1
00:00:17,080 --> 00:00:18,280
খুলছিস না কেন!

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,080
এত দেরি কেন করছিস, ভাই?

3
00:00:25,640 --> 00:00:26,720
কী হলো...

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,400
হ্যাঁ, স্যার।

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,760
এত দেরি কেন করলি খুলতে?

6
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
স্যার, চোখ লেগে গিয়েছিল।

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
আরে, স্যারকে কাগজ দেখাওনি?

8
00:00:44,360 --> 00:00:45,240
এটা কী?

9
00:00:46,000 --> 00:00:50,120
আরে স্যার, জানি না কোন হারামজাদা যেন
পানির এই জার কার্পেটের উপর রেখে চলে গেছে।

10
00:00:51,320 --> 00:00:54,880
পরে গেছে, যতগুলা লাল রঙ
এর ছিল সব রঙ চলে গেছে।

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
যাও।

12
00:01:17,560 --> 00:01:20,600
এক সেকেন্ড দেরিতে খুললে মেরে দিতাম শালারে।

13
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
এবার দেবে আমাকে কম্পিউটার?

14
00:02:48,000 --> 00:02:49,160
কখন থেকে অপেক্ষা করছি।

15
00:02:49,520 --> 00:02:50,720
কিছু কাজ করে নিই।

16
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
নিয়ে নাও।

17
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
আমি ঋণী তোমার কাছে।

18
00:03:09,840 --> 00:03:11,320
গুড্ডা।

19
00:03:16,520 --> 00:03:19,200
আজব রকমের গুদগুদি হচ্ছে তোমার, না?

20
00:03:33,840 --> 00:03:36,320
মির্জাপুরের পাছা আলাদা করে দেবো।

21
00:03:39,320 --> 00:03:40,440
গুড্ডা।

22
00:03:40,760 --> 00:03:41,640
হুম?

23
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
সব মাদারচোদ এর বারোটা বাজাবো।

24
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
বন্দুক দেখিয়ে কারোর ভয় বাড়াবো না,

25
00:04:05,000 --> 00:04:06,440
ভয় দেখিয়ে বন্দুক ছাড়াবো।

26
00:04:17,640 --> 00:04:21,560


27
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
হয়ে গেছে ভাইয়া, যাই?

28
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
-কতক্ষণ লাগবে?
-কেমন আছো, সুইটি?

29
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
তোমার জন্যে এনেছি।

30
00:05:50,840 --> 00:05:51,760
কী এখানে?

31
00:05:52,880 --> 00:05:53,960
খুলে দেখে নাও।

32
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
দেরী করলাম না তো?

33
00:06:15,080 --> 00:06:16,280
না, আমিও কেবলই আসলাম।

34
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
রাজন মিশ্রা?

35
00:06:27,720 --> 00:06:28,400
হুম।

36
00:06:28,680 --> 00:06:30,040
আমি বাবলু পন্ডিত,
ও গুড্ডু পন্ডিত।

37
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
উসমান ভাই ফোন করে থাকবে আপনাকে।

38
00:06:35,640 --> 00:06:36,080
হুম।

39
00:06:42,480 --> 00:06:44,240
মাসখানেক ধরে মুকেরি বাজারের দাম অনেক কম।

40
00:06:44,440 --> 00:06:45,080
কেন?

41
00:06:46,560 --> 00:06:47,400
আরে, কী বলব!

42
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
গুন্ডাদের বন্দুক এসে কপালে জুটছে।

43
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
ফেটে যায় না হয় জ্যাম হয়ে যায়।

44
00:06:55,240 --> 00:06:57,440
কাস্টমার নিয়ে যায় আর একটার পর ফেরত দিয়ে যাচ্ছে।

45
00:06:58,640 --> 00:07:01,520
যখন মাল ফেরত দিবে তখন
টাকাও তো ফেরত দিতে হবে, না?

46
00:07:02,760 --> 00:07:03,400
কী করার!

47
00:07:10,640 --> 00:07:11,880
বউ আমার।

48
00:07:12,480 --> 00:07:13,960
দুই বছর আগে বিয়ে হয়েছে।

49
00:07:16,040 --> 00:07:16,760
নিন না!

50
00:07:25,920 --> 00:07:26,600
আসলে,

51
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
পানির সাথে দেয়ার মতো কিছু নাই ঘরে,

52
00:07:29,920 --> 00:07:31,240
তাই সে চিনি দিয়ে দিয়েছে।

53
00:07:31,520 --> 00:07:32,640
পরিবারে কে কে আছে?

54
00:07:34,640 --> 00:07:35,320
মা আর বাবা...

55
00:07:35,440 --> 00:07:37,360
না, তোমার না। তোমার স্ত্রীর।

56
00:07:38,080 --> 00:07:39,480
জানপুরের মেয়ে, না?

57
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
তোমার একটা শালাও আছে, না?

58
00:07:44,360 --> 00:07:45,080
হুম?

59
00:07:47,040 --> 00:07:47,680
হা।

60
00:07:47,840 --> 00:07:48,600
হা।

61
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
তোমার কল রেকর্ড বের করিয়েছি।

62
00:07:59,080 --> 00:08:02,320
এটাই মনে হয় তোমার শালা যার
সাথে সারাক্ষণ কথা হয় তোমার।

63
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
হ্যাঁ, তাতে কী হয়েছে?

64
00:08:06,600 --> 00:08:10,200
আর প্রতি সপ্তাহে তোমার শালা একটা
ট্রাংক নিয়ে আসে আবার একটা নিয়ে যায়।

65
00:08:10,760 --> 00:08:12,040
ওসব ট্রাংকে কী?

66
00:08:13,880 --> 00:08:16,080
আরে ওখানে ঘরের জিনিসপত্র থাকে।
আর কী থাকবে!

67
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
এগুলা তো জ্যাম না।

68
00:08:29,880 --> 00:08:31,920
জোনপুর থেকে তোমার শালা নষ্ট বন্দুক আনে,

69
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
আর তুমি ওর কাছে আমাদের ভালো বন্দুক বিক্রি করে দাও।

70
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
লাভ তোমার,

71
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
লোকসান হয় কালীন ভাইয়ার।

72
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
আর তুমি সিদ্ধান্ত নাও যে,

73
00:08:39,640 --> 00:08:40,200
এই,,

74
00:08:47,640 --> 00:08:49,320
আরে, গুড্ডু ভাইয়া, এটা কী করলে তুমি?

