0
00:00:01,573 --> 00:00:44,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
2
00:00:50,681 --> 00:02:08,911
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
1
00:02:17,209 --> 00:02:18,084
হ্যাঁ।
2
00:02:19,459 --> 00:02:20,501
স্বাভাবিক মৃত্যুর ঘটনা।
3
00:02:21,749 --> 00:02:23,749
টয়লেটে মরেছে হয়তো।
4
00:02:24,749 --> 00:02:27,376
জানি না। এখনো মাতাল আমি।
5
00:02:28,209 --> 00:02:30,000
আবার যদি ক্লায়েন্ট হারাই, তোমার দোষ।
6
00:02:31,084 --> 00:02:34,000
লিপস্টিক?
না, আমি এসব মাখি না।
7
00:02:34,749 --> 00:02:35,749
যেতে হবে।
8
00:02:42,459 --> 00:02:44,255
শান্তিতে থাকুন।
চিরনিদ্রায় শায়িত হোন
9
00:03:01,167 --> 00:03:04,459
আমাদের বিভিন্ন ধরনের কাফনের
কাপড় আছে।
10
00:03:04,542 --> 00:03:07,459
টাকা যদি ইস্যুই হয়,
চায়নিজ মালও আছে।
11
00:03:07,542 --> 00:03:09,459
- সেরাটা লাগবে।
- মাফ করবেন?
12
00:03:09,917 --> 00:03:12,749
চাই তার শেষ পোষাকটা
সেরা হোক।
13
00:03:13,542 --> 00:03:19,584
বুঝতে পারছি,
কিন্তু মনে হয় না
14
00:03:19,668 --> 00:03:22,709
শবদাহের জন্য রেগুলার ড্রেসই
যথেষ্ট হবে?
15
00:03:22,749 --> 00:03:24,749
- মদটদ খাচ্ছিলে?
- এহ?
16
00:03:24,792 --> 00:03:27,084
তাকে সবচেয়ে সুন্দর
ড্রেসটা দাও ত।
17
00:03:38,417 --> 00:03:42,084
স্যার…এখানে।
18
00:03:45,749 --> 00:03:46,833
আমার জন্য একটু পরতে পারো?
19
00:03:48,417 --> 00:03:49,709
দুঃখিত?
20
00:03:51,167 --> 00:03:52,709
আমার বলা মত তারা করবে না।
21
00:03:53,167 --> 00:03:54,709
আমার হাতও পারবে না।
22
00:03:56,167 --> 00:03:57,334
করতে হবে না।
23
00:04:03,501 --> 00:04:05,749
আপনি সুদর্শন বলেই
করছি শুধু।
24
00:04:06,501 --> 00:04:07,668
অনেক কাস্টোমার পাও নিশ্চয়ই।
25
00:04:08,632 --> 00:04:09,300
দুঃখিত?
26
00:04:09,875 --> 00:04:11,417
তোমার কাজে
দক্ষ তুমি।
27
00:04:12,501 --> 00:04:15,167
লি জি-সু, গ্যেছুনে থাকো,
ঠিক আছে?
28
00:04:15,251 --> 00:04:17,917
কীভাবে জানলেন?
29
00:04:19,000 --> 00:04:20,417
আন্ডারটেকারের একমাত্র সন্তান।
30
00:04:22,251 --> 00:04:23,749
তোমার বাবা ভালো আছে
কি না কে জানে।
31
00:04:24,626 --> 00:04:26,167
আমাকে চেনেন?
32
00:04:58,750 --> 00:05:00,167
মেকাপটা পছন্দ হয়েছে?
33
00:05:01,833 --> 00:05:05,750
এতো সুন্দর চেহারা আপনার।
34
00:05:08,334 --> 00:05:09,750
স্বর্গবাসী হন।
35
00:05:18,459 --> 00:05:19,376
নাও।
36
00:05:19,459 --> 00:05:23,501
হাত নাড়াতে পারছি না।
তুমি কি…?
37
00:05:24,084 --> 00:05:27,749
অনেক চালাক তুমি।
ওসব করা উচিৎ না।
38
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
ব্যক্তিগত লাভের জন্য অসুস্থতার
39
00:05:31,749 --> 00:05:33,501
ভং ধরার জন্য শাস্তি পাবে।
40
00:05:33,584 --> 00:05:39,251
আন্ডারটেকারের মেয়ে হওয়ায়
ঘৃণা হত নিশ্চয়ই।
আন্ডারটেকার - মৃতদেহ সত্কারের ব্যবস্থাকারী ব্যক্তি
41
00:05:39,584 --> 00:05:43,875
- কী বদলেছে?
- আমি জানি। দারুন, তাই না?
42
00:05:45,584 --> 00:05:49,501
সন্দেহ হয় বিয়ে করেছ,
নয়তো বয়ফ্রেন্ড বানিয়েছ।
43
00:05:49,584 --> 00:05:52,875
তুমি কিছুই জানো না।
44
00:05:53,584 --> 00:05:56,749
বিয়ে করেছিলাম।
স্থায়ী হয়নি শুধু।
45
00:05:57,334 --> 00:05:58,749
আবার সিঙ্গেল?
46
00:05:59,584 --> 00:06:02,749
- তুমি ছেড়েছ নাকি সে?
- আমি তাকে ছেড়েছি।
47
00:06:03,463 --> 00:06:06,380
বলে লাশ পরিষ্কার করি বলে নাকি
তাকে ভয় পাইয়ে দেই।
48
00:06:07,167 --> 00:06:10,459
কিন্তু সেটা লিগাল ডিভোর্স এর জন্য
যথেষ্ট না।
49
00:06:10,484 --> 00:06:12,691
- ক্ষতিপূরণ পেয়েছো?
- না পাই নি।
50
00:06:14,542 --> 00:06:17,959
সিভিল ল আর্টিকেল ৮৩৯, ধারা ২,
সম্পত্তির ভাগ বণ্টন।
51
00:06:18,042 --> 00:06:21,833
অপরজনের সম্পত্তি দাবি করার
অধিকার আছে একজনের।
52
00:06:21,917 --> 00:06:24,084
যখন ফয়সালা হয় না,
53
00:06:24,167 --> 00:06:26,459
কোর্ট সিদ্ধান্ত নিবে
সম্পত্তি বিভাজন কার্যপদ্ধতির।
54
00:06:28,167 --> 00:06:29,459
তোমার জন্য নিয়ে দেব?
55
00:06:32,380 --> 00:06:33,749
এতটুকুই, আইন বলে।
56
00:06:34,917 --> 00:06:36,749
সে যাকগে,
তার জন্য স্বর্গে যাবে তুমি।
57
00:06:37,542 --> 00:06:38,584
আমি নই।
58
00:06:39,668 --> 00:06:41,959
যাদের পোষাক পরিয়ে দেই
তারা স্বর্গে যায়।
59
00:06:43,668 --> 00:06:45,749
কী হয়েছে তোমার?
60
00:06:46,749 --> 00:06:47,833
ল্যু গেরিগে।
ল্যু গেরিগ - একধরনের রোগ যেটা ব্রেইন আর স্পাইনাল কর্ডের নার্ভ সেলে আক্রমণ করে।
যেটাকে বলা হয় Amyotrophic lateral sclerosis বা ALS। প্রথম লক্ষণ দেখানো বেজবল প্লেয়ার ল্যু গেরিগের নাম অনুযায়ী একে ল্যু গেরিগও বলা হয়।
61
00:06:49,167 --> 00:06:50,459
ব্যার্থ প্রচেষ্টা।
62
00:06:51,668 --> 00:06:54,584
একবার হয়ে গেলে, মাসেলের নিয়ন্ত্রণ
হারিয়ে যায় আস্তে আস্তে।
63
00:06:55,042 --> 00:06:57,084
৩ থেকে ৪ বছরে মৃত্যু।
64
00:06:57,749 --> 00:06:59,334
২ বছরের মত আছে আমার।
65
00:06:59,792 --> 00:07:00,917
তাই?
66
00:07:01,749 --> 00:07:03,042
ভয় পেলে?
67
00:07:03,749 --> 00:07:07,542
সবাই একসময় মারা যায়।
শুধু লোকে সিরিয়ালি মারা যায় না।
68
00:07:08,750 --> 00:07:12,417
- তো ভয় পাবে না।
- আমি একদমই ভয় পাই নি।
69
00:07:13,251 --> 00:07:16,042
কারন এভাবে মরাটা
প্রত্যাখ্যান করেছি আমি।
70
00:07:20,125 --> 00:07:21,542
তুমি জানো…
71
00:07:24,000 --> 00:07:24,792
জি-সু,
72
00:07:26,000 --> 00:07:27,749
যেভাবে আজ সাক্ষাৎ হল…
73
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
মনে হয় না আমরা
এক হওয়ার জন্যই জন্মেছি?
74
00:07:32,875 --> 00:07:34,542
কপাল নয় এটা।
75
00:07:35,352 --> 00:07:37,600
কাকতালীয়।
76
00:07:38,750 --> 00:07:40,749
তাহলে তোমার কপালের
সংজ্ঞা কী?
77
00:07:41,749 --> 00:07:42,749
আচ্ছা…
78
00:07:43,501 --> 00:07:44,792
জীবনের শেষ পর্যন্ত থাকবে সাথে
এমন কেউ?
79
00:07:46,501 --> 00:07:47,792
তবে এসব কথাবার্তা
বিশ্বাস করি না আমি।
80
00:07:54,749 --> 00:07:56,917
ঠিক আছে!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করাব।
81
00:08:02,154 --> 00:08:03,694
চলো বাইরে যাই।
82
00:08:05,560 --> 00:08:06,976
কী এসব?
83
00:08:08,045 --> 00:08:09,587
দূরে রাখো।
84
00:08:10,959 --> 00:08:14,501
পেটের তাগিদে লাশ পরিষ্কার করি আমি।
আর মরার জন্যই সেটা।
85
00:08:17,334 --> 00:08:18,749
জি-সু।
86
00:08:22,482 --> 00:08:23,648
আমার সাথে থাকতে পারো?
87
00:08:31,084 --> 00:08:35,750
CLOSER TO HEAVEN
88
00:08:36,709 --> 00:08:40,501
তাকে এখনো বিল দাও নি কেন?
ছেলেটার সাথে ডেট করছো?
89
00:08:40,584 --> 00:08:42,000
না, করছি না।
90
00:08:42,959 --> 00:08:44,501
এটা বলার সাহস কোথায় পেলেন?
91
00:08:45,403 --> 00:08:46,568
সবাইকে ঘৃণার চোখে দেখি।
92
00:08:47,584 --> 00:08:49,501
হ্যাঁ, ঠিক আছে!
93
00:08:49,749 --> 00:08:52,750
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ফি তুলতে
এতো খারাপ লাগে কেন?
94
00:08:52,833 --> 00:08:54,749
আমরা ত চোর নই।
95
00:08:54,749 --> 00:08:57,749
আজকে না তুললে
বেতন থেকে কেটে রাখবো।
96
00:08:57,749 --> 00:08:58,749
তাই করুন।
97
00:08:58,749 --> 00:09:00,501
হেই! জি-সু!
98
00:09:04,668 --> 00:09:09,749
- নতুন মোজা?
- হ্যাঁ! শতভাগ সুতি।
99
00:09:09,792 --> 00:09:11,324
দারুণ, তাই না?
100
00:09:11,349 --> 00:09:16,265
যখনই বৃষ্টি হয়, বাবা চুলকোয়
বলে টানে এটা।
101
00:09:16,290 --> 00:09:17,206
তারা সবাই করে।
102
00:09:21,749 --> 00:09:23,209
অনেকদিন হয়ে গেল।
103
00:09:24,668 --> 00:09:26,209
সবাইকে শহরের বাইরে
পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে?
104
00:09:28,749 --> 00:09:31,584
সেজন্যই আইন নিয়ে পড়ছো?
'অন্যায্য বলে?
105
00:09:32,488 --> 00:09:34,404
যখন, প্রথমবার দেখলাম,
106
00:09:34,429 --> 00:09:37,345
সাথেসাথে চিনে ফেলেছিলাম,
তবে তুমি পারো নি।
107
00:09:39,292 --> 00:09:40,959
জীবন আমার উপর বিরুপ।
108
00:09:43,792 --> 00:09:44,959
সেটা ভেবেছ?
109
00:09:47,042 --> 00:09:48,959
কী নিয়ে?
110
00:09:49,042 --> 00:09:53,245
আবার বলবে না।
আমাদের জোড়াটা অদ্ভুত হবে।
111
00:09:53,355 --> 00:09:56,520
না, তা না।
চায়না যাওয়ার ব্যাপারে।
112
00:09:58,449 --> 00:10:01,990
- সত্যিই কাজ হবে?
- হালটা ছাড়তে চাই না।
113
00:10:03,292 --> 00:10:05,833
জীবনকে আমার উপর
চড়াও হতে দিতে পারি না।
114
00:10:05,917 --> 00:10:09,584
- লড়ে যাওয়ার রাস্তাই একটা।
- খুবই মহৎ চিন্তাভাবনা।
115
00:10:09,668 --> 00:10:13,209
ঠিক আছে, ফেরার সময়ে ভালো লাগলে,
বেরুবো তোমার সাথে।
116
00:10:13,749 --> 00:10:14,749
সত্যিই?
117
00:10:26,749 --> 00:10:27,833
ল্যু গেহরিগ রোগ।
118
00:10:32,417 --> 00:10:36,584
নিউমোনিয়ার লক্ষণ দেখানোর পর
শ্বাসকষ্টে মৃত্যু।
119
00:10:37,167 --> 00:10:39,584
সত্যিই মারা যায়…?
120
00:11:20,525 --> 00:11:23,442
কেমন ছিলে?
মিস করেছি, হালকাপাতলা।
121
00:11:28,883 --> 00:11:29,883
জং-উ!
122
00:11:31,000 --> 00:11:34,543
দারুণ, স্যুটটায় দারুণ মানিয়েছে!
123
00:11:35,525 --> 00:11:37,567
এখন থেকে প্রতিদিন পরবে?
124
00:11:38,682 --> 00:11:41,598
তো হাসপাতালে ডেটে
ডেকেছ?
125
00:11:42,150 --> 00:11:43,442
ঠোটে কী লেগে আছে?
126
00:11:46,820 --> 00:11:49,361
প্রায় সেরে উঠেছি।
দেখবে?
127
00:11:49,507 --> 00:11:50,298
তাই?
128
00:11:54,757 --> 00:11:57,549
- ভালো হয়েছি না?
- দারুন লাগছো।
129
00:11:57,574 --> 00:11:58,741
জোরে হাটতে পারি।
130
00:12:02,149 --> 00:12:03,525
যখনই রেডি হবে।
131
00:12:12,609 --> 00:12:13,776
বা পায়ে বেশি জোর দিবে।
132
00:12:22,945 --> 00:12:24,945
দারুণ দেখিয়েছ।
আজকের জন্য যথেষ্ট।
133
00:12:25,149 --> 00:12:26,149
পানি লাগবে?
134
00:12:34,984 --> 00:12:38,149
ইটালিয়ান খেতে
যাব ভেবেছিলাম।
135
00:12:38,149 --> 00:12:39,149
অত্যন্ত হতাশার।
136
00:12:44,717 --> 00:12:45,759
জং-উ।
137
00:12:46,592 --> 00:12:49,549
জীবনমরন প্রশ্ন আছে।
জিজ্ঞেস করতে চাই।
138
00:12:51,217 --> 00:12:55,009
হাতগুলো ভয়ংকর আর বিরক্তিকর
মনে হয় না?
139
00:12:56,549 --> 00:13:00,009
- সবাই বলে মুখপোড়া।
- এই সুন্দর হাতগুলো?
140
00:13:01,549 --> 00:13:03,549
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর হাত।
141
00:13:04,763 --> 00:13:05,804
আমি অভিভূত।
142
00:13:08,468 --> 00:13:13,384
রাতটা সাথে থাকবে?
