1
00:00:33,814 --> 00:00:35,746
No estas cómoda, puedo verlo.

2
00:00:35,781 --> 00:00:40,475
Puedes escribir, textear, bolsas...

3
00:00:42,023 --> 00:00:43,912
No sabes eso.

4
00:00:43,947 --> 00:00:45,826
No sabes lo que estoy pensando.

5
00:00:47,651 --> 00:00:53,132
No sé exactamente, pero
sé que es algo inútil.

6
00:00:53,168 --> 00:00:56,419
No sabes nada, puedo estar
pensando en la cura del cáncer,

7
00:00:56,454 --> 00:00:59,520
...de hecho quizás la encontré.

8
00:00:59,555 --> 00:01:02,160
Y ahora quieres borrarme mi disco duro.

9
00:01:02,195 --> 00:01:05,461
No curarías una infección urinaria
ni con una finca de arándanos.

10
00:01:05,497 --> 00:01:09,337
- Nunca he tenido eso.
- ¿Realmente?

11
00:01:09,372 --> 00:01:10,417
Claro que no.

12
00:01:10,452 --> 00:01:12,613
- ¿Y tampoco has tenido VPH?
- No.

13
00:01:12,648 --> 00:01:14,791
Claro, ¿ningún virus de papiloma humano?

14
00:01:14,827 --> 00:01:17,495
Cuidado con lo que dices... cuidado.

15
00:01:18,265 --> 00:01:19,780
Me vacunaron,

16
00:01:19,815 --> 00:01:23,498
...porque al contrario tuyo nací después
que encontraran la cura de la polio.

17
00:01:23,533 --> 00:01:25,810
¿De qué hablas? Solo te llevo 5 años.

18
00:01:25,845 --> 00:01:28,582
¿Cómo saberlo? No he
visto documento alguno.

19
00:01:28,618 --> 00:01:30,407
Puedes tener 45.

20
00:01:30,442 --> 00:01:33,859
Tengo 35 años, ¿ok?

21
00:01:33,894 --> 00:01:36,014
Tienes 45 años.

22
00:01:36,049 --> 00:01:39,206
No me jales el pelo, no me gusta.

23
00:01:39,758 --> 00:01:41,625
Entonces suéltame la mano.

24
00:01:42,177 --> 00:01:47,031
- Ok.
- 1, 2, 3.

25
00:01:47,402 --> 00:01:49,506
No me jales el pelo de nuevo, ¿ok?

26
00:01:49,542 --> 00:01:52,258
Entonces no me aguantes, es
la única forma de defenderme.

27
00:01:52,293 --> 00:01:54,986
Hablo en serio, concéntrate.

28
00:01:58,956 --> 00:02:01,898
Respira profundo 3 veces.

29
00:02:11,060 --> 00:02:14,046
Este es el único momento por
el que tienes que preocuparte.

30
00:02:15,139 --> 00:02:18,213
No existe un ayer, ni mañana,

31
00:02:18,762 --> 00:02:20,652
...solo hoy.

32
00:02:21,243 --> 00:02:25,089
No lloraras nada, ni extrañaras nada,

33
00:02:25,814 --> 00:02:28,139
...estas exactamente donde debes estar.

34
00:02:29,919 --> 00:02:32,285
Eres exactamente quien debes ser.

35
00:02:33,525 --> 00:02:35,412
Eres absolutamente perfecta.

36
00:02:36,833 --> 00:02:40,475
Y lo que pase hoy es
exactamente lo que debe pasar.

37
00:02:44,287 --> 00:02:45,999
Y si lo quieres,

38
00:02:47,180 --> 00:02:50,385
...pasare cada momento del
resto de tu vida contigo.

39
00:02:54,553 --> 00:02:56,352
Ok...

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,074
Tendrás un día maravilloso hoy.

41
00:03:09,109 --> 00:03:11,671
No tienes que estar nerviosa por nada.

42
00:03:11,707 --> 00:03:14,114
- Ok, no lo estoy.
- ¿Lo prometes?

43
00:03:14,149 --> 00:03:17,106
Si, gracias.

44
00:03:21,798 --> 00:03:25,795
Te ves terrible así, no
sé por qué estoy contigo.

45
00:03:32,070 --> 00:03:34,022
Tiene mucho espacio,

46
00:03:34,058 --> 00:03:35,362
...olvídalo, tengo un amigo.

47
00:03:35,397 --> 00:03:38,575
¿Charlie está despierto?
Tenemos una reunión en el pueblo,

48
00:03:38,610 --> 00:03:40,362
...pensé que podía pasar y recogerlo.

49
00:03:40,397 --> 00:03:42,453
- Si, está dentro.
- Ok.

50
00:03:42,488 --> 00:03:43,770
- ¿Todo bien contigo?
- Sí.

51
00:03:43,805 --> 00:03:46,498
- Que bueno.
- ¿Estas bien, Randy?

52
00:03:46,534 --> 00:03:49,315
No, ¿por qué? ¿qué pasa?

53
00:03:49,350 --> 00:03:51,891
Estas un poco sudado,
pero nada importante.

54
00:03:51,926 --> 00:03:54,681
Siento eso, lo odio.

55
00:03:54,716 --> 00:03:56,816
- No tienes que disculparte.
- Ok.

56
00:03:56,852 --> 00:03:59,656
- Adiós, Randy.
- A ti también.

57
00:04:00,425 --> 00:04:04,757
Si, hare eso, así es... espera.

58
00:04:10,253 --> 00:04:12,931
Maldición.

59
00:04:13,436 --> 00:04:16,668
No, no...

60
00:04:36,323 --> 00:04:39,838
No, no, chicos...

61
00:04:47,949 --> 00:04:49,943
¿Qué demonios?

62
00:04:54,039 --> 00:04:55,289
Mamá...

63
00:04:55,325 --> 00:04:57,601
Cuidado chicos, no...

64
00:05:02,532 --> 00:05:04,331
Quédate quieto, hazlo,

65
00:05:04,366 --> 00:05:07,818
...maldición, ¿me escuchas?

66
00:05:08,985 --> 00:05:12,806
¿Qué haces? ¿Qué demonios haces, Randy?

67
00:05:12,841 --> 00:05:14,679
- Nada.
- ¿Como que nada?

68
00:05:14,714 --> 00:05:17,161
Mira por la ventana y tu
carro anda sola en el patio,

69
00:05:17,196 --> 00:05:19,955
...y estas disparándole a todo.

70
00:05:19,991 --> 00:05:22,596
Cállate, Charlie...

71
00:05:23,208 --> 00:05:24,589
Lo siento, señora.

72
00:05:24,624 --> 00:05:27,733
Espere, le muestro mi
placa, no se vaya...

73
00:05:27,768 --> 00:05:30,068
Mi carro se rompió...

74
00:05:30,104 --> 00:05:33,321
Randy, le volaste la ventana,
tienes que tener cuidado.

75
00:05:33,356 --> 00:05:35,875
Cállate, trato de explicarle que paso.

76
00:05:35,910 --> 00:05:39,568
¿Por qué no me explicas
a mí? Es mi patio.

77
00:05:39,603 --> 00:05:43,882
Estas asaltando un carro
con un arma, por Dios.

78
00:05:43,918 --> 00:05:45,423
Tuve un maldito accidente.

79
00:05:45,458 --> 00:05:49,120
¿Ok? Estoy avergonzado.

80
00:05:49,155 --> 00:05:52,554
¿Estas feliz? Me tire el café encima.

81
00:05:52,590 --> 00:05:56,400
- No lo sabía.
- Por toda la camisa y el pantalón.

82
00:05:56,435 --> 00:05:58,186
Ok, lo siento.

83
00:05:59,021 --> 00:06:01,093
No importa, ¿estás bien?

84
00:06:01,908 --> 00:06:04,123
Sí, eso creo.

85
00:06:04,159 --> 00:06:07,666
- ¿Entonces tiraste el café...?
- En mi camisa y pantalón.

86
00:06:07,701 --> 00:06:11,926
¿Y se te fue el carro?
¿O disparaste primero?

87
00:06:13,180 --> 00:06:15,530
No quiero hablar de eso aquí.

88
00:06:15,566 --> 00:06:19,445
- Ok, ¿quieres entrar?
- Claro.

89
00:06:20,498 --> 00:06:23,792
- Disparaste cantidad.
- Ok, déjalo ir.

90
00:06:25,017 --> 00:06:27,216
Siéntate, termino esto rápido.

91
00:06:27,252 --> 00:06:28,971
Tómese si tiempo.

92
00:06:38,470 --> 00:06:40,043
¿Qué haces?

93
00:06:41,306 --> 00:06:43,498
Solo respiraba profundo,

94
00:06:43,533 --> 00:06:46,273
...alguien lo recomendó para
cuando estuviera nerviosa.

95
00:06:46,308 --> 00:06:47,564
¿Sabes que funciona también?

96
00:06:47,599 --> 00:06:50,491
Xanax, es tan bueno.

97
00:06:50,527 --> 00:06:54,037
Hay otros pero ese es muy efectivo.

98
00:06:54,431 --> 00:06:57,902
- Nunca lo he probado.
- Deberías probarlo.

99
00:06:57,937 --> 00:07:01,025
Si lo mesclas con vino te sientes nueva.

100
00:07:01,060 --> 00:07:02,874
Debería intentarlo.

101
00:07:03,462 --> 00:07:05,109
¿Por qué estas nerviosa?

102
00:07:05,144 --> 00:07:07,817
Sé que es el final del semestre,

103
00:07:07,852 --> 00:07:11,309
...y también sé que hay
problemas con el presupuesto.

104
00:07:11,344 --> 00:07:13,555
Y que tiene que despedir
algunos profesores.

105
00:07:13,591 --> 00:07:17,736
Así que cuando recibí su
nota, pensé en lo peor.

106
00:07:18,372 --> 00:07:20,626
¿Tendrías miedo de que te despidieran,

107
00:07:20,904 --> 00:07:25,563
...si trabajaras como limpiadora
en uno de esos restaurantes?

108
00:07:26,635 --> 00:07:29,247
¿Despedida de un restaurante?

109
00:07:29,282 --> 00:07:31,381
Donde los camioneros van a masturbarse.

110
00:07:31,416 --> 00:07:34,129
- Si, se dónde están.
- ¿Entonces?

111
00:07:35,161 --> 00:07:37,574
No, no tendría miedo.

112
00:07:37,610 --> 00:07:41,801
Y aun así estas aquí pensando eso.

113
00:07:41,836 --> 00:07:43,955
No sé qué quiere decir.

114
00:07:43,990 --> 00:07:46,618
Se necesita inteligencia y
cautela para trabajar aquí.

115
00:07:46,653 --> 00:07:50,095
Sabe que me hizo licenciada en Stanford,

116
00:07:50,131 --> 00:07:52,716
...tengo un doctorado en
resolución de conflictos,

117
00:07:53,026 --> 00:07:55,128
...algo que ninguna
Universidad oferta fácilmente.

118
00:07:56,181 --> 00:07:58,510
Así que enseño en esta escuela,

119
00:07:58,545 --> 00:08:01,785
...también tengo una relación.

120
00:08:01,821 --> 00:08:03,441
Te detendré ahí.

121
00:08:03,476 --> 00:08:06,187
UC comenzara un programa de
conferencias sobre tu rama.

122
00:08:06,222 --> 00:08:08,919
Hable con el jefe del departamento.

123
00:08:08,954 --> 00:08:14,019
Y parecía muy interesado en contratarte
para que dirigieras ese programa.

124
00:08:14,659 --> 00:08:17,139
- No puede ser.
- Sí.

125
00:08:17,174 --> 00:08:19,246
Se reunirá con la otra
candidata el miércoles,

126
00:08:19,281 --> 00:08:20,712
...y tomara su decisión ese día.

127
00:08:20,747 --> 00:08:24,342
Esto es muy importante.

128
00:08:24,739 --> 00:08:28,671
Dios mío, muchas gracias,

129
00:08:28,706 --> 00:08:31,044
...me siento tan alagado
de que me considerara,

130
00:08:31,079 --> 00:08:33,335
...tengo que hablar con mi novio,

131
00:08:33,370 --> 00:08:36,963
...porque no puede irse de aquí.

132
00:08:37,666 --> 00:08:42,955
Fui a una escuela estatal, fui a juegos
de futbol, me desmayé y me violaron,

133
00:08:43,213 --> 00:08:46,198
...tuve un aborto, me
preocupe mucho por mi novio,

134
00:08:46,234 --> 00:08:49,785
...tengo lo que me merezco,
pero tú no eres así.

135
00:08:50,265 --> 00:08:54,177
Te mereces mucho más que esto.

136
00:08:54,212 --> 00:08:57,387
Espero que tu vecina
no reporte lo que paso.

137
00:08:57,824 --> 00:09:00,350
¿Por qué? Eres un Marshall,
¿puedes hacerlo, no?

138
00:09:00,385 --> 00:09:04,027
Sí, pero he tenido un par de incidentes.

139
00:09:06,130 --> 00:09:08,370
Esto sería muy malo,

140
00:09:08,405 --> 00:09:10,281
...aunque no sé qué más pueden hacerme,

141
00:09:10,317 --> 00:09:12,877
...esto es como lo
ultimo siendo un Marshall.

142
00:09:12,912 --> 00:09:15,429
¿Por qué te metieron en
la Protección a Testigos?

143
00:09:15,464 --> 00:09:18,046
Porque accidentalmente
se me disparó el arma,

144
00:09:18,081 --> 00:09:19,984
...una vez en una gasolinera,

145
00:09:20,019 --> 00:09:21,631
...y otra vez en un juego de pelota.

146
00:09:21,667 --> 00:09:23,767
- ¿En un juego de pelota?
- Sí.

147
00:09:23,802 --> 00:09:26,914
- ¿Alguien murió?
- No, nadie, ¿bromeas?

148
00:09:26,949 --> 00:09:28,238
No, no fue ni culpa mía.

149
00:09:28,273 --> 00:09:30,674
No bromea, en un juego hay mucha gente,

150
00:09:30,709 --> 00:09:34,436
...no es una locura pensar
que alguien salió herido.

151
00:09:34,472 --> 00:09:36,377
No, pedí un revolver,

152
00:09:36,412 --> 00:09:40,205
...la pieza que se echa
atrás y la seguridad.

153
00:09:40,240 --> 00:09:41,613
Pero no...

154
00:09:42,539 --> 00:09:44,266
¿Qué haces con eso?

155
00:09:44,302 --> 00:09:45,694
Mira eso...

156
00:09:46,223 --> 00:09:48,591
Escuchaste lo que pasaba...

157
00:09:49,121 --> 00:09:51,733
- Espera...
- No sé...

158
00:09:53,956 --> 00:09:55,491
Por favor...

159
00:09:59,252 --> 00:10:01,865
De ahora en adelante no toques mi arma.

160
00:10:01,900 --> 00:10:06,333
Sé que somos amigos, es algo raro ahora,

161
00:10:06,368 --> 00:10:09,854
...pero no toques mi arma, no es seguro.

162
00:10:09,890 --> 00:10:13,509
Me entrenaron por dos
años para poder hacer esto.

163
00:10:13,544 --> 00:10:17,972
- Así que por favor...
- No lo hare de nuevo.

164
00:10:18,007 --> 00:10:19,757
- Lo prometo.
- Gracias.

165
00:10:20,704 --> 00:10:22,215
- No es culpa tuya.
- Lo sé.

166
00:10:52,487 --> 00:10:55,257
¿Oh no? ¿No te fue bien?

167
00:10:55,913 --> 00:10:57,888
No, me fue realmente bien.

168
00:10:58,615 --> 00:11:00,522
¿Por qué estas así?

169
00:11:00,557 --> 00:11:03,467
Te ves tan estúpido sentado ahí.

170
00:11:04,958 --> 00:11:09,155
Y tan lindo y no se
por qué te gusto tanto.

