1 00:02:03,280 --> 00:02:06,875 Es el año 1810... 2 00:02:07,000 --> 00:02:12,154 las legiones francesas de Napoleón arrasan España. 3 00:02:13,200 --> 00:02:15,794 Vencido y ensangrentado... 4 00:02:15,920 --> 00:02:21,472 el ejército español se retira a la página más oscura de su historia... 5 00:03:54,440 --> 00:03:57,034 - ¿ Y bien? - Es el cañón de nuevo. 6 00:03:57,160 --> 00:03:59,515 - Destrúyanlo. - ¿ Se lo dejamos a los franceses? 7 00:03:59,640 --> 00:04:02,074 - Destrúyanlo. - A la orden. 8 00:04:55,920 --> 00:04:56,875 ¿ Sí? 9 00:04:57,000 --> 00:04:59,912 Comandante, ha logrado lo imposible. 10 00:05:00,040 --> 00:05:04,352 ¿ Cómo ha dejado escapar un cañón de siete toneladas y 1 3 metros? 11 00:05:04,480 --> 00:05:07,790 Han debido de destruirlo. Era demasiado grande para... 12 00:05:07,920 --> 00:05:11,799 Es usted un incompetente nato. El general Jouvet quiere el cañón. 13 00:05:11,920 --> 00:05:14,798 Sus órdenes son recuperarlo, no tasarlo. 14 00:05:14,920 --> 00:05:16,672 ¿ Y Vidal? 15 00:05:16,800 --> 00:05:22,511 Los ingleses también quieren el cañón. Han enviado un agente a España. No falle. 16 00:05:22,640 --> 00:05:28,590 El general nos encontraría trabajo en las caballerizas. 17 00:07:21,000 --> 00:07:22,752 Baje. 18 00:07:30,640 --> 00:07:32,756 ¿lnglés? 19 00:07:32,880 --> 00:07:35,553 Lléveme al cuartel general. 20 00:08:04,960 --> 00:08:06,712 lnglés. 21 00:08:12,080 --> 00:08:15,436 Busco al batallón del general Larena. 22 00:08:17,600 --> 00:08:19,750 - ¿ Se ha trasladado? - Retirado. 23 00:08:19,880 --> 00:08:21,871 ¿Adónde? 24 00:08:24,000 --> 00:08:28,312 - ¿ Quiénes son ustedes? - Los españoles que no nos retiramos. 25 00:08:29,760 --> 00:08:32,638 Si su misión incumbe a esta provincia, soy su hombre. 26 00:08:32,760 --> 00:08:35,149 Mis órdenes son para el general Larena. 27 00:08:39,120 --> 00:08:41,076 Lo siento. 28 00:09:10,880 --> 00:09:12,950 Léeme las órdenes. 29 00:09:17,320 --> 00:09:20,915 Se llama Anthony Trumbell y es capitán de la Marina. 30 00:09:21,040 --> 00:09:23,873 El general Larena debe entregarle 31 00:09:24,000 --> 00:09:28,437 un cañón y los hombres necesarios para llevarlo hasta Santander. 32 00:09:29,400 --> 00:09:31,277 ¿Para qué? 33 00:09:31,400 --> 00:09:33,391 Para que no caiga en poder de Napoleón. 34 00:09:33,520 --> 00:09:37,399 - lnglaterra también lucha contra él. - ¿Por qué han enviado a un marinero? 35 00:09:37,520 --> 00:09:42,310 Porque hablo español y he estudiado artillería. 36 00:09:43,320 --> 00:09:44,548 Cañones. 37 00:09:49,840 --> 00:09:52,434 ¿ Quiere ver el cañón? 38 00:09:53,440 --> 00:09:56,159 Me encantaría. 39 00:09:59,760 --> 00:10:01,716 Gracias. 40 00:10:23,880 --> 00:10:28,795 - ¿Los ingleses tienen un cañón así? - Nadie en el mundo tiene algo así. 41 00:10:28,920 --> 00:10:31,514 - ¿Está en mal estado? - Puede repararse. 42 00:10:31,640 --> 00:10:34,598 - ¿Puede hacerlo? - Sí, si tuviera los hombres. 43 00:10:34,720 --> 00:10:36,312 Yo los tengo. 44 00:10:36,440 --> 00:10:39,079 ¿Herreros? ¿ Carpinteros? 45 00:10:41,480 --> 00:10:43,357 Escuchad al capitán. 46 00:10:43,480 --> 00:10:49,077 Necesitaré seis vigas de madera. Recojan los equipos que han dejado. 47 00:10:49,200 --> 00:10:51,395 Recogedlos y avisa a los demás. 48 00:10:51,520 --> 00:10:55,433 Necesitaré toda la cuerda que pueda conseguir. 49 00:10:55,560 --> 00:10:58,597 - ¿Algo más? - Eso es todo por ahora. 50 00:11:01,080 --> 00:11:03,036 Sí, capitán. 51 00:11:15,160 --> 00:11:17,515 Haced que las mulas tiren. 52 00:11:44,160 --> 00:11:46,310 Dejen que se balancee. 53 00:12:02,880 --> 00:12:05,440 Más a la izquierda. 54 00:12:26,760 --> 00:12:28,830 - Los franceses. - ¿A qué distancia? 55 00:12:28,960 --> 00:12:31,838 - Al otro lado del valle. - Llegarán dentro de una hora. 56 00:12:31,960 --> 00:12:35,919 Dejaremos el cañón donde está. Es más fácil esconderlo así. 57 00:12:36,040 --> 00:12:38,634 Bajad a José del cañón. Rápido. 58 00:12:41,200 --> 00:12:45,671 Llévate a los hombres de la cuerda y corta unos cuantos árboles. Ayúdalos. 59 00:12:47,600 --> 00:12:51,149 - Reúne a los hombres. - Amarrad las cuerdas. 60 00:15:06,000 --> 00:15:09,993 Enganchad las mulas. Amarrad bien las cuerdas. Nos vamos. 61 00:15:10,120 --> 00:15:13,669 Creo que ésta es la mejor ruta a Santander. 62 00:15:18,160 --> 00:15:20,276 Sí, capitán, 63 00:15:20,400 --> 00:15:23,392 pero el cañón irá a Ávila. 64 00:15:23,520 --> 00:15:25,476 ¿Disculpe? 65 00:15:25,600 --> 00:15:28,239 - Pero usted dijo... - Yo no dije nada. 66 00:15:28,360 --> 00:15:33,309 Ya conoce mis órdenes. El general Larena accedió a darnos el cañón. 67 00:15:35,880 --> 00:15:39,077 Pero el general Larena no está aquí. 68 00:15:39,200 --> 00:15:43,751 No podrá cruzar media España con 200 hombres. 69 00:15:43,880 --> 00:15:45,677 El cañón atraerá a más hombres. 70 00:15:45,800 --> 00:15:48,109 - No tiene pólvora. - La conseguiré. 71 00:15:48,240 --> 00:15:52,916 El mundo lucha contra Napoleón. Ávila no es más que un pueblucho. 72 00:15:53,040 --> 00:15:57,909 No sé nada sobre el resto del mundo. En Ávila está el cuartel general francés. 