143
00:13:15,176 --> 00:13:18,592
- বাসায় যেতে চাই না।
- পারবে না।
144
00:13:18,675 --> 00:13:21,592
কেন না? ঘুষি মারব না।
145
00:13:22,550 --> 00:13:25,549
বিছানাটায় থাকতে পারো।
146
00:13:25,550 --> 00:13:27,468
আমি মেঝেতে ঘুমাবো।
147
00:13:28,549 --> 00:13:32,842
- ভেবেছিলাম বাইরে যেতে চাও।
- তা না।
148
00:13:33,550 --> 00:13:36,342
বাসায় যাওয়াই ভাল,
বাবা চিন্তা করবে।
149
00:13:36,426 --> 00:13:39,717
কাপুরুষ তুমি।
150
00:13:39,800 --> 00:13:41,717
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড।
151
00:13:43,355 --> 00:13:44,271
করছো কী?
152
00:13:44,925 --> 00:13:48,549
বাবা? আমি রাতে হাসপাতালে থাকছি।
153
00:13:48,550 --> 00:13:50,549
লাভ ইউ।
বিদায়।
154
00:13:51,550 --> 00:13:52,842
খুশি?
155
00:13:54,051 --> 00:13:55,342
জি-সু!
156
00:13:55,426 --> 00:13:59,342
এতো কিউট হতে হবে কেন?
157
00:13:59,426 --> 00:14:03,549
- মাতাল?
- আমি মাতাল নই। একদমই না।
158
00:14:04,549 --> 00:14:07,342
বাল, এতটা লজ্জার।
159
00:14:09,051 --> 00:14:13,092
জিজ্ঞেস করতে পারার আগে
মালটা খাওয়া লাগতো।
160
00:14:14,633 --> 00:14:15,550
পস্তাবে না?
161
00:14:16,633 --> 00:14:20,051
হাতে রেখে হাত কথা বলে,
ঘুমাতে চাই, এতটুকুই।
162
00:14:25,009 --> 00:14:27,549
ঠিক আছে। চলো তাহলে।
163
00:14:29,509 --> 00:14:31,925
আমি বোকা বানিয়েছি।
164
00:14:32,633 --> 00:14:35,301
মজা করছিলাম।
বোকা বানিয়েছি।
165
00:14:35,759 --> 00:14:39,549
আমি এতটাই ছাগল বনে যাই।
166
00:14:48,384 --> 00:14:50,301
- তাদের রুম আছে?
- হ্যাঁ।
167
00:14:51,509 --> 00:14:53,550
আমারও লজ্জা লাগছে।
আমার ক্রাচটা…
168
00:14:53,633 --> 00:14:57,550
আমার জন্য আরো বাজে,
কিন্তু জিজ্ঞেস করতে ত গিয়েছি।
169
00:14:57,633 --> 00:14:58,800
গাড়ি থেকে বের হও,
এখন!
170
00:15:10,509 --> 00:15:11,925
অত্যন্ত চমৎকার
171
00:15:12,009 --> 00:15:13,675
- ভালো লেগেছে?
- হ্যাঁ।
172
00:15:13,759 --> 00:15:16,633
এদিকে আসো।
লাগছে পানিতে আছি।
173
00:15:17,967 --> 00:15:19,633
জলচৌকিতে আমার প্রথমবার।
174
00:15:26,468 --> 00:15:30,549
জং-উ, কথা দিয়েছি
শুধু হাত ধরবো?
175
00:15:31,717 --> 00:15:34,384
ভেবো না,
উঠাতে পারি না হাত।
176
00:15:36,549 --> 00:15:37,549
তাই?
177
00:15:41,549 --> 00:15:42,549
লাগছে।
178
00:15:47,717 --> 00:15:48,549
জং-উ।
179
00:15:50,717 --> 00:15:53,009
আমি ভাবছিলাম…
180
00:15:54,717 --> 00:15:56,633
আমরা একে অপরে
ভালো মিলি।
181
00:15:59,468 --> 00:16:03,633
কিন্তু আমি যতদিন চাই থাকবো।
182
00:16:04,967 --> 00:16:06,884
শুধু ততদিন পর্যন্ত,
সাথে থাকবো।
183
00:16:10,842 --> 00:16:14,009
তাছাড়া, সত্যি বলতে…
184
00:16:15,426 --> 00:16:19,717
একবার নয় দুবার বিয়ে করেছি।
185
00:17:07,176 --> 00:17:08,842
বাবা রেগেছে না?
এখনই মিস করছি।
186
00:17:12,051 --> 00:17:18,051
- ভালো কিছু হয়েছে?
- বাবা, মনে হয় সঙ্গিনী পেয়েছি।
187
00:17:21,993 --> 00:17:23,699
আবার পিড়িতে বসবো?
188
00:17:25,509 --> 00:17:27,925
আমাকে বলেছে আমার হাতই নাকি
দুনিয়ার সুন্দরতম হাত।
189
00:17:29,259 --> 00:17:30,426
কম গেলার চেষ্টা কর।
190
00:17:35,509 --> 00:17:37,426
ব্যেক জং-উ,
তুমি কি তোমার অসুস্থতা
191
00:17:37,509 --> 00:17:40,176
আর সুস্থতা উভয় সময়েই
192
00:17:40,259 --> 00:17:45,051
লি জি-সুকে ভালোবাসতে আর
মনেপ্রাণে ভালোবাসতে
193
00:17:45,076 --> 00:17:46,608
স্ত্রী হিসেবে
গ্রহণ করছো?
194
00:17:46,633 --> 00:17:47,800
করছি।
195
00:17:49,509 --> 00:17:51,426
লি জি-সু, তুমি কি এই সুদর্শন
স্বামী,
196
00:17:51,509 --> 00:17:56,549
ব্যেক জং-উকে, অামৃত্যু
ভালোবেসে যাবেন?
197
00:18:00,509 --> 00:18:01,549
জবাব দিচ্ছো না কেন?
198
00:18:03,884 --> 00:18:05,301
নির্ভর করছে কতটা ভালো তুমি।
199
00:18:05,884 --> 00:18:07,301
তাহলে আমিও থাকব।
200
00:18:07,326 --> 00:18:10,368
- কথা দিচ্ছো?
- অবশ্যই, দ্রুত জবাব দাও।
201
00:18:11,384 --> 00:18:12,301
থাকব।
202
00:18:36,092 --> 00:18:37,549
হ্যালো, সমূদ্র!
203
00:18:42,217 --> 00:18:43,384
জং-উ।
204
00:18:48,549 --> 00:18:49,509
জং-উ।
205
00:18:58,549 --> 00:18:59,633
ঠান্ডা লাগছে না?
206
00:19:00,592 --> 00:19:02,134
চাই না তোমার ঠান্ডা লাগুক।
207
00:19:04,549 --> 00:19:05,549
জি-সু।
208
00:19:06,549 --> 00:19:09,633
- খারাপ লাগা উচিৎ না?
- আমার কেন লাগবে?
209
00:19:09,717 --> 00:19:12,633
বেশ, হয়তো তুমি
দুবার বিয়ে করেছ।
210
00:19:12,717 --> 00:19:14,009
কিন্তু এটা আমার প্রথমবার।
211
00:19:14,967 --> 00:19:18,384
কোনো অতিথি আমন্ত্রণ বা
হানিমুনে যেতে পারলাম না।
212
00:19:18,468 --> 00:19:21,884
হানিমুন?
বিশেষ কিছু না।
213
00:19:21,967 --> 00:19:24,884
খরচের ব্যাপার আর
অত্যন্ত ক্লান্তিকর।
214
00:19:24,967 --> 00:19:28,549
- যদি তুমি একটু অপেক্ষা করো, পরে আমি…
- পরে?
215
00:19:29,217 --> 00:19:30,884
শোনো, মিস্টার।
216
00:19:30,967 --> 00:19:33,884
এখন যে সময়টা পাচ্ছি
পরে কতটা পাবো তা থেকে বিয়োগ হবে।
217
00:19:34,967 --> 00:19:39,884
আকাশটা চমৎকার।
কোনো আগামী নেই ভেবে বাঁচা যাক।
218
00:19:39,967 --> 00:19:41,509
মথের মত?
219
00:19:41,549 --> 00:19:43,884
হ্যাঁ। জীবনকে অন্যভাবে
আলীঙ্গন করার মত।
220
00:19:44,967 --> 00:19:45,884
চলো।
221
00:19:51,717 --> 00:19:52,884
দাড়াও।
222
00:19:54,468 --> 00:19:59,009
- এভাবে নাচতে পারব?
- অদ্ভুত কথা বলছো।
223
00:20:00,967 --> 00:20:04,384
- সুখী তুমি?
- হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
224
00:20:07,549 --> 00:20:12,259
জং-উ, ওই গানটা গাওয়া যাক।
শুরু কর।
225
00:20:14,800 --> 00:20:23,717
There's one question
I want to ask my love
226
00:20:23,800 --> 00:20:33,967
What is it about me
you love so much.
227
00:20:34,056 --> 00:20:46,342
I saved a man
with my heart's warm embrace.
228
00:20:46,426 --> 00:20:56,967
Why are you laughing?
Now it's my turn to ask.
229
00:20:57,051 --> 00:21:07,468
Was it love at first sight?
How did you feel?
230
00:21:07,549 --> 00:21:13,217
I just thought that
you were the one for me.
231
00:21:13,301 --> 00:21:20,550
My love, sent down
from heaven.
232
00:21:20,633 --> 00:21:31,675
There's no reason
why we fall in love.
233
00:21:31,759 --> 00:21:42,051
Only that you were
there for me to find.
234
00:21:57,384 --> 00:22:01,301
HOW TO KEEP
MY MUNCHKIN HEALTHY
235
00:22:32,334 --> 00:22:35,375
কোনো সাড়া নেই।
দুটো হাতই তুলতে পারেন?
236
00:22:38,162 --> 00:22:40,704
এতটুকুই সামর্থ্য?
আরেকটু উঠান।
237
00:22:42,549 --> 00:22:44,134
ডান হাত নামিয়ে রাখতে পারেন।
238
00:22:44,967 --> 00:22:47,549
বাম হাত চেষ্টা করুন তুলে রাখতে।
তুলে রাখুন।
239
00:22:52,842 --> 00:22:54,134
অনেকটা মাসল খুইয়েছেন।
240
00:22:57,342 --> 00:23:01,384
আকাশেতে লক্ষ তারা
241
00:23:01,842 --> 00:23:06,134
চাঁদ কিন্ত একটারে ইয়াহ
ইয়াহ..
242
00:23:06,451 --> 00:23:10,244
এই জগতে পরান বন্ধু প্রিয়
তোমার মুখটারে ইয়াহ ইয়াহ
243
00:23:16,550 --> 00:23:23,549
ওরে সালেকা, ওরে মালেকা
ওরে সালেকা, ওরে মালেকা
244
00:23:23,550 --> 00:23:24,842
ওরে ফুলবানু, পারলি না বাঁচাতে
245
00:23:24,925 --> 00:23:27,549
মনে হয় পরেরবছর
এখানে থাকব?
246
00:23:28,426 --> 00:23:29,468
কী?
247
00:23:29,925 --> 00:23:32,468
পরেরবছরের এ সময় পর্যন্ত
বাচতে চাই, শুধু।
248
00:23:34,549 --> 00:23:38,468
বলিনি খেয়াল রাখবো?
আমার পরে বলো। বাঁচবো!
249
00:23:39,426 --> 00:23:41,549
- বাঁচবো!
- প্রতিটা মুহুর্ত!
250
00:23:42,675 --> 00:23:45,549
- প্রতিটা মুহুর্ত!
- এইত কথার মত কথা।
251
00:24:03,549 --> 00:24:04,592
এইত।
252
00:24:05,800 --> 00:24:07,342
পারলে ধরো ত।
253
00:24:09,426 --> 00:24:11,967
- রক, পেপার, সিজার।
- হ্যাঁ!
254
00:24:15,509 --> 00:24:18,051
- রক, পেপার, সিজার।
- হ্যাঁ।
255
00:24:31,384 --> 00:24:32,549
ভালো করেছ।
256
00:24:37,633 --> 00:24:40,301
শেষ ইন্টার্ভিউএ সব
নষ্ট করে দিলে কীভাবে?
257
00:24:40,384 --> 00:24:41,925
হেই, আমি তা নিয়ে কথা
বলতে চাই না।
258
00:24:42,009 --> 00:24:44,549
- তোর হেয়ার ইমপ্ল্যান্ট করা উচিৎ?
- আরেহ ভাই।
259
00:24:44,549 --> 00:24:48,800
জি-সু, আমরা ওকে
দু-মুখো বলি জানো?
260
00:24:48,884 --> 00:24:50,301
না, কেন?
261
00:24:50,384 --> 00:24:54,549
যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলাম,
সবাই মিলে মাগীপাড়ায় গিয়েছিলাম।
262
00:24:54,549 --> 00:24:56,675
শেষে, কসম কাটে
করেনি কিছু।
263
00:24:56,759 --> 00:25:00,925
বলে শুধু কথা বলেছে।
শালার মিথ্যুক।
264
00:25:01,549 --> 00:25:05,675
- সিরিয়াসলি, আমরা শুধু কথাই বলেছিলাম।
- হ্যাঁ একদম! তুই সবার শেষে বেরিয়েছিলি।
265
00:25:05,759 --> 00:25:07,675
দুবার লাগিয়েছিলি, তাই না?
266
00:25:07,759 --> 00:25:10,301
হ্যাঁ, আর তাকে যখন দু-মুখো বলি
তার ভালো লাগে না।
267
00:25:10,384 --> 00:25:14,301
আরেহ, ভায়েরা।
জি-সু, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
268
00:25:14,326 --> 00:25:15,701
হ্যাঁ। তোমার ত দাড়ায়ও না।
269
00:25:19,549 --> 00:25:20,759
তোদের বিশ্বাস হচ্ছে না!
270
00:25:20,842 --> 00:25:21,884
আসছি।
271
00:25:24,217 --> 00:25:28,384
- লাভ ফিল্টার, চুপ কর।
- তার নাম লাভ ফিল্টার কেন?
272
00:25:42,717 --> 00:25:44,134
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- বিদায়।
273
00:25:48,549 --> 00:25:49,509
বাবা!
274
00:25:50,217 --> 00:25:51,384
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
275
00:25:52,717 --> 00:25:56,509
- নে, জং-উকে দিস।
- তোমার এসব করতে হবে না।
276
00:25:59,549 --> 00:26:03,549
আমি এখানে দাঁড়িয়ে শুনছিলাম,
জং-উকে সুখী লাগছিল…
277
00:26:04,549 --> 00:26:06,884
পরিত্রাণ পেয়েছি।
তোকে খুশি দেখাচ্ছে।
278
00:26:10,592 --> 00:26:12,384
জানি ঠিক থাকবি
279
00:26:13,717 --> 00:26:17,967
কিন্তু আমাদের মত মানুষ যারা
মরার মত বাচে, খাবারেই বাচে।
280
00:26:18,675 --> 00:26:19,967
নিজের খেয়াল রাখিস।
281
00:26:23,176 --> 00:26:24,468
তাকে দেখবে না?
282
00:26:25,176 --> 00:26:26,967
- পরেরবার…
- বাবা…
283
00:26:32,550 --> 00:26:34,468
বিয়ে রেজিস্টার করেছিস?
284
00:26:34,549 --> 00:26:38,468
এখনো না। সময় পাই নি।
করবো।
285
00:26:41,549 --> 00:26:42,592
আস্তেধীরে কর, ঠিক আছে?
286
00:27:05,800 --> 00:27:09,307
- জি-সু। কী অবস্থা?
- হুহ?
287
00:27:09,332 --> 00:27:13,500
- আবারও বিমর্ষ দেখাচ্ছে।
- তাই? দেখাচ্ছে?
288
00:27:13,800 --> 00:27:17,051
পানি লাগবে?
পেছনে চুলকিয়ে দেব?
