1 00:00:54,788 --> 00:00:57,154 ¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Vamos! 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,884 ¡Déjame en paz, mamá! 3 00:01:16,509 --> 00:01:19,205 Me dijeron que estaba en el agua. ¡Está en el agua! 4 00:01:34,027 --> 00:01:35,688 Está en el agua. 5 00:01:38,098 --> 00:01:39,895 Chicos, ¡está en el agua! 6 00:01:45,939 --> 00:01:48,339 ¡No, está en el agua! 7 00:02:04,657 --> 00:02:09,617 TELLICO PLAINS, TENNESSEE SEIS MESES ANTES 8 00:03:07,720 --> 00:03:08,744 ¡Alice! 9 00:03:10,924 --> 00:03:12,016 ¿Al? 10 00:03:12,759 --> 00:03:14,249 ¡Ven adentro, cariño! 11 00:03:43,489 --> 00:03:45,616 ¿Terminaste tus quehaceres? 12 00:03:45,692 --> 00:03:48,490 Ve a lavarte y dile a los niños que vengan a desayunar. 13 00:03:48,561 --> 00:03:49,926 Está bien. 14 00:04:23,096 --> 00:04:26,031 ¡Idiota hijo de perra! 15 00:04:28,968 --> 00:04:32,870 Vamos, di: "tío". Di "tío", nene. Vamos. 16 00:04:32,939 --> 00:04:35,203 -Di: "¡Tío!" ¡Dilo! -¡Cyrus! 17 00:04:35,875 --> 00:04:37,365 Zack, ¡ya basta! 18 00:04:41,014 --> 00:04:42,948 ¡Ya me oyeron! ¡Basta! 19 00:04:48,821 --> 00:04:49,879 Díganme, 20 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 ¿qué sucedió aquí? 21 00:04:53,993 --> 00:04:55,483 Se resbaló. 22 00:04:56,129 --> 00:04:58,029 ¡Eso es mentira, maldición! 23 00:04:59,065 --> 00:05:01,158 No blasfemes. 24 00:05:01,901 --> 00:05:05,029 No me importa cómo empezó esto, pero acabará ahora mismo. 25 00:05:06,105 --> 00:05:10,201 "Ámense los unos a los otros con amor fraternal." 26 00:05:10,276 --> 00:05:13,040 Romanos, capítulo 12, versículo 10. 27 00:05:13,980 --> 00:05:18,508 Ahora, dense la mano y sean como hermanos. 28 00:05:20,787 --> 00:05:22,687 Él no es mi hermano. 29 00:05:22,755 --> 00:05:24,848 ¡Y tú no eres mi padre! 30 00:05:26,492 --> 00:05:29,586 Quítate esa ropa y ven a desayunar. 31 00:05:30,330 --> 00:05:32,525 Puedes terminar esto más tarde. 32 00:05:35,802 --> 00:05:38,737 Maldito idiota. No toleras una broma. 33 00:06:04,764 --> 00:06:10,259 Oh Señor, te agradecemos por el pan que vamos a recibir. 34 00:06:11,838 --> 00:06:17,674 Sabemos que corremos el riesgo de ser condenados al infierno, 35 00:06:18,611 --> 00:06:21,171 y que el Señor odia a los pecadores, 36 00:06:22,148 --> 00:06:27,313 pero con tu gracia, lograremos ser puros como la nieve. 37 00:06:28,087 --> 00:06:29,179 Amén. 38 00:06:30,056 --> 00:06:31,717 ¿Dónde está Zachary? 39 00:06:31,791 --> 00:06:33,418 Ya vendrá. 40 00:06:35,828 --> 00:06:38,422 Apestaba toda la casa. 41 00:06:50,343 --> 00:06:51,367 ¿Cómo va el pozo? 42 00:06:51,444 --> 00:06:54,436 Bien, espero conectarlo mañana. 43 00:06:56,749 --> 00:06:59,809 Las galletas están un poco secas esta mañana, Frances. 44 00:06:59,886 --> 00:07:01,911 ¿Olvidaste agregarles algo? 45 00:07:07,059 --> 00:07:12,793 FRUTAS + VEGETALES COLES - LECHE FRESCA 46 00:07:13,566 --> 00:07:14,965 Yo voy. 47 00:07:22,475 --> 00:07:25,000 ¡Fuera de aquí! ¡Largo! Cucha, cucha. Mierda. 48 00:07:25,478 --> 00:07:26,843 ¡Largo de aquí! 49 00:07:26,979 --> 00:07:28,537 ¡Frances! ¡Frances! 50 00:07:28,681 --> 00:07:30,672 ¡Largo! ¡Largo! 51 00:07:30,950 --> 00:07:32,884 ¡Frances! ¡Los perros, Frances! 52 00:07:32,952 --> 00:07:35,318 ¡Cucha! Fuera... Fuera... ¡Cucha, cucha! 53 00:07:35,822 --> 00:07:37,084 ¡Frances! 54 00:07:37,156 --> 00:07:38,714 ¡Cucha! ¡Cucha, cucha! 55 00:07:47,733 --> 00:07:49,963 Cucha, cucha. Cucha. 56 00:07:51,170 --> 00:07:52,603 Cucha, vuelve aquí. 57 00:07:57,910 --> 00:08:00,105 -Buenos días, Frances. -Charlie. 58 00:08:00,713 --> 00:08:01,873 Iba camino a la oficina 59 00:08:01,948 --> 00:08:04,007 y se me antojaron las manzanas de Nathan, 60 00:08:04,083 --> 00:08:05,948 así que... Me desvié un poco. 61 00:08:06,519 --> 00:08:09,488 Las manzanas aún no maduran, Charlie. Quizás la semana próxima. 62 00:08:09,555 --> 00:08:13,355 No. Bueno, esa calabaza luce bien. 63 00:08:15,094 --> 00:08:17,187 ¿Está Nathan? 64 00:08:17,263 --> 00:08:18,787 Está desayunando 65 00:08:18,865 --> 00:08:21,493 y no quiere hablar contigo, Charlie Davidson. 66 00:08:21,567 --> 00:08:24,297 Las cosas ya están bastante mal como para que lo molestes 67 00:08:24,370 --> 00:08:25,667 y lo acoses para que venda. 68 00:08:25,738 --> 00:08:29,936 Bueno, no lo estoy acosando, Frances. Intento hacerle un favor. 69 00:08:30,543 --> 00:08:34,445 Mira, cariño, entre tú, yo y el poste de luz 70 00:08:34,514 --> 00:08:38,143 le estoy ofreciendo la posibilidad de salir mientras pueda. 71 00:08:38,217 --> 00:08:41,584 Es decir, la granja familiar no va a volver. 72 00:08:41,654 --> 00:08:44,623 No querrás que este lugar termine subastado. 73 00:08:44,690 --> 00:08:46,214 Es su negocio, Charlie, 74 00:08:46,292 --> 00:08:49,489 y si Nathan dice que saldrá adelante, así será. 75 00:09:07,547 --> 00:09:08,809 $5... 76 00:09:09,215 --> 00:09:11,877 -¿Cómo vamos? -$25,50... 77 00:09:16,055 --> 00:09:17,579 ¿Dónde está Zack? 78 00:09:20,426 --> 00:09:21,916 ¿Está arriba? 