1
00:01:35,300 --> 00:01:39,700
Hay más gente viva que muerta en
toda la historia de la humanidad

2
00:01:41,200 --> 00:01:43,300
Pero el número de la
gente muerta se incrementa

3
00:01:43,900 --> 00:01:48,200
Un día ya no habrá espacio
para enterrar a más personas

4
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
Y el cielo? Para la gente muerta...

5
00:01:53,300 --> 00:01:54,600
...estará lleno

6
00:01:55,100 --> 00:01:57,600
Podrían estar por debajo de los papeles del
cielo para las personas que viven

7
00:01:58,300 --> 00:01:58,800
Se podría construir

8
00:02:00,400 --> 00:02:03,400
Podrías enterrar gente
cuando 100 bosques caigan

9
00:02:04,100 --> 00:02:07,300
Y todo el mundo de los muertos
podría estar debajo del de los vivos

10
00:02:15,100 --> 00:02:17,300
Bendecimos el alma de
nuestro hermano Thom

11
00:02:17,700 --> 00:02:20,000
Acaso nadie sabe que no
hay nadie en el ataúd?

12
00:02:20,500 --> 00:02:22,800
Debieron enterrarlo
con sus zapatos o algo

13
00:02:25,100 --> 00:02:26,600
Es un funeral fingido

14
00:02:27,500 --> 00:02:28,700
Para tontos o algo

15
00:02:29,100 --> 00:02:31,500
Es lo que es, Oscar

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
No tiene sentido

17
00:02:36,300 --> 00:02:39,900
Que hay si pudieras tener un elevador
para visitar abajo a tus parientes?

18
00:02:40,800 --> 00:02:43,500
Así como vas por el puente para
ver a tus amigos en Brooklyn

19
00:02:43,700 --> 00:02:45,800
O un barco para la isla

20
00:02:46,800 --> 00:02:50,400
Papá una vez me dijo
que New York antes tenía un sexto ferri

21
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Justo al lado de Manhattan

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,700
Pero ya no se lo puede visitar mas

23
00:02:55,500 --> 00:02:56,900
Porque se hundió

24
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
Y nadie sabe donde esta

25
00:03:03,000 --> 00:03:03,300
Bien...

26
00:03:03,800 --> 00:03:07,500
Te crees muy listo?
Encontremos el sexto ferri

27
00:03:09,500 --> 00:03:09,800
Está bien

28
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
Y?

29
00:03:12,400 --> 00:03:13,900
- Qué?
- Qué de qué?

30
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
Qué se supone que encuentre?

31
00:03:16,600 --> 00:03:17,200
Cuáles son las pistas?

32
00:03:19,300 --> 00:03:22,600
Levantó sus hombros como si no
tuviera idea de lo que hablaba

33
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Eso me encantaba

34
00:03:27,300 --> 00:03:29,700
Este era mi juego favorito
que Papá y yo jugábamos

35
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
Lo llamábamos
"Reconocimiento y expedición"

36
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
Encontré algo en cada
década del siglo veinte

37
00:03:44,200 --> 00:03:44,800
Eres genial

38
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Es genial

39
00:03:49,900 --> 00:03:54,400
La búsqueda del sexto ferri,
fue la mejor expedición de todas

40
00:03:56,100 --> 00:03:59,400
Ok, tenemos esta entomología
de aficionados, elementologia

41
00:03:59,600 --> 00:04:00,900
Consejeros de Computadoras

42
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
- Por que todo es de aficionados?
- Es un cumplido

43
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Y los aficionados lo pasan?

44
00:04:08,300 --> 00:04:08,900
Inventor aficionado

45
00:04:09,500 --> 00:04:10,400
Yo inventé eso

46
00:04:14,100 --> 00:04:15,200
Ok, aquí viene

47
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
papá diseñaba expediciones
para hablar con las personas

48
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Con lo cual el sabia
que me costaba mucho

49
00:04:33,500 --> 00:04:33,700
Que es lo que quieres?

50
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Tú qué crees?

51
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Podría ser útil

52
00:04:50,800 --> 00:04:53,100
Me vas a contar acerca de mi mamá?

53
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
Pero si no me cuentas
como podría estar bien?

54
00:05:00,800 --> 00:05:02,600
Otra forma de mirarlo es

55
00:05:03,900 --> 00:05:05,600
como podrías estar equivocado?

56
00:05:22,900 --> 00:05:24,100
"no dejes de buscar"

57
00:05:32,600 --> 00:05:35,400
Central Park no era lo
que ahora es

58
00:05:36,000 --> 00:05:39,400
papá dijo que solía descansar en
el centro del sexto ferri

59
00:05:39,800 --> 00:05:43,400
Los enormes ganchos se
enterraban profundo en la tierra

60
00:05:43,600 --> 00:05:46,500
Y el parque fue jalado por
toda la gente de New York

61
00:05:46,800 --> 00:05:51,000
Desde el cuarto ferri hasta
el sexto, hasta llegar a Manhattan

62
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
Encontré algo! Cambio

63
00:06:02,900 --> 00:06:05,000
Que es Oscar?, cambio

64
00:06:05,900 --> 00:06:08,100
Un código 3, cambio

65
00:06:12,900 --> 00:06:15,800
papá decía que era solo por
las pistas en Central Park

66
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Que sabemos que el
sexto ferri había existido

67
00:06:26,700 --> 00:06:28,200
De donde es esto?

68
00:06:28,900 --> 00:06:30,000
Era de mi papá

69
00:06:30,500 --> 00:06:31,900
Me lo dio cuando era pequeño

70
00:06:32,200 --> 00:06:33,900
No lo use mucho

71
00:06:37,700 --> 00:06:38,000
Que es esto?

72
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Películas antiguas de la abuela

73
00:06:42,900 --> 00:06:44,700
No había visto estos en años

74
00:06:55,900 --> 00:06:57,800
Sabes cómo era tu padre?

75
00:06:58,100 --> 00:06:59,400
No, no tenía idea

76
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
Es lo que hago ahora,
el estaba en Alemania

77
00:07:05,700 --> 00:07:07,300
Era algo muy malo

78
00:07:08,100 --> 00:07:10,000
Y decidió que no
quería tener una familia

79
00:07:10,600 --> 00:07:12,300
- Así nada mas?
- Así nada mas

80
00:07:19,100 --> 00:07:21,000
Siempre quisiste ser un joyero?

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
Me gusta más el lado
de ser científico

82
00:07:26,500 --> 00:07:27,600
Nunca lo sabré

83
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Por qué?

84
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
Porque soy un joyero

85
00:07:38,500 --> 00:07:41,700
Strawberry Fields en tu castillo

86
00:07:42,000 --> 00:07:43,100
Que buscan?

87
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
Cuando lo encuentre te lo diré

88
00:07:45,800 --> 00:07:47,300
Lo mandare por todo el parque

89
00:07:47,800 --> 00:07:49,500
a que hable con cada persona
que encuentre

90
00:07:49,800 --> 00:07:52,300
Sera la expedición más grande

91
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
No se lo pongas tan difícil

92
00:07:54,000 --> 00:07:55,300
No es fácil, por eso es divertido

93
00:07:56,100 --> 00:07:57,900
Mira en que adulto se convertirá

94
00:07:57,900 --> 00:07:59,900
No sé si eso es lo
que espera

95
00:07:59,900 --> 00:08:02,900
Como esos tipos que se enamoran
de la primera mandona

96
00:08:03,600 --> 00:08:04,300
digo, hermosa, hermosa

97
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
- Hermosa
- Además de inteligente

98
00:08:06,400 --> 00:08:07,500
Quien dice que debo hacer

99
00:08:08,300 --> 00:08:08,800
Listo para el cheque?

