1 00:00:16,419 --> 00:00:22,419 UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA : 2 00:00:22,720 --> 00:00:25,014 Las palabras son herramientas. 3 00:00:26,432 --> 00:00:30,853 Las palabras se usan para crear, 4 00:00:31,020 --> 00:00:33,065 para crear, 5 00:00:33,231 --> 00:00:35,609 lo cual no siempre significa para construir. 6 00:00:35,776 --> 00:00:40,530 A veces usamos las palabras 7 00:00:40,697 --> 00:00:43,325 para ir desapareciendo 8 00:00:43,492 --> 00:00:45,494 lentamente. 9 00:01:00,843 --> 00:01:03,137 Aparentemente, la recuperación económica mundial 10 00:01:03,304 --> 00:01:04,680 se está debilitando, 11 00:01:04,847 --> 00:01:07,975 ya que se acusará de fraude en Wall Street a seis... 12 00:01:08,184 --> 00:01:09,811 - ¿Ronnie? - ¿Sí, cariño? 13 00:01:09,977 --> 00:01:12,147 - ¿Estás bien? - Sabes que sí. 14 00:01:12,314 --> 00:01:14,650 - ¿Seguro? - Sí. 15 00:01:14,775 --> 00:01:16,402 No quiero que pierdas tu vuelo. 16 00:01:16,610 --> 00:01:18,112 Ya salgo, cariño. 17 00:01:18,362 --> 00:01:20,447 - Me parece bien. - De acuerdo. 18 00:01:20,614 --> 00:01:23,075 ...En Chicago, tanto el NASDAQ como el SMP 19 00:01:23,283 --> 00:01:25,661 piensan en ganar territorio en el cierre de hoy... 20 00:01:25,828 --> 00:01:29,206 - Hola. ¿Cómo se siente? - Tengo dolor. 21 00:01:32,168 --> 00:01:34,462 Entonces... 22 00:01:34,671 --> 00:01:37,132 ¿necesita algo? 23 00:01:37,298 --> 00:01:39,300 Sí... 24 00:01:40,760 --> 00:01:42,470 Lo necesito. 25 00:01:55,484 --> 00:01:57,445 SOY UN HOMBRE 26 00:01:57,570 --> 00:01:58,863 AHORA RECUERDO 27 00:01:59,071 --> 00:02:00,114 SOY DIVORCIADO 28 00:02:00,281 --> 00:02:01,365 NO SE ME PARA 29 00:02:01,532 --> 00:02:02,533 AMO A MI ESPOSA 30 00:02:02,658 --> 00:02:03,701 NO LA AMO 31 00:02:03,868 --> 00:02:04,910 ME MIENTO A MÍ MISMO 32 00:02:05,077 --> 00:02:06,162 MI MADRE MURIÓ 33 00:02:06,370 --> 00:02:07,413 SOY RICO 34 00:02:07,538 --> 00:02:08,581 OLVIDAMOS 35 00:02:08,748 --> 00:02:09,749 TRAIGO EL PAN A LA MESA 36 00:02:09,915 --> 00:02:11,001 ESTOY CASADO 37 00:02:11,168 --> 00:02:12,169 SOY UN FRACASO 38 00:02:12,377 --> 00:02:13,420 ELLA ME DEJÓ 39 00:02:13,587 --> 00:02:14,629 TENGO MENOS DE 50 AÑOS 40 00:02:14,796 --> 00:02:15,839 SOY COMO MI PADRE 41 00:02:16,006 --> 00:02:16,923 NO ME PAREZCO A ÉL 42 00:02:17,174 --> 00:02:18,216 TENGO MÁS DE 21 AÑOS 43 00:02:18,383 --> 00:02:19,384 SÉ COGER 44 00:02:19,593 --> 00:02:20,719 MIS HIJOS ME NECESITAN 45 00:02:20,886 --> 00:02:21,845 SE ME CAE EL CABELLO 46 00:02:22,012 --> 00:02:23,055 NECESITO GAFAS 47 00:02:23,221 --> 00:02:25,348 TENGO MIEDO 48 00:02:25,515 --> 00:02:27,059 TE AMO 49 00:02:27,184 --> 00:02:31,355 ME DERRITO CONTIGO 50 00:02:31,564 --> 00:02:33,149 Shh. 51 00:02:33,274 --> 00:02:35,068 DESCUBRIR. REVELAR. Concéntrense en lo que hacen. 52 00:02:35,234 --> 00:02:38,780 Recuerden... 53 00:02:38,988 --> 00:02:42,158 Su línea de pensamiento, el flujo de ideas, 54 00:02:42,325 --> 00:02:44,994 va de su cerebro a su lápiz, 55 00:02:45,161 --> 00:02:47,497 al papel, 56 00:02:47,663 --> 00:02:51,251 a sus ojos, regresa a su cerebro, 57 00:02:51,418 --> 00:02:53,337 y el ciclo empieza de nuevo. 58 00:03:28,164 --> 00:03:30,209 ¡Bum, bum! ¡Bum, bum! 59 00:03:30,376 --> 00:03:32,294 - ¡Papi! - Hola, papi. 60 00:03:32,420 --> 00:03:33,879 ¡Mis princesas! 61 00:03:34,130 --> 00:03:37,550 Un cosquilleo. ¿Están prestando atención? 62 00:03:42,805 --> 00:03:45,349 - Estoy orgulloso de ti. - No tuve miedo. 63 00:03:45,516 --> 00:03:47,518 Lo sé. Me doy cuenta. 64 00:03:47,685 --> 00:03:51,481 Disfruten de su semana de libertad. 65 00:03:51,648 --> 00:03:54,735 Recuerden que cada vez que abren "Adiós a las armas", 66 00:03:54,860 --> 00:03:56,903 yo vulnero su libertad, 67 00:03:57,070 --> 00:03:59,823 y no lo lamento para nada. 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,742 - Papá, necesito dinero. - Sí, sí. 69 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 Dinero, dinero, dinero. Toma. 70 00:04:07,038 --> 00:04:09,625 ¡Miles! 71 00:04:09,834 --> 00:04:11,794 Adiós, papá. 72 00:04:25,433 --> 00:04:27,102 - Adiós. Las quiero. - Adiós. 73 00:04:27,269 --> 00:04:28,937 Te amo. 74 00:04:30,481 --> 00:04:34,151 Timothy, este, mi amigo, es tu amigo Richard. 75 00:04:34,318 --> 00:04:36,278 Celebraremos tu cumpleaños 76 00:04:36,445 --> 00:04:38,155 durante estas vacaciones, ¿verdad? 77 00:04:38,363 --> 00:04:40,949 ¿Ves? No te olvidé. 78 00:04:41,116 --> 00:04:44,119 Big Sur, señor. Tienes toda la información. 79 00:04:44,286 --> 00:04:46,748 Sólo busca los globos en la entrada. 80 00:04:46,873 --> 00:04:48,917 Miau, miau, miau, miau. 81 00:07:03,475 --> 00:07:06,728 DÍA 1 ¿Richard? 82 00:07:06,895 --> 00:07:09,523 ¿Quién podrá ser? 83 00:07:09,689 --> 00:07:12,234 Me pregunto. 84 00:07:12,442 --> 00:07:15,529 Lo primero que hace es bajar el volumen de la puta música. 85 00:07:15,695 --> 00:07:18,782 - Richard, ven aquí. - Ajá. 86 00:07:19,866 --> 00:07:21,785 ¡Ajá! 87 00:07:21,952 --> 00:07:23,329 Sí. 88 00:07:23,496 --> 00:07:26,332 Por Dios, no envejeces. 89 00:07:26,499 --> 00:07:28,292 ¿Cómo puede ser? 90 00:07:28,501 --> 00:07:31,712 ¿Tienes un retrato tuyo escondido en algún ático? 91 00:07:31,879 --> 00:07:34,215 Vamos. ¿Cuál es el secreto? 92 00:07:34,382 --> 00:07:37,552 Por los viejos tiempos, ¿eh? 93 00:07:37,718 --> 00:07:40,221 Quizás un trago. Al menos para empezar. 94 00:07:40,346 --> 00:07:43,100 Por cierto, me encanta tu auto. 95 00:07:43,308 --> 00:07:45,227 Bien a tu estilo. 96 00:07:45,394 --> 00:07:47,229 Sí, se lo compré a un sujeto 97 00:07:47,396 --> 00:07:48,689 al venir del aeropuerto. 98 00:07:48,856 --> 00:07:52,359 Sólo vi el letrero y bam. Una compra impulsiva. 99 00:07:55,028 --> 00:07:57,573 Planeo destruirlo durante los próximos cuatro días. 100 00:07:57,698 --> 00:08:00,492 Algunas cosas nunca cambian, Richard. 101 00:08:07,208 --> 00:08:09,043 ¿Qué sucede? 102 00:08:09,210 --> 00:08:11,296 ¿Timmy? 103 00:08:12,589 --> 00:08:14,758 Es de Jill. 104 00:08:14,924 --> 00:08:17,761 Lo estoy usando de nuevo. 105 00:08:17,927 --> 00:08:19,471 Este mes se cumplen cinco años. 106 00:08:19,679 --> 00:08:22,141 Cielos, cuánto tiempo ha pasado. 107 00:08:22,308 --> 00:08:24,518 Lo siento mucho. 108 00:08:25,811 --> 00:08:28,355 Dices eso cada vez que te veo 109 00:08:28,522 --> 00:08:30,900 y siempre te creo. 110 00:08:31,108 --> 00:08:33,360 Nunca me dices que la olvide. 111 00:08:36,822 --> 00:08:39,325 Pero como siempre, 112 00:08:39,492 --> 00:08:42,370 mi trabajo consiste en recordarte 113 00:08:42,537 --> 00:08:47,209 que esta semana es para olvidar todo eso, 114 00:08:47,375 --> 00:08:49,377 aunque sea por un momento. 115 00:08:56,593 --> 00:08:58,637 Vive. ¡Vive! 116 00:08:58,804 --> 00:09:00,723 No puedes ser cínico 117 00:09:00,890 --> 00:09:02,809 y pretender tener un poco de éxito 118 00:09:02,975 --> 00:09:04,644 en este mundo o en cualquier otro, 119 00:09:04,811 --> 00:09:09,399 en especial si dices ser un artista. 120 00:09:09,565 --> 00:09:13,277 Estoy harto de los artistas cínicos. 121 00:09:19,785 --> 00:09:21,286 Ronaldo llegó. 122 00:09:21,412 --> 00:09:23,872 Dios. Mi hígado acaba de tener un infarto. 123 00:09:24,081 --> 00:09:26,291 Si necesitan alguna otra cosa, 124 00:09:26,458 --> 00:09:28,293 con gusto iré a buscarla por la mañana. 125 00:09:28,460 --> 00:09:30,629 Aquí está. 126 00:09:30,796 --> 00:09:34,049 Es preciosa. 127 00:09:34,258 --> 00:09:37,469 - Ha crecido, Ron. - Es una locura, ¿no? 128 00:09:37,636 --> 00:09:40,640 ¿Ya se la cogen? 129 00:09:40,765 --> 00:09:42,642 Ruego por tu alma, Richard. 130 00:09:42,767 --> 00:09:44,519 No puedes rogar por un hombre sin alma. 131 00:09:44,686 --> 00:09:47,564 - ¿Sí? Ronaldo, dime una cosa. - Sí. 132 00:09:47,730 --> 00:09:52,318 Cuando las amigas de tu hija de 16 años van a tu casa, 133 00:09:52,527 --> 00:09:55,488 ¿alguna vez piensas en cómo sería 134 00:09:55,697 --> 00:09:59,034 cogértelas por el culo hasta que se les salgan los ojos? 135 00:10:01,495 --> 00:10:05,124 - ¡Te lo dije! ¿Ves? ¿Ves? - Cierra la boca. 136 00:10:05,249 --> 00:10:07,042 - Pásame la coca. - Te lo dije. 137 00:10:07,209 --> 00:10:08,919 Cielos, algunas cosas nunca cambian, ¿no? 138 00:10:09,086 --> 00:10:11,213 Oye, yo sólo digo lo que otros piensan... 139 00:10:11,338 --> 00:10:13,340 pero no se atreven a decir. 140 00:10:15,301 --> 00:10:17,303 ¿Te cojo, cariño? No, no le digas a mami. 141 00:10:20,515 --> 00:10:21,892 Cielos, miren esto. 142 00:10:22,100 --> 00:10:24,936 Por primera vez en la historia de Internet, 143 00:10:25,103 --> 00:10:28,690 la propiedad es en realidad igual de grande que en la fotografía. 144 00:10:28,857 --> 00:10:30,275 Es hermoso, Ron. Perfecto. 145 00:10:30,442 --> 00:10:32,110 Avísame cuando quieras arreglar cuentas. 146 00:10:32,319 --> 00:10:34,488 Ya está todo arreglado. 147 00:10:34,654 --> 00:10:36,865 Los ricos no son como nosotros, Timothy. 148 00:10:37,867 --> 00:10:40,244 Gracias, Ron. 149 00:10:40,453 --> 00:10:42,705 Siempre hemos sido distintos. 150 00:10:44,749 --> 00:10:46,125 Te quiero. 151 00:10:46,292 --> 00:10:48,086 Por cierto, de nada. 152 00:10:48,211 --> 00:10:50,379 Gracias. 153 00:10:50,546 --> 00:10:52,715 Gracias, gracias. 154 00:10:52,882 --> 00:10:55,009 - ¡Yo estuve allí! - No estuviste. 155 00:10:55,176 --> 00:10:56,469 - No estuviste. - Claro que sí. 156 00:10:56,677 --> 00:10:58,055 - Saqué la cabeza... - Soy al que atrapan. 157 00:10:58,222 --> 00:10:59,556 - Te atrapan. - Siempre a mí. 158 00:10:59,723 --> 00:11:01,934 Saco la cabeza, porque sólo quería... 159 00:11:02,142 --> 00:11:03,393 - Yo salí corriendo. - ... avisarles... 160 00:11:03,602 --> 00:11:04,770 que iba a pagar la fianza. 161 00:11:04,978 --> 00:11:06,563 Pregunté: "¿Cuánto es la fianza?" 