171
00:11:09,190 --> 00:11:12,720
Creo que la estúpida eres tú.

172
00:11:16,256 --> 00:11:17,841
La realeza.

173
00:11:22,992 --> 00:11:25,145
¿Entonces no te despidió?

174
00:11:27,006 --> 00:11:30,389
Debí me encontró un trabajo donde
puedo dirigir mi propio departamento,

175
00:11:31,291 --> 00:11:35,510
...en mi campo, y seria
el primero del país.

176
00:11:35,545 --> 00:11:38,109
Y sería perfecto.

177
00:11:39,485 --> 00:11:41,524
¿Entonces por qué no estas contenta?

178
00:11:42,294 --> 00:11:44,199
Porque es en Los Ángeles,

179
00:11:46,123 --> 00:11:48,756
...y tendría que irme y mudarme para LA.

180
00:11:50,466 --> 00:11:52,627
¿Está en LA?

181
00:11:53,132 --> 00:11:56,074
¿Es el único lugar
donde existe ese trabajo?

182
00:11:56,779 --> 00:11:58,251
¿En ningún otro lugar?

183
00:11:58,286 --> 00:12:01,987
No Charlie, solo en LA.

184
00:12:04,051 --> 00:12:08,006
Y Debí me dijo que si no iba
a la entrevista me despediría.

185
00:12:09,053 --> 00:12:11,515
Y ni siquiera tendría mi trabajo aquí.

186
00:12:37,724 --> 00:12:40,022
¿Puedes decirme algo por favor?

187
00:12:40,389 --> 00:12:42,890
¿Qué quieres que te diga?
No hay nada que decir.

188
00:12:44,305 --> 00:12:45,931
¿En qué piensas?

189
00:12:46,481 --> 00:12:50,696
Pienso que lo único que me hace feliz,

190
00:12:50,732 --> 00:12:53,028
...lo que hace este pueblo pasable,

191
00:12:53,063 --> 00:12:54,637
...se va a ir.

192
00:12:57,248 --> 00:12:59,735
No dije que me iba.

193
00:13:00,891 --> 00:13:03,878
Te iras, aunque quisieras quedarte,

194
00:13:03,913 --> 00:13:06,737
...no te dejaría, no me lo perdonaría,

195
00:13:06,772 --> 00:13:08,055
...y tú tampoco.

196
00:13:11,552 --> 00:13:14,822
Eso no es verdad, si me
quedo no te resentiría.

197
00:13:36,076 --> 00:13:37,719
¿A dónde vas?

198
00:13:37,754 --> 00:13:40,557
- Voy a hablar con Debí.
- ¿Sobre qué?

199
00:13:40,592 --> 00:13:43,486
Le rogare que me deje
quedarme con mi trabajo.

200
00:13:43,521 --> 00:13:47,424
Espera, ¿segura que quieres hacer eso?

201
00:13:47,460 --> 00:13:51,775
Si quisiera ir a LA
tendría que estar empacando.

202
00:13:53,088 --> 00:13:54,843
Si...

203
00:13:54,878 --> 00:13:57,436
¿Y no me ves empacando, no?

204
00:13:57,471 --> 00:13:59,109
Espera, espera...

205
00:14:00,461 --> 00:14:03,976
- Esto no se siente bien.
- Volveré en una hora.

206
00:14:41,022 --> 00:14:43,547
Llevas saliendo con
ese payaso por un año.

207
00:14:43,582 --> 00:14:46,382
Solo te llevara 6 meses olvidarlo.

208
00:14:47,064 --> 00:14:49,587
Quiero que te tomes uno de
estos hasta que lo olvides.

209
00:14:50,338 --> 00:14:53,457
Xanax, lorazepan,

210
00:14:53,492 --> 00:14:54,953
...oh, me encanta este.

211
00:14:54,988 --> 00:14:58,423
- Debí, no lo necesito.
- Tómalo.

212
00:15:03,537 --> 00:15:05,752
Ok, llegó un tipo en tremendo carro,

213
00:15:07,045 --> 00:15:10,030
...esta bueno.

214
00:15:10,066 --> 00:15:12,013
Ese es Charlie.

215
00:15:15,296 --> 00:15:16,759
¿Qué haces aquí?

216
00:15:16,794 --> 00:15:19,466
Vine a llevarte a LA.

217
00:15:20,060 --> 00:15:23,797
- No puedes irte.
- Sí.

218
00:15:24,435 --> 00:15:27,179
Y no puedo vivir aquí sin
ti y no te dejare quedarte,

219
00:15:27,214 --> 00:15:28,915
...así que sugiero que entres.

220
00:15:29,666 --> 00:15:31,662
¿No será demasiado peligroso?

221
00:15:31,698 --> 00:15:34,943
No, llevo 4 años perdido,

222
00:15:34,978 --> 00:15:37,780
...es una gran ciudad, estaré bien.

223
00:15:47,706 --> 00:15:49,833
Pensé que decías que
este carro no corría.

224
00:15:53,601 --> 00:15:56,788
Querida, este carro hace más que correr.

225
00:16:05,862 --> 00:16:07,571
Espera, ¿dónde vas?

226
00:16:07,606 --> 00:16:09,837
- A LA.
- El aeropuerto esta allí.

227
00:16:09,872 --> 00:16:11,441
No, tome todo lo que necesitas.

228
00:16:12,059 --> 00:16:13,941
- ¿Donde?
- En el maletero.

229
00:16:13,976 --> 00:16:16,934
Todo lo que necesito no
cabría en el maletero.

230
00:16:16,969 --> 00:16:19,836
Querida, este carro
viene como un convertible.

231
00:16:19,872 --> 00:16:22,173
Todo el techo se guarda en el maletero.

232
00:16:22,208 --> 00:16:24,350
Se diseñó para que
cupiera todo el techo.

233
00:16:24,385 --> 00:16:26,150
Créeme cupo todo.

234
00:16:30,392 --> 00:16:31,854
- Espera.
- ¿Qué?

235
00:16:32,182 --> 00:16:33,285
Mi certificado de profesora,

236
00:16:33,286 --> 00:16:34,309
...está en casa de Gale.

237
00:16:36,696 --> 00:16:40,300
- ¿Me bromeas?
- No, y lo necesito.

238
00:16:55,867 --> 00:16:57,314
Aquí mismo.

239
00:17:09,692 --> 00:17:13,516
- Hey...
- Ann, que sorpresa.

240
00:17:13,551 --> 00:17:16,287
Escucha, creo que accidentalmente...

241
00:17:16,323 --> 00:17:20,201
- Estaba lavando...
- Lo siento.

242
00:17:21,471 --> 00:17:23,666
Cuando dividí los álbumes de fotos,

243
00:17:23,701 --> 00:17:25,515
...creo que deje el del
título de profesora aquí.

244
00:17:26,615 --> 00:17:30,415
Ok, es un error normal, ¿quieres entrar?

245
00:17:30,451 --> 00:17:34,046
No, solo quiero el
álbum, ¿puedes dármelo?

246
00:17:41,347 --> 00:17:42,652
Lindos pectorales.

247
00:17:43,866 --> 00:17:45,865
Parece que son varios.

248
00:17:45,900 --> 00:17:48,106
¿Seguro no quieres hacerlo en el sofá?

249
00:17:48,141 --> 00:17:49,608
Está bien, estará en la cubierta.

250
00:17:49,643 --> 00:17:51,805
Se ve que estas apurada.

251
00:17:51,841 --> 00:17:54,621
Porque tomare un trabajo
en LA, y lo necesito.

252
00:17:54,656 --> 00:17:57,878
- ¿Cuando?
- Ahora.

253
00:17:57,913 --> 00:18:00,473
De hecho nos vamos ahora mismo.

254
00:18:00,508 --> 00:18:02,983
¿Tú y quién?

255
00:18:03,533 --> 00:18:06,935
¿Te mudas a LA con un
hombre que ni conoces?

256
00:18:06,970 --> 00:18:08,830
- Bingo.
- Espera.

257
00:18:08,865 --> 00:18:11,644
No te dejare ir con un hombre
llamado Charles Bronson,

258
00:18:11,679 --> 00:18:15,646
...que ni conoces y está en
Programa de Protección de Testigos.

259
00:18:15,682 --> 00:18:17,648
¿Sabes quienes entran en ese programa?

260
00:18:17,683 --> 00:18:22,046
Criminales que delatan a
otros criminales para salvarse.

261
00:18:22,081 --> 00:18:24,358
Primero, no debí decirte nada.

262
00:18:24,393 --> 00:18:29,242
Segundo, no eres nadie
para no permitirme algo.

263
00:18:29,278 --> 00:18:32,431
Y por último le dieron ese
nombre cuando entró al Programa,

264
00:18:32,466 --> 00:18:34,829
...al que entró porque vio un crimen.

265
00:18:34,864 --> 00:18:36,718
Es un buen samaritano, no un criminal.

266
00:18:37,754 --> 00:18:39,832
No puedes desaparecer con esa basura.

267
00:18:39,867 --> 00:18:43,063
No es aceptable, te asesinara
y jugará con tu cadáver.

268
00:18:43,098 --> 00:18:44,604
Dame el álbum.

269
00:18:44,639 --> 00:18:45,702
Annie...

270
00:18:45,737 --> 00:18:47,659
Hey, ¿qué demonios haces, Gale?

271
00:18:47,694 --> 00:18:51,025
Nada, solo le di lo que pidió.

272
00:18:51,061 --> 00:18:52,189
¿También te estas bronceando?

273
00:18:52,224 --> 00:18:53,905
¿Por qué no tienes nada puesto?

274
00:18:54,523 --> 00:18:57,623
- Estoy lavando.
- Dale los libros.

275
00:18:58,147 --> 00:19:00,691
No estás a salvo y
cuando se vuelva loco,

276
00:19:00,727 --> 00:19:01,945
...mejor deseas que este ahí contigo,

277
00:19:01,980 --> 00:19:03,310
...porque eso pasara.

278
00:19:03,311 --> 00:19:04,323
Ok, cuídate.

279
00:19:05,718 --> 00:19:07,164
Adiós, Gale.

280
00:19:10,958 --> 00:19:12,865
- ¿Te lo dio?
- Sí.

281
00:19:15,793 --> 00:19:18,932
GL879

282
00:19:22,402 --> 00:19:24,133
¿Cuál es la onda de este carro?

283
00:19:24,169 --> 00:19:25,718
¿Qué quieres decir?

284
00:19:26,962 --> 00:19:32,321
- Es un poco engreído.
- ¿Eso crees?

285
00:19:32,356 --> 00:19:34,415
Porque creo que es lo mejor,

286
00:19:34,451 --> 00:19:37,250
...y la mayoría lo piensa igual.

287
00:19:37,285 --> 00:19:39,011
Suena como si fuera a romperse.

288
00:19:39,046 --> 00:19:42,862
No, suena a que tiene
motor de 700 caballos.

289
00:19:42,897 --> 00:19:46,708
Siendo tu una chica, créeme que
todos los chicos aman este sonido.

290
00:19:46,744 --> 00:19:47,831
Espera...

291
00:19:48,532 --> 00:19:51,202
¿Estoy en un carro de 700
caballos que atrae a los chicos?

292
00:19:51,529 --> 00:19:52,733
Así es.

293
00:19:52,768 --> 00:19:54,433
Disculpa, no tengo idea.

294
00:19:54,468 --> 00:19:57,007
Me dijiste que estaba roto,

295
00:19:57,042 --> 00:19:59,824
...por eso es que quería
convertir el cobertizo en un aula.

296
00:19:59,860 --> 00:20:01,320
- ¿Si?
- Sí.

297
00:20:01,355 --> 00:20:03,808
- ¿Por qué me dijiste eso?
- ¿Por qué?

298
00:20:03,843 --> 00:20:06,866
Mírate, como repites todo,

299
00:20:06,901 --> 00:20:10,397
...eres un perico, un perico que maneja.

300
00:20:10,706 --> 00:20:13,385
Dios... me volveré rica.

301
00:20:13,420 --> 00:20:15,671
Tengo el único perico que maneja.

302
00:20:15,706 --> 00:20:18,574
Lo escondía porque no debes traer nada.

303
00:20:18,609 --> 00:20:20,973
Especialmente no un carro.

304
00:20:21,522 --> 00:20:24,092
Pase un año y medio
construyendo esto con mi papá,

305
00:20:24,127 --> 00:20:26,663
...y no quería perderlo.

306
00:20:28,777 --> 00:20:31,567
¿Querías traerlo porque
lo construiste con tu papá?

307
00:20:32,313 --> 00:20:34,221
Si,

308
00:20:34,815 --> 00:20:38,417
...no nos comunicamos bien
pero trabajamos bien juntos.

309
00:20:39,030 --> 00:20:42,174
Así que le gustaba correr
así que lo hicimos juntos.

310
00:20:42,209 --> 00:20:45,318
Y después construir
carros viejos y lo hicimos.

311
00:20:45,908 --> 00:20:47,358
Creo que es dulce.

312
00:20:49,024 --> 00:20:50,865
Quiero una hamburguesa.

313
00:20:51,722 --> 00:20:54,840
- Yo también.
- Comamos carne.

314
00:21:00,294 --> 00:21:01,760
¿Qué haces?

315
00:21:01,795 --> 00:21:04,051
Estoy usando la aplicación del chat.

316
00:21:04,086 --> 00:21:08,255
Si, lo entiendo, sigo
que pasa cuando lo usas.

317
00:21:08,938 --> 00:21:12,826
Cuando lo activo envía
mi ubicación en este mapa,

318
00:21:12,861 --> 00:21:16,722
...y puedo ver quien
este conectado cerca.

319
00:21:16,757 --> 00:21:20,499
Puedo chatear con
ellos en tiempo real...

320
00:21:23,124 --> 00:21:25,516
Eres el único aquí.

321
00:21:25,551 --> 00:21:29,478
Sí, estamos en medio
de la nada, no hay gays.

322
00:21:30,037 --> 00:21:31,567
¿Lo has usado en otras ciudades?

323
00:21:31,602 --> 00:21:34,476
Dios mío, en el aeropuerto, Las Vegas,

324
00:21:35,481 --> 00:21:37,657
...Austin se enciende
como un árbol de Navidad.

325
00:21:37,692 --> 00:21:39,658
A 100 pies, a 50, a 10 pies,

326
00:21:39,693 --> 00:21:42,387
...y a 0 pies de distancia
y los chicos conocerse.

327
00:21:42,423 --> 00:21:45,754
- ¿Para tomar café o...?
- No, para tener sexo.

328
00:21:45,789 --> 00:21:49,297
Quizás solo masturbarse, una
mamada o besarse, lo que sea.

329
00:21:49,332 --> 00:21:52,224
Entonces presionas un
botón y en 5 minutos,

330
00:21:52,259 --> 00:21:55,704
...estas teniendo sexo con
un extraño o masturbándote.

331
00:21:55,740 --> 00:21:56,891
Sí.

332
00:21:56,926 --> 00:21:58,653
No creo que sea el objetivo,

333
00:21:58,688 --> 00:22:01,557
...el objetivo es ver
quien es gay o hetero.

334
00:22:01,592 --> 00:22:06,396
Por ejemplo eres hetero así
que puedes ligar con cualquiera,

335
00:22:06,432 --> 00:22:08,662
...y si yo hago eso que pasa.

336
00:22:08,697 --> 00:22:10,360
Me convierto en una víctima de odio.

337
00:22:10,395 --> 00:22:12,414
- No es bueno.
- Para nada.

338
00:22:12,449 --> 00:22:13,911
Oh, es Gil.

339
00:22:15,027 --> 00:22:18,676
- ¿Qué?
- ¿Cambiaste de opinión?

340
00:22:18,712 --> 00:22:20,503
No funciona así.

341
00:22:20,538 --> 00:22:23,470
No puedo apresarlo, no ha hecho nada.