73 00:15:58,040 --> 00:16:03,239 Está a 1 .000 km y el país está lleno de franceses. Nunca llegará. 74 00:16:03,360 --> 00:16:09,435 Llegaremos. Ávila tiene una muralla y el cañón se fabricó para derribarlas. 75 00:16:09,560 --> 00:16:11,755 Llegaremos cueste lo que cueste. 76 00:16:11,880 --> 00:16:16,078 Aunque nos cueste la vida, vamos a conquistar Ávila. 77 00:16:16,200 --> 00:16:20,955 Y los franceses sabrán que sus días en España están contados. 78 00:16:21,880 --> 00:16:24,110 Debe de estar loco. Todos ustedes. 79 00:16:27,600 --> 00:16:32,720 Capitán, usted quiere que el cañón vaya a Santander, y yo, a Ávila. 80 00:16:32,840 --> 00:16:36,799 Acompáñenos. Enséñenos a utilizarlo y a desplazarlo. 81 00:16:36,920 --> 00:16:41,550 Después le ayudaremos a llevar el cañón a Santander. 82 00:16:44,320 --> 00:16:46,595 ¿ Cómo sé que puedo fiarme de usted? 83 00:16:46,720 --> 00:16:48,676 No lo sabe. 84 00:16:51,800 --> 00:16:56,590 - Traed el caballo del capitán. - Prefiero caminar junto al cañón. 85 00:16:56,720 --> 00:16:59,154 Podría cansarse. 86 00:17:00,080 --> 00:17:02,230 Traedle el caballo. 87 00:18:39,520 --> 00:18:41,476 Tiene la cara sucia. 88 00:22:09,440 --> 00:22:11,396 Es tarde. 89 00:22:23,440 --> 00:22:25,032 ¿ Qué estás haciendo? 90 00:22:25,160 --> 00:22:29,472 Voy a llevarle comida al inglés. No ha comido con los demás. 91 00:22:29,600 --> 00:22:34,799 Pues que no coma. Yo he comido y tú también. No es distinto. 92 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 - Sí que lo es. - ¿En qué? 93 00:22:37,880 --> 00:22:42,510 Sabe de armas. Le necesitas. Lo dijiste tú mismo. 94 00:22:43,520 --> 00:22:45,909 No dije nada. No me cae bien. 95 00:22:51,240 --> 00:22:53,913 - Estás celoso. - No de él. 96 00:22:54,040 --> 00:22:55,837 De cualquiera que me mire. 97 00:22:55,960 --> 00:23:00,272 Y de él más porque sabe usar el cañón y tú no. 98 00:23:00,400 --> 00:23:04,029 - Quizá yo también sepa usarlo. - Sabes que no. 99 00:23:04,160 --> 00:23:09,359 Dices cosas que no van en serio y luego te arrepientes. Le necesitamos. Admítelo. 100 00:23:10,120 --> 00:23:13,078 No me gusta cómo te mira. 101 00:23:14,120 --> 00:23:17,556 Ni me gusta cómo lo miras tú. 102 00:23:17,680 --> 00:23:20,353 Eso aún es cosa mía. 103 00:23:55,240 --> 00:23:58,232 Vosotros conocéis bien a Miguel. 104 00:23:58,360 --> 00:24:01,352 Sabéis que tiene el cañón y dónde lo tiene. 105 00:24:01,480 --> 00:24:04,233 Estoy esperando una respuesta. 106 00:24:09,800 --> 00:24:14,476 Os hablo como vuestro enemigo y también seré vuestro verdugo. 107 00:24:20,800 --> 00:24:23,997 Muy bien. Habrá que sentar ejemplo. 108 00:24:24,120 --> 00:24:26,918 Empezaré por colgaros a vosotros diez. 109 00:24:27,040 --> 00:24:31,795 Por cada día que pase, colgaré a diez más. Y luego a otros diez. 110 00:24:31,920 --> 00:24:35,515 Si es preciso, a todas las mujeres y niños de Ávila, 111 00:24:35,640 --> 00:24:40,668 hasta que alguien hable y me diga dónde está el cañón. 112 00:24:42,520 --> 00:24:45,512 Llévenselos. 113 00:24:48,680 --> 00:24:51,035 Ejecute la orden. 114 00:24:59,600 --> 00:25:03,513 Dudo que estas ejecuciones... 115 00:25:03,640 --> 00:25:05,551 Lo sé. 116 00:25:05,680 --> 00:25:10,959 No cree que merezca la pena. ¿Tan grande es el cañón? 117 00:25:11,080 --> 00:25:14,038 lncluso si fuera la mitad, despertaría su interés. 118 00:25:14,160 --> 00:25:17,550 Las personas de un país invadido empiezan siendo mártires. 119 00:25:17,680 --> 00:25:23,073 Deles por lo que unirse y morir, y se convertirán en un ejército. 120 00:25:23,200 --> 00:25:26,351 Ése es el peligro del cañón. 121 00:25:26,480 --> 00:25:30,632 No soy idiota, Sermaine. Sé que hay que encontrarlo. 122 00:26:12,960 --> 00:26:18,193 La balsa se podrá construir en tres días. Necesitaremos 100 troncos. 123 00:26:18,320 --> 00:26:23,997 Ataremos el cañón a la plataforma. Conseguiremos que cruce el río. 124 00:26:24,120 --> 00:26:25,678 Se hundirá. 125 00:26:25,800 --> 00:26:30,669 No, pero de todos modos es la única opción. A menos que el río se seque. 126 00:26:30,800 --> 00:26:35,112 Espero llevar el cañón a Ávila. De este modo podríamos perderlo. 127 00:26:35,240 --> 00:26:39,791 No, si hacen lo que les diga. Repito: necesitaré 100 troncos. 128 00:26:40,720 --> 00:26:44,952 De acuerdo. Reúne a los hombres y empezad a cortar los árboles. 129 00:26:46,640 --> 00:26:49,757 Lo haremos como usted dice, pero si el cañón se hunde... 130 00:26:49,880 --> 00:26:52,997 - No lo hará. Estoy harto de amenazas. - Esto no me gusta. 131 00:26:53,120 --> 00:26:57,238 - Eso no importa. Dará resultado. - No me basta con su palabra. 132 00:26:57,360 --> 00:26:59,510 Pues cancélelo. Llame a los hombres. 133 00:26:59,640 --> 00:27:05,158 Alto. Tanto vosotros como yo sabemos el motivo de esta discusión estúpida. 134 00:27:05,280 --> 00:27:09,831 Si vamos a cruzar el río, estamos perdiendo el tiempo. 135 00:28:17,240 --> 00:28:19,515 Soltad las cuerdas lentamente. 136 00:28:27,360 --> 00:28:29,794 Tirad. Seguid tirando. 