162 00:11:06,730 --> 00:11:08,148 Él me mira y dice "Es él. 163 00:11:08,357 --> 00:11:09,691 - Ése es él". - "¡Es el sujeto" 164 00:11:09,858 --> 00:11:11,527 - Era el sujeto. - La Policía me atrapó... 165 00:11:11,652 --> 00:11:13,445 No estuviste allí. No lo recuerdo. 166 00:11:13,570 --> 00:11:15,614 - ¡Claro que sí! Salí corriendo. - No estuviste allí. 167 00:11:15,739 --> 00:11:18,034 No estuviste allí. 168 00:11:23,581 --> 00:11:27,043 - ¡El doctor llegó! - Hola, doc. 169 00:11:27,210 --> 00:11:29,087 - Así es. - ¡Sí! 170 00:11:29,254 --> 00:11:30,547 ¿Qué y cuánto? 171 00:11:30,755 --> 00:11:32,590 Suficiente para tratar sus enfermedades. 172 00:11:32,757 --> 00:11:35,176 - Bienvenido, amigo. - ¡Ron, hermano! 173 00:11:38,347 --> 00:11:40,433 Míralo. Es hermoso. 174 00:11:40,683 --> 00:11:43,144 No puede ni comprarse una afeitadora. 175 00:11:43,269 --> 00:11:45,229 Sírvanme un trago mientras voy a orinar. 176 00:11:45,396 --> 00:11:46,355 De acuerdo. 177 00:11:59,578 --> 00:12:01,413 LORAZEPAM 178 00:12:05,959 --> 00:12:06,960 OXICODONA ACETAMINOFENO 179 00:12:17,847 --> 00:12:19,891 Durante el embarazo, 180 00:12:20,057 --> 00:12:21,934 Amanda estaba muy... 181 00:12:22,059 --> 00:12:24,145 nauseosa. 182 00:12:24,312 --> 00:12:27,273 - ¿Y qué se las provocaba? - ¡Dinos! Me muero por saber. 183 00:12:27,440 --> 00:12:29,692 - Era yo. - Claro que sí. 184 00:12:29,859 --> 00:12:31,319 Mi olor. Es en serio. 185 00:12:31,486 --> 00:12:33,196 Durante cuatro meses de su embarazo 186 00:12:33,362 --> 00:12:36,784 tuve que dormir en otro cuarto. 187 00:12:36,950 --> 00:12:39,536 Pero ahora soy un profesional de la masturbación. 188 00:12:39,703 --> 00:12:41,789 - No, no, no... - ¿Qué es esta mierda? 189 00:12:42,039 --> 00:12:43,373 ¿De qué estamos hablando? 190 00:12:43,499 --> 00:12:45,209 Los veo una vez al año. 191 00:12:45,375 --> 00:12:48,295 - Es mi vida. - Doc... 192 00:12:48,462 --> 00:12:49,838 ¿Qué tal el mundo de las citas? 193 00:12:50,047 --> 00:12:52,424 - Es lo que es. - Vamos. 194 00:12:52,549 --> 00:12:55,386 Las anestesias y luego es tu derecho y privilegio 195 00:12:55,553 --> 00:12:56,971 tomar lo que te corresponde, ¿no? 196 00:12:57,180 --> 00:12:58,681 - Por Dios. - Espero que lo hagas. 197 00:12:58,848 --> 00:13:00,725 En serio. ¿Por qué no les cuentas... 198 00:13:00,850 --> 00:13:06,106 lo que me contaste sobre la chica de 20 años? 199 00:13:06,272 --> 00:13:07,232 Gracias, Richard. 200 00:13:07,482 --> 00:13:09,275 No puedo quedarme a oír esto. 201 00:13:09,526 --> 00:13:11,945 - Vamos. - Es entre amigos. 202 00:13:12,070 --> 00:13:13,029 No puedo quedarme. 203 00:13:13,238 --> 00:13:14,740 Cuando me lo dijiste me pareció 204 00:13:14,907 --> 00:13:17,326 que necesitabas hablar sobre eso. 205 00:13:17,493 --> 00:13:18,494 - Es decir... - ¿Qué? 206 00:13:18,702 --> 00:13:21,872 Sólo pasó una vez. 207 00:13:22,081 --> 00:13:25,459 Ya era tarde cuando vino la chica. 208 00:13:25,626 --> 00:13:27,670 Decir que era bonita es poco, 209 00:13:27,920 --> 00:13:31,340 y yo hacía tiempo que no veía un poco de acción. 210 00:13:31,507 --> 00:13:36,096 Y... le apliqué anestesia. 211 00:13:36,263 --> 00:13:38,890 Sí, vamos a la parte 212 00:13:39,099 --> 00:13:41,393 en que enviaste a la recepcionista a su casa. 213 00:13:43,270 --> 00:13:45,772 Hice cosas. 214 00:13:45,939 --> 00:13:47,649 Es decir, perdí el control. 215 00:13:47,774 --> 00:13:50,735 Ahora que lo pienso, 216 00:13:50,902 --> 00:13:54,449 creo que no debería... 217 00:13:54,615 --> 00:13:56,993 ¡Maldito! ¡Vete a la mierda! 218 00:13:59,454 --> 00:14:01,164 ¡Qué jugada! 219 00:14:01,330 --> 00:14:04,333 ¡La jugada del partido, maldito! 220 00:14:12,509 --> 00:14:15,137 Oye, Cara Cortada, ¿envías algo a este lado de la mesa? 221 00:14:15,262 --> 00:14:16,972 VOLUMEN Vamos. 222 00:14:22,603 --> 00:14:24,980 Fue esa chica Emily. 223 00:14:25,147 --> 00:14:26,398 Vivía en la casa de al lado. 224 00:14:26,565 --> 00:14:28,317 Sí, sí. ¿Y quién era el sujeto? 225 00:14:28,484 --> 00:14:31,278 - Era Simon... Simon Tuller. - No, no. Claro que no. 226 00:14:31,487 --> 00:14:34,199 De hecho, yo me cogí a Emily... ¿Y quién más? 227 00:14:34,407 --> 00:14:35,784 - Me declaro culpable. - Yo no. 228 00:14:35,950 --> 00:14:37,952 - Me contagió de ladillas. - ¿Te contagió de ladillas? 229 00:14:38,119 --> 00:14:40,872 Yo me cogí a su novio, Jeff Snyder. 230 00:14:41,039 --> 00:14:43,875 Genial. Bien jugado. 231 00:14:44,084 --> 00:14:45,502 - Qué gracioso... - ¿Qué? 232 00:14:45,627 --> 00:14:47,796 Cuando yo me cogí a Emily, la contagié de ladillas... 233 00:14:47,962 --> 00:14:51,216 ¡Lo que significa que te contagié de ladillas a ti! 234 00:14:51,382 --> 00:14:53,636 ¡Vete al carajo! 235 00:14:55,429 --> 00:14:57,431 Cuando me la cogí, 236 00:14:57,640 --> 00:14:59,475 yo ya sabía que tenía ladillas. 237 00:14:59,683 --> 00:15:02,311 Ahí lo tienes. 238 00:15:02,478 --> 00:15:04,647 Toma, te las devuelvo. 239 00:15:04,855 --> 00:15:07,024 Toma tus ladillas, maldito. 240 00:15:07,191 --> 00:15:09,985 El regalo interminable. ¿Aún las tiene, señor? 241 00:15:10,152 --> 00:15:12,197 ¿Sabe cómo quitárselas? Por cierto, esto es verdad. 242 00:15:12,322 --> 00:15:14,157 Tomas un muy buen encendedor, 243 00:15:14,324 --> 00:15:16,284 te afeitas un testículo, 244 00:15:16,409 --> 00:15:19,788 y le prendes fuego al otro testículo. 245 00:15:19,955 --> 00:15:22,582 - Los bichos huyen... - ¡Bichos! 246 00:15:22,707 --> 00:15:25,585 ...del testículo quemado al afeitado. 247 00:15:25,752 --> 00:15:28,296 ¡Luego tomas un picahielos 248 00:15:28,463 --> 00:15:31,551 y se los clavas a las malditas! 249 00:15:33,136 --> 00:15:34,595 Es verdad. 250 00:15:34,762 --> 00:15:37,348 ¿Sería posible conversar 251 00:15:37,515 --> 00:15:38,850 sobre algo un poco más serio? 252 00:15:39,016 --> 00:15:40,351 - ¡No, no! - ¡No! 253 00:15:40,560 --> 00:15:41,727 - Vamos. - Al diablo. 254 00:15:41,894 --> 00:15:43,771 Eso es lo que detesto, viejo. 255 00:15:43,938 --> 00:15:46,357 Ya no podemos hacer o hablar 256 00:15:46,607 --> 00:15:48,985 sobre las cosas que nos hacen sentir bien. 257 00:15:49,110 --> 00:15:50,320 Sí, estoy de acuerdo. 258 00:15:50,529 --> 00:15:52,781 ¿Entonces hacer y decir estupideces te hace sentir bien? 259 00:15:52,948 --> 00:15:54,241 Sabes de qué hablo. 260 00:15:54,450 --> 00:15:56,493 Cuando pasas los 40, 261 00:15:56,660 --> 00:16:01,039 ya no puedes ser honesto sobre lo que te hace reír. 262 00:16:01,248 --> 00:16:03,083 Ni que decir si eres padre.. 263 00:16:03,292 --> 00:16:06,587 Cualquier signo de inmadurez te hace perder toda credibilidad. 264 00:16:06,754 --> 00:16:08,464 Vamos. Bla, bla, bla. 265 00:16:08,630 --> 00:16:11,593 - Vamos. Eso es patético. - Tú lo eres, Ron, porque... 266 00:16:11,718 --> 00:16:13,219 - ¿Qué? - No necesitas participar 267 00:16:13,386 --> 00:16:15,638 en conversaciones esclarecedoras 268 00:16:15,847 --> 00:16:17,265 porque eres un hombre poderoso. 269 00:16:17,432 --> 00:16:20,226 Eso no tiene nada que ver. 270 00:16:20,351 --> 00:16:22,937 Vine aquí a hablar sobre Volvos... sobre vulvas. 271 00:16:23,104 --> 00:16:25,064 ¡Volvos! 272 00:16:25,231 --> 00:16:26,900 - Yo tengo uno. - Y penes grandes. 273 00:16:27,066 --> 00:16:29,068 ¡Feliz cumpleaños, Timothy! 274 00:16:29,236 --> 00:16:31,739 ¡Feliz cumpleaños! 275 00:16:31,906 --> 00:16:34,241 ¡Sí! Feliz cumpleaños. 276 00:16:34,492 --> 00:16:36,160 Feliz cumpleaños, Timmy. 277 00:16:36,368 --> 00:16:39,413 - Miren eso. - Ella tiene barba. 278 00:16:39,622 --> 00:16:40,581 Claro que sí. 279 00:16:40,790 --> 00:16:42,708 Y ella tiene pene también. 280 00:16:42,875 --> 00:16:47,004 - ¿Ves? No me olvidé de ti. - Nunca lo haces. 281 00:16:47,213 --> 00:16:49,382 Te quiero, amigo. Feliz cumpleaños. 282 00:16:51,259 --> 00:16:53,220 Creo que ya puedo morir. 283 00:16:53,345 --> 00:16:57,599 Hazlo cuando estés solo, por favor. 284 00:16:59,309 --> 00:17:00,727 - Gracias, chicos. - Nos alegra que nacieras. 285 00:17:00,936 --> 00:17:03,438 - Feliz cumpleaños. - ¡Timmy! 286 00:17:04,815 --> 00:17:06,274 Por nosotros. 287 00:17:06,441 --> 00:17:10,530 - ¡Somos hermanos! - ¡Sí! 288 00:17:58,204 --> 00:18:01,166 DÍA 2 289 00:18:32,699 --> 00:18:35,076 Princesa del cumpleaños 290 00:18:35,243 --> 00:18:38,914 ¿Por qué te desagrada el rock 'n' roll? 291 00:18:39,122 --> 00:18:40,665 Ahora es como una enfermedad. Una plaga. 292 00:18:40,832 --> 00:18:42,209 Esto lleva demasiado tiempo. 293 00:18:42,417 --> 00:18:44,503 Ya es historia. No logra nada. 294 00:18:44,628 --> 00:18:45,838 Es una digresión. 295 00:18:46,005 --> 00:18:48,424 Se escucha rock 'n' roll en los aeropuertos. 296 00:18:48,591 --> 00:18:52,011 Ya se desarrolló todo lo que podía. 297 00:18:52,261 --> 00:18:54,055 Antes opinabas de otra forma. 298 00:18:54,222 --> 00:18:56,516 Es como una estructura, como una iglesia... 299 00:18:56,682 --> 00:18:58,559 - Sí, pero antes... - ... una religión, una farsa. 300 00:18:58,726 --> 00:19:00,645 ...opinabas de otra forma. 301 00:19:00,812 --> 00:19:03,314 - ¿Por qué cambiaste...? - No, siempre opiné igual. 302 00:19:03,523 --> 00:19:05,317 ¿Incluso cuando estabas en los Sex Pistols? 303 00:19:05,526 --> 00:19:07,861 Esperaba que preguntaras eso. 304 00:19:08,028 --> 00:19:09,863 Sí, incluso en ese entonces, 305 00:19:10,030 --> 00:19:11,406 porque los Sex Pistols iban a ser 306 00:19:11,657 --> 00:19:13,367 el fin del rock 'n' roll, 307 00:19:13,534 --> 00:19:15,119 y creí que lo había sido. 308 00:19:15,244 --> 00:19:17,246 Por desgracia, casi todo el público 309 00:19:17,412 --> 00:19:20,249 es senil y no lo entendió. 310 00:19:20,374 --> 00:19:22,751 ¿De dónde salió el nombre Sex Pistols? 311 00:19:22,960 --> 00:19:25,004 ¿A quién se le ocurrió? 312 00:19:25,130 --> 00:19:26,965 A algún animal. No lo recuerdo. 313 00:19:27,132 --> 00:19:29,717 No importa. Ya es historia. 