342
00:22:23,505 --> 00:22:25,934
Te digo que el tipo
es igual a Ted Bundy.

343
00:22:26,968 --> 00:22:29,998
Seguro la asesinara y hará
cosas raras con su cuerpo.

344
00:22:30,034 --> 00:22:32,462
Y eso será tu culpa, eres policía.

345
00:22:32,497 --> 00:22:36,250
Soy un maldito policía, no te
necesito diciéndome que hacer,

346
00:22:36,285 --> 00:22:38,050
...se lo que hago.

347
00:22:38,085 --> 00:22:40,140
Todavía me debes 1700 dólares.

348
00:22:40,176 --> 00:22:42,363
¿Estas bromeando?

349
00:22:42,398 --> 00:22:44,340
Te libre del arresto por manejar ebrio,

350
00:22:44,375 --> 00:22:46,848
...en el reporte decía
que te habías ensuciado,

351
00:22:46,883 --> 00:22:50,192
...como un vagabundo, te
ensuciaste en los pantalones.

352
00:22:50,227 --> 00:22:52,196
Yo arreglé eso, yo lo hice.

353
00:22:52,232 --> 00:22:54,616
Ok, olvida el dinero.

354
00:22:54,651 --> 00:22:57,059
Solo hazlo porque eres mi hermano.

355
00:22:59,274 --> 00:23:01,029
Ok, ¿cuál es la placa?

356
00:23:01,599 --> 00:23:03,050
Gracias,

357
00:23:03,734 --> 00:23:06,475
...GL879.

358
00:23:11,488 --> 00:23:13,926
Lleva expirada por 3 años.

359
00:23:13,961 --> 00:23:16,083
Y ni siquiera está a su nombre.

360
00:23:16,119 --> 00:23:17,602
¿Cuál es el nombre?

361
00:23:19,212 --> 00:23:22,222
- Yul Perrkins.
- ¿Yul Perrkins?

362
00:23:22,257 --> 00:23:23,914
Si...

363
00:23:24,949 --> 00:23:28,046
Dios mío, creo que
ese es su nombre real.

364
00:23:28,661 --> 00:23:31,849
- Yul.
- Tengo que irme, nos vemos.

365
00:23:31,884 --> 00:23:32,992
Gracias.

366
00:23:40,433 --> 00:23:42,761
Yul Perrkins de 31 años
fue el testigo principal,

367
00:23:42,796 --> 00:23:44,372
...en el caso contra Alexander Dimitri,

368
00:23:44,407 --> 00:23:47,319
...y Noel Hoddgens, culpables de robar,

369
00:23:47,354 --> 00:23:49,032
...el Primero Banco Nacional en agosto.

370
00:23:49,068 --> 00:23:51,741
Maldito... estuvieron
en juicio por 6 meses,

371
00:23:51,776 --> 00:23:53,744
...mientras el estado
finalizó un trato con Perrkins.

372
00:23:54,317 --> 00:23:56,259
Busquemos a Dimitri.

373
00:24:01,431 --> 00:24:05,586
Por las próximas 24 horas,
se dónde estará Yul Perrkins.

374
00:24:36,578 --> 00:24:39,476
Al parecer el diario
iraquí perderá su valor.

375
00:24:39,511 --> 00:24:41,503
¿De qué hablas?

376
00:24:41,538 --> 00:24:44,296
Cambiar mil dinarios por dólares.

377
00:24:44,908 --> 00:24:47,129
Mierda, es Randy, espera un segundo.

378
00:24:48,311 --> 00:24:49,821
Dime Randy.

379
00:24:49,856 --> 00:24:52,442
¿Dónde estás? Te traje
una nueva pelota de bolos.

380
00:24:52,477 --> 00:24:54,002
No tenías que hacerlo.

381
00:24:54,037 --> 00:24:59,393
Bueno como eres tan bueno, no
deberías usar una de esas normales.

382
00:24:59,429 --> 00:25:02,369
Es bueno que me digas eso.

383
00:25:02,404 --> 00:25:04,218
¿Cuándo regresaras?

384
00:25:04,253 --> 00:25:06,024
Bueno...

385
00:25:07,340 --> 00:25:10,482
Annie tiene una
oportunidad muy buena en LA,

386
00:25:10,518 --> 00:25:12,751
...así que iré con ella.

387
00:25:12,786 --> 00:25:15,877
¿Estás loco? Sabes que
no puedes salir de aquí,

388
00:25:15,912 --> 00:25:17,727
...no puedes.

389
00:25:17,762 --> 00:25:21,024
Sé que no es aconsejable pero
técnicamente creo que puedo.

390
00:25:21,059 --> 00:25:24,876
Mierda, si vas un Marshall tiene
que estar contigo todo el tiempo,

391
00:25:24,912 --> 00:25:28,243
...porque si algo te pasa me despedirán.

392
00:25:28,278 --> 00:25:31,986
No quiero que te despidan
pero dejare el Programa.

393
00:25:32,021 --> 00:25:35,352
No soy tu responsabilidad,
creo que puedo irme.

394
00:25:35,388 --> 00:25:39,115
Puedes hacerlo pero lleva su
proceso, llenar papeles y eso.

395
00:25:39,150 --> 00:25:41,826
¿Dónde estás ahora mismo?

396
00:25:41,861 --> 00:25:45,163
- Ya estoy de camino.
- Quédate ahí mismo.

397
00:25:45,467 --> 00:25:48,148
Tengo que llevarla a una entreviste,

398
00:25:48,183 --> 00:25:51,273
...te lo hubiera dicho
pero todo fue muy rápido.

399
00:25:51,308 --> 00:25:54,135
- Y lo siento.
- Ya estoy de camino, ¿dónde?

400
00:25:54,170 --> 00:25:57,681
Debí llamarte... quédate ahí.

401
00:25:57,717 --> 00:25:59,507
¿Qué demonios?

402
00:26:00,101 --> 00:26:02,474
- Me tengo que ir.
- Quédate ahí.

403
00:26:02,509 --> 00:26:04,591
Voy de camino, maldición.

404
00:26:09,858 --> 00:26:11,657
Randy dice que tiene que protegerme,

405
00:26:11,692 --> 00:26:13,703
...y creo que eso será
peligroso para nosotros.

406
00:26:13,738 --> 00:26:15,467
- Deberíamos irnos.
- Ok.

407
00:26:20,177 --> 00:26:23,632
- Hey, ¿es tuyo?
- Si, no deberías tocarlo.

408
00:26:23,667 --> 00:26:25,607
- Que bien...
- Gracias.

409
00:26:26,832 --> 00:26:28,963
Apuesto a que tiene nitrógeno, ¿no?

410
00:26:28,998 --> 00:26:30,926
No, eso es para maricones,

411
00:26:30,962 --> 00:26:32,682
...tiene pulgadas cubicas.

412
00:26:45,419 --> 00:26:47,837
- ¿Dijiste maricones?
- Sí.

413
00:26:48,819 --> 00:26:52,973
Pero no de forma homofóbica,
solo como si fuera idiota.

414
00:26:53,609 --> 00:26:55,277
¿Entonces por qué no dijiste idiota?

415
00:26:56,763 --> 00:26:59,553
Por lo mismo que digo
cojones en vez de maldición.

416
00:27:01,106 --> 00:27:04,644
Tiene más impacto, es básicamente
la forma ruda de decir idiota.

417
00:27:04,679 --> 00:27:08,893
No, es una palabra de odio usada
para perpetuar la homofobia,

418
00:27:08,929 --> 00:27:11,142
...se usa para marginalizar
a las personas gay.

419
00:27:11,177 --> 00:27:13,605
¿Actúas como si no me conocieras?

420
00:27:13,640 --> 00:27:15,545
Voté por legalizar la unión civil.

421
00:27:15,580 --> 00:27:18,227
Cuando tenía amigos,
tenía muchos amigos gays.

422
00:27:18,263 --> 00:27:19,902
No deberías decir maricones.

423
00:27:19,937 --> 00:27:24,258
No la uso con personas reales,
especialmente no con homosexuales.

424
00:27:25,029 --> 00:27:27,093
¿Entonces está bien?

425
00:27:27,128 --> 00:27:30,924
Sí, eso creo, moralmente me siento bien.

426
00:27:30,960 --> 00:27:33,744
¿Entonces mientras no se
refiere a una persona está bien?

427
00:27:34,335 --> 00:27:36,703
Como si empiezo a llamar a mi bolsa,

428
00:27:36,738 --> 00:27:38,402
...con la palabra N.

429
00:27:38,970 --> 00:27:42,179
¿Querido has visto mi
N.? No la encuentro.

430
00:27:42,215 --> 00:27:43,879
Y es muy cara.

431
00:27:44,446 --> 00:27:46,909
Ok, trabajare en ello.

432
00:27:50,964 --> 00:27:53,799
- ¿Me estas jodiendo?
- No...

433
00:27:53,835 --> 00:27:56,859
No, no, no, tu novio
esta detrás de nosotros.

434
00:27:56,894 --> 00:28:00,184
- Gale no está siguiendo.
- Dios mío.

435
00:28:00,219 --> 00:28:02,275
¿Qué demonios hace?

436
00:28:02,868 --> 00:28:06,031
- Voy a parar todo esto.
- ¿Qué harás?

437
00:28:08,238 --> 00:28:10,738
Te diré lo que hare, le diré
que si no deja de seguirnos,

438
00:28:10,773 --> 00:28:12,520
...lo golpeare fuertemente.

439
00:28:12,555 --> 00:28:15,644
No harás eso, así no se
resuelven los problemas.

440
00:28:15,680 --> 00:28:18,728
Así es exactamente,
especialmente con alguien con él.

441
00:28:18,763 --> 00:28:23,015
¿Quién de nosotros tiene un
doctorado en resolución de conflictos?

442
00:28:23,050 --> 00:28:26,671
Respeto tus estudios, pero
así no saldremos de esto.

443
00:28:26,707 --> 00:28:28,606
No tenemos tiempo
para pedir un mediador.

444
00:28:28,641 --> 00:28:32,786
No viviré con alguien
que golpea a gente.

445
00:28:32,821 --> 00:28:35,072
No enseñare la no
violencia en la universidad,

446
00:28:35,107 --> 00:28:38,576
...y casarme con una
persona violenta, no lo hare.

447
00:28:56,480 --> 00:28:58,079
¿Qué haces?

448
00:28:58,114 --> 00:28:59,732
Protegiendo a alguien que amo.

449
00:29:00,369 --> 00:29:03,798
¿Qué haces tú? Yul Perrkins.

450
00:29:09,078 --> 00:29:10,747
No sé cómo sabes ese nombre,

451
00:29:10,782 --> 00:29:13,101
...pero si lo dices de nuevo juro que.

452
00:29:13,137 --> 00:29:14,859
¿Qué harás?

453
00:29:19,675 --> 00:29:21,387
Amo a Annie,

454
00:29:22,005 --> 00:29:24,507
...tanto que me mudare
a LA donde pueden matarme.

455
00:29:25,258 --> 00:29:29,723
La amo tanto que te meto contra el
concreto porque ella me lo pidió.

456
00:29:29,758 --> 00:29:32,539
Pero si haces algo que
cause nuestra separación.

457
00:29:32,574 --> 00:29:34,300
Te golpeare hasta que mueras,

458
00:29:34,335 --> 00:29:36,915
...literalmente hasta
la muerte, ¿entiendes?

459
00:29:38,834 --> 00:29:40,900
Ese nombre se queda entre nosotros.

460
00:29:42,295 --> 00:29:44,266
Tenemos un amigo mutuo,

461
00:29:44,301 --> 00:29:46,027
...técnicamente es un amigo de Facebook,

462
00:29:46,062 --> 00:29:49,270
...es menos que un amigo
real pero igualmente genial.

463
00:29:50,161 --> 00:29:51,809
Alex Dimitri.

464
00:29:52,862 --> 00:29:55,235
¿Lo conoces?

465
00:30:05,687 --> 00:30:07,817
Te tengo.

466
00:30:12,338 --> 00:30:14,005
Gracias.

467
00:30:14,555 --> 00:30:16,223
Muchas gracias.

468
00:30:17,294 --> 00:30:19,205
¿Qué dijo? ¿Se ira a casa?

469
00:30:20,149 --> 00:30:23,073
No, nos seguirá hasta LA.

470
00:30:25,991 --> 00:30:28,008
¿Entonces como lidiaras con esto?

471
00:30:29,300 --> 00:30:31,409
Querida, si no me dejaras golpearlo,

472
00:30:31,444 --> 00:30:33,829
...tendrás que dejarme
correr por un momento.

473
00:30:34,510 --> 00:30:38,274
Ok, estoy orgullosa de ti.

474
00:30:38,886 --> 00:30:42,403
Gracias, seguro que llegare a eso.

475
00:30:47,848 --> 00:30:49,387
¿Qué dice?

476
00:30:49,422 --> 00:30:51,057
¿A quién le importa?

477
00:30:51,585 --> 00:30:55,696
Esto será muy radical,
no quiero que te asustes.

478
00:30:55,731 --> 00:30:59,000
He corrido con muchos y lo hice
profesionalmente por un tiempo.

479
00:30:59,443 --> 00:31:02,694
Ok, confío en ti.

480
00:32:46,253 --> 00:32:49,283
Yul, te estoy siguiendo.

481
00:32:49,318 --> 00:32:53,529
Si estás loco saca la mano, ¿ok?

482
00:34:17,894 --> 00:34:20,705
Detente...

483
00:34:20,740 --> 00:34:22,751
Mierda, creo que era Randy.

484
00:34:48,917 --> 00:34:50,476
Adiós, Gale.

485
00:34:59,178 --> 00:35:01,306
Dios mío.

486
00:35:03,517 --> 00:35:07,123
Randy, ¿estás bien?

487
00:35:08,172 --> 00:35:12,815
No, estoy en medio de un
campo al que me empujaste.

488
00:35:12,851 --> 00:35:16,357
Mi arma se disparó, no estoy bien.

489
00:35:16,392 --> 00:35:19,416
Lo siento, no quiero ser un idiota,

490
00:35:19,451 --> 00:35:22,034
...pero no tenías que
meter tu carro al campo.

491
00:35:22,069 --> 00:35:24,106
Volví a mi carril a tiempo.

492
00:35:24,142 --> 00:35:28,795
Mentira, no tuve tiempo,
hubiéramos chocado.

493
00:35:29,830 --> 00:35:32,943
¿Sabes? Estas muy asustado,

494
00:35:32,978 --> 00:35:36,378
...y aparentemente tuviste
otro accidente con tu arma.

495
00:35:36,414 --> 00:35:40,206
Creo que estas a la defensiva,
solo paré para ver como estabas.

496
00:35:40,241 --> 00:35:44,034
No estoy a la defensiva,
¿qué tengo que defender?

497
00:35:45,088 --> 00:35:47,967
No tengo nada que defender,
me sacaste de la calle,

498
00:35:48,003 --> 00:35:50,740
...mi arma se disparó por
tu culpa, casi me mata.

499
00:35:50,775 --> 00:35:54,177
Randy, ¿estás bien?

500
00:35:54,212 --> 00:35:57,036
Estoy bien, ¿cómo estás?

501
00:35:57,071 --> 00:35:58,643
Si...

502
00:35:59,128 --> 00:36:01,169
¿Quieres que llame una grúa?

503
00:36:01,204 --> 00:36:03,521
Obviamente tengo un celular,

504
00:36:03,556 --> 00:36:06,446
...estaba hablando
cuando me tumbaste, ¿ok?

505
00:36:06,481 --> 00:36:08,845
Ok, ¿sabes que...?

506
00:36:08,880 --> 00:36:10,916
No te vayas, por favor.

507
00:36:10,952 --> 00:36:13,469
Lo siento, estoy avergonzado.

508
00:36:14,126 --> 00:36:16,544
No te vayas porque entonces
tendré que seguirte.

509
00:36:16,579 --> 00:36:19,841
Sé que lo harás pero por
favor ten más cuidado.