75
00:08:49,640 --> 00:08:50,880
প্রচুর বকবক করছিল তখন,

76
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
কালীন ভাইয়া এজন্যেই বন্দুক দিয়েছে।

77
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
গুড্ডু ভাইয়া, ওদেরকে ছেড়ে দাও।

78
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
যাও, বাইরে যাও। বাইক চালু করো।

79
00:09:17,640 --> 00:09:19,240
দয়া করো, আমার বাচ্চা।

80
00:09:40,760 --> 00:09:41,440
ছেড়ে দিয়েছো তো ওদের?

81
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
হ্যাঁ, ছেড়ে দিয়েছি। এটা এনেছি।

82
00:09:43,400 --> 00:09:43,840
এটা কী?

83
00:09:43,920 --> 00:09:44,680
মায়ের দুধ।

84
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
এটা দিয়ে চেষ্টা করব,

85
00:09:46,040 --> 00:09:49,480
পরে আবার যাব আনতে,
এটাই তো ডিল করলাম।

86
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
[টু, দ্যা চিফ মিনিস্টার অফ উত্তর প্রদেশ]

87
00:09:56,680 --> 00:09:57,600
আরে গুপ্তা!

88
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
এটা কুরিয়ার করে দিও।

89
00:10:00,080 --> 00:10:00,720
ঠিক আছে।

90
00:10:00,800 --> 00:10:02,000
আর রশিদ এনে দিয়ে দিও।

91
00:10:02,240 --> 00:10:03,360
রশিদ দিয়ে দেবো।

92
00:10:03,600 --> 00:10:05,680
আর পন্ডিত জি, এটা মির্জাপুর,

93
00:10:05,800 --> 00:10:07,520
আপনি যত চান চিঠি পাঠিয়ে দেন,

94
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
কিন্তু এখানে কিছুই পাল্টাবে না।

95
00:10:12,000 --> 00:10:16,280
[পূজার মন্ত্র]

96
00:10:18,920 --> 00:10:23,720
পূজা শেষ হয়েছে, প্রসাধ খান।

97
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
আপনিও নিন।

98
00:10:25,480 --> 00:10:26,880
দীর্ঘায়ু কামনা করি!

99
00:10:28,720 --> 00:10:29,760
মঙ্গল হোক!

100
00:10:31,520 --> 00:10:32,840
বেঁচে থাকো।

101
00:10:33,680 --> 00:10:35,080
মঙ্গল হোক।

102
00:10:46,520 --> 00:10:50,960
তো, কী কী ভাবলে?

103
00:10:56,520 --> 00:10:59,600
একটু পদ্ধতি পাল্টাতে হবে কালীন ভাইয়া,
বন্দুক ব্যবসায়ীদের সাথে ব্যবসা করতে,

104
00:11:01,160 --> 00:11:03,280
আর পদ্ধতিটাকে একটু উন্নতও করতে হবে।

105
00:11:04,080 --> 00:11:05,640
তাহলেই ব্যবসার উন্নতি হবে।

106
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
আর কী কী করতে হবে?

107
00:11:23,000 --> 00:11:26,680
ভাইয়া জি, অস্ত্রের কাজের জন্যে
মহিলা আর বাচ্চাদের রেখে নিন।

108
00:11:26,880 --> 00:11:27,680
কেন?

109
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
ওরা ধুমপান করবে না।

110
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
মহিলারা সময়মতো কাজও শেষ করবে,

111
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
কারণ বাসায় গিয়ে বাচ্চাকাচ্চা আর
রান্নাঘর সামলাতে হয় ওদের।

112
00:11:36,280 --> 00:11:37,600
আর ঘড়ি লাগিয়ে দেন কোথাও।

113
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
শিফটের সময়ও বলা যাবে।

114
00:11:42,680 --> 00:11:43,520
নমস্কার, ভাইয়া।

115
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
-আচ্ছালামু আলাইকুম।
-ওয়ালাইকুম আচ্ছালাম।

116
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
এটা মকবুলের ভাস্তে, বাবর...

117
00:11:48,040 --> 00:11:50,240
ওকে সাথে রাখো আর কাজ কাম শেখাও।

118
00:11:50,360 --> 00:11:51,120
জি।

119
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
ও একটা অপদার্থ,

120
00:11:52,720 --> 00:11:54,000
নিজের পড়াশোনাও শেষ করেনি।

121
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
মকবুল, পরিবার...পরিবারই হয়...

122
00:11:56,000 --> 00:11:59,560
সেটা যেমনই হোক।
ওদের পাশে দাঁড়াতে হয়।

123
00:12:01,160 --> 00:12:03,080
একটা কথা কান খুলে শুনে নাও, বাবর মিয়া।

124
00:12:03,400 --> 00:12:04,040
জি,

125
00:12:04,240 --> 00:12:07,920
যদি কাজ হাতে নাও, তাহলে বিশ্বস্ততার সাথে করবে।

126
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
আমাদের ব্যবসায় এর থেকে বেশি কিছু নেই।

127
00:12:11,640 --> 00:12:13,680
ব্যবসায়ীদের জন্যে তোমাদের উপদেশ কী?

128
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
ভাইয়া জি, আমরা চাই যে,
সব ব্যবসায়ীদের দাওয়াতে ডাকেন।

129
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
[মন্ত্র]

130
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
সবাই আরতির জন্যে দাঁড়িয়ে যান।[বন্দনা]

131
00:12:32,000 --> 00:12:38,680
[আরতি]

132
00:13:20,880 --> 00:13:25,080
বলুন, "সত্য নারায়ণ ভগবান"।

133
00:13:26,760 --> 00:13:27,400
মকবুল।

134
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
খাবার প্রস্তুত?

135
00:13:31,080 --> 00:13:31,920
খাবার প্রস্তুত।

136
00:13:42,120 --> 00:13:43,200
মকবুল ভাই,

137
00:13:43,280 --> 00:13:45,560
কালীন ভাইয়া আমাদেরকে আলাদা বসিয়েছেন কেন?

138
00:13:48,080 --> 00:13:51,920
বাছাই করা হয়েছে তোমাদেরকে,
সংবাদ দিতে চান তোমাদেরকে।

139
00:13:52,160 --> 00:13:53,200
দিন।

140
00:13:53,280 --> 00:13:54,200
দেবো...

141
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
খাবার তো খেয়ে নাও।

142
00:13:57,120 --> 00:13:58,800
কিছু জরুরী কথা,

143
00:13:59,840 --> 00:14:02,760
আমরা কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
নতুন পদ্ধতি চালু করতে।

144
00:14:04,160 --> 00:14:09,280
আজকের পর, কোনো ব্যবসায়ী ক্রেডিট দিয়ে বন্দুক নিবে না।

145
00:14:09,600 --> 00:14:10,680
শুধু ক্যাশ দিয়ে।

146
00:14:10,880 --> 00:14:13,120
কিন্তু ভাইয়া জি, এদিকে আপনি ক্যাশে মাল দিবেন,

147
00:14:13,360 --> 00:14:16,160
আর ওদিকে পুলিশ প্রতি সপ্তাহ আমাদের থেকে টাকা উঠায়,

148
00:14:16,560 --> 00:14:18,800
আজকের পর পুলিশের লোক আপনাদের থেকে টাকা উঠাবে না।

149
00:14:19,080 --> 00:14:19,720
ভাইয়া জি!