79 00:09:23,796 --> 00:09:25,423 ¿Está bien? 80 00:09:25,498 --> 00:09:28,956 El chico estará bien si dejas de sobreprotegerlo. 81 00:09:30,670 --> 00:09:33,605 Abróchate la blusa frente a los niños. 82 00:09:34,073 --> 00:09:35,472 $6,25. 83 00:09:37,910 --> 00:09:40,970 -Iré a ver a Alice otra vez. -$2,37. 84 00:09:41,047 --> 00:09:43,845 ¡Vamos, James! ¡Vamos, vamos, vamos! 85 00:09:46,586 --> 00:09:48,178 ¡Sí! ¡Vamos! 86 00:09:51,857 --> 00:09:55,088 ¡Eso es, James! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Hazlo! 87 00:09:57,930 --> 00:09:59,795 ¡Sí! 88 00:10:00,399 --> 00:10:02,492 Cyrus, apaga ese televisor. 89 00:10:03,302 --> 00:10:06,430 -Pero, papá, vamos ganando. -Ya me oíste. 90 00:10:51,083 --> 00:10:52,345 Pase. 91 00:10:57,356 --> 00:10:59,847 Hola, ¿qué estás haciendo? 92 00:11:00,993 --> 00:11:02,290 Leyendo. 93 00:11:02,995 --> 00:11:05,623 Te arruinarás la vista con esta luz. 94 00:11:12,938 --> 00:11:14,200 Tu... 95 00:11:16,308 --> 00:11:18,742 Nathan me dijo lo que pasó esta mañana. 96 00:11:18,811 --> 00:11:21,609 Sí, sí, seguro que también se puso del lado de Cyrus. 97 00:11:21,681 --> 00:11:23,876 Él no se pone del lado de nadie, Zack. 98 00:11:23,949 --> 00:11:27,077 Sólo quiere que las cosas funcionen, igual que todos nosotros. 99 00:11:27,153 --> 00:11:29,018 ¿Por qué tiene que ser tan severo? 100 00:11:29,088 --> 00:11:31,181 Siempre anda con la Biblia en la mano, 101 00:11:31,257 --> 00:11:32,781 gritando como si fuera un pastor. 102 00:11:32,858 --> 00:11:36,021 No seas irrespetuoso, jovencito. 103 00:11:36,095 --> 00:11:42,398 Mira, sé que no es como era tu padre, pero es un buen hombre, Zack. 104 00:11:43,736 --> 00:11:46,899 Vino a nosotros cuando realmente lo necesitábamos. 105 00:11:47,606 --> 00:11:51,303 Nos dio un techo y la oportunidad de volver a ser una familia. 106 00:11:52,044 --> 00:11:53,909 Y todos necesitamos eso. 107 00:11:54,613 --> 00:11:58,709 Tú, Alice y yo debemos intentarlo. 108 00:12:03,155 --> 00:12:05,589 Por favor, haz un intento, Zachary. 109 00:12:47,533 --> 00:12:48,727 ¡No! 110 00:12:50,302 --> 00:12:51,769 No es correcto. 111 00:12:52,738 --> 00:12:55,673 El hombre debe tomar la iniciativa, no la mujer. 112 00:12:57,409 --> 00:13:01,971 "Absteneos de los deseos carnales que batallan contra el alma." 113 00:13:43,889 --> 00:13:45,254 ¡Me asustaste! 114 00:13:53,232 --> 00:13:54,699 Suéltame. 115 00:13:56,969 --> 00:13:58,402 Voy a gritar. 116 00:14:06,846 --> 00:14:08,643 Juro que voy a gritar. 117 00:16:53,979 --> 00:16:56,038 ¡Mierda! 118 00:17:19,438 --> 00:17:20,905 FORBES - MÉDlCO 119 00:17:25,077 --> 00:17:26,169 ¿Está el Dr. Forbes? 120 00:17:26,245 --> 00:17:28,304 -Sí. ¿Qué fue ese ruido? -Oí una explosión. 121 00:17:28,380 --> 00:17:29,711 ¿Están todos bien? 122 00:17:29,782 --> 00:17:33,013 Algo cayó del cielo. ¡Un meteoro o algo así! 123 00:18:19,598 --> 00:18:20,724 Frío. 124 00:18:41,053 --> 00:18:42,953 Cuando era ayudante en la universidad, 125 00:18:43,021 --> 00:18:46,081 nos llevaron un meteorito para que lo viéramos. 126 00:18:46,158 --> 00:18:48,683 Básicamente, es una roca grande. 127 00:18:49,261 --> 00:18:52,753 No es como esa cosa de afuera. No, gracias, estoy bien. 128 00:18:54,233 --> 00:18:57,930 Nathan, creo que no causará daños en la salud. 129 00:18:58,003 --> 00:19:00,062 Creo que sería buena idea alejarse de esa cosa 130 00:19:00,139 --> 00:19:03,575 hasta que los expertos definan que no hay problema, ¿sí? 131 00:19:03,642 --> 00:19:07,009 -¿Cree que vino del espacio exterior? -Podría ser. 132 00:19:07,379 --> 00:19:09,779 No lo escuche, es un tonto. 133 00:19:11,016 --> 00:19:13,644 Papá, ¡otra vez me hizo la seña! 134 00:19:13,719 --> 00:19:15,118 Cyrus, vete a la cama. 135 00:19:15,187 --> 00:19:16,814 -¡Papá! -Ahora. 136 00:19:20,559 --> 00:19:22,789 -Buenas noches. -Buenas noches, Zack. 137 00:19:32,237 --> 00:19:34,137 Dios, son casi las 2:30. 138 00:19:34,673 --> 00:19:36,504 Creo que mejor nos vamos a dormir. 139 00:19:36,575 --> 00:19:38,702 Gracias por el pastel, Frances. 140 00:19:38,777 --> 00:19:40,768 -Buenas noches. -Buenas noches. 141 00:20:39,271 --> 00:20:42,138 -Charlie, estoy con un paciente. -Alan, tenemos que hablar. 142 00:20:42,207 --> 00:20:45,335 Buenos días, Arthur, ¿cómo estás? ¿Te sientes bien? 143 00:20:45,410 --> 00:20:47,002 Bueno, no suena tan mal. 144 00:20:47,079 --> 00:20:50,344 Escucha, ¿puedo quitarte al doctor unos minutos, por favor? 145 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 Bien. 146 00:20:54,653 --> 00:20:59,488 Vi esa cosa que aterrizó anoche en el patio trasero de Nathan. 147 00:20:59,558 --> 00:21:02,584 Nathan me dice que planeas llamar a Protección Ambiental. 148 00:21:02,661 --> 00:21:04,993 Alguien debe examinarlo. Creo que les interesaría... 149 00:21:05,063 --> 00:21:10,194 Alan, Alan, Alan, actúa con sentido común. 150 00:21:10,269 --> 00:21:14,535 ¿Tienes idea de lo que una investigación le haría a nuestra sociedad? 