510
00:36:20,459 --> 00:36:22,960
Me preocupa mucho cuando miro atrás,

511
00:36:22,996 --> 00:36:25,361
...y veo a tu carro por los aires.

512
00:36:25,396 --> 00:36:27,167
Lo siento.

513
00:36:27,872 --> 00:36:29,230
Adiós, Randy.

514
00:36:29,265 --> 00:36:31,163
Felicidades por el trabajo.

515
00:36:31,198 --> 00:36:32,684
Gracias.

516
00:36:40,710 --> 00:36:42,889
Tendremos dos minutos y
después iremos de compras.

517
00:36:42,924 --> 00:36:44,429
Es una buena idea.

518
00:36:45,174 --> 00:36:47,551
Nos mordió un perro frente a la tienda.

519
00:36:48,143 --> 00:36:50,468
No es un asesino, mírale la cara.

520
00:36:51,263 --> 00:36:53,941
Eso dicen todos hasta
que necesitas puntos.

521
00:36:54,604 --> 00:36:56,531
Como las perras que
viven con los tigres.

522
00:36:56,567 --> 00:36:58,337
¿De qué hablas?

523
00:36:58,372 --> 00:37:02,694
Del show de las mujeres que tienen
tigres de mascota y se las comen.

524
00:37:02,729 --> 00:37:05,379
Si, ¿cómo se llamaba?

525
00:37:05,414 --> 00:37:07,758
No atraparas nada si vives con un tigre,

526
00:37:07,794 --> 00:37:09,738
...eso es de gente blanca.

527
00:37:09,773 --> 00:37:11,611
Es una perra...

528
00:37:13,053 --> 00:37:16,506
¿Por qué hacen eso? Nunca hare eso.

529
00:37:17,029 --> 00:37:19,184
Sí, he vivido con un tigre, se cómo es.

530
00:37:19,220 --> 00:37:20,637
- ¿Realmente?
- No.

531
00:37:20,672 --> 00:37:22,486
- ¿Soy una tigresa?
- Si, señora.

532
00:37:24,432 --> 00:37:26,977
- ¿Solo agua?
- Estamos bien.

533
00:37:28,750 --> 00:37:30,444
Serán 1.69.

534
00:37:31,146 --> 00:37:32,858
Un momento.

535
00:37:39,342 --> 00:37:40,698
¿Qué onda?

536
00:37:41,362 --> 00:37:43,136
Tendrá tremenda comida.

537
00:37:43,732 --> 00:37:45,824
Es para el perro no para mí.

538
00:37:46,376 --> 00:37:49,495
Solo juego, pero no creo
que su perro quiera eso.

539
00:37:50,132 --> 00:37:53,140
Tiene suerte que le de comer
después de destrozar mi sofá.

540
00:37:54,088 --> 00:37:58,179
¿Ves? Es un tigre.

541
00:37:58,750 --> 00:38:01,430
Así es chica, es todo un tigre.

542
00:38:03,897 --> 00:38:07,769
Quizás pensó que el sofá era mas
saludable que la mierda que le das.

543
00:38:09,649 --> 00:38:13,122
¿Por qué no dejas de preocuparte
lo que le doy de comer a mi perro,

544
00:38:13,157 --> 00:38:16,164
...y piensas en surfear
o lo que sea que piensas?

545
00:38:16,956 --> 00:38:18,976
Lo siento.

546
00:38:20,033 --> 00:38:24,029
No sé si se da cuenta el efecto
de la buena comida para los perros,

547
00:38:24,066 --> 00:38:26,740
...si es un 10% más cara
pero 80% más saludable.

548
00:38:26,775 --> 00:38:31,558
- Es solo...
- ¿Intentas algo, idiota?

549
00:38:31,595 --> 00:38:33,470
No, no...

550
00:38:33,507 --> 00:38:36,818
Actuando así como si fuera un bebe.

551
00:38:40,999 --> 00:38:43,462
Gracias por comprar en Sears.

552
00:38:44,967 --> 00:38:49,804
No pensaba en nada, solo
sobre el lindo perro.

553
00:38:49,840 --> 00:38:51,390
Pero lo siento, tenga un buen día.

554
00:38:54,202 --> 00:38:56,701
- ¿Cómo está hoy?
- ¿Qué tal?

555
00:39:01,422 --> 00:39:03,486
¿Dónde demonios esta tu correa?

556
00:39:06,322 --> 00:39:08,083
Maldito hijo de perra.

557
00:39:15,052 --> 00:39:18,899
Vamos amigo... sí.

558
00:39:19,537 --> 00:39:21,874
Te enseñare donde está tu plato.

559
00:39:21,910 --> 00:39:24,026
¿Cómo se siente eso?

560
00:39:35,251 --> 00:39:37,601
Bien, comamos esto, ¿ok?

561
00:39:37,638 --> 00:39:39,011
Suéltame...

562
00:39:40,352 --> 00:39:42,616
No, no...

563
00:39:42,652 --> 00:39:44,990
Así es, te gusta, eso dijiste.

564
00:39:48,758 --> 00:39:50,847
Dimitri, vámonos.

565
00:39:50,882 --> 00:39:52,565
Esta loco.

566
00:39:53,001 --> 00:39:54,781
Cielo, nos vamos en un segundo.

567
00:39:54,816 --> 00:39:56,980
No, vámonos, es solo comida.

568
00:39:57,017 --> 00:39:58,568
No solo eso,

569
00:39:58,603 --> 00:40:02,222
...es veneno comprimido,
y no nos iremos,

570
00:40:02,259 --> 00:40:03,654
...hasta que mi amigo se coma algo.

571
00:40:03,689 --> 00:40:06,360
No, no, no...

572
00:40:06,396 --> 00:40:08,117
No puedo comerme eso.

573
00:40:08,560 --> 00:40:11,944
Prefiero morir antes de comerme eso.

574
00:40:13,165 --> 00:40:16,480
¿Entiendes lo que dijiste?
Que prefieres morir antes.

575
00:40:17,677 --> 00:40:21,148
¿Entiendes como eso es lo que intentó
decirte por los últimos 15 minutos?

576
00:40:22,134 --> 00:40:24,129
Otras personas cuando están en peligro,

577
00:40:24,166 --> 00:40:25,868
...se comen a otra personas pero tú,

578
00:40:25,903 --> 00:40:28,753
...ni siquiera te comes esto.

579
00:40:34,837 --> 00:40:37,015
Eso es profundo,

580
00:40:37,051 --> 00:40:39,258
...lo es, maldición.

581
00:40:50,873 --> 00:40:53,950
Hey, vamos... vamos.

582
00:40:55,023 --> 00:40:56,757
Me llevare tu perro,

583
00:40:56,793 --> 00:41:00,786
...te diré algo, esas
camisetas ya no se usan.

584
00:41:03,848 --> 00:41:06,045
A no ser que la lleves
irónicamente o algo así.

585
00:41:10,375 --> 00:41:11,997
Jódete.

586
00:41:25,724 --> 00:41:27,323
Qué bien.

587
00:41:29,458 --> 00:41:31,655
Mierda, esta buena.

588
00:41:34,025 --> 00:41:38,243
- Maldición, es tremendo.
- Gracias.

589
00:41:38,279 --> 00:41:41,457
- ¿Que es un 75?
- un 67.

590
00:41:41,492 --> 00:41:43,769
¿Eso te dijeron?

591
00:41:44,852 --> 00:41:47,000
Mierda, puertas suicidas.

592
00:41:47,709 --> 00:41:51,178
Puede cerrarlo...

593
00:41:52,293 --> 00:41:54,622
- Gracias.
- Solo hago mi trabajo.

594
00:41:56,703 --> 00:41:59,625
Esas no son de las normales.

595
00:41:59,660 --> 00:42:01,210
No lo son.

596
00:42:01,246 --> 00:42:04,842
- ¿Cuantos caballos?
- 700.

597
00:42:04,877 --> 00:42:10,040
- ¿Cuánto?
- Son 700.

598
00:42:10,478 --> 00:42:15,113
No, en el motor, ¿costó el motor?

599
00:42:15,149 --> 00:42:19,560
Pregunto porque quizás
le cambie el motor a ese.

600
00:42:21,400 --> 00:42:27,007
Sí, no recuerdo todo lo que se gastó.

601
00:42:27,822 --> 00:42:29,711
¿Un estimado?

602
00:42:29,748 --> 00:42:32,200
Como 40 mil.

603
00:42:33,640 --> 00:42:35,884
Maldición, eso es un compromiso.

604
00:42:36,520 --> 00:42:39,262
Eso es lo que siempre digo.

605
00:42:39,298 --> 00:42:41,528
Y todo de nuevo.

606
00:42:42,055 --> 00:42:44,250
¿Eso también es suyo?

607
00:42:45,824 --> 00:42:47,757
¿Sabe qué? Es rentada de hecho.

608
00:42:47,793 --> 00:42:49,910
¿No lo son todas?

609
00:42:56,901 --> 00:42:59,990
¿Has notado que solo a un cierto tipo,

610
00:42:59,991 --> 00:43:03,323
...de personas les atrae este vehículo?

611
00:43:05,720 --> 00:43:07,829
Si, como el tipo en la gasolinera.

612
00:43:07,865 --> 00:43:10,229
Si, ese mismo.

613
00:43:10,692 --> 00:43:13,609
Pasaste dos años
construyendo tu carro soñado.

614
00:43:13,644 --> 00:43:18,406
Y te diste cuenta que también lo
es de un cierto tipo de personas.

615
00:43:19,420 --> 00:43:21,352
Personas que son...

616
00:43:21,388 --> 00:43:24,789
No sé, llamémosles
violadores por conveniencia.

617
00:43:24,825 --> 00:43:28,135
Si comenzaste a ver que eran violadores.

618
00:43:28,596 --> 00:43:31,521
¿Qué crees que dice eso de la
persona que construyo este carro?

619
00:43:33,310 --> 00:43:35,683
Este carro es un diseño especifico.

620
00:43:35,719 --> 00:43:38,610
Quizás lo que atrae es
lo mismo que yo quería,

621
00:43:38,646 --> 00:43:41,647
...algo rápido, que cupieran 6 personas,

622
00:43:41,684 --> 00:43:43,895
...y que tuviera un maletero inmenso.

623
00:43:43,931 --> 00:43:45,614
¿Por qué?

624
00:43:46,580 --> 00:43:50,052
¿Estas insinuando que tengo
un complejo de pene pequeño?

625
00:43:50,088 --> 00:43:51,745
Y no es así, los dos lo sabemos,

626
00:43:51,781 --> 00:43:53,950
...tengo muchos problemas pero no ese.

627
00:43:53,987 --> 00:43:55,380
Solo te estoy molestando.

628
00:43:55,415 --> 00:43:57,210
No creo que las parejas pueden hacerlo.

629
00:43:57,246 --> 00:44:01,323
La gente lo finge pero siempre
hay algo de verdad en el medio.

630
00:44:01,358 --> 00:44:03,589
Mentira, las parejas pueden bromearse.

631
00:44:03,627 --> 00:44:05,687
- Sí.
- Bromeando.

632
00:44:05,722 --> 00:44:10,260
Claro, puedo decirte que eres muy
gorda y alta y estoy bromeando.

633
00:44:10,296 --> 00:44:14,686
Pero cualquier otra cosa seguro
implica algo que me molesta de ti.

634
00:44:14,722 --> 00:44:17,483
Pero solo lo digo como un
chiste para cuando peleemos,

635
00:44:17,521 --> 00:44:19,596
...no tenga que tomar
responsabilidad por ello.

636
00:44:20,979 --> 00:44:23,964
- ¿Quieres ir ahí?
- Seguro.

637
00:44:33,224 --> 00:44:36,850
Siento que te molestaste
y solo bromeaba.

638
00:44:36,886 --> 00:44:38,371
Ok, volveré en un segundo.

639
00:44:46,118 --> 00:44:49,058
Está bien si te sientes
sensible, y lo dejare.

640
00:44:49,094 --> 00:44:54,167
Solo quiero hablarlo para saber por qué.

641
00:44:54,788 --> 00:44:58,961
Creo que es por volver
a casa después de 4 años.

642
00:44:58,997 --> 00:45:00,900
Me está poniendo de un humor raro.

643
00:45:02,590 --> 00:45:04,345
¿De qué tipo?

644
00:45:04,894 --> 00:45:08,254
No sé, cosas raras.

645
00:45:11,032 --> 00:45:12,502
Dios mío.

646
00:45:13,098 --> 00:45:16,596
- Lo siento...
- Lo sentimos.

647
00:45:17,167 --> 00:45:18,548
Es nuestra culpa.

648
00:45:20,602 --> 00:45:22,268
Dios mío...

649
00:45:24,080 --> 00:45:25,739
Aléjate de la puerta.

650
00:45:25,776 --> 00:45:27,679
- Había una orgia.
- Lo sé.

651
00:45:27,715 --> 00:45:31,354
Pero solo de abuelas y abuelos.

652
00:45:33,444 --> 00:45:37,422
- ¿Que compras?
- Reviso mi página de FB.

653
00:45:39,124 --> 00:45:41,826
No sé por qué, no eres
soltero y solo tienes 3 amigos.

654
00:45:41,861 --> 00:45:44,864
¿Que buscas ahí?

655
00:45:45,216 --> 00:45:49,567
Quizás Allan posteó nuevas
fotos con el alcaide.

656
00:45:49,605 --> 00:45:52,562
- Tengo que verlas.
- No las puedes perder.

657
00:45:58,184 --> 00:46:00,773
- No me digas.
- ¿Qué?

658
00:46:02,815 --> 00:46:04,412
- Toma tus cosas.
- ¿Dónde vamos?

659
00:46:04,447 --> 00:46:06,704
- ¿A dónde?
- Vamos, vamos...

660
00:46:06,740 --> 00:46:10,704
Eso paso, hable hace 10
minutos, sabe dónde está.

661
00:46:11,426 --> 00:46:14,019
Puedes ocuparte de los perros.

662
00:46:14,055 --> 00:46:16,286
- ¿Pusiste la alarma?
- Sí.

663
00:46:22,157 --> 00:46:26,071
Cariño, ¿que gritaba Gale
cuando venias al carro?

664
00:46:26,109 --> 00:46:27,874
Parece que repetía algo.

665
00:46:28,339 --> 00:46:30,706
No sé qué demonios era, está loco.

666
00:46:31,148 --> 00:46:35,211
Seguro lo escuchaste, lo repitió mucho.

667
00:46:35,675 --> 00:46:38,836
- Hablaba mierda.
- ¿Que era?

668
00:46:43,305 --> 00:46:47,351
Charlie, ¿qué decías?

669
00:46:48,615 --> 00:46:52,259
Repetía: Yul Perrkins.

670
00:46:52,295 --> 00:46:54,082
Para que lo escucharas y discutiéramos,

671
00:46:54,118 --> 00:46:55,426
...así que ganó.

672
00:46:55,461 --> 00:46:58,923
No estamos discutiendo,
¿quién es Yul Perrkins?

673
00:46:22,585 --> 00:46:26,398
¿Que estaba diciendo gil
cuando ibas hacia el carro?

674
00:46:26,528 --> 00:46:28,969
Era como si estuviera diciendo algo.

675
00:46:29,101 --> 00:46:31,222
No sé qué coño decía. Él está loco.

676
00:46:31,400 --> 00:46:35,739
Obviamente escuchaste lo que
decía porque no paraba de decirlo.

677
00:46:35,890 --> 00:46:37,698
Hablaba basura.

678
00:46:37,978 --> 00:46:39,349
¿Que cosa?

679
00:46:43,646 --> 00:46:44,770
Cariño...

680
00:46:46,267 --> 00:46:47,992
¿Que estaba diciendo él?

681
00:46:48,889 --> 00:46:50,888
Decía "Yul Perkins".