137 00:28:46,000 --> 00:28:48,355 Agarrad la otra cuerda. 138 00:30:28,240 --> 00:30:31,152 Mírelo. Enterrado hasta el tubo. 139 00:30:31,280 --> 00:30:34,192 Vaya desastre. 140 00:30:34,320 --> 00:30:37,278 - ¿Podemos sacarlo? - ¿ Cómo? ¿ Con qué? 141 00:30:38,840 --> 00:30:43,675 - Con los hombres y las mulas. - No lo moverán ni un centímetro. 142 00:30:45,080 --> 00:30:49,039 - ¿ Cuánta gente se necesitaría? - Unas 1 .000 o 2.000 personas. 143 00:30:51,920 --> 00:30:55,469 En Algado hay más que suficientes. 144 00:32:26,480 --> 00:32:28,630 Ciudadanos de Algado, 145 00:32:29,760 --> 00:32:33,389 os escupo en la cara. 146 00:32:35,640 --> 00:32:38,598 Soy Miguel el del cañón, de Ávila. 147 00:32:39,400 --> 00:32:42,710 En Ávila no nos sentamos en la plaza con los franceses. 148 00:32:42,840 --> 00:32:47,595 Ni izamos la bandera española al lado de la del enemigo. 149 00:33:04,320 --> 00:33:09,997 ¿ Qué clase de gente sois para estar aquí disfrutando de la vida? 150 00:33:10,960 --> 00:33:13,030 A 300 km de aquí, 151 00:33:13,160 --> 00:33:18,598 el enemigo se divierte matando bebés españoles con sus bayonetas. 152 00:33:20,600 --> 00:33:26,038 ¿No tenéis sentimientos? ¿No tenéis vergüenza? 153 00:33:32,240 --> 00:33:36,028 Al otro lado del río, hay un cañón enterrado en el barro. 154 00:33:36,160 --> 00:33:38,515 Necesitamos vuestra ayuda. 155 00:33:39,960 --> 00:33:42,315 No os pido que deis la vida 156 00:33:43,600 --> 00:33:47,798 ni que sangréis, sólo que sudéis un poco. 157 00:33:48,800 --> 00:33:54,352 Así podréis decirles a vuestros hijos que Algado sudó por la Resistencia. 158 00:33:59,920 --> 00:34:06,155 Aquéllos que aún seáis españoles, seguidme. 159 00:35:23,120 --> 00:35:25,270 Tiene la cara sucia. 160 00:36:38,880 --> 00:36:41,235 No puede arriesgarse. 161 00:36:42,760 --> 00:36:44,352 No tenemos alternativa. 162 00:36:44,480 --> 00:36:48,189 Les superan en número y cada hombre tiene un arma. 163 00:36:48,320 --> 00:36:53,872 - Tardaremos tres semanas en bordearlos. - Pues que así sea. 164 00:36:57,480 --> 00:37:03,510 En Ávila hay un general del ejército de Napoleón: el general Henri Jouvet. 165 00:37:03,640 --> 00:37:05,949 Sus uniformes son impecables. 166 00:37:06,080 --> 00:37:10,631 Encarga el vino de Francia y las mujeres, de Marruecos. 167 00:37:11,680 --> 00:37:19,030 Cada día, para detener la Resistencia y por placer, ahorca a diez españoles. 168 00:37:20,200 --> 00:37:24,637 Dentro de tres semanas, habrá ahorcado a 210 españoles. 169 00:37:24,760 --> 00:37:28,036 ¿ Quiere arriesgar el cañón por las ejecuciones? 170 00:37:28,160 --> 00:37:32,711 ¿Ha pensado cuántos más ahorcará si no consigue llegar a Ávila? 171 00:37:32,840 --> 00:37:36,116 Miles de personas esperan el cañón. No puedo esperar. 172 00:37:36,240 --> 00:37:38,595 No les ayudaré. 173 00:37:41,640 --> 00:37:47,476 Si fracasamos, tendrá que arrastrar el cañón a Santander usted mismo. 174 00:38:07,560 --> 00:38:09,915 El duque de Wellington. 175 00:38:25,320 --> 00:38:30,155 Hay cosas que nunca cambian. Miguel es una de ellas. 176 00:38:30,280 --> 00:38:32,840 Eso es una desgracia para todos. 177 00:38:32,960 --> 00:38:37,397 - No piensa ayudarnos. - No quiero suicidarme. 178 00:38:37,520 --> 00:38:40,830 Sé que Miguel es difícil. Es testarudo y... 179 00:38:40,960 --> 00:38:43,428 Eso es un eufemismo. 180 00:38:43,560 --> 00:38:45,790 Nadie lo conoce mejor que yo, 181 00:38:45,920 --> 00:38:49,390 pero usted se comporta como si estuviera a bordo de un barco. 182 00:38:49,520 --> 00:38:55,277 Miguel nunca ha visto uno. Lucha como sabe, como un guerrillero. 183 00:38:55,400 --> 00:38:58,278 - Cree que tiene razón, ¿ verdad? - Todos lo creemos, 184 00:38:58,400 --> 00:39:01,836 y aunque se equivocase, le seguiríamos. 185 00:39:03,000 --> 00:39:05,355 Espero que usted también. 186 00:39:06,480 --> 00:39:08,232 ¿Por qué? 187 00:39:11,600 --> 00:39:17,550 Le gustaría actuar más como un hombre y menos como un frío caballero inglés. 188 00:39:21,800 --> 00:39:25,076 Estamos listos. Quédate aquí con María y con él. 189 00:39:25,200 --> 00:39:27,668 Necesito cinco hombres. 190 00:39:27,800 --> 00:39:30,633 - ¿Para qué? - Para quitarles la pólvora. 191 00:39:32,800 --> 00:39:35,155 Consíguele los hombres. 192 00:42:57,960 --> 00:43:01,350 Llevaos la pólvora lejos de aquí. Rápido. 193 00:43:05,000 --> 00:43:07,195 Vamos. 194 00:43:32,560 --> 00:43:34,915 Va a explotar. Saltad. 195 00:44:01,360 --> 00:44:05,035 Es un oficial, pero no del Estado Mayor. No sabe nada. 196 00:44:05,160 --> 00:44:08,470 Dígale que haga memoria, rápido. 197 00:44:37,520 --> 00:44:41,069 - ¿ Qué le ha dicho? - lntento que no lo mate. 198 00:44:41,200 --> 00:44:43,156 Le he dicho que hable. 199 00:44:51,800 --> 00:44:57,750 Jura que no hay nada desde aquí a Ávila. No quiere morir. 200 00:45:37,160 --> 00:45:39,310 Estaban mintiendo. 201 00:45:54,080 --> 00:45:58,995 Me sorprende que se moleste en lavarse las manos. Ese tipo de sangre no se va. 202 00:45:59,120 --> 00:46:02,510 - ¿ Y? - Me niego a ver más asesinatos. 