151 00:21:15,107 --> 00:21:18,599 Sólo la publicidad podría llevarlos a otro lugar. 152 00:21:18,677 --> 00:21:21,475 No puedo darme el lujo de perder tanto dinero, ¿tú sí? 153 00:21:21,546 --> 00:21:24,538 Bueno, ¿qué debemos hacer? ¿Hacer de cuenta que no está ahí? 154 00:21:24,616 --> 00:21:27,050 Ni siquiera sabemos de qué está compuesto. 155 00:21:27,119 --> 00:21:29,849 Tú eres el científico, examínalo. 156 00:21:32,157 --> 00:21:34,523 Lo único que digo es que antes de llamar 157 00:21:34,593 --> 00:21:36,288 a esos tontos entrometidos, 158 00:21:36,361 --> 00:21:40,525 asegurémonos de que tenemos algo de qué preocuparnos. ¿Sí? 159 00:21:42,668 --> 00:21:44,329 Bien. Vamos. 160 00:22:02,454 --> 00:22:04,388 No es tan grande. 161 00:22:04,456 --> 00:22:07,619 Quizás está compuesto es su mayoría de dióxido de carbono. 162 00:22:07,693 --> 00:22:09,126 Eso explicaría que se encogiera. 163 00:22:09,194 --> 00:22:11,822 Anoche lo vi brillar desde mi ventana. 164 00:22:11,897 --> 00:22:13,956 Anoche brillaba. 165 00:22:15,033 --> 00:22:18,366 Y los árboles se movían, pero no había viento. 166 00:22:20,072 --> 00:22:22,632 Ese niño tiene mucha imaginación, ¿no, Nathan? 167 00:22:22,708 --> 00:22:26,007 Sí, siempre anda hablando de cosas que no entendemos. 168 00:22:41,126 --> 00:22:43,026 Y bien, ¿cuál es el problema? 169 00:22:44,663 --> 00:22:48,827 El problema es que no sé qué se supone que debo buscar. 170 00:22:48,900 --> 00:22:50,527 Hice todas las pruebas que recuerdo 171 00:22:50,602 --> 00:22:52,866 de mis días de química en la facultad. 172 00:22:53,438 --> 00:22:55,303 No se parece a nada que haya visto. 173 00:22:55,374 --> 00:22:58,241 -¿Y? -Y... Nada. 174 00:22:59,311 --> 00:23:01,438 No me gusta, es todo. 175 00:23:02,180 --> 00:23:06,446 No tengo el equipo adecuado aquí. No sé qué estoy haciendo. 176 00:23:13,325 --> 00:23:15,190 Gracias, cariño. 177 00:23:16,261 --> 00:23:18,092 Esa cosa no será radioactiva, ¿verdad? 178 00:23:18,163 --> 00:23:20,791 Es decir, a la gente no se le caerán las orejas, ¿verdad? 179 00:23:20,866 --> 00:23:22,800 -Hasta donde sé, no... -Y, de hecho, 180 00:23:22,868 --> 00:23:26,804 esa cosa tiene un borde tan afilado que es capaz de cortarte el dedo. 181 00:23:27,672 --> 00:23:29,469 ¿No puedes hacer algo con él, Esther? 182 00:23:29,541 --> 00:23:30,803 Es duro como una roca. 183 00:23:30,876 --> 00:23:33,310 Al joven le dará un colapso nervioso. 184 00:23:33,378 --> 00:23:35,972 Está bien, Charlie, te entiendo. 185 00:23:40,085 --> 00:23:43,885 Yo... Creo que mejor me voy a casa. 186 00:23:46,124 --> 00:23:49,150 No tiene sentido arreglar las cosas que no están rotas. 187 00:23:58,303 --> 00:23:59,395 Alan. 188 00:25:15,213 --> 00:25:17,647 Nathan, ¿estás ahí? ¿Nathan? 189 00:25:19,818 --> 00:25:22,616 Perdón. Volveré después. 190 00:25:22,687 --> 00:25:24,245 Está bien, Doc, pase. 191 00:25:24,322 --> 00:25:28,656 -Coloca un plato para el Doc Forbes. -Está bien, sólo me quedaré un momento. 192 00:25:28,727 --> 00:25:31,525 Parece que examinamos tu meteorito. 193 00:25:31,596 --> 00:25:35,032 Y resulta que no es un meteorito. 194 00:25:37,602 --> 00:25:40,594 No sé cómo decir esto delicadamente. 195 00:25:41,473 --> 00:25:43,737 Creo que lo que tenemos aquí 196 00:25:44,709 --> 00:25:49,578 es el tanque de depósito del baño de un avión, 197 00:25:52,684 --> 00:25:57,587 y que se congeló al bajar, como una enorme piedra de granizo. 198 00:25:58,356 --> 00:26:01,325 Acabo de pasar y ya no está. 199 00:26:04,129 --> 00:26:05,619 ¿Tanque de depósito? 200 00:26:08,333 --> 00:26:09,960 ¿Popó de un avión? 201 00:28:47,125 --> 00:28:49,150 Dile que quieres ir a pescar, Liam, 202 00:28:49,227 --> 00:28:51,627 y no discutas más, ¿está bien? 203 00:29:00,038 --> 00:29:02,165 Liam, después te llamo. 204 00:29:05,677 --> 00:29:06,735 ¡Mierda! 205 00:29:06,811 --> 00:29:09,871 SÓLO PARA USO OFICIAL - AUTORIDAD DEL VALLE DE TENNESSEE - AVT 206 00:29:09,948 --> 00:29:11,745 Sophie, me voy a almorzar. 207 00:29:34,606 --> 00:29:39,043 HOSTERÍA TELLICO PLAINS 208 00:30:12,377 --> 00:30:14,242 Necesito un cuarto. 209 00:30:14,612 --> 00:30:15,840 Bueno... 210 00:32:47,532 --> 00:32:49,329 Tráeme una cerveza, nena. 211 00:32:53,838 --> 00:32:55,169 Buenas tardes. 212 00:32:56,007 --> 00:32:57,372 Buenas tardes. 213 00:32:57,842 --> 00:32:59,707 Usted es del agua. 214 00:33:00,611 --> 00:33:01,908 ¿Cómo dice? 215 00:33:01,980 --> 00:33:04,073 ¿Del agua? ¿De la AVT? 216 00:33:04,549 --> 00:33:08,315 ¿La gran represa que planean construir aquí? 217 00:33:09,320 --> 00:33:11,652 Charlie Davidson, lnmobiliaria Davidson. 218 00:33:11,723 --> 00:33:13,987 Director de la Cámara de Comercio de Tellico Plains 219 00:33:14,058 --> 00:33:16,993 y Presidente de la Alcaldía tres años consecutivos. 220 00:33:17,061 --> 00:33:18,858 Willis, Carl Willis. 221 00:33:19,163 --> 00:33:21,597 ¿Cómo se enteró de la represa? 222 00:33:21,666 --> 00:33:23,600 Bueno, uno oye cosas. 223 00:33:25,069 --> 00:33:29,199 Bueno, no sé exactamente qué habrá oído, señor... 