682
00:46:51,021 --> 00:46:54,147
Lo decía una y otra vez para que
tú y yo termináramos peleando.

683
00:46:54,325 --> 00:46:55,684
Así que él ganó.

684
00:46:55,843 --> 00:46:56,982
No estamos peleando.

685
00:46:57,084 --> 00:46:58,886
¿Quien es Yul Perkins?

686
00:47:00,359 --> 00:47:02,220
Ese es mi nombre verdadera.

687
00:47:02,424 --> 00:47:03,756
Yul Perkins.

688
00:47:04,419 --> 00:47:06,399
Yul Perkins es mi nombre de verdad.

689
00:47:09,348 --> 00:47:12,057
- ¿Por que pelearíamos por eso?
- No sé.

690
00:47:12,397 --> 00:47:15,407
Siento que pelaremos porque
no te había dicho el nombre.

691
00:47:15,592 --> 00:47:18,422
O porque no te había
contado sobre mi antiguo yo.

692
00:47:20,202 --> 00:47:23,443
Quiero que todo se justo como
ha sido desde que nos conocimos.

693
00:47:23,571 --> 00:47:27,016
No quiero volver a mi pasado
solo porque volvamos a L.A.

694
00:47:27,178 --> 00:47:28,717
¿Pudieras calmarte?

695
00:47:29,038 --> 00:47:30,340
Ven aquí un momento.

696
00:47:30,634 --> 00:47:32,269
Siéntate en la cama conmigo.

697
00:47:41,452 --> 00:47:42,759
Creo...

698
00:47:43,023 --> 00:47:44,595
...que Yul Perkins...

699
00:47:44,795 --> 00:47:47,418
...es un nombre muy lindo.

700
00:47:47,873 --> 00:47:50,723
Se parase al nombre de un
personaje de "la calle sésamo".

701
00:47:50,909 --> 00:47:51,774
Si.

702
00:47:52,207 --> 00:47:55,488
Eso mismo decían todos los niños de mi
escuela. Lo cual era muy desagradable.

703
00:47:56,639 --> 00:47:59,949
A mi papá le encantaba Yul
Brenners. Cree que es un tipo duro.

704
00:48:00,103 --> 00:48:02,482
Pero nadie en mi generación lo conoce.

705
00:48:05,546 --> 00:48:08,577
¿Te puedo hacer un pregunta mas y
me prometes que me dirás la verdad?

706
00:48:08,806 --> 00:48:09,581
Si.

707
00:48:12,954 --> 00:48:16,145
¿Te asignaron el nombre Charlie
Bronson y tu lo escogiste?

708
00:48:17,772 --> 00:48:18,917
Lo escogí.

709
00:48:21,698 --> 00:48:26,113
¿Porque sonaba a tipo duro y estabas
arto de tener un nombre de mariquita?

710
00:48:28,244 --> 00:48:29,092
Si.

711
00:48:31,816 --> 00:48:34,377
Eso es lo mas adorable
que he escuchado. Ven aquí.

712
00:48:39,472 --> 00:48:42,102
Te encantaban las películas
de charles Bronson.

713
00:48:44,738 --> 00:48:48,430
De hecho me puse ese nombre por
el famoso prisionero inglés.

714
00:48:48,630 --> 00:48:51,821
Quien se puso ese nombre
por el actor charles Bronson.

715
00:48:52,972 --> 00:48:55,652
Y me parecía intrigante.

716
00:48:56,930 --> 00:48:57,865
Eso es raro.

717
00:48:58,691 --> 00:49:01,551
Que alguien así te parezca intrigante.

718
00:49:02,495 --> 00:49:03,750
Es extraño.

719
00:49:03,954 --> 00:49:07,886
No sé porque, ahora
que lo digo en voz alta.

720
00:49:08,040 --> 00:49:10,054
Pero en ese momento parecía...

721
00:49:10,820 --> 00:49:13,114
- Ok.
- No te conocía en ese momento.

722
00:49:13,258 --> 00:49:16,123
Obviamente escogí el nombre
incorrecto y lo siento.

723
00:49:16,266 --> 00:49:18,695
- Llámame como quieras.
- Esta bien.

724
00:49:18,822 --> 00:49:20,798
No estás en un juicio.

725
00:49:22,170 --> 00:49:24,859
Todo esto es nuevo para mí. Vuelve aquí.

726
00:49:26,125 --> 00:49:26,944
Ven.

727
00:49:28,802 --> 00:49:30,396
¿Quieres que dejemos de hablar de eso?

728
00:49:30,760 --> 00:49:32,740
- Si, te lo gradecería.
- Ok.

729
00:49:40,239 --> 00:49:42,380
127 m/h. ¿Bromeas?

730
00:49:42,531 --> 00:49:45,174
Mejor que me golpees en el
hombro y me mandes a la mierda.

731
00:50:26,133 --> 00:50:27,534
¿Sr, está bien?

732
00:50:28,745 --> 00:50:30,454
- ¿Tuvo un accidente?
- ¿Que?

733
00:50:31,048 --> 00:50:31,937
No.

734
00:50:32,230 --> 00:50:33,634
Soy un alguacil.

735
00:50:33,908 --> 00:50:35,045
Ok.

736
00:50:35,561 --> 00:50:40,028
Sr. Su vehículo parece haber sido
golpeado e iba a exceso de velocidad.

737
00:50:41,287 --> 00:50:43,839
Soy un alguacil y tengo a
alguien en protección de testigos.

738
00:50:43,984 --> 00:50:46,005
Quien necesita mi protección.

739
00:50:46,192 --> 00:50:49,649
Entiendo Sr. ¿Hay alguna forma que
pueda bajar un poco la velocidad?

740
00:50:50,002 --> 00:50:52,613
Me preocupa mucho que este
carro se meta en problemas.

741
00:50:53,895 --> 00:50:56,307
Supongo... que puedo hacerlo.

742
00:50:56,785 --> 00:50:57,873
Gracias.

743
00:50:58,085 --> 00:51:01,470
Sé que su trabajo es
proteger a quien sea pero...

744
00:51:03,593 --> 00:51:05,607
- Vuelvo enseguida.
- ¿Puedo hablarte?

745
00:51:06,035 --> 00:51:07,344
¿Que?

746
00:51:08,403 --> 00:51:09,379
¿Que?

747
00:51:10,012 --> 00:51:13,224
No estaba espiando pero tu
teléfono bribón, lo miré y...

748
00:51:14,688 --> 00:51:17,190
- Ese es tu anuncio de pareja
- Si.

749
00:51:17,548 --> 00:51:20,020
Se activó hace como 2 seg.

750
00:51:20,667 --> 00:51:23,496
Parece que hay otro caso
como a 100 pies de aqui.

751
00:51:24,832 --> 00:51:25,652
Digo...

752
00:51:25,838 --> 00:51:27,011
Debe ser él.

753
00:51:27,984 --> 00:51:28,916
Aunque...

754
00:51:30,172 --> 00:51:32,980
No creo que sea gay, tiene como 50 años.

755
00:51:34,728 --> 00:51:38,116
Hay gente gay de 50 años
Ángela. Los gay no se acaban.

756
00:51:38,296 --> 00:51:40,602
Eso no fue lo que quise decir.

757
00:51:40,936 --> 00:51:42,692
Pensé que deberías invitarlo a salir.

758
00:51:42,880 --> 00:51:45,446
¿Como que invitarlo? Claro
porque como los dos lo somos.

759
00:51:45,608 --> 00:51:48,629
¿De que hablas? ¿A ti te gustan
todos los heterosexuales que conoces?

760
00:51:49,497 --> 00:51:50,711
Vamos.

761
00:51:56,308 --> 00:51:59,536
Lo dejaré ir pero necesito
ver su teléfono un momento.

762
00:51:59,983 --> 00:52:02,058
- ¿Por que?
- Una pequeña petición.

763
00:52:02,142 --> 00:52:03,895
Después de que lo
atrapáramos a alta velocidad.

764
00:52:04,006 --> 00:52:05,471
¿Me muestra su teléfono Sr.?

765
00:52:06,085 --> 00:52:06,921
Gracias.

766
00:52:09,584 --> 00:52:10,618
Eso es.

767
00:52:11,051 --> 00:52:13,518
Es lo que pensé. Hola.

768
00:52:13,701 --> 00:52:15,105
¿Que hace?

769
00:52:15,546 --> 00:52:17,665
Programo ni nombre y número.

770
00:52:18,347 --> 00:52:20,772
Por si necesita que
le cuiden las espaldas.

771
00:52:21,152 --> 00:52:22,787
¿Como es que...?

772
00:52:22,999 --> 00:52:24,964
- Aquí tiene Sr.
- No, no yo no.

773
00:52:25,106 --> 00:52:27,465
- No tengo idea.
- ¿No tiene idea de lo que le hablo?

774
00:52:27,609 --> 00:52:29,754
No sienta vergüenza.

775
00:52:29,919 --> 00:52:32,241
Aquí todo el mundo puede ser libre.

776
00:52:32,560 --> 00:52:35,718
Debería sentirse halagado porque
yo soy un 5 estrellas y Ud. no.

777
00:52:36,903 --> 00:52:38,435
Tenga una noche segura.

778
00:52:42,220 --> 00:52:42,989
Joder.

779
00:52:46,638 --> 00:52:49,557
Tienes que llamarme después
de que recojas tu mercancía.

780
00:52:49,687 --> 00:52:50,988
No, estoy bien.

781
00:52:51,400 --> 00:52:55,394
Paré en lo de san André y Jackson
y no hay quien los encuentre.

782
00:52:55,507 --> 00:52:57,607
No creo que hayan ido muy lejos.

783
00:52:57,751 --> 00:52:59,908
Supongo que están en mariposa.

784
00:53:00,038 --> 00:53:02,430
En el camino a mariposa
revisaremos marinado.

785
00:53:02,568 --> 00:53:06,527
Genial. Sobre la chica Annie, mi
novia y una víctima en todo esto.

786
00:53:06,859 --> 00:53:09,523
Quiero que me asegures que... ¿hola?

787
00:53:10,567 --> 00:53:12,061
¿Él me acaba...?

788
00:53:17,544 --> 00:53:20,059
- Tienen gorros de ducha.
- ¿Ah sí?

789
00:53:20,213 --> 00:53:21,750
- Si.
- ¿Tus favoritos?

790
00:53:21,893 --> 00:53:24,412
- Si.
- Buscaré café ¿si?

791
00:53:24,702 --> 00:53:25,583
Si.

792
00:53:25,826 --> 00:53:27,292
Estaré lista en 10 min.

793
00:53:27,784 --> 00:53:29,752
- Disfruta tu ducha.
- Gracias.

794
00:54:16,700 --> 00:54:17,899
Vamos.

795
00:54:20,340 --> 00:54:21,366
Joder.

796
00:54:48,413 --> 00:54:49,385
¡Maldición!

797
00:54:54,695 --> 00:54:58,053
El maldito Hill Billy de la
gasolinera me robó el motor anoche.

798
00:54:58,157 --> 00:54:59,834
- ¿Que?
- Del Lincoln.

799
00:54:59,966 --> 00:55:02,592
Salí a encenderlo y no tiene motor.

800
00:55:03,189 --> 00:55:04,709
¿Somos se roba un motor?

801
00:55:04,971 --> 00:55:07,360
Lo sacas con una grúa y ya.

802
00:55:07,669 --> 00:55:09,201
Se demoró 20 min.

803
00:55:09,399 --> 00:55:10,252
¡Joder!

804
00:55:10,434 --> 00:55:11,759
¿Hay algo que pueda hacer?

805
00:55:12,646 --> 00:55:16,584
No, termina tu ducha. Iré a la
recepción a ver si alguien vio algo.

806
00:55:16,732 --> 00:55:17,688
Ok.

807
00:55:17,835 --> 00:55:19,567
Era un motor de $12000.

808
00:55:20,618 --> 00:55:22,921
Lamento que te hayan
robado el motor, cariño.

809
00:55:27,753 --> 00:55:28,926
Joder!

810
00:55:29,060 --> 00:55:30,386
¿Donde está?

811
00:55:30,538 --> 00:55:31,926
¿Donde está ella?

812
00:55:32,121 --> 00:55:34,797
- Me partiste la nariz.
- No me importa!

813
00:55:34,929 --> 00:55:36,630
Juro que si la mataste...

814
00:55:38,023 --> 00:55:40,823
¿Como iba a matarla, que te pasa?

815
00:55:40,933 --> 00:55:42,991
Estuviste involucrado en un homicidio.

816
00:55:43,129 --> 00:55:44,984
No me iré sin ella.

817
00:55:45,098 --> 00:55:47,235
- Baja eso!
- ¡No me hables así!

818
00:55:47,339 --> 00:55:49,573
Ella está bien. ¿Quieres verla?

819
00:55:49,884 --> 00:55:50,883
¡Si!

820
00:55:51,662 --> 00:55:54,258
Está bien, baja esa
mierda y te la enseño.

821
00:55:54,394 --> 00:55:57,327
- Esta bien, abre la puerta.
- ¿Que coño estabas pensando?

822
00:55:57,481 --> 00:56:00,758
- Aparecerte aquí con un palo de golf.
- No pensé que te lastimaría así.

823
00:56:00,838 --> 00:56:03,184
- Cielos!
- Solo abre la puerta.

824
00:56:03,535 --> 00:56:06,529
Nunca había visto un movimiento así.

825
00:56:07,615 --> 00:56:09,431
Sino fueras tan idiota.

826
00:56:10,511 --> 00:56:13,495
¿Sabes que es lo que más me molesta
que me hayas golpeado con ese palo?

827
00:56:13,607 --> 00:56:14,957
No y tampoco me importa.

828
00:56:19,794 --> 00:56:22,451
Es que me hagas romper mi promesa.

829
00:56:26,491 --> 00:56:28,291
Eso que hiciste fue una mierda, Gil.

830
00:56:29,952 --> 00:56:32,126
Fue muy egoísta de tu parte.

831
00:56:35,318 --> 00:56:36,660
Estúpido egoísta.

832
00:56:50,455 --> 00:56:51,225
Joder.

833
00:57:08,778 --> 00:57:09,808
Joder.

834
00:57:36,683 --> 00:57:37,936
Cariño.

835
00:57:38,065 --> 00:57:39,790
Lo siento, lo siento, lo siento cariño.

836
00:57:39,917 --> 00:57:41,453
- ¿Que te pasó?
- Tenemos que irnos ahora mismo.

837
00:57:41,571 --> 00:57:42,863
Te lo contaré en el carro ¿si?

838
00:57:43,007 --> 00:57:44,834
Ok ¿que carro? ¿No dijiste
que le habían robado el motor?

839
00:57:44,902 --> 00:57:47,491
Esto es de vida o muerte necesito
que salgas de la ducha ahora mismo.

840
00:57:47,587 --> 00:57:48,632
- Ok
- Vamos.

841
00:57:55,922 --> 00:57:58,989
No entiendo ¿que te pasó en la
cara? ¿Por que estas sangrando?

842
00:57:59,104 --> 00:58:01,435
- Vístete y empaca ¿si?
- Si.

843
00:58:01,550 --> 00:58:04,493
Los que nos buscan están allá abajo.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

844
00:58:04,612 --> 00:58:06,810
- ¿Llamo a la policía?
- No tenemos tiempo para eso.

845
00:58:06,942 --> 00:58:08,773
¿Por que sangras? ¿Te golpearon?

846
00:58:08,872 --> 00:58:10,387
Si, apúrate.

847
00:58:10,490 --> 00:58:11,997
Me apuro lo más que puedo.

848
00:58:12,112 --> 00:58:13,574
Están justo allá afuera.

849
00:58:13,656 --> 00:58:14,882
Dale, dale.

850
00:58:15,031 --> 00:58:16,167
Eso hago.

851
00:58:20,972 --> 00:58:21,940
Ok.

852
00:58:22,925 --> 00:58:25,194
- ¿Tu te encargas de la chica?
- Si.