314 00:19:29,843 --> 00:19:32,262 Creo que la historia importa un poco. 315 00:19:32,429 --> 00:19:34,764 Dices "algún animal". ¿Era un miembro de la banda...? 316 00:19:34,931 --> 00:19:37,809 La historia no importa. 317 00:19:38,017 --> 00:19:40,228 Tu programa se llama "Mañana". 318 00:19:40,353 --> 00:19:41,938 Por algo será. 319 00:19:42,063 --> 00:19:43,982 Si no recordamos nuestros ayeres, 320 00:19:44,107 --> 00:19:45,484 no habrá mañanas. 321 00:19:45,651 --> 00:19:47,570 Hablábamos de la imagen pública... 322 00:21:27,174 --> 00:21:29,426 LA TEMPERATURA PROMEDIO DEL AGUA... 323 00:21:29,593 --> 00:21:31,429 ES DE 15 GRADOS EN ESTA ZONA. 324 00:21:32,930 --> 00:21:33,931 MIERDA. 325 00:21:34,098 --> 00:21:35,266 - ¿BIEN? - DE ACUERDO 326 00:21:35,433 --> 00:21:37,143 HAGÁMOSLO. 327 00:22:22,065 --> 00:22:23,734 - ¡Era mía! - Vete al diablo. 328 00:22:23,859 --> 00:22:25,903 - English Beat. - "Twist and Crawl". 329 00:22:26,069 --> 00:22:27,696 Depeche Mode. 330 00:22:27,863 --> 00:22:30,324 - "Personal Jesús". - The Cure. 331 00:22:30,491 --> 00:22:32,117 - "Boys Don't Cry". - "Killing an Arab". 332 00:22:32,284 --> 00:22:35,287 - X. - "Johnny Hit and Run Paulene". 333 00:22:35,454 --> 00:22:38,916 Yo gano. Tengo 15 puntos. 334 00:23:35,434 --> 00:23:38,395 Timmy, ¿te encuentras bien? 335 00:23:56,205 --> 00:23:58,375 ¿Vamos a dar una vuelta? 336 00:24:00,586 --> 00:24:01,753 ¡Ahora! 337 00:24:03,172 --> 00:24:04,923 Vamos. Vamos. 338 00:24:07,217 --> 00:24:09,219 Vamos, Timmy. ¡Más, más! 339 00:24:09,386 --> 00:24:11,722 - Haz que se te pare. - ¡No puedo! ¡Qué mal! 340 00:24:11,889 --> 00:24:14,433 ¡Sí! ¡Vete al diablo! 341 00:24:28,698 --> 00:24:30,992 ¡Vamos, acelera! Acelera. 342 00:24:31,201 --> 00:24:32,869 ¡Sí! 343 00:24:38,459 --> 00:24:41,128 Está duro. 344 00:24:42,505 --> 00:24:44,381 ¡No! 345 00:24:50,930 --> 00:24:52,431 ¿Se rompió? 346 00:24:52,598 --> 00:24:54,099 - ¡Mierda! - Mierda. 347 00:24:54,266 --> 00:24:55,810 Mierda. 348 00:24:55,976 --> 00:24:57,813 - Vamos. - Espera. ¿Cómo...? 349 00:24:57,979 --> 00:24:59,397 Vamos. Pediré ayuda por radio. 350 00:24:59,606 --> 00:25:02,067 A las dunas, amigo. 351 00:25:02,275 --> 00:25:05,529 - ¿Cómo nos encontrarán? - Lo harán. 352 00:25:09,449 --> 00:25:11,535 El mejor traje de baño de la historia. 353 00:25:11,701 --> 00:25:15,163 - Cheryl Tiegs con la... - ¡Las areolas hacían bam, bam! 354 00:25:15,330 --> 00:25:16,916 - Sí, exacto. - ¡Bam, bam! 355 00:25:17,083 --> 00:25:19,377 - Usaba una hamaca. - Te diré qué extraño. 356 00:25:19,502 --> 00:25:21,420 - Dime. - El pelo de concha. 357 00:25:21,546 --> 00:25:23,172 - ¿Sí? - ¿Tiene algo de malo? 358 00:25:23,339 --> 00:25:25,341 - No. - Todas parecen muñecas Barbie. 359 00:25:25,508 --> 00:25:27,176 No quiero tener que usar un machete 360 00:25:27,343 --> 00:25:29,887 para poder entrar o gafas de visión nocturna. 361 00:25:30,054 --> 00:25:31,764 Sólo quieres una pista directa. 362 00:25:31,931 --> 00:25:35,643 - Sí. - Por Dios. 363 00:25:35,768 --> 00:25:37,771 Mira esto. 364 00:25:45,529 --> 00:25:48,657 - Cielos. - Me siento tan bien. 365 00:25:48,824 --> 00:25:51,785 - Porque estoy aquí con ustedes. - Claro que sí. 366 00:25:51,952 --> 00:25:54,163 Sé que es porque no siento nada. 367 00:25:54,329 --> 00:25:56,166 - Las drogas. - Tal vez no. 368 00:25:56,332 --> 00:25:59,836 Tal vez sólo sea el estar juntos. 369 00:26:01,337 --> 00:26:04,674 - No lo descartes. - Por eso lo hacemos. 370 00:26:04,924 --> 00:26:06,426 Tienes razón. 371 00:26:06,593 --> 00:26:09,471 Dime, Rich, ¿por eso lo hacemos realmente? 372 00:26:09,679 --> 00:26:11,514 Me encanta. Me parece fantástico. 373 00:26:11,681 --> 00:26:13,933 Lo espero. 374 00:26:14,142 --> 00:26:16,729 Lo planifico. 375 00:26:16,896 --> 00:26:19,899 Lo necesito. 376 00:26:20,065 --> 00:26:24,153 Para mí es como la Navidad. 377 00:26:24,403 --> 00:26:25,738 Para los que no son cristianos, 378 00:26:25,863 --> 00:26:27,114 sería como el cumpleaños. 379 00:26:27,364 --> 00:26:29,033 Y si eres testigo de Jehová 380 00:26:29,241 --> 00:26:31,577 y no festejas tu cumpleaños, es como el día de tu casamiento. 381 00:26:31,744 --> 00:26:34,623 Me imagino que la boda de un testigo de Jehová 382 00:26:34,790 --> 00:26:37,876 debe de ser bastante menos animada que esto. 383 00:26:38,043 --> 00:26:40,003 ¿Y tu boda? 384 00:26:40,128 --> 00:26:42,964 Mi boda. 385 00:26:46,760 --> 00:26:48,887 Cielos. 386 00:26:49,054 --> 00:26:51,306 Estamos aislados. 387 00:26:51,473 --> 00:26:54,560 Estamos atrapados. 388 00:26:54,727 --> 00:26:57,063 ¿Por qué no tienes una mujer, Rich? 389 00:26:57,230 --> 00:26:59,065 Sé que tienes mujeres... 390 00:26:59,232 --> 00:27:00,691 pero no una mujer especial. 391 00:27:00,858 --> 00:27:03,111 ¿Por qué? 392 00:27:03,277 --> 00:27:05,530 ¿Para qué la necesito? ¿Para qué? 393 00:27:05,696 --> 00:27:08,199 Para que te domestique 394 00:27:08,366 --> 00:27:09,742 y te enseñe. 395 00:27:09,909 --> 00:27:13,872 Sé lo que hay que saber. Limpio mi casa. 396 00:27:15,749 --> 00:27:17,918 No estaré domesticado, 397 00:27:18,085 --> 00:27:20,587 pero no orino sobre las alfombras. 398 00:27:20,754 --> 00:27:22,589 No hay nada de malo 399 00:27:22,756 --> 00:27:25,551 en dejar que una chica te ame. 400 00:27:25,717 --> 00:27:29,012 ¿Quién quiere eso? 401 00:27:30,889 --> 00:27:32,432 ¿Mi madre? 402 00:27:32,683 --> 00:27:35,353 Ella... 403 00:27:37,188 --> 00:27:38,982 Te coges a muchas mujeres. 404 00:27:40,692 --> 00:27:43,486 ¿Alguna vez has amado a alguna realmente? 405 00:27:46,990 --> 00:27:50,201 Las amo a todas. 406 00:27:50,368 --> 00:27:53,205 No puedes amarlas a todas si sólo amas a una. 407 00:27:56,959 --> 00:28:00,171 De ser verdad, eso es interesante. 408 00:28:01,464 --> 00:28:03,799 Sí. 409 00:28:04,008 --> 00:28:06,427 ¿Sabes qué creo, Timothy? 410 00:28:07,970 --> 00:28:10,473 Cuando realmente llegan a conocerme... 411 00:28:13,101 --> 00:28:15,103 no les gusta lo que ven. 412 00:28:16,354 --> 00:28:19,024 Tú te aseguras de que sea así. 413 00:28:21,067 --> 00:28:22,736 Tal vez. 414 00:28:29,743 --> 00:28:31,496 Allí están... 415 00:28:31,662 --> 00:28:35,082 - ¡Oigan! - ¡Aquí arriba! 416 00:28:35,291 --> 00:28:37,126 ¡Hola, chicos! 417 00:28:37,335 --> 00:28:41,130 Bien jugado. 418 00:28:41,297 --> 00:28:44,300 Se sabe que a los Porsche les encantan las dunas. 419 00:28:45,301 --> 00:28:46,844 No funcionará. 420 00:28:47,011 --> 00:28:48,763 Para que recuperen energías. 421 00:28:48,971 --> 00:28:51,767 ¡Llegó el auxilio! 422 00:29:01,568 --> 00:29:03,195 Aquí vamos. 423 00:30:22,695 --> 00:30:24,530 Cielos. 424 00:30:32,289 --> 00:30:35,501 Winston 5 años y medio 425 00:30:40,130 --> 00:30:42,257 Un pequeño artista. 426 00:30:50,558 --> 00:30:53,353 ¿La agencia de protección a inversores y una citación del gobierno? 427 00:30:55,146 --> 00:30:56,689 Por Dios. 428 00:30:56,898 --> 00:30:59,484 Una citación y... 429 00:31:25,719 --> 00:31:28,265 - ¿Necesitas un trago? - Sí. 430 00:31:29,474 --> 00:31:31,476 Gracias. 431 00:31:39,776 --> 00:31:41,653 ¿Los reconoces? 432 00:31:44,030 --> 00:31:45,073 Por Dios. 433 00:31:45,198 --> 00:31:47,451 ¿Quiénes son esos sujetos? 434 00:31:51,080 --> 00:31:53,207 No reconozco a ese tipo. 435 00:31:57,920 --> 00:31:59,547 ¿Alguna vez tienes miedo? 436 00:32:03,134 --> 00:32:05,553 ¿Qué quieres decir? 437 00:32:05,720 --> 00:32:07,097 Quiero saber si tu vida 438 00:32:07,264 --> 00:32:08,724 resultó como pensabas. 439 00:32:11,435 --> 00:32:13,270 Sólo quiero pasarla bien, ¿sí? 440 00:32:13,437 --> 00:32:15,272 Es que todas esas porquerías fantasiosas 441 00:32:15,439 --> 00:32:17,232 no son para mí, amigo. 442 00:32:17,441 --> 00:32:19,526 - Ahora no. - Muy de cazadores y recolectores. 443 00:32:19,693 --> 00:32:22,070 Siempre has sido más avanzado que yo, Tim. 444 00:32:22,237 --> 00:32:23,864 Ser mitad mujer te ayuda. 445 00:32:23,989 --> 00:32:25,909 Desarrolla tu lado sensible, ¿sabes? 446 00:32:26,075 --> 00:32:29,329 Entiendo. Sólo que... 447 00:32:49,058 --> 00:32:51,727 Cierra los ojos, abre la boca. 448 00:32:57,691 --> 00:32:59,610 Dilaudid. 449 00:32:59,777 --> 00:33:01,612 Un derivado de la morfina. 450 00:33:01,821 --> 00:33:03,906 Una paciente 451 00:33:04,073 --> 00:33:06,868 me pagó para que le hiciera una receta. 452 00:33:08,495 --> 00:33:11,665 Cambió la perspectiva de mi profesión. 453 00:33:13,792 --> 00:33:16,086 Ella tenía muchos amigos. 454 00:33:18,755 --> 00:33:22,008 Y eso se convirtió en tu profesión. 455 00:33:22,134 --> 00:33:26,764 Dejó de ser lo que imaginaste que sería. 456 00:33:30,476 --> 00:33:32,186 En la universidad decía: 457 00:33:32,311 --> 00:33:35,148 "Tú escribirás sobre las personas 458 00:33:35,314 --> 00:33:37,984 y yo salvaré vidas". 459 00:33:49,580 --> 00:33:53,333 La Madre Tierra está encinta por tercera vez. 460 00:33:53,542 --> 00:33:56,920 Todos ustedes la dejaron embarazada. 461 00:33:57,087 --> 00:34:01,091 He probado los gusanos de la mente del universo. 462 00:34:01,258 --> 00:34:03,343 DÍA 3 No me ofendí. 463 00:34:03,553 --> 00:34:06,973 Sabía que debía levantarme y superar todo eso 464 00:34:07,182 --> 00:34:08,892 o ahogarme en mi propia mierda... 465 00:34:09,017 --> 00:34:12,020 - ¿Cómo estás, amigo? - ¡Vete al diablo! 466 00:34:15,899 --> 00:34:19,360 - Sólo... - Genial. Es genial. 467 00:34:19,527 --> 00:34:22,990 - Vamos. El aire, los aves. - Me encanta. ¿Bromeas? 468 00:34:23,157 --> 00:34:25,910 ¿Bromeas? Es lo mejor. 469 00:34:45,722 --> 00:34:47,557 ¿Estás bien, amigo? 470 00:34:47,724 --> 00:34:49,017 Oye, amigo, 471 00:34:49,226 --> 00:34:50,727 venir aquí fue una gran idea. 472 00:34:50,852 --> 00:34:53,563 - Sí. - Sí. 473 00:34:53,730 --> 00:34:55,774 "Tengo una idea. Vamos a pescar. 474 00:34:55,899 --> 00:34:58,235 Vamos a pescar". 