150
00:14:19,800 --> 00:14:21,520
আরে গুপ্তাজি! আপনি খাবার খান।

151
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
খাবারের পর পান খাবেন না...

152
00:14:23,280 --> 00:14:24,200
তখন কথা বলব।

153
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
ভাইয়া জি, নষ্ট বন্দুকের কী করব?

154
00:14:27,200 --> 00:14:29,680
জি উসমান ভাই, সেটারও কিছু না কিছু করে নেবো আমরা।

155
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
কালীন ভাইয়া খাবার খুব ভালো বানিয়েছে।

156
00:14:53,360 --> 00:14:55,760
শেষ খাবার তো ভালোই হওয়া চাই।

157
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
জানা আছে না?

158
00:14:59,200 --> 00:15:02,400
জোনপুরের সাথে কোনো সম্পর্ক মঞ্জুর হবে না।

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
গুপ্তা জি, মার্কেটের ব্যবসায়ীদের
থেকে আপনি আর টাকা উঠাবেন না।

160
00:15:55,440 --> 00:15:59,200
ব্যবসায়ীদের থেকে কেউ টাকা উঠালে
মার্কেটে কালীন ভাইয়ার বদনাম হয়।

161
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
আর জীবিত থাকলেও।

162
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
কিন্তু, কালীন...

163
00:16:04,800 --> 00:16:09,320
আরে, না, না, আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন।
ওরা সামলে নেবে।

164
00:16:11,080 --> 00:16:17,920
দেখুন গুপ্তাজি, আমাদের কাছে পুরো হিসাব থাকবে।
যত বন্দুক বাজারে বিক্রি হবে, ততগুলার মুনাফা আপনারাও পাবেন।

165
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
এখন, নতুন সম্পর্ক নতুন সমীকরণের সাথে
শুরুর জন্যে পান খাওয়াও ওদের।

166
00:16:25,040 --> 00:16:25,920
বাবলু।

167
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
সিং।

168
00:16:43,240 --> 00:16:44,440
তো, যাই ভাইয়া জি?

169
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
পুরো দমে আগাবো আমরা!

170
00:16:47,760 --> 00:16:50,520
[তুমি এটা ভাবতে পারো,
তুমি এটা অর্জন করতে পারো।]

171
00:16:52,040 --> 00:16:53,720
নিশানা লাগাও।

172
00:16:54,000 --> 00:16:55,880
নাও।!

173
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
আরে নে!

174
00:17:05,040 --> 00:17:05,880
ভাইয়া জি,

175
00:17:07,160 --> 00:17:08,640
বন্দুক ব্লাস্ট হতে পারে।

176
00:17:08,800 --> 00:17:11,520
আপনি গুণ বিভাগের প্রধান, উপাধ্যায় জি।

177
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
কাজ ভালো করলে ব্লাস্ট হবে না।

178
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
ওই দেড় হাজারেরটা নাও।

179
00:17:31,000 --> 00:17:31,840
দাঁড়াও, দাঁড়াও...

180
00:17:34,920 --> 00:17:36,120
ডানহাতি না?

181
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
বামহাতে নিশানা লাগাচ্ছো কেন?

182
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
এক কাজ করো,

183
00:17:48,640 --> 00:17:50,360
ডান হাতে আরও একটা নিয়ে নাও।

184
00:17:51,080 --> 00:17:54,560
একসাথে দুই হাতেরই পরীক্ষা হয়ে যাবে,
সময়ও কম নষ্ট হবে।

185
00:17:55,320 --> 00:17:56,400
নেন, নেন।

186
00:18:07,200 --> 00:18:09,360
চলুন, লাগান নিশানা।

187
00:18:15,080 --> 00:18:15,760
ভাইয়া,

188
00:18:15,840 --> 00:18:16,440
লাগাও!

189
00:18:28,360 --> 00:18:32,840
বন্দুকের পার্টস খাঁটি জিনিস দিয়ে বানায় না? 
তো, ফাটার কথা তো না।

190
00:18:34,760 --> 00:18:36,760
এটা কেন ফেটে যায়, বলেন?

191
00:18:37,640 --> 00:18:38,240
হুম?

192
00:18:43,480 --> 00:18:47,320
দেখুন, খুঁজুন,
কোথাও না কোথাও সমস্যা পাওয়া যাবেই।

193
00:18:48,200 --> 00:18:52,880
আর যতক্ষণ পাওয়া না যাবে,
ততক্ষণ আমরা এভাবেই গুণাগুণ যাচাই করব।

194
00:18:53,440 --> 00:18:54,080
ঠিক আছে?

195
00:18:55,840 --> 00:18:56,480
যাই।

196
00:19:08,280 --> 00:19:11,120
মাদারচোদেরা, তোরা যাস নাই এখনো?

197
00:19:12,320 --> 00:19:15,080
যা এখান থেকে!
যা! যা ভেতরে!

198
00:19:19,400 --> 00:19:22,840
আপনাকে আর পার্টস বিক্রি কর‍তে পারব না।

199
00:19:24,760 --> 00:19:29,040
আরে, হাত থাকলে তো খাব।

200
00:19:30,280 --> 00:19:35,200
খানকির পোলারা, আমাকে দিয়ে বন্দুক যাচাই করাচ্ছিলো।

201
00:19:41,440 --> 00:19:42,840
ধন্যবাদ।

202
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
পন্ডিত জি, কত চিঠি লিখবেন আপনি?

203
00:19:49,400 --> 00:19:53,000
সন্ত্রাসী বেড়ে গেছে অনেক,
এমনে তো শহরটাই শেষ হয়ে যাবে।

204
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
আপনিই ভালো জানেন সেটা।

205
00:20:04,680 --> 00:20:07,920
আমি তো শুনলাম পন্ডিত জি,
আপনার দুই ছেলেই সন্ত্রাসবাদ ছড়াচ্ছে।

206
00:20:11,520 --> 00:20:17,280
দেখুন, আমরা অনেক পুরনো বন্ধু।
আমরা ওদেরকে ছোট থেকেই দেখছি।

207
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
আশা করি, আপনি জলদিই ওদেরকে থামাবেন।

208
00:20:21,080 --> 00:20:22,640
বুঝতেছেন তো আপনি?