853
00:58:25,455 --> 00:58:27,827
¿Yo me robo la gasolina en
lo que tu abres la puerta?

854
00:58:28,356 --> 00:58:30,539
- Creo que puedo hacer las dos cosas.
- Ok. Dale.

855
00:58:35,902 --> 00:58:37,708
Entraremos a la cuenta de 3.

856
00:58:38,406 --> 00:58:39,497
1.

857
00:58:39,550 --> 00:58:40,831
- ¿Estas bien?
- Si.

858
00:58:41,017 --> 00:58:42,722
Aquí vamos. 1

859
00:58:42,823 --> 00:58:44,169
2.
3.

860
00:58:45,806 --> 00:58:47,931
- Baja las manos!
- Te mato!

861
00:58:48,163 --> 00:58:49,736
¿Que coño hacen?

862
00:58:49,897 --> 00:58:51,202
¿Que miras?

863
00:58:51,414 --> 00:58:52,802
¿Ella esta aquí?

864
00:58:52,978 --> 00:58:54,478
Vamos, este no es el cierto.

865
00:58:54,873 --> 00:58:55,966
Vamos.

866
00:58:56,137 --> 00:58:57,344
Que verguiza.

867
00:58:57,620 --> 00:58:58,468
No.

868
00:58:58,638 --> 00:58:59,840
Eso fue asqueroso.

869
00:59:01,143 --> 00:59:01,967
Ok.

870
00:59:03,796 --> 00:59:05,118
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Si.

871
00:59:06,050 --> 00:59:07,857
- Si. Vamos.
- Te amo.

872
00:59:08,183 --> 00:59:09,156
Maldición.

873
00:59:09,981 --> 00:59:11,010
- ¿Lo tienes?
- Si.

874
00:59:12,053 --> 00:59:12,880
Joder.

875
00:59:14,158 --> 00:59:15,225
Tu cartera.

876
00:59:15,498 --> 00:59:16,853
Vamos, vamos, vamos.

877
00:59:21,989 --> 00:59:23,125
¿Que es eso?

878
00:59:23,344 --> 00:59:24,974
- Una entrada remota.
- ¿Para cual auto?

879
00:59:25,158 --> 00:59:26,990
Para todos.

880
00:59:28,396 --> 00:59:30,705
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo acabo de hacer.

881
00:59:30,861 --> 00:59:33,670
Mete tus cosas en el
auto. Vamos. Mas rápido.

882
00:59:35,204 --> 00:59:38,168
Espera, no me montaré en
el carro de otra persona.

883
00:59:38,297 --> 00:59:39,820
Cariño este no es el momento.

884
00:59:41,629 --> 00:59:42,761
Vamos.

885
00:59:50,523 --> 00:59:51,808
Vamos.

886
01:00:13,692 --> 01:00:15,681
¿Acabas de robarte este auto?

887
01:00:15,845 --> 01:00:18,628
Si, pero solo porque
no me quedó otra opción.

888
01:00:19,467 --> 01:00:20,887
¿Como te lo robaste?

889
01:00:21,090 --> 01:00:25,301
Si pierdes tu llave vas al distribuidor
le das el código y te dan una llave.

890
01:00:25,444 --> 01:00:27,305
Busqué el nuevo código y lo programé.

891
01:00:27,480 --> 01:00:29,271
¿Pero como conseguiste el código?

892
01:00:29,416 --> 01:00:30,482
Tengo...

893
01:00:31,243 --> 01:00:33,710
Tengo contraseñas para los
diferentes distribuidores.

894
01:00:33,811 --> 01:00:35,701
¿Por que tienes esas contraseñas?

895
01:00:36,010 --> 01:00:37,336
- Charlie.
- Mira...

896
01:00:37,523 --> 01:00:40,018
Si hablas de esto voy a
ser completamente honesto

897
01:00:40,109 --> 01:00:41,916
y temo que ya no quieras
estar más conmigo.

898
01:00:42,018 --> 01:00:44,240
Ok, sino la tenemos entonces
no puedo estar contigo.

899
01:00:45,001 --> 01:00:47,051
No puedo estar con
alguien en quien no confíe.

900
01:00:47,178 --> 01:00:48,751
Así que tendrás que arriesgarte.

901
01:00:57,187 --> 01:00:58,397
Idiota!

902
01:00:59,579 --> 01:01:02,144
¿Oíste el robo al
banco que salió muy mal?

903
01:01:02,282 --> 01:01:03,192
Si.

904
01:01:03,362 --> 01:01:05,607
Lo que no te dije es
que estuve involucrado.

905
01:01:05,773 --> 01:01:08,033
No en la parte violenta
pero sí en la huída.

906
01:01:08,663 --> 01:01:10,211
Lamento no habértelo dicho.

907
01:01:10,365 --> 01:01:13,782
Pero cuando entré en protección de testigos
lo vi como un comienzo y siempre supe...

908
01:01:13,883 --> 01:01:16,035
¿Eres un ladrón te bancos?

909
01:01:16,201 --> 01:01:17,551
¡Charlie!

910
01:01:17,684 --> 01:01:20,153
Yo no robé ninguno de los bancos.

911
01:01:20,340 --> 01:01:24,701
Alex y Allan robaron y yo
los llevé de un lugar al otro.

912
01:01:24,783 --> 01:01:25,996
Bancos.

913
01:01:26,451 --> 01:01:28,621
¿Charles cuantas veces lo hiciste?

914
01:01:28,756 --> 01:01:30,773
No sé, algunas.

915
01:01:30,891 --> 01:01:32,060
No sabes.

916
01:01:32,213 --> 01:01:33,744
- Quizás 12 o 13.
- ¿Quizás?

917
01:01:33,915 --> 01:01:36,360
¿Quizás una docena y no estas seguro?

918
01:01:36,536 --> 01:01:37,816
Fueron 13.

919
01:01:37,954 --> 01:01:39,392
- ¿Estas seguro?
- Si.

920
01:01:39,528 --> 01:01:41,607
Fueron 13, por eso no te lo dije.

921
01:01:41,721 --> 01:01:43,499
Sabía que reaccionarías así.

922
01:01:43,614 --> 01:01:45,993
¿Quien no reaccionaría
así? Eres un sociópata.

923
01:01:46,352 --> 01:01:49,929
Tengo un pasado terrible, lo siento
pero no tiene nada que ver con nosotros.

924
01:01:50,147 --> 01:01:52,671
¿Como lo hiciste, como
te libraste de la cárcel?

925
01:01:52,858 --> 01:01:55,193
¿Testificaste en contra de
tus amigos para salvarte a ti?

926
01:01:55,341 --> 01:01:58,574
Iban a acusarnos de
intento de homicidio.

927
01:01:58,893 --> 01:02:02,434
Así que o entregaba a Alex y Allan
que fueron los que dispararon...

928
01:02:02,520 --> 01:02:04,681
...o Nef ría a prisión
por el resto de su vida.

929
01:02:04,782 --> 01:02:05,938
¿Quien es Nef?

930
01:02:06,120 --> 01:02:07,747
La chica negra en la estación.

931
01:02:08,010 --> 01:02:09,859
¿Por que no están en la cárcel?

932
01:02:09,995 --> 01:02:15,022
Dijeron que no era un testigo confiable
porque estaba comprometido con Nef.

933
01:02:15,487 --> 01:02:17,393
¿Estuviste comprometido?

934
01:02:18,056 --> 01:02:20,905
¿Con una mujer que
planea robos de bancos?

935
01:02:21,623 --> 01:02:23,023
¿Quien eres?

936
01:02:23,322 --> 01:02:24,952
Cariño, por favor...

937
01:02:28,850 --> 01:02:30,962
Para voy a vomitar.

938
01:02:31,089 --> 01:02:33,797
No puedo parar o Alex
nos disparará a los dos.

939
01:02:33,985 --> 01:02:37,044
Entonces al carajo porque
quiero que me dejes salir.

940
01:02:50,552 --> 01:02:52,458
Es el tipo de anoche.

941
01:02:52,629 --> 01:02:54,511
Si el de la mini van.

942
01:02:54,693 --> 01:02:56,899
Necesito tu ayuda. Estoy
en medio de una persecución.

943
01:04:21,650 --> 01:04:24,821
Nadie diría que esto es un
Volkswagen, es súper rápido.

944
01:04:32,812 --> 01:04:34,024
Aguántate.

945
01:04:38,295 --> 01:04:39,412
¡Cuidado!

946
01:04:53,779 --> 01:04:55,477
- Joder!
- Mierda!

947
01:04:56,282 --> 01:04:57,220
Joder!

948
01:04:58,153 --> 01:04:59,088
Maldición!

949
01:05:01,566 --> 01:05:02,979
Contesta.

950
01:05:04,911 --> 01:05:06,570
Debí no es un buen momento.

951
01:05:06,707 --> 01:05:09,205
¿Molesto tu masaje porque
estoy interrumpiendo el mío?

952
01:05:09,345 --> 01:05:10,436
¿Que pasa?

953
01:05:10,654 --> 01:05:14,208
Me llamaron con una emergencia y tendrás
que estar ahí para las 4:00 pm de hoy.

954
01:05:14,345 --> 01:05:16,237
Puede que eso sea imposible.

955
01:05:16,418 --> 01:05:19,247
¿Bromeas? Para las 4:00
pm estaré derretida.

956
01:05:19,367 --> 01:05:20,914
No creo que entiendas.

957
01:05:22,050 --> 01:05:24,194
Estoy en medio de algo
así que estate ahí.

958
01:05:26,337 --> 01:05:28,080
No seas un mariquita.

959
01:05:30,178 --> 01:05:32,471
Por favor para y encuentra
un lugar para bajarme.

960
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Annie... quiero hablar de esto.

961
01:05:35,541 --> 01:05:38,736
Déjame llevarte a L.A., y
podremos hablarlo en el camino.

962
01:05:38,855 --> 01:05:40,321
Estuviste comprometido!

963
01:05:40,467 --> 01:05:41,694
Eres un criminal!

964
01:05:42,468 --> 01:05:45,453
- Si no bajas saltaré y no estoy bromeando.
- Ok.

965
01:05:56,309 --> 01:05:58,047
Espera ¿si?

966
01:05:58,901 --> 01:06:00,041
Maldición.

967
01:06:00,244 --> 01:06:01,488
Oye, a donde vas?

968
01:06:02,431 --> 01:06:05,137
Caminarás infinitamente
por un sembrado de naranja?

969
01:06:05,538 --> 01:06:08,276
- No te mentí.
- No decir es mentir.

970
01:06:09,464 --> 01:06:12,733
¿Y si hubiera tenido sexo con un compañero
de trabajo y no te lo hubiera dicho?

971
01:06:12,848 --> 01:06:14,700
¿No pensarías que es una mentira?

972
01:06:14,878 --> 01:06:19,156
Sería una mentira porque estamos en una
relación y nos debemos esos detalles.

973
01:06:21,515 --> 01:06:25,251
Lo que te enoja pasó antes
de que nos conociéramos.

974
01:06:25,894 --> 01:06:28,821
No he violado tu confianza ni
un seg desde que no conocimos.

975
01:06:28,955 --> 01:06:31,116
Excepto por mentira
completamente sobre quien eres.

976
01:06:31,864 --> 01:06:35,034
Puede que hayas fumado
marihuana con 3 tipos.

977
01:06:35,204 --> 01:06:38,819
Y si no me lo dijiste no quiere
decir que seas una mentirosa.

978
01:06:40,382 --> 01:06:42,832
No me importa lo que hayas
echo antes de conocernos.

979
01:06:42,939 --> 01:06:44,798
Lo único que me importa
es quien eres ahora.

980
01:06:44,918 --> 01:06:47,055
¿En serio? Así que
si fuera una pedófila.

981
01:06:47,282 --> 01:06:48,942
Si hubiera violado a niños.

982
01:06:49,211 --> 01:06:52,549
¿No te habría importado? Si
fuera miembro del KKK.

983
01:06:52,786 --> 01:06:54,539
¿Eso no te habría molestado?

984
01:06:54,676 --> 01:06:58,340
¿No habrías sido una completo idiota
porque haberte enamorado de mi?

985
01:07:01,525 --> 01:07:03,003
Cariño yo...

986
01:07:04,156 --> 01:07:05,541
Lo siento.

987
01:07:06,205 --> 01:07:08,523
Estaba avergonzado y apenado.

988
01:07:09,891 --> 01:07:13,987
Y pensé que viviríamos en Mellville
por el resto de nuestras vidas.

989
01:07:14,141 --> 01:07:16,620
Tendríamos bebés y ese sería
el resto de nuestras vidas.

990
01:07:17,755 --> 01:07:20,000
¿Y si te hubiera dicho? Sé honesta.

991
01:07:20,181 --> 01:07:22,026
¿Te habrías enamorado de mi?

992
01:07:23,636 --> 01:07:24,819
No sé.

993
01:07:26,488 --> 01:07:30,432
Y nunca sabré porque me
quitaste ese decisión.

994
01:07:32,357 --> 01:07:35,961
Pero sí encuentro muy difícil
que alguien que justifique...

995
01:07:36,077 --> 01:07:39,242
...el robo de 13 bancos
no sea ese tipo de persona.

996
01:07:39,376 --> 01:07:43,928
No es el tipo de pasado que buscas
cuando quieres tener bebés con alguien.

997
01:07:45,260 --> 01:07:48,291
Si fuera un ex drogadicto
o un ex alcohólico...

998
01:07:48,410 --> 01:07:50,879
...te garantizo que podrías olvidarlo.

999
01:07:51,074 --> 01:07:52,364
Ese no es el punto.

1000
01:07:52,511 --> 01:07:57,154
O vives en el pasado de esa persona o
estas con quien tienes parado enfrente.

1001
01:07:58,051 --> 01:08:00,798
Y escoges pero no puedes
hacer las dos cosas.

1002
01:08:04,535 --> 01:08:05,732
Estoy de acuerdo.

1003
01:08:06,227 --> 01:08:07,953
Entonces vamos hacia adelante conmigo.

1004
01:08:10,256 --> 01:08:11,442
Pero...

1005
01:08:11,961 --> 01:08:13,886
...la persona que tengo enfrente...

1006
01:08:14,396 --> 01:08:15,660
...me mintió.

1007
01:08:16,676 --> 01:08:18,789
Llámalo como quieras.

1008
01:08:25,762 --> 01:08:29,485
Necesito llegar a L.A., y lo haré sin ti.

1009
01:08:33,575 --> 01:08:34,892
¿Como?

1010
01:09:05,231 --> 01:09:06,923
- Hola.
- Hola.

1011
01:09:09,860 --> 01:09:11,742
- ¿Estas bien?
- Si, bien.

1012
01:09:13,066 --> 01:09:15,253
¿Puedes llevarme a L.A, por favor?

1013
01:09:15,436 --> 01:09:16,605
Por supuesto.

1014
01:09:16,792 --> 01:09:19,489
O puedes volver a nuestras
casa y olvidarlo todo.

1015
01:09:19,603 --> 01:09:20,822
No.

1016
01:09:21,009 --> 01:09:22,705
Gil, solo quiero llegar a L.A.

1017
01:09:22,925 --> 01:09:24,119
Te llevo.

1018
01:09:24,461 --> 01:09:26,351
Móntate y recojo tus cosas.

1019
01:09:31,377 --> 01:09:34,674
Idiota ni siquiera pienses
en decirnos. Hablo en serio.

1020
01:09:34,860 --> 01:09:38,076
- ¿Me vas a puñalear?
- Lo haría.

1021
01:09:38,988 --> 01:09:41,637
- Me muero del miedo.
- Si, bueno... eres el agresor.

1022
01:09:41,765 --> 01:09:43,036
Escucha.

1023
01:09:43,362 --> 01:09:46,916
Sigo pensando que eres un idiota
pero lamento haberte golpeado.