224 00:33:29,273 --> 00:33:31,673 -Davidson. -Davidson. 225 00:33:32,543 --> 00:33:35,603 Mis asuntos en Tellico Plains son estrictamente confidenciales. 226 00:33:35,680 --> 00:33:40,481 Y si la AVT se entera de que alguien lucrará con este proyecto, 227 00:33:40,551 --> 00:33:44,180 se irán más rápido que un bombero. 228 00:33:44,255 --> 00:33:48,419 Francamente, no estoy seguro de que construyan la represa aquí. 229 00:33:49,360 --> 00:33:52,693 Vaya, no se lo tome tan a pecho. 230 00:33:53,364 --> 00:33:56,197 Es decir, sólo vine a darle la bienvenida a Tellico Plains 231 00:33:56,267 --> 00:34:00,169 y decirle que si necesita algo, cuente conmigo. 232 00:34:03,141 --> 00:34:06,838 Escuche, lo siento, soy nuevo en este trabajo, ¿sí? 233 00:34:07,578 --> 00:34:09,808 Pero estas cosas pasan. 234 00:34:10,181 --> 00:34:13,514 Entiendo. Soy una tumba. 235 00:34:14,852 --> 00:34:17,377 -Muy bien, se lo agradezco. -Sí. 236 00:34:21,092 --> 00:34:22,787 Escuche, 237 00:34:22,860 --> 00:34:25,328 si no quiere que nadie le ande haciendo preguntas, 238 00:34:25,396 --> 00:34:27,023 no debería andar en un auto 239 00:34:27,098 --> 00:34:30,829 con calcomanías oficiales en las puertas. 240 00:34:31,369 --> 00:34:32,836 Escuche, se me ocurre una idea. 241 00:34:32,904 --> 00:34:35,839 Por qué no me deja llevarlo adonde sea 242 00:34:35,907 --> 00:34:36,965 que tiene que ir, ¿eh? 243 00:34:37,041 --> 00:34:38,133 ¡Sí! ¡La cuenta! 244 00:34:56,694 --> 00:34:59,128 ¿Por dónde quiere empezar, eh? 245 00:35:00,098 --> 00:35:04,034 Me gustaría ver de los lotes uno al doce de aquí. 246 00:35:04,235 --> 00:35:07,534 No, no, no, no querrá empezar por ahí. 247 00:35:07,605 --> 00:35:10,005 -¿Por qué? -No, ésa es... Es la casa de Crane. 248 00:35:10,074 --> 00:35:12,304 Debe empezar por el extremo sur del valle. 249 00:35:12,376 --> 00:35:14,606 No, a los Crane no le gustan que merodeen extraños 250 00:35:14,679 --> 00:35:16,374 en su propiedad. 251 00:35:25,356 --> 00:35:26,687 Sosténgalo, es mi parte favorita. 252 00:35:26,757 --> 00:35:28,452 ¡Sosténgalo! ¡Sosténgalo! 253 00:35:31,295 --> 00:35:33,627 -¿Usted canta? -¿Usted? 254 00:35:34,966 --> 00:35:36,797 ¡Sí! ¡Sujétese! 255 00:35:55,820 --> 00:35:59,187 No quiero cometer ninguna imprudencia, es todo. 256 00:36:02,960 --> 00:36:05,394 Tengo una responsabilidad con la comunidad. 257 00:36:05,463 --> 00:36:08,864 Tengo una responsabilidad con mí mismo. 258 00:36:11,569 --> 00:36:14,231 Lo entiendes, ¿verdad, cariño? 259 00:36:44,569 --> 00:36:46,537 Claro que sí, mi amor. 260 00:36:59,517 --> 00:37:02,008 También debemos pensar en nosotros. 261 00:37:04,388 --> 00:37:07,619 Todas las cosas que planeamos hacer con el dinero. 262 00:37:09,427 --> 00:37:11,452 Mudarnos a la ciudad, 263 00:37:14,298 --> 00:37:17,665 construir un lindo consultorio para ti, 264 00:37:20,638 --> 00:37:24,665 hacer amistades que quieran hablar de algo más que fertilizantes. 265 00:37:26,210 --> 00:37:30,704 Es decir, Charlie es una sabandija. Ambos lo sabemos. 266 00:37:33,484 --> 00:37:35,611 Pero tiene razón. 267 00:37:38,556 --> 00:37:43,016 No tenemos que arreglar algo que no está roto. 268 00:37:48,933 --> 00:37:50,798 Entonces, nene, 269 00:37:53,070 --> 00:37:57,973 hablando de cosas que no están rotas... 270 00:38:32,076 --> 00:38:34,203 -¿Qué sucede? -Sabe raro. 271 00:38:34,278 --> 00:38:37,475 -¿Qué cosa sabe raro? -El agua. 272 00:38:37,548 --> 00:38:40,039 Sólo son los minerales. Te hacen bien. 273 00:38:40,117 --> 00:38:42,585 Hace que las verduras tengan un gusto raro. 274 00:38:45,690 --> 00:38:48,090 No pasa nada con el agua, cariño. 275 00:38:48,159 --> 00:38:50,923 Es la misma agua que venimos bebiendo hace días. 276 00:38:50,995 --> 00:38:53,793 -Es del pozo nuevo. -Hace días que sabe raro. 277 00:38:58,169 --> 00:39:02,538 La comida no tiene nada de malo y el agua no tiene nada de malo. 278 00:39:02,606 --> 00:39:04,164 Ninguno de ustedes se levantará 279 00:39:04,241 --> 00:39:07,438 hasta que sus platos estén limpios y sus vasos vacíos. 280 00:39:07,511 --> 00:39:08,876 ¿Entendido? 281 00:39:10,614 --> 00:39:11,945 ¿Entendido? 282 00:39:12,016 --> 00:39:14,484 -Sí, señor. -Sí, señor. 283 00:39:59,697 --> 00:40:00,925 Alabado sea el Señor. 284 00:40:02,299 --> 00:40:04,699 ¡Papá! ¡Auxilio! 285 00:40:05,102 --> 00:40:06,626 Papá, ¡ayúdame! 286 00:40:09,073 --> 00:40:10,165 ¡No! 287 00:40:12,610 --> 00:40:13,804 ¡No! 288 00:40:17,148 --> 00:40:19,013 ¡Que alguien me ayude! ¡Papá! 289 00:40:23,120 --> 00:40:24,314 ¡Papá! 290 00:40:26,056 --> 00:40:27,387 Sácame de aquí... 291 00:40:29,560 --> 00:40:32,120 Arrástrate por debajo. ¡Al suelo, vamos! 292 00:40:41,405 --> 00:40:43,896 Debes haberlo provocado, Cyrus. Eso debe ser. 293 00:40:43,974 --> 00:40:45,407 ¡No hice nada! 294 00:40:45,476 --> 00:40:49,173 De repente se me vino encima como un loco. 295 00:40:49,980 --> 00:40:51,914 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 296 00:40:52,716 --> 00:40:54,308 Uniendo los puntos. 