es un apostador. 335 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 ¿Algún pronóstico sobre Leopardstown para mañana? 336 00:30:41,423 --> 00:30:43,221 Ando buscando a un ganador. 337 00:30:43,383 --> 00:30:47,104 Perdí mi camisa por Chico Rayo en la Copa de Oro. 338 00:30:47,262 --> 00:30:49,230 Rayo, mis nalgas. 339 00:30:50,599 --> 00:30:54,649 Hizo un gran trabajo, Sr. Page. Muy salubre. 340 00:30:54,811 --> 00:30:56,154 Gracias, señora. 341 00:30:56,313 --> 00:30:58,907 Si sólo me alcanzara para que lo hagan todo. 342 00:30:59,733 --> 00:31:01,952 ¿Sería posible que me diga, en su experta opinión, 343 00:31:02,110 --> 00:31:03,987 cuánto cree que costaría? 344 00:31:04,154 --> 00:31:05,747 - ¿Qué? ¿Pintar todo el interior? - Así es. 345 00:31:05,906 --> 00:31:08,455 Ay, pues... Déjeme pensar. 346 00:31:11,912 --> 00:31:13,630 Bueno, es todo esto por aquí. 347 00:31:14,873 --> 00:31:17,467 Y la sala del café. 348 00:31:23,256 --> 00:31:25,224 - ¿Ese es el comedor? - Sí. 349 00:31:25,384 --> 00:31:27,136 - ¿Cuántos pisos de huéspedes? - Dos. 350 00:31:27,302 --> 00:31:28,804 Dos. 351 00:31:28,970 --> 00:31:31,598 Bueno, es sólo un estimado, pero... 352 00:31:32,474 --> 00:31:34,852 no podría hacerlo por menos de 200 libras. 353 00:31:35,018 --> 00:31:37,441 ¿200? Dios mío. 354 00:31:38,688 --> 00:31:42,693 Soy una ilusa. Ni... ni me alcanza para un caldero nuevo. 355 00:31:43,610 --> 00:31:45,863 - Buenas noches, Sr. Page. - Buenas noches, señora. 356 00:31:47,030 --> 00:31:50,534 Soñaré con habitaciones más salubres. 357 00:31:51,618 --> 00:31:53,416 Por Dios. 358 00:31:58,291 --> 00:32:00,464 - Sr. Page. - Dios sant... 359 00:31:58,291 --> 00:31:59,964 Me diste un buen susto. 360 00:32:00,627 --> 00:32:02,300 Me diste un buen susto. 361 00:32:02,462 --> 00:32:04,931 - ¿Cómo lo lograste? - ¿Qué? 362 00:32:05,090 --> 00:32:06,387 ¿Casarte? 363 00:32:07,676 --> 00:32:10,680 Fácil. Tú también podrías hacerlo. 364 00:32:11,471 --> 00:32:12,814 Mesero. 365 00:32:13,890 --> 00:32:14,891 Sr. Moore, ¿señor? 366 00:32:15,058 --> 00:32:17,402 La Sra. Moore y yo quisiéramos una copa de jerez antes de la cena. 367 00:32:17,561 --> 00:32:20,360 Traiga un par de copas a la habitación, ¿sí? 368 00:32:20,522 --> 00:32:21,944 Sí, señor. 369 00:32:32,492 --> 00:32:34,335 Ha sido un placer, Sra. Donaghue. 370 00:32:34,494 --> 00:32:36,417 No es para tanto. 371 00:32:36,580 --> 00:32:38,127 Estaré contando los minutos. 372 00:32:38,290 --> 00:32:40,258 Vaya. 373 00:32:58,310 --> 00:32:59,653 Pero... 374 00:33:00,937 --> 00:33:03,315 ¿cuándo le contó a su esposa que era una mujer? 375 00:33:08,278 --> 00:33:10,030 ¿Antes de la boda? 376 00:33:11,156 --> 00:33:12,624 ¿O después? 377 00:33:27,589 --> 00:33:30,433 ¿Dijo que su esposa era una sombrerera? 378 00:33:36,097 --> 00:33:39,647 Sean, en el nombre de Dios, ¿cómo permites que Patrick suba ahí? 379 00:33:39,809 --> 00:33:41,982 Vaya bajando despacio. 380 00:33:44,439 --> 00:33:46,942 Sr. Mackins. Sr. Mackins, ayúdenos. 381 00:33:47,108 --> 00:33:48,655 Lo tengo. 382 00:33:49,736 --> 00:33:52,239 ¡Vaya! Patrick, ¿qué hacía subido en esa escalera? 383 00:33:52,405 --> 00:33:55,875 Muy bien, muy bien, todos a trabajar. 384 00:34:20,559 --> 00:34:22,937 Maravilloso. 385 00:34:27,732 --> 00:34:28,858 Damas... 386 00:34:29,025 --> 00:34:31,949 Damas y caballeros, su atención, por favor. 387 00:34:33,238 --> 00:34:37,209 Llamo ahora a la señora de la casa 388 00:34:37,367 --> 00:34:39,461 para abrir el baile. 389 00:34:39,619 --> 00:34:41,496 Sra. Margaret Baker. 390 00:34:41,663 --> 00:34:42,835 ¡Oigan, oigan! 391 00:35:43,558 --> 00:35:45,151 Vamos, Bunny. Bunny. 392 00:36:48,498 --> 00:36:50,000 Salga. 393 00:37:11,896 --> 00:37:14,900 - Albert, mi buen hombre. - Doctor. 394 00:37:17,402 --> 00:37:19,575 ¿Por qué no se puso un disfraz? 395 00:37:21,990 --> 00:37:23,617 ¿Yo, señor? 396 00:37:23,783 --> 00:37:26,787 Es que soy un mesero. 397 00:37:29,956 --> 00:37:31,629 Y yo soy un médico. 398 00:37:34,002 --> 00:37:37,302 Ambos nos disfrazamos de nosotros mismos. 399 00:37:40,425 --> 00:37:42,223 Qué gracioso, ¿eh? 400 00:38:24,886 --> 00:38:26,729 - Dime tu nombre. - Suélteme. 401 00:38:26,888 --> 00:38:28,105 ¿Cuál es tu nombre? 402 00:38:28,264 --> 00:38:29,766 Me está lastimando. 403 00:38:40,485 --> 00:38:41,486 ¡Espera! 404 00:38:43,947 --> 00:38:45,449 Helen. 405 00:38:45,615 --> 00:38:47,037 Helen Dawes. 406 00:38:58,169 --> 00:38:59,887 Dr. Holloran. 407 00:39:00,880 --> 00:39:03,133 - Ya deme eso. - Oye, oye. 408 00:39:04,217 --> 00:39:05,594 Para. 409 00:39:07,428 --> 00:39:08,554 Para. 410 00:39:20,775 --> 00:39:22,903 514 libras, 411 00:39:23,069 --> 00:39:24,912 17 chelines y seis peniques. 412 00:39:25,613 --> 00:39:28,241 Ahora... siete peniques 413 00:39:28,408 --> 00:39:32,003 y...uno, dos, tres cuartos. 414 00:39:40,336 --> 00:39:44,307 En seis meses, podría tener 600 libras. 415 00:39:53,683 --> 00:39:55,060 Doctor. 416 00:39:57,145 --> 00:39:59,364 Su té mañanero, señor. 417 00:40:02,108 --> 00:40:04,657 Dios mío, Albert, 418 00:40:04,819 --> 00:40:07,072 ¿qué estaba tomando anoche? 419 00:40:09,198 --> 00:40:10,370 Su té, ¿señor? 420 00:40:14,120 --> 00:40:15,292 Su whisky. 421 00:40:15,455 --> 00:40:17,628 Oh, buen hombre, Nobbs. 422 00:40:18,541 --> 00:40:22,011 Tomemos unas gotas para un abre-ojos. 423 00:40:24,088 --> 00:40:25,556 Así está bien. Oh, Dios. 424 00:40:42,023 --> 00:40:43,366 ¿Está todo bien, Albert? 425 00:40:45,610 --> 00:40:46,907 ¿Señor? 426 00:40:47,070 --> 00:40:49,072 ¿Estás pensando en algo? 427 00:40:49,238 --> 00:40:50,740 Ay, no, señor. 428 00:40:55,995 --> 00:40:57,292 Bueno... 429 00:40:58,790 --> 00:41:01,088 Bueno, señor, el hecho es que... 430 00:41:03,086 --> 00:41:04,838 he estado pensando. 431 00:41:05,004 --> 00:41:07,473 ¿Estabas pensando? 432 00:41:07,632 --> 00:41:09,054 - Sí, señor. - Hmm. 433 00:41:09,801 --> 00:41:11,303 He estado pensando... 434 00:41:12,428 --> 00:41:15,147 quizás compraré un pequeño negocio. 435 00:41:15,306 --> 00:41:17,980 Un negocio. Imagínate. 436 00:41:18,142 --> 00:41:19,940 ¿Qué tipo de negocio? 437 00:41:21,646 --> 00:41:23,239 Quizá... 438 00:41:24,232 --> 00:41:25,825 una pequeña tienda. 439 00:41:27,110 --> 00:41:29,954 ¿Qué tipo de tienda? 440 00:41:30,113 --> 00:41:32,866 Pienso que quizá... de tabaco. 