289
00:27:18,549 --> 00:27:20,549
না, ঘুমানো যাক।
এদিকে আসো।
290
00:27:39,759 --> 00:27:43,549
পড়াশোনা ছাড়ো নি?
291
00:27:43,549 --> 00:27:45,550
বই ছাড়া বলার মত
কোনো শব্দ নেই।
292
00:27:46,549 --> 00:27:50,549
- তুমি অপূর্ব। তুমি সেরা।
- পুরষ্কার পাব?
293
00:28:18,549 --> 00:28:19,549
ব্লাড-প্রেশার চেক।
294
00:28:41,936 --> 00:28:43,228
সে ফেটে যেতে পারে।
295
00:28:47,717 --> 00:28:50,384
- ধন্যবাদ।
- বিশ্রাম নিতে দিন।
296
00:28:57,549 --> 00:28:58,633
ওহ, ঈশ্বর …
297
00:29:03,217 --> 00:29:06,633
মনেই হয় নি
একদম ক্লান্ত।
298
00:29:07,397 --> 00:29:08,688
এতটা শক্ত।
299
00:29:09,468 --> 00:29:12,549
ভালো ছেলে।
স্মার্ট, তাই না?
300
00:29:13,037 --> 00:29:17,619
- কিন্তু সত্যিই তুমি দু-মুখো?
- না।
301
00:29:18,549 --> 00:29:22,009
- করবো? ক্লান্ত নও?
- কন্ডম আছে?
302
00:29:22,592 --> 00:29:24,549
লাগবে না,
পিল নিয়েছি।
303
00:30:49,426 --> 00:30:53,967
আমাকে মেয়ে দাও। প্লীজ,
মেয়ে দিয়ে প্রেগন্যান্ট কোরো।
304
00:31:24,742 --> 00:31:26,034
কেমন আছে সে?
305
00:31:26,884 --> 00:31:28,550
এখনো কাপড় বুনছে?
306
00:31:28,750 --> 00:31:32,667
হ্যাঁ। প্রাকৃতিক উপহার নিশ্চয়ই এটা তার,
আমার চেয়েও ভাল বোনে।
307
00:31:34,009 --> 00:31:35,051
অত্যন্ত চেষ্টা করছে।
308
00:31:35,759 --> 00:31:37,800
বারবার হাতের ব্যবহার
ফলাফলটা পিছিয়ে দেবে।
309
00:31:39,009 --> 00:31:40,925
বছর কাটানোর মত
প্রতিটা দিন বাঁচা উচিৎ।
310
00:31:41,009 --> 00:31:43,675
অন্যদের চেয়ে হাজারগুন
সুখী।
311
00:31:44,549 --> 00:31:45,800
এমনটাই হওয়ার কথা না?
312
00:31:47,509 --> 00:31:52,301
ল্যু গেহরিগ এর ব্যাপারই হচ্ছে
প্রতিটা দিনই ভিন্ন।
313
00:31:55,105 --> 00:31:56,550
ধনী তোমরা?
314
00:31:57,549 --> 00:32:00,800
- না।
- তাহলে বাবা-মায়েরা ধনী?
315
00:32:02,509 --> 00:32:03,426
না।
316
00:32:04,384 --> 00:32:05,628
তাহলে তোমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।
317
00:32:06,384 --> 00:32:08,549
মাসে একবার চেক-আপের জন্য
আসতে পারো।
318
00:32:12,009 --> 00:32:13,550
এটা লম্বা সময়ের লড়াই।
319
00:32:13,633 --> 00:32:17,384
লোকে মারা যায় টাকার জন্য,
অসুস্থতার জন্য নয়।
320
00:32:21,749 --> 00:32:23,626
দারুণ, অনেককিছু করেছো!
321
00:32:25,209 --> 00:32:26,749
একটা বই পড়ে শোনাই।
322
00:32:29,709 --> 00:32:31,000
- বাণিজ্যিক ল?
- ঠিক আছে।
323
00:32:32,459 --> 00:32:35,000
আর্টিকেল ৬৪। বাণিজ্যিক পণ্যের
প্রেসক্রিপশন।
324
00:32:35,084 --> 00:32:39,501
যদি লেনদেনের স্বত্ব পাঁচ
বছর বহাল না থাকে,
325
00:32:39,584 --> 00:32:43,376
চুক্তিটা পর্য…
326
00:32:43,459 --> 00:32:45,749
- পর্যবসিত হয়।
- ঠিক আছে।
327
00:32:46,459 --> 00:32:51,750
যাকগে, যদি শর্ট টার্ম বন্দোবস্ত করা হয়
আরেকটা ধারায়
328
00:32:51,833 --> 00:32:54,000
ওসব বিধান অবশ্যই কার্যকর হবে।
329
00:32:54,084 --> 00:32:57,376
আর্টিকেল ৬৫।
330
00:33:33,221 --> 00:33:35,888
প্রতিদিনই তোমার প্রেমে
বেশি করে পরছি।
331
00:33:50,901 --> 00:33:55,358
ল্যু গেহরিগের রোগীরা
আরোগ্য লাভের আশায় থাকুন।
332
00:34:35,000 --> 00:34:35,917
ব্যাথা লাগছে…
333
00:35:04,549 --> 00:35:07,967
হ্যাঁ, আপনার প্রয়োজনীয়তা
দেখার জন্য সবসময়ই আছি আমরা।
334
00:35:08,051 --> 00:35:09,342
একটু বিশ্রাম নিতে চাই।
335
00:35:10,549 --> 00:35:11,967
তিন বছরের মধ্যে
কোনো ছুটি নেই নি।
336
00:35:13,051 --> 00:35:15,426
অন্যকাউকে খুঁজে নাও।
আর করতে পারব না।
337
00:35:17,134 --> 00:35:19,550
তোমার একটা নামডাক আছে।
ক্লায়েন্টরা তোমাকেই চায়।
338
00:35:21,134 --> 00:35:24,675
- চাকরী ছাড়ার নামও করবে না।
- মিথ্যা বোলো না।
339
00:35:25,633 --> 00:35:28,549
বলছি না।
সত্যকথা।
340
00:35:32,633 --> 00:35:37,549
এখনকার জন্য নাও, ঠিক আছে?
341
00:35:38,134 --> 00:35:46,550
একটা ছেলে
আমাকে খুব ভালোবাসে,
342
00:35:46,633 --> 00:35:55,301
জং-উ নামের এক ছেলে,
যে জানেই না ভালোবাসি কীভাবে বলতে হয়।
343
00:35:57,549 --> 00:36:06,426
He's close enough to touch
with my outstretched arms.
344
00:36:09,017 --> 00:36:13,058
জং-উ। বাইরে কী করছো?
ঠান্ডা লাগছে না?
345
00:36:16,342 --> 00:36:18,509
তুষারমানবের মত জমে গেছো,
বোকারাম।
346
00:36:24,217 --> 00:36:27,509
- আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
- আবার মাতাল হয়েছ?
347
00:36:27,549 --> 00:36:29,549
- এই হালকা।
- ধাক্কা দাও।
348
00:36:31,217 --> 00:36:34,549
আমার জন্য ছিলে?
অনেক ভাল তুমি।
349
00:36:35,468 --> 00:36:37,633
- পিকনিকে যাচ্ছি?
- তোমার জন্য না।
350
00:36:39,217 --> 00:36:40,134
দুঃখিত।
351
00:36:47,967 --> 00:36:49,259
সাবধানে!
352
00:36:51,342 --> 00:36:54,259
- ঠান্ডা লাগে নি?
- আমি গরমে সিদ্ধ হচ্ছি।
353
00:36:55,912 --> 00:36:58,869
- কেমন লাগছে?
- এতটা ভালো আগে লাগে নি।
354
00:36:59,217 --> 00:37:02,884
- ক্লান্ত নও?
- না, একদমই না।
355
00:37:02,967 --> 00:37:05,384
- তাহলে উর্ধ্বস্বাস উঠছে কেন?
- হুহ?
356
00:37:05,468 --> 00:37:08,384
নুয়ে যাচ্ছো।
এতটা গেলা ঠিক হয় নি।
357
00:37:09,549 --> 00:37:13,509
আমি নুয়ে যাচ্ছি না।
আমি মহাশক্তিধর জি-সু।
358
00:37:13,549 --> 00:37:14,633
যাও, মহাশক্তিধর জি-সু।
359
00:37:15,967 --> 00:37:18,884
বোমা দেখে এগিয়ো!
তোমার সাথে সারাটা জীবন কাটানোর প্ল্যান করেছি।
360
00:37:18,967 --> 00:37:20,549
হ্যাঁ, দাদা।
361
00:37:25,052 --> 00:37:27,759
- দেখো, তুষার পরছে।
- দারুণ…
362
00:37:28,342 --> 00:37:29,759
আমি অনেক সুখী।
363
00:37:30,881 --> 00:37:32,423
জং-উ, ফুঁ দাও।
364
00:38:11,459 --> 00:38:12,750
মা,
অনেকদিন হয়ে গেল।
365
00:38:32,465 --> 00:38:36,756
বাবা, মা।
তোমাদের ছেলে লিখছি।
366
00:38:48,262 --> 00:38:49,760
মাতাল হওয়া উচিৎ হয়নি।
367
00:38:52,972 --> 00:38:54,389
মিস্টার & মিসেস ব্যেক।
368
00:38:55,549 --> 00:38:58,842
পরেরবার, কথা দিচ্ছি
পায়ে হেটে সে এখানে আসবে।
369
00:38:59,549 --> 00:39:00,342
পাক্কা।
370
00:39:29,149 --> 00:39:32,689
আসুন, আপনিই
কল দিয়েছিলেন?
371
00:39:33,929 --> 00:39:35,221
আসুন।
372
00:39:36,196 --> 00:39:37,488
সব ঠিক আছে।
আসুন।
373
00:39:42,009 --> 00:39:44,301
- জি-সু, চলো ত।
- এরকম কোরো না।
374
00:39:44,384 --> 00:39:46,301
আমার কথা শোনো।
375
00:39:46,384 --> 00:39:50,301
যুবক, এটার এক চিমটি পেটে গেলে
সব যন্ত্রনার লাঘব হবে।
376
00:39:50,384 --> 00:39:53,800
আসুন।
এত সন্দেহপ্রবণ কেন?
377
00:39:54,851 --> 00:39:58,768
এখন, দাঁড়ান আর
রিকভারী রুমের দিকে যান।
378
00:40:02,884 --> 00:40:04,301
তাকে দেখে প্রচণ্ড
রাগী মনে হচ্ছে।
379
00:40:17,834 --> 00:40:24,001
স্থির হও।
বুড়ো শিশু হবে না।
380
00:40:26,967 --> 00:40:28,384
তোমার রক্ত বি গ্রুপের, ঠিক আছে?
381
00:40:29,592 --> 00:40:31,884
- না, তা নয়।
- হুহ?
382
00:40:33,468 --> 00:40:36,384
মনে হয় ব্লাড গ্রুপ
ব্যাপার না।
383
00:40:36,468 --> 00:40:38,884
গত কয়েকদিন অবস্থা
তার খারাপই হচ্ছে।
384
00:40:38,967 --> 00:40:40,884
আর, একটু জ্বরও হচ্ছে।
385
00:40:40,967 --> 00:40:43,884
- আর কী সমস্যার কথা বলেছিলে?
- হজমে সমস্যা…
386
00:40:43,967 --> 00:40:47,384
এর কারন তোমার পেশি
দলা পাকিয়ে গেছে।
387
00:40:47,468 --> 00:40:51,509
TCM ফিজিশিয়ানও গতবছর একই
কথা বলেছিল।
388
00:40:51,549 --> 00:40:54,134
এসব কোয়াসি মেডিসিন।
আমাদেরগুলো আসল জিনিস।
389
00:40:54,217 --> 00:40:55,549
প্লিজ তাকে সাহায্য করুন, ডাক্তার।
390
00:40:59,468 --> 00:41:02,759
সে এসবের পরেই অকস্মাৎ
ভালো হয়ে যাবে সত্য?
391
00:41:02,842 --> 00:41:05,384
ব্লাড টাইপ এ?
দোয়া করতে বলবো।
392
00:41:05,468 --> 00:41:07,549
গায়েবী কারো কিছু হয়ে যায় না।
393
00:41:07,592 --> 00:41:10,509
বিশ্বাস আর রোগীর বাঁচার
ইচ্ছে দুটোই লাগে।
394
00:41:10,549 --> 00:41:15,549
আপনার কি লাইসেন্সও আছে?
এসব বেয়াইনি তা জানেন?
395
00:41:16,800 --> 00:41:19,549
মেডিকেল ল, চ্যাপটার ২,
আর্টিকেল ৩, প্যারাগ্রাফ ২৫।
396
00:41:20,051 --> 00:41:21,549
লাইসেন্স ছাড়া চিকিৎসক
চিকিৎসা করতে পারবে না।
397
00:41:21,549 --> 00:41:24,592
অপশক্তি শুষে
বের করে আনতে হবে।
398
00:41:25,549 --> 00:41:29,967
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, দুঃখিত, ডাক্তার।
আজকাল একটু বেশিই কথা বলে।
399
00:41:30,745 --> 00:41:33,912
এরকম করছো কেন?
বলছে তোমার অতিপ্রাকৃত কিছু হয়ে যেতে পারে।
400
00:41:55,917 --> 00:41:57,084
জি-সু…
401
00:41:59,549 --> 00:42:00,468
জি-সু…
402
00:42:02,549 --> 00:42:03,549
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
403
00:42:16,619 --> 00:42:17,371
লাঠিটা।
404
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
কেমন আছে সে?
405
00:42:21,134 --> 00:42:23,549
জ্বর কমে গেলে
ঠিক হয়ে যাবে সে, ঠিক ত?
406
00:42:24,549 --> 00:42:26,549
একটু জ্বর তার কী করতে পারে
তা বুঝতে পারছো না।
407
00:42:27,633 --> 00:42:28,800
সে কী করেছে?
408
00:42:29,836 --> 00:42:31,752
- মদ গিলেছে?
- না।
409
00:42:33,549 --> 00:42:34,549
এসব কিসের দাগ?
410
00:42:35,549 --> 00:42:38,675
- আকুপাংচার নিয়েছে?
- না। দেখে ভালোই লাগছিল…
411
00:42:39,549 --> 00:42:41,549
অবস্থা কতটা খারাপ?
412
00:42:43,259 --> 00:42:47,176
তোমার অবস্থাটা বুঝতে পারি। কিন্তু
তাকে মেরে ফেলতে পারতে জানো?
413
00:42:47,259 --> 00:42:48,176
কী?
414
00:42:49,818 --> 00:42:53,734
টেস্ট রেজাল্টের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
তবে এখন থেকে সে শয্যাশায়ী থাকবে।
415
00:42:53,759 --> 00:42:54,800
না…
416
00:42:55,549 --> 00:42:56,549
মিস লি।
417
00:42:57,384 --> 00:42:58,301
হ্যাঁ?
418
00:42:59,259 --> 00:43:01,925
ফ্রেশ হয়ে আসো।
তাকে চেক করতে হবে।
419
00:43:08,063 --> 00:43:09,605
আমি অত্যন্ত দুঃখিত…
420
00:43:13,259 --> 00:43:14,549
আমি অত্যন্ত দুঃখিত…
421
00:43:28,549 --> 00:43:32,259
সুদর্শন ছিল।
নাকটা দেখো।
422
00:43:32,342 --> 00:43:35,549
দেখে মনে হচ্ছে শক্তি পেয়েছে,
তাই না?
423
00:43:35,549 --> 00:43:37,549
অসুস্থ কোথাকার।
424
00:43:38,342 --> 00:43:42,759
এরকম ত্বকে, এমন
চেহারা হতে পারে না কোনো পুরুষের।
425
00:43:42,842 --> 00:43:44,549
এখন থেকে সে আমার প্রতিদ্বন্দী।
426
00:43:45,092 --> 00:43:48,633
- হেই, সে হাসছে।
- সে জেগেছে!