100
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
Es el ultimo,
70-71-40

101
00:08:12,700 --> 00:08:15,100
71 dólares y 40 centavos

102
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
- Justo a tiempo!
- Hubo en verdad un sexto ferri?

103
00:08:22,900 --> 00:08:25,500
Si quieres creerlo
puedes encontrar motivos

104
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
Cuales motivos?

105
00:08:28,500 --> 00:08:29,900
Las pistas claro

106
00:08:30,100 --> 00:08:32,700
- Cuales pistas?
- Cuales pistas? Las pistas

107
00:08:33,500 --> 00:08:36,600
Los registros fósiles de Central Park

108
00:08:37,600 --> 00:08:41,600
El balance del PH de ahí

109
00:08:42,200 --> 00:08:44,700
y eso nos lleva a esto

110
00:08:45,200 --> 00:08:47,400
Según los papeles de registros

111
00:08:48,600 --> 00:08:51,700
Fue encontrado debajo de esos

112
00:08:51,900 --> 00:08:53,500
en Central Park

113
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
y a causa de muchas pruebas
científicas...

114
00:08:56,200 --> 00:08:58,900
para las cuales tu eres demasiado
joven y yo muy simple

115
00:08:59,200 --> 00:09:00,300
para comprender

116
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
pudieron determinar que
no debieron ser escritos

117
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
- En el sexto ferri
- Que decían?

118
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Qué buena pregunta

119
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
Averigüémoslo

120
00:09:16,300 --> 00:09:16,800
No lo dice

121
00:09:17,700 --> 00:09:19,000
Debería, pero no lo dice

122
00:09:19,300 --> 00:09:20,900
Puedo ver eso?

123
00:09:21,500 --> 00:09:22,700
Que quieres ver?

124
00:09:23,700 --> 00:09:26,400
Esa fue la ultima
conversación que tuvimos

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
- Dámelo!
- Atrás de ti

126
00:09:29,200 --> 00:09:30,100
Espera

127
00:09:47,700 --> 00:09:49,900
La siguiente vez que
escuche la voz de mi papá

128
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
fue cuando llegue de la
escuela esa mañana del peor día

129
00:09:55,700 --> 00:09:56,100
Quítate

130
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
Por lo que estaba pasando

131
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
Nos dejaron salir temprano de la escuela

132
00:10:06,500 --> 00:10:07,100
Esto está mal

133
00:10:08,300 --> 00:10:09,600
Se supone que no se
debe fumar en la sala de espera

134
00:10:09,900 --> 00:10:11,400
Te meterás en problemas

135
00:10:12,700 --> 00:10:14,000
No hay ningún otro problema
como el de hoy

136
00:10:14,500 --> 00:10:15,100
Donde están tus padres?

137
00:10:16,200 --> 00:10:17,300
Hay alguien en la ciudad?

138
00:10:18,100 --> 00:10:21,000
mamá está en su trabajo,
papá en alguna reunión

139
00:10:21,700 --> 00:10:23,800
Como sea, no es
de tu incumbencia

140
00:10:24,300 --> 00:10:25,800
Se lo has preguntado?

141
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Saboteaste mi día

142
00:10:29,700 --> 00:10:30,300
Oh Dios

143
00:10:59,000 --> 00:10:59,400
Estas ahí?

144
00:11:00,500 --> 00:11:00,800
Hola?

145
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
si estás ahí cariño,
toma el teléfono

146
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
Llame a la oficina pero
nadie contesta

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Escucha, con lo que paso
estoy bien

148
00:11:12,300 --> 00:11:13,200
estamos bien

149
00:11:14,300 --> 00:11:15,400
...esperare al paramédico

150
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Estoy seguro que estoy bien le daré
una mejor idea cuando llegue a casa

151
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
Solo quiero que sepas que estoy bien

152
00:11:23,900 --> 00:11:26,400
y que no hay de que
preocuparse, llamo después

153
00:11:29,500 --> 00:11:33,400
Mensaje 11 de septiembre: 9:12 am

154
00:11:35,100 --> 00:11:36,900
Estas ahí?

155
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Soy yo de nuevo

156
00:11:38,500 --> 00:11:39,400
Hola

157
00:11:40,300 --> 00:11:42,700
Perdón, esperaba que

158
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
estuvieras en casa,
no sé si escuchaste lo que paso

159
00:11:45,000 --> 00:11:48,500
pero solo quería que supieras que
estoy bien, todo está bien...

160
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
aun seguimos esperando que
averigüen lo que debemos hacer

161
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
Es muy caótico...

162
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
Si el solo fuese a explotar...

163
00:12:05,900 --> 00:12:08,200
ni siquiera lo sabrías
hasta los ocho minutos

164
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
Porque es lo que tarda la
luz para llegar a nosotros

165
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
por ocho minutos...el mundo
aun tendría luz

166
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
y aun sentiríamos calor

167
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
ha pasado un año desde
que papá murió

168
00:12:29,100 --> 00:12:31,500
y pude sentir mis 8
minutos con el...

169
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
terminándose

170
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
No había visto el closet
de papá desde el peor día

171
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
mamá no había tocado sus cosas

172
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
Todo estaba ahí

173
00:14:43,700 --> 00:14:45,700
"no dejes de buscar"

174
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
Oscar, estas bien?

175
00:16:28,700 --> 00:16:30,600
es Oscar Schell, abuela...

176
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
abuela, estas despierta?

177
00:16:33,700 --> 00:16:34,100
Cambio

178
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
- Abuela...
- Aquí la abuela

179
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Porque no estás dormido?

180
00:16:44,300 --> 00:16:45,600
Quieres que vaya a verte?

181
00:16:46,000 --> 00:16:46,300
Cambio

182
00:16:46,700 --> 00:16:49,000
papá alguna vez menciono
una llave especial, abuela?

183
00:16:49,600 --> 00:16:49,900
Cambio

184
00:16:50,800 --> 00:16:54,100
Una llave especial?...
no lo creo

185
00:16:54,400 --> 00:16:55,700
Una llave especial?
Para qué?

186
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Para que es esa llave especial?

187
00:16:59,300 --> 00:16:59,700
Cambio

188
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
Para entrar a una casa?

189
00:17:03,600 --> 00:17:04,000
Cambio

190
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
Para entrar? No lo se...
el nunca fue así

191
00:17:08,500 --> 00:17:08,800
Cambio

192
00:17:08,800 --> 00:17:11,100
La abuela, le había rentado
el cuarto a un hombre

193
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
3 semanas después del peor día

194
00:17:13,900 --> 00:17:15,500
Porque siempre esta
cerrada la tienda?

195
00:17:16,500 --> 00:17:18,700
- Y por qué nunca puedo ir?
- Relájate

196
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
Porque nunca me puedes
decir nada sobre él?

197
00:17:23,500 --> 00:17:26,000
Es alguien que vino de otro país.
Ahora toca

198
00:17:31,900 --> 00:17:34,800
- Cuanto tiempo se quedara?
- Nunca se queda mucho tiempo en un lugar

199
00:17:39,200 --> 00:17:40,500
El...es peligroso?

200
00:17:42,300 --> 00:17:47,100
Si alguna vez lo ves...
no digas nada

201
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
Se puede enojar muchísimo

202
00:17:51,200 --> 00:17:51,600
Ahora...toca

203
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Oscar. encontraste algo?

204
00:18:02,100 --> 00:18:02,600
Cambio

205
00:18:04,900 --> 00:18:06,500
Oscar? sigues ahí?

