1
00:00:51,505 --> 00:00:56,718
A principios del siglo XVII...
después del asesinato de su padre...

2
00:00:57,511 --> 00:00:59,998
el joven rey Luis XIII
asciende al trono de Francia.

3
00:01:02,891 --> 00:01:06,895
Su querida y pacífica nación
está rodeada de enemigos.

4
00:01:09,398 --> 00:01:13,005
Dentro de sus propias
fronteras el cardenal Richelieu

5
00:01:13,006 --> 00:01:16,613
conspira en secreto para
usurparle el poder al rey.

6
00:01:17,739 --> 00:01:21,660
El inexperto Luis y su esposa la
reina Anna, no cuentan con aliados.

7
00:01:22,661 --> 00:01:25,413
Europa es un barril de
pólvora a punto de estallar

8
00:01:25,414 --> 00:01:28,166
en una guerra que abarcaría
todo el continente.

9
00:01:28,875 --> 00:01:32,212
Solo unos pocos hombres puede
evitar el apocalipsis que se avecina.

10
00:02:34,566 --> 00:02:38,612
- Vamos, rápido.
- ¡Alto!

11
00:03:00,634 --> 00:03:06,431
- Quieto. Eres tan descuidado.
- El sentimiento es mutuo.

12
00:03:14,147 --> 00:03:18,193
Pues si te sirve de algo, el ser
amable ha sido mucho más adecuado.

13
00:03:21,446 --> 00:03:24,032
- Podías haber dicho, hola.
- No sería tan divertido.

14
00:03:24,658 --> 00:03:27,953
- ¿Cómo está el obispo?
- No tan bien como tú.

15
00:03:28,495 --> 00:03:32,666
- Eres incorregible.
- Seguro que eso se lo dices a todas.

16
00:03:36,378 --> 00:03:42,548
Señor, le recuerdo que soy
una dama. Las manos quietas.

17
00:03:44,177 --> 00:03:46,179
Santificado sea Tu Nombre,
venga a nosotros Tu Reino,

18
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
hágase Tu Voluntad en la
tierra como en el cielo

19
00:03:48,306 --> 00:03:51,163
danos el pan de cada día
y perdona nuestras ofensas

20
00:03:51,164 --> 00:03:55,220
así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden...

21
00:03:55,230 --> 00:03:55,981
Amén.

22
00:04:01,403 --> 00:04:02,988
Has bebido demasiado.

23
00:04:18,487 --> 00:04:20,463
- ¿Qué?
- La llave.

24
00:04:28,847 --> 00:04:30,223
¿Te refieres a esta?

25
00:04:40,608 --> 00:04:41,651
¿Quién eres?

26
00:04:48,616 --> 00:04:50,990
- No soy un sacerdote.
- Ni yo soy una dama.

27
00:04:51,369 --> 00:04:52,579
Tengo 10 minutos.

28
00:04:54,622 --> 00:05:00,170
Había una vez una impura que ni la
pusieron para avisar a la tortura.

29
00:05:01,129 --> 00:05:03,433
Practicábamos ritos en
los que intervenían

30
00:05:03,434 --> 00:05:05,134
un conejo, una rana y un cabucho.

31
00:05:05,425 --> 00:05:07,969
Esperaba más de un
hombre con tu reputación.

32
00:05:08,887 --> 00:05:13,600
Supongo que tú no sabes dónde
podré encontrar a Athos y Áramis.

33
00:05:15,769 --> 00:05:18,730
- No los conozco.
- ¿En serio?

34
00:05:19,397 --> 00:05:24,903
Ustedes los espías franceses son
muy arrogantes, son necios y bastante...

35
00:05:25,028 --> 00:05:26,237
¿Atractivos?

36
00:05:26,696 --> 00:05:29,341
Me sorprende haber tardado tanto 
en atraparte.

37
00:05:29,342 --> 00:05:30,342
No lo has hecho.

38
00:05:30,658 --> 00:05:35,813
- ¿Cómo dices?
- No lo has hecho, atraparme.

39
00:05:36,372 --> 00:05:39,918
- Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- Atrapándote a ti.

40
00:06:02,690 --> 00:06:04,108
La llave.

41
00:06:07,779 --> 00:06:09,030
¡Que viva la Francia!

42
00:06:10,698 --> 00:06:14,051
La cámara de Da Vinci.
Leonardo la diseñó para

43
00:06:14,052 --> 00:06:16,804
proteger los planos de
sus grandes inventos.

44
00:06:25,380 --> 00:06:27,257
¿La abrimos?

45
00:06:31,594 --> 00:06:32,804
Ahora.

46
00:06:51,281 --> 00:06:54,884
Has cumplido, nos reuniremos
en el punto de encuentro.

47
00:06:55,159 --> 00:06:58,921
Vinimos juntos y nos iremos juntos.

48
00:07:21,227 --> 00:07:25,898
- Iré yo.
- No, espera. Demasiado fácil.

49
00:07:45,209 --> 00:07:48,499
Puntos de presión bajo el suelo.
Podemos escalar.

50
00:07:48,500 --> 00:07:51,190
- Colgar un cable del techo.
- Puede tener trampas también.

51
00:08:18,659 --> 00:08:21,479
¿Qué? ¿No debimos tomar anoche?

52
00:08:23,456 --> 00:08:27,368
¿Están seguros de que no hay
pasadizos ocultos ni túneles secretos?

53
00:08:27,460 --> 00:08:30,779
Segurísimo señor. 
Es una trampa, una entrada, una salida.

54
00:08:30,713 --> 00:08:35,042
Excelente, quiero ver a esos mosqueteros
muertos. ¡Quiero verlos muertos!

55
00:08:35,134 --> 00:08:36,969
Tenemos dos minutos, quizás menos.

56
00:08:39,096 --> 00:08:39,847
¡Menos!

57
00:08:44,852 --> 00:08:46,721
- ¿Y ahora qué?
- Así es la vida.

58
00:08:46,854 --> 00:08:50,274
No, plan de emergencia de inmediato.

59
00:08:52,819 --> 00:08:53,978
Lo tengo.

60
00:09:02,328 --> 00:09:06,006
- Athos, nos ahogaremos.
- Aguanten la respiración.

61
00:09:22,640 --> 00:09:23,935
- ¡Oigan!
- Fuera. 

62
00:09:23,936 --> 00:09:26,336
Regresen aquí, ¡quietos!

63
00:09:38,874 --> 00:09:42,018
- Adelante, dilo.
- Te amo.

64
00:09:43,536 --> 00:09:46,730
Detesto malograr la fiesta, pero
quizás deberíamos irnos pronto.

65
00:09:46,764 --> 00:09:49,600
Por una vez creo que
el padre tiene razón.

66
00:09:56,340 --> 00:09:58,842
Todos para uno y uno para todos.

67
00:10:02,763 --> 00:10:06,249
- ¿Y ahora qué?
- Volver a Paris, supongo.

68
00:10:06,309 --> 00:10:10,053
- ¿Y luego?
- Iremos donde Francia nos necesite.

69
00:10:10,129 --> 00:10:12,314
Es lo que somos, y es lo que hacemos.

70
00:10:14,890 --> 00:10:16,933
- Te amo de verdad.
- Lo sé.

71
00:10:17,568 --> 00:10:23,257
Por favor entiende que no es algo
personal, es... solo negocios.

72
00:10:24,284 --> 00:10:26,218
El mejoró la oferta.

73
00:10:33,543 --> 00:10:36,445
Oh, Athos...

74
00:10:47,307 --> 00:10:49,100
Una toxina.

75
00:10:51,603 --> 00:10:56,840
En caso de que se pregunten, no
estaba en el vino, sino en la copa.

76
00:10:56,907 --> 00:11:00,303
Inactiva hasta entrar en
contacto con el líquido.

77
00:11:03,573 --> 00:11:13,007
No se preocupen, no es mortal. Aunque
creo que en parte desearía que lo fuera.

78
00:11:13,374 --> 00:11:19,589
Asumir realmente su sitio es algo que
digna recompensa... no resulta justo.

79
00:11:20,048 --> 00:11:25,060
Para que no se vayan con las
manos vacías les daré un consejo...

80
00:11:29,766 --> 00:11:36,973
no se fíen de nadie, sobre todo de
las mujeres, así vivirán más tiempo.

81
00:11:43,530 --> 00:11:48,495
Decirle que lo amabas
justo antes de traicionarlo.

82
00:11:48,496 --> 00:11:50,996
Reconozco que ha sido una crueldad.

83
00:11:51,579 --> 00:11:59,928
Incluso para mi gusto. Le he arrebatado
el premio, tú, mucho más que eso.

84
00:12:09,008 --> 00:12:13,301
Por fin,
la máquina de la guerra.

85
00:12:25,572 --> 00:12:27,574
UN AÑO DESPUÉS

86
00:12:53,600 --> 00:12:58,646
Mira abajo... 
me lo enseñó un viejo amigo.

87
00:12:59,981 --> 00:13:03,026
Tu adversario no será siempre
tan noble como tú,

88
00:13:04,110 --> 00:13:09,108
recuérdalo.
No me queda nada más que enseñarte.

89
00:13:09,109 --> 00:13:10,609
Lo dudo padre.

90
00:13:12,827 --> 00:13:18,910
Quédatela, ha pasado de generación
en generación, de padre a hijo.

91
00:13:19,811 --> 00:13:21,111
Ahora es tuya.

92
00:13:25,798 --> 00:13:28,079
El arma de un mosquetero.

93
00:13:28,080 --> 00:13:30,180
La verdadera arma de un mosquetero...

94
00:13:31,281 --> 00:13:32,181
...está aquí.

95
00:13:33,097 --> 00:13:35,850
- Todos para uno...
- Y uno para todos.

96
00:13:37,226 --> 00:13:41,064
- Me recuerdas a alguien.
- A ver si lo adivino, a ti.

97
00:13:41,397 --> 00:13:44,984
No, no, al hombre que
deseaba ser a tu edad.

98
00:13:47,362 --> 00:13:51,074
Bueno, debes ir en camino,
toma esta bolsa hay 15

99
00:13:51,075 --> 00:13:54,786
coronas dentro, lo suficiente
para llegar al país.

100
00:13:55,328 --> 00:13:59,290
Necesitas un caballo, tu madre insiste
en que te lleves a Botón de Oro.

101
00:13:59,624 --> 00:14:03,127
- Sé que no es gran cosa pero...
- Es demasiado.

102
00:14:08,633 --> 00:14:11,927
Cuídate hijo mío y procura
no meterte en peleas.

103
00:14:12,011 --> 00:14:15,973
Si voy a ser mosquetero creo que
tendré que pelear un poco madre.

104
00:14:16,224 --> 00:14:19,794
- Quédate atrás, si puedes.
- Lo que digas madre.

105
00:14:20,770 --> 00:14:24,540
- Un último consejo...
- Lo sé, que no me busque problemas.

106
00:14:24,615 --> 00:14:29,052
Al contrario, tienes que buscarlos.
Comete errores.

107
00:14:29,904 --> 00:14:32,706
Lucha, vive, ama.

108
00:14:34,700 --> 00:14:41,791
Y recuerda siempre 
que eres gascón y nuestro hijo.

109
00:14:43,376 --> 00:14:44,710
Anda vete.