427
00:43:48,717 --> 00:43:52,549
মনে হয় তোমারটা আমার চেয়ে ভালো।
স্কিন ট্রিটমেন্ট করেছ?
428
00:43:53,468 --> 00:43:57,384
লজ্জা লাগছে তবে এটা আমার
প্রাকৃতিক লাবণ্য।
429
00:43:57,468 --> 00:44:00,549
- ভিডিও করছো কেন?
- আজ আমার স্ত্রীর জন্মদিন।
430
00:44:00,592 --> 00:44:06,549
তাই ভাবলাম একটা বার্থডে
মেসেজ খুবই ভালোকিছু হবে।
431
00:44:06,549 --> 00:44:09,009
দেখো, ওখানে শুয়ে আছে।
আগের মতই যৌবনা।
432
00:44:09,842 --> 00:44:11,259
চারবছর ধরে।
433
00:44:11,818 --> 00:44:12,859
কিছু বলো।
434
00:44:15,301 --> 00:44:18,549
শুভ জন্মদিন।
435
00:44:19,301 --> 00:44:21,342
কিছু বলবে?
436
00:44:23,301 --> 00:44:27,842
আশা রাখি সুস্থ হয়ে উঠবে তাড়াতাড়ি।
দোয়া করব।
437
00:44:27,925 --> 00:44:30,217
ধন্যবাদ,
কিন্তু আমরা বুদ্ধ।
438
00:44:30,917 --> 00:44:31,791
জিন-হি।
439
00:44:32,426 --> 00:44:35,842
মাথায় গুলি লাগছে যেন।
যন্ত্রনা করছে।
440
00:44:37,925 --> 00:44:38,967
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
441
00:44:40,549 --> 00:44:42,549
কিছু বলো।
442
00:44:44,549 --> 00:44:45,549
অভিনন্দন।
443
00:44:46,550 --> 00:44:49,276
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই দীর্ঘজীবন
অভিনন্দন জানানোর মত কিছু নাকি।
444
00:44:49,301 --> 00:44:52,549
অভিনন্দন জানানোর মতই কিছু।
এখন দাদীমার কাছে যাচ্ছি।
445
00:44:52,550 --> 00:44:57,217
দ্রুত করে জেগে ওঠো।
ভিডিও করা বন্ধ করো।
446
00:44:57,301 --> 00:44:59,217
ঠিক আছে, দারুণ ছিল।
447
00:45:07,549 --> 00:45:09,342
আমার দিকে ধরতে পারো?
448
00:45:11,783 --> 00:45:13,657
আজকে কেমন লাগছি?
449
00:45:14,301 --> 00:45:17,675
ক্লান্ত হও না?
ওটা জিজ্ঞেস করা বন্ধ করো।
450
00:45:17,759 --> 00:45:19,800
প্রতিদিনকার চোখে মাশকারা
লাগানো ছাড়াও ভালো দেখাচ্ছো।
451
00:45:20,633 --> 00:45:25,426
আমার সুন্দরী স্ত্রীর প্রতি, ছ্যুন-জা!
শুভ জন্মদিন সোনা।
452
00:45:25,509 --> 00:45:34,675
সোনা, অনন্তকাল অপেক্ষায় থাকব
সময় নিয়ে ফিরে আসো…
453
00:45:36,549 --> 00:45:38,550
আবার শুরু করেছে।
454
00:45:40,509 --> 00:45:44,550
তোমার জন্য
অনেককিছু তৈরি করে রেখেছি।
455
00:45:47,009 --> 00:45:48,051
কী ওগুলো?
456
00:45:49,633 --> 00:45:53,550
জানতে আগ্রহী হলে
ফিরে এসো।
457
00:45:58,509 --> 00:45:59,549
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
458
00:46:05,259 --> 00:46:07,426
এক, দুই, তিন, চার।
459
00:46:11,442 --> 00:46:12,608
কে নিয়েছে?
460
00:46:12,633 --> 00:46:15,384
আমার ছ্যুন-জা'র জিনসেং
চুরি করেছে কে?
461
00:46:18,857 --> 00:46:19,899
তুমি?
462
00:46:21,400 --> 00:46:24,067
তুমি ছিলে, তাই না?
তোমার কেন চুরি করতে হবে?
463
00:46:24,092 --> 00:46:27,259
- আয় রে ভাই।
- তুমি?
464
00:46:27,342 --> 00:46:29,509
আমি জিনসেং খেতে পারি না।
465
00:46:30,717 --> 00:46:33,759
আমি মেরিনে ছিলাম।
বুঝেছ?
466
00:46:34,549 --> 00:46:36,633
হেই! ফিরিয়ে দাও!
467
00:46:37,717 --> 00:46:42,633
আমাদের বিশ্বাস ল্যু গেহরিগ রোগটার
468
00:46:42,717 --> 00:46:45,633
বাস্তবতা পরিবারের আর রোগীর
পুরোপুরিভাবে বুঝতে হবে।
469
00:46:45,717 --> 00:46:47,633
অসুস্থতার বিরুদ্ধে লড়াই,
অল্প জটিলতাও হয়ে উঠতে পারে
470
00:46:47,717 --> 00:46:50,259
জীবনের জন্য ভয়াবহ।
471
00:46:50,842 --> 00:46:54,259
যে শিক্ষা আমরা দেই
অসুস্থতা সারাবে না।
472
00:46:54,342 --> 00:46:56,633
তারচেয়ে, এর অগ্রগতি
রুখে দিবে।
473
00:46:56,717 --> 00:47:00,884
দুহাত নিয়ে হাতের তালু
মেসেজ দাও।
474
00:47:01,342 --> 00:47:03,884
আর প্রতিটা হাতের পেছনেও
একই কাজ করো।
475
00:47:03,967 --> 00:47:07,384
প্রতিটা হাতের পাশগুলো
চাপ দাও।
476
00:47:07,468 --> 00:47:10,259
আইসিইউ
477
00:47:40,372 --> 00:47:41,539
চুদসে।
478
00:47:44,967 --> 00:47:46,134
জি-সু।
479
00:47:48,717 --> 00:47:49,759
জি-সু।
480
00:47:51,217 --> 00:47:54,259
কী সমস্যা?
পানি লাগবে?
481
00:47:54,342 --> 00:47:56,384
- বসিয়ে দিতে পারো?
- ঠিক আছে।
482
00:48:12,342 --> 00:48:13,549
আমার হাত…
483
00:48:18,800 --> 00:48:19,842
আর আমার পা…
484
00:48:26,980 --> 00:48:28,147
এইত।
485
00:48:31,065 --> 00:48:32,107
জি-সু।
486
00:48:33,301 --> 00:48:37,217
তোমাকে ছাড়া আমি কী করবো?
শুধু কথাই বলতে পারি।
487
00:48:43,743 --> 00:48:48,411
আমাদের বিয়েটা রেজিস্টার
করেছো?
488
00:48:50,301 --> 00:48:53,549
এখনো না।
ব্যস্ত ছিলাম… কেন?
489
00:48:54,301 --> 00:48:57,717
ভেবেছিলাম করেছ।
না, এভাবেই ভালো।
490
00:48:58,549 --> 00:49:02,842
জং-উ,
চলো বাচ্চা নেই।
491
00:49:03,608 --> 00:49:07,276
হেই! আমি ভেবেছিলাম এসব
নিয়ে না কথা বলতে সম্মত হয়েছি।
492
00:49:07,301 --> 00:49:09,217
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
493
00:49:15,384 --> 00:49:16,549
হেই, সুড়সুড়ি দিচ্ছে।
494
00:49:17,509 --> 00:49:19,176
ভালো লাগছে?
495
00:49:20,549 --> 00:49:24,426
দারুণ ব্যাপার,
চেতনা জাগ্রত আছে।
496
00:49:26,446 --> 00:49:28,488
কিন্তু, একটু বেশিই অনুভব করছো না?
497
00:49:29,549 --> 00:49:31,549
করা উচিৎ, করতে পারি যখন।
498
00:49:34,884 --> 00:49:35,925
আরেকটু চাও?
499
00:49:37,549 --> 00:49:38,800
কী করছো?
500
00:49:39,549 --> 00:49:42,549
- মজা লাগতে পারে!
- কেউ চলে আসলে?
501
00:49:42,549 --> 00:49:44,549
মশার মত
তাদের জ্বালিয়ে দিতে পারি।
502
00:49:54,549 --> 00:49:59,550
আপনার একাউন্ট ব্যালেন্স
$110।
503
00:50:03,259 --> 00:50:05,800
হেই, আস্তে খাও।
দম বন্ধ হয়ে যাবে ত।
504
00:50:06,884 --> 00:50:08,925
অনেকটা ভালো লাগছে।
505
00:50:09,009 --> 00:50:11,925
মনে হয় না এসবে বুড়োরা
রেগে যাবে?
506
00:50:12,804 --> 00:50:17,430
- করাই লাগবে?
- হ্যাঁ, করাই লাগবে। আর মাঝেমাঝেই।
507
00:50:18,092 --> 00:50:22,884
তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কালচারের দৃষ্টিভঙ্গি
বদলানো আমাদেরই হাতে।
508
00:50:23,549 --> 00:50:26,259
আনন্দময় চিরবিদায়।
অসাধারণ শোনাচ্ছে না?
509
00:50:32,967 --> 00:50:34,259
তাডা!
510
00:50:34,967 --> 00:50:37,884
দেখলেন?
একদমই খারাপ লাগে না।
511
00:50:37,967 --> 00:50:39,549
- খুবই আরামদায়ক।
- কী দিয়ে তৈরি?
512
00:50:39,592 --> 00:50:42,259
পাউলোনিয়া গাছ।
নিজেই দেখেন।
513
00:50:43,549 --> 00:50:44,549
নিজেই শুয়ে দেখছেন না কেন?
514
00:50:44,549 --> 00:50:45,549
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ।
515
00:50:45,549 --> 00:50:46,259
হেই!
516
00:50:47,342 --> 00:50:49,884
আমাকে মরতে বলছিস?
517
00:50:49,967 --> 00:50:52,134
আমাদের মেরে কফিন
বেচতে চাচ্ছিস?
518
00:50:52,217 --> 00:50:54,884
এসব বেচে কতটাকা
লাভ পাস?
519
00:50:54,967 --> 00:51:00,134
আমাদের নিয়ে মজা করছিস?
520
00:51:00,217 --> 00:51:01,384
জাহান্নামে পচে মরবি!
521
00:51:01,967 --> 00:51:03,023
প্লীজ, শান্ত হন।
522
00:51:03,549 --> 00:51:07,134
কথা বলে মেটানো যাক।
523
00:51:08,526 --> 00:51:09,942
প্লীজ, শান্ত হন।
524
00:51:09,967 --> 00:51:14,967
সত্যিই? ১০টা বেচা হয়ে গেছে?
ট্যালেন্ট আছে তোমার।
525
00:51:15,051 --> 00:51:18,592
- একা ঠিক আছ?
- আমি? আমি ঠিক আছি।
526
00:51:18,675 --> 00:51:22,549
দাদুভাই আছে আমার সাথে।
চিন্তা কোরো না।
527
00:51:22,550 --> 00:51:23,717
ঠিক আছে।
528
00:51:25,301 --> 00:51:27,967
- জং-উ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
529
00:51:44,426 --> 00:51:45,592
বোর হচ্ছিলে?
530
00:51:46,550 --> 00:51:51,342
আজকে আরো সুদর্শন লাগছো।
531
00:51:52,426 --> 00:51:53,342
কী বললে ওটা?
532
00:51:54,426 --> 00:51:57,217
চুলকোচ্ছে?
ঠিক আছে।
533
00:51:58,549 --> 00:52:00,967
কোথায়? এখানে?
534
00:52:09,675 --> 00:52:14,217
- তাদের হয়ে গেলে, চলে যেতে বলো।
- আরেকটু …
535
00:52:15,384 --> 00:52:18,675
আমার ডাকনাম জানো?
মুখের উপর থুতু ছিটাবো?
536
00:52:18,759 --> 00:52:20,301
ওরকম কোরো না, জিন-হি।
537
00:52:22,134 --> 00:52:23,051
- হচ্ছে কী…
- জিন-হি!
538
00:52:24,259 --> 00:52:25,109
আমি দুঃখিত।
539
00:52:25,134 --> 00:52:27,549
ঠিক আছে। আমরা চলে যাচ্ছি।
নিজের খেয়াল রাখিস।
540
00:52:31,509 --> 00:52:32,800
তার সমস্যাটা কী?
541
00:52:34,884 --> 00:52:36,426
আমাকে মেরে ফেলতে পারো?
542
00:52:38,509 --> 00:52:41,051
ডাক্তাররা স্টেম সেল সার্জারির
কথা বলেছে।
543
00:52:41,134 --> 00:52:43,096
বলেছে অপারেশনের পরে
আরো ভালো হয়ে উঠবে।
544
00:52:43,121 --> 00:52:45,723
- তো এসব বলা বন্ধ করো।
- হেই, কিম সুন-জু!
545
00:52:46,812 --> 00:52:51,728
সত্যিই সেটা বিশ্বাস করো?
ভুলে যাও। আমাকে মেরে ফেলো এখন।
546
00:53:07,063 --> 00:53:08,355
মাফ করবেন।
547
00:53:09,773 --> 00:53:12,316
জানি
আমার বলার বিষয় না,
548
00:53:13,539 --> 00:53:15,579
তবে মায়ের সাথে এভাবে
কথা বলা ঠিক না।
549
00:53:18,468 --> 00:53:20,942
জানি সে ঘরের লোক তবে
মরার কথা এভাবে
550
00:53:20,967 --> 00:53:22,796
- বলা ঠিক না।
- ওরে শাউয়ো!
551
00:53:23,342 --> 00:53:24,468
নিজের নাক দূরে চুলকো গিয়ে!
552
00:53:25,967 --> 00:53:30,549
তোর কী?
মুখটা বন্ধ রাখবি?
553
00:53:37,342 --> 00:53:38,259
হেই, বৎস।
554
00:53:38,717 --> 00:53:42,384
বড়দের কথা শুনতে
শেখা উচিৎ তোর।
555
00:53:42,468 --> 00:53:45,384
আর তোর বড়বড় বুলির কারন জানি
তোর মরার সাহস নেই।
556
00:53:45,468 --> 00:53:46,549
মায়ের কথা ভাব,
সে…
557
00:53:46,592 --> 00:53:48,759
লোকদের নিয়ে মজা করে
পিনিক পাস?
558
00:53:50,342 --> 00:53:51,259
হেই!
559
00:53:51,795 --> 00:53:54,462
এতটাই ভালো লোক তুই?
নাকি ভং ধরছিস?
560
00:53:55,217 --> 00:53:57,259
আত্মহনন করতে উদগ্রীব হয়ে আছি।
561
00:53:58,217 --> 00:54:02,134
কেন? আমি জানি এই দুরবস্থা থেকে
মুক্তি চাস।
562
00:54:02,159 --> 00:54:03,201
কাপুরুষ তুই।
563
00:54:03,842 --> 00:54:07,384
- এরকম দু-মুখো হবি না।
- কী? দু-মুখো?
564
00:54:08,025 --> 00:54:12,192
- ইদুরের বাচ্চা! এদিকে আয়।
- পারতাম যদি, এতক্ষন বকবক করতে পারতি না।
565
00:54:12,217 --> 00:54:13,259
- কী?
- তুই এদিকে আয়।
566
00:54:13,342 --> 00:54:14,509
ইশ্বরের দোহাই।
567
00:54:15,549 --> 00:54:17,592
তোদের মত মেয়েদের চিনি না আমি?
568
00:54:17,675 --> 00:54:20,717
মাথায় প্যাচঘোচ আর অহংকারে ঠাসা,
সাথে গাটে সাহস নেই।
569
00:54:20,800 --> 00:54:22,217
পুরোই আত্মম্ভরি
ইদুরের বাচ্চা।
570
00:54:22,733 --> 00:54:25,900
ইদুরের বাচ্চা হয়ে খুশি?