441 00:41:33,825 --> 00:41:37,125 Bien, ¿una tabaquería? 442 00:41:37,286 --> 00:41:38,412 Eso le queda bien a un hombre. 443 00:41:38,579 --> 00:41:41,924 Pero una mujer podría atender en el mostrador. 444 00:41:42,083 --> 00:41:44,085 Sí, claro, podría ser una mujer. 445 00:41:50,091 --> 00:41:51,593 ¿Estás pensando en conseguirte a una esposa? 446 00:41:52,552 --> 00:41:54,179 ¿Es eso, Nobbs? 447 00:41:54,345 --> 00:41:56,518 ¿Quién es la chica afortunada? 448 00:41:56,681 --> 00:41:58,775 - Buenos días, Dr. Holloran. - Buenos días, Mary. 449 00:41:58,933 --> 00:42:00,731 Buenos días, Sr. Nobbs. 450 00:42:03,104 --> 00:42:05,106 Deja quitarte esto a un lado. 451 00:42:11,362 --> 00:42:12,705 Mujeres. 452 00:42:18,494 --> 00:42:21,714 Toma. ¡Oh! Cuidado. 453 00:42:35,845 --> 00:42:37,472 Señor. 454 00:42:41,976 --> 00:42:44,980 SE VENDE 455 00:42:58,910 --> 00:43:01,709 TABAQUERÍA A. NOBBS 456 00:43:11,839 --> 00:43:13,557 Dos mostradores, 457 00:43:14,550 --> 00:43:18,646 uno para el tabaco... y esas cosas, 458 00:43:19,806 --> 00:43:21,808 el otro para golosinas. 459 00:43:27,897 --> 00:43:29,945 Hay una puerta atrás 460 00:43:31,067 --> 00:43:33,035 que conduce al salón. 461 00:43:34,028 --> 00:43:36,372 El salón de la esposa. 462 00:43:49,919 --> 00:43:53,139 ¿Pero dónde dormirán Hubert y Cathleen? 463 00:43:58,219 --> 00:44:00,768 - ¿Necesita una mano, Sr. Nobbs? - No. 464 00:44:00,930 --> 00:44:03,228 Muy bien, qué carácter. 465 00:44:04,183 --> 00:44:06,060 Fue maravilloso verles de nuevo, señoritas. 466 00:44:06,227 --> 00:44:09,481 - Regresaremos. - Gracias, Sra. Baker. 467 00:44:09,647 --> 00:44:13,277 Suban, Albert les ayudará. 468 00:44:27,790 --> 00:44:30,634 Ahora podrá tener un reloj sobre una chimenea de mármol. 469 00:44:56,861 --> 00:44:59,785 COSTURA SENCILLO Y ELABORADO 470 00:45:06,579 --> 00:45:07,751 ¿Sí? 471 00:45:12,543 --> 00:45:13,590 Sr. Nobbs. 472 00:45:15,963 --> 00:45:19,092 Iba... pasando. 473 00:45:21,427 --> 00:45:23,304 Pase, pase. 474 00:45:31,020 --> 00:45:33,148 Cathleen, él es el Sr. Nobbs. 475 00:45:33,314 --> 00:45:35,863 Sr. Nobbs, mi esposa. 476 00:45:37,860 --> 00:45:39,328 Sra. Page. 477 00:45:39,487 --> 00:45:42,115 Encantada de conocerlo, Sr. Nobbs. 478 00:45:45,743 --> 00:45:47,211 Bueno, 479 00:45:48,663 --> 00:45:50,711 ya íbamos a cenar un poco, Sr. Nobbs. 480 00:45:50,873 --> 00:45:53,968 - ¿Nos acompaña? - Ah, no, gracias, Sra. Page, 481 00:45:54,126 --> 00:45:59,428 Quería darle esto. 482 00:45:59,590 --> 00:46:01,684 Lo dejó en mi... 483 00:46:01,842 --> 00:46:03,970 en la habitación. 484 00:46:04,136 --> 00:46:07,265 ¿Vino hasta aquí sólo para darme esto? 485 00:46:07,431 --> 00:46:09,433 Es el botón de mi bata de trabajo. 486 00:46:10,393 --> 00:46:12,395 No encontré otro que le hiciera juego. 487 00:46:13,437 --> 00:46:17,613 Usted ha evitado una verdadera tragedia, Sr. Nobbs. 488 00:46:17,775 --> 00:46:21,120 Por lo que debe quedarse y cenar con nosotros. 489 00:46:21,279 --> 00:46:23,953 Hubert, tome la corbata y el abrigo del Sr. Nobbs 490 00:46:24,115 --> 00:46:26,834 y no lo dejes ahí parado como un extraño. 491 00:46:46,762 --> 00:46:51,017 Bueno, pensé que ella sería... 492 00:46:51,183 --> 00:46:53,060 - diferente. - ¿Cathleen? 493 00:46:53,894 --> 00:46:54,895 ¿De qué manera? 494 00:46:55,980 --> 00:46:57,482 Bueno, ella es... 495 00:46:59,650 --> 00:47:02,028 - real. - Sí, es real, sí lo es. 496 00:47:04,739 --> 00:47:06,537 Has estado pensando en mi Cathleen, ¿cierto? 497 00:47:09,243 --> 00:47:12,543 ¿O en cómo encontrar una Cathleen para ti? 498 00:47:17,543 --> 00:47:18,760 Siéntate. 499 00:47:31,307 --> 00:47:34,231 Creí que te vestías como mujer en casa. 500 00:47:35,186 --> 00:47:38,486 ¿Y si un vecino pasa y se le ocurre mirar por la ventana? 501 00:47:38,647 --> 00:47:42,868 Entonces...¿nunca usas vestidos? 502 00:47:43,027 --> 00:47:46,327 Es más seguro así. Pero no necesito decírtelo. 503 00:47:47,823 --> 00:47:52,124 De todos modos, no es como si hubiéramos robado un banco o matado a alguien. 504 00:47:57,708 --> 00:47:59,176 ¿Sabes...? 505 00:48:03,839 --> 00:48:06,433 Nunca te di la oportunidad de contarme tu historia. 506 00:48:10,471 --> 00:48:12,644 Así que, ¿por qué no me la cuentas ahora? 507 00:48:21,941 --> 00:48:23,943 No conozco el principio. 508 00:48:32,034 --> 00:48:33,456 Yo fui una... 509 00:48:34,912 --> 00:48:36,414 bastarda. 510 00:48:41,669 --> 00:48:45,719 La Sra. Nobbs, la mujer a quien le pagaron para que me criara, 511 00:48:45,881 --> 00:48:48,760 sabía quien era yo pero nunca me lo dijo. 512 00:48:49,969 --> 00:48:52,939 Quizá lo hubiese hecho un día, pero... 513 00:48:53,097 --> 00:48:54,815 murió de pronto. 514 00:48:54,974 --> 00:48:58,649 - ¿Sin decirte quién eres? - Sí. 515 00:48:59,687 --> 00:49:03,567 Me dio el retrato de una mujer y dijo que era mi madre 516 00:49:04,316 --> 00:49:07,286 e insinuó más de una vez, 517 00:49:07,445 --> 00:49:10,870 que mi gente era gente grande. 518 00:49:12,158 --> 00:49:14,126 Me eduqué en un convento 519 00:49:14,285 --> 00:49:17,129 debido a una gran mensualidad de parte de la familia de mi madre. 520 00:49:17,288 --> 00:49:22,340 Pero un día, la Reverenda Madre nos dijo que mi madre estaba muerta 521 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 y teníamos que irnos. 522 00:49:25,004 --> 00:49:27,507 Así que nos fuimos a vivir a Seven Dials. 523 00:49:27,673 --> 00:49:29,675 Tuve que encontrar trabajo. 524 00:49:31,385 --> 00:49:34,059 Pensé que iba a morir viviendo entre gente tan tosca. 525 00:49:34,930 --> 00:49:36,898 Eran pobres, 526 00:49:37,057 --> 00:49:39,276 viviendo como animales. 527 00:49:39,435 --> 00:49:41,153 De manera indecente. 528 00:49:42,271 --> 00:49:44,899 Una vida sin decencia es insoportable. 529 00:49:48,194 --> 00:49:50,697 Entonces la Sra. Nobbs murió. 530 00:49:51,864 --> 00:49:53,116 ¿Qué edad tenías? 531 00:49:54,325 --> 00:49:55,622 Catorce. 532 00:50:00,539 --> 00:50:04,965 Entonces...¿decidiste volverte hombre? 533 00:50:17,723 --> 00:50:19,441 Una noche, 534 00:50:21,143 --> 00:50:22,520 hubo... 535 00:50:25,814 --> 00:50:27,532 Eran cinco de ellos. 536 00:50:28,317 --> 00:50:31,366 Me alcanzaron y me... 537 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 me jalonearon. 538 00:50:37,993 --> 00:50:39,870 Fue debajo de las gradas. 539 00:50:47,044 --> 00:50:48,796 Me lastimaron... 