110
00:15:08,300 --> 00:15:11,178
TRES DÍAS DESPUÉS

111
00:15:23,274 --> 00:15:29,071
En nombre de Dios ¿qué bestia es esta?
La bestia que lo monta es penosa.

112
00:15:29,655 --> 00:15:33,067
- Mozo de comer y beber a mi caballo.
- Sí señor.

113
00:15:33,159 --> 00:15:36,845
Oh, es un caballo,
creíamos que era una vaca.

114
00:15:40,541 --> 00:15:49,633
Disculpen, sé que están bromeando
pero Botón de Oro es un poco sensible.

115
00:15:51,552 --> 00:15:53,554
Les ruego que se disculpen.

116
00:15:54,221 --> 00:15:57,850
No tengo por costumbre pedir
disculpas a palurdos tontos.

117
00:15:58,183 --> 00:16:01,903
A mí no, a mi caballo.

118
00:16:05,566 --> 00:16:06,984
Le ha ofendido.

119
00:16:10,571 --> 00:16:13,741
- ¿Y si no quiero?
- Tendré que matarte.

120
00:16:25,294 --> 00:16:27,004
¡Me has disparado!

121
00:16:27,546 --> 00:16:33,218
Eres un joven muy observador. Pero la
pregunta es, ¿por qué no estás muerto?

122
00:16:34,720 --> 00:16:38,766
Un rasguño, la mira está mal.
¿Quién se ocupa de mis armas?

123
00:16:39,099 --> 00:16:41,685
Capitán Rocheford, yo...

124
00:16:46,023 --> 00:16:48,522
No mancharé mi espada con un campesino.

125
00:16:49,223 --> 00:16:53,623
Bien muchacho
considéralo una lección, la última.

126
00:16:54,823 --> 00:16:56,700
No.

127
00:17:00,204 --> 00:17:02,247
Es demasiado guapo.

128
00:17:03,999 --> 00:17:05,834
Como guste, Milady.

129
00:17:08,587 --> 00:17:13,675
- Rocheford ven, nos esperan los valles.
- Gracias.

130
00:18:32,671 --> 00:18:34,006
Abran paso.

131
00:18:41,430 --> 00:18:42,389
Casi se te cae.

132
00:18:45,517 --> 00:18:46,476
¿Dónde está mi jarra?

133
00:18:46,518 --> 00:18:48,895
Con permiso.

134
00:18:51,857 --> 00:18:54,151
- ¿Te crees mejor que yo?
- No.

135
00:18:56,403 --> 00:18:58,405
- Todos para uno...
- Perdone.

136
00:19:00,991 --> 00:19:02,826
- Lo siento, lo siento.
- ¿Estás ciego?

137
00:19:03,452 --> 00:19:06,746
Persigo al que ofendió a mi caballo
e intentó matarme, ¡suélteme!

138
00:19:06,787 --> 00:19:09,089
No es motivo, me has
derramado el vino y manchado.

139
00:19:09,124 --> 00:19:15,000
Tengo prisa.
Toma.

140
00:19:15,001 --> 00:19:18,301
¿10 monedas?
¿Con quién crees que estás hablando?

141
00:19:18,383 --> 00:19:22,220
- Con un borracho por como hueles.
- Lo que dices chico es una provocación.

142
00:19:23,180 --> 00:19:24,552
¿Qué es lo que quiere decir?

143
00:19:24,553 --> 00:19:28,353
Si eres sordo
pues hoy te trato como médico.

144
00:19:28,387 --> 00:19:32,898
- Genial, ¿cuándo me atenderás?
- A las 12, patio de los bares, enfrente.

145
00:19:33,607 --> 00:19:34,483
Allí estaré.

146
00:19:37,819 --> 00:19:38,403
Con permiso.

147
00:19:38,528 --> 00:19:40,085
¿No se me ve gordo?

148
00:19:40,486 --> 00:19:45,186
Si me permite opinar,
eso le confiere una enorme dignidad.

149
00:19:45,268 --> 00:19:48,330
Mientras que el azul
resalta su gran gallardía.

150
00:19:48,555 --> 00:19:57,047
Igual de importante, moral, gallardía.
Como dijo el rey Salomón, quiero ambos.

151
00:19:57,506 --> 00:19:59,591
Una excelente decisión señor.

152
00:20:02,177 --> 00:20:05,180
Gracias querida. 
No sé como podré agradecerte...

153
00:20:06,556 --> 00:20:07,803
¡Cuidado!.

154
00:20:08,104 --> 00:20:11,904
Perdone, es un asunto de vida o muerte,
se le ha caído esto.

155
00:20:12,854 --> 00:20:16,066
- No es mío.
- Se lo ha dado, no soy ciego.

156
00:20:16,117 --> 00:20:21,187
¿Acaso afirmas que acepto dinero de ella,
que no puedo costearme mi guardarropa?

157
00:20:21,238 --> 00:20:24,133
- ¿Sabes quién soy?
- ¿Sabes quién soy yo?

158
00:20:24,541 --> 00:20:26,368
- ¡No!.
- Estamos iguales.

159
00:20:28,495 --> 00:20:31,832
Tienes suerte chico. Normalmente
te habría matado de inmediato.

160
00:20:32,374 --> 00:20:37,921
- Pero este día tienes suerte.
- En el patio de los bares a la 1.

161
00:20:38,463 --> 00:20:41,675
- Sugiero que se vista para su funeral.
- ¿Qué?

162
00:21:05,329 --> 00:21:07,289
¿Qué diablos, 5 francos?

163
00:21:07,873 --> 00:21:13,295
- Oye, oye, ¿qué es esto?
- Es una sanción.

164
00:21:14,880 --> 00:21:19,301
Una multa por no retirar de la
vía los excrementos de un animal.

165
00:21:20,219 --> 00:21:23,430
- En francés.
- Tu caballo se ha cagado en la calle.

166
00:21:25,224 --> 00:21:28,185
- Es una broma.
- Eso dicen todos.

167
00:21:29,561 --> 00:21:31,230
Escucha...

168
00:21:33,649 --> 00:21:35,901
Patio de los bares te veré a las 2.

169
00:21:40,656 --> 00:21:42,074
Extraño muchacho.

170
00:22:02,970 --> 00:22:04,463
Milady Winter.

171
00:22:21,822 --> 00:22:25,866
Está reñida, eminencia.
¿Quién es el rival?

172
00:22:26,000 --> 00:22:29,512
Yo mismo. Nadie más
me plantea un digno desafío.

173
00:22:37,629 --> 00:22:40,757
- ¿Qué noticias hay de Inglaterra?
- Ya viene.

174
00:22:41,425 --> 00:22:43,385
- Buckingham.
- Hm...

175
00:22:43,586 --> 00:22:46,486
- Y...
- ¿Y?

176
00:22:47,473 --> 00:22:53,353
- La ha construido, la máquina de guerra.
- ¿Y no pone en duda su valentía?

177
00:22:54,021 --> 00:23:00,343
- Se cree tan astuto, tan malvado.
- La maldad es cuestionable.

178
00:23:01,920 --> 00:23:03,313
¡Ah!, Richelieu...

179
00:23:07,659 --> 00:23:08,998
¿Esta dama es...?

180
00:23:08,999 --> 00:23:13,499
- La emisaria de Inglaterra.
- Nuestra majestad está siempre alerta.

181
00:23:15,000 --> 00:23:23,926
- Bien señora. ¿Qué hay de Buckingham?
- Majestad.

182
00:23:24,426 --> 00:23:29,389
- Bueno, ¿cómo visten últimamente?
- De verde majestad.

183
00:23:31,433 --> 00:23:37,022
¿De verde?... muy interesante.
¿Cómo es que me recomiendan el azul?

184
00:23:38,065 --> 00:23:43,635
Por supuesto, de verde, ¿por qué estoy
siempre rodeado de idiotas incompetentes?

185
00:23:45,405 --> 00:23:48,833
Verde, verde,
¿tengo que hacerlo yo todo?

186
00:24:01,880 --> 00:24:04,519
- Aquí estás.
- ¿Empezamos?

187
00:24:04,520 --> 00:24:07,720
¿Acaso estás ansioso
por conocer al Creador?

188
00:24:07,761 --> 00:24:10,472
- Tengo otras citas.
- Pues faltarás a ellas.

189
00:24:10,514 --> 00:24:12,933
Haré lo posible por ser puntual.

190
00:24:14,059 --> 00:24:18,271
- Mis padrinos.
- ¿Tú? ¿Te peleas con este bribón?

191
00:24:19,564 --> 00:24:24,527
Mis compromisos a la 1 y a las 2.

192
00:24:26,571 --> 00:24:29,165
- ¿Cuánto llevas en París?
- He llegado esta mañana.

193
00:24:29,199 --> 00:24:33,069
- Has aprovechado el tiempo.
- La paciencia no es una de mis virtudes.

194
00:24:33,078 --> 00:24:37,123
- Ni los buenos modales.
- Espera tu turno, viejo.

195
00:24:39,126 --> 00:24:42,887
¿Qué quieres que escriba en tu lápida?
¿Mierdecillo?

196
00:24:43,062 --> 00:24:46,274
- D'Artagnan.
- ¿D'Artagnan?

197
00:24:48,026 --> 00:24:50,194
Soy Athos, ellos son Porthos y Áramis.

198
00:24:52,238 --> 00:24:56,826
Los 3 mosqueteros. 
He oido sobre ustedes.

199
00:24:57,368 --> 00:25:03,374
Por mi padre, también fue mosquetero,
de hecho vengo a Paris para alistarme.

200
00:25:03,541 --> 00:25:06,502
- Me temo que llegas tarde.
- ¿Qué ha pasado?

201
00:25:06,544 --> 00:25:11,999
Una misión fallida, recortes, el
cardenal, el progreso. Elige tú.

202
00:25:14,052 --> 00:25:18,056
En fin, aunque vas a morir.

203
00:25:20,767 --> 00:25:24,228
Bueno no seré mosquetero
pero me enfrentaré a uno.

204
00:25:24,812 --> 00:25:29,233
- O a 3.
- Mátalo es hora de comer y tengo hambre.

205
00:25:40,045 --> 00:25:41,121
¡Alto!

206
00:25:44,774 --> 00:25:45,788
Jussac.

207
00:25:45,989 --> 00:25:50,589
Vaya, vaya, vaya,
como han caído los poderosos.

208
00:25:50,622 --> 00:25:52,810
Batiéndose en contra del decreto.

209
00:25:52,811 --> 00:25:56,011
¿No tienes que ir
a desplumar a los vendedores?

210
00:25:57,170 --> 00:25:58,105
Ahora,

211
00:25:59,206 --> 00:26:07,606
entreguen sus armas y acompáñennos,
a menos de que quieran resistirse.

212
00:26:07,815 --> 00:26:13,252
Cambio de planes, matar al chico, darles
una paliza y luego ir a comer algo.

213
00:26:13,270 --> 00:26:15,172
Me vendrá bien el ejercicio.

214
00:26:24,031 --> 00:26:25,069
¿Decías?

215
00:26:25,870 --> 00:26:29,570
Por otra parte,
la mejor parte del valor es la prudencia.

216
00:26:29,653 --> 00:26:31,350
Son mosqueteros.

217
00:26:31,351 --> 00:26:36,751
Ya no, éramos mosqueteros
ahora somos... nosotros.