203 00:46:02,640 --> 00:46:05,996 Pues no mire. lnterfiere demasiado. 204 00:46:06,120 --> 00:46:08,680 - Si no fuera por el cañón, yo... - ¿ Qué haría? 205 00:46:08,800 --> 00:46:12,429 - Me iría y lo dispararía usted. - Pues váyase. No le necesitamos. 206 00:46:12,560 --> 00:46:14,915 - Cumplo órdenes. - Ésta es la mía. 207 00:46:15,040 --> 00:46:18,237 Váyase o la próxima muerte a sangre fría será la suya. 208 00:46:18,360 --> 00:46:19,588 Está loco. 209 00:46:19,720 --> 00:46:24,999 Hay un barco británico en el puerto de Las Cruces. Cójalo y váyase. 210 00:46:25,120 --> 00:46:27,588 Muy bien, me marcharé esta noche. 211 00:46:27,720 --> 00:46:29,676 Váyase ahora, capitán. 212 00:46:43,960 --> 00:46:45,518 Espero que esté satisfecha. 213 00:46:45,640 --> 00:46:50,156 Los ingleses no se llevarán el cañón y él no sabe dispararlo, así que, adiós Ávila. 214 00:46:50,280 --> 00:46:52,840 - lrá de todos modos. - Pues es un imbécil. 215 00:46:52,960 --> 00:46:56,953 Y yo iré con él. No lo entiende, ¿ verdad? 216 00:46:57,080 --> 00:46:59,640 Ya no es asunto mío. 217 00:47:01,240 --> 00:47:04,869 Tampoco entenderá esto: 218 00:47:05,000 --> 00:47:10,199 el general Jouvet sentenció a la horca a mi padre y hermano. 219 00:47:10,320 --> 00:47:12,675 El general me admiraba. 220 00:47:12,800 --> 00:47:14,711 Fui a hablar con él. 221 00:47:15,360 --> 00:47:18,397 Los ahorcó de todos modos. 222 00:47:18,520 --> 00:47:24,072 En las colinas con los demás, hice una plegaria: quería morir. 223 00:47:24,200 --> 00:47:27,909 No tenía esperanzas ni ilusiones. 224 00:47:28,040 --> 00:47:32,238 Hasta que llegó un hombre que era el hijo de un zapatero. 225 00:47:32,360 --> 00:47:38,037 Nos dio una razón para vivir y para luchar. Hablo de Miguel. 226 00:47:41,840 --> 00:47:46,834 - Ya se lo ha agradecido bastante. - Me quedaré con él. 227 00:47:46,960 --> 00:47:50,077 O sea, que vive con él, pero no le ama. 228 00:47:50,200 --> 00:47:53,590 Ésa es su parte vulgar. 229 00:48:07,760 --> 00:48:13,710 Un capitán británico y la mujer de un guerrillero: una mala combinación. 230 00:48:14,880 --> 00:48:16,996 Me arriesgaré. 231 00:48:17,120 --> 00:48:19,554 ¿Lo bastante para disparar el cañón? 232 00:48:19,680 --> 00:48:22,148 Dijo que lo haría él mismo. 233 00:48:22,280 --> 00:48:24,794 Miguel no siempre habla en serio. 234 00:48:24,920 --> 00:48:27,229 No le pediré disculpas. 235 00:48:27,360 --> 00:48:29,351 No hace falta. 236 00:48:29,480 --> 00:48:32,313 Ya lo he hecho por ti. 237 00:50:05,160 --> 00:50:08,789 ¿ Cuánto cartón francés puede comer una persona? 238 00:50:08,920 --> 00:50:11,559 Tres días comiendo esto y agua. 239 00:50:11,680 --> 00:50:14,638 Un hombre necesita comer para tirar del cañón. 240 00:50:22,600 --> 00:50:25,433 Aún no eres un hombre. 241 00:50:36,440 --> 00:50:40,399 Daría su vida por ti y te burlas de él. 242 00:50:54,480 --> 00:50:57,950 José, sólo se burlan de ti. 243 00:50:58,080 --> 00:51:01,390 Puedo hacer tanto como ellos. Lo sabes. 244 00:51:01,520 --> 00:51:02,794 Y más. 245 00:51:02,920 --> 00:51:08,074 Eres joven, valiente, fuerte y apuesto. 246 00:51:08,200 --> 00:51:13,069 Todo lo que desearía una mujer. Además, eres listo y... 247 00:51:13,200 --> 00:51:17,478 Muy bien, Juana. Es suficiente. Me rindo. 248 00:51:28,520 --> 00:51:31,876 Por favor, por favor. 249 00:51:32,000 --> 00:51:36,312 Hay niños en la aldea. Devuélvanos la comida. Nos moriremos de hambre. 250 00:51:36,440 --> 00:51:39,477 Al menos el pan. Déjenos algo. 251 00:51:40,520 --> 00:51:42,556 Y coñac. 252 00:51:48,160 --> 00:51:51,994 - ¿ Qué ocurre? - Dudo que me escuche. 253 00:51:52,120 --> 00:51:54,076 ¿ Qué sucede? 254 00:51:56,040 --> 00:51:59,112 - Necesitamos la comida. - A los campesinos más. 255 00:51:59,240 --> 00:52:02,994 - ¿ Qué sabe sobre los campesinos? - Es evidente que muy poco, 256 00:52:03,120 --> 00:52:06,795 pero sé que espera que miles se reúnan con usted en Ávila. 257 00:52:06,920 --> 00:52:10,390 Yo me ocuparé de ellos. Estoy harto de sus ideas. 258 00:52:10,520 --> 00:52:12,988 Esconderán la comida allá por donde pasemos. 259 00:52:13,120 --> 00:52:15,793 Y si necesitamos ayuda, desaparecerán. 260 00:52:15,920 --> 00:52:20,471 Se queda al mando. Tiene permiso. Encárguese de los campesinos. 261 00:52:20,600 --> 00:52:24,559 Vaya a por dinero y págueles. En libras esterlinas. 262 00:52:32,320 --> 00:52:35,471 Está equivocado. Será mejor que se lo digas. 263 00:52:50,640 --> 00:52:55,350 Conozco a los campesinos. Vivo con ellos. Nadie me da lecciones sobre ellos. 264 00:52:55,480 --> 00:52:57,710 - Claro que no. - ¿ Crees que tiene razón? 265 00:52:57,840 --> 00:53:02,038 - Pienso que quizá... - Piensas demasiado para ser una mujer. 266 00:53:14,680 --> 00:53:17,194 Creo que tienes razón. 267 00:53:28,440 --> 00:53:31,796 Dile que sientes lo que le dijiste. 268 00:53:41,600 --> 00:53:43,750 Límpiate la nariz. 269 00:53:56,680 --> 00:53:58,910 Todo un campamento arrasado. 270 00:53:59,040 --> 00:54:06,116 Bonita estampa: el ejército francés huyendo con sus camisones en llamas. 271 00:54:06,240 --> 00:54:08,390 Y aun así, seguimos sin encontrarlos. 