1024
01:09:47,211 --> 01:09:49,684
Y te agradezco que te
lleves a Annie a L.A.

1025
01:09:50,283 --> 01:09:51,227
De nada.

1026
01:09:52,138 --> 01:09:55,362
Y sabemos quien se llevo lo
mejor de cada uno en esa pelea.

1027
01:09:55,615 --> 01:09:57,262
Así que olvídalo.

1028
01:09:57,678 --> 01:09:59,379
Tengo tu otra camisa.

1029
01:10:00,039 --> 01:10:01,286
Lo haré.

1030
01:10:08,648 --> 01:10:10,155
¿Te pones el cinturón?

1031
01:10:13,538 --> 01:10:16,251
- Él no responde.
- Oh dios mío.

1032
01:10:16,422 --> 01:10:18,282
- Localízalo.
- ¿A que te refieres?

1033
01:10:18,447 --> 01:10:21,555
- Usa tu anuncio.
- Eres brillante.

1034
01:10:23,751 --> 01:10:26,736
Lo veo aquí, sigue recto.

1035
01:10:28,073 --> 01:10:29,353
Esta ahí mismo.

1036
01:10:30,472 --> 01:10:31,463
Bingo!

1037
01:10:32,104 --> 01:10:33,495
Oh dios mío.

1038
01:10:44,558 --> 01:10:46,374
¿Que diablos pasó?

1039
01:10:47,409 --> 01:10:49,451
- ¿Lo mataron?
- No sé.

1040
01:10:53,189 --> 01:10:54,593
Randy?

1041
01:10:59,552 --> 01:11:00,837
Me golpeé la cabeza.

1042
01:11:04,870 --> 01:11:06,007
Vamos!

1043
01:11:11,625 --> 01:11:12,732
¿Estas bien?

1044
01:11:14,517 --> 01:11:16,773
¿Quieres para y comer algo caliente?

1045
01:11:17,047 --> 01:11:18,773
¿O prefieres procesar?

1046
01:11:20,749 --> 01:11:22,013
Ok.

1047
01:11:23,358 --> 01:11:24,725
Procesa.

1048
01:11:25,517 --> 01:11:26,534
Gil.

1049
01:11:35,285 --> 01:11:36,681
- ¿Estas bien?
- Si.

1050
01:11:41,103 --> 01:11:42,787
Ni siquiera lo pienses.

1051
01:11:43,227 --> 01:11:44,528
Suéltame!

1052
01:12:05,425 --> 01:12:06,818
- ¿Annie?
- Yul.

1053
01:12:07,473 --> 01:12:08,976
¿Como estas amiguito?

1054
01:12:09,162 --> 01:12:10,929
¿Donde estas ahora
mismo? ¿Donde está Annie?

1055
01:12:11,109 --> 01:12:14,262
En la cafetería de la carretera comiendo
papas fritas ¿por que no vienes?

1056
01:12:14,537 --> 01:12:17,431
No te seas un idiota, ella no
tiene nada que ver con nosotros.

1057
01:12:17,745 --> 01:12:19,672
Si fuera tu yo que me apuraba.

1058
01:12:19,823 --> 01:12:21,684
Ella no está muy bien.

1059
01:12:42,054 --> 01:12:43,043
Vaya!

1060
01:12:44,090 --> 01:12:44,987
Vaya!

1061
01:12:46,097 --> 01:12:47,876
Te ves muy bien Yul.

1062
01:12:48,626 --> 01:12:49,701
Si.

1063
01:12:49,906 --> 01:12:53,228
Te veías más viejo que Alex y
ahora te ves más joven. Que locura!

1064
01:12:53,364 --> 01:12:55,139
El se ve bien ¿cierto nena?

1065
01:12:55,573 --> 01:12:57,462
No sé. A quien le importa.

1066
01:12:57,928 --> 01:12:59,262
En serio nena.

1067
01:13:00,501 --> 01:13:01,585
Si, bueno...

1068
01:13:01,779 --> 01:13:04,809
Te pediría tu permiso pero
te desapareciste del mapa.

1069
01:13:05,144 --> 01:13:09,158
No sé que decirte seguro que me odias
pero no creo que tuviera opción ¿cierto?

1070
01:13:09,324 --> 01:13:11,588
Si, te odio, me traicionaste.

1071
01:13:12,155 --> 01:13:15,416
¿Si? Éramos mejores amigos
y testificaste en mi contra.

1072
01:13:18,263 --> 01:13:20,683
¿Sabes que? Vete a la mierda.

1073
01:13:20,832 --> 01:13:25,176
Tú me traicionaste a mí. Tu le disparaste
a un tipo. No metiste a todos en un problema

1074
01:13:25,338 --> 01:13:27,915
Y yo tuve que escoger entre
mi prometida y mi mejor amigo.

1075
01:13:28,071 --> 01:13:30,262
Es tu problema así que
tu verte a la mierda.

1076
01:13:30,438 --> 01:13:32,059
Lo siento estabas dentro del banco.

1077
01:13:32,207 --> 01:13:33,339
No.

1078
01:13:33,475 --> 01:13:36,888
Estabas dentro del banco y viste al
guardia de seguridad pintándole a Allan.

1079
01:13:37,026 --> 01:13:38,178
No.

1080
01:13:38,438 --> 01:13:41,843
Claro que no, estabas en el maldito carro
intentando cambiar de estación de radio.

1081
01:13:42,054 --> 01:13:44,677
Ese guardia no le
habría disparado a Allan.

1082
01:13:44,868 --> 01:13:47,482
Claro que si, tú que sabes.

1083
01:13:47,671 --> 01:13:49,647
Vete a la mierda, Allan!

1084
01:13:49,849 --> 01:13:51,500
Ya eso no lo puedes hacer.

1085
01:13:51,749 --> 01:13:53,581
Ya no eres parte de este grupo.

1086
01:13:53,716 --> 01:13:55,375
- ¿Que quieres?
- Quiero dinero.

1087
01:13:55,501 --> 01:13:56,949
No quiero a Annie.

1088
01:13:57,188 --> 01:13:59,078
- Solo quiero dinero.
- Déjala salir.

1089
01:13:59,251 --> 01:14:00,959
No ella vendrá con nosotros, vamos.

1090
01:14:01,158 --> 01:14:03,780
¿Ahora convertirás esto en un secuestro?

1091
01:14:03,967 --> 01:14:05,894
- Te daré el dinero ahora mismo
- Vamos.

1092
01:14:06,048 --> 01:14:09,100
Habla en serio, Alex.
Por favor escúchame.

1093
01:14:09,226 --> 01:14:11,440
En serio ¿arriesgarás ir a prisión?

1094
01:14:11,657 --> 01:14:13,497
Estoy cooperando, no lo entiendo.

1095
01:14:13,799 --> 01:14:16,578
Porque me debes, hijo de perra
¿entiendes? Es así de sencillo.

1096
01:14:16,731 --> 01:14:19,330
Quiero que sientas la situación
incomoda en la que me metiste.

1097
01:14:19,440 --> 01:14:22,232
- Saliste! De que hablas?
- Estuve en la cárcel por 8 meses.

1098
01:14:22,331 --> 01:14:26,139
Dios mío, 8 meses, estas loco!
Estuve en Siberia por 4 años.

1099
01:14:27,779 --> 01:14:31,353
- Eres un arrogante!
- No entiendes lo que dices.

1100
01:14:31,470 --> 01:14:33,671
No entiendo tus horas en el gimnasio.

1101
01:14:33,800 --> 01:14:35,483
O tu horas para leer.

1102
01:14:35,647 --> 01:14:36,755
Me violaron.

1103
01:14:40,903 --> 01:14:44,102
Me violaron por el c***, por tu culpa.

1104
01:14:47,465 --> 01:14:48,362
Si.

1105
01:14:49,256 --> 01:14:50,751
Eso es horrible, no sabía.

1106
01:14:51,457 --> 01:14:54,525
No sabía que pasaba en la cárcel
pensé que solo pasaba en la prisión.

1107
01:14:54,692 --> 01:14:56,083
Si. Bueno...

1108
01:14:57,502 --> 01:14:59,054
Supongo que no es
exclusivo de las prisiones.

1109
01:15:07,182 --> 01:15:09,821
Nunca fuste un homófono.

1110
01:15:09,975 --> 01:15:13,700
Espero que no haya sido un
tipo muy fuerte y grande.

1111
01:15:13,820 --> 01:15:16,899
No creo que la homofobia tenga algo
que ver, el tipo era un asqueroso.

1112
01:15:17,765 --> 01:15:20,103
Aun si fuera gay
querría venir tras de ti.

1113
01:15:20,599 --> 01:15:22,065
Lo lamento en serio.

1114
01:15:22,541 --> 01:15:23,694
De verdad.

1115
01:15:24,740 --> 01:15:25,840
¿Fue un negro?

1116
01:15:27,096 --> 01:15:28,759
No, no fue un negro.

1117
01:15:29,333 --> 01:15:32,497
Eso es muy racista de tu parte.
¿Porque asumes que fue un negro?

1118
01:15:32,608 --> 01:15:34,126
- ¿Eso es racista?
- Si.

1119
01:15:34,379 --> 01:15:36,103
Creo que es lo opuesto al racismo.

1120
01:15:36,467 --> 01:15:39,131
No sé porque un gay negro
querría violar a un tipo blanco.

1121
01:15:39,233 --> 01:15:41,077
Porque somos unos maricas
comparados con ellos.

1122
01:15:41,192 --> 01:15:42,871
¿Ahora de que coño estas hablando?

1123
01:15:42,999 --> 01:15:45,542
Digo que si fuera un negro no
sentiría atracción gay alguna...

1124
01:15:45,657 --> 01:15:49,177
...por un banco. Creo que
los blancos son mariquitas.

1125
01:15:49,322 --> 01:15:52,699
Allan, es masculina pero me
la fallaría si fuera soltero.

1126
01:15:52,832 --> 01:15:54,842
No me folló un negro.

1127
01:15:55,326 --> 01:15:57,451
- ¿Si? ¿Podemos irnos?
- Si.

1128
01:16:02,594 --> 01:16:03,850
¿Fue un mejicano?

1129
01:16:17,427 --> 01:16:18,576
Cielos.

1130
01:16:19,450 --> 01:16:21,768
¿Fue uno de los blancos nazis?

1131
01:16:22,045 --> 01:16:23,449
Si fue así...

1132
01:16:23,597 --> 01:16:25,281
Tampoco fue un blanco.

1133
01:16:25,512 --> 01:16:27,892
Charlie, no importa quien lo violó ¿si?

1134
01:16:28,145 --> 01:16:30,994
Pudieron haber sido muchas
personas y su raza no importa.

1135
01:16:31,259 --> 01:16:33,638
Pudo haber sido un latino, un persa...

1136
01:16:33,797 --> 01:16:35,440
Fue un filipino.

1137
01:16:35,840 --> 01:16:37,911
Me folló un filipino.

1138
01:16:38,917 --> 01:16:40,800
¿Ya resolví tu dilema?

1139
01:16:41,616 --> 01:16:44,165
¿A que parte del mundo mi trasero viajó?

1140
01:16:44,566 --> 01:16:45,542
Bueno...

1141
01:16:45,955 --> 01:16:48,998
No creo que eso sea tan malo.

1142
01:16:49,422 --> 01:16:52,370
Es lo mismo que todos los
negros piensan que somos mujeres.

1143
01:16:52,603 --> 01:16:55,586
Que todos los asiáticos son mujeres.

1144
01:16:55,805 --> 01:16:57,712
Aun los hombres...

1145
01:16:57,893 --> 01:16:59,982
...siento que estuviste
con una mujer asiática.

1146
01:17:00,086 --> 01:17:01,047
Charlie...

1147
01:17:01,139 --> 01:17:03,349
No estuve con nadie, me violaron.

1148
01:17:03,497 --> 01:17:05,425
- Escucha...
- No me empaté con él.

1149
01:17:05,580 --> 01:17:07,667
Me siento completamente responsable.

1150
01:17:07,799 --> 01:17:09,338
Y lo lamento en serio.

1151
01:17:09,520 --> 01:17:11,411
Eso es un punto de vista muy extraño.

1152
01:17:20,234 --> 01:17:22,190
El maldito apoyo, Randy.

1153
01:17:28,153 --> 01:17:30,632
- ¿Gil que coño haces aquí?
- Tienen a Annie.

1154
01:17:30,716 --> 01:17:33,420
- Alex Dimitri se la llevó.
- Móntate en el camioneta con él.

1155
01:17:34,447 --> 01:17:35,682
Vamos.

1156
01:17:56,463 --> 01:17:59,735
¿Recuerdas que mi papá vive
en 1805 calle Burnstone?

1157
01:18:00,014 --> 01:18:02,333
No recuerdo ese sitio.

1158
01:18:02,563 --> 01:18:05,671
Escribe esta dirección
que te acabo de dar.

1159
01:18:27,848 --> 01:18:30,421
Miren a este tipo tocando
el timbre de su propia casa.

1160
01:18:32,621 --> 01:18:33,947
Que pasa?

1161
01:18:34,989 --> 01:18:37,983
No he hablado con mi papá
desde que me arrestaron.

1162
01:18:38,594 --> 01:18:41,712
Si, pero no es tu culpa, el sabe
que no puedes hacer contacto.

1163
01:18:42,549 --> 01:18:44,048
No, él sabe.

1164
01:18:44,842 --> 01:18:47,543
Charlie, me dijiste que no
podias contratar a tu família.

1165
01:18:47,678 --> 01:18:50,840
Te dije que no tenía que saber
todo, pero nunca te dije eso.

1166
01:18:53,383 --> 01:18:55,134
¿Porque no le hablaste a tu papá?

1167
01:18:56,750 --> 01:18:58,051
No sé.

1168
01:18:58,862 --> 01:18:59,748
Por vergüenza.

1169
01:19:00,598 --> 01:19:02,323
Por vergüenza desmoralizante.

1170
01:19:10,541 --> 01:19:12,603
Eso son por los 4 años pasados.

1171
01:19:12,801 --> 01:19:15,059
- Te mereces más que solo eso.
- Lo sé.

1172
01:19:15,455 --> 01:19:17,691
No sé que me encabrona mas, Yul.

1173
01:19:18,335 --> 01:19:20,636
Que te hubieras
involucrado en todo eso...

1174
01:19:20,835 --> 01:19:23,503
O que huyeras como un
cobarde cuando todo terminó.

1175
01:19:25,362 --> 01:19:27,274
Ese no fue el hijo que crié.

1176
01:19:27,978 --> 01:19:29,423
Ese no es mi hijo.

1177
01:19:31,212 --> 01:19:36,536
Y quien usó nuestro carro
privado para delinquir.

1178
01:19:36,851 --> 01:19:38,346
Me das asco.

1179
01:19:39,034 --> 01:19:40,167
Si, a mi también.

1180
01:19:42,887 --> 01:19:45,361
¿Porque están todos juntos otra vez?

1181
01:19:45,613 --> 01:19:49,334
No fue mi elección. Enterré algo
en el patio que Alex quiere.

1182
01:19:49,745 --> 01:19:51,858
¿Como esta? Gusto en verlo.

1183
01:19:52,204 --> 01:19:53,786
¿Esta quien es?

1184
01:19:54,640 --> 01:19:58,316
Esta es Annie, es o era mi novia.

1185
01:19:59,191 --> 01:20:01,287
Le conté todo.

1186
01:20:01,939 --> 01:20:03,693
Hola, gusto en conocerlo, Sr.

1187
01:20:06,511 --> 01:20:08,245
Plancha Perkins.

1188
01:20:10,359 --> 01:20:12,281
Bien, esto se siente bien.

1189
01:20:13,794 --> 01:20:16,494
Iré a escavar. Gusto en verlo.

1190
01:20:18,551 --> 01:20:21,277
Te dispararé en la cabeza
si no encontramos el dinero.