218
00:26:50,348 --> 00:26:51,449
Rochefort.

219
00:27:39,650 --> 00:27:40,550
Caballeros.

220
00:27:58,399 --> 00:27:59,534
Acábenlos.

221
00:28:03,555 --> 00:28:05,114
Igualemos fuerzas.

222
00:29:09,721 --> 00:29:10,923
¿Disfrutando el espectáculo?

223
00:29:11,224 --> 00:29:12,424
- ¡Tú!
- ¡Cuidado!

224
00:29:29,982 --> 00:29:33,460
- No me has contestado.
- ¿Siempre eres tan gallito?

225
00:29:34,095 --> 00:29:35,496
Solo los martes,

226
00:29:39,426 --> 00:29:41,111
o siempre que haya mujeres hermosas.

227
00:29:42,012 --> 00:29:43,304
¡Maldito!.

228
00:29:47,334 --> 00:29:49,527
¿No ves que intentamos conversar?

229
00:30:05,546 --> 00:30:08,966
- ¿Cómo te llamas?
- Constance.

230
00:30:09,967 --> 00:30:15,515
- Constance, lo tuyo es la constancia.
- Una cualidad de la que sabes poco.

231
00:30:15,598 --> 00:30:19,519
Lamento discrepar, en el fondo
soy un romántico empedernido.

232
00:30:21,021 --> 00:30:22,272
¿Quieres más?

233
00:30:33,173 --> 00:30:36,873
¡Mosqueteros!

234
00:30:39,831 --> 00:30:43,609
- La he pasado sensacional.
- Todos lo hemos hecho.

235
00:30:47,204 --> 00:30:52,168
- Me llamo D'Artagnan.
- Debes ser de un pueblo muy pequeño.

236
00:30:52,360 --> 00:30:55,480
- ¿Cómo lo sabes?
- Esas frases tal vez den resultado allí,

237
00:30:55,572 --> 00:30:59,133
esto es París, te sugiero
que te limites a la espada.

238
00:30:59,167 --> 00:31:03,796
Cuando de ingenio se trata,
tú estás desarmado.

239
00:31:09,360 --> 00:31:13,748
Tiene razón. Aquellas damas son
infinitamente más complicadas.

240
00:31:14,032 --> 00:31:17,460
Dicen no de mil formas
y pocas quieren decir sí.

241
00:31:17,702 --> 00:31:19,515
Odio malograr la fiesta pero volverán.

242
00:31:19,516 --> 00:31:22,116
A menos que quieran pelear
contra un ejército.

243
00:31:24,667 --> 00:31:25,760
Vámonos.

244
00:31:30,548 --> 00:31:33,818
Bueno ¿y ahora qué?
¿Seguimos donde lo dejamos?

245
00:31:33,910 --> 00:31:36,189
Ya hubo suficientes peleas por un día.

246
00:31:36,190 --> 00:31:39,290
Además todos los enemigos de Rochefort
son mis amigos.

247
00:31:39,323 --> 00:31:40,605
¿Quién es Rochefort?

248
00:31:40,606 --> 00:31:42,245
El capitán de la guardia del cardenal,

249
00:31:42,246 --> 00:31:45,246
la mano derecha del hombre más poderoso
de Francia.

250
00:31:45,312 --> 00:31:48,151
Rochefort es el espadachín
más temible de por aquí.

251
00:31:48,152 --> 00:31:50,352
Claro si elige bien sus peleas.

252
00:31:50,968 --> 00:31:53,587
Como dije, ofendió a mi caballo.

253
00:31:55,799 --> 00:31:59,172
Eres temerario, arrogante, impetuoso,

254
00:31:59,273 --> 00:32:02,573
puede que no dures ni un día,
pero me caes bien.

255
00:32:04,916 --> 00:32:06,459
- ¿Dónde te alojas?
- Ni idea.

256
00:32:08,169 --> 00:32:09,712
¿Tienes dinero?

257
00:32:12,507 --> 00:32:18,545
Bien muchacho, tú y tu gran corcel
son bienvenidos en nuestra morada.

258
00:32:18,805 --> 00:32:20,598
Por el momento.

259
00:32:21,641 --> 00:32:24,227
Eso va allí dentro.

260
00:32:26,771 --> 00:32:27,480
Vamos.

261
00:32:29,148 --> 00:32:33,627
- ¿Por qué brindamos?
- ¿Qué tal por el rey?

262
00:32:33,644 --> 00:32:38,223
Es un niño, el cardenal gobierna
al país, brindemos por él.

263
00:32:40,118 --> 00:32:41,513
Por Francia.

264
00:32:41,814 --> 00:32:44,414
La servimos, luchamos
y mira lo que nos da.

265
00:32:45,123 --> 00:32:51,578
- Amistad, amor.
- Un consejo chico, no te fíes de nadie.

266
00:32:53,397 --> 00:32:56,231
Debe haber algo en
lo que sigas creyendo.

267
00:32:56,732 --> 00:33:02,732
En esto, esto y esto.

268
00:33:05,584 --> 00:33:08,971
El que te diga lo contrario está
loco o intenta venderte algo.

269
00:33:15,761 --> 00:33:20,582
Sé que Athos puede parecerte frío y
antipático pero no te dejes engañar.

270
00:33:20,675 --> 00:33:24,085
- En el fondo...
- Es realmente frío y antipático.

271
00:33:25,038 --> 00:33:29,783
- ¿Pero qué le ha pasado?
- Lo que a todos los hombres, una mujer.

272
00:33:30,501 --> 00:33:39,676
A ver, no quiero ofenderlos pero...
les imaginaba un poco más... heroicos.

273
00:33:43,338 --> 00:33:46,702
Lo que mi estimado colega ha querido
decirte, a su manera, es que...

274
00:33:47,603 --> 00:33:49,203
estamos obsoletos.

275
00:33:49,937 --> 00:33:52,790
Somos guerreros,
pero no podemos combatir.

276
00:33:53,775 --> 00:33:55,788
Así que bebemos, discutimos,

277
00:33:55,789 --> 00:33:58,789
peleamos con los guardias del cardenal
y seguimos bebiendo.

278
00:34:00,865 --> 00:34:05,953
Nos hace falta una gran causa.
Pero no quedan grandes causas.

279
00:34:06,154 --> 00:34:08,727
Por eso les digo que no
es demasiado tarde para que

280
00:34:08,728 --> 00:34:11,000
regreses al sacerdocio,
es mejor trabajo que este.

281
00:34:11,209 --> 00:34:14,121
Vivirás velatorios y bodas
y están las monjas.

282
00:34:14,422 --> 00:34:15,722
¿Fuiste sacerdote?

283
00:34:15,838 --> 00:34:20,451
Comprendí que ser un hombre de Dios y
miembro del clero no son la misma cosa.

284
00:34:20,584 --> 00:34:24,972
Sin embargo sigue rezando por
todas sus víctimas. Una costumbre.

285
00:34:25,181 --> 00:34:30,436
Al contrario, los que mato merecen morir
para cambiar la paz.

286
00:34:30,978 --> 00:34:34,940
Al fin y al cabo debían creer en algo.
Todos lo hacemos.

287
00:34:35,341 --> 00:34:38,594
- Lo esperas.
- Brindo por eso.

288
00:34:40,279 --> 00:34:45,343
¡Planchet, más vino!.
¡Planchet!

289
00:34:46,118 --> 00:34:53,467
Perdonen señores me temo que
no queda, se lo han bebido todo.

290
00:34:53,668 --> 00:34:56,854
Que majadería es esa,
corre por más hombre.

291
00:34:56,895 --> 00:35:02,768
Lo siento pero no puedo,
se nos... ha acabado el dinero.

292
00:35:05,136 --> 00:35:09,649
- Planchet, ¿qué eres?
- ¿Un completo y total inepto, señor?

293
00:35:09,650 --> 00:35:11,935
- ¿Y?
- Tan inútil como un pedo embotellado.

294
00:35:11,961 --> 00:35:12,710
Cierto.

295
00:35:12,711 --> 00:35:15,973
En resumen señor, un tonto e iletrado,
pero no sé hacer milagros.

296
00:35:16,565 --> 00:35:17,643
Planchet.

297
00:35:23,313 --> 00:35:26,660
Muchas gracias señor
es increíblemente generoso

298
00:35:26,661 --> 00:35:29,161
por parte de un hombre
tan joven y tan apuesto.

299
00:35:29,203 --> 00:35:33,448
Muchas, muchas gracias.
Dígame, se quedará aquí esta noche.

300
00:35:33,507 --> 00:35:39,629
- Dormirá en tu cama Planchet.
- Claro y yo dormiré en...

301
00:35:39,722 --> 00:35:40,799
En el balcón.

302
00:35:41,409 --> 00:35:43,694
Afuera, en el balcón con este frío

303
00:35:43,695 --> 00:35:45,995
con los pájaros
cagándome en la cabeza, toda la noche.

304
00:35:46,945 --> 00:35:48,891
- Bien, me permiten...
- ¡Vino!

305
00:35:48,892 --> 00:35:50,492
- ¡Vino, vino, vino!
- ¡Sí!

306
00:35:50,499 --> 00:35:54,420
- Por supuesto, vino, señores esperen.
- ¡Vino! ¡¡Vino, vino, vino!!.

307
00:36:15,555 --> 00:36:18,757
- Jaque.
- Que juego tan estúpido.

308
00:36:20,041 --> 00:36:23,937
- El rey debería ser lo más valioso.
- El rey es lo más importante.

309
00:36:24,003 --> 00:36:29,727
Pero es vulnerable y necesita protección.
¿Puedo sugerir que uses ese?

310
00:36:37,484 --> 00:36:38,852
Jaque mate.

311
00:36:44,074 --> 00:36:46,288
Esto, ¿qué le ha parecido?

312
00:36:47,189 --> 00:36:49,689
Su majestad es
la fuerza de la naturaleza.

313
00:36:50,080 --> 00:36:53,859
- Le ha sorprendido, ¿no?.
- Sí, cierto, así fue.

314
00:36:56,211 --> 00:36:58,805
¿Podemos hablar un poco
sobre política exterior?

315
00:36:58,997 --> 00:37:01,441
- ¿No será sobre Buckingham?
- Me temo que sí.

316
00:37:02,851 --> 00:37:04,965
Llegará mañana a Paris.

317
00:37:04,966 --> 00:37:07,166
Su señoría el rey James

318
00:37:07,166 --> 00:37:09,266
quiere escuchar su propuesta de paz.

319
00:37:09,399 --> 00:37:13,663
Estupendo, sabe que no
debe meterse conmigo.

320
00:37:14,164 --> 00:37:15,964
Hay otro asunto más.

321
00:37:16,081 --> 00:37:19,045
Ha surgido una peligrosa rivalidad entre

322
00:37:19,046 --> 00:37:21,746
los mosqueteros de su majestad
y mi guardia personal.

323
00:37:21,995 --> 00:37:26,157
- ¿Los implicados?
- Athos, Porthos, Áramis.

324
00:37:26,791 --> 00:37:31,187
- Los sospechosos habituales.
- Y un joven llamado D’Artagnan.

325
00:37:31,921 --> 00:37:34,643
Los he mandado a llamar a palacio
para que usted majestad

326
00:37:34,644 --> 00:37:36,944
les aplique un severo castigo.

327
00:37:57,314 --> 00:37:59,066
Su majestad, el rey.