সবাই তোকে কী বলে জানিস?
571
00:54:25,925 --> 00:54:29,217
মরতে চাস, হুহ?
572
00:54:29,301 --> 00:54:31,217
বাচ্চামি করিস না।
বাচতে চাস।
573
00:54:31,301 --> 00:54:32,717
শুধু লাফাচ্ছিস কারন
574
00:54:32,800 --> 00:54:34,967
নিজের মত করে পাবি না।
575
00:54:35,607 --> 00:54:37,900
মাথায় গুলি করার মত লাগছে।
576
00:54:37,925 --> 00:54:40,468
- হেই! ভ্যানভ্যান থামা।
- মাথাটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
577
00:54:40,549 --> 00:54:42,468
দেখছিস না
কথা বলছি?
578
00:54:42,549 --> 00:54:44,592
- সহ্য করার চেষ্টা করো…
- চুপ করবি না?
579
00:54:44,675 --> 00:54:46,592
মনকে চেপে রেখেছি…
580
00:54:46,675 --> 00:54:49,342
- ভেবেছিস বোকা বানাতে পারবি?
- আঙুলের মাঝে…
581
00:54:51,301 --> 00:54:52,342
মিস্টার ব্যেক!
582
00:54:53,550 --> 00:54:56,549
শান্ত হও।
583
00:54:56,550 --> 00:54:59,468
লাগছে শ্বাস নিতে
কষ্ট হচ্ছে।
584
00:54:59,549 --> 00:55:02,468
উত্তেজিত না হওয়ার চেষ্টা করো।
585
00:55:03,426 --> 00:55:04,468
আস্তে নিশ্বাস নাও।
586
00:55:05,549 --> 00:55:07,549
আস্তে, ছ্যুন-জাকে জাগিয়ে দিতে পারো।
587
00:55:44,884 --> 00:55:46,001
ঘুমিয়ে পরেছো?
588
00:55:46,242 --> 00:55:48,534
কী? আমি?
589
00:55:49,133 --> 00:55:52,133
- তুমি ছাড়া আর কেউ আছে?
- সত্যিই মার খেতে চাও?
590
00:55:53,049 --> 00:55:56,133
আমি দুঃখিত… আগের জন্য।
591
00:56:00,217 --> 00:56:04,509
- শুনছো? বলেছি আমি দুঃখিত।
- ব্লাড গ্রুপ এ?
592
00:56:05,049 --> 00:56:09,509
অতটা সেন্সিটিভ না আমি।
গাধা।
593
00:56:12,467 --> 00:56:16,009
সাথে, একবারই বলছি,
আমি দু-মুখো না।
594
00:56:16,049 --> 00:56:17,259
ওটা বললে ভালো লাগে না।
595
00:56:18,217 --> 00:56:19,133
যাকগে।
596
00:56:22,049 --> 00:56:24,133
অনেক জনপ্রিয় ছিলাম
597
00:56:25,342 --> 00:56:26,763
ট্রিপল এক্সেল কী জানো?
ট্রিপল এক্সেল - এক ধরনের খেলা, যেখানে
এক লাফে তিনবার পল্টি দিতে হয়
598
00:56:31,049 --> 00:56:33,009
লাফ দিয়ে মাঝপথে
পরে যাই আর এ অবস্থা।
599
00:56:34,592 --> 00:56:39,259
যখন চোখ খুললাম
মা কাঁদা থামাতে পারে নি।
600
00:56:40,968 --> 00:56:42,133
যখন বাবা চলে গেল
601
00:56:44,217 --> 00:56:47,634
কয়েকজন পাগলা ভবঘুরের সাথে,
602
00:56:49,217 --> 00:56:50,884
সে শুধু কেঁদেছিল।
603
00:56:54,342 --> 00:56:55,884
যখন আমি হাড় ভেঙে ফেলি
604
00:56:57,049 --> 00:56:59,884
আর শুনলাম প্যারালাইজড হয়ে গিয়েছি,
605
00:57:00,968 --> 00:57:03,009
যখনই সে তাকায় আমার দিকে
কাঁদতে শুরু করে।
606
00:57:04,866 --> 00:57:05,782
এসব দেখে আমি অসুস্থ হয়ে গিয়েছি।
607
00:57:11,537 --> 00:57:13,244
স্কেটিং আমার সবকিছু ছিল।
608
00:57:15,927 --> 00:57:17,343
ভেবেছিলাম শ্বাসরোধ হচ্ছে।
609
00:57:19,592 --> 00:57:20,884
মৃত্যু চাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
610
00:57:27,150 --> 00:57:28,610
সেই অনুভবটা বোঝো?
611
00:57:30,334 --> 00:57:31,876
চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবার।
612
00:57:36,779 --> 00:57:39,321
হালকা।
613
00:57:44,350 --> 00:57:52,226
- আসো, আমাদের যাওয়া উচিৎ।
- যাও। আমি ঠিক আছি।
614
00:57:52,801 --> 00:57:58,217
তুমি হলে, নিজের মেয়েকে
মৃত্যু পথযাত্রী কারো সাথে থাকতে দিতে?
615
00:57:59,643 --> 00:58:01,435
দেখো, এগুলো একদম
জং-উ'র পায়ের মত।
616
00:58:03,359 --> 00:58:07,651
- টোফু অর্ডার করেছিলে?
- তুমি স্যুপ অর্ডার করতে বলেছিলে।
617
00:58:07,676 --> 00:58:14,717
যাকগে, তুমি!
কে বললো সে মারা যাচ্ছে? কে?
618
00:58:15,370 --> 00:58:19,163
ঠিক আছে, মাফ চাচ্ছি।
সে কখনোই মরবে না।
619
00:58:19,981 --> 00:58:21,522
সে মরতে যাচ্ছে না।
620
00:58:22,049 --> 00:58:26,567
তাকে আমি বাঁচিয়ে রাখবো, শুনেছ?
আমি ছাড়া, সে লাশের মতই…
621
00:58:29,284 --> 00:58:31,158
উপস!
বড় একটা কাকতাড়ুয়া।
622
00:58:32,425 --> 00:58:34,049
সেটা ভালোবাসা নয়।
623
00:58:35,049 --> 00:58:37,968
এটা তোমার স্বার্থপরতা আর দরদ।
জানো না?
624
00:58:39,049 --> 00:58:42,968
ভালোবাসা, আমার শাউয়া।
ঠিক বলেছি না?
625
00:58:45,049 --> 00:58:47,467
মুখটা বন্ধ রাখো!
626
00:58:49,050 --> 00:58:50,717
ভালোবাসার জানো কী তুমি?
627
00:58:52,680 --> 00:58:53,722
ভালোবাসা হচ্ছে…
628
00:58:57,049 --> 00:58:59,049
শেষপর্যন্ত একসাথে
দুঃখকষ্ট ভাগ করে নেওয়া।
629
00:59:36,049 --> 00:59:37,676
জং-উ,
ঘুমিয়ে পরেছ?
630
00:59:41,384 --> 00:59:43,551
হ্যান্ডসাম বেবিটা ঘুমাচ্ছে।
631
00:59:48,049 --> 00:59:49,425
কিছু বলার ছিল…
632
01:00:57,676 --> 01:00:58,968
সাবধানে।
633
01:01:06,049 --> 01:01:07,092
আরাম লাগছে?
634
01:01:16,300 --> 01:01:19,049
তার ভর ৫৬ কেজি
সাথে ১৮০ সেমি উচ্চতা।
635
01:01:19,050 --> 01:01:22,842
ALS এর কারনে হাড়ের সংযোগস্থল
আর অভ্যন্তরীণ পেশি ক্ষয়ে যাচ্ছে।
636
01:01:22,926 --> 01:01:26,092
যখন গিলতে কষ্ট হবে
তাকে খাওয়ার জন্য উৎসাহ দিতে হবে।
637
01:01:26,926 --> 01:01:29,342
আগের চেয়েও অবস্থা
দ্রুততর খারাপ হচ্ছে।
638
01:01:29,425 --> 01:01:32,717
আরো বেশি আপসেট হয়ে
কাঁদা শুরু করে সে।
639
01:01:32,801 --> 01:01:35,217
ব্রেইনের সুডো মেডুলা অংশ
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
640
01:01:36,050 --> 01:01:38,092
আবেগ নিয়ন্ত্রণ করা
কঠিন হবে তার।
641
01:01:43,339 --> 01:01:44,506
লাশ পরিষ্কার করছো?
642
01:01:45,510 --> 01:01:48,052
- কী?
- মৃত আমি?
643
01:01:49,706 --> 01:01:53,832
- কী বলছো?
- না চাইলে, লাগবে না।
644
01:01:56,259 --> 01:01:57,295
কী সমস্যা?
645
01:01:58,133 --> 01:01:59,425
লাশকে কাপড় পরিয়েছ আজ?
646
01:02:00,634 --> 01:02:03,175
- হ্যাঁ।
- তারপর হাত ধুয়েছ?
647
01:02:04,259 --> 01:02:06,425
ওই হাত দিয়ে ধরতে
খারাপ লাগছে না?
648
01:02:07,049 --> 01:02:07,676
কী?
649
01:02:08,884 --> 01:02:10,175
অন্তত গ্লাভস পরে নিতে।
650
01:02:11,049 --> 01:02:14,049
ভুলে যাও,
এখন থেকে আমিই করব।
651
01:02:14,751 --> 01:02:16,167
এতে সমস্যাটা কোথায়?
652
01:02:50,946 --> 01:02:53,320
করতে পারো না
এমনকিছু নেই।
653
01:02:54,166 --> 01:02:56,001
৯ বছর এখানে থেকে,
যেকোনোকিছুই করতে পারি।
654
01:02:56,968 --> 01:03:02,049
তাকে যেতে দেওয়ার
সময় এখন মনে হয়?
655
01:03:02,049 --> 01:03:07,133
তাকে যেতে দেওয়ার বা
আটকে রাখার কথা না।
656
01:03:08,404 --> 01:03:13,071
তোমার ব্যাপারটা কী, ক্লান্ত নও?
ভালোবাসা আসলেই বিষয়?
657
01:03:14,049 --> 01:03:18,759
ভাবতাম তার আর আমার
এক মন এক প্রাণ।
658
01:03:20,049 --> 01:03:21,133
জানো ত, জং-উ।
659
01:03:22,049 --> 01:03:26,049
শেষদিকে একটু অদ্ভুত আচরন করছিলে।
সবসময় জি-সুর সাথে রাগারাগি।
660
01:03:28,467 --> 01:03:29,634
জিন-হি,
661
01:03:30,342 --> 01:03:32,133
কখনো ছারপোকা
ধরে রেখেছ?
662
01:03:33,217 --> 01:03:37,759
ড্রাগন ফ্লাই ধরতে পারলে,
জ্যান্ত থাকতে পিন দিয়ে আটকে রাখো।
663
01:03:38,842 --> 01:03:43,384
প্রথমে, একটু ছটফট করে
তবে একসময় মারা যায়ই।
664
01:03:47,771 --> 01:03:49,563
তাহলে ব্যাপারটা বেশি ভাবি নি।
665
01:03:51,855 --> 01:03:54,396
তবে আমার ড্রাগন ফ্লাইয়ের মতই
অনুভব হয়।
666
01:04:05,581 --> 01:04:06,748
একটু হাসি দিতে পারো?
667
01:04:21,251 --> 01:04:23,044
তোমাকে ভালই দেখাচ্ছে।
668
01:04:24,472 --> 01:04:25,889
জি-সু নিশ্চয়ই ভালো
সেবা করছে।
669
01:04:27,370 --> 01:04:28,412
তাই মনে হয়?
670
01:04:29,551 --> 01:04:30,717
অভিনন্দন প্রাপ্য নয় আমার?
671
01:04:31,801 --> 01:04:35,342
কাজ শুরু করে দিলে
দেখতে আসার সময় পেতাম না
672
01:04:35,425 --> 01:04:37,592
তাই এলাম।
673
01:04:37,676 --> 01:04:39,049
এখনো পড়াশোনা করছো?
674
01:04:39,926 --> 01:04:43,217
জিজ্ঞেস করা বেমানান হল।
675
01:04:44,300 --> 01:04:45,467
নিজের খেয়াল রাখবে।
676
01:04:46,300 --> 01:04:47,342
- কী সমস্যা?
- দাদু!
677
01:04:47,425 --> 01:04:49,342
- কী সমস্যা?
- হয়েছে কিছু।
678
01:04:50,300 --> 01:04:53,049
দাদু। নিঃশ্বাস নাও।
679
01:04:53,049 --> 01:04:55,049
- শ্বাস নিতে থাকো।
- নার্স!
680
01:04:55,049 --> 01:04:58,049
- নার্স!
- দাদু, নিঃশ্বাস নাও।
681
01:04:58,049 --> 01:05:02,801
- হাল ছেড়ো না।
- দাদু।
682
01:05:07,009 --> 01:05:09,300
কাউকে মরতে দেখার
এবারই প্রথমবার।
683
01:05:10,384 --> 01:05:12,926
তবে সবসময়ই দেখা উচিৎ।
684
01:05:14,049 --> 01:05:15,676
ভিতরের অন্তরাত্মা নাড়িয়ে দেয়।
685
01:05:18,384 --> 01:05:21,676
পড়াশোনা করে বেশি
নিজেকে চাপ দিও না, ঠিক আছে?
686
01:05:23,509 --> 01:05:24,425
নিজের খেয়াল রেখো, ভাই।
687
01:05:32,384 --> 01:05:34,926
সন জ্যে-হিউক, পুরুষ, ৬২।
688
01:05:35,009 --> 01:05:38,676
মৃত্যুর সময় দুপুর ১:৪৫।
এপ্রিল ১৬, ২০০৯।
689
01:06:38,049 --> 01:06:41,384
এখানে, আমাদের কাছে বিভিন্ন গ্রেডের
লাশের কাফন আছে।
690
01:06:41,409 --> 01:06:44,326
একটা শবদাহ করতে হবে
তো যেটা ভালো হয় দাও।
691
01:06:44,669 --> 01:06:46,251
সস্তাটা।
692
01:06:47,842 --> 01:06:49,509
কোনো পুরুষ মেম্বার আছে?
693
01:06:50,467 --> 01:06:51,884
আপনাকে বিশ্বস্ত লাগছে না।
694
01:07:02,467 --> 01:07:04,759
ব্যাথা পেয়েছি…
695
01:07:05,467 --> 01:07:10,384
ওসব নিয়ে আমাদের হুড আর
কাফন দিন।
696
01:07:12,592 --> 01:07:14,049
আমি ব্যাথা পেয়েছি।
দ্রুতো আসো।
697
01:07:16,049 --> 01:07:17,133
দুঃখিত।
698
01:07:25,155 --> 01:07:25,821
জং-উ।
699
01:07:28,389 --> 01:07:31,346
মুখের কী হয়েছে?
উক-জং এর সাথে মারামারি করেছ?
700
01:07:32,842 --> 01:07:34,509
- বেশি ব্যাথা করছে?
- ধোরো না।
701
01:07:35,771 --> 01:07:37,563
- হল কীভাবে?
- পানি।
702
01:07:42,842 --> 01:07:44,009
বইটা ভাগাড়ে ফেলো।
703
01:07:46,771 --> 01:07:48,813
- জং-উ, কী সমস্যা?
- ফেলো।
704
01:07:57,300 --> 01:07:58,467
পিছনটা চুলকোচ্ছে।
705
01:07:59,926 --> 01:08:00,842
গ্লাভস পরে নাও।
706
01:08:11,432 --> 01:08:12,599
বাদ দাও।
যেতে পারো।
707
01:08:40,801 --> 01:08:42,717
জং-উ, আমি এসেছি।
708
01:08:43,175 --> 01:08:47,592
ক্ষুধা লেগেছে? তৃষ্ণা?
709
01:08:48,511 --> 01:08:49,428
শুতে চাও?