206
00:18:08,100 --> 00:18:08,400
Oscar

207
00:18:09,400 --> 00:18:11,300
Es de alguna caja de seguridad

208
00:18:12,000 --> 00:18:13,100
No es como cualquiera
de estas

209
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
Es más grande, más
difícil de romper

210
00:18:16,400 --> 00:18:18,800
Pero no creo que sea
de algún sótano, creo

211
00:18:19,700 --> 00:18:21,000
Podría ser de alguna caja
de seguridad de deposito

212
00:18:21,500 --> 00:18:22,300
De una casilla de correos

213
00:18:23,600 --> 00:18:26,300
Es antigua, quizá de
los años 20 o 30

214
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
Como puedo encontrar a la
compañía que la hizo?

215
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Cualquiera pudo haberla hecho

216
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
Y como encuentro a la
caja que le pertenece?

217
00:18:32,500 --> 00:18:33,600
Pues en eso no te puedo ayudar

218
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Deberías probar con cada
cosa que se te cruza

219
00:18:36,900 --> 00:18:38,400
Nunca sabes donde una llave
puede entrar

220
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
Hay un millón de diferentes
posibilidades

221
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
Eso es lo que me encanta acerca
de las llaves, pueden abrir cualquier cosa

222
00:18:46,300 --> 00:18:46,800
Solo una

223
00:18:48,200 --> 00:18:49,300
No deberías estar en la escuela?

224
00:18:53,300 --> 00:18:54,100
Mentira número dos

225
00:18:55,300 --> 00:18:57,500
Empecé a contar mis mentiras
temprano en esa mañana

226
00:18:57,900 --> 00:18:59,100
cuando se lo dije a mi mamá,
tenía fiebre

227
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
no quiero infectar potencial
a multitudes de gente en la escuela

228
00:19:02,300 --> 00:19:03,400
Podría ser un virus caminante

229
00:19:05,400 --> 00:19:09,300
Pensé que el día de Martin
Luther King era en enero

230
00:19:10,500 --> 00:19:11,300
Solía serlo

231
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Lo cambiaron.
Esa era la mentira numero tres

232
00:19:14,000 --> 00:19:14,700
Aguarda un segundo

233
00:19:16,300 --> 00:19:17,200
Quien es "Black"?

234
00:19:19,100 --> 00:19:19,600
En la parte superior

235
00:19:20,600 --> 00:19:21,400
Alguien que conozcas?

236
00:19:22,500 --> 00:19:24,400
Podría ser alguien que conozca
algo acerca de la llave

237
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
Gracias por ser tan buen llavero

238
00:19:32,500 --> 00:19:33,300
Para que las necesitas?

239
00:19:34,300 --> 00:19:35,500
Un proyecto en la escuela

240
00:19:36,100 --> 00:19:37,000
Mentira número cuatro

241
00:19:38,100 --> 00:19:38,800
Busca una nueva escuela

242
00:19:40,200 --> 00:19:41,500
Dijeron que ya sabía demasiado

243
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
Black, Black, Black

244
00:19:48,400 --> 00:19:50,300
pues Black, era definitivamente
alguna persona

245
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
...probablemente

246
00:19:52,900 --> 00:19:56,300
si Black era una persona, el
o ella debía conocer de alguna forma a papá

247
00:19:57,700 --> 00:19:58,100
pero cómo?

248
00:20:01,700 --> 00:20:02,300
o encontrarla?

249
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Pero esta expedición de
reconocimiento...

250
00:20:06,000 --> 00:20:06,700
Pues no está aquí...

251
00:20:08,300 --> 00:20:10,800
Las expediciones de papá
siempre incluían un viaje

252
00:20:11,100 --> 00:20:13,400
17843 millas

253
00:20:13,900 --> 00:20:14,500
Brasil

254
00:20:15,900 --> 00:20:19,000
Y siempre planeaba hasta
los detalles más pequeños

255
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Y anduvieron por horas

256
00:20:22,700 --> 00:20:23,500
bastantes...

257
00:20:26,400 --> 00:20:27,200
Que mas podría ser?

258
00:20:28,100 --> 00:20:28,800
Si había una llave...

259
00:20:41,200 --> 00:20:41,600
Estoy en casa

260
00:21:00,100 --> 00:21:04,300
E iba a encontrarla porque
era el único modo de pasar mis 8 minutos con el

261
00:21:30,200 --> 00:21:31,100
Y esta máscara de gas

262
00:21:31,500 --> 00:21:34,900
que la abuela me compro
dos semanas después del peor día

263
00:21:34,900 --> 00:21:36,800
Una pandereta, para
mantenerme calmado

264
00:21:38,100 --> 00:21:39,800
Binoculares, obviamente

265
00:21:42,600 --> 00:21:44,700
Tenía que viajar liviano
para ser tan rápido como pudiera

266
00:21:53,200 --> 00:21:55,300
Mi diario de expediciones

267
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
La cámara del padre
de mi padre

268
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
"Brief History Time" por
Steven Hackin

269
00:22:00,800 --> 00:22:02,000
Que papá solía leerme

270
00:22:03,200 --> 00:22:06,700
Celular...caramelos,
los cuales me encantan

271
00:22:12,800 --> 00:22:13,200
La llave

272
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Obviamente

273
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
Y el mensaje de mi papá
de "no dejar de buscar"

274
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
Y no lo haría, nunca

275
00:22:37,400 --> 00:22:37,700
Hey!

276
00:22:39,900 --> 00:22:40,800
A dónde vas?

277
00:22:42,200 --> 00:22:42,600
A afuera

278
00:22:44,400 --> 00:22:44,800
A donde?

279
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Te lo dije, a la convención
de comics

280
00:22:48,600 --> 00:22:50,400
Regreso mas tarde.
Mentira número cinco

281
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Excepto por lo de
"regreso más tarde"

282
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
No olvides tu celular,
te llamare cada hora, ok?

283
00:22:59,200 --> 00:23:00,100
Es enserio

284
00:23:03,400 --> 00:23:05,300
No sabía que me estaba esperando

285
00:23:06,400 --> 00:23:08,900
Todo mi estomago me dolía
y mis ojos se humedecían

286
00:23:09,700 --> 00:23:13,600
Me determine que nada...
nada me detendría

287
00:23:14,300 --> 00:23:15,500
Ni siquiera yo

288
00:23:20,100 --> 00:23:20,400
Primero...

289
00:23:21,300 --> 00:23:23,600
Abby Black en Forth
Green. Brooklyn

290
00:23:26,600 --> 00:23:28,800
Ya que el transporte público me aterra

291
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Camine

292
00:23:32,100 --> 00:23:34,200
Siempre me fue mal haciendo
estas cosas

293
00:23:36,400 --> 00:23:38,100
El elevador funciona, genio

294
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
Lo sé, retardado

295
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
Pero el peor día, hizo que
las cosas fueran más largas

296
00:23:46,600 --> 00:23:47,200
Gente anciana

297
00:23:48,000 --> 00:23:48,500
Gente corriendo

298
00:23:50,000 --> 00:23:51,100
Aviones

299
00:23:52,000 --> 00:23:52,700
Cosas altas

300
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Cosas donde te puedes atorar

301
00:23:56,600 --> 00:23:58,000
Cosas ruidosas

302
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
Gritos...llantos

303
00:24:00,600 --> 00:24:01,200
Gente con dientes malos

304
00:24:01,900 --> 00:24:02,400
Bolsos sin dueños

305
00:24:02,800 --> 00:24:03,400
Zapatillas sin dueños

306
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Niños sin sus padres

307
00:24:05,100 --> 00:24:07,100
Cosas timbrando,
cosas con humo

308
00:24:07,600 --> 00:24:08,200
Gente comiendo migajas

309
00:24:08,800 --> 00:24:09,400
Gente mirando al cielo

310
00:24:09,900 --> 00:24:10,600
Torres, túneles

311
00:24:11,100 --> 00:24:12,200
Cosas tranquilas, cosas
ruidosas

312
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Cosas con luces, cosas con alas

313
00:24:24,300 --> 00:24:26,900
Cosas que especialmente me
hicieron entrar en pánico

314
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
- Vamos inténtalo
- No puedo intentarlo

315
00:24:42,700 --> 00:24:44,400
Si no lo intentas, nunca lo sabrás

316
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
- Solo intenta
- No te decepciones de mi

317
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
Vamos, tomate el jugo

318
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
Sabes, la abuela me daba
estas cosas

319
00:25:01,900 --> 00:25:03,500
Mi favorito...