475 00:34:58,401 --> 00:35:00,278 Y lo mejor de todo 476 00:35:00,445 --> 00:35:02,740 es que estaremos aquí todo el día. 477 00:35:03,908 --> 00:35:06,327 "¡Será divertido!" 478 00:35:06,494 --> 00:35:09,413 - ¡Váyanse al diablo! - Es un reencuentro. 479 00:35:29,977 --> 00:35:32,271 ¡Denme una caña! 480 00:35:34,565 --> 00:35:36,817 Hagámoslo. ¿Qué tienes? 481 00:35:37,025 --> 00:35:39,111 No, espera. Yo tomaré su lugar. 482 00:35:41,698 --> 00:35:43,783 ¡Oye, Timmy, creo que atrapé uno! 483 00:35:46,828 --> 00:35:49,122 Rayos. 484 00:36:38,006 --> 00:36:41,594 ¿Así que es un reencuentro? 485 00:36:41,761 --> 00:36:44,222 Fuimos juntos a la universidad. 486 00:36:44,388 --> 00:36:47,683 Jonathan y Richard se conocen desde la primaria. 487 00:36:47,850 --> 00:36:50,895 Todos los años nos reunimos en algún lugar. 488 00:36:51,062 --> 00:36:53,231 Qué bueno. Eso es bueno. 489 00:36:53,397 --> 00:36:56,400 - Es bueno ponerse al día. - Claro que sí. 490 00:36:56,567 --> 00:36:59,696 Yo dejé la escuela a los 14. 491 00:36:59,822 --> 00:37:01,406 El mar me llevaba a distintos lugares, 492 00:37:01,532 --> 00:37:03,742 así que los únicos reencuentros que tuve 493 00:37:03,867 --> 00:37:05,786 fueron con mi esposa 494 00:37:06,078 --> 00:37:08,205 luego de mis largos viajes de pesca. 495 00:37:10,040 --> 00:37:13,418 Ella murió hace 11 años. 496 00:37:13,544 --> 00:37:16,046 Cáncer. 497 00:37:16,255 --> 00:37:18,298 Paso casi todos mis días 498 00:37:18,423 --> 00:37:20,009 navegando a la deriva 499 00:37:20,176 --> 00:37:22,637 e intentando comprender todo. 500 00:37:22,804 --> 00:37:24,639 Sé que tuve suerte 501 00:37:24,806 --> 00:37:26,599 por haber sentido algo que se veía, 502 00:37:26,766 --> 00:37:31,896 olía o se parecía al verdadero amor. 503 00:37:32,021 --> 00:37:35,233 La mayoría nunca tiene eso. 504 00:37:37,819 --> 00:37:39,405 Yo lo tuve... 505 00:37:39,572 --> 00:37:43,534 y me bendijo cada día. 506 00:37:45,744 --> 00:37:49,248 Nada importaba cuando estábamos juntos. 507 00:37:50,416 --> 00:37:53,127 Y cuando no lo estábamos... 508 00:37:55,588 --> 00:37:57,506 podía sentirlo. 509 00:38:01,136 --> 00:38:03,430 Lo sentía 510 00:38:03,638 --> 00:38:05,599 como si fuera mi propia respiración. 511 00:38:07,767 --> 00:38:09,895 ¿Crees que existe el cielo? 512 00:38:13,482 --> 00:38:15,942 Desearía creerlo. 513 00:38:26,662 --> 00:38:29,165 Muy bien, amigo. 514 00:38:35,922 --> 00:38:39,301 - ¿Aún escribes? - Sí. 515 00:38:39,426 --> 00:38:42,429 Sí, escribo. Escribo todo el tiempo, Ron. 516 00:38:42,596 --> 00:38:46,475 Escribo informes escolares. 517 00:38:46,642 --> 00:38:48,185 Escribo en pizarrones. 518 00:38:48,310 --> 00:38:50,646 Le escribo a la junta escolar para pedirle más dinero. 519 00:38:50,813 --> 00:38:54,107 Y a veces escribo: "Querido Dios: 520 00:38:54,316 --> 00:38:56,109 Cuando tengas oportunidad, 521 00:38:56,361 --> 00:38:58,738 ¿puedes decirme por qué no tengo nada sobre qué escribir?" 522 00:38:58,905 --> 00:39:01,616 ¿Qué son esas estupideces? 523 00:39:02,951 --> 00:39:04,536 Soy... 524 00:39:04,702 --> 00:39:06,913 Ahora soy maestro de inglés. 525 00:39:08,289 --> 00:39:10,124 Por ahora 526 00:39:10,291 --> 00:39:12,585 soy maestro de inglés. 527 00:39:18,050 --> 00:39:20,052 ¿Cómo está Amanda? 528 00:39:21,595 --> 00:39:23,639 Te diré algo, Rich. 529 00:39:23,848 --> 00:39:27,059 A veces no puedo creer que haya elegido tan bien. 530 00:39:27,226 --> 00:39:29,228 Me despierto con ese cuerpo cálido junto al mío 531 00:39:29,353 --> 00:39:30,855 y simplemente... 532 00:39:31,063 --> 00:39:33,524 Eres un hombre afortunado. 533 00:39:34,900 --> 00:39:37,529 No me presiona ni me cuestiona. 534 00:39:37,696 --> 00:39:41,199 Respetamos lo que hace el otro y todo está definido. 535 00:39:41,408 --> 00:39:42,993 Sé cuál es mi papel. 536 00:39:44,578 --> 00:39:48,582 Lo que aún no sé 537 00:39:48,748 --> 00:39:51,418 es por qué hice lo que hice. 538 00:39:58,217 --> 00:40:01,137 Estoy en problemas, Rich. 539 00:40:01,304 --> 00:40:04,891 Estoy metido 540 00:40:05,057 --> 00:40:07,518 hasta el puto cuello... 541 00:40:07,768 --> 00:40:09,896 en problemas. 542 00:40:33,086 --> 00:40:35,673 - ¿Voy a buscar la comida? - De acuerdo. 543 00:40:35,798 --> 00:40:38,301 Es buena idea. 544 00:41:10,167 --> 00:41:12,461 ¿Tú hiciste un pedido grande? 545 00:41:12,628 --> 00:41:16,258 Sí, ¿hay alguien más aquí 546 00:41:16,424 --> 00:41:19,511 que pueda tener mi pedido? 547 00:41:19,636 --> 00:41:22,848 - Sólo uno. - Maldición, apuesto a que es el mío. 548 00:41:26,017 --> 00:41:27,644 ¿Quieres pagar ahora? 549 00:41:27,811 --> 00:41:31,815 Sí, claro. Por supuesto. 550 00:41:31,982 --> 00:41:34,777 ¿Quieres ir a mi casa junto con el pedido? 551 00:41:34,902 --> 00:41:38,030 Estoy trabajando. 552 00:41:38,156 --> 00:41:40,199 Y tú deberías mejorar tus piropos. 553 00:41:40,408 --> 00:41:43,411 Si lo hago, ¿considerarás mi propuesta? 554 00:41:45,413 --> 00:41:47,081 No. 555 00:41:52,004 --> 00:41:54,464 Le gusto. Le gusto. 556 00:41:58,302 --> 00:42:00,637 ¿Le darás de comer a un ejército? 557 00:42:04,600 --> 00:42:06,935 - Ven afuera conmigo. - ¿Qué? 558 00:42:07,144 --> 00:42:09,855 Quiero que te quites ese delantal, 559 00:42:10,063 --> 00:42:13,401 lo arrojes al suelo, salgas de detrás de la barra, 560 00:42:13,610 --> 00:42:16,696 y te vayas conmigo ahora. 561 00:42:18,156 --> 00:42:21,701 Estás muy drogado, ¿no? 562 00:42:23,203 --> 00:42:25,038 Lo dices como si eso te gustara. 563 00:42:25,205 --> 00:42:27,624 Te daré mi número. 564 00:42:27,790 --> 00:42:30,919 Estaré aquí tres días. 565 00:42:32,588 --> 00:42:36,175 Tengo tres amigos. Somos inofensivos y divertidos. 566 00:42:36,342 --> 00:42:38,302 Tal vez tengas tres amigas 567 00:42:38,469 --> 00:42:41,347 y quieran venir a visitarnos, tú decides. 568 00:42:41,514 --> 00:42:43,766 Pero si estás pensando 569 00:42:43,974 --> 00:42:47,269 en botar eso y no llamarme... 570 00:42:49,813 --> 00:42:51,775 espera a que me haya alejado de aquí, ¿sí? 571 00:42:51,983 --> 00:42:54,528 Es que soy muy sensible. 572 00:43:09,000 --> 00:43:11,546 Richard, estoy mojado. 573 00:43:22,014 --> 00:43:25,643 Estás loco. 574 00:43:40,826 --> 00:43:43,996 Jamás había oído algo así. 575 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 Es para los libros de registros. 576 00:43:59,762 --> 00:44:02,015 Bien, hijos de puta. 577 00:44:02,182 --> 00:44:05,226 Me encontrarán en mi localizador. 578 00:44:05,435 --> 00:44:06,978 Me parece bien. 579 00:44:13,319 --> 00:44:15,446 MENSAJE DE... LLEGAREMOS EN 5 MINUTOS 580 00:44:15,696 --> 00:44:19,200 Las chicas llegarán en cinco minutos. 581 00:44:54,278 --> 00:44:56,239 Estoy bien casado. 582 00:44:56,447 --> 00:44:58,366 - ¿Aún te acuestas con tu mujer? - Eso es privado, Randolph. 583 00:44:58,574 --> 00:45:00,952 O sea que no. 584 00:45:01,118 --> 00:45:03,204 De hecho, sí lo hago. 585 00:45:03,371 --> 00:45:05,915 Lo hace. Sé que lo hace muy seguido. 586 00:45:06,040 --> 00:45:07,751 ¿Cómo lo sabes? 587 00:45:07,918 --> 00:45:10,337 Siempre está cansada y no quiere dormir conmigo. 588 00:45:11,463 --> 00:45:13,215 ¿Cómo haces para tener sexo con la misma persona 589 00:45:13,423 --> 00:45:16,009 una y otra vez día tras día? 590 00:45:16,218 --> 00:45:18,053 Sería mejor tener sexo con desconocidos 591 00:45:18,262 --> 00:45:20,472 durante un largo período de tiempo, ¿no? 592 00:45:20,639 --> 00:45:22,307 Qué bueno que dijiste eso. 593 00:45:22,432 --> 00:45:24,059 La primera vez que vi 594 00:45:24,268 --> 00:45:25,769 a mi padre tener sexo con mi madre, 595 00:45:26,019 --> 00:45:27,355 creí que la estaba matando. 596 00:45:27,480 --> 00:45:29,524 ¿Y cómo te lo explicaron? 597 00:45:29,649 --> 00:45:32,569 Mi padre clamó la mente de su hijo de siete años. 598 00:45:32,777 --> 00:45:35,530 Se arrodilló y me dijo suavemente: 599 00:45:35,655 --> 00:45:39,158 "Hijo, no estaba lastimando a tu mamá. 600 00:45:39,367 --> 00:45:41,995 Sólo me la cogía hasta dejarla inconsciente". 601 00:46:02,016 --> 00:46:04,101 La versión hogareña de los misiles MX. 602 00:46:04,226 --> 00:46:06,354 H por "hongos", 603 00:46:06,521 --> 00:46:10,025 y X por... X. 604 00:46:13,528 --> 00:46:14,863 Son mejores si estás sobrio, 605 00:46:15,071 --> 00:46:18,241 tienes el estómago vacío y no tomaste otras drogas. 606 00:46:18,408 --> 00:46:20,285 Hablas como doctor. 607 00:46:20,452 --> 00:46:22,037 Estudio medicina. 608 00:46:34,217 --> 00:46:37,011 Santo cielo, viejo. 609 00:46:37,178 --> 00:46:40,348 Estás exorcizando tus demonios. 610 00:46:40,556 --> 00:46:42,934 Estoy de vacaciones. 611 00:46:47,231 --> 00:46:49,691 ¡Sube el volumen! 612 00:47:16,010 --> 00:47:17,011 VOLUMEN MÁXIMO 613 00:48:15,656 --> 00:48:18,409 Un tipo rico llamado Greenberg se muda al pueblo 614 00:48:18,576 --> 00:48:20,578 y construye una horrible mansión de 2.300 metros cuadrados 615 00:48:20,786 --> 00:48:21,954 junto al océano en frente de la casa de mi madre. 616 00:48:22,079 --> 00:48:23,081 Aspira esto. 617 00:48:23,248 --> 00:48:24,291 Intenta detenerlo legalmente, 618 00:48:24,458 --> 00:48:25,959 pero él siempre gana porque tiene dinero. 619 00:48:26,084 --> 00:48:28,420 El infeliz está construyendo un helipuerto. 620 00:48:28,670 --> 00:48:30,130 Si el tipo puede vivir 621 00:48:30,297 --> 00:48:32,174 como un rey, ¿por qué no hacerlo? 622 00:48:32,257 --> 00:48:34,468 ¿Por qué el exceso se compara con vivir como un rey? 623 00:48:34,635 --> 00:48:36,178 ¿Para qué la gente quiere todo eso? 624 00:48:36,303 --> 00:48:37,971 Porque todo está disponible. 625 00:48:38,138 --> 00:48:39,765 Es una locura. 626 00:48:39,973 --> 00:48:42,310 ¿Realmente crees eso? 627 00:48:42,477 --> 00:48:44,103 No lo creo. Lo sé. 628 00:48:44,312 --> 00:48:46,397 No puedes saber algo si ese algo es una elección. 629 00:48:46,523 --> 00:48:47,857 ¿Y esas estupideces universitarias? 