710
01:08:50,050 --> 01:08:52,551
- চুলকোচ্ছে?
- বের করে নিয়ে আসো।
711
01:08:54,351 --> 01:08:56,769
কী? বই?
712
01:09:03,243 --> 01:09:08,409
জং-উ, তোমার রাগ করা উচিৎ না।
সুন্দর চেহারাটা নষ্ট করবে।
713
01:09:10,133 --> 01:09:12,926
- আমি পড়ে দেই।
- পেজ ১৩০৭।
714
01:09:21,634 --> 01:09:23,926
- গভর্নিং আইন।
- পড়ছি, বইটা ধরো।
715
01:09:25,759 --> 01:09:26,563
ঠিক আছে।
716
01:09:30,500 --> 01:09:32,918
- হয়েছে?
- আরো কাছে।
717
01:09:35,133 --> 01:09:36,175
বেশিই কাছে এসে পরেছে।
718
01:09:38,335 --> 01:09:39,377
উচুতে।
719
01:09:40,288 --> 01:09:41,455
মাথাটা গেছে নাকি?
720
01:09:43,766 --> 01:09:44,683
এইত।
721
01:09:45,634 --> 01:09:46,551
না, নড়ছে।
722
01:09:47,382 --> 01:09:48,800
তাই হবে।
723
01:09:52,717 --> 01:09:55,384
- ঠিক করে ধরো, আমি দেখছি না।
- ঠিক আছে।
724
01:09:56,968 --> 01:09:57,759
উচুতে।
725
01:10:01,217 --> 01:10:02,259
পেজটা পাল্টাও।
726
01:10:06,775 --> 01:10:09,317
- হাত চুলকোচ্ছে?
- না, আমি ঠিক আছি।
727
01:10:09,342 --> 01:10:11,759
তাহলে বই নড়ছে কেন?
পানি।
728
01:10:15,717 --> 01:10:16,759
জং-উ।
729
01:10:17,717 --> 01:10:18,759
কোনোভাবে …
730
01:10:20,049 --> 01:10:23,133
আমাকে দূরে ঠেলে দিতে
এসব করে থাকলে, আর কোরো না।
731
01:10:25,049 --> 01:10:26,133
আমি যাচ্ছি না।
732
01:10:27,717 --> 01:10:28,634
আর আমি…
733
01:10:29,717 --> 01:10:31,049
বলতে চাই…
734
01:10:32,467 --> 01:10:35,009
মনে হয় না তোমাকে
ছাড়া বাচতে পারবো।
735
01:10:35,717 --> 01:10:36,759
পেজটা উল্টাও।
736
01:11:15,738 --> 01:11:17,529
পরিষ্কার করে জামাটা
পালটে দেই।
737
01:11:18,918 --> 01:11:19,584
না!
738
01:11:22,213 --> 01:11:23,381
কী' সমস্যা?
739
01:11:24,234 --> 01:11:27,901
শয্যাক্ষত দূর করতে
জামা অনেকবার পাল্টাতে হবে।
740
01:11:27,926 --> 01:11:31,342
জামা? আমি তোমার বাচ্চা?
না! থামো!
741
01:11:40,049 --> 01:11:42,467
জানি এটা কঠিন।
742
01:11:43,510 --> 01:11:45,302
কিন্তু তোমার শক্ত হতে হবে…
743
01:11:46,479 --> 01:11:47,896
চাই তুমি চলে যাও।
744
01:11:49,691 --> 01:11:53,440
- আর যাব কোথায়?
- তোমাকে আর লাগবে না।
745
01:11:54,068 --> 01:11:56,359
আর… তুমি ধরলেই
খারাপ লাগে আমার।
746
01:11:56,384 --> 01:11:59,801
অভাগা তুমি।
গিয়ে নিজের জীবনটা উপভোগ করো।
747
01:12:01,634 --> 01:12:05,551
তোমার পাশে আমার দমবন্ধ হয়ে আসে।
প্লীজ, আমাকে আমার মত থাকতে দাও!
748
01:12:06,049 --> 01:12:07,175
এসব কেন করছো?
749
01:12:08,242 --> 01:12:09,409
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
750
01:12:10,462 --> 01:12:13,253
- আমরা এসব কাটিয়ে উঠতে পারি।
- ভালোবাসা?
751
01:12:14,133 --> 01:12:16,050
ওই অজুহাত দিতে দিতে
ক্লান্ত নও?
752
01:12:17,009 --> 01:12:20,300
তোমার জন্য ভালোবাসা লাগতে পারে
কিন্তু আমার জন্য প্রতিটা দিন নরকযন্ত্রণা।
753
01:12:21,477 --> 01:12:23,268
দেখছো না আমি মরছি?
754
01:12:26,068 --> 01:12:29,234
আমি আরো কাছাকাছি থাকবো।
প্লীজ, এরকম কোরো না।
755
01:12:29,446 --> 01:12:32,237
এই উপকারটা করো।
প্লীজ যাও… প্লীজ।
756
01:12:49,884 --> 01:12:51,259
বেজন্মা।
757
01:13:41,949 --> 01:13:44,451
সুন্দর ত্বকের দিকে তাকাও।
758
01:13:50,534 --> 01:13:54,949
প্রায় শেষ।
দেখো কতটা পরিষ্কার লাগছে।
759
01:14:05,104 --> 01:14:08,271
ঘামের দিকে তাকাও।
760
01:14:10,159 --> 01:14:13,200
প্রায় শেষ।
761
01:14:16,659 --> 01:14:17,950
ছ্যুন-জা!
762
01:14:31,944 --> 01:14:33,236
কী সমস্যা?
763
01:14:33,706 --> 01:14:37,706
শুনতে পাচ্ছো?
764
01:14:38,101 --> 01:14:39,892
দেখো।
765
01:14:42,218 --> 01:14:43,135
ওহ ঈশ্বর…
766
01:14:43,382 --> 01:14:44,714
সে দেখছে।
767
01:14:44,952 --> 01:14:50,244
হায় ঈস্বর…
ডাক্তার, নার্স, সে জেগেছে!
768
01:14:50,269 --> 01:14:52,810
- মিস লি ছ্যুন-জা।
- গুন-সুক!
769
01:14:52,835 --> 01:14:55,377
শুনতে পেলে পাতা নাড়াও।
770
01:14:57,192 --> 01:15:01,859
গুন-সুক! কোথায় তুই?
771
01:15:02,568 --> 01:15:03,484
- গুন-সুক?
- হ্যাঁ?
772
01:15:03,568 --> 01:15:06,649
- দ্রুত আয়, ছ্যুন-জা' জেগেছে।
- কী?
773
01:15:09,067 --> 01:15:11,484
- জেগেছে?
- দ্রুত!
774
01:15:11,568 --> 01:15:13,649
ছ্যুন-জা!
775
01:15:15,817 --> 01:15:18,359
- গুন-সুক!
- ভেবেছিলাম সে জেগেছে।
776
01:15:18,942 --> 01:15:20,733
- তার চক্ষুতারা কাপছে না।
- কী?
777
01:15:20,817 --> 01:15:26,484
না, আমি নিজের চোখে দেখেছি।
নাড়িয়েছে।
778
01:15:26,568 --> 01:15:31,109
যদি করে থাকে
অলৌকিক ঘটনা হবে।
779
01:15:31,192 --> 01:15:32,984
কিন্তু সে রেস্পপন্স করছে না।
780
01:15:33,067 --> 01:15:33,859
গুন-সুক…
781
01:15:35,442 --> 01:15:37,359
এতটা হতাশ হবেন না।
782
01:15:37,692 --> 01:15:39,359
তার দিকে নজর রাখতে থাকুন।
783
01:15:40,442 --> 01:15:41,234
চলো।
784
01:15:56,317 --> 01:15:57,984
মুহুর্তটা আসলো কেন?
785
01:15:59,692 --> 01:16:03,649
ঈশ্বর, হাত মারার সময়েই কেন
তার জাগতে হল।
786
01:16:05,649 --> 01:16:09,234
নিজেকে আটকে রাখা উচিৎ ছিল।
ছ্যুন-জা।
787
01:17:10,401 --> 01:17:11,067
না।
788
01:17:17,151 --> 01:17:18,817
না… না থামো!
789
01:17:24,960 --> 01:17:27,628
থামো, থামো, থামো!
790
01:17:30,649 --> 01:17:32,276
জং-উ… আমি…
791
01:17:33,359 --> 01:17:36,649
পাগল তুমি?
হয়েছে কী তোমার?
792
01:17:37,217 --> 01:17:39,509
এতটা স্বার্থপর হলে কীভাবে?
793
01:17:42,359 --> 01:17:44,649
তোমাকে শুধু সুখী দেখতে চাই।
794
01:17:44,649 --> 01:17:47,276
সত্যিই আমার কথা ভেবে থাকলে,
এরকম করতে না।
795
01:17:48,109 --> 01:17:50,650
এসব আর নিতে পারছি না।
796
01:17:51,359 --> 01:17:53,900
আগের মত
স্পর্শ করতে পারছি না।
797
01:17:54,896 --> 01:17:55,813
আইন পড়ব?
798
01:17:56,733 --> 01:17:58,649
পাতাটাও উল্টাতে পারি না।
799
01:17:58,649 --> 01:18:01,900
পরীক্ষা দেওয়ার জন্য
কলমটাও ধরতে পারি না…
800
01:18:01,984 --> 01:18:06,025
চোখের পাতা কাপানো ছাড়া
কিছুই পারি না।
801
01:18:08,609 --> 01:18:11,276
কিছুই বাকি নেই আমার,
মিরাকল বা স্বপ্ন।
802
01:18:12,109 --> 01:18:16,025
মরতে চাই না কিন্তু আমি
ইতোমধ্যেই জীবন্ত লাশ।
803
01:18:17,733 --> 01:18:19,276
কখনো ভেবেছ সেটা?
804
01:18:19,733 --> 01:18:22,276
একবারের জন্যও?
805
01:18:25,442 --> 01:18:26,359
ভালোবাসা, তাই?
806
01:18:31,817 --> 01:18:38,109
আমার সাথে লাশের মত আচরণ করা
বন্ধ করে আমার মত থাকতে দাও।
807
01:18:40,442 --> 01:18:41,359
প্লীজ…
808
01:18:51,649 --> 01:18:54,859
তোমার শ্বাসযন্ত্র
বিকল হওয়া শুরু হয়েছে।
809
01:18:57,067 --> 01:19:00,109
একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করে
আরেকটা ইঞ্জেকশন নেওয়া যাক।
810
01:19:02,817 --> 01:19:04,592
আমার সাথে সত্যিই কথা
বলবে না?
811
01:19:07,317 --> 01:19:08,649
জং-উ,
হয়েছেটা কী তোমার?
812
01:19:13,568 --> 01:19:14,984
আমার কথা শোনো।
813
01:19:16,817 --> 01:19:17,859
আমি গর্ভবতী।
814
01:19:18,942 --> 01:19:20,484
ল্যু গেহরিগ' রোগটা
বংশানুগতিক না।
815
01:19:22,317 --> 01:19:23,649
আমি বাচ্চাটা রাখবো।
816
01:19:26,151 --> 01:19:27,317
গর্ভপাত করে ফেল।
817
01:19:27,900 --> 01:19:33,817
- আমি রাখছি।
- একদমই না! আমি অনুমতি দেব না।
818
01:19:34,649 --> 01:19:38,817
আমার সন্তান। আমি রাখবো,
লালনপালন করে বড় করবো।
819
01:19:38,900 --> 01:19:43,442
তুমি! তুমি নিজেই শয়তান।
জানো সেটা?
820
01:19:44,267 --> 01:19:46,183
আমাকে তিক্তবিরক্ত করে তুলেছ।
821
01:19:47,649 --> 01:19:50,649
শুধু নিজের কথা
ভাবো কীভাবে?
822
01:19:51,228 --> 01:19:54,144
কারন আমি মরে যাচ্ছি,
আমার চিন্তাভাবনার মূল্য নেই?
823
01:19:54,401 --> 01:19:56,568
তুমি মরবে না।
আমি বাঁচাবো।
824
01:19:57,025 --> 01:20:01,817
যদি তুমি বাচ্চাটা নাও…
আমি আত্মহত্যা করব।
825
01:20:01,900 --> 01:20:02,817
কী?
826
01:20:04,151 --> 01:20:05,317
জিহ্বা কামড়ে ছিঁড়ে ফেলব।
827
01:20:11,650 --> 01:20:12,817
পাগল হয়ে গিয়েছ।
828
01:20:13,650 --> 01:20:15,649
মনে হয় না
তোমার সাথে আর থাকতে চাই।
829
01:20:16,900 --> 01:20:18,817
মৃত্যুর মত অনুভব হয়।
830
01:20:20,401 --> 01:20:21,649
শুরুতে কী বলেছিলাম
মনে আছে?
831
01:20:22,649 --> 01:20:25,025
যতদিন চাই ততদিন থাকব।
832
01:20:26,484 --> 01:20:30,401
আমাকে চলে যেত বলছো বলে যাচ্ছি না।
চলে যাচ্ছি কারন আমি তাই চাই।
833
01:20:31,649 --> 01:20:33,649
ভালোভাবে চিন্তা করো,
কে স্বার্থপর হচ্ছে।
834
01:20:37,984 --> 01:20:40,401
মরো নইলে বাঁচো,
পুরোটাই তোমার উপরে।
835
01:21:05,109 --> 01:21:09,276
মনে হয় না আমার হাতগুলো
ভয়ংকর আর বিরক্তিকর?
836
01:21:09,359 --> 01:21:13,401
ওই সুন্দর হাতগুলো? দুনিয়ার
সবচেয়ে সুন্দর হাত।
837
01:21:43,817 --> 01:21:48,984
আমরা এখানে থাকলে
মনে হয় জাগবে?
838
01:21:49,192 --> 01:21:53,359
কেউ জানে না।
পাশের লোকটার কথাটা শোনো নি?
839
01:21:53,442 --> 01:21:57,649
সে চারবছর পরে জেগে উঠে
প্রথম কথাটাই স্ত্রীকে বলে,
840
01:21:57,649 --> 01:22:01,733
সবকিছু শুনেছি আর
মনটা ভেঙে গেছে।
841
01:22:01,817 --> 01:22:04,733
তার মাথাটা স্বাভাবিকই ছিল কিন্তু
সে তার সাথে সবজীর মত আচরণ করল।
842
01:22:04,817 --> 01:22:07,484
তো দেখো কী বলছো।
843
01:22:08,442 --> 01:22:10,359
আমি বিস্মিত নই।
844
01:22:10,442 --> 01:22:14,484
তার পরিবার মেডিকেল বিল নিয়ে
সবসময়ই লড়াই চালিয়েছে।
845
01:22:14,568 --> 01:22:16,359
আমার কাছে যথেষ্ট ধনী মনে হয়।
846
01:22:16,649 --> 01:22:22,359
শুনেছি স্টেম সেল ইঞ্জেকশন
কাজ করছে।
847
01:22:22,649 --> 01:22:24,359
করতেই হবে।
848
01:22:24,442 --> 01:22:27,817
এটাও শুনেছি জিন-হি আইসিইউ
থেকে বের হচ্ছে।
849
01:22:27,900 --> 01:22:29,649
কেন?
হিংসা হয়?
850
01:22:32,649 --> 01:22:35,817
- ভিতরে আসলে রাগ করবেন?
- আসো।
851
01:22:41,526 --> 01:22:45,568
- চলো বাইরে যাই। এই লোকটাই।
- আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে?
852
01:24:40,317 --> 01:24:42,609
জং-উ,
তুমি প্রথমে, এক দুই তিন।
853
01:24:44,317 --> 01:24:53,359
There's one question
I want to ask my love.
854
01:24:53,442 --> 01:25:03,234
What is it about me
you love so much.
855
01:25:03,317 --> 01:25:15,609
I saved a man
with my heart's warm embrace.
856
01:25:15,649 --> 01:25:26,359
Why are you laughing?
Now it's my turn to ask.