320
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
era el uno, dos... el
tercero a la derecha

321
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
porque pensé que seria
el más alto de todos

322
00:25:13,400 --> 00:25:15,500
Así cuando todos llegaban a casa

323
00:25:16,500 --> 00:25:18,300
Yo me columpiaba

324
00:25:19,500 --> 00:25:20,800
Solo yo

325
00:25:23,500 --> 00:25:24,300
Pase mucho tiempo aquí pensando,

326
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
especialmente cuando aprendí
a elevarme

327
00:25:28,300 --> 00:25:31,600
Iré tan alto como pueda

328
00:25:32,800 --> 00:25:34,300
hasta que no pueda
ir mas alto

329
00:25:34,300 --> 00:25:36,100
Y después...

330
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
brinco

331
00:25:39,300 --> 00:25:41,900
Por un momento me
sentí libre como un ave

332
00:25:44,300 --> 00:25:46,400
Deberías intentarlo, Oscar

333
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Podría cambiar tu forma
de ver las cosas

334
00:25:49,300 --> 00:25:50,700
No es seguro

335
00:25:54,700 --> 00:25:56,200
No tienes que brincar

336
00:26:23,500 --> 00:26:24,800
Forth Green

337
00:26:33,000 --> 00:26:35,300
Forth Green!

338
00:26:35,800 --> 00:26:40,000
Forth Green! Forth Green!
Forth Green!

339
00:26:40,600 --> 00:26:41,400
Forth Green!

340
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Que haces?

341
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Hola, me llamo Oscar Schell.
conoció a mi padre Thomas Schell?

342
00:27:44,800 --> 00:27:47,700
Sé que mucha gente se lo dice,
pero si miras por debajo,

343
00:27:47,700 --> 00:27:51,100
eres increíblemente hermosa,
en el diccionario hay una foto tuya

344
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
Estaría bien si puedo entrar?

345
00:27:56,900 --> 00:27:58,500
No es un buen momento

346
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Porque no?

347
00:28:00,300 --> 00:28:00,900
Estoy en el medio de algo

348
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Iré por mas cervezas,
acomódate

349
00:28:03,900 --> 00:28:05,000
Yo también

350
00:28:05,900 --> 00:28:07,200
Qué clase de algo?

351
00:28:08,700 --> 00:28:11,400
- Es asunto tuyo?
- Es una pregunta retorica?

352
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
Tenía que entrar

353
00:28:16,100 --> 00:28:18,100
Estoy extremadamente sediento

354
00:28:18,300 --> 00:28:19,500
Mentira numero 7

355
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
Que quieres beber?

356
00:28:26,900 --> 00:28:28,500
Un buen café con
una cuchara y media. Puedes?

357
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Vas a pasar?

358
00:28:39,400 --> 00:28:40,000
Esto me encanta

359
00:28:41,600 --> 00:28:42,200
A mí también

360
00:28:42,600 --> 00:28:43,200
Que tanto conoces de
elefantes?

361
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Más de lo que piensas

362
00:28:45,800 --> 00:28:46,600
Yo sé bastante

363
00:28:47,600 --> 00:28:48,900
Tengo libros africanos

364
00:28:49,700 --> 00:28:52,400
Hay una mujer que paso
10 años en el Congo

365
00:28:52,700 --> 00:28:55,000
Dicen que los elefantes son
muy rápidos aprendiendo como comunicarse

366
00:28:55,200 --> 00:28:56,900
Abby! donde esta todo?

367
00:28:57,700 --> 00:29:00,300
Estos últimos años
han empezado a estudiarlos mas

368
00:29:01,700 --> 00:29:02,400
Es realmente muy fascinante

369
00:29:03,000 --> 00:29:05,100
Cuando los crían, te consideran
como miembro de la familia

370
00:29:05,800 --> 00:29:06,500
Y ellos recuerdan

371
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
Procesan el ambiente,
el habla

372
00:29:09,600 --> 00:29:12,100
Me pregunto que sienten cuando
escuchan esos llamados

373
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
No lo se

374
00:29:18,500 --> 00:29:21,400
- Lloran?
- Solo los humanos pueden llorar lagrimas

375
00:29:21,700 --> 00:29:22,600
Lo sabías?

376
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
El elefante de la foto está llorando

377
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
Así parece pero probablemente
esta manipulada en photoshop

378
00:29:40,000 --> 00:29:41,100
No llores

379
00:29:43,300 --> 00:29:44,400
Hey Bob, como has estado?

380
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
He estado bien.
como has estado tu?

381
00:29:47,200 --> 00:29:49,600
Genial, muy genial.
contento de estar aquí

382
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
Te veo a las tres de la tarde...

383
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
Quién es?

384
00:29:56,400 --> 00:29:57,700
Mi esposo

385
00:29:59,400 --> 00:30:02,100
A veces es muy raro

386
00:30:02,300 --> 00:30:03,900
Creo que muchas cosas
son raras

387
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
La gente me dice que soy
muy raro, todo el tiempo

388
00:30:06,600 --> 00:30:09,500
Me he hecho pruebas de
todas las enfermedades

389
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
papá decía que es porque hay
gente más lista que los demás

390
00:30:13,100 --> 00:30:13,900
quienes no pueden
ser entendidos

391
00:30:14,800 --> 00:30:16,200
Las pruebas son diferentes

392
00:30:18,600 --> 00:30:20,700
Segura que no lo conociste?
Thomas Schell

393
00:30:24,400 --> 00:30:25,900
Estuvo en el edificio

394
00:30:27,100 --> 00:30:28,300
el 11 de septiembre

395
00:30:31,300 --> 00:30:35,500
Trato de encontrar la cerradura que
abre esta llave, le perteneció a mi padre

396
00:30:40,200 --> 00:30:42,700
No sé nada de esa llave o tu padre

397
00:30:45,800 --> 00:30:46,500
Puedo ver eso?

398
00:30:48,200 --> 00:30:49,100
Tómala

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
En verdad me agradaba

400
00:30:54,100 --> 00:30:56,000
Muchas cosas son
diferentes por aquí

401
00:30:57,900 --> 00:30:59,700
Puedo darte un beso?

402
00:31:05,200 --> 00:31:09,300
Eres muy dulce, pero no
creo que eso sea buena idea

403
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
Puedo tomarte una foto
para poder recordarte?

404
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Como estuvo la convención
de comics?

405
00:31:46,000 --> 00:31:46,900
Estuviste allí todo el día?

406
00:31:52,600 --> 00:31:54,300
Quieres abrir la puerta, por favor?

407
00:31:55,500 --> 00:31:56,900
Oscar, abre la puerta por favor

408
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Oscar, que estas
haciendo ahí?

409
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
Por qué quieres entrar?

410
00:33:03,700 --> 00:33:04,800
Para decirte que te amo

411
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
No lo sé, esperaba que...

