1
00:01:39,997 --> 00:01:46,397
<i>Cumbres Borrascosas
Subtítulos: maigiri para
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/</i>

2
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
- ¡Es él, es papá! Está aquí.
- Ya llegué, Nelly.

3
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- Toma.
- Ya era hora, estaba preocupada.

4
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Buen chico.

5
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
¡Papá! Te estaba esperando.
¿Tienes mis cosas?

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- ¿Trajiste mi látigo?
- Calma, Cathy, espera.

7
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
¿Conseguiste mi látigo?

8
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
- Cálmate.
- ¿Dónde has estado?

9
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
- Aquí tiene, señor.
- Joseph.

10
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
Sr. Earnshaw, señor.
Estábamos preocupados, con este clima.

11
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
Estás mojado.
Ven y siéntate delante del fuego.

12
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
Le traeré algo caliente, señor.

13
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
Espera.
Tengo una sorpresa para ti.

14
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
Déjalo.

15
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
Lo encontré en la calle.

16
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
Bueno, nadie lo reclamó.

17
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- Así que pensé ...
- ¿Qué?

18
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
Era de cristianos hacer algo.

19
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
Di hola.

20
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
- ¡Fairydog!

21
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
¡Qué vergüenza, Catherine Earnshaw!
¡Vete!

22
00:04:33,026 --> 00:04:35,426
<i>Tú, hombre blanco,
qué pretendes...</i>

23
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
Nelly, ¿puedes limpiarlo?

24
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
¡Vamos! No.

25
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
Dame la chaqueta.

26
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Vete a la mierda, Fairydog.

27
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
Pequeño desagradecido...

28
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
¿Dormiste bien?

29
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
Muévete.

30
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
¿Estás herido?

31
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
¿Me entiendes?

32
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
Ven.

33
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
¡Vamos!

34
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
¡Vamos!

35
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
Ese es de un aguilucho pálido.

36
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
Esa es de una Moorcock.

37
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
Esta es de un tero, mi favorita.

38
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
Dilo. Tero.

39
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
Terro.

40
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Tero.

41
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
"Te sacaré
de entre los paganos"

42
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"Y os recogeré de todos los países"

43
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
"Y os traeré a vuestra propia tierra".

44
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
"Y rociaré sobre vosotros agua limpia
y estaréis limpios."

45
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
"Y de todas vuestras inmundicias
y vuestros ídolos,

46
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
os limpiaré".

47
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
¿Y cuál será su nombre?

48
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
Heathcliff.

49
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
Heathcliff, ¿rechazáis a Satanás?

50
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
Vamos.

51
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
No, muchacho.

52
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
No luches, ahora..

53
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Quédate quieto.

54
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
Hey, Heathcliff.
¡Heathcliff!

55
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
¿Cathy?!

56
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
¡Cathy!

57
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
¿Cathy?!

58
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
Se fue.

59
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Cierra los ojos.

60
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Vamos, es lindo.

61
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
Abre la boca.

62
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
Paganos.

63
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- Que Dios los perdone a los dos.
- Pero no hicimos ...

64
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
¡Vete a tu habitación y cállate!

65
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
¡No quiero volver a verte esta noche!

66
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
¡Quieto!

67
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
Vamos.

68
00:18:39,131 --> 00:18:40,531
Espera, espera, espera.

69
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
¡Hey!

70
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
¡Quieto!

71
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
¿Cuál te gustaría tener, Heathcliff?

72
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
Necesitas tener uno propio.

73
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- El gris.
- Excelente.

74
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
Hindley, puedes tener el otro.

75
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
Vamos.

76
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
- Vamos.

77
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
Algo le pasa.

78
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Creo que está cojo.

79
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
¿A dónde vas?

80
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
Dame tu caballo.

81
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
Vete a la mierda, perro.

82
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
¿Quieres que
te muestre lo que puedes hacer?

83
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
Te lo diré.

84
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
Toma mi caballo, entonces, maldito gitano.