328
00:37:59,900 --> 00:38:08,466
Vaya, vaya. Pelearse con los guardias...
está muy mal.

329
00:38:08,700 --> 00:38:11,545
- ¿Qué dicen en su defensa?
- Pues...

330
00:38:11,628 --> 00:38:17,059
- Rogamos su perdón majestad.
- Sí, sí, era de esperar.

331
00:38:17,494 --> 00:38:20,520
Y, ¿cuántos fueron los
involucrados en su riña?

332
00:38:20,796 --> 00:38:25,900
- Éramos 4 contra 40, majestad.
- ¿4 contra 40?

333
00:38:27,970 --> 00:38:33,116
¿Y pudieron con todos?
Sí, tendrán que ser escarmentados.

334
00:38:33,141 --> 00:38:37,204
Claro, muy seriamente. Me temo.
Lo entienden, ¿verdad?

335
00:38:37,221 --> 00:38:38,689
Lo entendemos, su majestad.

336
00:38:38,781 --> 00:38:39,933
Su majestad, la reina.

337
00:38:47,572 --> 00:38:51,059
Anna, que agradable sorpresa.

338
00:38:51,952 --> 00:38:53,747
Mis damas y yo
queríamos ver a los valientes

339
00:38:53,748 --> 00:38:56,148
que se enfrentaron a
los guardias del cardenal.

340
00:38:56,206 --> 00:39:04,572
- ¿4 contra 40 o eran 400?
- Solo 40 majestad, tuvimos mal día.

341
00:39:05,716 --> 00:39:10,011
Así son mis mosqueteros, cuando compongan
canciones en su nombre serán 4.000.

342
00:39:10,320 --> 00:39:15,199
Espero que no seas muy duro. Después de
todo, ha sido una simple travesura.

343
00:39:21,131 --> 00:39:22,379
Debes ser D’Artagnan,

344
00:39:23,280 --> 00:39:27,180
una de mis damas de compañía
me hablo de lo valiente que fuiste ayer.

345
00:39:28,013 --> 00:39:32,118
- Procura no ser tan imprudente.
- No puedo evitarlo, majestad.

346
00:39:32,652 --> 00:39:38,290
- Majestad, el escarmiento.
- Oh sí, sí... levántense.

347
00:39:45,130 --> 00:39:50,444
Athos, Porthos, Áramis.

348
00:39:52,686 --> 00:39:58,258
Siento decirlo D’Artagnan
pero no vas vestido apropiadamente.

349
00:39:58,602 --> 00:40:03,764
Mi padre es un hombre pobre, majestad.
También fue mosquetero.

350
00:40:04,432 --> 00:40:10,521
- Esta es la única ropa que tengo.
- ¡Dios santo, habrá que remediarlo!

351
00:40:10,713 --> 00:40:14,158
Mis mosqueteros o el hijo de uno,
no pueden parecer mendigos.

352
00:40:15,935 --> 00:40:21,032
Trajes nuevos para todos ellos.
Sí. Se ocupará usted cardenal.

353
00:40:21,165 --> 00:40:26,495
Y.. creo que una bolsa de oro para
cada uno, como recompensa por su valor.

354
00:40:26,646 --> 00:40:30,093
También se ocupará de eso
y antes que se me olvide,

355
00:40:30,094 --> 00:40:32,894
no más peleas con
los guardias de su eminencia.

356
00:40:37,373 --> 00:40:39,150
O se quedará sin ninguno.

357
00:40:41,978 --> 00:40:45,832
- Majestad me permite sugerirle un...
- Disculpen mi atrevimiento.

358
00:40:46,107 --> 00:40:50,445
Pero no necesita su consejo, es evidente.
Al fin y al cabo son sus mosqueteros.

359
00:40:50,737 --> 00:40:52,789
Buen día, señores.

360
00:40:59,037 --> 00:41:05,793
Márchense granujas pero no falten
al desfile mañana, con sus uniformes.

361
00:41:07,921 --> 00:41:13,218
<i>Estoy harto de estos pule reyes. Ha
llegado el momento de entrar en acción.</i>

362
00:41:13,385 --> 00:41:16,972
<i>Utilizaremos la llegada de
Buckingham en nuestro provecho.</i>

363
00:41:17,138 --> 00:41:22,743
<i>Durante su visita develaremos
todos los secretos que haya.</i>

364
00:41:22,952 --> 00:41:26,589
¿Puedo saber su eminencia,
cómo descubrirá esa relación?

365
00:41:26,664 --> 00:41:30,710
Con cartas de Buckingham halladas
en poder de la reina, por supuesto.

366
00:41:31,043 --> 00:41:34,630
¿Las tiene escritas a mano por ella
o certificadas con su sello?

367
00:41:35,006 --> 00:41:38,342
Con tu talento no tendrás problemas
para conseguir ambas cosas.

368
00:41:38,593 --> 00:41:42,388
Eminencia que gentil, pero
dudo que el rey acepte dichas cartas

369
00:41:42,389 --> 00:41:46,683
como prueba definitiva de
indiscreción de la reina.

370
00:41:47,610 --> 00:41:51,026
Entonces le proporcionaremos algo
más sustancioso.

371
00:41:51,027 --> 00:41:55,442
Una joya de la reina regalada a
Buckingham, como prueba de su afecto.

372
00:41:55,626 --> 00:41:59,739
- Buckingham se sentirá humillado.
- Nuestro rey ultrajado.

373
00:41:59,864 --> 00:42:02,044
Y la reina será ejecutada.

374
00:42:02,645 --> 00:42:05,745
Francia no tendrá más remedio que
entrar en guerra.

375
00:42:06,538 --> 00:42:11,066
Y en una situación así,
la nación buscará un líder más fuerte.

376
00:42:12,478 --> 00:42:18,008
Una persona más preparada para gobernar
que un cornudo y resentido adolescente.

377
00:42:21,453 --> 00:42:24,139
Alguien como...
nuestra eminencia.

378
00:42:54,975 --> 00:42:58,687
¿Pero dónde está?
Con esos modales.

379
00:43:39,311 --> 00:43:44,699
Pero, que desadaptes...
¿Cómo se llama esa cosa?

380
00:43:45,609 --> 00:43:48,161
Es un dirigible, majestad.

381
00:43:54,684 --> 00:43:58,072
- ¿Por qué no tengo yo uno así?
- Un descuido por nuestra parte.

382
00:43:58,073 --> 00:44:01,493
Claro, claro, bien, constrúyanme uno.

383
00:44:36,493 --> 00:44:38,412
Buckingham.

384
00:44:39,746 --> 00:44:41,748
¿Viste eso?

385
00:44:49,298 --> 00:44:56,905
¡Su Majestad, que hermoso atuendo! Muy
retro, todos vestíamos así en Londres.

386
00:44:56,980 --> 00:45:00,650
¿Cuándo fue, hace un año o quizás dos?

387
00:45:02,227 --> 00:45:06,189
Lord Buckingham confío en que
el viaje no le haya sido incómodo.

388
00:45:06,256 --> 00:45:09,212
No, en lo absoluto, no, al contrario.

389
00:45:09,213 --> 00:45:12,913
Se maneja sin sentir y me mantiene
un paso más cerca del cielo.

390
00:45:13,947 --> 00:45:15,741
Cardenal.

391
00:45:20,704 --> 00:45:25,299
Por supuesto como siervo de Dios
no necesita estos artefactos.

392
00:45:26,251 --> 00:45:29,320
El rey James desea
conocer su propuesta de paz.

393
00:45:29,354 --> 00:45:33,024
- Lord Buckingham.
- Anna, su majestad.

394
00:45:33,441 --> 00:45:36,903
Debo decir que su belleza es
más radiante de lo que recordaba.

395
00:45:37,645 --> 00:45:40,306
- ¿Pero ya se conocen?
- Desde hace tiempo.

396
00:45:40,498 --> 00:45:43,519
Una noche que recordaré.. eternamente.

397
00:45:44,686 --> 00:45:47,922
Entiendo, bien vamos pues.

398
00:45:52,251 --> 00:45:57,248
- Esta sí que es una agradable sorpresa.
- Otro conocido suyo por lo que veo.

399
00:45:57,298 --> 00:45:58,894
Nos conocemos, sí.

400
00:45:58,993 --> 00:46:02,787
Si mal no recuerdo la última vez
que te vi también estabas de rodillas.

401
00:46:03,012 --> 00:46:05,659
Un desafortunado mal hábito.

402
00:46:05,660 --> 00:46:08,660
Un hábito que dejaré
durante nuestro próximo encuentro.

403
00:46:10,103 --> 00:46:14,690
Lo estoy deseando.
Entretanto, vamos a hablar de paz.

404
00:46:20,780 --> 00:46:25,726
Debes darme el nombre de tu
decorador de interiores. ¿Vino?

405
00:46:25,993 --> 00:46:27,286
Yo nunca bebo.

406
00:46:28,120 --> 00:46:31,498
¿Y la excelente botella de Burdeos
en el cajón central izquierdo?

407
00:46:31,941 --> 00:46:35,279
Debes darme el nombre de
tu espía en palacio.

408
00:46:35,780 --> 00:46:36,980
Y tú el tuyo.

409
00:46:39,549 --> 00:46:42,635
Inglaterra no puede permitirse
una guerra en dos frentes.

410
00:46:42,636 --> 00:46:45,721
Nuestras naciones están al
límite de sus posibilidades.

411
00:46:46,139 --> 00:46:49,434
Una batalla, de paso conviene
en una ventaja estratégica.

412
00:46:49,642 --> 00:46:53,688
- ¿Una ventaja para quién, para ti?
- Para ambos.

413
00:46:53,855 --> 00:47:00,043
Tengo la sensación, que mis máquinas
de guerra, reequilibrarán las fuerzas.

414
00:47:02,062 --> 00:47:03,365
Impresionante.

415
00:47:14,834 --> 00:47:17,870
¡Alto, media vuelta!

416
00:47:20,131 --> 00:47:23,092
Quieta allí, es el pabellón de
la reina no puedes estar aquí.

417
00:47:23,301 --> 00:47:28,722
Santo cielo, estoy perdida me equivoqué
y la puerta se cerró tras de mí.

418
00:47:29,891 --> 00:47:34,095
Debe ser aquí, bajo el sol,
con este calor.

419
00:47:34,096 --> 00:47:34,996
Estará bien.

420
00:47:35,012 --> 00:47:37,299
- Me desmayo. 
- Está en buenas manos.

421
00:47:37,300 --> 00:47:38,800
Gracias.

422
00:47:38,801 --> 00:47:39,601
<i>¡Marchen!</i>

423
00:48:01,898 --> 00:48:02,898
<i>¡Alto!</i>

424
00:48:03,799 --> 00:48:06,260
No puedes disparar o te escucharán.

425
00:48:23,220 --> 00:48:30,684
- Constance, Constance... perdóname.
- Disculpad majestad, será un momento.

426
00:48:32,620 --> 00:48:34,201
¿Qué estás haciendo?

427
00:48:34,702 --> 00:48:37,902
Su majestad quiere hablar conmigo
en este lugar.

428
00:48:37,926 --> 00:48:40,544
Sí, genial, ahora disculpa.

429
00:48:40,595 --> 00:48:46,409
Esta.. estaba pensando que cuando termine
con su majestad tal vez podríamos hablar.