540 00:50:55,010 --> 00:50:58,605 y me dejaron ahí. 541 00:51:03,185 --> 00:51:04,528 Al poco tiempo, yo... 542 00:51:05,396 --> 00:51:09,697 escuché que habría una gran cena en el Salón Freemasons 543 00:51:09,858 --> 00:51:11,405 y que necesitaban meseros. 544 00:51:14,905 --> 00:51:16,748 En aquel entonces mi... 545 00:51:16,907 --> 00:51:19,956 mi figura se prestaba para ser mesero, así que... 546 00:51:22,329 --> 00:51:26,209 Pude conseguir un traje de segunda, 547 00:51:27,209 --> 00:51:28,961 un traje de noche. 548 00:51:30,254 --> 00:51:32,131 Nunca pensé que me contrataran 549 00:51:32,298 --> 00:51:35,393 pero estaban cortos de personal 550 00:51:35,551 --> 00:51:37,269 y conseguí el trabajo. 551 00:51:39,513 --> 00:51:41,732 Me pagaron 10 chelines. 552 00:51:49,231 --> 00:51:50,824 Eso es todo. 553 00:51:58,741 --> 00:52:02,871 Desde entonces he servido mesas en los lugares más grandes 554 00:52:03,037 --> 00:52:06,382 de Londres y Manchester, Liverpool. 555 00:52:07,333 --> 00:52:08,630 Entonces. 556 00:52:11,795 --> 00:52:14,093 Entonces vine a Morrison's. 557 00:52:18,093 --> 00:52:21,814 Muy bien, hombres, levántense antes de que la comida en la mesa se enfríe. 558 00:52:25,934 --> 00:52:28,733 "Oh, muy salubre, Sr. Page, 559 00:52:28,896 --> 00:52:31,024 muy salubre." 560 00:52:31,815 --> 00:52:33,158 ¿Salubre? 561 00:52:33,317 --> 00:52:35,991 ¿Quién se cree que es? ¿La reina de Inglaterra? 562 00:52:36,153 --> 00:52:40,283 Me encantaría echarle un vistazo, vieja trucha. 563 00:52:53,045 --> 00:52:56,219 Sin embargo, debe ser bonito, Sr. Nobbs, trabajar en un hotel. 564 00:52:57,341 --> 00:53:01,687 Siempre pasa algo, algo para hacerte reír. 565 00:53:14,066 --> 00:53:16,569 Ayer. 566 00:53:16,735 --> 00:53:19,909 Sean Casey se cayó por las gradas de la carbonera. 567 00:53:21,031 --> 00:53:23,580 ¿Y se puede saber quién es Sean Casey? 568 00:53:23,742 --> 00:53:25,836 Es uno de los meseros. 569 00:53:26,954 --> 00:53:29,173 ¿Y se lastimó? 570 00:53:29,331 --> 00:53:33,632 - Tiene un ojo morado. - Un ojo morado. En la carbonera. 571 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Eres gracioso. 572 00:53:41,593 --> 00:53:45,643 Debes aprender a hacer esto si vas a abrir una tabaquería. 573 00:53:46,598 --> 00:53:48,646 Entonces estábamos hablando de Morrison's. 574 00:53:48,809 --> 00:53:53,406 Esa Helen Dawes es una chica magnífica. 575 00:53:53,564 --> 00:53:55,692 Ah, ella es el alma de ese lugar, lo es. 576 00:53:58,861 --> 00:54:00,454 Helen, ¿cierto? 577 00:54:01,196 --> 00:54:05,121 No es la primera vez que se menciona ese nombre en esta casa, Sr. Nobbs. 578 00:54:05,284 --> 00:54:07,503 Hubert se encariñó mucho con ella, ¿no es cierto? 579 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 Pues... 580 00:54:08,829 --> 00:54:10,331 Mírate, estás muy torpe. Dámelo. 581 00:54:10,497 --> 00:54:13,421 Sólo digo que si algún día se te mete en la cabeza 582 00:54:13,584 --> 00:54:15,461 irte para América, 583 00:54:15,627 --> 00:54:18,050 puede que yo pruebe suerte con la señorita Dawes. 584 00:54:18,213 --> 00:54:20,215 ¿Cómo negar esa carita tan dulce 585 00:54:20,382 --> 00:54:24,432 y todos esos rizos rubios tan divinos? Ay, ella es preciosa. 586 00:54:24,595 --> 00:54:26,268 Probar suerte, ¿eh? 587 00:54:26,972 --> 00:54:28,849 Yo que usted no me hago ilusiones, Hubert Page, 588 00:54:29,016 --> 00:54:32,145 porque no tengo intención de moverme de este sitio. 589 00:54:32,311 --> 00:54:33,437 Ahí tienes, Sr. Nobbs. 590 00:54:50,454 --> 00:54:53,298 La tienda es una idea sensata, Albert. 591 00:54:53,457 --> 00:54:57,052 Has sido muy astuto en la forma que has ahorrado dinero durante todos estos años. 592 00:54:57,211 --> 00:54:58,838 No tengo suficiente aún. 593 00:54:59,004 --> 00:55:01,473 Lo tienes escondido debajo del colchón, ¿no es cierto, Sr. Nobbs? 594 00:55:03,217 --> 00:55:04,969 Cuidado, amigo. 595 00:55:05,135 --> 00:55:08,264 ¿Nos regalaría un poco de agua? ¿Estás bien? 596 00:55:11,350 --> 00:55:13,478 Mi padre, ése sí que era un borracho, 597 00:55:13,644 --> 00:55:15,487 una yegua feroz para el trago. 598 00:55:15,646 --> 00:55:18,115 Ni uno de nosotros dormía nunca, 599 00:55:18,273 --> 00:55:20,025 nos acostábamos ahí, 600 00:55:20,192 --> 00:55:22,661 temblando de miedo, esperando que regresara a casa, 601 00:55:23,695 --> 00:55:25,493 sabiendo que si lo hacía... 602 00:55:26,615 --> 00:55:28,663 no habría donde escondernos. 603 00:55:32,204 --> 00:55:33,877 Él se levantaba por la mañana sin recordar 604 00:55:34,039 --> 00:55:37,009 habernos dado una buena golpiza la noche anterior. 605 00:55:40,546 --> 00:55:42,719 ¿Sabes qué me impedía matarlo? 606 00:55:43,549 --> 00:55:44,846 ¿Qué? 607 00:55:46,176 --> 00:55:48,975 La idea de subirme a un barco y lanzarme a América. 608 00:56:11,493 --> 00:56:15,669 ALBERT NOBBS, TABAQUERO 609 00:57:19,186 --> 00:57:21,359 Buenas noches, Srta. Dawes. 610 00:57:21,521 --> 00:57:23,273 Buenas noches, Sr. Nobbs. 611 00:57:27,486 --> 00:57:28,988 Señorita Dawes. 612 00:57:40,791 --> 00:57:44,796 Me preguntaba, Srta. Dawes, si te gustaría salir a caminar. 613 00:57:46,254 --> 00:57:47,631 ¿Disculpe, Sr. Nobbs? 614 00:57:49,466 --> 00:57:51,639 Mi jornada termina a las 3:00 mañana 615 00:57:51,802 --> 00:57:53,804 y si no estás comprometida... 616 00:57:53,971 --> 00:57:56,349 ¿"Comprometida"? 617 00:57:56,515 --> 00:57:59,735 No, no estoy comprometida, Sr. Nobbs. 618 00:57:59,893 --> 00:58:04,364 ¿Pero me estás pidiendo que camine contigo? 619 00:58:06,316 --> 00:58:07,784 Sí. 620 00:58:10,862 --> 00:58:12,114 Pues... 621 00:58:13,532 --> 00:58:16,411 Pues, la cosa es que estoy caminando con Joe Mackins. 622 00:58:17,411 --> 00:58:20,460 No sé qué dirá si empiezo a caminar contigo también. 623 00:58:21,957 --> 00:58:23,459 Ah, sí. 624 00:58:27,671 --> 00:58:29,514 Buenas noches, Srta. Dawes. 625 00:58:31,299 --> 00:58:32,801 Sr. Nobbs. 626 00:58:37,347 --> 00:58:39,441 ¿Te invitó a caminar? 627 00:58:39,599 --> 00:58:42,853 Qué buena esa. Viejo mañoso. 628 00:58:47,357 --> 00:58:50,361 ¿Por qué no vas a caminar con ese encanto de persona entonces? 629 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 ¿Qué? 630 00:58:51,695 --> 00:58:54,869 Claro, ¿porqué no? Huele a dinero. 631 00:58:56,491 --> 00:58:58,914 Tal vez te podría sacar. 