209
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
আরে, এসে গেছো, মুন্না ভাইয়া?

210
00:20:52,080 --> 00:20:53,840
জামায়ের ঘুংগর উঠান।

211
00:20:56,000 --> 00:20:57,840
চলো, ভাই।

212
00:20:57,920 --> 00:20:59,360
খাবারগুলো ভালো লাগবে তোমার।

213
00:21:00,840 --> 00:21:01,760
সুবোধ!

214
00:21:02,680 --> 00:21:04,120
খাওয়ার জন্যে কিছু আনবো?

215
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
তোমার বন্ধুরাও তো আসছে।

216
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
না, না দাদী।
আমাদের কিছুই লাগবে না।

217
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
আমাদের জরুরি মিটিং চলে।

218
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
তুমি যাও।
খাবার খেয়ে শুয়ে যাও।

219
00:21:13,640 --> 00:21:14,360
আচ্ছা।

220
00:21:23,200 --> 00:21:24,760
তোমার দাদী অনেক কিউট।

221
00:21:26,760 --> 00:21:28,200
এজন্যেই তো জীবনের থেকেও বেশি ভালোবাসি।

222
00:21:40,480 --> 00:21:42,240
অনেক দামী মনে হচ্ছে, গোলু।

223
00:21:44,160 --> 00:21:46,600
ভালো না লাগলে ফিরিয়ে দিস।

224
00:21:47,560 --> 00:21:49,720
খারাপ তো না, শুধু...

225
00:21:50,520 --> 00:21:52,120
তোকে কেউ দিলে তখন বুঝবি তুই।

226
00:21:53,360 --> 00:21:54,960
তোমাকে নিয়ে গুড্ডুকে সিরিয়াস মনে হচ্ছে।

227
00:21:57,080 --> 00:21:58,160
তুমিও না, দিদি?

228
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
নইলে, হুদাই ওর মন ভাঙ্গবে।

229
00:22:02,120 --> 00:22:04,920
সিরিয়াস তো আমি হতে চাই, কিন্তু বাবার কী করব?

230
00:22:07,040 --> 00:22:10,600
যদি তুমি সিরিয়াস হও, আমি বাবাকে বলব।

231
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
আমি আছি তো সাথে,
সময় আসলে পাশে থাকবো।

232
00:22:22,000 --> 00:22:22,920
গুরু, সর।

233
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
দুটো দুধের সর।

234
00:22:42,320 --> 00:22:44,000
ছবির থেকেও ভালো লাগছে সামনে।

235
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
আমি নাকি কানের দুল?

236
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
তোমার জন্যে কানের দুল।

237
00:23:03,240 --> 00:23:05,480
আমি একদম সাধারণ মানুষ, সুইটি।

238
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
আমি গিফট দিলাম, তুমি নিয়ে নিলে।
আর পরেও নিলে।

239
00:23:11,440 --> 00:23:12,840
তাই কিছু কথা বলি,

240
00:23:14,760 --> 00:23:18,480
সোজাসাপ্টা কিছু বলি তোমাকে।

241
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
আমি সন্ত্রাসের সাথে জড়িত।

242
00:23:30,000 --> 00:23:31,920
তার জন্যে আমি নিজেই দ্বায়ী।

243
00:23:33,720 --> 00:23:37,840
তুমি কানের দুল ফেরত দিতে চাইলে এখনি দিয়ে দাও।

244
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
আমি বুঝব সেটা।

245
00:23:50,080 --> 00:23:52,320
আমিও সাধারণ মেয়ে, গুড্ডু।

246
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
কানের দুল কেন ফেরত দিব?

247
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
ভালোই মানিয়েছে, তুমিই তো বললে।

248
00:24:16,760 --> 00:24:20,800
বন্দুক নিয়ে ভাবি না,
ছোট থেকে দেখে আসছি।

249
00:24:26,040 --> 00:24:26,920
শুধু,

250
00:24:27,520 --> 00:24:29,160
তুমি তোমার খেয়াল তো রাখবে, না?

251
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
আমার সাথে তোমারও খেয়াল রাখব, সুইটি।

252
00:24:51,040 --> 00:24:56,640
আচ্ছা ভাইয়া একটু শুনো, এই মেশিন
থেকে কাপড় একদম শুকনা হয়ে বের হয়?
মানে, বের করো আর পরে নাও?

253
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
হালকা করে শুকাতে হবে, আন্টি।
কিন্তু এটা একদম টপ মডেল।

254
00:25:01,120 --> 00:25:02,040
ডিম্পি কোথায়?

255
00:25:02,160 --> 00:25:03,800
বান্ধবীর বাসায় গেছে নোট আনতে।

256
00:25:04,360 --> 00:25:07,120
তুমি জানো মির্জাপুরে এত রাত নিরাপদ না, তাও তুমি...

257
00:25:07,240 --> 00:25:08,760
চিন্তার কোনো দরকার নেই, বাবা।

258
00:25:09,480 --> 00:25:11,120
ডিম্পির গায়ে হাত লাগিয়ে দেখুক কেউ...

259
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
হাহ, আমি তো ভুলেই গেছিলাম...

260
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
ওর ভাইয়েরা গুড্ডা হয়ে গেছে যে এখন।

261
00:25:16,120 --> 00:25:17,320
বাবা, থামো এবার।

262
00:25:17,840 --> 00:25:19,880
এক তো ঘরে নতুন ফলমূল নিয়ে আসার
শুরু করেছি তার উপর আপনি....

263
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
ফলফলাদি যতই নিয়ে আসো,

264
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
দিনের বেলা তো রুটিই খাবে, না?

265
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
হাহ, তবে রুটির সাথে ডালের পরিবর্তে চিকেন তো খাওয়া যাবে।

266
00:25:27,200 --> 00:25:28,080
হয়ে গেছে, ভাইয়া।

267
00:25:30,760 --> 00:25:31,920
নাও একটু।

268
00:25:32,160 --> 00:25:32,880
তুমি খেয়ে নাও।

269
00:25:33,000 --> 00:25:33,760
চিকেন দেই?

270
00:25:37,680 --> 00:25:39,360
আজকে ২০০ বার মারবো।

271
00:25:40,720 --> 00:25:42,160
স্ট্রং লাগতাছে অনেক।

272
00:25:42,680 --> 00:25:43,880
...১৪০,

273
00:25:44,000 --> 00:25:45,200
আরে, এবার থামো।

274
00:25:45,360 --> 00:25:51,280
১৪২, ১৪৩, ১৪৪, ১৪৫, ১৪৭,

275
00:26:04,600 --> 00:26:07,120
এরা হচ্ছে মির্জাপুরের ইতিহাসের বিখ্যাত  শিটার,[অপরাধী]

276
00:26:07,360 --> 00:26:08,120
অপহরণকারী,

277
00:26:08,760 --> 00:26:10,000
চেইন ছিনতাইকারী,

278
00:26:10,240 --> 00:26:11,280
এলাকার গুন্ডা,

279
00:26:11,360 --> 00:26:12,240
চোর।

280
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
শহরের সবথেকে বড় বড় হারামি।

281
00:26:15,760 --> 00:26:16,840
বলুন ওদেরকে।

282
00:26:17,200 --> 00:26:18,120
ভাইয়া জি,

283
00:26:18,480 --> 00:26:19,680
কোনো সমস্যা নাকি?