297 00:41:05,095 --> 00:41:06,892 ¿Estás loca, mujer? 298 00:41:10,100 --> 00:41:11,727 ¡Dios mío! 299 00:41:14,572 --> 00:41:16,597 Súbete los pantalones, Cyrus. 300 00:41:20,544 --> 00:41:24,105 Sophie, imprime uno de mis contratos estándar. 301 00:41:24,949 --> 00:41:27,076 El de la propiedad de Nathan Crane. 302 00:43:22,933 --> 00:43:24,525 Buenos días, Nathan. 303 00:43:25,803 --> 00:43:27,430 Buenos días, Charles. 304 00:43:28,439 --> 00:43:32,000 -¿Pasabas por aquí? -Sí, hice un viaje especial. 305 00:43:32,409 --> 00:43:36,436 Pensé en pasar a recoger manzanas para mi mujercita. 306 00:43:37,548 --> 00:43:40,278 El banco remató la propiedad de Bob Dockery. 307 00:43:41,452 --> 00:43:43,613 Todos estamos a prueba, Charles. 308 00:43:44,388 --> 00:43:47,915 Sí, pero estoy seguro de que odio ver que suceda algo así. 309 00:43:47,992 --> 00:43:49,960 ¿Qué estás tramando, Charles? 310 00:43:50,027 --> 00:43:52,757 ¿Condominios, un salón de boliche o algo así? 311 00:43:52,830 --> 00:43:55,264 Oí rumores de que ese tipo de Knoxville 312 00:43:55,332 --> 00:43:58,301 con el que te has estado juntando es de la AVT. 313 00:43:58,369 --> 00:43:59,563 ¿Willis? 314 00:43:59,637 --> 00:44:04,665 No, él sólo... Es un viejo amigo que me está haciendo una investigación. 315 00:44:05,909 --> 00:44:07,570 -¿De veras? -Sí. 316 00:44:07,645 --> 00:44:10,944 Oí que busca el sitio para una represa en todo el valle. 317 00:44:12,182 --> 00:44:16,175 ¿No es por eso que acosas a los granjeros para que vendan, Charles? 318 00:44:16,253 --> 00:44:19,086 Sólo hago un poco de especulación honesta. 319 00:44:19,189 --> 00:44:21,214 ¡Intento hacerles un gran favor! 320 00:44:21,291 --> 00:44:23,816 Te lo agradezco, de veras. 321 00:44:25,162 --> 00:44:27,892 Pero tengo una cosecha de manzanas que me volverá rico 322 00:44:27,965 --> 00:44:30,695 y me permitirá vivir durante seis meses. 323 00:44:30,768 --> 00:44:32,736 Nadie sabe qué sucederá después. 324 00:44:32,803 --> 00:44:37,331 Pero mientas tanto, que el Señor bendiga a Delta Air Lines. 325 00:44:39,910 --> 00:44:42,777 La granja familiar está en extinción, Nathan. 326 00:44:43,480 --> 00:44:44,504 Peleas contra un gran negocio. 327 00:44:44,581 --> 00:44:46,845 Van a hacerlos desaparecer uno por uno. 328 00:44:46,917 --> 00:44:50,717 Sólo te ofrezco la oportunidad de salir mientras puedas. 329 00:44:51,121 --> 00:44:53,248 No me interesa, Charles. 330 00:44:56,593 --> 00:44:58,458 Toma una madura. 331 00:44:59,063 --> 00:45:00,860 La primera de la temporada. 332 00:45:03,967 --> 00:45:06,492 Estás cometiendo un gran error, Nathan. 333 00:45:16,647 --> 00:45:20,083 ¡Oye! ¿Qué diablos tratas de hacer? ¿Envenenarme? 334 00:45:51,081 --> 00:45:53,015 Alice. ¡Alice! 335 00:46:41,598 --> 00:46:44,396 Le di un sedante, así que dormirá toda la noche. 336 00:46:44,468 --> 00:46:46,459 Creo que en la mañana se sentirá mucho mejor, 337 00:46:46,537 --> 00:46:49,631 pero yo la dejaría en cama los próximos tres o cuatro días. 338 00:46:49,706 --> 00:46:52,300 Tengo café recién hecho en la cocina. 339 00:46:52,676 --> 00:46:55,975 No, gracias. Prefiero algo fresco. ¿Puede ser agua fría? 340 00:46:56,713 --> 00:46:59,113 Nathan, ¿qué le pasa a tus gallinas? 341 00:46:59,349 --> 00:47:02,910 Supongo que será alguna clase de sarna. Les di bastantes antibióticos. 342 00:47:02,986 --> 00:47:06,319 -Quizás por eso están tan inquietas. -No lo creo. 343 00:47:06,390 --> 00:47:09,951 Bueno, quizás la niña las alteró. No sé. 344 00:47:10,561 --> 00:47:11,687 De todos modos, ya pasó. 345 00:47:11,762 --> 00:47:14,287 Mejor olvido todo lo que pasó. 346 00:47:14,364 --> 00:47:16,992 -¿Y qué hay del caballo? -¿El caballo? 347 00:47:17,801 --> 00:47:21,168 Ayer en el pasto, el caballo atacó a Cyrus. 348 00:47:21,605 --> 00:47:23,698 Nada que ver. 349 00:47:24,308 --> 00:47:27,038 No hables de lo que no sabes. 350 00:47:27,110 --> 00:47:29,544 Los caballos a veces se asustan. 351 00:47:30,781 --> 00:47:32,681 No fue nada más que eso. 352 00:47:36,887 --> 00:47:41,187 -Frances, ¿estás bien? -Sí. ¿Por qué lo preguntas? 353 00:47:42,593 --> 00:47:44,925 Bueno, te ves pálida. 354 00:47:44,995 --> 00:47:48,931 ¿Por qué no...? ¿Por qué no pasas por mi consultorio mañana en la mañana? 355 00:48:01,411 --> 00:48:05,370 Bueno, si necesitan algo, avísenme. 356 00:48:10,320 --> 00:48:11,344 Claro. 357 00:48:24,067 --> 00:48:25,557 Los demandaré. 358 00:48:25,969 --> 00:48:27,197 Las aerolíneas me hicieron esto. 359 00:48:27,271 --> 00:48:30,934 ¡Mataron toda mi cosecha de manzanas con su maldita agua de inodoro! 360 00:48:35,846 --> 00:48:38,474 No hay por qué preocuparse, Frances. 361 00:48:39,383 --> 00:48:43,217 Papá va a protegerte. Claro que sí. 362 00:48:45,022 --> 00:48:50,358 Santa María, llena eres de gracia, ¿cómo crece tu jardín? 363 00:49:18,121 --> 00:49:19,486 No temas, Frances. 364 00:49:20,357 --> 00:49:21,483 ¡Mamá! 365 00:49:45,749 --> 00:49:47,273 ¡Agárrala! 