632 00:58:59,077 --> 00:59:00,670 Podrían divertirse. 633 00:59:02,330 --> 00:59:03,832 ¿Y tú? 634 00:59:04,708 --> 00:59:06,460 No soy celoso. 635 00:59:08,920 --> 00:59:11,048 Ven a mí, Helen Dawes. 636 00:59:11,214 --> 00:59:15,890 Si te pone una mano encima, le retuerzo el cuello, te lo juro que sí. 637 00:59:21,308 --> 00:59:22,480 Tantéale. 638 00:59:22,642 --> 00:59:24,519 Fíjate a ver qué quiere. 639 00:59:25,896 --> 00:59:28,524 Haz que te lleve a un lugar elegante. 640 00:59:29,483 --> 00:59:33,454 Haz que te compre algo dulce, así como tú. 641 00:59:36,490 --> 00:59:38,458 Asegúrate de no dejarlo esperando. 642 00:59:38,617 --> 00:59:41,541 No para mí, no para Joseph. 643 01:00:03,475 --> 01:00:05,352 ¿Temías que no viniera? 644 01:00:06,686 --> 01:00:08,359 No mucho. 645 01:00:21,243 --> 01:00:22,244 ¿Viste ese? 646 01:00:23,620 --> 01:00:25,372 ¿Viste ese vestido? 647 01:00:26,123 --> 01:00:28,342 Cinco libras esterlinas si era un centavo. 648 01:00:28,500 --> 01:00:31,094 - ¿Cinco? - Por lo menos. 649 01:00:34,005 --> 01:00:37,179 Dios, me encanta el olor cuando se tuesta el café. 650 01:00:41,513 --> 01:00:43,390 ¿Quieres entrar? 651 01:00:48,186 --> 01:00:49,438 Está bien. 652 01:01:01,992 --> 01:01:04,666 Mira a los chocolates. 653 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 ¿No son divinos? 654 01:01:07,747 --> 01:01:10,045 Me temo que costarían mucho. 655 01:01:11,334 --> 01:01:13,007 Ah. Bueno... 656 01:01:14,296 --> 01:01:17,220 Iremos a otro lugar, un lugar más barato. 657 01:01:18,133 --> 01:01:20,101 No, por favor. 658 01:01:51,708 --> 01:01:52,960 ¿Le puedo ayudar? 659 01:01:53,668 --> 01:01:55,887 Queremos chocolate, por favor. 660 01:01:56,046 --> 01:01:57,468 ¿Qué clase de chocolate? 661 01:01:59,174 --> 01:02:01,393 Sólo chocolate. 662 01:02:02,052 --> 01:02:04,350 ¿Chocolate oscuro? ¿Chocolate con leche? ¿Cremas? ¿Caramelos? 663 01:02:04,512 --> 01:02:06,389 ¿Turrón? ¿Nueces? 664 01:02:06,556 --> 01:02:08,684 No, una caja de chocolates. 665 01:02:10,518 --> 01:02:12,316 Para llevar con nosotros. 666 01:02:12,479 --> 01:02:15,574 Ah, para llevar con ustedes. ¿Y no quieren algo de tomar? 667 01:02:15,732 --> 01:02:19,202 No. Una caja de chocolates. 668 01:02:19,361 --> 01:02:21,705 - Una de esas. - ¿Cuál? 669 01:02:23,114 --> 01:02:24,115 ¿Cuál? 670 01:02:24,282 --> 01:02:26,956 Esa, con las dos damas. 671 01:02:28,203 --> 01:02:29,250 Ah, no, espera. 672 01:02:29,955 --> 01:02:32,879 Esa, con el soldado y la dama. 673 01:02:33,041 --> 01:02:36,341 Espera, no me puedo decidir. 674 01:02:39,214 --> 01:02:42,058 Luego murió el papa mío, y tuve que salir a buscar trabajo. 675 01:02:43,093 --> 01:02:44,845 Primero trabajé como criada, 676 01:02:45,011 --> 01:02:47,434 y luego estuve detrás del mostrador en una tienda por un tiempo. 677 01:02:50,392 --> 01:02:51,769 ¿En una tienda? 678 01:02:52,769 --> 01:02:54,066 Sí. 679 01:02:54,229 --> 01:02:55,606 En una retacería. 680 01:02:56,523 --> 01:03:00,744 Cualquier perra con seis peniques para gastar me trataba como basura. 681 01:03:01,987 --> 01:03:03,455 ¿Dónde vivías? 682 01:03:03,613 --> 01:03:05,365 Tenía mi propio cuarto mío. 683 01:03:07,450 --> 01:03:09,123 ¿Arriba de la tienda? 684 01:03:10,287 --> 01:03:12,039 Sí, arriba de la tienda. 685 01:03:18,044 --> 01:03:20,046 Sabes, Sr. Nobbs, 686 01:03:21,214 --> 01:03:24,559 creo que eres el hombre más extraño que he conocido. 687 01:03:27,679 --> 01:03:30,933 Chocolates, three chelines, seis peniques. 688 01:03:31,099 --> 01:03:34,353 Si cada vez que caminamos cuesta tres y seis, 689 01:03:34,519 --> 01:03:36,817 14 chelines por mes, 690 01:03:36,980 --> 01:03:40,154 dos veces, son 28 chelines por mes, 691 01:03:40,317 --> 01:03:41,910 dos cajas por semana. 692 01:03:42,068 --> 01:03:45,823 A este paso, 16 libras, 6 chelines por año. 693 01:03:46,865 --> 01:03:48,287 Ay, por Dios. 694 01:04:21,900 --> 01:04:26,155 Quizás sólo tendría que cortejarla por tres meses. 695 01:04:46,758 --> 01:04:47,884 Toma. 696 01:04:49,094 --> 01:04:52,189 - ¿Es lo mejor que pudiste hacer? - Por lo menos me compró algo. 697 01:04:52,347 --> 01:04:54,645 Ah, mírate, la Señorita Agrandada. 698 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Lord Albert te metió ideas en la cabeza, ¿no? 699 01:04:56,976 --> 01:05:00,150 Debiste haberlo visto cuando pagó. Era como obtener peras del olmo. 700 01:05:00,313 --> 01:05:02,156 Ah, entonces le gustas, ¿eh? 701 01:05:03,775 --> 01:05:05,698 - Pues, la próxima... - ¿La próxima? 702 01:05:05,860 --> 01:05:08,909 Pídale un, no sé, una botella de algo. 703 01:05:09,072 --> 01:05:10,540 ¿Qué clase de algo? 704 01:05:10,698 --> 01:05:12,245 Whisky. 705 01:05:12,409 --> 01:05:14,628 Una buena botella de whisky de malta. 706 01:05:14,786 --> 01:05:18,131 Me gusta el whisky de malta. Diga... diga que es para tu hermano. 707 01:05:18,289 --> 01:05:20,462 - No tengo un hermano. - Bueno, él no va a saberlo. 708 01:05:22,252 --> 01:05:26,132 He salido a caminar antes, pero nunca con alguien como Albert Nobbs. 709 01:05:26,297 --> 01:05:29,517 - Es un bicho raro, es lo que es. - Tiene modales, por lo menos. 710 01:05:29,676 --> 01:05:31,303 No como algunas personas que podría mencionar. 711 01:05:31,469 --> 01:05:34,439 Pues, sus modales no la van a llevar a América, ¿verdad? 712 01:05:35,348 --> 01:05:37,021 ¿Qué? 713 01:05:38,518 --> 01:05:40,566 Puede que no tenga modales... 714 01:05:42,730 --> 01:05:45,324 pero te juro que voy a sacarnos de aquí. 715 01:05:47,694 --> 01:05:50,163 No hay esperanza aquí para nosotros, Helen. 716 01:05:52,490 --> 01:05:53,833 Ninguna. 717 01:05:56,035 --> 01:05:58,914 Toda mi vida he soñado con salir de aquí 718 01:06:00,248 --> 01:06:02,046 y nada me detendrá. 719 01:06:03,293 --> 01:06:06,046 América es el único lugar para personas como yo. 720 01:06:06,212 --> 01:06:10,092 Allá aprendería rápido y trabajaría duro. Y podríamos tener una vida. 721 01:06:14,304 --> 01:06:16,102 ¿Tomarías el riesgo conmigo? 722 01:06:19,350 --> 01:06:20,727 ¿Lo harías? 723 01:06:23,146 --> 01:06:24,568 Sí. 724 01:06:26,441 --> 01:06:27,943 Te amo, Joe. 725 01:06:29,527 --> 01:06:30,949 Te amo. 726 01:06:33,948 --> 01:06:36,622 - ¿Por qué vamos por aquí? - Ya verás. 727 01:06:37,619 --> 01:06:39,747 ¿Podríamos parar en algún lado para tomarnos una taza de té? 728 01:06:40,705 --> 01:06:43,254 Mis talones está adoloridos, hemos caminado tanto. 