430
00:48:46,451 --> 00:48:49,253
- No puedo, tengo planes.
- ¿Qué tal mañana?

431
00:48:49,388 --> 00:48:51,222
- Tengo muchos planes.
- Pues...

432
00:48:51,230 --> 00:48:54,776
Escucha D’Artagnan, es posible que tengas
una gran confianza y el favor del rey

433
00:48:54,859 --> 00:48:58,704
pero te sigues comportando
como un campesino. Discúlpame.

434
00:49:16,747 --> 00:49:20,292
<i>Alto, media vuelta.</i>

435
00:49:22,793 --> 00:49:23,693
<i>¡Marchen!</i>

436
00:49:24,294 --> 00:49:26,294
<i>Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.</i>

437
00:49:30,545 --> 00:49:33,981
Dos veces en dos días.
Su Majestad me honra.

438
00:49:34,056 --> 00:49:39,086
Vamos, por favor no tiene importancia.
Eres un buen muchacho D’Artagnan.

439
00:49:39,862 --> 00:49:44,260
Bien, ¿cómo te tratan
las damas últimamente?

440
00:49:44,461 --> 00:49:45,661
No puedo quejarme.

441
00:49:45,901 --> 00:49:49,079
Sí, desde luego, lo mismo digo.
Pero verás...

442
00:49:52,132 --> 00:49:59,214
Tengo un amigo... alguien corriente
como tú y yo, se ha casado muy joven.

443
00:49:59,273 --> 00:50:03,336
Una alianza política, un matrimonio
concertado. Ya sabes lo que digo.

444
00:50:03,895 --> 00:50:05,731
- Y casi no la conoce.
- ¿Pero le gusta?

445
00:50:07,015 --> 00:50:11,518
- Sí y mucho.
- ¿Y a ella le gusta él?

446
00:50:12,185 --> 00:50:17,842
Pues buena pregunta, ese es
el problema, él no está seguro.

447
00:50:19,960 --> 00:50:24,440
Se siente estúpido cuando está cerca.
No acierta con lo que dice.

448
00:50:25,249 --> 00:50:29,629
Las manos le sudan, el corazón le
palpita tan fuerte que teme que lo oiga.

449
00:50:29,854 --> 00:50:34,283
Es una auténtica tortura.
¿Te has sentido así alguna vez?

450
00:50:34,484 --> 00:50:38,663
- Hasta hace poco, no.
- ¿Y qué hacemos?

451
00:50:39,230 --> 00:50:42,033
Bueno mi amigo ¿qué debe hacer?

452
00:50:43,476 --> 00:50:45,907
Debe... hablar con el corazón.

453
00:50:46,508 --> 00:50:49,708
Ser un hombre, decirle que la quiere 
y no tener miedo a demostrarlo.

454
00:50:52,627 --> 00:50:53,832
Ser el mismo.

455
00:50:54,433 --> 00:50:57,533
- Eso es lo que le he dicho.
- Es muy afortunado.

456
00:50:58,590 --> 00:51:03,078
- Ya que tiene a su majestad como amigo.
- Sí, sí.

457
00:51:03,779 --> 00:51:04,779
¿__?

458
00:51:08,417 --> 00:51:10,119
Me disculpas un momento.

459
00:51:11,220 --> 00:51:12,220
¿___?

460
00:51:19,987 --> 00:51:22,673
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

461
00:51:25,351 --> 00:51:29,429
- Me he vestido de azul.
- Y estás muy apuesto.

462
00:51:30,314 --> 00:51:38,230
Gracias y tú eres muy, muy hermosa. De
hecho le estaba comentando a D’Artagnan

463
00:51:41,183 --> 00:51:45,746
- lo... lo bella que eres.
- Gracias, mi señor.

464
00:53:19,173 --> 00:53:21,742
- ¿Cómo te fue?
- Como la seda.

465
00:53:22,551 --> 00:53:27,472
Bien, regresarás a Londres
con Buckingham y los diamantes.

466
00:53:27,564 --> 00:53:31,518
- ¿Y qué debo hacer con ellos?
- Guardarlos en su cámara personal.

467
00:53:31,552 --> 00:53:33,522
El lugar más seguro de toda Inglaterra.

468
00:53:33,523 --> 00:53:35,423
- La torre de Londres.
- Sí.

469
00:53:36,599 --> 00:53:39,622
Cuando estalle el escándalo
el negará lo ocurrido

470
00:53:39,623 --> 00:53:42,346
pero cuando se descubran
los diamante en su poder...

471
00:53:42,404 --> 00:53:45,390
Habrá una guerra por
culpa de su indiscreción.

472
00:53:46,700 --> 00:53:50,011
¿Y cuál será el futuro de Francia?

473
00:53:51,705 --> 00:53:54,049
Yo soy Francia.

474
00:54:03,008 --> 00:54:04,865
Una última cosa...

475
00:54:07,866 --> 00:54:09,966
supongo que te mantendrás
tranquila y callada, y

476
00:54:10,058 --> 00:54:14,645
tal vez no te conviertas en doble agente
y trabajes para ambos mandos.

477
00:54:14,854 --> 00:54:18,840
He dado razones a su eminencia
para que dude de mi lealtad.

478
00:54:18,914 --> 00:54:20,514
Ahora te digo,

479
00:54:21,815 --> 00:54:28,466
sé quién eres y sé lo que eres,
estás dotada para la corrupción

480
00:54:28,558 --> 00:54:31,811
y entrenada para la traición,
admiro esas cualidades.

481
00:54:32,204 --> 00:54:37,418
Pero te aniquilaré en el momento en que
sospeche que puedas usarlas contra mí.

482
00:54:39,545 --> 00:54:41,380
¿Te ha quedado claro?

483
00:54:43,340 --> 00:54:49,945
Esa, esa moneda tiene otra cara.
Resulta bastante fácil

484
00:54:49,946 --> 00:54:53,350
para el empleador cortar
todos los lazos con su agente.

485
00:54:53,802 --> 00:55:00,107
En caso de ser descubierto y dejar que
sea enviado a la cárcel o al patíbulo.

486
00:55:02,735 --> 00:55:03,807
¿A dónde quieres llegar?

487
00:55:05,708 --> 00:55:09,108
Exijo tener garantías
que no sufriré semejante destino.

488
00:55:11,327 --> 00:55:16,398
- Una póliza de seguro por así decirlo.
- Mi palabra es suficiente.

489
00:55:17,708 --> 00:55:23,922
Me temo que necesitaré algo un poco más
sustancioso.

490
00:55:25,808 --> 00:55:34,415
El portador de la presente lo ha hecho
por orden mía y por el bien del estado.

491
00:55:34,708 --> 00:55:37,677
- ¿Satisfecha?
- Inmensamente.

492
00:55:40,939 --> 00:55:43,275
¡Atentos todos, a sus puestos!

493
00:55:43,901 --> 00:55:45,819
Majestad.

494
00:55:46,445 --> 00:55:50,824
- ¿Morado?
- La moda favorece a los atrevidos.

495
00:55:52,451 --> 00:55:54,787
Toma, tal vez te guste.

496
00:55:57,664 --> 00:56:00,403
En fin salude de mi parte a la reina.

497
00:56:00,404 --> 00:56:03,904
Transmitiré inmediatamente
su oferta diplomática al rey James.

498
00:56:03,937 --> 00:56:09,175
- Cardenal Richelieu, un placer.
- Todo mío.

499
00:56:15,140 --> 00:56:16,558
Su eminencia.

500
00:56:36,745 --> 00:56:40,958
¡Richelieu, Richelieu! Ha ocurrido
un suceso de lo más preocupante.

501
00:56:41,291 --> 00:56:46,295
Estas cartas, cartas de amor
estaban en poder de la reina.

502
00:56:46,330 --> 00:56:49,774
Cartas de él... de Buckingham, 
por supuesto, de quién más.

503
00:56:49,842 --> 00:56:55,829
- ¿Has hablado con ella de esas cartas?
- No, sería absurdo, lo negaría todo.

504
00:56:57,307 --> 00:57:03,438
Desde luego es un gran dilema. ¿Hace
mención a algún encuentro en concreto?

505
00:57:03,689 --> 00:57:04,769
¿Algún detalle?

506
00:57:05,370 --> 00:57:09,270
- ¿Una prueba de afecto, quizás?
- Sí, sí, la hay.

507
00:57:09,319 --> 00:57:12,990
Un collar, el que le regalé
para nuestro aniversario.

508
00:57:13,407 --> 00:57:17,202
Me encantan los dos diamantes
engarzados que me regalaste.

509
00:57:17,619 --> 00:57:23,542
La prueba de nuestro consumado amor...
¿Y consumado puede ser lo que pienso?

510
00:57:24,126 --> 00:57:29,014
- Sí, me temo que así es.
- Dios mío.

511
00:57:30,299 --> 00:57:35,879
- Nuestra majestad debe ofrecer un baile.
- ¿Qué, de qué servirá?

512
00:57:35,888 --> 00:57:40,958
Así podrás tener un pretexto para
decirle a la reina que luzca su regalo.

513
00:57:42,644 --> 00:57:48,617
Richelieu muy inteligente, es muy
inteligente. O sea, si tiene los diamantes...

514
00:57:48,683 --> 00:57:53,163
- Nuestra majestad descansará.
- ¿Y si no?

515
00:57:54,948 --> 00:57:57,654
Habrá un baile de celebración
dentro de 5 días.

516
00:57:58,155 --> 00:58:01,155
Envía mis diamantes
al joyero para que los pula.

517
00:58:01,187 --> 00:58:03,582
Quiero la atención
absoluta del rey esa noche.

518
00:58:23,435 --> 00:58:27,439
- Espero no interrumpirles.
- Usted, nunca majestad. Aquí estoy.

519
00:58:27,981 --> 00:58:29,086
Lo sé.

520
00:58:30,387 --> 00:58:33,887
¿Podría ser vuestra majestad
un poco más específica?

521
00:58:33,919 --> 00:58:34,835
Lo sé.

522
00:58:36,041 --> 00:58:39,461
Sí, deduzco que ahora
es cuando debo reírme

523
00:58:39,462 --> 00:58:41,562
como un poseído y confesar
a vuestra majestad

524
00:58:41,565 --> 00:58:43,987
los detalles de algún diabólico complot.

525
00:58:43,988 --> 00:58:47,688
Sin embargo, debo confesar a
vuestra majestad que no tengo ni

526
00:58:47,708 --> 00:58:51,412
- idea de a que se refiere.
- Suponía que eso diría.

527
00:58:51,846 --> 00:58:55,659
¿Y por qué me ha concedido
el honor de su visita?

528
00:58:55,760 --> 00:58:57,560
Quería oírlo de su boca.

529
00:59:06,761 --> 00:59:13,435
Su majestad... 
puede que tenga solución.

530
00:59:18,865 --> 00:59:23,536
Voy, voy, con calma. Dios,
será de vida o muerte ¿no?

531
00:59:23,602 --> 00:59:25,038
En realidad, así es.

532
00:59:25,205 --> 00:59:30,457
Quieres que vaya y me meta, recupere los
diamantes que la reina cree que tal vez

533
00:59:30,492 --> 00:59:32,940
Buckingham tenga, lo que
naturalmente requeriría entrar

534
00:59:32,941 --> 00:59:36,289
por la fuerza a un edificio
fortificado e inexpugnable.