366 00:49:59,830 --> 00:50:01,889 Dios te está castigando, Frances. 367 00:50:03,200 --> 00:50:06,294 ¡Has pecado en la gracia del Señor! 368 00:50:08,605 --> 00:50:12,666 Los que siembran inmoralidad 369 00:50:14,011 --> 00:50:17,139 sólo cosechan enfermedad. 370 00:50:35,332 --> 00:50:37,095 ¡Apúrese, por favor! 371 00:50:49,813 --> 00:50:52,338 Buenas noches, Doc. ¿Alguien está enfermo? 372 00:50:53,583 --> 00:50:55,141 No sé. 373 00:50:55,218 --> 00:50:58,449 Oí que tuvieron una noche movida con Frances. 374 00:50:58,522 --> 00:50:59,511 ¿Está bien? 375 00:50:59,589 --> 00:51:02,183 Zachary exageró un poco. 376 00:51:03,026 --> 00:51:06,962 Frances se siente un poco indispuesta, es todo. 377 00:51:07,030 --> 00:51:08,930 Ya que estoy aquí, será mejor que la vea. 378 00:51:08,999 --> 00:51:10,296 ¡No hace falta! 379 00:51:12,169 --> 00:51:16,731 Está bien. Sólo está preocupada por la niña. 380 00:51:17,741 --> 00:51:19,504 Ahora está descansando. 381 00:51:19,976 --> 00:51:22,206 Lamento que lo hayamos hecho salir de su casa así. 382 00:51:22,279 --> 00:51:25,146 No, está bien, no hay problema. 383 00:51:25,649 --> 00:51:28,174 Dele nuestros saludos a Esther. 384 00:51:47,504 --> 00:51:50,234 No les contamos nuestros problemas a los demás 385 00:51:50,307 --> 00:51:52,434 hasta que yo lo diga, ¿entendido? 386 00:51:52,909 --> 00:51:55,104 Creí que necesitaba ayuda. 387 00:53:00,110 --> 00:53:01,839 Sostenla aquí. 388 00:53:54,698 --> 00:53:56,598 ¿Hay alguien? 389 00:54:04,874 --> 00:54:06,034 ¿Hola? 390 00:54:11,147 --> 00:54:12,637 ¿Hay alguien en casa? 391 00:54:20,423 --> 00:54:21,583 Estoy... 392 00:54:24,628 --> 00:54:25,788 Agua. 393 00:54:49,519 --> 00:54:51,919 Frances, ve arriba. 394 00:54:54,090 --> 00:54:55,819 Reza por tu salvación. 395 00:55:01,931 --> 00:55:04,991 ¿Siempre entra en casa de los demás sin que lo inviten? 396 00:55:05,068 --> 00:55:08,060 -Sólo quería un poco de... -¡Largo! 397 00:55:10,907 --> 00:55:13,239 DR. ALEX B. SHIPLEY CENTRO REGIONAL DE SALUD PÚBLICA 398 00:55:24,721 --> 00:55:28,714 Llene una de éstas y déjela con su muestra. 399 00:55:29,793 --> 00:55:31,021 ¿Cuánto tardará? 400 00:55:31,094 --> 00:55:35,087 24 horas como mínimo. Aunque podrían ser dos días. 401 00:55:35,165 --> 00:55:37,497 Llámenos en la mañana, o lo llamamos nosotros. 402 00:55:37,567 --> 00:55:40,092 No, no, no, los llamaré mañana. 403 00:55:47,844 --> 00:55:49,835 Coman sus huevos. 404 00:55:50,280 --> 00:55:54,410 Quieren crecer sanos y fuertes, ¿no? 405 00:56:22,712 --> 00:56:25,237 Hay un plato de comida en el horno. 406 00:56:25,615 --> 00:56:28,550 Llévaselo a tu hermana antes de salir. 407 00:57:14,764 --> 00:57:16,026 Viejo. 408 00:57:56,973 --> 00:57:58,907 Quítamelos. ¡Quítamelos! 409 00:58:03,112 --> 00:58:05,103 "El tercer ángel tocó la trompeta, 410 00:58:05,181 --> 00:58:10,175 "y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha, 411 00:58:10,253 --> 00:58:13,848 "y cayó sobre la tercera parte de los ríos, 412 00:58:13,923 --> 00:58:19,418 "y sobre las fuentes de las aguas, y muchos hombres murieron." 413 00:58:20,163 --> 00:58:22,927 Revelaciones de San Juan, capítulo 8. 414 00:58:23,733 --> 00:58:26,031 Nuestra fruta está llena de gusanos, 415 00:58:26,102 --> 00:58:31,233 todos mis animales están muriendo, devorados por una terrible maldición. 416 00:58:31,908 --> 00:58:38,211 Tú, Frances, te has vuelto horrenda de la noche a la mañana. 417 00:58:38,281 --> 00:58:41,717 Casi no te reconozco. ¿Y sabes por qué, Frances? 418 00:58:41,784 --> 00:58:44,309 Porque Dios nos está castigando a todos. 419 00:58:44,721 --> 00:58:49,351 Tus pecados nos han ensuciado y desatado su ira. 420 00:58:50,860 --> 00:58:53,385 "El tercer ángel tocó la trompeta, 421 00:58:53,463 --> 00:58:59,299 "y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha, 422 00:58:59,969 --> 00:59:03,598 "y cayó sobre la tercera parte de los ríos, 423 00:59:03,706 --> 00:59:09,372 "y sobre las fuentes de las aguas, y muchos hombres murieron..." 424 01:00:59,222 --> 01:01:01,383 ¡Hay algo ahí afuera! 425 01:01:01,824 --> 01:01:03,257 ¡Mamá! 426 01:01:03,359 --> 01:01:05,350 ¡Quítamelo! 427 01:01:05,428 --> 01:01:08,397 ¡Dios mío! ¡Quítamelo! 428 01:01:08,464 --> 01:01:10,523 ¡No! ¡No, mamá! 429 01:01:15,271 --> 01:01:16,499 ¡Frances! 430 01:01:23,146 --> 01:01:25,706 Bájalo, Frances. Bájalo. 431 01:01:33,189 --> 01:01:34,213 ¡No! 432 01:01:44,600 --> 01:01:45,726 No... 433 01:01:49,038 --> 01:01:51,370 ¡Sí! ¡Mátala, papito! 434 01:01:55,545 --> 01:01:56,807 ¡Mátala! 435 01:02:03,486 --> 01:02:04,646 ¡Mami! 436 01:02:05,321 --> 01:02:11,191 "No hay paz para los malos, dijo Jehová." 437 01:02:12,195 --> 01:02:15,995 ¡Somos las víctimas de tu infierno, pecadora! 438 01:02:46,729 --> 01:02:48,253 ¡Adúltera! 439 01:03:53,930 --> 01:03:55,090 ¿Mamá? 440 01:04:27,096 --> 01:04:30,122 -¿Está el Dr. Becker? Necesito verlo. -No sé. 441 01:04:31,834 --> 01:04:34,359 ¡El Dr. Becker! ¡Necesito ver al Dr. Becker! 