857
01:25:26,442 --> 01:25:36,649
Did you fall when you first laid your
eyes on me? What was it like?
858
01:25:36,649 --> 01:25:42,359
I just thought that
you were the one for me.
859
01:25:42,442 --> 01:25:48,234
My love, sent down
from heaven.
860
01:25:48,317 --> 01:25:53,359
হ্যালো, জি-সু। আমি জং-উ।
ঘুমিয়ে ছিলে?
861
01:25:54,442 --> 01:25:57,984
কোথায় তুমি? আমি ভালো হয়েছি
এসে নিয়ে যাও।
862
01:26:00,137 --> 01:26:03,179
কথা সত্য। ফোনকল
শুনে বুঝতে পারো না?
863
01:26:04,442 --> 01:26:05,984
আমাদের হানিমুনের সময় এখন।
864
01:26:08,317 --> 01:26:12,484
কাঁদছো?
কাঁদছো কেন? বোকা।
865
01:26:56,650 --> 01:27:03,317
জিহ্বা কামড়ে সত্যি
মরা যায়?
866
01:27:09,056 --> 01:27:11,682
তাকে নাও।
আস্তেধীরে।
867
01:27:12,775 --> 01:27:15,067
ঘোরাও।
আস্তেধীরে।
868
01:27:20,526 --> 01:27:21,785
এখন, হাতটা একটু নাড়াও।
869
01:27:24,401 --> 01:27:27,401
এদিকে, একটু।
এক দুই তিন।
870
01:27:28,484 --> 01:27:29,526
সবকিছু ঠিক আছে?
871
01:27:31,609 --> 01:27:33,401
৫১.৬ কেজি।
872
01:27:35,649 --> 01:27:38,526
চেষ্টিয় নিউরন যেগুলো পেশি
নাড়াতো কাজ করছে না।
873
01:27:38,609 --> 01:27:40,401
সেটাই ওজন হ্রাসের কারন।
874
01:27:40,859 --> 01:27:44,526
শরীরটার নড়াচড়ার কথা ছিল
কিন্তু যেহেতু পারছে না,
875
01:27:44,609 --> 01:27:49,401
অনর্থক হয়ে পরেছে
আর আস্তেধীরে দুর্বল।
876
01:28:01,609 --> 01:28:04,401
নয় বছর ধরে, মিস জু
তার স্বামীকে দেখভাল করেছে।
877
01:28:04,484 --> 01:28:07,401
লোকে তাকে 'গামার গ্র্যান' বলে
কারন সে কখনোই তার পাশ
878
01:28:07,484 --> 01:28:10,649
ছাড়েনি আর
আঠার মত লেগে ছিল।
879
01:28:10,649 --> 01:28:12,649
সে গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছে।
880
01:28:12,733 --> 01:28:17,900
- সেটা তোর হাসপাতাল না?
- সে আমার স্বপ্নে আসে।
881
01:28:17,984 --> 01:28:19,649
এটা ত 'গামার গ্র্যান'।
882
01:28:19,649 --> 01:28:23,900
সে আমাকে ৫ই মে বিকেল ৫ টায়
দেখা করতে বলে।
883
01:28:23,984 --> 01:28:26,649
হয় তার নিষ্ঠা এই অলৌকিকতা দিয়ে
পুরস্কৃত হবে,
884
01:28:26,692 --> 01:28:28,984
৩ দিনের নিবিড় পর্যবেক্ষণ হবে।
885
01:28:32,692 --> 01:28:37,484
তুমি হিংসুটে।
886
01:28:43,649 --> 01:28:45,484
দেখা গেছে
আমি অন্তঃস্বত্তা নই
887
01:28:46,192 --> 01:28:49,649
তো চিন্তা না করে
নিজের খেয়াল রেখো।
888
01:28:50,692 --> 01:28:52,649
- বাবা।
- কী?
889
01:28:53,067 --> 01:28:56,109
লোকটা দেখা করতে বলছেই।
890
01:28:56,192 --> 01:29:00,484
- কে? জং-উ?
- না, সে না।
891
01:29:01,317 --> 01:29:02,484
মায়ের দেখা ছেলেটা।
892
01:29:03,649 --> 01:29:04,733
ইয়ুন-হো?
893
01:29:05,649 --> 01:29:06,733
হ্যাঁ, ইয়ুন-হো।
যাকগে।
894
01:29:10,817 --> 01:29:11,649
বাবা।
895
01:29:14,317 --> 01:29:15,609
টাকা হবে?
896
01:29:20,317 --> 01:29:23,234
মিস জু,
সময়সীমা কাছে চলে এসেছে।
897
01:29:23,317 --> 01:29:25,649
সে জেগে উঠলে
কেমন অনুভব হবে?
898
01:29:26,649 --> 01:29:29,025
না জাগা পর্যন্ত
জানব না।
899
01:29:30,025 --> 01:29:33,025
কিন্তু তার কাছ থেকে কিছু
অবশ্যই শুনতে চাইবেন।
900
01:29:34,151 --> 01:29:38,649
তার কাছ থেকে শুধু একবার
'আমি তোমাকে ভালোবাসি' শুনতে চাইব।
901
01:30:41,109 --> 01:30:42,025
মর।
902
01:30:42,984 --> 01:30:46,401
মরে যা।
903
01:30:47,359 --> 01:30:52,649
এরকম করতে পারলি কীভাবে?
904
01:30:52,649 --> 01:30:58,276
এত নিষ্ঠুর হতে পারলি কীভাবে?
905
01:30:59,859 --> 01:31:05,649
কীভাবে…
কীভাবে…
906
01:31:20,484 --> 01:31:21,859
হেই, মায়ের ছেলে!
907
01:31:23,109 --> 01:31:26,109
ভয় পাইয়ে দিয়েছি
বলে পালালে।
908
01:31:26,192 --> 01:31:28,359
এখন কী?
909
01:31:29,942 --> 01:31:35,359
টাকাটার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার সাথে ভাব জমানোর চেষ্টা করছো?
910
01:31:36,692 --> 01:31:39,484
তোমার মা এতে রাজী?
911
01:31:39,568 --> 01:31:42,649
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে প্রেমের
চেষ্টা করছি। তো কী?
912
01:31:43,817 --> 01:31:49,359
- তোমার মায়ের টাকা, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
913
01:31:51,817 --> 01:31:52,733
জি-সু।
914
01:31:55,649 --> 01:31:59,859
আমি দুঃখিত। পুরোটাই আমার মায়ের
আইডিয়া ছিল।
915
01:32:01,692 --> 01:32:03,649
কথা দিচ্ছি
এখন থেকে ভালো হয়ে যাব।
916
01:32:04,442 --> 01:32:09,733
যেসব খারাপ কাজ করেছি,
সব ঠিক করে দেব।
917
01:32:09,817 --> 01:32:11,359
বিশ্বাস করো।
918
01:32:11,442 --> 01:32:15,359
সব ঠিক করে দেবে?
তোমার সাথে বিছানায় গেলে?
919
01:32:27,151 --> 01:32:28,317
ভুলে যাও!
920
01:32:29,900 --> 01:32:31,526
এটা দিয়ে শক্ত করে বাধো।
921
01:32:33,151 --> 01:32:33,942
দ্রুত।
922
01:32:35,151 --> 01:32:37,942
দেখছি বাজে স্বভাব করেছ।
923
01:32:38,650 --> 01:32:40,792
- বাতিকগ্রস্ত হয়েছ?
- মুখ বন্ধ রেখে বাধো।
924
01:32:48,401 --> 01:32:49,649
আরো শক্ত হবে!
925
01:32:53,025 --> 01:32:56,692
- সমস্যাটা কী?
- পা দুটো।
926
01:33:00,650 --> 01:33:04,817
- আমি এখনো রিং পরে আছি।
- আরো শক্ত।
927
01:33:10,151 --> 01:33:11,649
হয়েছে, এখন ভাগো।
928
01:33:12,151 --> 01:33:14,317
- কী?
- ভাগো।
929
01:33:22,025 --> 01:33:24,025
- আমাকে লাগলে…
- ভাগো!!
930
01:33:30,733 --> 01:33:31,900
কল কোরো।
931
01:33:33,414 --> 01:33:33,955
ঠিক আছে?
932
01:34:48,442 --> 01:34:49,733
জং-উ, আমি দুঃখিত।
933
01:34:51,649 --> 01:34:54,359
বুঝতে পারিনি
তোমার জন্য কতটা কষ্টের।
934
01:34:55,192 --> 01:34:56,649
প্লীজ মাফ করে দিও।
935
01:35:34,942 --> 01:35:39,109
জি-সু।
936
01:35:48,004 --> 01:35:48,920
জং-উ!
937
01:35:49,980 --> 01:35:51,772
চোখ দুটো খোলো।
938
01:35:52,942 --> 01:35:54,359
জেগেছে।
939
01:35:57,817 --> 01:35:58,733
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
940
01:36:06,973 --> 01:36:09,889
গাধা, আরেকটু শক্ত করে
জিহ্বা কামড়ানো উচিৎ ছিল।
941
01:36:10,649 --> 01:36:13,609
শক্ত করে কামড়াতে
ভয় হচ্ছিল?
942
01:36:20,817 --> 01:36:23,984
নিশ্বাস নেওয়া আর গিলতে
আরো বেশি কঠিন হবে।
943
01:36:24,067 --> 01:36:27,067
এমনিই হওয়ার কথা ছিল।
আমাদের আশার একটু আগে হয়েছে।
944
01:36:27,151 --> 01:36:27,817
হ্যাঁ।
945
01:36:28,649 --> 01:36:31,817
কিন্তু তার জিহ্বা নিয়ে চিন্তা নেই,
ক্ষতটা গভীর নয়।
946
01:36:32,650 --> 01:36:37,442
ব্যাথা অবশ্যই লাগছে। সেও দুর্বল ছিল।
যেভাবে থেমেছে বেশ কিউট।
947
01:36:37,526 --> 01:36:39,649
বাল, খুবই লজ্জার।
948
01:36:39,649 --> 01:36:40,649
মিস লি।
949
01:36:41,649 --> 01:36:44,649
আপনার স্বামী আবেগ নিয়ন্ত্রণ
করতে পারবে না।
950
01:36:44,650 --> 01:36:48,317
তার বেশিরভাগ সেরেব্রাল নার্ভ
নষ্ট হয়েছে। এভাবেই এটা কাজ করে।
951
01:36:49,401 --> 01:36:51,775
তার বিচার করার অক্ষমতার
মানে সে আরো বেশি কাঁদবে।
952
01:36:51,900 --> 01:36:54,158
আর তার মনের
বিক্ষিপ্ততা বাড়তে থাকবে।
953
01:36:54,650 --> 01:36:58,317
তার জন্য যা সম্ভব তা করতে
রেখে দিয়ে যান। ঠিক আছে?
954
01:36:58,401 --> 01:37:00,568
- ঠিক আছে।
- আরেকটা ব্যাপার,
955
01:37:01,526 --> 01:37:04,317
নিউমোনিয়া বাধলে
সে মারা যাবে জানেন ত? সাবধানে।
956
01:37:04,401 --> 01:37:06,401
এভাবে ইতিমধ্যে কি মরে যাই নি?
957
01:37:07,900 --> 01:37:10,817
একটা জাপানি পুতুল।
একটা সবজী।
958
01:37:11,649 --> 01:37:12,568
জ্যান্ত মরা।
959
01:37:14,900 --> 01:37:18,317
তাকে আমার সাথে নিয়ে যাওয়ার
অধিকার আছে!
960
01:37:18,401 --> 01:37:20,317
আমার অবস্থানে কখনো
ছিলে?
961
01:37:20,401 --> 01:37:23,649
তুমি কেন করতে পারো না?
মনে হয় এসব আমার চাই?
962
01:37:23,649 --> 01:37:26,650
আর নিতে পারছি না
দেখতে পারছো না?
963
01:37:26,733 --> 01:37:29,650
- এটাকে হত্যা বলো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই হত্যা।
964
01:37:30,484 --> 01:37:32,649
ইউথেনেশিয়া বেয়াইনি।
ইউথেনেশিয়া- আদালতের অনুমতি সাপেক্ষে
আত্মহনন করা
965
01:37:33,359 --> 01:37:35,276
ব্রেইনে কোনো সমস্যা নেই
966
01:37:35,359 --> 01:37:38,276
আর তার জীবন বাঁচানোর জন্য
সবকিছু করা লাগবে আমাদের।
967
01:37:38,359 --> 01:37:41,025
- যথেষ্ট।
- আস্তে।
968
01:37:41,109 --> 01:37:45,900
আমি আর পারছি না। আমার ভাই আর আমি,
দুজনের একই মত।
969
01:37:45,984 --> 01:37:48,984
দেখো তার দিকে। মনে হয়
এভাবে তার বাঁচা উচিৎ?
970
01:37:49,109 --> 01:37:51,276
তাকে শান্তিতে মরতে দাও।
971
01:37:51,359 --> 01:37:55,276
তাকে ছেড়ে দিলেই মারা যাবে।
হত্যার সহযোগিতার দায়ে পরবো আমরা।
972
01:37:56,359 --> 01:37:58,650
আপনার অবস্থা নিয়ে অবগত আমরা,
তো চেষ্টা করে যান।
973
01:37:58,873 --> 01:37:59,666
হেই!
974
01:38:00,359 --> 01:38:02,649
- থামো!
- আমাকে যেতে দাও!
975
01:38:03,359 --> 01:38:08,025
স্যামসাং এ আমার চাকরীটাও ছেড়েছি! তার
বিল চুকিয়েই পেনশনের টাকা শেষ করেছি।
976
01:38:08,109 --> 01:38:10,276
এখন কোন টাকাই নেই।
977
01:38:10,359 --> 01:38:13,649
তার বিল তুমি দিবে?
তুমি?
978
01:38:13,649 --> 01:38:14,708
- ছাড়ো!
- মিস্টার ব্যে!
979
01:38:14,733 --> 01:38:17,649
- শান্ত হন।
- তোর অনেক টাকা, ঠিক আছে?
980
01:38:17,649 --> 01:38:21,649
তার বিল দিচ্ছিস?
ছাড়।
981
01:38:21,649 --> 01:38:23,025
- মিস্টার ব্যে!
- ছাড়!
982
01:38:31,067 --> 01:38:33,067
আউচ। এতো জোরে না।
983
01:38:33,817 --> 01:38:38,609
- ভালো লাগছে না? আরো জোরে ঘষবো?
- চামড়া তুলে ফেলো না কেন?
984
01:38:41,649 --> 01:38:45,733
- জং-উ। অপরাধবোধ হয় না?
- কী নিয়ে?
985
01:38:46,692 --> 01:38:49,109
- আমাকে কিছু বলার নেই?
- হ্যাঁ।
986
01:38:50,568 --> 01:38:55,649
আমি… দুঃখিত নই।
চাইলে চলে যেতে পারো।
987
01:38:55,692 --> 01:38:58,109
আমিও।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
988
01:39:00,067 --> 01:39:01,234
সেটা…
989
01:39:11,067 --> 01:39:14,234
সে ঠিক আছে? দিনে দুপুরে ঘুরপাক
খাচ্ছে কেন সে?
990
01:39:15,649 --> 01:39:18,984
- তোমার হুইল চেয়ারটা নতুন।
- জং-উ, জানো এটা কী?
991
01:39:22,817 --> 01:39:26,442
- ট্রিপল এক্সেল।
- স্টেম সেল নিশ্চয়ই কাজ করছে।
992
01:39:26,526 --> 01:39:30,649
তার সাথে এখনো সম্পর্ক
ছিন্ন করো নি?
993
01:39:30,649 --> 01:39:32,067
অবশ্যই না।
994
01:39:32,649 --> 01:39:36,692
বাল।
ভেবেছিলাম তোমার সাথে বাইরে যেতে পারব।
995
01:39:36,775 --> 01:39:37,775
লাগবে না।
996
01:39:38,649 --> 01:39:42,649
জি-সু, এক মিনিট
সময় দেবে?