535
00:59:36,482 --> 00:59:40,237
La torre de Londres, ya que los espías
del cardenal implican al duque,

536
00:59:40,338 --> 00:59:42,138
es la elección más lógica.

537
00:59:42,112 --> 00:59:49,253
Y regresar a París con todos los soldados
asesinos, mercenarios, cazarrecompensas

538
00:59:49,336 --> 00:59:55,075
a ambos lados del canal siguiéndome
para que no lo haga. ¿Me he perdido algo?

539
00:59:55,193 --> 00:59:57,879
- Todo en 5 días.
- Un detalle menor.

540
00:59:57,946 --> 01:00:00,048
- ¿Algo más?
- No.

541
01:00:01,199 --> 01:00:06,321
Bueno, solo tengo una pregunta que hacer
¿por qué diablos iba a hacer algo así?

542
01:00:14,254 --> 01:00:15,714
Claro que lo haré.

543
01:00:19,259 --> 01:00:21,547
Diamantes, Buckingham,
torre de Londres, 5 días,

544
01:00:21,548 --> 01:00:23,848
la reputación de la reina y
el destino de Francia.

545
01:00:24,222 --> 01:00:25,790
¿Están conmigo?

546
01:00:30,478 --> 01:00:33,931
No lo sé, imagino que la
reina será bastante generosa.

547
01:00:34,149 --> 01:00:38,914
Conde Porthos, ¿qué tal?,
suena muy bien.

548
01:00:38,915 --> 01:00:41,315
Además, he oído que
las mujeres inglesas son

549
01:00:41,381 --> 01:00:43,302
como botellas de champagne heladas.

550
01:00:43,303 --> 01:00:46,203
Hielo por fuera
pero cuando las calientas...

551
01:00:46,377 --> 01:00:51,323
No es una gran causa
pero... habrá que hacerlo.

552
01:00:55,712 --> 01:00:59,749
- Si Buckingham está, ella también.
- ¿Quién?

553
01:01:00,550 --> 01:01:08,107
La condesa de Winter, Sharlot Barson.
Ala derecha, Lady Clarine, Milady.

554
01:01:08,558 --> 01:01:13,855
¿Milady? La conozco,
la vi con Rochefort.

555
01:01:13,897 --> 01:01:17,091
Ha vuelto a cambiar de bando,
trabaja para el cardenal.

556
01:01:17,258 --> 01:01:19,293
¿Y qué harán si la detienen?

557
01:01:20,236 --> 01:01:24,632
<i>Mosqueteros tienen que
rendirse por orden del cardenal.</i>

558
01:01:24,740 --> 01:01:26,192
- Te han seguido.
- Es Rochefort.

559
01:01:27,301 --> 01:01:34,292
Athos, Porthos, Aramis y D’Artagnan.
Entregad las armas y no sufrirán daño.

560
01:01:36,920 --> 01:01:40,623
En el momento que salgan, mátenlos.

561
01:01:42,717 --> 01:01:47,930
Enciendan las antorchas, contaré hasta 5
y luego los harán salir las llamas.

562
01:01:52,977 --> 01:01:57,097
1, 2, 3,...

563
01:01:57,232 --> 01:02:00,684
- Lo siento, no los había visto.
- Maldito.

564
01:02:19,879 --> 01:02:24,849
A ver si lo adivino, me vas a decir
que los mosqueteros han muerto.

565
01:02:24,884 --> 01:02:27,637
Que nuestro plan sigue en
pie como estaba previsto

566
01:02:27,638 --> 01:02:31,090
y que no tengo absolutamente
nada de qué preocuparme.

567
01:02:31,165 --> 01:02:33,717
Nos tomaron por sorpresa, eminencia.

568
01:02:33,784 --> 01:02:37,554
No sé por qué daba por
sentado que mi plan era que

569
01:02:37,555 --> 01:02:40,124
fuéramos nosotros los que
los tomáramos por sorpresa.

570
01:02:40,266 --> 01:02:42,635
- ¿Me equivoco?
- Eminencia.

571
01:02:42,702 --> 01:02:46,414
Eres muy aficionado a esa palabra, ¿no?
Desafortunadamente repitiéndole,

572
01:02:46,481 --> 01:02:50,837
no obtendrás mi gracia.
Alerten a Milady, vigilen los puertos,

573
01:02:50,838 --> 01:02:53,538
nadie partirá a Inglaterra
sin mi permiso oficial.

574
01:02:53,588 --> 01:02:57,140
Poner precios a sus cabezas.
Si es alto mejor.

575
01:02:57,500 --> 01:03:01,203
- Sí, eminencia.
- Rochefort...

576
01:03:04,006 --> 01:03:06,100
no vuelvas a fallarme.

577
01:03:17,311 --> 01:03:20,372
Jussac y muchos hombres,
no hay forma de pasar.

578
01:03:20,406 --> 01:03:22,616
¿Cómo demonios han
llegado aquí tan rápido?

579
01:03:26,821 --> 01:03:29,223
- ¿Y ahora qué?
- Hay que distraerlos.

580
01:03:29,356 --> 01:03:30,241
- Yo lo haré.
- Yo lo haré.

581
01:03:30,491 --> 01:03:33,360
Yo puedo, probablemente no.

582
01:03:33,485 --> 01:03:37,629
Se equivocan, creo que es un error.
Allí necesitarán estar todos.

583
01:03:37,664 --> 01:03:42,167
No puedo ayudarles allí, 
pero puedo ayudarles, aquí y ahora.

584
01:03:42,302 --> 01:03:43,727
- Si nos detienen...
- No lo harán.

585
01:03:43,762 --> 01:03:46,656
- Constance si te detienen...
- Soy dama de compañía de la reina.

586
01:03:46,749 --> 01:03:48,879
Y tú D’Artagnan eres un fugitivo

587
01:03:48,880 --> 01:03:51,680
que está a punto de robar
al hombre más poderoso de Inglaterra.

588
01:03:52,930 --> 01:03:58,018
¿Quién tiene que preocuparse?
Márchense, tienen que regresar pronto.

589
01:04:09,697 --> 01:04:11,490
Necesito un sombrero.

590
01:04:19,415 --> 01:04:21,125
D’Artagnan, síganlo.

591
01:04:37,923 --> 01:04:38,966
Espérenme.

592
01:04:42,260 --> 01:04:45,221
Los diamantes estarán en su
cámara personal, localícenlo

593
01:04:45,222 --> 01:04:48,183
en la planta más baja y junto
a las joyas de la corona.

594
01:04:48,684 --> 01:04:50,512
La cerradura es una obra maestra,

595
01:04:50,513 --> 01:04:53,413
se abre con una llave que
Buckingham siempre lleva con él.

596
01:04:53,513 --> 01:04:56,381
- El pasillo está plagado de hombres.
- Muy sencillo entonces.

597
01:04:56,624 --> 01:05:01,704
Les apetece un poco de pan con queso.
Si... no habrán terminado aún.

598
01:05:01,713 --> 01:05:04,048
Lo siento mucho,
por favor no me regañen.

599
01:05:04,674 --> 01:05:10,162
Luego es peor, mucho peor. Tenemos
que cruzar 3 muros de piedra y un foso.

600
01:05:10,229 --> 01:05:14,233
Y hay 200 soldados perfectamente
adiestrados y poco amigos de nosotros.

601
01:05:14,309 --> 01:05:16,519
Sin duda Buckingham
sabe que vamos para allá,

602
01:05:16,520 --> 01:05:18,730
gracias a Milady, 
así que su número será más elevado.

603
01:05:18,896 --> 01:05:22,066
¿Por qué no podemos detener a
Buckingham si siempre conspira contra él?

604
01:05:22,483 --> 01:05:26,237
Porque él no nos cree. ¿Por qué
iba a hacerlo?, somos enemigos.

605
01:05:26,446 --> 01:05:28,990
Además Milady ya se
habrá asegurado de ello.

606
01:05:31,451 --> 01:05:33,119
Athos está por llegar.

607
01:05:33,995 --> 01:05:43,220
- Dime, ¿qué crees que busca?
- Eso que importa, sea lo que sea es...

608
01:05:43,921 --> 01:05:47,255
meramente una excusa,
busca venganza por lo de Venecia,

609
01:05:48,256 --> 01:05:52,556
me busca a mí... y a ti.

610
01:05:55,624 --> 01:05:59,303
Tendremos que estar preparados.
¿No es cierto?

611
01:06:01,213 --> 01:06:04,341
Tenemos menos armas, pero más astucia.

612
01:06:05,342 --> 01:06:08,024
Intentará usar distracciones y engaños.

613
01:06:08,025 --> 01:06:12,225
Sabe que los esperamos
pero lo hacen más interesante.

614
01:06:12,291 --> 01:06:17,002
Nos conoce, sabe como somos,
nos movemos o pensamos.

615
01:06:17,037 --> 01:06:19,358
Unirá fuerzas en equipos independientes

616
01:06:19,359 --> 01:06:21,959
cada uno con su propio guía
de entrada para aumentar

617
01:06:21,984 --> 01:06:23,110
las posibilidades.

618
01:06:23,277 --> 01:06:27,638
- Somos 4, usaremos... Sí.
- Somos 5 en realidad.

619
01:06:30,242 --> 01:06:34,621
Es un gran buceador, intentará
entrar por la puerta del traidor.

620
01:06:36,624 --> 01:06:41,965
Áramis sin duda confiará en
la legalidad y el sigilo,

621
01:06:41,966 --> 01:06:45,066
usará las torres y los tejados.

622
01:06:47,301 --> 01:06:49,610
Porthos por otro lado.

623
01:06:49,611 --> 01:06:55,811
Empleará la fuerza, su método preferido
es dejarse atrapar por su adversario.

624
01:07:00,648 --> 01:07:07,296
Razón demás para no detenerlos vivos.
Una cosa más...

625
01:07:10,991 --> 01:07:16,172
querrán que haya fricción entre nosotros.
Dirán que tienen información secreta

626
01:07:16,264 --> 01:07:18,569
sobre un complot para que
nos enfrentemos.

627
01:07:18,570 --> 01:07:22,270
Quizás digan, que soy
una agente doble del cardenal

628
01:07:22,310 --> 01:07:26,215
o que tú quieres deshacerte de mí.

629
01:07:28,884 --> 01:07:34,223
Te lo aseguro,
nada más justo a la realidad.

630
01:07:37,017 --> 01:07:47,427
Aunque... supongo que debería,
registrarte por si llevas armas.

631
01:07:50,481 --> 01:07:55,815
Así me parece,
es exactamente lo que esperan.

632
01:07:55,816 --> 01:07:59,816
Así que optaremos por lo inesperado.

633
01:08:00,666 --> 01:08:04,670
Ir a plena luz del día
un solo hombre y a plena vista.

634
01:08:04,878 --> 01:08:07,631
Reforzará la seguridad, moverán
a las tropas, será su punto débil.

635
01:08:08,048 --> 01:08:11,260
Tú D’Artagnan serás
el elemento sorpresa.

636
01:08:12,594 --> 01:08:16,807
Y nosotros los señuelos,
debemos crear una distracción..

637
01:08:17,391 --> 01:08:21,287
Tenerlos ocupados, mantenerlos
lo más lejos que podamos

638
01:08:21,288 --> 01:08:22,788
al final dependerá de ti.