1191
01:20:21,409 --> 01:20:23,179
¿Que harás con el dinero?

1192
01:20:23,340 --> 01:20:25,271
Ellos tienen el numero
de sierre de la mitad.

1193
01:20:25,416 --> 01:20:28,844
Creo que en dinar no les
importa el número de serie.

1194
01:20:29,501 --> 01:20:30,724
Vete de aquí.

1195
01:20:30,845 --> 01:20:33,176
- ¿Comprarás dinar?
- ¿Que coño sabes de dinar?

1196
01:20:33,255 --> 01:20:36,383
Si compras $100 mil perderás...

1197
01:20:36,485 --> 01:20:39,448
300 millones de dólares.

1198
01:20:39,564 --> 01:20:42,268
Que dios prohíba que alguna de los
dos trabaje para ganarse la vida.

1199
01:20:42,389 --> 01:20:46,256
¿Porque no piensas que esta
arma es un micrófono y te callas?

1200
01:20:48,726 --> 01:20:50,411
No es mi asunto pero...

1201
01:20:50,678 --> 01:20:51,958
Para que sepas...

1202
01:20:52,512 --> 01:20:56,431
Que el Charlie o Yul que
conocí el año pasado...

1203
01:20:57,694 --> 01:20:59,839
Creo que es el que Ud. intentó criar.

1204
01:21:01,706 --> 01:21:03,403
Es muy buen chico.

1205
01:21:05,318 --> 01:21:06,658
Dame esa pala.

1206
01:21:07,182 --> 01:21:08,870
Pareces un mono.

1207
01:21:09,327 --> 01:21:10,810
Yo me encargo. Gracias.

1208
01:21:10,950 --> 01:21:12,485
Si, Allan, deja que él lo haga.

1209
01:21:13,017 --> 01:21:14,429
Esto es una mierda.

1210
01:21:18,485 --> 01:21:20,609
Lamento haber desaparecido así.

1211
01:21:20,821 --> 01:21:24,210
No pude soportar defraudarte
encima de todo lo demás.

1212
01:21:24,520 --> 01:21:28,254
Era demasiado para mí. Fue
una cobardía y lo siento.

1213
01:21:32,000 --> 01:21:34,379
Harry está en la clase 1.

1214
01:21:34,512 --> 01:21:36,601
- Mentira, ¿en la clase 1?
- Si.

1215
01:21:36,984 --> 01:21:39,739
Está en el granero. Tiene
700 caballos de fuerza.

1216
01:21:39,838 --> 01:21:41,090
Deberías conducirlo.

1217
01:21:41,366 --> 01:21:43,330
Aplastará cualquier cosa.

1218
01:21:44,538 --> 01:21:45,605
Esta...

1219
01:22:00,027 --> 01:22:01,394
Buena suerte con...

1220
01:22:02,075 --> 01:22:05,299
Será enorme Yul, y pudiste
compartillo con nosotros.

1221
01:22:05,850 --> 01:22:07,580
Tuviste que ser un bocón.

1222
01:22:07,848 --> 01:22:08,746
Vamos.

1223
01:22:08,932 --> 01:22:10,352
- No me toques.
- ¿Que perra?

1224
01:22:13,446 --> 01:22:16,323
Si, quieres ver que
soy una maldita perra.

1225
01:22:16,460 --> 01:22:19,110
Net suéltala, Alex ya
tienes el dinero, vete.

1226
01:22:19,353 --> 01:22:20,794
Annie vendrá con nosotros.

1227
01:22:20,941 --> 01:22:23,460
Cuando llamen a los policías
tendremos algo que intercambiar.

1228
01:22:23,595 --> 01:22:26,077
Nadie llamará a la policía, así
que por favor toma el dinero.

1229
01:22:26,213 --> 01:22:28,143
No te estoy haciendo una pregunta.

1230
01:22:48,654 --> 01:22:50,025
Ve!

1231
01:22:50,289 --> 01:22:51,612
Ve, cariño, ve tras él!

1232
01:22:53,019 --> 01:22:53,995
Oigan!

1233
01:22:54,934 --> 01:22:56,268
Oigan!

1234
01:23:01,878 --> 01:23:03,003
Oigan, Yul!

1235
01:23:09,061 --> 01:23:10,182
¿Aquí?

1236
01:23:12,587 --> 01:23:14,012
No, ese no.

1237
01:23:15,123 --> 01:23:17,411
- Nos vamos en el bongo.
- Vamos.

1238
01:23:21,317 --> 01:23:22,795
Yul, abre la puerta.

1239
01:23:22,964 --> 01:23:24,099
Los cinturones.

1240
01:23:27,080 --> 01:23:28,484
Préndelo.

1241
01:23:28,818 --> 01:23:30,173
Mira todo esto.

1242
01:23:35,696 --> 01:23:38,574
- Prende el maldito vehículo.
- Eso intento.

1243
01:23:39,010 --> 01:23:41,213
No se te ocurra salir por esa puerta.

1244
01:23:41,526 --> 01:23:42,913
Ya tengo potencia.

1245
01:23:49,427 --> 01:23:50,708
Vamos, hijo de perra!

1246
01:23:57,008 --> 01:23:58,411
Vamos!

1247
01:24:19,078 --> 01:24:20,319
¿Que coño pasó?

1248
01:24:27,354 --> 01:24:28,680
¿Que haces?

1249
01:24:28,866 --> 01:24:30,809
No puedo dejar a mi papá en ese campo.

1250
01:24:46,728 --> 01:24:49,062
- Creo que lo tiene bajo control.
- Si.

1251
01:25:20,889 --> 01:25:22,124
Vamos hijo de perra.

1252
01:25:45,105 --> 01:25:46,292
Dame tu arma.

1253
01:26:02,514 --> 01:26:03,754
Sal del carro.

1254
01:26:04,244 --> 01:26:05,731
Srta. sal del carro.

1255
01:26:05,864 --> 01:26:07,300
Baja la cabeza.

1256
01:26:07,537 --> 01:26:08,968
Lo tengo, le disparé.

1257
01:26:09,299 --> 01:26:10,651
Le disparé.

1258
01:26:11,373 --> 01:26:12,572
Le disparé.

1259
01:26:17,197 --> 01:26:19,478
Creo que ya no nos siguen.

1260
01:26:20,130 --> 01:26:22,086
No veo nada ¿estas segura?

1261
01:26:22,272 --> 01:26:23,132
Si.

1262
01:26:35,100 --> 01:26:38,324
Son las 2:30 pm, así que
creo que aun podemos lograrlo.

1263
01:26:38,490 --> 01:26:39,758
¿A que te refieres?

1264
01:26:39,954 --> 01:26:43,896
Tenemos que ir a la autopista
y no es muy rápida así que...

1265
01:26:44,862 --> 01:26:45,998
Creo que deberíamos...

1266
01:26:46,147 --> 01:26:48,897
- Puedo llamar un taxi.
- No, no pero...

1267
01:26:49,044 --> 01:26:50,427
No tienes tiempo para llamar un taxi.

1268
01:26:51,515 --> 01:26:55,217
Llegaré tarde, o no lo lograré pero
no quiero que te arresten por esto.

1269
01:26:55,405 --> 01:26:57,410
No me importa si me arrestan ¿si?

1270
01:26:58,549 --> 01:27:02,217
Te prometí que te llevaría a
la entrevista así que eso haré.

1271
01:27:03,832 --> 01:27:05,339
No tengo trabajo.

1272
01:27:05,766 --> 01:27:06,975
No tengo amigos.

1273
01:27:07,443 --> 01:27:08,711
Ya no me amas.

1274
01:27:09,494 --> 01:27:11,795
Así que lo único que
tengo es mi palabra.

1275
01:27:20,341 --> 01:27:22,458
No es que no te ame.

1276
01:27:26,437 --> 01:27:29,495
Es que tengo miedo de no conocerte.

1277
01:27:30,293 --> 01:27:33,327
Entre tu nombre falso
y esos amigos tuyos.

1278
01:27:33,583 --> 01:27:34,970
Annie...

1279
01:27:37,558 --> 01:27:38,538
Me conoces.

1280
01:27:41,234 --> 01:27:42,250
Claro que si.

1281
01:27:42,609 --> 01:27:44,153
Me conoces más que nadie.

1282
01:27:45,307 --> 01:27:49,552
Y seré la misma persona de la que te
enamoraste por el resto de mi vida.

1283
01:27:58,091 --> 01:28:00,814
¿Crees que serás la misma
persona y no decir mierdero

1284
01:28:00,953 --> 01:28:03,382
cuando en realidad quieres
decir que no es bueno?

1285
01:28:04,220 --> 01:28:05,558
Si.

1286
01:28:09,940 --> 01:28:13,658
Y no comprar ropa que
se haga en el 3er mundo.

1287
01:28:13,861 --> 01:28:15,075
Ok.

1288
01:28:16,318 --> 01:28:18,523
Hasta botaré el estereotipado.

1289
01:28:22,160 --> 01:28:23,343
Ok.

1290
01:28:27,639 --> 01:28:28,664
Vamos.

1291
01:29:09,096 --> 01:29:12,785
Me adelantaré y te diré que lo
del tiro de 60 millas es mentira.

1292
01:29:13,059 --> 01:29:15,048
- No me digas.
- Si.

1293
01:29:15,217 --> 01:29:17,608
Ese tiro fue un exceso de 60 yardas, Sr.

1294
01:29:17,973 --> 01:29:21,476
Pensé en usar el arma de él en
vez de la suya, todo esto apesta.

1295
01:29:21,977 --> 01:29:24,821
Es munición fue de un intercambio previo.

1296
01:29:25,251 --> 01:29:28,825
También vi que modificaste tu
vehículo. Está un poco viejo.

1297
01:29:29,461 --> 01:29:30,948
¿Lo viste?

1298
01:29:31,344 --> 01:29:33,926
Lo usé para una persecución extrema.

1299
01:29:34,071 --> 01:29:36,076
Está bien, lo que tu digas.

1300
01:29:36,260 --> 01:29:38,381
Necesitas ayuda profesional urgente.

1301
01:29:41,026 --> 01:29:43,665
No respetas el equipo,
pero de alguna forma.

1302
01:29:44,832 --> 01:29:47,389
Te las arreglaste para
atrapar a Dimitri sin ayuda.

1303
01:29:48,414 --> 01:29:50,174
Y eso migo mío...

1304
01:29:50,500 --> 01:29:52,061
...es impresionante ¿no es cierto?

1305
01:29:52,411 --> 01:29:55,001
Si recibí apoyo crucial
del oficial Rednick.

1306
01:29:55,922 --> 01:29:57,260
Gracias.

1307
01:29:57,516 --> 01:29:58,903
- ¿Ese eres tú?
- Si.

1308
01:29:59,090 --> 01:30:00,161
Bien hecho.

1309
01:30:00,347 --> 01:30:01,401
Soy Terry.

1310
01:30:01,590 --> 01:30:03,992
- Soy Ab Reckon, buen trabajo.
- Gracias.

1311
01:30:04,112 --> 01:30:06,763
¿Quisieras salir de lo de
la protección de testigos?

1312
01:30:06,906 --> 01:30:08,684
¿Quisieras ser alguacil de aviones?

1313
01:30:08,857 --> 01:30:10,726
¿Te gusta como suena eso?

1314
01:30:11,468 --> 01:30:13,470
Me partiré en llanto.

1315
01:30:13,656 --> 01:30:16,222
Me aseguraré de que te
den todo lo que quieras.

1316
01:30:16,738 --> 01:30:18,330
Claro que lo haremos.

1317
01:30:18,772 --> 01:30:20,946
- Hasta hablaremos de ti.
- ¿En serio?

1318
01:30:21,211 --> 01:30:23,483
- ¿Quisieras ser un alguacil?
- 100%

1319
01:30:28,764 --> 01:30:30,697
¿Te pondrás condón o nos vamos?

1320
01:30:30,789 --> 01:30:31,962
Nos vamos.

1321
01:30:32,243 --> 01:30:33,326
Bien hecho.

1322
01:30:33,524 --> 01:30:36,349
Estoy orgulloso de ustedes y los
mandaré a buscar un poco más tarde.

1323
01:30:36,492 --> 01:30:37,583
Bien hecho.

1324
01:31:05,859 --> 01:31:07,791
Que medioambiental.

1325
01:31:08,056 --> 01:31:09,716
Es de biodiesel.

1326
01:31:10,359 --> 01:31:11,977
Ok ¿estas lista?

1327
01:31:12,539 --> 01:31:13,848
Eso fue increíble ¿cierto?

1328
01:31:14,668 --> 01:31:16,096
¿Reconoces lo súper que fue eso?

1329
01:31:16,237 --> 01:31:17,130
Si.

1330
01:31:17,313 --> 01:31:19,042
- ¿Estas bien? ¿Estas lista?
- No.

1331
01:31:19,183 --> 01:31:22,300
No tengo mi resumen, ni
las notas que preparé.

1332
01:31:22,467 --> 01:31:24,712
Estoy cubierta de lodo,
parezco una pordiosera.

1333
01:31:25,614 --> 01:31:29,429
Recuesta la cabeza. Cierra los
ojos. Respira profundamente.

1334
01:31:34,568 --> 01:31:37,503
Este es el único momento
de que debes preocuparte.

1335
01:31:38,998 --> 01:31:41,606
No llegaste tarde a nada, lo logramos.

1336
01:31:41,751 --> 01:31:43,436
Y no te perdiste nada.

1337
01:31:43,565 --> 01:31:45,656
Estas justo donde tenias que estar.

1338
01:31:46,083 --> 01:31:48,223
Y eres exactamente
quien se supone que seas.

1339
01:31:48,701 --> 01:31:50,673
Eres absolutamente perfecta.

1340
01:31:52,305 --> 01:31:53,640
Y si quieres...

1341
01:31:54,131 --> 01:31:57,445
...pasaré todo el tiempo que quieras
contigo por el resto de tu vida.

1342
01:32:00,507 --> 01:32:01,755
Si quiero.

1343
01:32:08,509 --> 01:32:09,798
Te amo.

1344
01:32:11,426 --> 01:32:13,134
Ok, tengo que irme.

1345
01:32:13,453 --> 01:32:15,614
Tienen un trabajo que quieren darme.

1346
01:32:15,947 --> 01:32:17,154
Te irá genial.

1347
01:32:25,885 --> 01:32:27,030
Buena suerte.

1348
01:32:27,224 --> 01:32:28,506
- ¿Como me veo?
- Increíble.

1349
01:32:32,512 --> 01:32:33,901
Te ves genial.

1350
01:32:34,178 --> 01:32:35,499
- Lindo trasero.
- Cállate.

1351
01:32:40,071 --> 01:32:41,483
Respira profundo.

1352
01:32:41,688 --> 01:32:44,319
Sin importar lo que pase hoy
eres una persona increíble.

1353
01:32:45,065 --> 01:32:48,339
Esta prueba no tiene el poder
para definirte o para validarte.

1354
01:32:49,142 --> 01:32:51,900
¿Que coño? ¿Porque aun tienes
tu anuncio de detección?

1355
01:32:52,061 --> 01:32:53,797
¿Por que revisas mi teléfono?

1356
01:32:53,977 --> 01:32:55,821
- No lo hago.
- Claro que si.

1357
01:32:55,983 --> 01:32:57,647
Estas espiando porque tienes
problemas de confianza.

1358
01:32:57,802 --> 01:32:59,312
Si, tengo mucho problemas.

1359
01:32:59,495 --> 01:33:01,043
Y esto no ayuda.

1360
01:33:01,294 --> 01:33:03,736
Aun no lo he borrado, no es para tanto.

1361
01:33:04,872 --> 01:33:06,552
- ¿Lo prometes?
- Si.

1362
01:33:07,671 --> 01:33:10,218
Ok. Te irá de maravilla hoy.

1363
01:33:10,420 --> 01:33:12,595
- Lo sé.
- Serás el mejor.