442 01:04:41,911 --> 01:04:45,438 Hola, estuve aquí ayer. Dejé unas muestras de agua para examinar. 443 01:04:58,094 --> 01:04:59,789 -Hola, Zack. -¿Está el Dr. Forbes? 444 01:04:59,862 --> 01:05:02,092 No, fue a Knoxville todo el día. 445 01:05:02,164 --> 01:05:05,327 -¿Puedo ayudarte en algo? -No, está... Está bien. 446 01:05:05,401 --> 01:05:08,029 Bueno, volverá esta noche. 447 01:05:08,571 --> 01:05:10,903 Cariño, ¿está todo bien en casa? 448 01:05:11,707 --> 01:05:13,971 Dígale que vine a verlo. 449 01:05:17,647 --> 01:05:20,275 ¿Sr. Limbacher? Hola, soy el Dr. Becker. 450 01:05:21,384 --> 01:05:24,547 De hecho, intentamos comunicarnos con usted varias veces hoy. 451 01:05:24,620 --> 01:05:26,554 Parece que su teléfono no funciona. 452 01:05:26,622 --> 01:05:27,919 ¿Pasa algo con la muestra? 453 01:05:27,990 --> 01:05:30,390 La dirección que nos dio tampoco existe. 454 01:05:30,459 --> 01:05:33,656 El Departamento entiende su reticencia, Sr. Limbacher. 455 01:05:33,729 --> 01:05:35,594 Esto puede ser una carga financiera, 456 01:05:35,665 --> 01:05:37,860 pero si sus gallinas están enfermas, 457 01:05:37,934 --> 01:05:39,094 tendrá que comprender 458 01:05:39,168 --> 01:05:40,658 que debemos controlar este asunto. 459 01:05:40,736 --> 01:05:42,533 ¿Hay algún problema, doctor? 460 01:05:42,772 --> 01:05:45,570 Bueno, no lo sabemos exactamente. 461 01:05:46,142 --> 01:05:49,373 Hubo un resultado raro en los análisis espectrográficos 462 01:05:49,445 --> 01:05:51,777 que nunca antes habíamos visto. 463 01:05:52,315 --> 01:05:55,250 Debemos hacer más pruebas antes de estar seguros, 464 01:05:55,318 --> 01:05:58,845 pero creo que hablamos de un elemento no descubierto aún 465 01:05:58,921 --> 01:06:01,287 que parece estar presente en abundancia. 466 01:06:01,457 --> 01:06:03,755 Sea lo que sea, es muy inestable. 467 01:06:04,293 --> 01:06:06,818 ¡Altera la estructura molecular del agua! 468 01:06:09,632 --> 01:06:11,600 ¡Debe cooperar con nosotros, Sr. Limbacher! 469 01:06:11,667 --> 01:06:14,135 ¡Su vida, la vida de su familia está en peligro! 470 01:06:14,203 --> 01:06:16,467 Sr. Limbacher, ¡no puede llevarse eso! 471 01:06:30,653 --> 01:06:32,211 Tellico Plains. 472 01:06:33,356 --> 01:06:35,415 ¿Willis? No, salió. 473 01:06:37,426 --> 01:06:38,825 Claro, Doc, dígame. 474 01:06:39,161 --> 01:06:42,324 Dile que nos encontraremos en casa de Nathan Crane. 475 01:06:42,398 --> 01:06:44,127 Volveré al pueblo a eso de las 9:00. 476 01:06:44,200 --> 01:06:45,497 Entendido. 477 01:06:46,435 --> 01:06:50,064 No, Doc, no se preocupe. Listo. Está bien. 478 01:07:12,128 --> 01:07:13,356 ¡Charlie! 479 01:07:14,063 --> 01:07:17,624 Gracias a Dios que te vi venir. Alan acaba de llamarme. 480 01:07:17,700 --> 01:07:19,133 Dijo que te estaba buscando 481 01:07:19,201 --> 01:07:22,068 y luego dijo algo sobre una muestra de agua. 482 01:07:22,538 --> 01:07:24,301 Estoy muy preocupada por él, Charles. 483 01:07:24,373 --> 01:07:27,399 Está por dar a conocer todo este asunto. 484 01:07:28,544 --> 01:07:31,069 Vamos, tú puedes ayudarme. 485 01:07:34,116 --> 01:07:36,516 -¿Ayudarte? -Claro. 486 01:07:37,053 --> 01:07:41,183 ¿No quieres que esté todo listo 487 01:07:41,257 --> 01:07:43,020 para contárselo a Alan esta noche? 488 01:07:43,092 --> 01:07:46,493 Ahora, tú convence a Frances, que yo convenceré al viejo. 489 01:07:48,130 --> 01:07:50,189 O vice versa. 490 01:07:51,801 --> 01:07:52,893 Sí. 491 01:07:53,936 --> 01:07:55,426 Vamos. 492 01:08:02,378 --> 01:08:05,074 -Inmobiliaria Davidson. -¿Está Charlie? 493 01:08:06,215 --> 01:08:07,409 No, no está. 494 01:08:07,583 --> 01:08:09,551 Habla el Dr. Forbes. ¿Sabes cuándo volverá? 495 01:08:10,086 --> 01:08:15,046 No. Habló de una última oportunidad. 496 01:08:15,691 --> 01:08:19,559 Creo que iba a la casa de Crane a cerrar el trato. 497 01:08:19,628 --> 01:08:21,118 Búscalo y dile que ya me voy. 498 01:08:21,197 --> 01:08:22,391 Lo veré ahí esta noche. 499 01:08:24,400 --> 01:08:25,765 ¿Dr. Forbes? 500 01:08:30,739 --> 01:08:34,106 Bien, no le demuestres miedo. 501 01:08:34,176 --> 01:08:35,973 Ellos lo detectan. 502 01:08:36,846 --> 01:08:41,909 Demos la vuelta muy despacio y volvamos a mi auto. 503 01:08:49,959 --> 01:08:54,259 Está bien, no nos dejarán volver al auto. 504 01:08:55,831 --> 01:08:57,389 Tengo miedo. 505 01:08:58,167 --> 01:09:01,534 No te asustes. Toma mi mano. 506 01:09:03,038 --> 01:09:06,496 Tranquilo, Fido, no te haré daño. 507 01:09:07,209 --> 01:09:10,178 -Saldré corriendo. -No seas estúpida, Esther. 508 01:09:10,646 --> 01:09:12,136 -Puedo hacerlo. -No, Esther, no... 509 01:09:12,214 --> 01:09:14,944 -lré por ayuda. -Esther, ¡no seas estúpida! 510 01:09:17,786 --> 01:09:20,721 ¡No! ¡Auxilio! ¡Auxilio! 511 01:10:40,803 --> 01:10:44,398 -¿Dónde estabas? -Salí a caminar. 512 01:10:44,807 --> 01:10:47,241 -Te perdiste la cena. -Perdón. 513 01:10:49,245 --> 01:10:52,408 Tu mamá no se siente bien. Hice estofado. 514 01:10:53,315 --> 01:10:57,115 Llévale eso a tu hermana y tú come lo que quieras. 