272 00:54:08,520 --> 00:54:13,469 Somos forasteros en su tierra. Saben dónde pelear y cuándo esconderse. 273 00:54:13,600 --> 00:54:15,591 Están escondidos en alguna parte. 274 00:54:15,720 --> 00:54:18,553 Emprenderán la marcha de nuevo. Creo que sé adónde. 275 00:54:18,680 --> 00:54:20,432 - Les ayudan. - Los campesinos. 276 00:54:20,560 --> 00:54:23,757 No sólo los campesinos, sino un oficial británico. 277 00:54:23,880 --> 00:54:28,829 Hay un buque de guerra británico en el puerto de Las Cruces. Aquí. 278 00:54:29,960 --> 00:54:31,712 Muy bien. 279 00:54:34,120 --> 00:54:40,195 Bloqueen todos los caminos que lleven a Las Cruces, patrullas día y noche. 280 00:54:40,320 --> 00:54:42,675 Veremos si tiene razón. 281 00:55:19,640 --> 00:55:21,392 Los carromatos. 282 00:55:21,520 --> 00:55:25,354 ¿Dónde están los carromatos? 283 00:55:25,480 --> 00:55:29,758 No lo sé. No sé dónde están. 284 00:55:31,840 --> 00:55:34,991 Están en la aldea. Se los he devuelto. 285 00:55:35,120 --> 00:55:37,953 ¿ Se los ha devuelto? 286 00:56:30,920 --> 00:56:33,514 Carlos lo matará. 287 00:56:33,640 --> 00:56:36,837 Sólo dejaré que lo hiera un poco. 288 00:57:53,000 --> 00:57:55,468 Ya basta. 289 00:58:49,880 --> 00:58:52,997 No es muy grave. Dentro de unos días... 290 00:58:53,120 --> 00:58:57,079 Recordaré que he matado a un hombre de una puñalada. 291 00:58:57,200 --> 00:59:01,079 - Miguel no quiso que llegase a ese punto. - Claro. 292 00:59:01,200 --> 00:59:04,112 Sólo era un juego. 293 00:59:06,000 --> 00:59:08,639 Lo siento. De verdad. 294 00:59:08,760 --> 00:59:12,958 No lo sientas. Esto no tiene nada que ver con los carromatos. 295 00:59:13,080 --> 00:59:15,469 Está celoso y con razón. 296 00:59:15,600 --> 00:59:20,754 Te dije que iría a Ávila a disparar el cañón y, haga lo que haga, iré. 297 00:59:20,880 --> 00:59:24,190 No por él ni por mis órdenes. 298 00:59:24,320 --> 00:59:27,471 Él sabe por qué y tú también. 299 00:59:50,320 --> 00:59:53,756 Hemos visto infantería al otro lado del río. 300 00:59:53,880 --> 00:59:57,236 Estamos en campo abierto. No deben de cogernos aquí. 301 00:59:57,360 --> 01:00:00,238 No lo harán. El Cano es difícil de cruzar. 302 01:00:00,760 --> 01:00:04,548 - Hay un puente. - No lo hay. Conozco el Cano. 303 01:00:04,680 --> 01:00:07,513 Los franceses han construido uno con barcas. 304 01:00:08,720 --> 01:00:11,473 - ¿ Cuántas barcas hay? - Unas 1 5 o 16. 305 01:00:13,800 --> 01:00:16,951 Al menos necesitaré 250 kg de pólvora. 306 01:00:17,080 --> 01:00:19,036 ¿Necesitará...? 307 01:00:22,040 --> 01:00:25,077 Descargad la pólvora de los carromatos. 308 01:00:31,640 --> 01:00:35,792 Llévate a José. Ha trabajado en las minas. Es experto en pólvora. 309 01:00:39,640 --> 01:00:42,393 Llévatelo. Se lo diré a Miguel. 310 01:01:14,960 --> 01:01:17,110 ¿ Cuántos años tienes? 311 01:01:18,200 --> 01:01:20,760 Creen que tengo 20. 312 01:01:20,880 --> 01:01:22,836 En realidad tengo 18. 313 01:01:24,680 --> 01:01:26,830 ¿Tienes miedo? 314 01:01:27,760 --> 01:01:29,716 No. 315 01:01:29,840 --> 01:01:31,796 Yo sí. 316 01:01:41,240 --> 01:01:44,676 ¿ Sabe por qué Juana quería que viniera? 317 01:01:44,800 --> 01:01:46,916 - Para ayudarme. - Claro. 318 01:01:47,040 --> 01:01:49,634 También porque usted le gusta. 319 01:01:54,160 --> 01:01:56,230 Le he mentido. 320 01:01:56,360 --> 01:01:58,794 Sí que tengo miedo, 321 01:01:58,920 --> 01:02:01,593 pero no se preocupe. Puedo hacerlo. 322 01:02:04,520 --> 01:02:07,478 Es hora de darnos un baño. 323 01:07:18,920 --> 01:07:23,198 Te he estado buscando para decirte que siento lo de José. 324 01:07:24,280 --> 01:07:26,748 No pudiste evitarlo. 325 01:08:11,800 --> 01:08:16,715 He vivido toda la vida con miedo. Nada dura eternamente. 326 01:08:16,840 --> 01:08:21,277 Temo que esta noche sea un sueño y no dure. 327 01:08:21,400 --> 01:08:23,709 Lo hará. Te lo prometo. 328 01:08:25,440 --> 01:08:30,389 En otra época o en otro lugar ni siquiera me habrías mirado. 329 01:08:30,520 --> 01:08:34,479 De acuerdo. ¿ Quieres que te lo diga? Yo... 330 01:08:34,600 --> 01:08:36,158 No. 331 01:08:36,280 --> 01:08:39,636 Quiero decir que en lnglaterra podría ser diferente. 332 01:08:40,960 --> 01:08:46,637 Allí te encerraría en una torre de marfil guardada por mis sirvientes más leales 333 01:08:46,760 --> 01:08:49,149 y yo tendría la única llave. Una de oro. 334 01:08:49,280 --> 01:08:51,669 No podrías pagarlo con tu sueldo de capitán. 335 01:08:51,800 --> 01:08:55,713 Para entonces sería almirante. Tendríamos carruaje propio. 336 01:08:55,840 --> 01:09:00,277 Y cuando el rey lo ordene, iremos al gran baile. 337 01:09:01,520 --> 01:09:03,954 Necesitaré un vestido especial. 338 01:09:04,080 --> 01:09:07,834 Y una capa azul que vaya a juego con mi uniforme. 339 01:09:08,920 --> 01:09:13,118 Haré las reverencias con cuidado. Se podrían rajar los pantalones. 340 01:09:13,240 --> 01:09:15,196 Ya me pasó una vez. 341 01:09:26,680 --> 01:09:29,831 - ¿ Con quién estabas? - ¿ Cuándo? 342 01:09:29,960 --> 01:09:32,315 Cuando se te rajaron los pantalones. 