412
00:33:14,200 --> 00:33:16,900
No sé si sepas lo que paso,
pero solo quiero que sepas que

413
00:33:17,100 --> 00:33:19,300
estoy bien, todo está bien

414
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
Aun estamos esperando a
saber lo que debemos hacer

415
00:33:22,500 --> 00:33:24,400
Es muy caótico. Se supone
que lo bomberos deben estar en camino

416
00:33:27,700 --> 00:33:30,100
Mensaje 3, Septiembre 11

417
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
9:58 am

418
00:34:01,600 --> 00:34:02,000
Oscar?

419
00:34:04,500 --> 00:34:05,000
Oscar!

420
00:34:08,100 --> 00:34:08,800
Oscar?

421
00:34:19,300 --> 00:34:19,900
Estas bien?

422
00:34:21,300 --> 00:34:21,700
si

423
00:34:26,900 --> 00:34:28,500
Te sacaron de la escuela.
no es así?

424
00:34:30,700 --> 00:34:31,200
si

425
00:34:38,900 --> 00:34:40,900
Tu madre llegara pronto a casa

426
00:34:44,900 --> 00:34:50,000
Quieres esperar aquí...
hasta que ella llegue?

427
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
Supongo que si

428
00:34:56,400 --> 00:34:59,300
Quieres que me acueste
a esperar contigo?

429
00:35:00,900 --> 00:35:01,300
Estoy bien

430
00:35:05,900 --> 00:35:07,100
Seguro?

431
00:35:07,800 --> 00:35:09,300
Positivo

432
00:35:10,900 --> 00:35:12,500
Seguro?

433
00:35:49,000 --> 00:35:49,400
Oscar

434
00:36:04,300 --> 00:36:06,900
Tu padre...tu padre llamo?

435
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Hay mensajes en la
maquina contestadora?

436
00:36:44,900 --> 00:36:46,800
Todas las líneas están ocupadas
ahora. Intentaría luego?

437
00:37:02,100 --> 00:37:04,200
Todas las líneas están ocupadas
ahora. Intentaría luego?

438
00:37:07,500 --> 00:37:11,000
Disculpe, el servicio no funciona.
Trate de llamar luego

439
00:37:31,300 --> 00:37:33,800
Lo siento, no se puede
completar la llamada...

440
00:39:29,800 --> 00:39:31,000
Grabando...

441
00:39:31,800 --> 00:39:33,900
Hola, es la residencia Shell

442
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
Hoy es jueves 11 de Septiembre

443
00:39:36,600 --> 00:39:38,900
Estos son los hechos del día

444
00:39:39,500 --> 00:39:45,500
Hoy está sucediendo lo que ellos
llaman, ´´El susurro de las estrellas´´

445
00:39:49,100 --> 00:39:50,900
Hola, es la residencia Shell

446
00:39:59,500 --> 00:40:01,200
Ahora nadie tendrá
que escucharlo

447
00:40:01,900 --> 00:40:02,600
como yo lo hice

448
00:40:06,600 --> 00:40:08,300
Como si nada hubiera pasado

449
00:40:24,200 --> 00:40:27,900
Cada vez que me iba del
departamento me hacía más liviano

450
00:40:28,500 --> 00:40:30,300
porque me acercaba
cada vez más a papá

451
00:40:33,100 --> 00:40:34,900
Pero también me hacía más pesado

452
00:40:35,400 --> 00:40:37,100
porque me alejaba cada
vez más de mamá

453
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
Porque me estas mirando así?

454
00:40:53,200 --> 00:40:53,800
Como te miro?

455
00:40:54,600 --> 00:40:55,400
Como si hubiese hecho
algo malo

456
00:41:00,400 --> 00:41:02,700
- Llevas tu celular?
- Justo aquí

457
00:42:09,600 --> 00:42:11,700
Quizá ella estaba
esperando hasta que me fuera

458
00:42:12,800 --> 00:42:14,500
O quizá ya se había ido

459
00:42:15,900 --> 00:42:18,600
Quizá solo estaba hablando muy
en voz baja para no escucharla

460
00:42:34,500 --> 00:42:36,300
Hazelle Black, vivía en
Hamilton High

461
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
Querido Dios solo quiero
pedirte que cuides de el

462
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
Y ore a Dios por un milagro

463
00:42:56,100 --> 00:42:59,300
Que lo mantuvieras a salvo
en tus brazos livianos

464
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
Mientras el va en su camino

465
00:43:02,100 --> 00:43:03,000
Amen

466
00:43:05,100 --> 00:43:05,700
Recuerda...

467
00:43:06,700 --> 00:43:08,400
cada día es un milagro

468
00:43:09,900 --> 00:43:10,800
Yo no creo en milagros

469
00:43:22,100 --> 00:43:24,400
Comencé con un problema sencillo

470
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
Una llave sin cerradura

471
00:43:27,200 --> 00:43:29,500
Y diseñe un sistema
para resolver el problema

472
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
Rompí todo en partes más pequeñas

473
00:43:35,200 --> 00:43:37,600
Y trate de pensar en cada
persona como un numero

474
00:43:38,700 --> 00:43:40,500
En una ecuación gigante

475
00:43:43,300 --> 00:43:44,800
Podría ser para una
caja de seguridad

476
00:43:45,500 --> 00:43:45,900
o de algún casillero

477
00:43:47,100 --> 00:43:49,900
Es vieja. Puedo probarla en algo?

478
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
Pero no estaba funcionando

479
00:43:57,000 --> 00:43:58,900
Porque a la gente no
le gustan los números

480
00:43:59,200 --> 00:44:00,800
Son mas como letras

481
00:44:01,800 --> 00:44:03,800
Y esas letras quieren
convertirse en historias

482
00:44:05,000 --> 00:44:07,600
Y papá decía que las historias
necesitan ser compartidas

483
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
Vamos, vamos, vamos

484
00:44:18,600 --> 00:44:22,800
Había anticipado una visita de 6 minutos
con cada persona de apellido Black

485
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Nunca fueron solo seis minutos

486
00:44:35,500 --> 00:44:38,200
Todos me tomaron más tiempo
del que había planeado

487
00:44:38,500 --> 00:44:41,200
Para tratar de confortarme
y hacerme sentir mejor por lo de mi papá

488
00:44:43,900 --> 00:44:45,700
Y para contarme sus historias

489
00:44:56,400 --> 00:44:59,400
Pero no quería sentirme
mejor ni quería hacer amigos

490
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
"3 años"

491
00:45:12,100 --> 00:45:13,700
No me estaba acercando
mas a papá

492
00:45:16,200 --> 00:45:18,000
Lo estaba perdiendo

493
00:45:20,200 --> 00:45:22,100
Hey acaso eres algún
tipo de imbécil?

494
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
Hey papá! Te estoy hablando!

495
00:45:25,200 --> 00:45:27,700
Abre este estúpido
y maldito edificio!

496
00:45:34,100 --> 00:45:35,300
Deben estar en camino

497
00:45:35,800 --> 00:45:37,500
Es algo muy confuso

498
00:45:39,600 --> 00:45:40,200
Te llamo luego

499
00:46:00,600 --> 00:46:02,300
Oscar, que pasa?

500
00:46:02,300 --> 00:46:04,400
Prométeme no enterrarme
cuando muera

501
00:46:05,200 --> 00:46:08,700
- Es un poco tarde Oscar
- Prométeme no enterrarme cuando muera

502
00:46:11,000 --> 00:46:12,200
No vas a morir

503
00:46:15,200 --> 00:46:17,700
Vas a tener una larga,
muy larga vida

504
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
Estas segura?