515 01:11:09,632 --> 01:11:12,499 -¿Cómo te sientes? -Creo que bien. 516 01:11:15,137 --> 01:11:17,731 Te traje agua de casa del Dr. Forbes. 517 01:11:27,216 --> 01:11:31,209 Fui hasta el pueblo y te traje estas cosas. 518 01:11:36,358 --> 01:11:39,259 Puedo ir mañana y traer más. 519 01:11:41,530 --> 01:11:44,556 Las compré en una tienda. Supongo que estarán bien. 520 01:11:44,933 --> 01:11:47,026 ¿Mamá se va a poner bien? 521 01:11:50,439 --> 01:11:52,532 Sólo come tu cena, ¿sí? 522 01:12:36,485 --> 01:12:38,112 ¿Qué quieres? 523 01:12:40,823 --> 01:12:42,586 Buscaba a mamá. 524 01:12:42,658 --> 01:12:46,719 Está adentro. La pasamos arriba. 525 01:13:18,394 --> 01:13:19,452 ¡Oye! 526 01:13:21,864 --> 01:13:24,162 -¿Qué tienes ahí? -Nada. 527 01:13:29,772 --> 01:13:32,866 -¿De dónde sacaste esto? -Del pueblo. 528 01:13:41,717 --> 01:13:43,514 Pequeño desgraciado. 529 01:13:44,286 --> 01:13:46,686 Nuestra comida no es buena para ti, ¿eh? 530 01:13:46,922 --> 01:13:49,220 ¡No te gusta cómo sabe el agua! 531 01:13:54,096 --> 01:13:57,691 ¡Eres tan malo como tu madre, esa perra prostituta! 532 01:13:58,534 --> 01:14:00,729 Fuimos buenos cuando nos necesitaron. 533 01:14:00,803 --> 01:14:03,601 ¡Te está enfermando! ¿No lo ves? 534 01:14:04,373 --> 01:14:06,398 ¡No! ¡No! 535 01:15:26,655 --> 01:15:28,282 Vamos, aquí dentro. 536 01:15:29,892 --> 01:15:33,885 Volveré enseguida. Iré a buscar ayuda. Volveré en dos minutos. 537 01:15:33,962 --> 01:15:36,328 ¡No! ¡No te vayas! 538 01:15:37,266 --> 01:15:41,635 Mira, quédate aquí dentro. Volveré enseguida. No hagas ruido, ¿sí? 539 01:15:42,804 --> 01:15:45,238 Volveré enseguida, lo prometo. 540 01:18:29,304 --> 01:18:31,602 ¡Oye! ¡Oye, niño! 541 01:18:34,342 --> 01:18:36,708 ¡Vamos, tenemos que salir de la casa! 542 01:18:40,048 --> 01:18:42,141 ¡Mi hermana está arriba! 543 01:19:54,055 --> 01:19:55,215 Alice. 544 01:19:58,193 --> 01:20:00,388 Está bien. No hay problema. 545 01:20:09,704 --> 01:20:10,932 ¡Oye, vamos! 546 01:20:12,340 --> 01:20:13,466 ¡Dios! 547 01:20:36,097 --> 01:20:37,928 ¡Vamos, apúrate! 548 01:20:37,999 --> 01:20:40,559 ¡No, debo ir a buscar a mi madre! 549 01:21:04,292 --> 01:21:06,226 ¡Oye, niño, apúrate! 550 01:24:03,571 --> 01:24:05,129 -Vamos a lograrlo. -Sí. 551 01:24:09,677 --> 01:24:11,042 Muy bien. 552 01:24:19,387 --> 01:24:20,854 ¿Estás bien? 553 01:25:07,135 --> 01:25:12,402 Esto es America Today deljueves 29 de enero de 1987. 554 01:25:12,474 --> 01:25:14,669 La verdad de la Tragedia de Tellico Plains 555 01:25:14,742 --> 01:25:17,336 es que cuatro personas murieron por beber agua 556 01:25:17,412 --> 01:25:20,040 de un pozo contaminado el otoño pasado. 557 01:25:20,115 --> 01:25:22,948 Hace una semana, Carl Willis, funcionario de control de aguas 558 01:25:23,017 --> 01:25:24,484 que estaba presente entonces 559 01:25:24,552 --> 01:25:29,251 fue llevado al hospital por la policía mientras sufría un ataque de nervios. 560 01:25:29,324 --> 01:25:33,260 Según un vocero del hospital, el Sr. Willis responde bien al tratamiento 561 01:25:33,328 --> 01:25:36,024 y se espera que vuelva a casa pronto. 562 01:25:36,097 --> 01:25:38,657 Y para hablarnos de este curioso fenómeno 563 01:25:38,733 --> 01:25:40,724 está el profesor George Link. 564 01:25:41,469 --> 01:25:44,199 Me pidieron que respondiera dos preguntas. 565 01:25:44,272 --> 01:25:46,365 Primero, si existe relación 566 01:25:46,441 --> 01:25:50,207 entre la enfermedad del Sr. Willis y el incidente de Tellico Plains. 567 01:25:50,812 --> 01:25:54,373 Y, segundo, si existe algún riesgo para el público en general. 568 01:25:54,782 --> 01:25:57,250 A la primera debo responder que sí. 569 01:25:57,318 --> 01:26:01,049 Él manifestó síntomas similares a los de las víctimas originales. 570 01:26:01,122 --> 01:26:05,183 Y, por su puesto, estuvo expuesto a los mismos riesgos de contaminación. 571 01:26:06,094 --> 01:26:08,460 Pero ahí termina la similitud. 572 01:26:08,530 --> 01:26:12,125 En su caso, el mal tardó cinco meses en desarrollarse, 573 01:26:12,200 --> 01:26:15,966 y a los fines prácticos, ya se ha curado. 574 01:26:16,704 --> 01:26:18,729 En cuanto al público en general, 575 01:26:18,806 --> 01:26:22,606 les aseguro que no existe peligro alguno. 576 01:26:23,211 --> 01:26:27,011 La autoridad del agua actuó con suma rapidez en ese momento, 577 01:26:27,081 --> 01:26:30,608 clausuró y descontaminó la granja de los Crane, 578 01:26:30,685 --> 01:26:34,348 y examinó el agua para asegurarse de que no quedaran rastros 579 01:26:34,422 --> 01:26:36,652 del agente contaminante. 580 01:26:37,158 --> 01:26:41,595 La situación estuvo y está bajo control, 581 01:26:42,330 --> 01:26:47,063 y les aseguro que no hay riesgo de un nuevo brote. 582 01:26:48,369 --> 01:26:52,237 ¿Lo ve? No hay de qué preocuparse, ¿verdad, Sr. Willis? 583 01:26:56,578 --> 01:27:00,275 Las banderas están bajas hoy un día después 584 01:27:00,348 --> 01:27:03,909 del primer aniversario de la tragedia del trasbordador Challenger.