343 01:09:34,280 --> 01:09:38,398 Como te decía, el rey querrá conocerte. 344 01:09:38,520 --> 01:09:44,595 Y le dirás cómo, hace mucho tiempo en España, conociste a un capitán inglés 345 01:09:44,720 --> 01:09:47,871 y le hiciste el hombre más feliz del mundo. 346 01:09:49,640 --> 01:09:51,596 Te quiero. 347 01:10:31,720 --> 01:10:33,756 Aquí todos somos españoles 348 01:10:33,880 --> 01:10:40,035 y sabemos lo que queremos y lo que pagaremos por ir a Ávila. 349 01:10:40,160 --> 01:10:42,435 Lo entiendo. 350 01:10:42,960 --> 01:10:47,397 Pero tú quieres más. Haces planes para después de Ávila. 351 01:10:48,720 --> 01:10:50,199 Sí. 352 01:10:55,880 --> 01:10:58,235 Esa parte no la sé, 353 01:10:59,640 --> 01:11:02,916 pero llevamos mucho tiempo juntos. 354 01:11:03,040 --> 01:11:08,592 Has vivido conmigo y ni siquiera sé leer ni escribir mi nombre. 355 01:11:10,920 --> 01:11:15,835 Cuando no sé decir lo que quiero, tú lo has hecho por mí, 356 01:11:15,960 --> 01:11:18,633 y me he sentido igual que los demás. 357 01:11:23,360 --> 01:11:29,708 Pero en el fondo sé que soy inferior. 358 01:11:31,360 --> 01:11:36,036 ¿ Crees que no me doy cuenta de que una mujer quiere más? 359 01:11:40,640 --> 01:11:45,953 Sólo puedo pagarte con lo que empezamos: Ávila. 360 01:11:47,000 --> 01:11:50,151 Si eso no es suficiente, dímelo. 361 01:12:28,080 --> 01:12:30,992 El intento de esta compañía de localizar a esa chusma 362 01:12:31,120 --> 01:12:35,159 pasará a la historia militar como un ejemplo de ineptitud. 363 01:12:35,280 --> 01:12:40,229 Sus ambiciones y carreras se esfuman con el rastro del cañón por España. 364 01:12:40,360 --> 01:12:46,117 Averiguar dónde está el cañón nos ha costado un puente y una compañía. 365 01:12:46,240 --> 01:12:48,196 Aquí. 366 01:12:49,280 --> 01:12:53,239 Lejos de Las Cruces y del mar, coronel. 367 01:12:53,360 --> 01:12:55,112 Sí, mi general. 368 01:12:56,160 --> 01:13:00,597 Están en estas montañas. Hay un paso. Justo aquí. 369 01:13:00,720 --> 01:13:04,599 Lo cruzarán, o eso espero. 370 01:13:04,720 --> 01:13:08,156 No creo que esta vez lo consigan. 371 01:13:52,120 --> 01:13:53,075 ¿ Y bien? 372 01:13:53,200 --> 01:13:56,317 Hay varios cañones franceses ahí arriba. Todos lo saben. 373 01:13:56,440 --> 01:13:59,671 - Y yo también. - ¿ Cómo piensa pasar por ahí? 374 01:13:59,800 --> 01:14:03,793 - ¿ Conoce otro camino? - Les ayudaremos, no nos sacrificaremos. 375 01:14:03,920 --> 01:14:06,354 Caerán en un fuego cruzado. 376 01:14:06,480 --> 01:14:09,358 Puede que no nos oigan. Lo envolveremos todo. 377 01:14:09,480 --> 01:14:12,040 ¿ Cree que todos los franceses están sordos? 378 01:14:12,160 --> 01:14:15,470 Si llegamos a la mitad, tendremos una oportunidad. 379 01:14:15,600 --> 01:14:18,751 ¿ Cree que sólo esperamos que sirvan para tirar? 380 01:14:18,880 --> 01:14:21,394 Hemos abandonado nuestros negocios y granjas. 381 01:14:21,880 --> 01:14:26,829 Si nos abriesen las venas, ¿sabes que saldría? Ni una gota de sangre. 382 01:14:26,960 --> 01:14:29,713 Hay que ir por el sur para llegar a Ávila. 383 01:14:29,840 --> 01:14:32,957 Para ir al sur, hay que pasar por aquí. ¿Lo entienden? 384 01:14:33,080 --> 01:14:35,594 Lo entendemos a la perfección. 385 01:14:35,720 --> 01:14:37,836 Quizá no estemos muy orgullosos de ello, 386 01:14:37,960 --> 01:14:42,715 pero todos tenemos esposas e hijos y no queremos morir por el cañón. 387 01:14:42,840 --> 01:14:47,072 - Pero necesitamos su ayuda. - Lo haremos sin ellos. 388 01:14:52,120 --> 01:14:54,588 Su encanto sin igual ha vuelto a triunfar. 389 01:14:54,720 --> 01:14:57,792 - ¿Espera que les suplique? - Si eso nos ayuda, sí. 390 01:14:57,920 --> 01:15:00,992 - Les necesitamos. - No tanto. 391 01:15:01,120 --> 01:15:03,953 Una vez 50 griegos bloquearon un paso a 1 .000 hombres. 392 01:15:04,080 --> 01:15:06,958 Nosotros vamos a hacerlo a la inversa. 393 01:15:07,080 --> 01:15:09,355 No sé nada de historia, 394 01:15:09,480 --> 01:15:12,392 pero sé esto: 395 01:15:12,520 --> 01:15:17,674 que llegaré a ver la estatua de Santa Teresa en Ávila. 396 01:20:56,640 --> 01:20:58,790 Alto el fuego. 397 01:20:58,920 --> 01:21:02,390 Están fuera de alcance, pero los caminos están cortados. 398 01:21:25,160 --> 01:21:26,718 Listos. 399 01:21:32,000 --> 01:21:34,798 No hay rastro de ellos y el paso está vacío. 400 01:21:34,920 --> 01:21:38,356 Mantened la posición hasta nueva orden. 401 01:23:01,720 --> 01:23:03,915 El freno. 402 01:23:14,720 --> 01:23:16,517 Tirad. 403 01:24:58,000 --> 01:25:01,709 Dijo que conocía las colinas. No podemos bajar por ahí. 404 01:25:01,840 --> 01:25:04,877 - Si hemos subido, podemos bajar. - Cobrará mucha velocidad. 405 01:25:05,000 --> 01:25:08,595 Hay relación entre la velocidad y la masa. 406 01:25:08,720 --> 01:25:13,669 Si pesa cinco toneladas al subir, al bajar puede pesar entre 10 y 1 5. 407 01:25:13,800 --> 01:25:15,836 No seríamos capaces de sujetarlo. 408 01:25:15,960 --> 01:25:19,350 Al subir o al bajar, pesa lo mismo. 409 01:25:19,480 --> 01:25:21,630 Girad las mulas. 