729 01:06:49,923 --> 01:06:51,220 ¿Qué es esto? 730 01:06:52,133 --> 01:06:53,806 Sólo imagina. 731 01:06:53,968 --> 01:06:57,472 Puertas azules, las paredes color crema adentro, 732 01:06:58,348 --> 01:07:01,067 unas cortinas bonitas en las ventanas de arriba. 733 01:07:01,893 --> 01:07:03,941 Allá arriba un rótulo: 734 01:07:04,103 --> 01:07:06,982 Tabaquero, A. Nobbs. 735 01:07:07,982 --> 01:07:09,734 ¿Qué piensas? 736 01:07:13,571 --> 01:07:16,074 Es lo suficiente grande para una tienda. 737 01:07:16,241 --> 01:07:17,834 Y Para... 738 01:07:19,702 --> 01:07:22,831 para... que personas 739 01:07:22,997 --> 01:07:24,294 puedan vivir arriba. 740 01:07:27,669 --> 01:07:29,842 Es una propiedad muy cotizada, 741 01:07:30,004 --> 01:07:33,008 y que sólo se valorizará con el tiempo, el agente lo dijo. 742 01:07:33,174 --> 01:07:37,475 En 15 años, valdrá tres veces más de lo que vale ahora. 743 01:07:38,596 --> 01:07:40,269 Para ese entonces lo vendo, 744 01:07:40,431 --> 01:07:43,025 mudarme en algún lugar por el mar. 745 01:07:45,061 --> 01:07:47,985 Siempre he querido vivir a orillas del mar. 746 01:07:49,566 --> 01:07:53,036 Aún ni te has mudado y ya te estás jubilando. 747 01:07:53,194 --> 01:07:56,494 Pero yo sólo... Sólo quería mostrártelo. 748 01:07:57,365 --> 01:07:59,709 Me pediste que viniera contigo. 749 01:07:59,867 --> 01:08:02,711 Me llevas a caminar larguísimo, y terminamos en este callejón. 750 01:08:03,580 --> 01:08:06,424 Me he pasado la vida entera tratando de salir de huecos como este. 751 01:08:06,583 --> 01:08:07,584 ¿Helen? 752 01:08:09,085 --> 01:08:10,587 Helen. 753 01:08:13,131 --> 01:08:15,054 Llévame de regreso, por favor. 754 01:08:15,675 --> 01:08:17,097 Estoy cansada. 755 01:08:23,349 --> 01:08:24,350 Gracias por la botella. 756 01:08:28,771 --> 01:08:30,148 Y por el sombrero. 757 01:08:32,275 --> 01:08:34,698 Ah, sí. Gracias. 758 01:08:39,073 --> 01:08:40,450 ¿Dónde vive él? 759 01:08:40,617 --> 01:08:41,834 ¿Quién? 760 01:08:41,993 --> 01:08:44,837 - Tu hermano. - ¿El hermano mío? 761 01:08:44,996 --> 01:08:46,088 Ah. El hermano mío. 762 01:08:46,247 --> 01:08:49,091 En... en Mallow. 763 01:08:51,252 --> 01:08:53,129 Pero viene a Dublín seguido. 764 01:09:00,887 --> 01:09:02,104 Joe. 765 01:09:03,681 --> 01:09:04,898 Joe. 766 01:09:10,730 --> 01:09:12,198 Joe Mackins. 767 01:09:12,357 --> 01:09:14,359 Por poco y haces que orine. 768 01:09:18,029 --> 01:09:19,872 - Toma. - ¿Qué es esto? 769 01:09:20,823 --> 01:09:24,453 Vaya, vaya. Así que su alteza soltó el dinero, ¿eh? 770 01:09:27,914 --> 01:09:29,666 Esto es de lo bueno. 771 01:09:29,832 --> 01:09:30,799 Buena chica. 772 01:09:38,132 --> 01:09:39,975 Ahora fíjate a ver si le puedes sacar unas libras esterlinas. 773 01:09:40,134 --> 01:09:41,135 ¿Unas libras esterlinas? 774 01:09:41,302 --> 01:09:43,304 La primera siempre es la más difícil. 775 01:09:43,471 --> 01:09:45,394 Pero después de eso es un queque. 776 01:09:45,556 --> 01:09:47,149 No conoces a Albert Nobbs 777 01:09:47,308 --> 01:09:50,061 si crees que él nos pagará nuestra salida de aquí. 778 01:09:50,228 --> 01:09:52,230 Él no te daría ni el humo de su agua hervida. 779 01:09:52,397 --> 01:09:54,570 Te compró esos chocolates, ¿no? 780 01:09:54,732 --> 01:09:56,075 ¿Y ahora esto? 781 01:10:01,614 --> 01:10:02,957 Ah, y ese sombrero. 782 01:10:07,161 --> 01:10:08,788 Ves, lo tienes enganchado. 783 01:10:13,876 --> 01:10:15,378 ¿Ha intentado...? 784 01:10:18,172 --> 01:10:20,174 - ¿Qué? - Ya sabes. 785 01:10:27,390 --> 01:10:29,438 La próxima vez que salgas con él... 786 01:10:31,102 --> 01:10:33,025 excítalo un poco, 787 01:10:33,187 --> 01:10:35,155 para ver de qué está hecho. 788 01:10:35,314 --> 01:10:37,442 Para ver si tiene chispa. 789 01:10:37,608 --> 01:10:39,702 No voy a salir más con él. 790 01:10:39,861 --> 01:10:42,205 ¿Pues, entonces cómo vamos a llegar a América? 791 01:10:44,115 --> 01:10:46,584 Tienes que caminar con él mientras haya un chelín en su bolsillo, 792 01:10:46,743 --> 01:10:49,087 y tengas manos para sacarlo. 793 01:10:53,833 --> 01:10:55,176 Toma, toma. 794 01:10:58,629 --> 01:11:00,222 Regrese ahora en la noche. 795 01:11:07,764 --> 01:11:09,311 ¿Debo... 796 01:11:10,641 --> 01:11:12,985 decirle antes de casarnos... 797 01:11:13,936 --> 01:11:16,359 o se le digo la noche de bodas? 798 01:11:20,151 --> 01:11:22,449 Ella podría llamar a la policía, 799 01:11:22,612 --> 01:11:25,206 y nos llevarán a ambos a la estación. 800 01:11:27,867 --> 01:11:33,340 Si tan sólo le hubiera preguntado a Hubert cómo le hizo. 801 01:11:36,292 --> 01:11:38,545 Ella estaba así cuando entramos. 802 01:11:40,546 --> 01:11:41,843 ¿Morirá? 803 01:11:42,882 --> 01:11:45,476 - ¿Alguien más ha estado aquí? - No, solamente nosotros. 804 01:11:48,054 --> 01:11:49,977 Déjenla conmigo. 805 01:11:50,139 --> 01:11:52,312 Y lávense las manos, todos, tállenlas con carbólico. 806 01:11:52,475 --> 01:11:55,854 Madre de Dios, ¿es la fiebre? ¿Eso es? 807 01:11:57,313 --> 01:11:58,439 Anda. 808 01:11:58,606 --> 01:12:00,859 No le digas nada a nadie. Yo hablaré con la Sra. Baker. 809 01:12:03,110 --> 01:12:04,453 Y lávate las manos. 810 01:12:21,504 --> 01:12:23,222 No hagas caso. 811 01:12:28,094 --> 01:12:30,347 Amelia, por el amor de Dios. 812 01:12:31,305 --> 01:12:32,306 Vamos. 813 01:12:33,850 --> 01:12:34,942 Levanta los pies. 814 01:12:35,726 --> 01:12:37,148 Así es. Buen chico. 815 01:12:37,311 --> 01:12:38,528 Monsieur Pigot. 816 01:12:38,688 --> 01:12:41,783 Monsieur Pigot, insisto en que no te vayas sin pagar la cuenta. 817 01:12:41,941 --> 01:12:42,942 Envíemela. 818 01:12:43,109 --> 01:12:46,033 ¿Pero donde está mi mozo? ¿Dónde está mi Patrick? 819 01:12:46,195 --> 01:12:48,118 ¿Por qué no está aquí? 820 01:12:48,281 --> 01:12:49,954 ¿Quién eres? 821 01:12:50,116 --> 01:12:52,084 ¡Ah! Todo está imposible. 822 01:12:52,243 --> 01:12:54,792 - Pero si sólo una niña murió. - Señora, señora, por favor. 823 01:12:54,954 --> 01:12:56,706 - Ella estaba enferma cuando llegó aquí. - Esto es en el interés del público. 824 01:12:56,873 --> 01:12:58,170 - Me sustento de esto. - Lo siento. 825 01:12:58,332 --> 01:12:59,254 De esta manera me gano la vida. 826 01:12:59,417 --> 01:13:01,545 ¡Me destruirás! 827 01:13:07,842 --> 01:13:10,345 ACTA DE SALUD PÚBLICA, 1858 FIEBRE TIFOIDEA, CLAUSURADO 828 01:13:41,083 --> 01:13:42,630 ¿Sr. Nobbs? 