639
01:08:24,440 --> 01:08:29,903
¿Querías ser mosquetero y servir
a Francia? Esta es tu oportunidad.

640
01:08:38,412 --> 01:08:40,247
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

641
01:08:40,998 --> 01:08:43,709
- ¿Has visto esto?
- No digas tonterías como un idiota.

642
01:08:44,418 --> 01:08:45,681
No digas tonterías.

643
01:08:45,682 --> 01:08:48,605
Yo digo las cosas desde su punto de
vista pero con esto no tengo la cabeza...

644
01:08:48,622 --> 01:08:49,867
en el culo.

645
01:08:49,968 --> 01:08:50,768
- ¿En el culo? 
- Sí.

646
01:08:50,769 --> 01:08:52,569
- Estás bromeando.
- Basta

647
01:08:54,386 --> 01:08:59,574
Vaya por fin la gente de justicia,
quiero que detengan a este hombre.

648
01:08:59,666 --> 01:09:02,152
¿Detenerme? No pueden detenerme.

649
01:09:02,160 --> 01:09:04,580
No repliques es la hora
de hacerlo, háganlo.

650
01:09:04,688 --> 01:09:06,273
Vamos, muévanse.

651
01:09:31,298 --> 01:09:34,510
Señor hemos detenido a
uno de los mosqueteros.

652
01:09:35,427 --> 01:09:42,100
Comienza la partida. Tráiganmelo y
redoblen la guardia, redoblen las tropas.

653
01:09:43,010 --> 01:09:46,605
- Redóblenlo todo.
- Señor.

654
01:09:46,723 --> 01:09:48,580
Vendrán hasta nosotros.

655
01:09:50,381 --> 01:09:54,781
En ese caso,
creo que tienes la situación controlada.

656
01:09:55,765 --> 01:09:59,018
No te importa si no me quedo
a ver como se resuelve todo.

657
01:09:59,977 --> 01:10:01,040
¿Piensas que puedo perder?

658
01:10:01,041 --> 01:10:04,941
Al contrario no me importa
que elimines a Athos pero...

659
01:10:05,691 --> 01:10:08,611
si no te importa
preferiría no verlo morir.

660
01:10:11,697 --> 01:10:14,266
Dime, ¿cuál es tu color favorito?

661
01:10:20,915 --> 01:10:24,420
El rojo. ¿Por qué?

662
01:10:24,521 --> 01:10:27,521
Quería saber si eras capaz
de decir alguna verdad.

663
01:10:39,975 --> 01:10:42,019
Lo más lejos posible de aquí.

664
01:10:55,449 --> 01:11:02,081
Vaya, vaya, vaya.
Que sorpresa, a quién tenemos aquí.

665
01:11:03,624 --> 01:11:11,114
¿Cómo está el bueno de Athos?
Seguirá osco e insufrible estoy seguro.

666
01:11:11,206 --> 01:11:15,485
Enviar a un muchacho a hacer
el trabajo de un hombre.

667
01:11:15,803 --> 01:11:17,930
Debería estar ofendido.

668
01:11:19,723 --> 01:11:23,101
¿Y bien qué buscabas si puede saberse?

669
01:11:24,562 --> 01:11:28,794
Secretos, espías,
es un juego en realidad.

670
01:11:28,795 --> 01:11:32,495
Aunque el precio
si se pierde como descubriréis...

671
01:11:32,529 --> 01:11:34,079
Es un poco alto.

672
01:11:36,740 --> 01:11:44,723
¿Qué? ¿Ni últimas palabras, ni insultos?
¿Ni súplicas de compasión?

673
01:11:44,748 --> 01:11:51,580
- ¿Qué hora es?
- Como las 2, dime ¿por qué?

674
01:11:55,801 --> 01:11:57,219
Mira por la ventana.

675
01:12:05,311 --> 01:12:08,471
Ellos no eran los señuelos, era yo.

676
01:13:12,503 --> 01:13:15,280
- Permiso para subir a bordo.
- Concedido.

677
01:13:33,482 --> 01:13:35,526
¡Athos!

678
01:13:51,500 --> 01:13:56,672
Lo maravilloso de pelear contra un
rival imaginario capitán Rochefort

679
01:13:56,714 --> 01:14:00,733
es que siempre resulta
diestro y fácil de vencer.

680
01:14:00,817 --> 01:14:01,889
Eminencia.

681
01:14:01,890 --> 01:14:06,290
El orgullo de la victoria
es el riesgo de la derrota.

682
01:14:06,598 --> 01:14:10,102
Vienes para impresionarme con
tu habilidad con la espada.

683
01:14:10,394 --> 01:14:15,149
- No excelencia. Traigo buenas noticias.
- ¿Cuál es?

684
01:14:30,622 --> 01:14:34,460
¿Y qué hay de los diamantes?
¿Los sigue teniendo Buckingham?

685
01:14:34,461 --> 01:14:35,574
No.

686
01:14:35,675 --> 01:14:37,775
Milady protege sus apuestas,

687
01:14:37,776 --> 01:14:40,776
jamás habría corrido el riesgo
de que forzáramos la caja.

688
01:14:42,551 --> 01:14:43,760
¿Y dónde están ahora?

689
01:14:44,428 --> 01:14:46,813
Los tiene la única
persona en que confía.

690
01:14:52,520 --> 01:14:54,839
La hemos perdido,
no hemos conseguido nada.

691
01:14:54,840 --> 01:14:56,040
Yo no diría eso.

692
01:15:03,155 --> 01:15:08,493
Fuiste el cebo, te rescatamos, pero
la verdadera clave del plan, bueno...

693
01:15:09,245 --> 01:15:11,263
era otra persona muy distinta.

694
01:15:13,999 --> 01:15:16,727
Alguien de quien Milady no sospecharía.

695
01:15:22,132 --> 01:15:24,179
Cochero, ¿qué diablos está ocurriendo?

696
01:15:24,180 --> 01:15:27,780
Siguiendo sus instrucciones,
lo más lejos posible.

697
01:16:11,390 --> 01:16:16,144
Planchet, nunca pensé que
lo diría pero, bien hecho.

698
01:16:16,687 --> 01:16:20,941
Gracias señor es lo mejor,
sobre todo viniendo de...

699
01:16:20,976 --> 01:16:22,901
- Cállate Planchet.
- Sí, señor.

700
01:16:34,830 --> 01:16:36,832
Tuve la precaución de quitarles
la pólvora.

701
01:16:43,588 --> 01:16:45,521
¿Ahora qué?

702
01:16:45,713 --> 01:16:50,236
Los diamantes o los arrancaré
de su cadáver, como gustes.

703
01:16:53,306 --> 01:16:56,101
- ¿Te apetece que me quite algo más?
- Sal.

704
01:17:08,780 --> 01:17:11,816
Muchachos, cuánto tiempo.

705
01:17:15,579 --> 01:17:20,667
- Debes ser el joven gascón.
- Ya nos conocemos.

706
01:17:21,460 --> 01:17:29,717
Sí, que pequeño es el mundo.
No dejé que Rochefort te matara.

707
01:17:31,470 --> 01:17:33,672
No lo has olvidado, ¿verdad?

708
01:17:40,479 --> 01:17:42,889
- ¿Mataste a Buckingham?
- No.

709
01:17:43,815 --> 01:17:46,117
- ¿Pero me matarás a mí?
- Sí.

710
01:17:49,196 --> 01:17:54,358
- Le perdonas a él y me matas a mí.
- Sí, no odio a Buckingham.

711
01:18:03,001 --> 01:18:06,737
Esto quizás te resulte útil.

712
01:18:10,124 --> 01:18:11,309
Camina.

713
01:18:45,377 --> 01:18:46,711
Athos.

714
01:19:04,980 --> 01:19:09,509
Al menos ha muerto como vivió,
bajo sus propios terminos.

715
01:19:11,778 --> 01:19:13,738
Lo hizo por mí.

716
01:19:16,408 --> 01:19:18,834
Los remordimientos habrían acabado 
conmigo, si apretaba el gatillo.

717
01:19:23,373 --> 01:19:24,666
Volvamos a casa.

718
01:19:57,540 --> 01:20:02,128
- Majestad.
- Mi reina, se ve preocupada.

719
01:20:02,503 --> 01:20:05,900
No es nada.
Su majestad me ha sobresaltado.

720
01:20:05,901 --> 01:20:08,001
¿Cuánto lo siento?

721
01:20:08,676 --> 01:20:12,980
Solo he pasado para decirte que
espero con ansiedad esta noche.

722
01:20:14,057 --> 01:20:18,277
Va a ser espectacular, seguro.
Disfraces, fuegos artificiales.

723
01:20:18,770 --> 01:20:24,862
Pero tú, vas a ser
la imagen más espectacular.

724
01:20:25,763 --> 01:20:28,063
Sobre todo porque
llevarás los diamantes.

725
01:20:29,322 --> 01:20:35,086
¿Los llevarás verdad?
Es muy importante para mí que los lleves.

726
01:20:37,163 --> 01:20:42,502
- Sí, los llevaré majestad.
- Hasta la noche entonces.

727
01:20:52,087 --> 01:20:57,809
Lo ha prometido.
¿Crees que los llevará, verdad Richelieu?

728
01:20:58,309 --> 01:21:02,146
Estoy convencido, majestad.
Estoy convencido.

729
01:21:31,008 --> 01:21:32,552
¡Dios odio este lugar!

730
01:21:47,483 --> 01:21:49,068
¡Maldición!

731
01:22:35,323 --> 01:22:39,368
Hemos captado su atención.
Intentemos saldarlo de un modo pacífico.

732
01:22:39,493 --> 01:22:41,245
Más o menos.

733
01:22:43,748 --> 01:22:47,835
Gascón has progresado en
lo que respecta al transporte.

734
01:22:49,220 --> 01:22:52,027
Pero continuas en desventaja.
Puedes agradecérselo a Milady,

735
01:22:52,028 --> 01:22:55,434
me entregó los planos de
Buckingham hace mucho tiempo.

736
01:22:55,643 --> 01:22:57,603
Como verás hemos introducido mejoras.

737
01:23:00,314 --> 01:23:02,525
- ¿No es una preciosidad?
- ¿Qué quieren?

738
01:23:05,153 --> 01:23:07,947
- Los diamantes.
- Pues vengan a buscarlos.

739
01:23:08,281 --> 01:23:11,909
Encantado, puedo hacerlos volar
por los aires con total impunidad.

740
01:23:12,702 --> 01:23:16,122
En cambio si tú me disparas,
matarás a tu joven y bella damisela.

741
01:23:19,542 --> 01:23:21,043
Tienes 60 segundos.

742
01:23:23,405 --> 01:23:25,282
Nos derribará cuando
tenga los diamantes.

743
01:23:25,283 --> 01:23:26,583
No podemos huir.

744
01:23:26,591 --> 01:23:28,835
- Ni tampoco podemos luchar, maldición.
- Vamos D’Artagnan.

745
01:23:28,844 --> 01:23:33,014
¿Qué... crees que eres el
único que ha perdido a alguien?

746
01:23:33,055 --> 01:23:34,443
¿Y si muere?

747
01:23:34,444 --> 01:23:38,444
¿La vida de una mujer o el futuro de
Francia, qué harías en mi situación?