630 00:48:48,066 --> 00:48:49,400 ¿Te las dijo tu profesor de filosofía? 631 00:48:49,526 --> 00:48:51,778 Creo que la gente no necesita ciertas cosas, 632 00:48:51,986 --> 00:48:53,112 aunque cree que sí las necesita. 633 00:48:53,279 --> 00:48:55,406 ¿Y tú cómo sabes qué necesita la gente? 634 00:48:55,573 --> 00:48:57,450 ¿Quién paga tus estudios? 635 00:48:57,617 --> 00:48:59,619 ¿Quién paga tu maldita renta? 636 00:48:59,744 --> 00:49:01,287 Mi mamá y mi papá. 637 00:49:01,455 --> 00:49:04,792 Todavía eres un bebito, maldito estúpido. 638 00:49:04,959 --> 00:49:06,293 Volveremos a hablar sobre esto 639 00:49:06,502 --> 00:49:08,587 cuando hayas perdido la ingenuidad, ¿sí? 640 00:49:30,360 --> 00:49:31,695 Jane. 641 00:49:31,820 --> 00:49:35,532 Jonathan, ¿sabes qué hora es? 642 00:49:36,533 --> 00:49:37,909 Son las 5:30 de la mañana. 643 00:49:38,159 --> 00:49:39,619 Miles está durmiendo. 644 00:49:41,789 --> 00:49:43,583 Sólo quiero oír su voz. 645 00:49:43,749 --> 00:49:45,543 Sabes que Daniel trabaja hasta tarde. 646 00:49:45,710 --> 00:49:48,880 Sí, para controlar los mercados petroleros del mundo. 647 00:49:49,046 --> 00:49:50,464 ¿Cómo es que gana tanto dinero 648 00:49:50,673 --> 00:49:52,508 cuando el resto del país está en bancarrota? 649 00:49:52,717 --> 00:49:55,678 ¿Estás ebrio? 650 00:49:55,845 --> 00:49:58,264 No, estoy drogado. 651 00:49:58,514 --> 00:50:00,142 Estoy más drogado que la mierda. 652 00:50:03,270 --> 00:50:04,730 Te reúnes con tus viejos amigos 653 00:50:04,938 --> 00:50:07,941 y ni siquiera pueden fingir que son adultos. 654 00:50:08,066 --> 00:50:10,444 Finjo que todavía me amas. 655 00:50:10,611 --> 00:50:12,112 Jonathan, basta. 656 00:50:12,237 --> 00:50:14,781 Voy a colgar. 657 00:50:19,077 --> 00:50:22,040 Jane, sólo vuelve a decirme 658 00:50:22,207 --> 00:50:26,419 cómo fue que pasaste de amarme a dejar de amarme. 659 00:50:53,531 --> 00:50:55,699 Eso es un... 660 00:50:55,866 --> 00:50:57,701 eso es el papel. 661 00:50:57,826 --> 00:50:59,663 Y debes mantenerte actualizado. 662 00:50:59,788 --> 00:51:01,122 ¿Qué escribes? 663 00:51:01,289 --> 00:51:04,209 Historias y cosas que significan algo para mí. 664 00:51:04,334 --> 00:51:06,419 Cosas personales. 665 00:51:06,545 --> 00:51:08,255 Por Dios, es grandioso. 666 00:51:08,380 --> 00:51:11,341 Es realmente sorprendente. 667 00:51:11,466 --> 00:51:14,302 Y luego las envías 668 00:51:14,386 --> 00:51:17,806 a publicaciones trimestrales, ¿verdad? 669 00:51:18,014 --> 00:51:19,809 Mi última historia salió en el "New Yorker". 670 00:51:20,017 --> 00:51:23,187 Estamos muy orgullosos de él. 671 00:51:25,022 --> 00:51:26,899 Luego escribirás otra, 672 00:51:27,066 --> 00:51:30,695 te entusiasmarás mucho 673 00:51:30,820 --> 00:51:32,321 y eso hará... 674 00:51:32,488 --> 00:51:37,368 que escribas tu novela. 675 00:51:37,535 --> 00:51:40,831 Escribirás "Fin". 676 00:51:40,998 --> 00:51:45,711 ¿Y luego qué? 677 00:51:49,715 --> 00:51:52,009 No entiendo. 678 00:51:53,719 --> 00:51:55,387 ¿Eso es malo? 679 00:51:55,554 --> 00:51:57,807 Tú publicaste un libro. 680 00:51:57,974 --> 00:51:59,642 Me encantaría poder hacerlo. 681 00:51:59,851 --> 00:52:01,895 Yo era como tú. 682 00:52:02,061 --> 00:52:07,066 Me entusiasmaba esto 683 00:52:07,233 --> 00:52:09,444 y aquello, 684 00:52:09,569 --> 00:52:13,406 pero tú crees 685 00:52:13,573 --> 00:52:16,576 que todo será tan prometedor... 686 00:52:16,702 --> 00:52:18,704 tan prometedor... 687 00:52:18,829 --> 00:52:21,081 - Jonah no es así. - ¿No? 688 00:52:21,290 --> 00:52:23,751 No cree que todo vaya a ser de una cierta manera. 689 00:52:23,918 --> 00:52:26,587 - Sólo ama escribir. - No hables por mí... 690 00:52:26,754 --> 00:52:31,926 Tú vives en una especie de desencanto. 691 00:52:32,092 --> 00:52:34,720 Eso es más fácil que ser honesto. 692 00:52:34,887 --> 00:52:39,100 - Cielos. - ¿De qué te ocultas, anciano? 693 00:52:42,521 --> 00:52:46,816 Crees que él será como tú cuando sea más grande... 694 00:52:48,944 --> 00:52:52,405 porque eso hace que te sientas mejor. 695 00:52:54,115 --> 00:52:55,952 Aún me gusta. 696 00:53:08,756 --> 00:53:12,134 ALREDEDOR DE LA FUENTE 697 00:54:18,038 --> 00:54:19,915 Quiero ver tu corazón. 698 00:54:23,251 --> 00:54:25,587 Eres... 699 00:54:25,837 --> 00:54:29,424 eres idéntica a mi hermana Jill. 700 00:54:29,591 --> 00:54:33,554 Invítala a que venga. 701 00:54:33,721 --> 00:54:37,683 - Yo juzgaré el parecido. - Eso es imposible. 702 00:54:39,936 --> 00:54:42,146 Está muerta. 703 00:54:44,565 --> 00:54:46,150 Se ha ido. 704 00:54:46,317 --> 00:54:48,277 ¿Cómo murió? 705 00:54:49,695 --> 00:54:52,782 Sé que es doloroso, pero puedes contármelo. 706 00:54:52,950 --> 00:54:54,826 Yo la maté. 707 00:54:54,993 --> 00:54:56,995 Yo la maté... 708 00:54:59,998 --> 00:55:02,584 Maté a mi novia. 709 00:55:05,587 --> 00:55:07,631 Los maté... 710 00:55:07,798 --> 00:55:09,800 En un auto. 711 00:55:18,476 --> 00:55:20,770 El lugar en donde vivimos 712 00:55:23,439 --> 00:55:25,942 sólo es un estado, 713 00:55:26,109 --> 00:55:28,444 una parada en el camino. 714 00:55:30,113 --> 00:55:33,200 El verdadero nirvana sólo sucede cuando mueres. 715 00:55:36,036 --> 00:55:39,456 Ellos tuvieron suerte. 716 00:55:39,623 --> 00:55:42,334 La muerte es algo que se debe alcanzar. 717 00:55:49,633 --> 00:55:52,178 ¿Los ves con vida cuando cierras los ojos 718 00:55:52,345 --> 00:55:54,347 para irte a dormir? 719 00:56:08,278 --> 00:56:10,990 Yo seré ella. 720 00:56:21,500 --> 00:56:23,336 Yo seré ella. 721 00:59:08,343 --> 00:59:10,929 DÍA 4 722 01:00:17,207 --> 01:00:18,791 ¡No! 723 01:00:19,918 --> 01:00:21,211 ¡Cielos, Tim! 724 01:00:21,419 --> 01:00:23,755 ¡Rich! ¡Richard! 725 01:00:23,922 --> 01:00:26,258 ¡Ron, Richard! ¡No! 726 01:00:29,303 --> 01:00:30,930 ¡Auxilio! 727 01:00:33,015 --> 01:00:35,434 ¡Auxilio, auxilio! 728 01:00:35,601 --> 01:00:39,521 ¡Por Dios! ¡Timmy! ¡Timmy! 729 01:00:40,814 --> 01:00:42,608 ¡Por Dios, ayúdenme! 730 01:00:42,816 --> 01:00:45,278 ¡Bájalo! 731 01:00:48,114 --> 01:00:50,909 ¡Auxilio, Ron! ¡Ron! 732 01:00:51,076 --> 01:00:52,452 ¡Ron! ¡Ron! 733 01:00:52,661 --> 01:00:54,371 Bájalo. Bájalo. 734 01:00:54,579 --> 01:00:57,499 - No debería haber sangre. - Ayúdenme. 735 01:01:07,718 --> 01:01:12,390 ¡Sostenle la cabeza! ¡Sostenle la cabeza! 736 01:01:14,559 --> 01:01:17,478 ¡Sostenle la cabeza! 737 01:01:17,645 --> 01:01:19,605 ¡Ron! 738 01:01:21,649 --> 01:01:23,652 - ¡Timmy! ¡Tim! - Vamos. 739 01:01:23,860 --> 01:01:25,487 - Vamos. - ¡Tim! 740 01:01:25,696 --> 01:01:28,574 - ¡Ron! - Vamos. Tim, Tim. 741 01:01:28,782 --> 01:01:30,617 Vamos. ¡Tim, vamos! 742 01:01:31,869 --> 01:01:34,913 ¡Vamos, hazlo! ¡Tráelo de vuelta! 743 01:01:35,080 --> 01:01:37,749 Tim, Tim, Tim. 744 01:01:41,503 --> 01:01:43,590 ¡Timmy, Timmy! Despierta, Tim. 745 01:01:43,798 --> 01:01:45,383 - Rich. - Por Dios. 746 01:01:45,550 --> 01:01:47,260 - Oye, oye. - Está muerto. 747 01:01:47,427 --> 01:01:48,761 - ¿Qué? - ¿Qué sucede? 748 01:01:48,887 --> 01:01:50,513 - ¡Está muerto, maldita sea! - ¿Qué sucede? 749 01:01:50,680 --> 01:01:53,099 ¡Se ha ido! ¿Quieres oírme? 750 01:01:53,266 --> 01:01:54,309 - ¿Qué diablos...? - ¡Se ha ido! 751 01:01:54,475 --> 01:01:56,436 - ¿Qué pasó? - ¡Se ha ido! 752 01:01:56,603 --> 01:01:59,689 Nuestro amigo se ha ido. Déjalo. Déjalo. 753 01:02:40,440 --> 01:02:42,318 Hasta se afeitó. 754 01:02:45,321 --> 01:02:49,325 En 25 años 755 01:03:01,255 --> 01:03:05,008 "En 25 años... " 756 01:03:28,324 --> 01:03:33,288 ¿Qué vamos a hacer? 757 01:04:16,541 --> 01:04:18,043 recordar cómo 758 01:04:34,018 --> 01:04:36,854 El maldito me ganó de mano. 759 01:04:37,021 --> 01:04:38,607 Ayúdenme, por favor, 760 01:04:38,774 --> 01:04:42,194 porque estoy perdido. 761 01:04:42,361 --> 01:04:44,947 Yo no. 762 01:04:47,032 --> 01:04:49,451 Lo recuerdo todo. 763 01:04:50,911 --> 01:04:55,207 El último año de universidad, el cuarto de arriba, 764 01:04:55,374 --> 01:04:57,960 el sofá verde, las paredes inclinadas, 765 01:04:58,127 --> 01:05:00,797 los afiches de Joy Division cubriendo las paredes. 766 01:05:00,964 --> 01:05:03,967 - Es como si fuera ayer. - Fue idea de Timmy. 767 01:05:04,133 --> 01:05:08,638 Dijo: "¿Recordaremos este momento? 768 01:05:08,805 --> 01:05:11,516 ¿Tendremos amigos como estos?" 769 01:05:11,683 --> 01:05:14,811 "¿Volveremos a sentirnos así? 770 01:05:14,936 --> 01:05:18,691 Tan vivos, tan libres. 771 01:05:18,857 --> 01:05:21,569 ¿Puede volver a suceder?" 772 01:05:21,735 --> 01:05:24,613 Dios, nunca... 773 01:05:24,738 --> 01:05:28,534 Nunca lo olvidaré, y sin embargo... 774 01:05:30,869 --> 01:05:32,538 lo olvidé. 775 01:05:33,497 --> 01:05:35,249 Todos lo hicimos. 776 01:05:35,374 --> 01:05:37,419 Todos lo olvidamos. 777 01:05:37,627 --> 01:05:39,129 Tim no. 778 01:05:41,673 --> 01:05:45,093 Oigan, dijimos muchas cosas 779 01:05:45,218 --> 01:05:48,346 cuando éramos jóvenes. 780 01:05:49,472 --> 01:05:50,599 Bien. 781 01:05:50,765 --> 01:05:53,351 ¿Esto no significa nada para ti? 782 01:05:53,602 --> 01:05:55,186 Tu palabra no vale. 783 01:05:55,395 --> 01:05:58,983 Llamaremos a la Policía, ¿no? 784 01:05:59,191 --> 01:06:00,443 ¿Y qué diremos? 785 01:06:00,610 --> 01:06:03,529 ¿Que firmamos un pacto y que nuestro amigo murió? 786 01:06:03,696 --> 01:06:05,197 ¿"Vengan a retirar el cadáver"? 787 01:06:05,364 --> 01:06:07,491 ¿A quién le importa? 788 01:06:10,036 --> 01:06:12,121 Mierda. 789 01:06:12,288 --> 01:06:14,540 A Timmy obviamente le importaba. 790 01:06:14,707 --> 01:06:18,170 Él recordaba lo que queríamos ser 791 01:06:18,337 --> 01:06:22,382 y... yo también. 792 01:06:22,591 --> 01:06:24,343 Esto es una locura. 793 01:06:24,551 --> 01:06:27,137 Estamos drogados. Más drogados que la mierda. 794 01:06:27,304 --> 01:06:29,389 Por eso debemos meditar esto con calma. 