829 01:14:33,219 --> 01:14:34,220 Joe. 830 01:14:37,431 --> 01:14:40,105 Tengo que decirte algo. 831 01:14:40,726 --> 01:14:42,444 ¿Qué sería, entonces? 832 01:14:47,608 --> 01:14:49,656 ¿Es algo que quiero escuchar? 833 01:14:52,405 --> 01:14:53,952 Estoy embarazada. 834 01:14:57,284 --> 01:14:59,378 Voy a tener un bebé. 835 01:15:30,067 --> 01:15:31,410 Lo siento. 836 01:16:06,562 --> 01:16:07,859 Yo te cuidaré. 837 01:16:14,361 --> 01:16:15,954 No te preocupes. 838 01:16:16,781 --> 01:16:18,658 Ven aquí. Ven aquí. 839 01:16:51,023 --> 01:16:52,366 Estoy arruinada. 840 01:16:53,567 --> 01:16:55,035 Acabada. 841 01:16:57,029 --> 01:16:59,373 Sí que tienes un gran don para exagerar, Duquesa. 842 01:16:59,532 --> 01:17:01,751 No, lo estoy. Lo estoy. 843 01:17:01,909 --> 01:17:06,164 Estoy inundada en hipotecas, tengo una oficina llena de cuentas sin pagar. 844 01:17:07,289 --> 01:17:10,338 Si los huéspedes temen regresar... 845 01:17:12,586 --> 01:17:15,840 Vamos, Madge, resurgirás de nuevo. 846 01:17:21,011 --> 01:17:23,981 Seguramente sin ti hubiese perecido. 847 01:17:33,607 --> 01:17:35,154 Ah, buenos días, Sr. N. 848 01:17:35,317 --> 01:17:37,570 Por Dios y todos los santos en el cielo, 849 01:17:37,736 --> 01:17:40,740 Sr. Nobbs, ¿quiéres comerte algo? 850 01:17:43,075 --> 01:17:44,873 ¿Tienes gachas de avena? 851 01:17:45,035 --> 01:17:47,129 Sí, claro. 852 01:17:47,288 --> 01:17:49,336 Sr. Nobbs. 853 01:17:49,498 --> 01:17:51,967 Gracias al Señor que te recuperaste. 854 01:17:54,587 --> 01:17:56,180 ¿Helen está a salvo? 855 01:17:56,338 --> 01:17:57,931 Ah, sí, ella está bien. 856 01:17:56,338 --> 01:17:58,887 Se podría decir que está rebosante de salud. 857 01:17:58,090 --> 01:18:00,639 Se podría decir que está rebosante de salud. 858 01:18:01,719 --> 01:18:03,096 La fiebre ni siquiera la tocó. 859 01:18:05,514 --> 01:18:06,766 ¿Y los otros? 860 01:18:07,808 --> 01:18:11,278 Ah, mi Patrick, mi Patrick se nos ha ido. 861 01:18:14,315 --> 01:18:16,192 Cientos de otros del pueblo también. 862 01:18:16,358 --> 01:18:18,360 Ni siquiera se sabe cuántos en el país. 863 01:19:22,883 --> 01:19:24,681 ¿Qué voy hacer? 864 01:19:25,844 --> 01:19:27,437 Sr. Page... 865 01:19:30,432 --> 01:19:34,733 nosotros dos podríamos... montar algo juntos. 866 01:19:37,189 --> 01:19:38,657 Quiero decir... 867 01:19:39,525 --> 01:19:43,280 quizás podríamos juntar nuestro dinero 868 01:19:43,445 --> 01:19:45,539 y comprar una tienda más grande. 869 01:19:46,782 --> 01:19:48,876 Podríamos administrarla juntos. 870 01:19:49,034 --> 01:19:52,038 Así como hiciste con Cathleen. 871 01:19:52,204 --> 01:19:55,583 O podrías seguir pintando casas, 872 01:19:55,749 --> 01:19:58,093 y yo podría administrar la tienda. 873 01:20:01,422 --> 01:20:03,390 ¿Qué estás diciendo? 874 01:20:05,843 --> 01:20:07,561 Quizás... 875 01:20:09,513 --> 01:20:12,983 Yo podría vivir aquí, como Cathleen. 876 01:20:15,811 --> 01:20:17,813 Así ninguno estaría solo. 877 01:20:22,609 --> 01:20:24,202 No sólo puedes... 878 01:20:34,621 --> 01:20:36,544 Ella era mi mundo. 879 01:20:43,964 --> 01:20:45,807 Nos amábamos. 880 01:20:53,682 --> 01:20:54,729 Ven conmigo. 881 01:21:08,489 --> 01:21:10,742 Los hizo ella misma. 882 01:21:25,923 --> 01:21:27,596 Son muy hermosos. 883 01:21:29,927 --> 01:21:32,305 No me acuerdo cómo era. 884 01:23:59,451 --> 01:24:00,873 Albert... 885 01:24:02,371 --> 01:24:05,341 no tienes que ser nadie más que tú mismo. 886 01:24:06,959 --> 01:24:09,382 Mira como has sobrevivido todos estos años. 887 01:24:10,921 --> 01:24:13,015 Has trabajado duro, has ahorrado tu dinero. 888 01:24:13,924 --> 01:24:17,349 Así que si quieres salir y buscarte a alguien con quién comenzar una nueva vida 889 01:24:17,511 --> 01:24:19,513 entonces ve a encontrar a esa persona. 890 01:24:22,891 --> 01:24:25,360 - No dije eso, Joe. - Pues, no estoy sordo, ¿no? 891 01:24:25,519 --> 01:24:27,567 Sé lo que dijiste. No pudiste evitarlo. 892 01:24:27,729 --> 01:24:30,573 - ¿Por qué diría eso? - Porque es lo que piensas. 893 01:24:30,732 --> 01:24:33,827 - No es justo, Joe. - Dime lo qué es justo. 894 01:24:33,986 --> 01:24:36,956 Dime, dime, dime lo que crees que sea justo. 895 01:24:37,114 --> 01:24:38,912 Soy todo oídos. 896 01:24:39,074 --> 01:24:42,374 Nada en todo este maldito lugar. Es eso. 897 01:24:43,203 --> 01:24:45,581 Buen perro. 898 01:24:45,747 --> 01:24:47,920 Buen, buen perro. 899 01:24:48,083 --> 01:24:49,460 ¿Estás bien, Sr. N? 900 01:24:54,047 --> 01:24:55,264 ¿Estás bien? 901 01:25:09,730 --> 01:25:11,903 Ella no vale la pena, ¿sabes? 902 01:25:13,692 --> 01:25:16,946 Ella está flechada por ese Joe Mackins. 903 01:25:17,779 --> 01:25:20,407 Y él es el más inútil que haya conocido. 904 01:25:21,867 --> 01:25:23,869 La ha dejado encinta. 905 01:25:24,995 --> 01:25:28,295 Y ahora están hablando de ir a América. 906 01:25:28,457 --> 01:25:30,551 Es puro teatro. 907 01:25:31,501 --> 01:25:33,094 Ya verás. 908 01:25:34,713 --> 01:25:36,932 Nunca se la llevará. 909 01:25:37,090 --> 01:25:40,720 Ni ahora, ni nunca. 910 01:26:19,007 --> 01:26:22,352 Es un lástima que este lugar no queda más cerca de Morrison's. 911 01:26:24,137 --> 01:26:26,890 ¿Crees que nos dejarían salir a caminar si lo estuviera? 912 01:26:28,433 --> 01:26:30,561 Sería Lord y Lady Creídos 913 01:26:30,727 --> 01:26:32,900 fanfarroneándolo de arriba a abajo en el césped. 914 01:26:34,106 --> 01:26:35,653 No tú y yo. 915 01:26:39,820 --> 01:26:42,949 Tú y Joe han ido al mar juntos, ¿verdad? 916 01:26:44,783 --> 01:26:46,000 ¿Y qué tiene si lo hicimos? 917 01:26:46,159 --> 01:26:49,584 Pues, es sólo que no me parece correcto 918 01:26:49,746 --> 01:26:52,795 que una muchacha salga con dos chavos. 919 01:26:53,709 --> 01:26:54,756 Y pensé que... 920 01:26:54,918 --> 01:26:56,591 ¿Qué pensaste? 921 01:26:59,214 --> 01:27:02,388 Que no me querías lo suficiente. 922 01:27:03,677 --> 01:27:05,304 ¿Suficiente para qué? 923 01:27:06,596 --> 01:27:10,066 Hemos dizque salido a caminar por un tiempo ya. 924 01:27:10,225 --> 01:27:12,648 No es natural que sólo quieras hablar, 925 01:27:12,811 --> 01:27:15,735 sin querer tomar a un chica por la cintura. 926 01:27:15,897 --> 01:27:17,899 Pero eso es para cuando estemos casados. 927 01:27:18,066 --> 01:27:20,034 ¿Casados? 