505
00:46:22,400 --> 00:46:23,800
Completamente segura

506
00:46:24,200 --> 00:46:26,900
Entonces ponme en uno de
esos mausoleos sobre la tierra

507
00:46:34,400 --> 00:46:35,300
Necesitamos hablar

508
00:46:49,100 --> 00:46:52,500
Porque te es tan difícil
hablar conmigo?

509
00:46:53,400 --> 00:46:55,700
En caso de que no lo hayas notado
la mitad del tiempo estas dormida

510
00:46:56,300 --> 00:46:58,600
Y la otra mitad olvidas
la primera mitad

511
00:46:58,800 --> 00:47:00,900
Eres a lo que se llama
un padre ausente

512
00:47:01,500 --> 00:47:02,400
Un padre ausente

513
00:47:02,900 --> 00:47:04,600
- Eso fue cruel
- Que parte?

514
00:47:05,500 --> 00:47:06,300
Todo

515
00:47:06,600 --> 00:47:08,700
Papá decía que
"la verdad te liberaría"

516
00:47:09,100 --> 00:47:12,000
Bueno, papá no está aquí

517
00:47:13,100 --> 00:47:13,800
Solo nosotros dos

518
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
Más bien a uno
sentado en la esquina

519
00:47:16,500 --> 00:47:18,100
No te vayas de este cuarto, Oscar

520
00:47:18,100 --> 00:47:20,000
- No te vayas de esta habitación!
- Que hay si muero mañana?

521
00:47:20,600 --> 00:47:23,900
- No vas a morir mañana
- papá tampoco pensó que moriría mañana

522
00:47:24,100 --> 00:47:26,900
- No te pasara a ti
- Como sabes lo que pasara?

523
00:47:27,200 --> 00:47:29,700
No sabes nada, enterraste
una caja vacía!

524
00:47:29,900 --> 00:47:33,200
- Ese no es el punto, su recuerdo está ahí
- Ese es el punto exactamente!

525
00:47:33,500 --> 00:47:34,300
papá no estaba ahí!

526
00:47:34,900 --> 00:47:35,800
Y ahora iré por papá!

527
00:47:36,300 --> 00:47:37,100
- Me iré!
- Oscar!

528
00:47:37,100 --> 00:47:41,100
Y millones de personas de
New York tienen algo que leer

529
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
- No funciona así
- Como sabes cómo funciona?

530
00:47:43,600 --> 00:47:45,700
No sabes nada de átomos o moléculas

531
00:47:46,000 --> 00:47:48,500
Podría ser parte de la mierda
de los perros en central Park

532
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Es suficiente, basta

533
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
- Disculpe doctora Fissie...
- Basta

534
00:47:53,000 --> 00:47:55,200
Pero es la verdad. Por que
no puedo decir la verdad?

535
00:47:55,500 --> 00:47:55,700
Basta

536
00:47:56,200 --> 00:47:57,900
Callarme, eso sí tiene sentido!

537
00:47:57,900 --> 00:47:59,800
No. Todo tiene sentido, Oscar

538
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
No hay una respuesta para todo

539
00:48:02,800 --> 00:48:03,500
No soy ningún estúpido!

540
00:48:04,100 --> 00:48:06,600
Es algo completamente sin
sentido! Es solo una caja!

541
00:48:06,900 --> 00:48:08,100
Una caja vacía!

542
00:48:08,500 --> 00:48:10,100
Sé que es una caja vacía!

543
00:48:10,500 --> 00:48:13,700
Lo sé, pero lo hice por
mi y lo hice por ti

544
00:48:13,700 --> 00:48:17,300
para que al menos
intentemos despedirnos de el

545
00:48:17,900 --> 00:48:22,100
porque se fue, Oscar.
se fue y no va a regresar

546
00:48:22,800 --> 00:48:26,700
Nunca. No sé porque un avión
se estrello con el edificio.

547
00:48:26,900 --> 00:48:29,000
No sé porque mi esposo
esta muerto

548
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
Pero no importa que
tanto lo intentes

549
00:48:31,500 --> 00:48:34,400
nunca tendrá sentido
porque no lo tiene

550
00:48:34,600 --> 00:48:36,700
No tiene sentido

551
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Al demonio con todo!
No sabes nada!

552
00:49:06,400 --> 00:49:07,900
Porque me mentiste?

553
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
De que hablas?

554
00:49:10,800 --> 00:49:13,500
- Donde estuviste?
- Que día?

555
00:49:13,900 --> 00:49:15,500
Ese día, el peor día

556
00:49:16,700 --> 00:49:18,100
Sabes que estaba trabajando

557
00:49:20,000 --> 00:49:21,900
No había nadie aquí

558
00:49:23,300 --> 00:49:25,100
Ojala hubiera estado

559
00:49:28,100 --> 00:49:30,900
- Pero no fue posible
- Debiste hacerlo posible

560
00:49:31,500 --> 00:49:34,500
No puedo hacer posible
lo imposible

561
00:49:36,800 --> 00:49:37,500
Desearía que hubieses
sido tu

562
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
Ojala hubieras estado tu en
el edificio en lugar de el

563
00:49:49,400 --> 00:49:50,700
Yo también

564
00:50:12,300 --> 00:50:13,200
No quise decir eso

565
00:50:20,500 --> 00:50:21,100
Si quisiste

566
00:50:34,000 --> 00:50:34,600
Vuelve a la cama

567
00:51:05,400 --> 00:51:06,600
Hola

568
00:51:07,300 --> 00:51:09,200
He tratado de llamarte, ya voy a casa

569
00:51:10,500 --> 00:51:12,600
- Thomas me escuchas?
- Si, te escucho

570
00:51:14,000 --> 00:51:15,700
Esto es increíble, estas mirando esto?

571
00:51:16,400 --> 00:51:18,800
Mira, no tengo mucho tiempo

572
00:51:19,700 --> 00:51:21,800
Llegare a casa en veinte minutos

573
00:51:22,300 --> 00:51:23,700
Escúchame, estoy en el World
Trade Center

574
00:51:24,900 --> 00:51:28,000
Como que estas en el
World Trade Center?

575
00:51:28,600 --> 00:51:31,900
Vine a una reunión pero todo saldrá bien.
Nos dicen que nos quedemos donde estamos

576
00:51:32,800 --> 00:51:34,000
Romperemos una ventana
para que entre aire

577
00:51:34,500 --> 00:51:37,200
- Donde estas?
- A unos metros de las torres

578
00:51:39,900 --> 00:51:42,100
Escúchame, ve a casa ya mismo

579
00:51:42,600 --> 00:51:45,000
Voy a estar bien

580
00:51:45,900 --> 00:51:47,100
Donde esta Oscar?

581
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
Oscar está en camino a casa,
pero tu escúchame

582
00:51:50,800 --> 00:51:54,900
- Ve a casa ahora
- Lo hare, iré a casa y se lo contare

583
00:51:56,700 --> 00:51:59,400
- Contarle qué?
- Le diré

584
00:52:00,300 --> 00:52:01,500
decirle lo que está pasando

585
00:52:02,600 --> 00:52:05,300
Le contare donde estamos

586
00:52:05,900 --> 00:52:06,700
Ya vienen los bomberos

587
00:52:07,700 --> 00:52:10,000
Estamos bien, solo
tenemos que esperar...

588
00:52:10,800 --> 00:52:11,200
Thomas?

589
00:52:11,900 --> 00:52:12,800
Es lo que tenemos que hacer

590
00:52:13,400 --> 00:52:14,900
- Promételo
- Esta bien

591
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
No, no. No está bien.
Escúchame

592
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
Escúchame, lo tienes que hacer

593
00:52:21,800 --> 00:52:22,900
Tienes que encontrar
una manera de salir

594
00:52:23,300 --> 00:52:24,000
- Si
- Me escuchaste?