748
01:23:40,605 --> 01:23:43,401
He hecho sacrificios y
tomado decisiones difíciles

749
01:23:43,402 --> 01:23:45,402
por honor, por el rey y por la patria
y ¿sabes lo que

750
01:23:45,436 --> 01:23:50,004
he descubierto? Los sacrificios
no te dan calor por la noche.

751
01:23:50,030 --> 01:23:52,595
La vida es demasiado breve
y demasiado larga para

752
01:23:52,596 --> 01:23:55,961
vivirla sin alguien a tu lado,
no acabes como yo.

753
01:23:56,787 --> 01:24:02,960
Elige a la mujer, lucha por amor
D’Artagnan, Francia se protegerá sola.

754
01:24:04,379 --> 01:24:05,422
¡Se acabó el tiempo!

755
01:24:09,384 --> 01:24:13,748
Quiero hacer un trueque,
subiré a su nave con los diamantes

756
01:24:13,749 --> 01:24:15,449
y la joven subirá a la nuestra.

757
01:24:16,015 --> 01:24:19,602
Cuando sepa que está a salvo,
se los entregaré.

758
01:24:20,186 --> 01:24:22,981
Bien, pero antes quiero
ver los diamantes.

759
01:24:24,582 --> 01:24:25,682
Planchet.

760
01:24:28,319 --> 01:24:29,863
Soltadla.

761
01:24:32,699 --> 01:24:34,742
<i>- Coloquen la pasarela.
- Coloquen la pasarela.</i>

762
01:24:44,643 --> 01:24:45,943
Satisfecho.

763
01:25:31,795 --> 01:25:34,215
Nunca aprendes, ¿verdad?

764
01:25:40,763 --> 01:25:41,722
¡Fuego!

765
01:25:46,894 --> 01:25:47,895
¡Todo a estribor!

766
01:25:49,021 --> 01:25:50,231
¡Fuego!

767
01:26:20,219 --> 01:26:23,555
Bien, estaba deseando esto.

768
01:26:24,082 --> 01:26:25,124
¡Acaben con ellos!

769
01:26:27,877 --> 01:26:29,670
No podemos subir al de ellos
ni derribarlos.

770
01:26:29,962 --> 01:26:32,048
Podemos pedirles que se
rindan pero no dará resultado.

771
01:26:32,256 --> 01:26:34,449
Nos ocultaremos allí dentro.

772
01:27:02,078 --> 01:27:04,205
Corre tras ellos.

773
01:27:06,541 --> 01:27:07,375
¡Fuego!

774
01:27:13,089 --> 01:27:14,999
Han practicado hay que reconocerlo.

775
01:27:22,098 --> 01:27:24,074
¡No podemos meternos en la tormenta!

776
01:27:28,896 --> 01:27:32,900
¿Alguien más, alguien más que quiera
cuestionar mis órdenes?

777
01:27:35,501 --> 01:27:36,501
Bien.

778
01:27:52,211 --> 01:27:56,690
Señor, ¿puede ser un buen momento para
hablar de la posibilidad de un aumento?

779
01:27:56,732 --> 01:27:58,517
- Cállate Planchet.
- Sí, señor.

780
01:28:16,402 --> 01:28:17,945
¿Dónde están?

781
01:28:20,448 --> 01:28:24,618
- Nunca los encontrarán allí dentro.
- Lamento eso.

782
01:28:40,492 --> 01:28:44,479
Vayan tras ellos. 
Lo atraparé.

783
01:29:15,970 --> 01:29:17,758
¿Sabes cuál es tu problema chico?

784
01:29:17,759 --> 01:29:22,059
Has leído demasiados cuentos
y luego te los has creído.

785
01:29:23,035 --> 01:29:27,639
Valor, honor, todos para uno.

786
01:29:28,749 --> 01:29:31,810
Pero la historia no la escriben
los héroes sino los vencedores.

787
01:29:31,994 --> 01:29:33,212
¡Abran bien los ojos!

788
01:29:43,514 --> 01:29:44,681
Segundo asalto.

789
01:30:07,788 --> 01:30:11,458
- ¡Arriba maldita sea!
- Nos estamos cayendo.

790
01:30:12,443 --> 01:30:14,612
¿Te asusta tener
conmigo un duelo limpio?

791
01:30:16,280 --> 01:30:19,700
De eso nada, pero nunca peleo limpio.

792
01:30:27,750 --> 01:30:28,668
Se acabó.

793
01:30:46,727 --> 01:30:51,107
Suelten lastre, tírenlo todo
y abran los quemadores.

794
01:30:55,444 --> 01:30:57,738
Más rápido.
¡Muévanse!

795
01:31:09,792 --> 01:31:10,960
¿Vamos?

796
01:31:20,928 --> 01:31:21,971
Agárrense.

797
01:31:26,642 --> 01:31:28,352
¡Pronto, muévanse!

798
01:32:41,800 --> 01:32:46,380
Aún tengo los diamantes.
¿Qué puedes hacer al respecto?

799
01:32:46,422 --> 01:32:47,981
Matarte

800
01:32:56,190 --> 01:32:57,316
Si insistes.

801
01:35:30,035 --> 01:35:31,578
Nunca debiste venir a mí.

802
01:35:40,337 --> 01:35:42,672
Debiste pedirle disculpas a mi caballo.

803
01:36:17,791 --> 01:36:20,960
Rodeen el palacio, 
dispárenle a los mosqueteros en el acto.

804
01:36:21,127 --> 01:36:24,297
Empleen las tropas a su disposición,
los recursos necesarios.

805
01:36:24,506 --> 01:36:25,484
Eminencia.

806
01:36:25,485 --> 01:36:27,885
No me interrumpan,
esos hombres no deben...

807
01:36:54,119 --> 01:36:55,954
Detengan a esos hombres.

808
01:37:02,669 --> 01:37:08,049
- ¿Qué significa esto?
- Majestad esos hombres...

809
01:37:08,341 --> 01:37:11,377
Traigo un presente a su majestad
cortesía de su eminencia.

810
01:37:12,345 --> 01:37:16,112
Cardenal que detalle.

811
01:37:17,813 --> 01:37:21,313
Su majestad,
dije que le construyeran uno.

812
01:37:21,387 --> 01:37:23,105
Sí que lo hizo.

813
01:37:26,818 --> 01:37:28,065
Pero se ha partido.

814
01:37:28,100 --> 01:37:31,781
El espía de Buckingham, Rochefort
intentó sabotear el dirigible.

815
01:37:32,282 --> 01:37:35,414
¿Rochefort?
Pero era el capitán de su guardia.

816
01:37:35,415 --> 01:37:39,915
En realidad fue su eminencia
quien descubrió al traidor.

817
01:37:44,662 --> 01:37:45,702
El portador de la presente

818
01:37:45,703 --> 01:37:51,703
ha cumplido lo que ha hecho por
orden mía y por el bien del estado.

819
01:37:53,678 --> 01:37:57,273
- ¿Es tu firma, no Richelieu?
- Eso es lo que parece su majestad.

820
01:37:57,349 --> 01:37:58,654
A ver si lo he entendido,

821
01:37:59,155 --> 01:38:03,355
me traes un dirigible y
has desenmascarado a un traidor.

822
01:38:04,364 --> 01:38:06,041
¿Cómo podré agradecerlo?

823
01:38:06,617 --> 01:38:08,460
Se me ocurren varias formas.

824
01:38:09,661 --> 01:38:10,661
¿Y?

825
01:38:12,614 --> 01:38:14,290
Acabo de regresar del joyero.

826
01:38:17,803 --> 01:38:22,224
Sé que es un poco pronto pero
veo que la orquesta ya está aquí.

827
01:38:23,809 --> 01:38:28,062
- Me concedéis este baile, majestad.
- Será todo un placer.

828
01:38:31,191 --> 01:38:36,779
Bueno es así muchachos, D’Artagnan.
Vaya, vaya.

829
01:38:38,114 --> 01:38:40,794
No soy el único que
ha conquistado a su dama.

830
01:38:41,295 --> 01:38:43,195
Su majestad tiene talento.

831
01:38:44,637 --> 01:38:48,528
Eso parece.
A decir verdad,

832
01:38:48,529 --> 01:38:52,129
creo que empezarás a notar
algunos cambios por aquí.

833
01:38:54,172 --> 01:38:59,068
- Gracias... por todo.
- No hay de qué.

834
01:39:01,304 --> 01:39:03,665
- Que comience la música.
- Majestad...

835
01:39:04,066 --> 01:39:05,766
Músicos, por favor.
Caballeros.

836
01:39:11,306 --> 01:39:12,574
Bien jugado.

837
01:39:22,725 --> 01:39:24,777
Necesito hombres como ustedes.

838
01:39:29,548 --> 01:39:31,718
- Yo ya tengo trabajo.
- Yo soy un borracho.

839
01:39:31,751 --> 01:39:33,311
Y yo un autónomo.

840
01:39:33,336 --> 01:39:34,904
Gracias, pero no.

841
01:39:37,031 --> 01:39:41,719
- Algún día desearán haber dicho que sí.
- Quizás, pero hoy no.

842
01:39:41,894 --> 01:39:43,813
Puede que hoy no.

843
01:39:55,274 --> 01:39:58,235
- ¿Disfrutando el espectaculo?
- ¿Siempre eres tan gallito?

844
01:39:58,310 --> 01:40:01,572
Solo los martes y siempre
que hay mujeres hermosas.

845
01:40:01,764 --> 01:40:07,461
- ¿Así que crees que soy hermosa?
- Lo cierto es que es martes.

846
01:40:34,105 --> 01:40:37,274
- Bien, ¿y ahora qué?
- Beberemos.

847
01:40:37,942 --> 01:40:42,630
- ¿Y después?
- Iremos donde Francia nos necesite.

848
01:40:43,156 --> 01:40:44,916
Pensaba que ya no creías en esas cosas.

849
01:40:46,726 --> 01:40:47,807
Creo en nosotros.

850
01:40:48,408 --> 01:40:53,008
Y sé que hay cosas en este mundo
por las que vale la pena luchar.

851
01:40:59,422 --> 01:41:00,131
Todos para uno...

852
01:41:00,381 --> 01:41:02,201
¡Y uno para todos!

853
01:41:04,344 --> 01:41:11,100
Bueno señores, sé que podrán ser crueles
y duros y tener un genio de mil demonios

854
01:41:11,150 --> 01:41:15,471
pero a veces, tengo la sensación
que por dentro son unos...

855
01:41:15,504 --> 01:41:18,104
- Cállate.
- Sí, cállate y piérdete.

856
01:41:18,105 --> 01:41:19,951
Sí, sí, por supuesto.

857
01:41:33,189 --> 01:41:38,761
Por si te lo están preguntando, esto
no es el más allá, no estoy muerto...

858
01:41:39,628 --> 01:41:41,055
ni tampoco lo estás tú.

859
01:41:45,918 --> 01:41:46,978
¿Qué?

860
01:41:49,138 --> 01:41:52,466
- ¿Cómo has...
- Seguí a Athos.

861
01:41:53,560 --> 01:41:55,736
Te rescatamos en el canal.

862
01:42:00,149 --> 01:42:03,436
- ¿A dónde vamos?
- A Francia por supuesto.

863
01:42:06,698 --> 01:42:11,852
A recuperar lo que es mío
y desquitarlo con creces.