928 01:27:21,361 --> 01:27:24,991 Esta es la primera vez que mencionas algo de matrimonio. 929 01:27:25,157 --> 01:27:28,411 He puesto un depósito para la tienda. 930 01:27:28,577 --> 01:27:29,874 Cien libras. 931 01:27:30,036 --> 01:27:32,789 El agente dice que tiene otra oferta 932 01:27:32,956 --> 01:27:35,379 y que tenemos hasta el lunes para decidir. 933 01:27:36,376 --> 01:27:38,720 Después de eso, perdemos el depósito. 934 01:27:38,879 --> 01:27:40,005 ¿"Perdemos"? 935 01:27:41,506 --> 01:27:44,009 Nuestra tienda será un gran éxito. 936 01:27:44,176 --> 01:27:46,929 La gente vendrá a vernos, 937 01:27:47,095 --> 01:27:50,190 tomarían té con nosotros en el salón. 938 01:27:50,348 --> 01:27:52,316 Y nuestra boda será una gran... 939 01:27:53,977 --> 01:27:55,570 maravilla. 940 01:27:56,480 --> 01:27:58,278 ¿Una gran maravilla? 941 01:27:59,191 --> 01:28:00,784 Ah, eso mero sera, de seguro. 942 01:28:01,526 --> 01:28:04,530 A veces pienso que estás mal de la cabeza, ¿lo sabías? 943 01:28:05,238 --> 01:28:08,583 ¿Qué clase de hombre le pediría matrimonio a una chica 944 01:28:08,742 --> 01:28:11,120 sin haberla besado siquiera? 945 01:28:11,286 --> 01:28:14,381 Debe ser que no me quieres si no me quieres besar. 946 01:28:14,539 --> 01:28:17,668 No me quiero casar con un hombre que no está enamorado de mí. 947 01:28:18,794 --> 01:28:20,296 Pero... 948 01:28:22,672 --> 01:28:24,345 Sí te amo. 949 01:28:34,601 --> 01:28:36,444 ¿A eso le llamas besar? 950 01:28:45,612 --> 01:28:47,740 Así es como se besan las personas enamoradas. 951 01:28:48,490 --> 01:28:50,788 Así es como me besa Joe Mackins. 952 01:28:51,493 --> 01:28:53,291 Así es como me gusta que se me bese. 953 01:28:55,038 --> 01:28:56,039 Me voy a casa. 954 01:28:57,415 --> 01:28:58,917 Helen. 955 01:28:59,084 --> 01:29:00,131 Helen, espera... 956 01:29:00,293 --> 01:29:02,091 Eres un hombre tonto. 957 01:29:02,254 --> 01:29:05,053 Si me crees un hombre tonto, ¿por qué saliste a caminar conmigo? 958 01:29:05,215 --> 01:29:08,685 No sé por qué. Ojalá no lo hubiera hecho. 959 01:29:08,844 --> 01:29:11,472 De cualquier forma ya no tienes que preocuparte por eso. 960 01:29:11,638 --> 01:29:13,060 ¿A qué te refieres? 961 01:29:13,223 --> 01:29:14,850 Por favor, Helen, espera. 962 01:29:15,016 --> 01:29:17,064 ¿Y qué de los zapatos y las medias que ordené para ti? 963 01:29:17,227 --> 01:29:19,195 - ¿Qué hago con eso? - Me llevaré las medias. 964 01:29:19,354 --> 01:29:20,606 - ¿Y los zapatos? - Y los zapatos. 965 01:29:20,772 --> 01:29:22,774 ¿Y te los pondrás cuando vayas a caminar con Joe Mackins? 966 01:29:22,941 --> 01:29:26,036 - Si. - Él no te llevará a América. 967 01:29:26,194 --> 01:29:29,073 Te dejará aquí. A ti y al bebé. 968 01:29:29,239 --> 01:29:31,241 Lo hará. Te dejará. 969 01:29:32,325 --> 01:29:33,668 ¡No! 970 01:29:33,827 --> 01:29:36,580 - ¡No me dejará! - Estarás a salvo conmigo. 971 01:29:36,746 --> 01:29:39,295 - ¡No me dejará! - Yo los cuidaré a los dos. 972 01:29:39,457 --> 01:29:40,800 ¡Basta ya! 973 01:29:41,668 --> 01:29:43,341 ¿Por qué dices eso? 974 01:30:16,369 --> 01:30:17,416 Está nevando. 975 01:30:20,665 --> 01:30:23,043 No te preocupes por el sombrero. 976 01:30:23,209 --> 01:30:24,802 Te compraré otro. 977 01:30:25,962 --> 01:30:27,305 No. 978 01:30:29,841 --> 01:30:31,184 Adiós. 979 01:31:11,383 --> 01:31:13,602 Ahh, su señoría. 980 01:31:15,512 --> 01:31:17,981 Qué maravilloso verla de regreso. 981 01:31:18,139 --> 01:31:19,391 - Señorita Shaw. - Gracias. 982 01:31:19,557 --> 01:31:21,855 Las he puesto en sus habitaciones usuales. 983 01:31:23,561 --> 01:31:24,904 Ahí tienen. 984 01:31:25,063 --> 01:31:26,940 Joseph las cuidará. 985 01:31:27,107 --> 01:31:29,326 Quítate de mi camino. 986 01:31:29,484 --> 01:31:31,111 Quítate del camino. 987 01:31:29,484 --> 01:31:32,283 Andando, chavo flojo. Andando. 988 01:31:33,738 --> 01:31:36,537 Andando, chavo flojo. Andando. 989 01:32:06,396 --> 01:32:07,864 ¿Qué es eso? 990 01:32:08,773 --> 01:32:11,492 Ah, nunca me como nada azul. Llévatelo, por favor. 991 01:32:17,866 --> 01:32:20,164 ¿Soy la última en saber? 992 01:32:20,326 --> 01:32:22,328 La echaré, a esa desfachatada. 993 01:32:22,495 --> 01:32:24,839 Los echaré a los dos. Por Dios que lo haré. 994 01:32:24,998 --> 01:32:26,796 No harás semejante cosa. 995 01:33:21,054 --> 01:33:22,852 No puedo hacerlo, Helen. 996 01:33:24,349 --> 01:33:26,693 Me odio a mí por eso, pero no lo puedo hacer. 997 01:33:26,851 --> 01:33:28,649 Es el mismo cuento de siempre y lo sabes. 998 01:33:28,812 --> 01:33:31,531 ¿Y cuántas veces has visto que suceda? 999 01:33:35,401 --> 01:33:37,449 - No tenía que haber sucedido. - Pero sí sucedió. 1000 01:33:37,612 --> 01:33:39,455 Sí, pero sucedió demasiado rápido. 1001 01:33:43,201 --> 01:33:44,919 Nos cambiará. 1002 01:33:46,496 --> 01:33:47,622 Me cambiará a mí. 1003 01:33:50,041 --> 01:33:52,135 No quiero ser esa persona, Helen. 1004 01:33:55,171 --> 01:33:57,219 No quiero ser el maldito papa mío. 1005 01:33:59,717 --> 01:34:01,560 Rayos, no puedo ni leer. 1006 01:34:04,514 --> 01:34:05,481 Joe... 1007 01:34:05,640 --> 01:34:08,940 ¿Qué nos hiciste? Has arruinado todo. 1008 01:34:09,102 --> 01:34:12,106 ¿Qué estás diciendo? No te puedes ir. 1009 01:34:12,272 --> 01:34:14,616 ¿No me dejaste ir y ahora dices que es mi culpa? 1010 01:34:14,774 --> 01:34:18,324 - No quise decir eso, Helen. - ¿Qué no quisiste decir? 1011 01:34:18,486 --> 01:34:20,534 Sr. Nobbs. ¿Qué vas a...? 1012 01:34:20,697 --> 01:34:23,667 Todo lo que me prometiste, ¿qué no quisiste decir? 1013 01:34:29,998 --> 01:34:32,046 - Helen... - No hay nada más que decir. 1014 01:34:32,208 --> 01:34:33,460 - Vete, por favor. - Espera. 1015 01:34:34,460 --> 01:34:35,507 Cásate conmigo. 1016 01:34:35,670 --> 01:34:37,968 Yo los cuidaré a ustedes dos. 1017 01:34:38,131 --> 01:34:39,849 A ti y al niño. 1018 01:34:40,008 --> 01:34:42,386 Él nunca te llevará a América. 1019 01:34:42,552 --> 01:34:43,724 ¿Qué sabes tú, cabrón miserable? 1020 01:34:43,887 --> 01:34:45,730 - Joseph... - ¿Eh? Mucho ruido y pocas nueces. 1021 01:34:45,889 --> 01:34:47,357 ¿Por qué no me dices a mí lo que le decías a ella? 1022 01:34:47,515 --> 01:34:49,313 Joe. Basta. 1023 01:34:49,475 --> 01:34:51,773 No la... no la... no la llevarás a América. 1024 01:34:51,936 --> 01:34:53,688 No es de tu pinche maldita incumbencia. 