795 01:06:29,556 --> 01:06:31,725 Sólo necesitamos recobrar la sobriedad, ¿sí? 796 01:06:31,892 --> 01:06:35,772 - Dormir para que se nos pase. - No puedo hacerlo, ¿sí? 797 01:06:35,939 --> 01:06:37,649 Bueno, bueno. Estoy confundido. 798 01:06:37,815 --> 01:06:39,150 Cierra la boca. Estoy confundido. 799 01:06:39,317 --> 01:06:42,612 ¿No quieren avisarle a la Policía? 800 01:06:42,779 --> 01:06:44,113 Nuestros nombres están en esa nota. 801 01:06:44,280 --> 01:06:46,741 ¡Esas firmas garabateadas de mierda 802 01:06:46,908 --> 01:06:48,618 no significan nada! 803 01:06:48,743 --> 01:06:52,622 Ya no soy el idiota que firmó eso. 804 01:06:52,747 --> 01:06:55,166 Y ustedes tampoco. Todo cambia. 805 01:06:55,334 --> 01:06:57,836 No, tú has cambiado, Ron. 806 01:06:58,045 --> 01:07:00,130 ¿Qué mierda quieres decir? 807 01:07:01,423 --> 01:07:05,177 Nuestro vínculo no vale nada para ti. 808 01:07:05,302 --> 01:07:07,263 La promesa que hicimos... 809 01:07:07,471 --> 01:07:11,809 Nada de eso tiene valor alguno. 810 01:07:12,977 --> 01:07:14,896 Nuestro amigo muerto... 811 01:07:16,898 --> 01:07:20,026 Significa que lo pensamos. 812 01:07:20,235 --> 01:07:23,196 Significa que ya no soy esa persona. 813 01:07:23,363 --> 01:07:24,823 Ninguno lo es. 814 01:07:31,663 --> 01:07:34,040 ¿No eres esa persona? 815 01:07:34,207 --> 01:07:35,543 ¿Ya no eres nuestro amigo? 816 01:07:35,710 --> 01:07:37,920 - Vete al diablo. - Tú vete al diablo. Soy padre. 817 01:07:38,087 --> 01:07:40,339 - ¿Y? ¿Y? - ¡Y tú también! 818 01:07:40,464 --> 01:07:44,260 Jonathan ve a su hijo cada dos semanas. 819 01:07:44,385 --> 01:07:48,347 El niño llama "papá" a su padrastro. 820 01:07:48,556 --> 01:07:52,727 Escribes tu nombre con sangre... 821 01:07:52,894 --> 01:07:54,479 ¿y qué significa? 822 01:07:54,646 --> 01:07:57,441 Tu sangre no significa nada para ti. 823 01:07:57,608 --> 01:08:02,404 Así que vete a casa, Ron. Ve con tu madre. 824 01:08:02,571 --> 01:08:07,451 Ve con tu esposa, a quien amas, 825 01:08:07,618 --> 01:08:10,871 y cuéntale cuánto has metido la pata, ¿sí? 826 01:08:11,079 --> 01:08:14,292 Fracasaste. Desilusionaste. 827 01:08:14,459 --> 01:08:17,170 ¿Qué tanto metiste la pata? 828 01:08:17,337 --> 01:08:21,007 Eres un infeliz codicioso. ¿Qué hiciste? 829 01:08:21,174 --> 01:08:23,343 ¿Robaste bancos? 830 01:08:23,468 --> 01:08:25,136 ¿Le robaste dinero a la gente? 831 01:08:25,303 --> 01:08:27,680 ¿Ahora eres ladrón de bancos? ¡Bam, bam, bam! 832 01:08:27,931 --> 01:08:30,141 ¡Ronnie, el ladrón de bancos! ¡Dinos! 833 01:08:30,266 --> 01:08:31,935 ¿Ahora eres malo? 834 01:08:32,101 --> 01:08:33,729 ¿Eres como esos horrendos hombres...? 835 01:08:33,896 --> 01:08:36,440 Jonathan, ¿el pequeño Ronnie se volvió malo? 836 01:08:36,607 --> 01:08:38,234 Hola, tenemos una emergencia. 837 01:08:38,442 --> 01:08:39,777 ¿Qué rayos haces? 838 01:08:39,944 --> 01:08:42,488 Oigan, alguien se suicidó. 839 01:08:42,655 --> 01:08:45,866 Hay que llamar a la Policía y reportarlo. 840 01:08:45,991 --> 01:08:48,744 - Eso... - Esto es lo que somos. 841 01:08:48,869 --> 01:08:50,746 Si cuando la escribimos no éramos tan... 842 01:08:50,913 --> 01:08:51,914 A ver si entendí. 843 01:08:52,122 --> 01:08:56,127 ¿Quieren que cumpla con una porquería idealista 844 01:08:56,294 --> 01:09:01,049 de hace 25 años que ni siquiera recuerdo? 845 01:09:01,216 --> 01:09:04,010 Richard, ¿estás bromeando? 846 01:09:04,177 --> 01:09:05,470 Esto no es la realidad. 847 01:09:05,679 --> 01:09:07,055 No tiene nada que ver con el hoy. 848 01:09:07,222 --> 01:09:10,976 - Tim está muerto. - Timmy tuvo sus motivos para morir. 849 01:09:11,142 --> 01:09:14,146 Así es. La culpa... 850 01:09:14,313 --> 01:09:16,774 Sé que no soportaba la culpa, 851 01:09:16,941 --> 01:09:20,069 pero lo hizo. 852 01:09:21,070 --> 01:09:22,738 - Era débil. - Esa fue... 853 01:09:22,905 --> 01:09:24,824 Esa fue su decisión, amigo. 854 01:09:24,949 --> 01:09:26,284 Era su vida. 855 01:09:26,450 --> 01:09:28,160 Nunca pudiste cumplir con nada 856 01:09:28,369 --> 01:09:30,871 en toda tu puta vida, ni siquiera en ese entonces. 857 01:09:31,080 --> 01:09:34,543 ¿Sabes cómo te llamábamos en secreto, amigo? 858 01:09:34,710 --> 01:09:37,004 "Ron, la rata". 859 01:09:37,170 --> 01:09:38,505 Ron, la rata. 860 01:09:38,630 --> 01:09:43,343 Porque eras un maldito roedor. 861 01:09:43,510 --> 01:09:47,264 Vendías boletos para recitales que obtenías gratis. 862 01:09:47,431 --> 01:09:49,266 Trataste de cogerte a la novia de Jonathan. 863 01:09:49,433 --> 01:09:53,313 Ron, la puta rata, siempre tenía que ser 864 01:09:53,521 --> 01:09:55,023 el que tuviera un plan. 865 01:09:55,189 --> 01:09:58,109 Así que dime, Ron, la rata, 866 01:09:58,234 --> 01:10:00,361 ¿por eso estás en tantos problemas ahora? 867 01:10:00,528 --> 01:10:01,863 Eres un maldito perdedor. 868 01:10:02,030 --> 01:10:03,531 ¿Dónde están tus libros exitosos? 869 01:10:03,698 --> 01:10:06,618 ¿Dónde están esos libros, escritorzuelo? 870 01:10:06,784 --> 01:10:09,996 ¿Olvidas que Ron, la rata, te sacó de prisión en la universidad? 871 01:10:10,204 --> 01:10:11,165 ¿Lo olvidas? 872 01:10:11,373 --> 01:10:12,708 ¿Porque tu mami no tenía dinero? 873 01:10:12,833 --> 01:10:15,461 Richard, el artista, no tenía dinero. 874 01:10:15,628 --> 01:10:16,962 Pero Ron tenía todo el dinero, 875 01:10:17,129 --> 01:10:18,964 porque ése era mi papel. 876 01:10:19,173 --> 01:10:21,675 Tú eras el arte, yo, los negocios. Es lo que dijiste. 877 01:10:21,884 --> 01:10:23,552 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 878 01:10:23,719 --> 01:10:25,179 ¿Cuánto dinero gané para ti todos estos años, 879 01:10:25,346 --> 01:10:28,557 maldito curandero fracasado? 880 01:10:28,766 --> 01:10:30,602 Te lo explicaré 881 01:10:30,769 --> 01:10:33,063 en un idioma que puedas entender, ¿sí? 882 01:10:33,230 --> 01:10:36,483 En mi opinión, tienes dos alternativas. 883 01:10:36,691 --> 01:10:38,193 Primera: te quedas aquí. 884 01:10:38,401 --> 01:10:41,529 Segunda: te mueres allí. 885 01:10:41,696 --> 01:10:44,074 Porque presiento que no importa que porquerías 886 01:10:44,241 --> 01:10:46,743 hayas hecho, amigo, estás metido tan hasta el cuello 887 01:10:46,910 --> 01:10:48,912 que todo eso te cogerá por el culo 888 01:10:49,079 --> 01:10:51,374 y te devorará por completo. 889 01:10:51,499 --> 01:10:53,668 Esto es una locura. 890 01:10:53,834 --> 01:10:55,878 Es una maldita locura. 891 01:10:56,087 --> 01:10:57,964 Por Dios. 892 01:10:58,172 --> 01:11:00,424 Maldito Timmy. 893 01:11:00,591 --> 01:11:03,177 Creo que debes irte, Ron. 894 01:11:04,220 --> 01:11:06,514 Es lo mejor. 895 01:11:08,349 --> 01:11:10,936 Bien, iré a empacar, ¿de acuerdo? 896 01:11:11,103 --> 01:11:13,855 Tomaré un avión y me iré a casa. 897 01:11:14,022 --> 01:11:15,857 Sólo quiero que quede claro que me fui 898 01:11:16,024 --> 01:11:18,735 antes de que todo esto pasara, ¿sí? 899 01:11:20,821 --> 01:11:22,781 De acuerdo. 900 01:11:33,376 --> 01:11:35,628 Deberíamos hacer algo con Timmy. 901 01:11:54,106 --> 01:11:57,776 Hola, Ron, soy yo. Vino la Policía... 902 01:12:07,621 --> 01:12:10,040 Y el maldito FBI también, así que vuelve pronto. 903 01:12:10,248 --> 01:12:11,666 Debes llamarme, por favor. 904 01:12:11,833 --> 01:12:13,919 No sé qué es lo que sucede. 905 01:12:31,854 --> 01:12:33,814 BOLETOS DE AEROLÍNEAS 906 01:13:04,304 --> 01:13:07,308 Salidas 907 01:13:51,229 --> 01:13:53,440 Todo esto es de Timmy. 908 01:13:56,318 --> 01:13:58,278 Está bien. 909 01:13:58,403 --> 01:14:00,780 Es hermoso, Richard. 910 01:14:48,248 --> 01:14:51,542 DÍA 5 911 01:15:39,634 --> 01:15:41,219 Hola, muchachos. 912 01:15:43,222 --> 01:15:45,891 Capitán Bob. Qué gusto verlo. 913 01:15:46,100 --> 01:15:48,811 Igualmente. ¿Dónde está su amigo Tim? 914 01:15:50,396 --> 01:15:52,857 Él... 915 01:15:54,692 --> 01:15:57,445 Le surgieron otros planes... 916 01:15:57,570 --> 01:15:59,113 - Sí. - De repente. 917 01:15:59,280 --> 01:16:01,657 - Tuvo que irse. - Sí. 918 01:16:01,866 --> 01:16:04,912 Cielos, debe de haber estado triste por tener que irse. 919 01:16:05,078 --> 01:16:07,956 - Sí. - Creo que se fue enojado... 920 01:16:08,123 --> 01:16:09,458 porque no atrapó ningún pez. 921 01:16:09,583 --> 01:16:11,960 - Es probable. - Sí. 922 01:16:12,085 --> 01:16:14,922 Estaba tan avergonzado que se fue. 923 01:16:15,088 --> 01:16:18,008 Sí, tenía asuntos importantes de los que ocuparse. 924 01:16:20,010 --> 01:16:23,264 Bien. Cuídense, chicos. 925 01:16:23,431 --> 01:16:25,934 - Bien. - Nos vemos. 926 01:16:42,910 --> 01:16:45,162 ¡Por Dios! 927 01:16:46,622 --> 01:16:47,831 ¡Santo cielo! 928 01:16:47,998 --> 01:16:50,292 - ¡Llamen al 911! - ¡Por Dios! 929 01:16:50,459 --> 01:16:52,670 - ¡Llamen al 911! - Lo tengo. 930 01:16:54,004 --> 01:16:56,173 - Ya vienen. - Lo tengo. 931 01:16:58,425 --> 01:16:59,885 Vamos. 932 01:17:01,638 --> 01:17:06,226 Vamos. Vive. 933 01:17:07,811 --> 01:17:09,354 Vive. 934 01:17:12,357 --> 01:17:14,359 DELICATESSEN Y MERCADO BAYVIEW 935 01:17:32,753 --> 01:17:35,172 ¿Qué pasó? 936 01:17:35,298 --> 01:17:38,134 Larry McCauley tuvo un infarto. 937 01:17:38,342 --> 01:17:43,015 - ¿Se encuentra bien? - Uno de esos tipos lo salvó. 938 01:17:43,223 --> 01:17:44,975 - ¿En serio? - Sí. 939 01:17:45,142 --> 01:17:47,436 Los conozco. Estuvieron en mi bote. 940 01:17:47,603 --> 01:17:49,521 Parrandean como locos. 941 01:17:49,688 --> 01:17:53,775 Son un grupo variado. No son de aquí. 942 01:18:27,394 --> 01:18:28,938 - Hola. - Hola. 943 01:18:29,146 --> 01:18:31,065 Soy Laura Boyd. Perdón por molestar. 944 01:18:31,273 --> 01:18:33,442 No es molestia. ¿Qué sucede? 945 01:18:33,609 --> 01:18:36,862 Los Atherton a veces me piden 946 01:18:37,071 --> 01:18:38,907 que pase y vea cómo está todo. 947 01:18:39,074 --> 01:18:41,117 Estaba por aquí cerca. 