595
00:52:24,500 --> 00:52:25,800
- Si
- Encuentra la salida

596
00:52:26,300 --> 00:52:27,800
y ve a casa...

597
00:52:28,400 --> 00:52:30,800
Tengo que irme, toda la
gente quiere usar el teléfono

598
00:52:31,200 --> 00:52:31,500
No!

599
00:52:31,500 --> 00:52:32,600
Tengo que dejar
el teléfono

600
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
Estaré bien, tu estarás bien

601
00:52:35,900 --> 00:52:38,600
Deja de decir eso...
busca las escaleras

602
00:52:39,300 --> 00:52:42,700
Quiero que sepas que te amo totalmente

603
00:52:44,500 --> 00:52:45,700
Te amo totalmente

604
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
No dejes de hablarme

605
00:52:52,300 --> 00:52:56,400
- Te llamare en unos minutos
- Por favor sigue hablándome..

606
00:53:44,200 --> 00:53:45,900
Abuela, estas despierta?

607
00:53:46,800 --> 00:53:47,700
Cambio

608
00:53:54,100 --> 00:53:55,000
Abuela. Por favor, despierta

609
00:53:56,200 --> 00:53:56,600
Cambio

610
00:53:58,600 --> 00:53:59,800
Por favor

611
00:54:00,100 --> 00:54:01,200
Cambio

612
00:54:59,400 --> 00:54:59,900
Abuela?

613
00:55:21,200 --> 00:55:23,400
Sé que hay alguien ahí dentro

614
00:55:25,500 --> 00:55:26,600
No te lastimare

615
00:55:28,400 --> 00:55:29,900
Solo tengo 4 años de edad

616
00:55:30,600 --> 00:55:32,000
Mentira Numero 64

617
00:55:44,300 --> 00:55:46,700
Quien eres?

618
00:55:53,300 --> 00:55:53,900
"El inquilino"

619
00:55:54,400 --> 00:55:55,200
soy Oscar Schell

620
00:55:56,100 --> 00:55:56,900
el nieto de la abuela

621
00:55:58,200 --> 00:55:59,300
Sabes donde esta mi abuela?

622
00:56:03,000 --> 00:56:04,400
- "Salió"
- Salió?

623
00:56:04,900 --> 00:56:05,400
A esta hora de la noche?

624
00:56:06,000 --> 00:56:08,200
Sabes a donde?
Es de vida o muerte

625
00:56:18,200 --> 00:56:20,600
Podríamos esperar
hasta que llegase

626
00:56:21,200 --> 00:56:23,400
Eres un extraño, técnicamente

627
00:56:25,500 --> 00:56:28,000
No entraría a la habitación
de un extraño

628
00:56:49,800 --> 00:56:53,100
Como es que no hablas? Acaso tienes
las cuerdas vocales dañadas o algo así?

629
00:56:54,500 --> 00:56:56,600
O algo te asusto demasiado

630
00:57:01,700 --> 00:57:03,500
Cuando fue la última vez
que hablaste?

631
00:57:06,000 --> 00:57:07,700
Haz intentado hablar?

632
00:57:08,600 --> 00:57:10,100
Y si tratas de decirme algo?

633
00:57:11,500 --> 00:57:16,300
Vamos, mi...nombre es

634
00:57:16,600 --> 00:57:20,000
El inquilino

635
00:57:21,200 --> 00:57:22,800
Tienes registros criminales?

636
00:57:24,900 --> 00:57:25,700
"No"

637
00:57:26,800 --> 00:57:28,500
Quizá le hiciste daño
a gente para poder vivir

638
00:57:30,300 --> 00:57:30,800
"No"

639
00:57:31,300 --> 00:57:32,200
Entonces cuál es tu historia?

640
00:57:45,800 --> 00:57:47,500
"Mi historia es mi historia"

641
00:57:47,900 --> 00:57:49,100
Tengo que decirle a alguien

642
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
No podía quedarme mas
con el secreto

643
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
Puedo contarte mi historia?

644
00:57:55,400 --> 00:57:56,700
"Si"

645
00:57:58,100 --> 00:58:00,000
Mi padre murió el 11 de septiembre

646
00:58:02,500 --> 00:58:05,600
Después de que murió no entre a su cuarto
en un año porque era demasiado difícil

647
00:58:05,900 --> 00:58:07,500
Siempre me acordaba y lloraba

648
00:58:08,400 --> 00:58:08,700
Pero un día entre

649
00:58:09,500 --> 00:58:11,700
Tuve coraje y entre a
su habitación

650
00:58:12,800 --> 00:58:15,300
Extraño hacer Tae Kwon Do
porque me hacía reír

651
00:58:15,800 --> 00:58:18,300
Cuando fui a su closet,
ya no funcionaba

652
00:58:19,500 --> 00:58:22,200
Me alcé para tomar su antigua
cámara y rompí un jarrón

653
00:58:22,600 --> 00:58:25,600
Se rompió en miles de pedazos.
Un apellido Black

654
00:58:26,900 --> 00:58:30,500
Y encontré una llave que abre
algún lugar, el cual debo encontrar

655
00:58:30,900 --> 00:58:33,900
Así que la lleve a un experto
y me dijo que...

656
00:58:34,300 --> 00:58:36,300
era antigua y podría
buscar a alguien llamado Black

657
00:58:36,800 --> 00:58:38,700
Y conté 472 personas

658
00:58:39,200 --> 00:58:42,800
Y 216 están direccionados
juntos, obviamente

659
00:58:48,600 --> 00:58:49,700
Me tardare 3 años para lograrlo

660
00:58:50,600 --> 00:58:51,100
Pero eso es lo que voy a hacer

661
00:58:51,900 --> 00:58:53,100
Ubicar a cada persona de apellido
o nombre Black

662
00:58:53,800 --> 00:58:54,600
Y encontrar a donde
pertenece la llave

663
00:58:55,000 --> 00:58:55,800
Y encontrar lo que papá
necesite que encuentre

664
00:58:56,400 --> 00:58:57,600
Ese es mi plan

665
00:58:58,200 --> 00:59:01,700
Dividí a las personas...
le conté a mi mamá otra mentira

666
00:59:02,300 --> 00:59:04,600
Porque no entendería que necesito
encontrar que abre la llave

667
00:59:05,000 --> 00:59:06,500
para ayudarme a encontrarle sentido
a las cosas que no tienen sentido

668
00:59:07,000 --> 00:59:09,400
como el vivir con personas que
ni siquiera saben que soy un adulto!

669
00:59:10,500 --> 00:59:11,700
Y veo a gente que
ni siquiera habla ingles

670
00:59:12,000 --> 00:59:13,500
que intentan...

671
00:59:13,900 --> 00:59:15,500
Y dicen que hablaron
con Dios

672
00:59:15,800 --> 00:59:18,300
si hablo con Dios,
porque no le dijo que no mate a su hijo?

673
00:59:18,900 --> 00:59:21,600
Como la gente del edificio.
Quizá habla con otro Dios, entonces

674
00:59:22,000 --> 00:59:23,600
Luego hay un hombre que es
una mujer, o una mujer que es un hombre

675
00:59:24,200 --> 00:59:27,500
a quien no quería escuchar
porque me daba miedo

676
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
era muy diferente

677
00:59:29,000 --> 00:59:30,700
Aun se pregunta si
debió seguir sus instintos...

678
00:59:30,900 --> 00:59:31,300
Pero que importa!