410 01:25:27,120 --> 01:25:29,395 Seguid girando. Vamos, rápido. 411 01:25:44,800 --> 01:25:47,439 Traed el freno. 412 01:28:22,800 --> 01:28:23,994 El tronco. 413 01:28:27,520 --> 01:28:29,476 Salid. 414 01:29:07,960 --> 01:29:10,315 Soltad a las mulas. 415 01:29:20,120 --> 01:29:21,872 Salte. 416 01:30:20,880 --> 01:30:23,633 El cañón ha roto el eje central. 417 01:30:24,600 --> 01:30:27,353 No podemos subir, habrá que bajar. 418 01:30:27,480 --> 01:30:29,516 Estupendo. 419 01:30:32,560 --> 01:30:35,313 Al bajar pesaba más. 420 01:30:39,160 --> 01:30:42,516 Hay una aldea cercana llamada Maneciras. 421 01:30:47,880 --> 01:30:52,237 Sugiero que vayamos a Maneciras y busquemos un lugar para repararlo. 422 01:30:52,360 --> 01:30:57,753 Necesitamos herramientas, una forja y un sitio donde escondernos de los franceses. 423 01:30:57,880 --> 01:31:01,759 Si hay franceses allí, no puede llevar ese uniforme. 424 01:31:01,880 --> 01:31:03,438 No. 425 01:31:05,640 --> 01:31:08,916 ¿A quién sugiere esta vez? 426 01:31:09,040 --> 01:31:11,190 Elíjalo usted mismo. 427 01:31:27,640 --> 01:31:29,995 Por desgracia, te ha tocado. 428 01:31:40,320 --> 01:31:45,075 Pulgas españolas. No se atreverían a morder a un caballero inglés. 429 01:32:27,680 --> 01:32:32,117 - Les damos permiso. - Una cosa más. 430 01:32:32,240 --> 01:32:34,037 - ¿ Sí? - El cañón. 431 01:32:34,160 --> 01:32:38,438 Hijo mío, el poder del Santo Oficio es enorme, 432 01:32:38,560 --> 01:32:41,597 pero no podemos convertir un cañón en un penitente. 433 01:32:41,720 --> 01:32:46,589 Si pudiéramos esconderlo aquí en la catedral y desmontarlo... 434 01:32:46,720 --> 01:32:49,837 - ¿Dentro de la catedral? - Sólo una noche. 435 01:32:49,960 --> 01:32:54,511 Estamos en Semana Santa. No se puede profanar un templo. 436 01:32:54,640 --> 01:32:57,200 Los soldados y los cañones deben quedarse fuera. 437 01:32:57,320 --> 01:33:01,632 Ésta es la casa del Señor, no un arsenal. 438 01:33:02,160 --> 01:33:04,310 Me pides demasiado. 439 01:33:12,640 --> 01:33:14,596 Su llustrísima. 440 01:33:20,720 --> 01:33:23,154 No puede negarse. 441 01:33:24,120 --> 01:33:25,599 ¿''No puedo''? 442 01:33:25,720 --> 01:33:30,271 No sirve de nada que se escude en su poder y les imponga normas. 443 01:33:30,400 --> 01:33:34,279 No basta con decir que un cañón no puede entrar en la catedral. 444 01:33:34,400 --> 01:33:39,679 No es un simple cañón, sino el único símbolo de resistencia en España. 445 01:33:39,800 --> 01:33:44,351 ¿ Sabe cuánta gente ha dado la vida por haberlo arrastrado hasta aquí? 446 01:33:44,480 --> 01:33:50,077 Debería haber visto una paso de montaña cubierto de cadáveres como yo he visto. 447 01:33:50,200 --> 01:33:52,156 ¿Para qué? 448 01:33:53,680 --> 01:33:57,639 Si no sabe la razón, usted que es español y clérigo, 449 01:33:57,760 --> 01:33:59,432 puede deducirla. 450 01:34:02,960 --> 01:34:05,110 No debe decir que no. 451 01:34:17,920 --> 01:34:20,115 De acuerdo. 452 01:34:20,240 --> 01:34:23,471 La procesión de Semana Santa comienza esta noche. 453 01:34:23,600 --> 01:34:25,955 Pueden traer el cañón. 454 01:34:40,040 --> 01:34:45,160 Virgen Santa, gracias por responder a mis oraciones. 455 01:34:46,240 --> 01:34:48,549 Ahora lo entiende. 456 01:34:49,720 --> 01:34:52,473 Y le amo incluso más. 457 01:34:54,480 --> 01:34:57,392 Sé que he pecado ante ti, 458 01:34:57,520 --> 01:35:02,958 pero por primera vez, desde que soy pequeña, me atrevo a soñar. 459 01:35:03,960 --> 01:35:06,110 Pero está Miguel. 460 01:35:06,240 --> 01:35:09,198 Y su sueño: Ávila. 461 01:35:10,640 --> 01:35:13,473 Siempre seré parte de eso. 462 01:35:16,520 --> 01:35:21,548 ¿Es demasiado pedirte que cumplas mis deseos para los dos? 463 01:35:21,680 --> 01:35:23,875 Sólo escúchame 464 01:35:24,000 --> 01:35:29,438 y perdóname cuando me decida. 465 01:35:40,160 --> 01:35:43,596 Ésta es por Miguel y por Ávila. 466 01:35:48,720 --> 01:35:53,271 Y ésta es por el amor que he encontrado en otro hombre. 467 01:40:13,280 --> 01:40:15,236 ¿Dentro de la catedral? 468 01:40:15,360 --> 01:40:17,794 El cañón está dentro. 469 01:40:17,920 --> 01:40:20,878 - Tienes que estar loco o borracho. - Las dos cosas. 470 01:40:21,840 --> 01:40:24,195 Juro que lo he visto. 471 01:40:26,600 --> 01:40:29,160 De acuerdo, echaremos un vistazo. 472 01:42:59,080 --> 01:43:03,039 Por fin ha llegado nuestro visitante. 473 01:43:04,560 --> 01:43:07,120 Es más grande de lo que creía. 474 01:43:08,240 --> 01:43:10,196 Y que lo digas. 475 01:43:11,320 --> 01:43:13,993 ¿ Crees que puede abrir una brecha en la muralla? 476 01:43:14,120 --> 01:43:15,314 Sí. 477 01:43:15,440 --> 01:43:20,355 Si no les explota en la cara. ¿De cuántos hombres disponen? 478 01:43:20,480 --> 01:43:23,790 Unos 10.000 y se les unen más. 479 01:43:24,840 --> 01:43:27,638 Demasiado arriesgado para la caballería. 480 01:43:29,000 --> 01:43:32,037 Hoy todo es demasiado grande. 481 01:43:33,400 --> 01:43:36,073 A los españoles les encanta el momento de la verdad, 482 01:43:36,200 --> 01:43:42,548 están obsesionados con la muerte, con empapar la tierra con su sangre. 