948 01:18:41,284 --> 01:18:42,786 ¿Sólo hay cuatro personas aquí? 949 01:18:42,994 --> 01:18:45,080 No, uno de los chicos se fue. 950 01:18:45,246 --> 01:18:47,415 ¿Pero a quién le importa? 951 01:18:49,000 --> 01:18:50,502 A nadie. 952 01:18:50,710 --> 01:18:54,297 Nuestro amigo tuvo que regresar a Portland por trabajo. 953 01:18:57,885 --> 01:19:00,137 - ¿Tú eres el doctor? - No, no. 954 01:19:00,221 --> 01:19:03,057 Está durmiendo después de su acto heroico. 955 01:19:03,182 --> 01:19:06,811 - Sí que fue heroico. - Sí. 956 01:19:08,271 --> 01:19:10,982 Ya he visto ese Porsche antes. 957 01:19:11,190 --> 01:19:13,359 Sí, mi amigo 958 01:19:13,484 --> 01:19:15,987 se lo compró a alguien de por aquí, así que seguramente... 959 01:19:16,195 --> 01:19:18,031 - Claro, sí. - ... ya lo has visto. 960 01:19:18,240 --> 01:19:20,951 El otro auto es mío. Es de alquiler. 961 01:19:21,118 --> 01:19:24,329 ¿Ése de ahí? ¿Es tuyo? 962 01:19:24,496 --> 01:19:27,457 - ¿Cómo te llamas? - Ron. 963 01:19:27,583 --> 01:19:30,252 ¿Por qué? ¿Sucede algo? 964 01:19:30,419 --> 01:19:34,798 No, no, Ron, no sucede nada. 965 01:21:12,025 --> 01:21:14,487 Luces como la mierda, Jonathan. 966 01:21:15,822 --> 01:21:17,824 Preparo una ensalada. 967 01:21:22,954 --> 01:21:25,915 ¿Cuánto hace que duerme? 968 01:21:26,082 --> 01:21:28,084 Horas. 969 01:22:09,711 --> 01:22:12,297 Oye, Ronaldo. 970 01:22:12,464 --> 01:22:15,551 Amigo, tenemos algo. 971 01:22:15,760 --> 01:22:18,429 Debes probar esto. 972 01:22:19,931 --> 01:22:22,183 Tengo mucho miedo. 973 01:22:23,476 --> 01:22:25,686 ¿De qué? 974 01:22:25,853 --> 01:22:27,980 ¿Hablas de Timmy? 975 01:22:28,147 --> 01:22:31,692 - ¿De la policía que vino? - De lo que estamos haciendo. 976 01:22:35,238 --> 01:22:36,990 Sí. 977 01:22:37,157 --> 01:22:39,826 Amanda me dejó mensajes. 978 01:22:42,454 --> 01:22:44,748 Los federales están en mi casa. 979 01:22:47,042 --> 01:22:49,252 Les robé a mis clientes, 980 01:22:49,419 --> 01:22:50,712 pero jamás engañé a Amanda. 981 01:22:50,921 --> 01:22:52,715 Jamás, jamás la engañe. 982 01:22:52,924 --> 01:22:54,342 - Bien. - Sí. 983 01:22:54,509 --> 01:22:57,178 - De acuerdo. - Jamás. 984 01:22:57,345 --> 01:23:00,890 Al principio... 985 01:23:01,015 --> 01:23:02,934 trataba de ayudar a la gente. 986 01:23:03,101 --> 01:23:06,271 Trataba de... 987 01:23:06,479 --> 01:23:08,356 hacerlos ricos. 988 01:23:08,564 --> 01:23:09,899 Y luego... 989 01:23:10,066 --> 01:23:12,695 ...algo se mete dentro de ti, 990 01:23:12,861 --> 01:23:14,697 algún tipo de idea lógica, ¿entiendes? 991 01:23:14,863 --> 01:23:16,657 Y guardas un poquito para ti. 992 01:23:16,824 --> 01:23:19,451 Sólo un poquito, y luego... 993 01:23:19,576 --> 01:23:24,164 le agregas ceros a la cifra, de uno, a dos, a tres... 994 01:23:24,331 --> 01:23:28,335 Y más y más y más y más y más. 995 01:23:28,627 --> 01:23:30,546 Más. No puedes... 996 01:23:30,713 --> 01:23:32,799 Es como una droga, viejo. 997 01:23:33,008 --> 01:23:37,387 Te emocionas tanto que te alejas. 998 01:23:39,806 --> 01:23:41,808 ¿Para qué necesitabas tanto? 999 01:23:48,273 --> 01:23:51,277 Adoro cuidar a mi familia, viejo. 1000 01:23:54,530 --> 01:23:56,824 Yo era el hombre. 1001 01:23:56,991 --> 01:23:59,785 Yo fui el hombre por un tiempo, Rich. 1002 01:23:59,952 --> 01:24:02,663 Ojalá me hubieras visto. 1003 01:24:02,830 --> 01:24:06,500 Realmente deseo que me hubieras visto. 1004 01:24:06,667 --> 01:24:10,339 ¿Amanda te perdonará? 1005 01:24:13,216 --> 01:24:15,385 Nadie lo hará. 1006 01:24:36,950 --> 01:24:38,368 ¿Lo harás? 1007 01:24:38,576 --> 01:24:40,036 - Vete al diablo, Ron. - Por favor. 1008 01:24:40,244 --> 01:24:41,996 - Por favor, hazlo. - No. 1009 01:24:42,205 --> 01:24:43,790 - No. No. - No puedo hacerlo. 1010 01:24:43,957 --> 01:24:47,043 Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. 1011 01:24:48,294 --> 01:24:49,630 No tienes que hacerlo. 1012 01:24:49,755 --> 01:24:51,548 Puedes ir a casa. Puedes enfrentarlo. 1013 01:24:51,674 --> 01:24:54,176 Lo intenté. Lo intenté y no puedo. 1014 01:24:54,343 --> 01:24:57,554 Intenté imaginarme yendo a casa, 1015 01:24:57,680 --> 01:25:02,434 viéndola... 1016 01:25:02,559 --> 01:25:07,064 y que ella me viera... 1017 01:25:08,984 --> 01:25:11,111 Que me viera a los ojos y... 1018 01:25:17,158 --> 01:25:20,578 No puedo enfrentarlo. No puedo enfrentarlo. 1019 01:25:20,745 --> 01:25:22,998 No puedo. 1020 01:25:23,164 --> 01:25:25,125 Debes hacerlo. 1021 01:25:29,922 --> 01:25:32,508 Por favor. 1022 01:25:32,675 --> 01:25:35,553 Vamos. Vamos. 1023 01:25:35,720 --> 01:25:38,014 Vamos. 1024 01:25:38,139 --> 01:25:40,266 Por favor, hazlo. 1025 01:25:48,692 --> 01:25:51,278 Recuerdo cuando te conocí. 1026 01:25:51,403 --> 01:25:53,280 Eras un maldito infeliz... 1027 01:25:54,656 --> 01:25:56,533 pero eras buena onda. 1028 01:25:58,869 --> 01:26:02,205 Eras un sujeto oscuro 1029 01:26:02,414 --> 01:26:05,000 cuyo padre había muerto, y yo pensaba que eras... 1030 01:26:05,208 --> 01:26:08,046 tan buena onda. 1031 01:26:08,254 --> 01:26:12,717 Me presentaste a "Holiday in Cambodia". 1032 01:26:12,884 --> 01:26:16,095 ¿Lo recuerdas? ¿Lo recuerdas? 1033 01:26:16,304 --> 01:26:19,390 Y yo te hice escuchar a The Pretenders. 1034 01:26:22,560 --> 01:26:28,400 "Llegaste como el día y te alejaste como una nube. 1035 01:26:28,525 --> 01:26:30,736 Pedí un deseo. 1036 01:26:30,903 --> 01:26:34,365 Lo dije en voz alta. 1037 01:26:36,951 --> 01:26:39,411 Todos me oyeron. 1038 01:26:40,704 --> 01:26:43,123 Fui la comidilla del pueblo". 1039 01:26:47,087 --> 01:26:49,339 Deja de hablar. 1040 01:26:50,924 --> 01:26:54,052 ¿De acuerdo? 1041 01:26:55,095 --> 01:26:57,430 De acuerdo. 1042 01:27:04,145 --> 01:27:06,148 Eso es. 1043 01:27:07,275 --> 01:27:08,734 Eso es. 1044 01:27:14,323 --> 01:27:16,158 Eso es. 1045 01:28:44,543 --> 01:28:46,671 ¿Está despierto? 1046 01:29:40,351 --> 01:29:41,895 NOS PROMETEMOS... NO LO OLVIDAREMOS. 1047 01:29:53,198 --> 01:29:54,533 Me siento mejor. 1048 01:29:54,742 --> 01:29:57,411 ¿Qué rayos hacemos aquí? 1049 01:29:58,412 --> 01:30:00,789 No estamos aquí. 1050 01:30:00,956 --> 01:30:02,751 Mierda. 1051 01:30:02,917 --> 01:30:04,628 Le dije que se fuera a casa. 1052 01:30:04,836 --> 01:30:06,630 Le dije: "Debes irte". 1053 01:30:06,796 --> 01:30:08,715 TOMA, PERRA Le dije: "Debes irte". 1054 01:30:08,882 --> 01:30:10,842 Ronnie jamás escuchaba a nadie. 1055 01:30:35,493 --> 01:30:37,745 Detesto el billar. 1056 01:30:39,413 --> 01:30:41,416 El billar es para idiota. 1057 01:30:43,335 --> 01:30:45,921 ¿No puedes sostener tu cerveza, marica? 1058 01:30:54,513 --> 01:30:56,682 Oye. ¡Oye, viejo! 1059 01:30:56,848 --> 01:30:58,225 Es nuestra bebida, infeliz. 1060 01:30:58,433 --> 01:31:02,855 Te reíste de mi desgracia, 1061 01:31:03,022 --> 01:31:04,983 e injuriaste a los gays. 1062 01:31:12,031 --> 01:31:13,616 Yo bebí sus tragos. 1063 01:31:13,825 --> 01:31:15,785 ¿Quién rayos eres tú? 1064 01:31:17,036 --> 01:31:18,955 ¿Y qué importa eso? 1065 01:31:19,163 --> 01:31:21,250 Vas a comprarnos dos tragos, hermano. 1066 01:31:21,417 --> 01:31:24,295 Si no, vas a pagarte un taxi al hospital. 1067 01:31:25,796 --> 01:31:28,966 No les compraré nada. 1068 01:31:29,133 --> 01:31:31,468 Mi amigo es médico 1069 01:31:31,635 --> 01:31:32,970 y puede tratarme aquí mismo, 1070 01:31:33,137 --> 01:31:35,097 si lo necesito. 1071 01:31:35,306 --> 01:31:36,807 Estás tocando la puerta equivocada, idiota. 1072 01:31:36,974 --> 01:31:38,684 ¡Soy tu peor pesadilla! 1073 01:31:38,851 --> 01:31:42,647 Cielos, debes inventar frases nuevas. 1074 01:31:42,814 --> 01:31:45,859 ¿"Tocando la puerta equivocada"? 1075 01:31:46,026 --> 01:31:47,986 ¿"Tu peor pesadilla"? 1076 01:31:48,194 --> 01:31:50,697 Qué tipo. Bromeas, ¿no? 1077 01:31:50,864 --> 01:31:53,283 Yo te diré una buena. 1078 01:31:53,450 --> 01:31:57,746 Me cogí a tu novia por el culo. 1079 01:31:57,954 --> 01:32:01,042 Ella gritó... para que no parara. 1080 01:32:01,208 --> 01:32:03,502 Oye, oye, oye. Lo siento, amigo. 1081 01:32:03,711 --> 01:32:05,921 Esa frase ya se usó también. 1082 01:32:07,423 --> 01:32:10,635 Se la dijeron todos los infelices que se cogieron a la puta de tu novia 1083 01:32:10,801 --> 01:32:12,970 por el culo. 1084 01:32:15,556 --> 01:32:19,102 Castígame por lo que he hecho. 1085 01:32:47,382 --> 01:32:52,762 DÍA 6 1086 01:33:46,736 --> 01:33:48,529 - ¿Sí? - ¿Puedo hablar contigo? 1087 01:33:48,696 --> 01:33:51,324 - Sí. - Supe de la pelea de anoche. 1088 01:33:51,490 --> 01:33:53,326 El cantinero dijo que te dieron una paliza. 1089 01:33:53,492 --> 01:33:56,872 Sí, sí. 1090 01:33:57,080 --> 01:33:59,124 Me lo merecía. 1091 01:34:01,585 --> 01:34:03,629 Tengo un problema que resolver. 1092 01:34:03,837 --> 01:34:04,796 ¿Sí? 1093 01:34:05,005 --> 01:34:06,423 Sí, tu amigo Ron 1094 01:34:06,548 --> 01:34:08,884 dijo que el auto de alquiler de la entrada era suyo, 1095 01:34:09,051 --> 01:34:12,137 pero pregunté y pertenece a Tim Arthurs. 1096 01:34:13,513 --> 01:34:15,683 - ¿Sí? - ¿Sí. 1097 01:34:16,684 --> 01:34:20,104 - ¿Ese auto de allí? - Ajá. 1098 01:34:20,229 --> 01:34:22,273 Sí, es de Tim. 1099 01:34:24,025 --> 01:34:27,362 Nosotros lo devolveremos porque él... 1100 01:34:27,528 --> 01:34:31,949 No sé por qué Ron dijo eso. 1101 01:34:32,200 --> 01:34:35,371 Bien. ¿Puedo hablar con él? 1102 01:34:38,707 --> 01:34:41,669 - ¿Con quién? - Ron. 1103 01:34:46,131 --> 01:34:47,508 No. 1104 01:34:47,716 --> 01:34:51,845 No, tuvo que irse. 1105 01:34:53,597 --> 01:34:55,892 Se fue temprano esta mañana. 1106 01:34:56,059 --> 01:34:58,061 - ¿Y cómo se fue? - No lo sé. 1107 01:35:01,898 --> 01:35:03,358 En taxi. 1108 01:35:08,405 --> 01:35:12,033 No lo sé. Yo dormía. 1109 01:35:14,370 --> 01:35:16,330 Me desmayé. 1110 01:35:16,497 --> 01:35:18,582 ¿Puedo echar un vistazo? 