1025 01:34:53,855 --> 01:34:56,324 Joe, ¡basta! 1026 01:34:58,026 --> 01:35:01,326 ¡No la lastimes! 1027 01:35:05,783 --> 01:35:07,160 - ¡Joe! - Helen, ¡por favor! 1028 01:35:07,327 --> 01:35:07,998 ¡Vamos! 1029 01:35:08,161 --> 01:35:11,040 - ¡Quítale tus manos de encima! - ¡Contrólense, los dos! 1030 01:35:13,583 --> 01:35:15,836 - ¡Contrólese! - ¡Quítame tus malditas manos de encima! 1031 01:35:16,002 --> 01:35:18,175 - ¡Joe! - ¡No, no! 1032 01:35:18,338 --> 01:35:20,340 - ¡No, Joe! - ¡Aléjate de mí! 1033 01:35:24,177 --> 01:35:25,929 ¡Aléjate de mí, eh! 1034 01:35:26,804 --> 01:35:28,977 Ya está bueno, los dos... ¡los dos párenle! 1035 01:35:29,140 --> 01:35:31,142 Ah, no, por favor, Joe. ¡Joe! 1036 01:36:02,465 --> 01:36:03,557 Tú nos hiciste esto. 1037 01:36:03,716 --> 01:36:06,515 Eres un borrachín, Joe Mackins, igual a tu padre. 1038 01:36:06,678 --> 01:36:08,806 - ¡No soy como ese bastardo! - Un borrachín y un cochino matón. 1039 01:36:08,972 --> 01:36:11,691 Quítame las pesuñas de encima, maldito maricón. ¡Te romperé la cara! 1040 01:36:11,849 --> 01:36:13,476 ¡Ya no te quiero! 1041 01:36:18,856 --> 01:36:20,449 No te quiero. 1042 01:36:38,042 --> 01:36:40,761 - Joe. - Helen, no, no. 1043 01:36:42,422 --> 01:36:44,345 - Anda, vámonos. - ¡No! 1044 01:37:19,625 --> 01:37:21,298 ¿Sr. Nobbs? 1045 01:38:28,861 --> 01:38:30,534 Carbón, por favor. 1046 01:38:30,696 --> 01:38:33,199 Lucy, podrías bajar a traer carbón. 1047 01:38:34,242 --> 01:38:38,497 Una carga grande de carbón. Esto se tiene que mantener caliente para cocinar. 1048 01:38:41,416 --> 01:38:43,089 Ahí está la morcilla. 1049 01:38:43,251 --> 01:38:46,676 Ahora, ¿cuál habitación pidió el arenque? ¿Fue el siete o nueve? 1050 01:38:46,838 --> 01:38:48,556 - Siete. - Siete. Buena chica. 1051 01:38:48,714 --> 01:38:51,058 Tráeme un plato bonito para el arenque. Ya tenemos todo lo demás. 1052 01:38:51,217 --> 01:38:54,517 Hígado, tocino, morcilla, morcilla, 1053 01:38:54,679 --> 01:38:57,432 ciruelas pasa, salchichas, mermelada, leche. 1054 01:38:57,598 --> 01:38:59,066 Sí, ya tenemos todo. Cuidado. 1055 01:39:11,904 --> 01:39:13,531 ¿Sr. Nobbs? 1056 01:39:34,051 --> 01:39:35,724 ¿Sr. Nobbs? 1057 01:39:43,311 --> 01:39:44,733 ¿Albert? 1058 01:39:52,487 --> 01:39:54,660 Está bien. Yo me encargaré de aquí. 1059 01:41:02,723 --> 01:41:04,521 Ah, Albert Nobbs. 1060 01:41:33,045 --> 01:41:37,300 Querido Jesús, no sé qué provoca que la gente lleve vidas tan miserables. 1061 01:41:56,027 --> 01:41:57,449 Tonterías. 1062 01:42:15,212 --> 01:42:18,182 Ay, Dios mío. 1063 01:42:28,768 --> 01:42:32,864 HOTEL MORRISON'S 1064 01:42:35,608 --> 01:42:37,201 Albert Nobbs, ¿una mujer? 1065 01:42:37,360 --> 01:42:41,240 Sí. ¿No escuchaste de eso? Estaba en todos los periódicos. 1066 01:42:41,405 --> 01:42:43,157 Con la muerte ya era suficiente, 1067 01:42:43,324 --> 01:42:45,952 pero todos esos años, y que nadie sospechara. 1068 01:42:46,118 --> 01:42:50,624 Ni siquiera tú, y tú dormiste aquí, en la misma cama con él. 1069 01:42:51,499 --> 01:42:52,546 Ella. 1070 01:42:54,043 --> 01:42:57,217 Y el Dr. Holloran nos dejó. 1071 01:42:58,297 --> 01:43:01,676 Se fue para Inglaterra con, cómo se llama, Mary. 1072 01:43:01,842 --> 01:43:04,721 Dijo que estaba cansado de secretos. ¿Te imaginas? 1073 01:43:05,721 --> 01:43:07,894 Y ese bueno para nada Joe Mackins se fue para América, 1074 01:43:08,057 --> 01:43:12,107 y me dejó con una criada desfachatada soltera, con un mocoso. 1075 01:43:12,269 --> 01:43:14,863 Ahora, Sr. Page, tengo un corazón. 1076 01:43:15,773 --> 01:43:17,366 No podría aventarla a la calle 1077 01:43:17,525 --> 01:43:19,744 y decir que soy una cristiana, ¿cierto? 1078 01:43:21,070 --> 01:43:23,664 Ah, su señoría. 1079 01:43:27,118 --> 01:43:30,418 Espero que usted encuentre satisfactorias sus habitaciones. 1080 01:43:30,579 --> 01:43:33,753 Espléndida, Sra. B. Espléndida. 1081 01:43:33,916 --> 01:43:38,296 Sin embargo, parece que se nos perdió la llave de la habitación contigua. 1082 01:43:38,462 --> 01:43:40,055 ¿Podrías decirle a tu mozo que me la abran? 1083 01:43:40,214 --> 01:43:41,932 Lo haré enseguida. 1084 01:43:42,091 --> 01:43:43,343 Gracias. 1085 01:43:44,719 --> 01:43:46,221 Tengo mucho apetito. 1086 01:43:49,306 --> 01:43:51,183 Gente divina, divina. 1087 01:43:53,060 --> 01:43:55,154 - ¿Entonces quiere pintar todo el lugar? - Sí. 1088 01:43:55,312 --> 01:43:57,815 De arriba a abajo. Tendrás que contratar ayudantes, yo creo. 1089 01:43:58,607 --> 01:44:01,952 Pues, es un trabajo grande. No será barato, señora. 1090 01:44:02,111 --> 01:44:05,866 Ah, no te preocupes por eso. Yo... yo heredé un poco de dinero. 1091 01:44:07,283 --> 01:44:09,377 Un poco de buena fortuna. 1092 01:44:09,535 --> 01:44:12,209 Pues, a trabajar, Sr. Page. 1093 01:44:12,371 --> 01:44:15,124 Te he puesto en la habitación antigua de Albert. 1094 01:44:15,291 --> 01:44:17,043 Por los viejos tiempos. 1095 01:45:39,375 --> 01:45:41,878 MADRE 1096 01:46:01,480 --> 01:46:02,652 Sr. Page. 1097 01:46:04,483 --> 01:46:06,451 Hola, Helen Dawes. 1098 01:46:07,945 --> 01:46:10,198 Escuché a la Sra. Baker decir que venías. 1099 01:46:10,364 --> 01:46:13,163 Pues, ella quiere que le haga un gran trabajo. 1100 01:46:14,618 --> 01:46:15,870 Qué bueno. 1101 01:46:18,706 --> 01:46:19,798 ¿Puedo? 1102 01:46:40,728 --> 01:46:42,480 Se llama Albert. 1103 01:46:46,191 --> 01:46:47,534 Albert Joseph. 1104 01:46:50,029 --> 01:46:51,827 ¿Entonces es un "él"? 1105 01:47:02,041 --> 01:47:04,260 Entonces la Sra. Baker te está dejando quedarte, ¿cierto? 1106 01:47:04,418 --> 01:47:06,887 Ah, ¿eso te dijo ella, entonces? 1107 01:47:08,005 --> 01:47:10,224 ¿Gracias a su buen corazón de cristiana? 1108 01:47:13,761 --> 01:47:16,890 La verdad, Sr. Page... 1109 01:47:17,056 --> 01:47:19,024 La verdad es que 1110 01:47:19,183 --> 01:47:21,231 ella dice que no le contará nada al sacerdote sobre mi Albert 1111 01:47:21,393 --> 01:47:23,361 mientras trabajo aquí de gratis. 1112 01:47:28,567 --> 01:47:31,070 Pero me lo van a quitar. 1113 01:47:32,738 --> 01:47:34,581 Tú sabes que si lo harán. 1114 01:47:39,328 --> 01:47:42,047 Y me aventarán a la calle. 1115 01:47:45,960 --> 01:47:47,962 Es sólo cuestión de tiempo. 1116 01:47:52,800 --> 01:47:54,143 Pues... 1117 01:47:56,428 --> 01:47:58,772 No podemos permitir que eso suceda, ¿cierto?