997
01:39:42,649 --> 01:39:43,568
না।
998
01:39:44,650 --> 01:39:48,817
গুড আইডিয়া। হাটব ভাবছিলাম,
তোমরা মজা কর।
999
01:39:50,775 --> 01:39:52,067
ঠিক আছে ত, তাই না?
1000
01:39:52,650 --> 01:39:54,649
যেও না।
আমার সাথে থাকো।
1001
01:39:54,649 --> 01:39:59,317
এতটাই পছন্দ হয়েছে?
ওগুলো আনন্দের অশ্রু?
1002
01:40:13,401 --> 01:40:16,649
যেও না। একা থাকলেই
কাঁদো তুমি।
1003
01:40:19,151 --> 01:40:20,317
চাইনা তুমি কাঁদো।
1004
01:40:46,733 --> 01:40:49,900
ওহ ঈশ্বর,
প্লীজ বাঁচান তাকে…
1005
01:40:56,359 --> 01:40:58,276
আকাশটা সরল আজ।
1006
01:40:58,733 --> 01:41:00,359
সুন্দর মৃদুমন্দ বাতাস আছে।
1007
01:41:01,984 --> 01:41:06,526
নিজেকে কিসে জড়াচ্ছি তা নিয়ে
আত্মবিশ্বাসী ছিলাম।
1008
01:41:08,859 --> 01:41:10,775
কিন্তু আমি আরো চাইতে লাগলাম।
1009
01:41:11,859 --> 01:41:18,649
কে বাঁচবে বা মরবে
তা মানুষ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
1010
01:41:19,359 --> 01:41:21,733
তারা জীবিত
এজন্য কৃতজ্ঞ থাকো।
1011
01:41:23,859 --> 01:41:26,234
প্রতিটা মুহুর্তই বিশেষ হত।
1012
01:41:28,442 --> 01:41:30,234
এখন, ভবিষ্যৎ এর কথা
ভাবছি আমি।
1013
01:41:32,067 --> 01:41:38,359
জীবনের কোনো পরিষ্কার জবাব নেই।
মন নিয়ন্ত্রণ করা সবচেয়ে কঠিন।
1014
01:41:38,817 --> 01:41:43,484
লোভ ছাড়া
সবচেয়ে কঠিন।
1015
01:41:44,442 --> 01:41:49,649
আর কীভাবে সুন্দর জীবনযাপন করতে হয়
শেখার মধ্যে সবচেয়ে কঠিন।
1016
01:41:57,649 --> 01:41:58,609
জি-সু।
1017
01:42:01,317 --> 01:42:02,317
জি-সু।
1018
01:42:05,692 --> 01:42:07,317
সে গেল কোথায়?
1019
01:42:10,692 --> 01:42:11,984
জি-সু।
1020
01:42:15,649 --> 01:42:16,733
লাগবে কী তোমার?
1021
01:42:17,692 --> 01:42:19,609
চুলকোচ্ছে?
চুলকে দেব?
1022
01:42:20,649 --> 01:42:22,733
- ক্ষুধা লেগেছে?
- না।
1023
01:42:26,526 --> 01:42:29,692
বুকে জড়িয়ে ধরবো?
রেডিও শুনবে?
1024
01:42:32,025 --> 01:42:33,317
মাসাজ চাও?
1025
01:42:36,151 --> 01:42:37,649
তোমার ন্যাপি পালটে দেব?
1026
01:42:40,650 --> 01:42:42,067
কী তাহলে?
1027
01:42:43,649 --> 01:42:48,942
- চুমু চাও? ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- না, আমি চাই তুমি লালা মুছে দাও।
1028
01:42:50,401 --> 01:42:52,692
আগে এটাই পরিষ্কার করে দেব,
প্রিন্স আমার।
1029
01:43:13,650 --> 01:43:15,650
কামনা আর উচ্চাভিলাষ
দুর্দশার উৎস।
1030
01:43:16,649 --> 01:43:19,025
কিন্তু বাস্তবতা স্বপ্নের দিকে যেতে
প্রলোভিত করে।
1031
01:43:21,401 --> 01:43:23,568
আমার এসব স্বপ্ন
থেকে জাগিও না।
1032
01:43:25,733 --> 01:43:27,900
সাংবিধানিক আইন,
চ্যাপটার ২, আর্টিকেল ১০।
1033
01:43:27,984 --> 01:43:30,775
সকল নাগরিকের মানবিক সম্মান
আর মূল্য আর সুখের অন্বেষণ
1034
01:43:30,859 --> 01:43:32,859
করার অধিকার নিশ্চিতকরণ
করা হবে।
1035
01:43:33,649 --> 01:43:37,401
রাষ্ট্রের দায়িত্ব হবে
প্রত্যেকের মৌলিক আর অলঙ্ঘনীয়
1036
01:43:37,426 --> 01:43:39,867
মানবিক অধিকার নিশ্চিত করা আর
প্রতিশ্রুত হওয়া।
1037
01:43:42,609 --> 01:43:43,984
হয়ে গেছে, জি-সু।
1038
01:43:45,649 --> 01:43:49,526
শরীরটা বারবার বলছে
সব শেষ।
1039
01:43:50,366 --> 01:43:51,657
যে আমি মারা যাচ্ছি।
1040
01:44:09,484 --> 01:44:10,484
আমাকে মরতে দাও।
1041
01:44:12,842 --> 01:44:16,009
জি-সু।
আমাকে সাহায্য করতে হবে।
1042
01:44:17,116 --> 01:44:18,907
এটাকে বাঁচা বলে না।
1043
01:44:19,649 --> 01:44:24,526
আমার আর তোমার জন্য,
এসব শেষ করতে হবে।
1044
01:45:10,649 --> 01:45:11,649
এসব কী?
1045
01:45:12,942 --> 01:45:14,484
ঠোটে কী দিয়েছ?
1046
01:45:18,192 --> 01:45:19,984
এতটা সেকেলে কেন?
1047
01:45:20,067 --> 01:45:33,649
Be আমার lover।
আমি want to depend on তুমি।
1047
01:45:20,067 --> 01:45:33,649
Be my lover.
I want to depend on you.
1048
01:45:33,649 --> 01:45:46,649
I trust that you'll protect me.
Promise me
1049
01:45:46,692 --> 01:45:49,649
your unchanging
and eternal love.
1050
01:46:03,692 --> 01:46:11,984
I know you're scared.
But don't turn and hide your love.
1051
01:46:12,067 --> 01:46:17,609
You shouldn't worry
about the future yet to come.
1052
01:46:17,649 --> 01:46:31,317
Always, stay with me. I want to
share my dreams with you alone.
1053
01:46:31,401 --> 01:46:44,568
Come into my heart. The one who
has my love is only you,
1054
01:46:44,649 --> 01:46:48,025
my love.
1055
01:46:54,649 --> 01:46:57,942
জং-উ।
একটা গান শোনাতে পারো?
1056
01:47:00,650 --> 01:47:02,276
আমি শুনবো এভাবে।
1057
01:47:05,025 --> 01:47:06,317
আমি ক্লান্ত…
1058
01:47:08,649 --> 01:47:09,692
প্লীজ?
1059
01:47:10,649 --> 01:47:14,817
ঠিক আছে।
গাচ্ছি।
1060
01:47:24,401 --> 01:47:34,276
There's one question
I want to ask you.
1061
01:47:36,359 --> 01:47:47,234
What is it about me
that you love so much.
1062
01:47:47,984 --> 01:48:01,859
I saved a man
with my heart's warm embrace.
1063
01:48:03,649 --> 01:48:14,649
Why are you laughing?
Now it's my turn to ask.
1064
01:48:15,649 --> 01:48:26,733
Did you fall when you first
laid your eyes on me?
1065
01:48:27,817 --> 01:48:34,649
I just thought that
you were the one for me.
1066
01:48:35,692 --> 01:48:42,317
My love, sent down
from heaven.
1067
01:48:45,649 --> 01:48:50,359
With all my heart and soul
1068
01:48:52,692 --> 01:48:57,984
I'll make you happy.
1069
01:49:00,442 --> 01:49:14,234
Even if you are born again
I'll make you love me again.
1070
01:49:21,732 --> 01:49:22,813
জি-সু।
1071
01:49:23,942 --> 01:49:28,692
আমি চলে গেলেও
সুখী হতে হবে তোমাকে।
1072
01:49:31,401 --> 01:49:36,317
কারো জন্য সুখী হওয়াটা
ন্যায্য হবে না।
1073
01:49:37,650 --> 01:49:39,276
ব্যাপারটা ওরকম না।
1074
01:49:41,775 --> 01:49:47,775
নিজে নিজে সুখী হতে পারলে
আসল সুখটা আসে।
1075
01:49:49,401 --> 01:49:50,568
ঠিক আছে?
1076
01:49:52,775 --> 01:50:00,649
তোমাকে বলার সুযোগ কখনো
আসে নি যে…
1077
01:50:05,649 --> 01:50:06,817
আমি কৃতজ্ঞ।
1078
01:50:08,649 --> 01:50:09,692
আর আমি দুঃখিত…
1079
01:50:13,401 --> 01:50:14,320
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1080
01:50:34,733 --> 01:50:40,650
তোমাকে দেওয়ার অনেক কিছু
ছিল।
1081
01:50:43,649 --> 01:50:44,775
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
1082
01:50:46,609 --> 01:50:47,984
জং-উ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
1083
01:50:49,859 --> 01:50:54,484
তোমাকে ছেড়ে যেতে
অত্যন্ত কষ্ট হচ্ছে।
1084
01:51:01,484 --> 01:51:03,276
কিন্তু আমাকে যেতে দাও এখন…
1085
01:51:22,544 --> 01:51:27,539
ডাক্তার বলেছে মস্তিষ্কের মৃত্যু মানে
সে প্রায় মৃত।
1086
01:51:29,433 --> 01:51:30,433
মানে কী?
1087
01:51:32,114 --> 01:51:33,114
সে কি মারা গেছে?
1088
01:51:35,169 --> 01:51:37,268
কিছুই হয় নি
এরকমভাবে বললে কীভাবে?
1089
01:51:37,976 --> 01:51:40,737
এভাবে আজীবন পাশে রাখতে
পারবে না।
1090
01:51:44,508 --> 01:51:47,876
তাকে আরামে যেতে দাও।
1091
01:51:47,967 --> 01:51:49,968
কোথায়?
1092
01:51:50,785 --> 01:51:52,267
আমি বলেছি সে মরে নি!
1093
01:51:53,450 --> 01:51:56,480
যেতে দিব?
যাতে শান্তিতে থাকতে পারি?
1094
01:51:57,458 --> 01:51:59,458
কীভাবে?
1095
01:51:59,727 --> 01:52:00,727
আমি পারব না।
1096
01:52:02,493 --> 01:52:04,418
ডাক্তার কী বললো
তাতে কে মাথা ঘামায়?
1097
01:52:04,519 --> 01:52:06,199
তুমি ঈশ্বর নও!
1098
01:52:39,628 --> 01:52:41,791
তুমি এরকম বাজে অবস্থায়
ছেড়ে যেতে চাইতে?
1099
01:52:44,912 --> 01:52:46,907
সত্যিই নীচ তুমি।
1100
01:52:48,448 --> 01:52:50,230
অত্যন্ত স্বার্থপর।
1101
01:52:53,363 --> 01:52:58,437
তোমাকে যেতে দিলে,
ভালো লাগবে?
1102
01:53:01,232 --> 01:53:03,337
ছেড়ে যেতে পারব না।
1103
01:53:05,653 --> 01:53:11,233
আমার সাথে থাকতে পারো না?
1104
01:53:22,011 --> 01:53:24,064
ওঠো…
1105
01:53:24,968 --> 01:53:26,133
এক সেকেন্ডের জন্য।
1106
01:53:27,209 --> 01:53:29,515
এক সেকেন্ডের জন্য চোখ খোলো।
1107
01:53:31,216 --> 01:53:33,234
প্লীজ ওঠো!
1108
01:53:34,829 --> 01:53:36,279
ব্যেক জং-উ!
1109
01:53:37,067 --> 01:53:39,196
কিছু বলার আছে
1110
01:53:40,252 --> 01:53:42,821
শুনছো?
1111
01:53:45,327 --> 01:53:46,327
জং-উ।
1112
01:53:46,548 --> 01:53:48,139
বিয়ের অঙ্গীকারপত্র
1113
01:53:48,512 --> 01:53:50,443
তুমি কথা দিয়েছিলে।
1114
01:53:52,217 --> 01:53:54,937
তুমি কথা দিয়েছিলে পাশে থাকবে…
1115
01:53:56,687 --> 01:53:58,789
কথা রাখতে হবে!
1116
01:54:00,839 --> 01:54:03,871
চোখ খুলে
এখানে দেখো!
1117
01:54:04,500 --> 01:54:06,617
চোখ খুল!
1118
01:54:08,077 --> 01:54:09,099
জং-উ।
1119
01:54:09,838 --> 01:54:13,224
আমার জন্য এটা করতে হবে…
1120
01:54:16,017 --> 01:54:19,239
জং-উ…
আমার জন্য এটা করতে হবে…
1121
01:54:27,446 --> 01:54:30,336
জং-উ… জং-উ…
1122
01:54:46,080 --> 01:54:49,173
জং-উ… জং-উ…
1123
01:54:49,198 --> 01:54:51,951
তাকে বিদায় বলার সময় হয়েছে।
1124
01:54:52,299 --> 01:54:56,728
না! যেও না!
যেও না, জং-উ!
1125
01:54:57,387 --> 01:54:59,879
চলো একসাথে থাকি।
1126
01:55:00,984 --> 01:55:04,173
যেও না!
আমি জানি তুমি যেতে চাও না!
1127
01:55:05,049 --> 01:55:07,507
আমি জানি তুমি
আমার পাশে থাকতে চাও।
1128
01:55:08,576 --> 01:55:12,545
ঠিক আছে, জং-উ?
তুমি যেতে চাও না, তাই ত?
1129
01:55:12,835 --> 01:55:14,457
যেও না!
1130
01:55:15,682 --> 01:55:17,859
যেও না!
1131
01:55:18,549 --> 01:55:20,119
যেও না…
1132
01:55:23,016 --> 01:55:24,494
যেও না…
1133
01:55:26,028 --> 01:55:27,028
আমি তোমাকে ভালোবাসি…
1134
01:55:28,900 --> 01:55:30,900
আমি তোমাকে ভালোবাসি…
1135
01:55:33,536 --> 01:55:41,020
যেও না… প্লীজ যেও না…
1136
01:55:47,988 --> 01:55:50,511
ঠিক আছে।
আমি কথা রাখবো।
1137
01:55:52,109 --> 01:55:55,692
জি-সু, আমার পাশে থাকবে?
1138
01:55:56,514 --> 01:56:00,349
আমাকে প্রোপোজ করছো?
চন্দ্রমল্লিকা দিয়ে?
1139
01:56:01,101 --> 01:56:02,101
হ্যাঁ।
1140
01:56:03,488 --> 01:56:08,297
আমার পাশে থাকো, আর পরে… পরে…
1141
01:56:10,817 --> 01:56:13,724
ওই সুন্দর হাতগুলো দিয়ে
আমাকে স্বর্গে পাঠাও।
1142
01:56:18,824 --> 01:56:23,336
আমার কেউ ছিল না…
আর যখন আমি মারা যাব…
1143
01:57:44,776 --> 01:57:48,972
তুমি সত্যিই হ্যান্ডসাম।
1144
01:57:52,965 --> 01:57:55,120
আমাকে পছন্দ করো?
1145
01:58:02,548 --> 01:58:06,354
আমি তোমাকে যেতে দেব এখন।
1146
01:58:08,548 --> 01:58:16,354
উৎসর্গ করছি ট্রু লাভ পেয়েও
রাখতে না পারা সকল সিঙ্গেলদেরকে।
1145
01:58:18,548 --> 01:59:56,354
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