284
00:26:20,000 --> 00:26:22,640
আমরা তো, কালীন ভাইয়া...
সময়মতো টাকা পয়সা দিয়ে আসছি,

285
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
বিশ্বস্ততার সাথে।

286
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
বিশ্বস্ত বলেই তো আপনাদের সবাইকে এখানে ডেকেছি।

287
00:26:29,800 --> 00:26:30,440
দেখুন,

288
00:26:31,880 --> 00:26:34,040
আমাদের কাজ হচ্ছে দেশী বন্দুক বানানো।

289
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
আর আপনাদের কাজ সেটা চালানো।

290
00:26:37,040 --> 00:26:37,680
না কি?

291
00:26:38,520 --> 00:26:41,640
যদি আমরা বন্দুক বানানো ছেড়ে দেই
তাহলে আপনারা চালাবেন কী?

292
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
বাল?

293
00:26:43,840 --> 00:26:46,920
আমরা না চালালে আপনারাও বানিয়ে কী করবেন?

294
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
বাল!

295
00:26:55,440 --> 00:26:56,600
সাবাশ!

296
00:26:58,120 --> 00:27:02,920
তো, দুজনকে টিকে থাকতে হলে,
মিলেমিশে থাকতে হবে।

297
00:27:03,800 --> 00:27:06,080
আমরা বন্দুকের উৎপাদন বাড়াবো,

298
00:27:07,160 --> 00:27:09,960
আর তোমরা সেটা চালাবেও বেশি।

299
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
আমাদের কাছে যতগুলা বন্দুক আছে ততগুলাই চালাবো না!

300
00:27:13,640 --> 00:27:16,440
আর আমাদের অনেকের কাছে বন্দুক নেইও।

301
00:27:16,560 --> 00:27:19,120
যদি আপনাদের এই সমস্যা সমাধান করে দেই তো?

302
00:27:19,840 --> 00:27:20,960
তাহলে ঠিক আছে,

303
00:27:21,040 --> 00:27:21,880
ঠিক আছে।

304
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
আসুন, উঠিয়ে নিন।

305
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
আর এসবের জন্যে টাকা?

306
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
বিনামূল্যে।

307
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
যত চাই উঠিয়ে নেন।

308
00:27:40,400 --> 00:27:44,080
কম মনে হলে ফ্যাক্টরিতে এসে দাঁড়িও, আরও পেয়ে যাবে।

309
00:27:52,040 --> 00:27:54,400
এসব দিয়ে যত কামাতে পারো কামিয়ে নাও।

310
00:27:54,720 --> 00:27:55,800
শুধু শর্ত হলো,

311
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
বন্দুক যাতে চলতে থাকে।

312
00:27:58,600 --> 00:27:59,640
জ্বী, ভাইয়া জি।

313
00:27:59,880 --> 00:28:03,880
আর একটা কথা, হতে পারে পুলিশ এক
দুইবার আপনাদের ধরতেও পারে,

314
00:28:05,240 --> 00:28:08,840
কিন্তু আপনাদের উপর তেমন সমস্যা
আসবে না, এটার নিশ্চয়তা আমার।

315
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
জ্বী, ভাইয়া জি।

316
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
তারপর...

317
00:28:14,680 --> 00:28:21,040
শহর ঠান্ডা হয়ে আছে, একটু গরম করুন।

318
00:28:21,480 --> 00:28:24,720
দেখো ভাইয়া জি, এবার দিওয়ালি হবে মির্জাপুরে।

319
00:28:24,800 --> 00:28:25,720
চলো।

320
00:28:38,080 --> 00:28:39,800
কী ভেবে মাগনা বন্দুক দিয়ে দিলে?

321
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
কাজ হবে এর নিশ্চয়তা কী?

322
00:28:42,280 --> 00:28:43,680
আর আমাদেরকে একবার জিজ্ঞেসও করেনি!

323
00:28:44,040 --> 00:28:46,280
কালীন ভাইয়াকে আমরা সবসময়
পরিহারে রেখেছি, মুন্না ভাইয়া।
<i>[ধরা যাতে না পড়ে, পড়লেও প্রমাণ যাতে না থাকে]

324
00:28:47,120 --> 00:28:49,520
আর আপনি একটু ধৈর্য ধরেন, কাজ হবে খুব জলদিই।

325
00:28:50,560 --> 00:28:52,760
দেখুন, আমরা এখন কেবল জোগানদার বাড়িয়েছি।

326
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
একবার ওদের মুখে রক্ত লাগলে,<i>[রক্তের স্বাদ]

327
00:28:55,120 --> 00:28:57,040
ওদেরও চাহিদা বাড়বে আর আমাদের দামও।

328
00:28:57,560 --> 00:29:02,320
আপনি শুধু উৎপাদনকারীদের বলে দেন
যাতে ওরা ওভারটাইম এর জন্যে তৈরী থাকে।

329
00:29:11,000 --> 00:29:16,160
মুন্না ভাইয়া, এই দুই ছেলের কিছু একটা করুন।
অনেক লোকসান হচ্ছে।

330
00:29:16,880 --> 00:29:22,280
তোমার কী মনে হয়?
আমি দেখতেছি না?

331
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
বাবা সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

332
00:29:27,360 --> 00:29:28,640
তাই একটু ধৈর্য রাখো।

333
00:29:28,920 --> 00:29:29,640
জ্বী, ভাইয়া জি।

334
00:29:29,760 --> 00:29:30,520
ভেবে দেখছি।

335
00:29:30,640 --> 00:29:31,240
জ্বী।

336
00:29:31,720 --> 00:29:32,520
ফোন রাখো।

337
00:29:44,160 --> 00:29:45,480
আবে, কম্পাউন্ডার..

338
00:29:45,920 --> 00:29:46,760
হুম?