1111 01:35:19,917 --> 01:35:22,336 Tú... 1112 01:35:22,503 --> 01:35:25,548 Realmente no tienes... 1113 01:35:27,091 --> 01:35:29,552 demasiado trabajo aquí, ¿verdad? 1114 01:35:29,760 --> 01:35:32,221 Qué gracioso. 1115 01:35:46,111 --> 01:35:47,946 Disculpa, quiero preguntarte algo. 1116 01:35:48,071 --> 01:35:50,407 El anciano del restaurante. 1117 01:35:50,574 --> 01:35:51,908 ¿Cómo está? 1118 01:35:52,034 --> 01:35:54,287 Su nieta Emily dice que está bien. 1119 01:35:54,412 --> 01:35:57,290 ¿Sí? Me alegra saber que está bien. 1120 01:35:57,457 --> 01:35:58,791 - Sí. - Hola. 1121 01:35:58,958 --> 01:36:01,711 - Hola. - ¿Hay algún problema? 1122 01:36:01,919 --> 01:36:04,130 Sólo quería saber algo sobre sus autos. 1123 01:36:04,297 --> 01:36:07,467 Quería hablar con su amigo Ron. 1124 01:36:09,969 --> 01:36:13,849 - Ron... - Ron se fue temprano. 1125 01:36:15,768 --> 01:36:17,811 ¿A qué viniste? 1126 01:36:18,979 --> 01:36:20,939 Por los autos, ¿no? 1127 01:36:22,441 --> 01:36:24,985 Déjame ver tus ojos. 1128 01:36:25,152 --> 01:36:27,988 Gafas. 1129 01:36:38,375 --> 01:36:40,627 El whisky escocés, ¿no? 1130 01:36:44,464 --> 01:36:48,927 ¿Cuánto tiempo piensan quedarse? 1131 01:36:52,515 --> 01:36:54,809 Nos iremos pronto. 1132 01:36:54,976 --> 01:36:56,978 Mañana. 1133 01:36:59,230 --> 01:37:01,232 Buena idea. 1134 01:37:25,757 --> 01:37:27,759 ¡Carajo! 1135 01:37:47,030 --> 01:37:49,157 ¡Carajo! 1136 01:37:53,662 --> 01:37:55,581 ¡Carajo! 1137 01:37:58,584 --> 01:38:00,544 Se terminaron las drogas. 1138 01:38:01,545 --> 01:38:03,714 No. 1139 01:38:06,800 --> 01:38:11,681 Llamada entrante Amanda 1140 01:38:40,294 --> 01:38:43,714 Yo recordé pero Timmy lo hizo. 1141 01:38:43,839 --> 01:38:46,300 Él no lo olvidó. No lo olvidó jamás. 1142 01:38:49,179 --> 01:38:51,848 Quería ser el primero. Quería ser el motivo. 1143 01:38:54,810 --> 01:38:57,688 FARMACIA BEACON REXALL 1144 01:38:57,896 --> 01:38:59,731 Entra y dales esto. 1145 01:38:59,898 --> 01:39:02,275 No digas nada, pero si te preguntan, 1146 01:39:02,401 --> 01:39:03,902 te operaron la rodilla. 1147 01:39:04,069 --> 01:39:05,654 Pero no preguntarán. 1148 01:39:27,260 --> 01:39:31,682 Richard. 1149 01:39:34,268 --> 01:39:35,477 Que te mejores 1150 01:39:37,479 --> 01:39:39,398 Puede provocar somnolencia 1151 01:39:51,036 --> 01:39:54,164 ¿Es lo que querías? 1152 01:39:54,372 --> 01:39:56,333 Malditos. 1153 01:39:57,917 --> 01:40:00,253 Toma. Te compré algo. 1154 01:40:00,462 --> 01:40:04,924 ¿Tiene que ver con la profesión que elegí? 1155 01:40:25,905 --> 01:40:27,866 Vamos a casa. 1156 01:40:40,045 --> 01:40:41,713 ¿Hola? 1157 01:40:41,880 --> 01:40:44,341 - Hola, Jane. - Hola, Jonathan. 1158 01:40:44,549 --> 01:40:46,135 Aquí está. 1159 01:40:46,344 --> 01:40:47,762 Hola. 1160 01:40:47,887 --> 01:40:51,057 Hola, amigo. 1161 01:40:51,182 --> 01:40:54,978 - ¿Cómo estás, Miles? - Bien. 1162 01:40:55,186 --> 01:40:57,563 Papi me llevó a pasear en helicóptero ayer 1163 01:40:57,689 --> 01:40:59,565 porque tenía que encontrarse con alguien para almorzar. 1164 01:40:59,649 --> 01:41:03,111 Sólo tuve un poquito de miedo. 1165 01:41:07,408 --> 01:41:09,785 Miles, yo soy tu papi. 1166 01:41:14,790 --> 01:41:17,167 Lo sabes. 1167 01:41:17,334 --> 01:41:20,254 Veíamos toda la ciudad. 1168 01:41:25,844 --> 01:41:29,973 Miles, Daniel es tu padrastro. 1169 01:41:31,808 --> 01:41:34,769 - Yo soy tu padre. - ¿Qué? 1170 01:41:37,063 --> 01:41:39,649 Prométeme que lo recordarás. 1171 01:41:39,858 --> 01:41:41,860 Miles, vamos. Tenemos que irnos. 1172 01:41:42,068 --> 01:41:44,572 Tengo que irme. 1173 01:41:44,780 --> 01:41:46,449 Miles... Miles... 1174 01:41:46,657 --> 01:41:48,159 - Mami y papi dicen que vaya. - Miles... 1175 01:41:48,326 --> 01:41:50,411 Prométeme que recordarás que yo soy tu papi. 1176 01:41:50,619 --> 01:41:52,121 Adiós. 1177 01:44:10,475 --> 01:44:12,518 Te quiero, papi. 1178 01:44:22,488 --> 01:44:24,365 No finjas, papi. 1179 01:44:28,619 --> 01:44:31,955 MAMÁ + PAPÁ 1180 01:44:33,123 --> 01:44:34,541 Te amo, Jonathan. 1181 01:44:40,965 --> 01:44:42,842 Te amo, papi. 1182 01:45:21,675 --> 01:45:26,596 Vine a decirte que no puedo hacerlo. 1183 01:46:05,304 --> 01:46:07,639 El motor principal está encendido... 1184 01:46:07,806 --> 01:46:10,392 Cuatro, tres, dos, uno... 1185 01:46:10,601 --> 01:46:12,728 y despegue. 1186 01:46:12,895 --> 01:46:16,023 Despegue de la 25ta misión del trasbordador espacial. 1187 01:46:16,231 --> 01:46:18,318 Ha abandonado la torre. 1188 01:46:18,485 --> 01:46:21,613 - Control en tierra. - Corre el programa... 1189 01:46:21,780 --> 01:46:24,115 Adelante, Challenger. 1190 01:46:29,287 --> 01:46:31,289 EN 25 AÑOS El Challenger viaja horizontalmente. 1191 01:46:36,461 --> 01:46:39,757 Activen unidades de energía auxiliar. 1192 01:46:39,965 --> 01:46:41,967 Velocidad: 22.057 pies por segundo. 1193 01:46:42,134 --> 01:46:44,053 Altitud: 4,3 millas náuticas. 1194 01:46:44,220 --> 01:46:46,305 Challenger, acelere. 1195 01:47:14,626 --> 01:47:16,963 "Si no podemos recordar qué se siente... 1196 01:47:17,130 --> 01:47:18,840 cómo nos sentimos... " 1197 01:47:19,007 --> 01:47:20,925 - "La que queremos vivir... " - "Moriremos... " 1198 01:47:21,134 --> 01:47:22,760 "Como uno solo... " 1199 01:47:26,681 --> 01:47:27,640 LO OLVIDAMOS 1200 01:47:35,398 --> 01:47:38,068 FRACASO 1201 01:47:52,875 --> 01:47:55,378 Algo no está bien. 1202 01:47:55,545 --> 01:47:58,131 Debo entrar en esa casa. 1203 01:47:58,298 --> 01:48:00,216 Necesito una orden de allanamiento. 1204 01:48:00,383 --> 01:48:03,511 - ¿Eran drogas? - Sí. 1205 01:48:03,720 --> 01:48:06,056 Está fuera de control. 1206 01:48:06,222 --> 01:48:08,892 Te digo que no es algo recreativo. 1207 01:49:30,269 --> 01:49:32,104 Tranquilo. 1208 01:49:35,984 --> 01:49:38,987 ¿Viniste a salvarme? 1209 01:49:42,782 --> 01:49:44,617 Debes decirme dónde están tus amigos. 1210 01:49:45,618 --> 01:49:48,204 Por Dios. 1211 01:49:48,371 --> 01:49:50,290 ¿Te gusta? ¿Te gusta? 1212 01:49:50,457 --> 01:49:53,669 ¿Te gusta? ¿Es buena? 1213 01:49:53,794 --> 01:49:55,880 HONESTIDAD ¿Es bueno? 1214 01:49:58,466 --> 01:50:02,511 ¿Tú crees 1215 01:50:02,636 --> 01:50:06,349 que puede mantenerme con vida 1216 01:50:06,474 --> 01:50:08,476 por sí sola? 1217 01:50:08,601 --> 01:50:10,936 ¿Tú puedes? 1218 01:50:11,103 --> 01:50:13,106 Estoy aquí. 1219 01:50:18,278 --> 01:50:20,530 Amo a mis amigos. 1220 01:50:21,948 --> 01:50:23,700 Amo a mis amigos. 1221 01:50:23,867 --> 01:50:26,870 Pensaba en ellos cuando me sentía débil. 1222 01:50:26,995 --> 01:50:28,372 ¿Y sabes qué? 1223 01:50:28,538 --> 01:50:29,790 Eso me hacía sentir más débil. 1224 01:50:29,915 --> 01:50:31,834 ¿Sabes por qué? Porque... 1225 01:50:31,959 --> 01:50:35,421 Porque no puedes hacer que el pasado regrese. 1226 01:50:35,588 --> 01:50:40,385 No, no. 1227 01:50:40,551 --> 01:50:42,470 Cada vez que estábamos juntos, 1228 01:50:42,637 --> 01:50:45,223 no estábamos presentes. 1229 01:50:45,390 --> 01:50:48,851 ¡No estábamos allí! ¡Estábamos drogados! 1230 01:50:49,060 --> 01:50:52,564 Siempre estábamos drogados, ¿sí? 1231 01:50:56,276 --> 01:50:59,113 Y no hicimos 1232 01:50:59,238 --> 01:51:03,367 lo que dijimos que haríamos. 1233 01:51:07,204 --> 01:51:11,126 Así que tal vez... 1234 01:51:11,334 --> 01:51:13,795 todo esto 1235 01:51:13,920 --> 01:51:18,967 fue un modo de decir... 1236 01:51:20,593 --> 01:51:22,595 que lo recordábamos. 1237 01:51:27,058 --> 01:51:31,439 Que recordábamos cómo nos sentíamos. 1238 01:51:38,863 --> 01:51:41,240 ¿Dónde están tus amigos, Richard? 1239 01:51:41,449 --> 01:51:43,242 ¿Quieres saber dónde están mis amigos? 1240 01:51:43,451 --> 01:51:45,411 Necesito saberlo. 1241 01:51:48,497 --> 01:51:51,084 Dímelo. 1242 01:51:51,293 --> 01:51:54,504 - Están muertos. - ¿Qué? 1243 01:51:54,671 --> 01:51:56,548 Enterrados en la parte trasera, 1244 01:51:56,715 --> 01:52:00,677 en las rocas, en la arena. 1245 01:52:00,844 --> 01:52:03,680 Están muer... tos. 1246 01:52:05,682 --> 01:52:08,393 Por Dios. Por Dios. 1247 01:52:08,560 --> 01:52:10,605 Tú estuviste allí. 1248 01:52:10,813 --> 01:52:14,233 ¿Qué clase de policía eres? 1249 01:52:15,943 --> 01:52:19,447 Estuviste allí, ¿recuerdas? 1250 01:52:35,047 --> 01:52:37,174 Richard. 1251 01:52:38,175 --> 01:52:40,052 ¿Richard? 1252 01:52:41,178 --> 01:52:45,349 ¡Richard! 1253 01:55:28,229 --> 01:55:30,064 Por Dios. 1254 01:55:46,123 --> 01:55:48,667 Soy yo. 1255 01:55:48,834 --> 01:55:52,337 Richard, mírame. 1256 01:55:52,504 --> 01:55:54,673 No tienes que hacer esto. 1257 01:55:58,552 --> 01:56:00,012 Yo... 1258 01:56:00,137 --> 01:56:02,181 ¿Sabes dónde estamos? 1259 01:56:04,392 --> 01:56:06,853 ¡Es tan hermoso! 1260 01:56:07,020 --> 01:56:08,563 Ven aquí. 1261 01:56:08,730 --> 01:56:11,733 - Pero tengo tanto miedo. - Oye. 1262 01:56:17,906 --> 01:56:19,949 ¿Por qué? 1263 01:56:20,116 --> 01:56:22,702 ¿Por qué hacemos esto? 1264 01:56:28,417 --> 01:56:30,669 No tienes que hacerlo. 1265 01:56:35,758 --> 01:56:38,260 Extrañaría demasiado a mis amigos. 1266 01:57:21,390 --> 01:57:23,517 "En 25 años, 1267 01:57:23,684 --> 01:57:26,603 si no podemos recordar cómo nos sentimos ahora, 1268 01:57:26,729 --> 01:57:29,398 habremos olvidado este momento hermoso". 1269 01:57:29,565 --> 01:57:32,943 "En quiénes nos convertiríamos, la promesa que nos hicimos. 1270 01:57:33,152 --> 01:57:36,989 Juramos ante y por nuestros amigos que jamás lo olvidaremos". 1271 01:57:37,197 --> 01:57:42,620 "Vemos esta vida, nuestra vida, la que queremos vivir, 1272 01:57:42,829 --> 01:57:46,249 y los hombres que queremos ser". 1273 01:57:46,416 --> 01:57:49,002 "Olvidar este sentimiento significará el fracaso. 1274 01:57:49,169 --> 01:57:50,462 Y si olvidemos... " 1275 01:57:50,628 --> 01:57:53,298 "Moriremos como uno solo". 1276 01:57:54,000 --> 01:58:54,299 UNSOLOCLIC.INFO