483 01:43:42,680 --> 01:43:44,193 ¿Por qué? 484 01:43:44,320 --> 01:43:48,154 Seguramente porque es su tierra. 485 01:44:01,720 --> 01:44:06,999 Muy bien. ¿ Quiere que le diga cómo lo haremos? 486 01:44:07,840 --> 01:44:10,593 ¿Espera un milagro? 487 01:44:10,720 --> 01:44:13,678 No tenemos milagros. Sólo el cañón. 488 01:44:15,880 --> 01:44:18,553 Dígales la verdad. 489 01:44:23,120 --> 01:44:28,148 Mañana el cañón disparará a la muralla desde 1 .500 m de distancia. 490 01:44:28,280 --> 01:44:30,396 Cada bala de cañón pesa 44 kg. 491 01:44:30,520 --> 01:44:35,913 En el momento del impacto, irán tan rápido que pesarán 4.000 kg. 492 01:44:36,040 --> 01:44:40,079 Creo que pueden abrir una brecha en la muralla. 493 01:44:40,200 --> 01:44:42,953 ¿ Y los cañones franceses? 494 01:44:44,320 --> 01:44:49,075 Estarán fuera de su alcance hasta que estén a 1 .000 m. 495 01:44:49,200 --> 01:44:51,839 Luego comenzará. 496 01:44:53,640 --> 01:44:56,598 He contado 80 cañones en las murallas. 497 01:44:58,000 --> 01:45:01,117 Al estar a menos de 1 .000 m, empezarán a tirar granadas. 498 01:45:01,240 --> 01:45:07,156 Explotarán en el aire y las balas de cañón que hay dentro les darán. 499 01:45:07,280 --> 01:45:12,115 A 500 m, será metralla: piezas de metal y cadenas. 500 01:45:13,040 --> 01:45:16,874 Cuando estén más cerca, habrá fuego de infantería. 501 01:45:17,840 --> 01:45:23,790 Cuando lleguen a la muralla, las bajas serán del 50% . 502 01:45:29,320 --> 01:45:31,880 ¿Lo habéis entendido? 503 01:45:37,240 --> 01:45:39,390 Sí. 504 01:46:06,160 --> 01:46:08,913 Estas personas ya han muerto antes. 505 01:46:33,200 --> 01:46:35,156 Buenas noches. 506 01:47:07,240 --> 01:47:10,869 Todo lo que he contado es verdad. 507 01:47:16,560 --> 01:47:19,677 Quiero que te quedes conmigo junto al cañón. 508 01:47:21,280 --> 01:47:25,239 - Pero el resto no lo hará. - Lo sé. 509 01:47:25,360 --> 01:47:28,238 Pero, si me amas, prométemelo. 510 01:47:29,000 --> 01:47:31,070 Te amo. 511 01:47:32,040 --> 01:47:34,315 Pues prométemelo. 512 01:47:36,040 --> 01:47:38,190 Lo prometo. 513 01:47:42,760 --> 01:47:45,718 Creo que deberías decírselo a Miguel. 514 01:47:50,000 --> 01:47:52,355 No será necesario. 515 01:47:54,040 --> 01:47:55,598 Lo sabrá. 516 01:51:14,880 --> 01:51:18,236 Todo está muy tranquilo. 517 01:51:26,520 --> 01:51:30,559 Todos esos hombres... esperando. 518 01:51:34,600 --> 01:51:37,637 Gracias por ayudarlos. 519 01:51:38,720 --> 01:51:41,553 ¿Has venido a verme para eso? 520 01:52:12,080 --> 01:52:14,548 Tengo mucho miedo. 521 01:52:14,680 --> 01:52:17,513 Tengo miedo por ellos y por nosotros. 522 01:52:22,560 --> 01:52:24,915 Las murallas están muy lejos. 523 01:52:26,280 --> 01:52:29,317 No tenemos nada que temer. 524 01:52:29,440 --> 01:52:32,034 Eso es lo que me está matando. 525 01:52:32,160 --> 01:52:34,628 Son iguales que nosotros. 526 01:52:34,760 --> 01:52:40,596 También quieren vivir y ser amados, y aun así, mañana lo arriesgarán todo. 527 01:52:41,240 --> 01:52:43,800 No puedes cambiarlo. 528 01:52:47,960 --> 01:52:50,918 No puedo mantener mi promesa. 529 01:52:51,040 --> 01:52:53,793 - No irás con ellos. - Sí. 530 01:52:53,920 --> 01:52:57,117 No puedes hacerlo. No te lo permitiré. 531 01:52:57,240 --> 01:53:00,391 He rezado para poder quedarme contigo. Es lo que quiero. 532 01:53:00,520 --> 01:53:03,512 Pues hazlo, no tienes que acompañarles. 533 01:53:03,640 --> 01:53:07,349 Eres una entre 10.000, ¿ qué diferencia habrá si no vas? ¿Por qué? 534 01:53:07,480 --> 01:53:14,079 Porque, aunque significas mucho para mí, no es suficiente. 535 01:53:14,200 --> 01:53:16,191 Soy española. 536 01:53:16,320 --> 01:53:18,356 Soy parte de Ávila. 537 01:53:20,240 --> 01:53:22,470 También eres parte de mí. 538 01:53:22,600 --> 01:53:25,592 Para toda la vida, 539 01:53:25,720 --> 01:53:30,714 pero que Dios me ayude, amor mío, porque iré con Miguel. 540 01:53:36,200 --> 01:53:38,634 Abrázame. 541 01:53:38,760 --> 01:53:41,877 Dime que sabes que no tengo alternativa. 542 01:53:42,000 --> 01:53:44,355 Dime que me quieres. 543 01:54:40,720 --> 01:54:43,837 Creí que no volverías. 544 01:54:44,760 --> 01:54:46,512 Estoy aquí. 545 01:54:55,280 --> 01:55:00,832 Es una lástima que nunca te haya dicho lo que significas para mí. 546 01:55:02,480 --> 01:55:04,436 Perdóname. 547 01:56:56,680 --> 01:57:00,229 Los cañones disparan muy lentos. Diles que se apresuren más. 548 01:59:15,440 --> 01:59:18,238 Retirada. Repliegue a los fusileros en la plaza. 549 01:59:18,360 --> 01:59:20,316 Retirada. 550 01:59:24,040 --> 01:59:25,792 General. 551 01:59:27,440 --> 01:59:30,591 - Repliegue a los fusileros en la plaza. - Pero... 552 01:59:30,720 --> 01:59:32,472 Rápido. 553 02:01:54,600 --> 02:01:56,556 Lo siento. 554 02:02:00,600 --> 02:02:02,636 Pedí demasiado. 555 02:02:02,760 --> 02:02:04,955 No es verdad. 556 02:02:05,080 --> 02:02:09,517 Quería ver a Miguel en Ávila. 557 02:02:12,640 --> 02:02:15,791 Y amarte. 558 02:06:33,120 --> 02:06:36,078 Subtítulos de Visiontext: Manuel Fuentes Sierra 559 02:06:36,200 --> 02:06:38,156 ES