339
00:29:47,040 --> 00:29:49,640
পুরো শহর হাতে বন্দুক নিয়ে ঘুরছে,

340
00:29:50,440 --> 00:29:52,880
আর তুমি এখনো এই বালের রেজর নিয়ে লেগে আছো।

341
00:29:57,120 --> 00:29:58,320
মুন্না ভাইয়া,

342
00:30:00,520 --> 00:30:02,320
রেজরের মধ্যে প্রেম আছে।

343
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
যখন 'খাচ' করে শব্দ হয়,

344
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
তখন মনে হয় কাউকে মারি।

345
00:30:15,200 --> 00:30:17,600
তুমি তো শালা প্রেমিকের মতো কথা বলো।

346
00:30:21,120 --> 00:30:26,680
একবার গলায় ঢুকিয়ে দিলে,
তখন ওর মুখ থেকে না,

347
00:30:28,600 --> 00:30:30,480
গলা থেকে রক্ত বের হয়।

348
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
চিৎকারও করতে পারবে না শালায়,

349
00:30:34,440 --> 00:30:39,360
রক্ত ছিটকাইয়া পরে, ফল ফল করে।

350
00:30:42,400 --> 00:30:45,760
এটা দিয়ে মারা একটা শিল্প, ভাইয়া জি।

351
00:30:57,240 --> 00:30:59,040
মুতে ধরছে।

352
00:31:01,080 --> 00:31:02,280
মুতে আসছি।

353
00:31:03,440 --> 00:31:05,760
আমিও যাব আপনার সাথে মুততে।

354
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
বাহ দোস্ত!

355
00:31:09,800 --> 00:31:11,040
এই হলো দোস্তি!

356
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
মুততেও যাবো সাথে।

357
00:31:15,760 --> 00:31:16,640


358
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
চলো।

359
00:31:23,000 --> 00:31:23,920
তবে,

360
00:31:24,320 --> 00:31:26,000
ধরবো যার যারটা।

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
এই, মাদারচোদ!

362
00:31:40,800 --> 00:31:42,160
এটা কী বে?

363
00:31:42,400 --> 00:31:43,480
পরিষ্কার কর এটা।

364
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
স্যরি ভাইয়া।
ধুয়ে নিন, প্রসাবই তো।

365
00:31:48,000 --> 00:31:49,320
খানকির পোলা!

366
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
আমাকে বুঝাচ্ছিস, হ্যাঁ?

367
00:31:51,840 --> 00:31:54,280
বুঝাচ্ছি না, হুদাই অতিরিক্ত করছেন।

368
00:31:54,480 --> 00:31:56,000
কী বললি, চুদানির পোলা?

369
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
মুন্না ভাইয়া অতিরিক্ত করছে?

370
00:31:58,840 --> 00:32:00,200
-না, আমি...
-চল...

371
00:32:00,480 --> 00:32:01,720
চেটে পরিষ্কার কর।

372
00:32:05,920 --> 00:32:06,760
থাম।

373
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
আমার উপর মুতে ভাগছিস।

374
00:32:11,840 --> 00:32:14,600
মুন্না ভাইয়া, চুদে দেই ওরে। এই নিন।

375
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
করুন, করুন।

376
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
লাফাচ্ছিস কেন এত?

377
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
নড়াচড়া করিস না, এটা আমার প্রথমবার।

378
00:32:45,240 --> 00:32:46,520
মুন্না ভাইয়া, ধরুন এটাকে।

379
00:32:47,480 --> 00:32:48,200
ওটা আমাকে দিন।

380
00:32:48,320 --> 00:32:49,080
ডেমো দেখাচ্ছি আপনাকে,

381
00:32:52,000 --> 00:32:55,320
এভাবে গলায় রাখবেন, ফেড়ে দিবেন...

382
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
তুমি ঠিকই বলেছিলে, কম্পাউন্ডার।

383
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
রেজরের কাজ শিল্পের মতো।

384
00:33:30,000 --> 00:33:31,760
আপনি যখনই বলবেন,

385
00:33:32,040 --> 00:33:34,400
আপনার জন্যে আবারও ডেমো দেখাবো, মুন্না ভাইয়া।

386
00:33:35,880 --> 00:33:37,360
দোস্ত হই আপনার,

387
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
কোনো মজা না।

388
00:33:46,680 --> 00:33:49,120
আসো, এবার মুতে নেই।

389
00:33:52,640 --> 00:33:54,120
আর শোনো,

390
00:33:54,520 --> 00:33:55,280
এদিকে আসো।

391
00:34:04,720 --> 00:34:06,320
একটা কথা বলি, কম্পাউন্ডার?

392
00:34:06,760 --> 00:34:07,360
জ্বী?

393
00:34:08,000 --> 00:34:10,880
পুরো মির্জাপুরে আমার সবথেকে কাছের তুমিই।

394
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
প্রথমে আমার মা ছিল,

395
00:34:14,080 --> 00:34:14,920
আর এখন তুমি।

396
00:34:18,920 --> 00:34:20,960
আমার সাথে কখনো চুদানিগিরি করিস না, বে।

397
00:34:25,480 --> 00:34:28,680
দেখো হাসিনা, এসব হিজরাদের নেতা তো তুমিই, না?

398
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
সেজন্যেই তোমার কাছে চাচ্ছি।

399
00:34:30,720 --> 00:34:33,320
হ্যাঁ, তো নিন না, সাহেব।
আমি কখন মানা করলাম?

400
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
এখানে ভিতরে রেখেছি টাকা,
হাত ঢুকিয়ে বের করে নিন।

401
00:34:37,160 --> 00:34:39,800
জানো না, তোমাদের ভিক্ষা চাওয়াটা বৈধ না?

402
00:34:39,920 --> 00:34:42,840
এই শহরে শুধু আমরাই কি অবৈধ কাজ করি?

403
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
বাকিদের কী হবে?

404
00:34:44,760 --> 00:34:47,360
-দাঁড়াও, সাহেব।
-থামো দুই মিনিট।

405
00:34:47,720 --> 00:34:49,880
আমাকে কন্সটেবল বানিয়ে রেখে দাও তোমার এখানে।

406
00:34:50,000 --> 00:34:53,160
তখন আর ভিক্ষা করব না,
সম্মান আমাদের কাছেও পছন্দের, সাহেব।

407
00:34:53,680 --> 00:34:56,960
-এই থামো, সাহেব। কোথায় যাচ্ছো?
-এই মাদারচোদ, ধনওয়ে!

408
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
আবাল ছাবাল!

409
00:34:59,840 --> 00:35:02,000
আয় রে, সখিনা, জেসমিন...

410
00:35:02,200 --> 00:35:03,480
হায় হায়!

411
00:35:03,760 --> 00:35:05,680
নমস্কার, বাবলু ভাইয়া, গুড্ডু ভাইয়া।

412
00:35:05,800 --> 00:35:06,840
নমস্তে।

413
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
আমাদেরকে চেনো?