679
00:59:31,900 --> 00:59:34,500
Hay un lugar donde todos
tienen el mismo corte de pelo

680
00:59:34,700 --> 00:59:37,400
Luego este señor que no
ha escuchado un sonido en 24 años

681
00:59:37,800 --> 00:59:39,900
Lo cual entiendo
porque es lo que quiere

682
00:59:40,200 --> 00:59:41,700
Y me preguntaba
si estaba despierto o...

683
00:59:41,700 --> 00:59:42,900
Vamos a hacer algo

684
00:59:43,200 --> 00:59:44,700
Luego los gemelos que
viven discutiendo

685
00:59:45,200 --> 00:59:48,500
Y luego esa mierda!
Esa mierda!

686
00:59:49,100 --> 00:59:53,000
Que dibujaba a la misma
persona una y otra vez!

687
00:59:53,600 --> 00:59:55,300
El hombre de la puerta
que era un profesor de escuela

688
00:59:55,600 --> 00:59:56,900
que tenía a su cerebro muriendo

689
00:59:57,600 --> 00:59:58,700
Un hombre que tiene
monedas de colección

690
00:59:59,300 --> 01:00:00,800
pero no tiene suficiente dinero
para comer cada día!

691
01:00:01,400 --> 01:00:04,200
quien se creía un súper héroe...

692
01:00:04,800 --> 01:00:06,200
por romper paredes

693
01:00:07,000 --> 01:00:10,200
Lo mismo que yo, al ir contra
la pared cada vez. Son 488 lugares

694
01:00:10,800 --> 01:00:11,400
Pero la llave no entraba

695
01:00:12,000 --> 01:00:13,900
Y tengo que hacerlo porque
papá me necesita que lo haga

696
01:00:14,500 --> 01:00:16,200
Y sé que cuando lo haga
todo va a estar bien

697
01:00:19,700 --> 01:00:21,600
Tengo tanto miedo
que cada vez que despierto

698
01:00:22,100 --> 01:00:22,800
despierto gritando!

699
01:00:23,200 --> 01:00:25,600
Pero nunca olvidare lo que dijo

700
01:00:25,800 --> 01:00:27,000
Si las cosas fueran fácil de encontrar

701
01:00:27,700 --> 01:00:28,600
No serian divertidas

702
01:00:28,900 --> 01:00:30,500
Y tengo tanto miedo cada
vez que salgo de casa

703
01:00:31,300 --> 01:00:32,200
Cada vez que oigo
abrirse una puerta

704
01:00:32,800 --> 01:00:35,100
Que no sé por dónde empezar!

705
01:00:35,600 --> 01:00:37,100
Que si es para encontrar a papá
o la razón...

706
01:00:37,600 --> 01:00:39,100
para dejarlo de ver
para siempre!

707
01:00:47,500 --> 01:00:49,100
Duele demasiado

708
01:00:50,600 --> 01:00:52,700
A veces creo que hare
algo muy malo

709
01:00:58,200 --> 01:01:00,300
"Muy malo"

710
01:01:20,700 --> 01:01:23,000
"Estoy cansado,
me voy a descansar"

711
01:01:26,800 --> 01:01:29,200
"No le digas a la abuela
que nos conocimos"

712
01:01:50,700 --> 01:01:52,800
"Te gustaría que"

713
01:01:58,700 --> 01:01:59,300
Si me gustaría que?

714
01:02:00,600 --> 01:02:01,200
´´Que busque contigo?´´

715
01:02:01,900 --> 01:02:03,400
No hay forma.
Absolutamente no

716
01:02:03,900 --> 01:02:04,700
No, no, no

717
01:02:05,000 --> 01:02:07,300
Seguro, el próximo
sábado a las 7am

718
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
Pase ahí 233 minutos

719
01:02:16,100 --> 01:02:17,200
37 segundos antes

720
01:02:17,700 --> 01:02:18,200
solo por sea el caso

721
01:02:26,800 --> 01:02:28,300
No sabía si quería que
el estuviese ahí

722
01:02:29,400 --> 01:02:31,200
Incluso no sabía si yo
quería estar ahí

723
01:02:32,000 --> 01:02:34,100
Se lo deje al día para
descubrirlo

724
01:02:48,400 --> 01:02:50,300
Si vienes conmigo,
hay reglas

725
01:02:51,300 --> 01:02:52,500
Solo tenemos dos descansos

726
01:02:53,200 --> 01:02:53,500
El primero es de 19
minutos para comer

727
01:02:55,200 --> 01:02:56,800
Y el divagar esta
completamente prohibido

728
01:02:57,200 --> 01:02:58,800
a menos que pase un milagro,
pero quizá no

729
01:02:59,800 --> 01:03:00,100
Además...

730
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
Hay una lista de 15
preguntas simples

731
01:03:02,700 --> 01:03:03,900
que quisiera que respondieses

732
01:03:10,400 --> 01:03:10,700
Vamos

733
01:03:14,600 --> 01:03:16,300
La regla número cuatro
es seguir avanzando

734
01:03:16,700 --> 01:03:18,400
No puedo esperar y ver
cada dos minutos

735
01:03:34,300 --> 01:03:37,100
Tenemos a otro posible
algo cerca de aquí

736
01:03:38,100 --> 01:03:39,700
Es en Brooklyn,
a unas dos millas

737
01:03:40,500 --> 01:03:41,200
Es por este camino

738
01:03:51,500 --> 01:03:52,400
No tomo el tren

739
01:03:53,200 --> 01:03:53,800
No es seguro

740
01:03:54,400 --> 01:03:56,500
Es obvio que ningún
transporte lo es

741
01:03:57,100 --> 01:03:57,500
Puedes ser aplastado en
pedazos por gente que ni siquiera conoces

742
01:04:12,400 --> 01:04:14,200
Dijo "no puedo caminar tanto"

743
01:04:15,100 --> 01:04:18,300
El me dijo que si quería que fuese
con él, tendría que ser por bus o por tren

744
01:04:19,100 --> 01:04:20,800
Y el tren es más rápido!

745
01:04:21,300 --> 01:04:21,600
Y escribió...

746
01:04:22,400 --> 01:04:24,500
De todas maneras no tengo
nada a que temerle

747
01:04:25,000 --> 01:04:25,300
a lo cual dije

748
01:04:25,500 --> 01:04:26,800
Es fácil decirlo para ti!

749
01:04:27,400 --> 01:04:28,200
lo que de hecho...

750
01:04:29,200 --> 01:04:29,900
no lo fue

751
01:04:44,500 --> 01:04:48,000
"A veces tenemos que enfrentar
nuestros miedos"

752
01:05:11,200 --> 01:05:12,900
"No pienses en nada"

753
01:05:14,400 --> 01:05:15,200
Eso es un oximoro

754
01:05:17,400 --> 01:05:18,700
Como...eso

755
01:05:20,400 --> 01:05:22,200
El oximoro es cuando dos
palabras se contradicen

756
01:05:23,100 --> 01:05:25,600
Mi padre y yo solíamos usar
palabras oximoro

757
01:05:26,700 --> 01:05:27,400
Seriamente divertidas

758
01:05:29,000 --> 01:05:29,700
Ansiedad silenciosa

759
01:05:30,900 --> 01:05:31,400
Copias originales

760
01:05:33,800 --> 01:05:34,500
Desaparecido encontrado

761
01:05:37,900 --> 01:05:39,000
- "Profesor estudiante"
- Profesor estudiante?

762
01:05:41,100 --> 01:05:41,800
Gas liquido

763
01:05:44,000 --> 01:05:44,600
Claramente confundido

764
01:05:45,800 --> 01:05:46,700
Muerto viviente

765
01:05:48,100 --> 01:05:49,000
Casi exactamente?

766
01:05:50,300 --> 01:05:51,400
Imitación genuina