414
00:35:08,080 --> 00:35:11,960
আরে, এই শহরে কোথাও কিছু হলে
সবার আগে আমরা খবর পেয়ে যাই,

415
00:35:12,200 --> 00:35:13,840
অস্থির নেটওয়ার্ক আমাদের।

416
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
আপনাদেরকে জানব না!

417
00:35:17,120 --> 00:35:17,920
শোনো।

418
00:35:21,400 --> 00:35:24,440
ভগবান জোড়াকে নিরাপদে রাখুক!

419
00:35:25,680 --> 00:35:26,960
চল জেসমিন। যাই।

420
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
এই নে ৫০০।

421
00:35:31,920 --> 00:35:34,640
মানুষ এবার চিনতেছে আমাদের, এহ...

422
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
মা!

423
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
হা?

424
00:35:42,680 --> 00:35:43,840
আরে...

425
00:35:44,920 --> 00:35:47,600
ওয়াশিং মেশিন কিনে এনেছি আর
তুমি হাত দিয়ে কাপড় ধুইতেছ?

426
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
আরে, তোমার বাবারগুলা ধুচ্ছি।

427
00:35:49,400 --> 00:35:50,120
কেন?

428
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
কারণ, আমি মানা করেছি।

429
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
যাতে ওই মেশিনে আমার কাপড় না ধোয়।

430
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
বাচ্চাদের মত কেন বলছেন, বাবা?

431
00:35:55,880 --> 00:35:56,680
না, না।

432
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
এই শহর তোমাদের হতে পারে,

433
00:36:02,160 --> 00:36:04,200
এই ঘর এখনো আমার।

434
00:36:04,560 --> 00:36:07,360
বাবা, প্রতিদিন এসব ঝগড়া তো হতে পারে না, না?

435
00:36:07,720 --> 00:36:09,800
এখন বলেন আপনার কী দরকার, আমরা করে দেব।

436
00:36:10,640 --> 00:36:12,120
তোমরা জানো আমার কী চাই।

437
00:36:12,480 --> 00:36:13,520
সেটা তো হবে না।

438
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
শুরুটা বাধ্য হয়ে করেছিলাম,

439
00:36:17,480 --> 00:36:18,360
এখন মজা লাগছে।

440
00:36:28,080 --> 00:36:29,000
আচ্ছা, শুনেন...

441
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
যে পর্দাটা আপনি পছন্দ করেছিলেন,

442
00:36:33,280 --> 00:36:33,960
হুম।

443
00:36:34,040 --> 00:36:34,920
গিয়ে কিনে নেন।

444
00:36:35,400 --> 00:36:37,560
আর ডিম্পিকে বলেন সে যেন
সে নিজের পছন্দের জিনিস কিনে নেয়।

445
00:36:37,800 --> 00:36:40,440
আমার পক্ষ থেকে না দিলে সে নিবে না।

446
00:36:42,000 --> 00:36:45,920
কয়েকদিন ধরে কিছু কথা বলতে
চাচ্ছিলাম তোমাদের দুজনকে।

447
00:36:46,240 --> 00:36:47,920
ওই যে, মুদিওয়ালা...

448
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
যার থেকে রেশন নেই?

449
00:36:50,760 --> 00:36:53,240
সে সম্মান দিয়ে কথা বলে না আমাদের সাথে,

450
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
ব্যাপারটা আমার ভালো লাগে না।

451
00:36:58,200 --> 00:36:59,880
সোজা করে দেই শালারে?

452
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
বন্দুক আছে তোমাদের কাছে?

453
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
আছে।

454
00:37:08,000 --> 00:37:10,480
ঠিক আছে। তো আমি তৈরী হয়ে আসি?

455
00:37:10,560 --> 00:37:11,360
ঠিক আছে।

456
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
তোমাদের দেয়া শাড়ি পরে যাব।

457
00:37:13,720 --> 00:37:14,280
হাহ।

458
00:37:21,240 --> 00:37:23,000
কেন করতেছ ভাই এসব?

459
00:37:24,600 --> 00:37:26,280
গুড্ডু আর বাবলুর মা হয় বে!

460
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
সম্মান তো তাকে করতে হবে।

461
00:37:28,160 --> 00:37:31,400
তো, কায়দা করে বুঝাবো,
ভায়োলেন্স করার কী দরকার আপনার?

462
00:37:32,720 --> 00:37:33,640
আরে...

463
00:37:34,080 --> 00:37:37,320
আগে করতে পারতাম না, এখন পারি।
তাহলে কেন করব না?

464
00:37:41,200 --> 00:37:42,640
এটাই তো আসল জীবন।

465
00:38:04,560 --> 00:38:06,060
খাতায় লিখে রাখেন।

466
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
আর ধর্মজাজিকা...

467
00:38:08,080 --> 00:38:08,920
-হুম।
-হা?

468
00:38:11,000 --> 00:38:12,640
কী অবস্থা, গুড্ডু?

469
00:38:12,880 --> 00:38:14,280
আমার তো ভালোই চলছে।

470
00:38:14,760 --> 00:38:16,240
তোমারটা এখনি জানা যাবে।

471
00:38:27,160 --> 00:38:28,840
গুড্ডু! গুড্ডু!

472
00:38:29,000 --> 00:38:30,040
গুড্ডু, না!

473
00:38:37,040 --> 00:38:38,800
চূর্ণ করে ফেলব সব আঙ্গুল।

474
00:38:39,120 --> 00:38:41,120
আর খুলিতে ঢুকিয়ে দেবো গুলি, বুঝেছিস?

475
00:38:42,440 --> 00:38:44,680
আমি সেই আগের গুড্ডু নেই।

476
00:38:45,640 --> 00:38:47,560
আমার মায়ের চাই পুরো সম্মান।

477
00:38:49,360 --> 00:38:49,960
হুম?

478
00:38:50,040 --> 00:38:50,760
হুম।

479
00:38:51,360 --> 00:38:54,000
ধর্মজাজিকা কী বে, চুদানি?

480
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
আপনি বলতে পারতেন, ভাবী জি।

481
00:39:08,040 --> 00:39:09,200
আমি বুঝে গেছি!

482
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
আমি বুঝে গেছি, গুড্ডু ভাইয়া।

483
00:39:15,000 --> 00:39:19,040
আর তোমাদের পুরো মাসের রেশন ফ্রি।

484
00:39:23,800 --> 00:39:25,200
পুরো বছরের জন্যে ফ্রি।

485
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
না, না, পুরো জীবনের জন্যে 
রেশন ফ্রি, পুরো জীবনের জন্যে।

486
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
এই, শোন!

487
00:39:35,040 --> 00:39:40,720
আমি মরে যাওয়ার পরেও পন্ডিত জির
ঘরে ফ্রি রেশন যাবে, বুঝেছিস?

488
00:39:53,520 --> 00:39:56,320
আর কিছু করতে পারি, ভাবী জি?

489
00:39:56,880 --> 00:39:59,000
এটার জন্য কত দিবো?

490
00:40:19,920 --> 00:40:21,720
গুড্ডু পন্ডিত।

491
00:40:25,240 --> 00:40:26,920
বাবলু পন্ডিত।

492
00:40:28,840 --> 00:40:30,840
এই শহরে থাকতে চাইলে,

493
00:40:31,840 --> 00:40:33,960
এই দুইটা নাম মনে রেখো, ভাইয়া।

494
00:40:35,160 --> 00:40:36,320
এখন বলছি।

495
00:40:44,080 --> 00:40:48,640
যেরকমটা চাইবো, মির্জাপুর এখন সেভাবেই চলবে।

496
00:41:30,520 --> 00:41:34,800
কী ভাইয়া জি! আমাদের থেকে ক্যাশ নিচ্ছেন।
ওদিকে ওই গুন্ডারা ফ্রিতে বন্দুক দিচ্ছে।

497
00:41:36,200 --> 00:41:38,480
একটু ধৈর্য ধরুন, উসমান ভাইয়া।

498
00:41:39,120 --> 00:41:41,160
আপনার মুনাফা বাড়বে এবার।

499
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
আমার বাচ্চা!

500
00:42:04,680 --> 00:42:06,120
বের হ!

501
00:42:08,360 --> 00:42:11,440
দুই চারটা জিনিস চুরি হয়েছে সেজন্যে এফ আই আর লিখে দিবেন?

502
00:42:11,520 --> 00:42:12,560
কিন্তু...

503
00:42:13,080 --> 00:42:14,720
জান মাল তো আপনারই ছিল, না?

504
00:42:15,080 --> 00:42:20,160
নিজের জান মালের জন্যে নিজেই একটু
চেষ্টা করুন না! বুঝতেছেন কথা?

505
00:42:22,320 --> 00:42:23,880
দেখুন, যখন শহরে আতংক বাড়বে,

506
00:42:24,000 --> 00:42:28,480
শুধু গুন্ডাদের হাতেই বন্দুক থাকবে তা না।
নির্দোষদের বন্দুক রাখতে হবে নিজেদেরকে রক্ষা করতে।

507
00:42:28,560 --> 00:42:30,240
আক্রমণেও বন্দুক,

508
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
প্রতিরক্ষায়ও বন্দুক।

509
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
আমরা মির্জাপুরকে বানিয়ে দেবো আমেরিকা।

510
00:43:07,760 --> 00:43:09,840
টাকা বের কর।

511
00:43:30,720 --> 00:43:33,840
এই মাসে ক্রাইমের হার কিছু কমে গেছে!

512
00:43:34,040 --> 00:43:36,600
ক্রাইম সম্পর্কে রিপোর্ট না করলে কমবেই তো, স্যার।

513
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
ভাবছিলাম,

514
00:43:56,400 --> 00:43:59,440
এই গুড্ডু আর বাবলুকে 'কার্পেট'
এর ব্যবসায় যুক্ত করেই নেই।

515
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
ভালো কাজ করেছে দুজনেই,

516
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
সব মিলিয়ে বুদ্ধি আর সাহসের সঠিক ভারসাম্য আছে।

517
00:44:07,080 --> 00:44:08,720
একটা কথা বলি, কালীন ভাইয়া?

518
00:44:09,120 --> 00:44:10,160
হুম?

519
00:44:10,440 --> 00:44:12,600
গুড্ডু আর বাবলু অনেক জলদিই উপরে উঠে এসেছে।

520
00:44:15,360 --> 00:44:16,640
আমার মনে হয়,

521
00:44:17,520 --> 00:44:19,600
মুন্না বাবা নিজেকে সাইডলাইন ভাবছে।

522
00:44:19,720 --> 00:44:22,360
মুন্না বাবা মূর্খ নাকি যে সাইডলাইন ভাববে।

523
00:44:25,200 --> 00:44:27,480
শেষমেষ তো এই ব্যবসা ওর কাছেই যাবে।

524
00:44:35,240 --> 00:44:38,760
[লক্ষৌনো, উত্তর প্রদেশ]

525
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
পরেরবার মরিচ কমিয়ে দেবে।

526
00:44:50,680 --> 00:44:53,480
সরকার মরিচের গুড়ার প্রত্যেকটা দানার হিসাব চাইবে।

527
00:44:53,720 --> 00:44:55,000
আহ, আপনার মনে আছে, স্যার।

528
00:44:56,200 --> 00:44:58,080
হা ভাই, আপনাকে দিয়ে কোনো কাজ করানোর হলে,

529
00:44:58,400 --> 00:45:00,440
আইসক্রিম ছাড়া কীভাবে করাবো?

530
00:45:01,800 --> 00:45:03,360
আরে, স্ট্রবেরি এটা।

531
00:45:06,200 --> 00:45:07,840
ভেনিলা দিয়ে একটু সামনে আগান।

532
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
খেয়ে দেখুন। ভালো।

533
00:45:17,880 --> 00:45:18,560
কী রকম?

534
00:45:19,240 --> 00:45:20,480
অস্থির, স্যার।

535
00:45:25,440 --> 00:45:26,520
তো, মাওরিয়া সাব...

536
00:45:29,120 --> 00:45:30,560
রক্তারক্তি হচ্ছে মির্জাপুরে।

537
00:45:31,600 --> 00:45:33,120
আর উত্তর প্রদেশে নির্বাচনের সময় চলে এসেছে,

538
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
লক্ষৌনোতে আতংক ছড়িয়ে গেছে।

539
00:45:37,320 --> 00:45:42,200
উপর থেকে আদেশ এসেছে,
আপনাকে মির্জাপুরে পাঠানোর।

540
00:45:44,600 --> 00:45:45,520
জ্বী, স্যার।

541
00:45:52,480 --> 00:45:55,000
যদি সর্দি বেশি হয়, তো না খেলেন।

542
00:45:55,880 --> 00:45:57,400
স্যার, আমরা পুলিশওয়ালা।

543
00:45:57,640 --> 00:45:59,160
খানাপিনা তো লেগেই থাকবে।

544
00:46:00,200 --> 00:46:01,320
তাহলে ঠিক আছে।

545
00:46:01,920 --> 00:46:04,600
যান, গিয়ে শহর সাফ করেন।

546
00:46:10,520 --> 00:46:11,560
[সরকারি আদেশনামা]

547
00:46:14,080 --> 00:46:14,960
ঠিক আছে তাহলে।