85
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
Espero que te rompas el cuello
y te patee tu cabeza de mierda.

86
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
Déjame ver.

87
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
Lo siento.

88
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
Sabes, traté de enseñarte.

89
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
Traté de mostrarte
cómo ser un buen cristiano.

90
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Esperaba que lo trataras
como si fuera tu hermano.

91
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
Él no es mi
hermano, es un negro.

92
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
No me dejas otra opción, muchacho.
Muéstrame tus manos.

93
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
¡Dame tus manos!

94
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
¡Fuera!

95
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
Ahora sal de mi vista.

96
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Espero que no sientas placer en ello.

97
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
Hey, mírame.

98
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
¡Joseph!

99
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
¡Ven aquí!

100
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
- Aquí estamos, muchacho.
- Ven aquí.

101
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
- Toma eso.
- Mira bien, Hindley.

102
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
La educación te dará el éxito, muchacho.

103
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- Vete.
- Cuídese, señor.

104
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
Buen viaje, muchacho.

105
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- Cuídate.
- Adiós, Hindley.

106
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
- Adiós, Hindley.
- Cuidado adónde vas.

107
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- ¡Papá!
- ¡Cathy!

108
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Muchacho malo.

109
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
¿Cómo puedo quererte?
Lamento el día en que naciste.

110
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
Vamos, los dos.
Vayan y sáquense esa ropa mojada.

111
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
Y pídanle a Dios que los perdone a los dos.

112
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
Canta para nosotros, Cathy.

113
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
¿Por qué no puedes ser siempre
una muchacha buena, Cathy?

114
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
¿Por qué no puedes ser siempre
un hombre bueno, padre?

115
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
¿Qué diablos fue eso?

116
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
Ve a mirar, Heathcliff.

117
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
¡Vete!
¡Ve a buscar al médico!

118
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
¿Podrías irte ahora, mujer?

119
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
Bien, Cathy. ¡Vamos, afuera!

120
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
¡Vamos!

121
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
- ¡No, no dejaré a mi papá!
- ¡Cathy!

122
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- Cathy, irás arriba, ¿verdad?
- No! No! No!

123
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
¡Heathcliff!
¡Vete para arriba, Cathy!

124
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
¡Ahora!

125
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
¡Déjame ver a mi papá!

126
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
Es Hindley.

127
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
Viene alguien con él.

128
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
Hola, Hindley.

129
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
- Hola, niña buena.
- Estás en casa. ¿Quién es ella?

130
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
Aquí estamos, amor.

131
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
Bueno ... bienvenido a casa, señor.

132
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
Joseph, esta es mi esposa, Frances.

133
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- Un gusto conocerla, señora.
- Hola, Joseph.

134
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
Ambos deben tener frío y hambre
después del viaje, así que vamos adentro.

135
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- Esta es mi hermana, Cathy.
- Encantada de conocerte.

136
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
¿Quién es este, Hindley?

137
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Heathcliff.

138
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- Ve y ayuda con las bolsas. Éntralas.
- ¡Hindley!

139
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
No empieces, Cathy.
Ahora estoy a cargo.

140
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Vamos, entremos.

141
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- ¿Me has oído?
- No seas tan odioso, Hindley.

142
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Tú eliges, negro.

143
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Trabajas o te vas.

144
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
Cathy.

145
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
Vamos, elige. Estoy esperando.

146
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
Vamos, Cathy. Entremos.

147
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
Corta la leña.

148
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
Cuando hayas hecho esto,

149
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
toma tus cosas y llévalas al establo
de los animales al que perteneces.

150
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
Eres un maldito idiota, Hindley.

151
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Las cosas van a cambiar por aquí.

152
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
"Él te cubrirá con sus plumas
y bajo sus alas has de confiar."

153
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
"Él hará que no tengas miedo
al terror de la noche,"

154
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"Ni a las flechas que vuelen en el de día"

155
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
"Ni a la peste
del que camina en la oscuridad",

156
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"Ni a la destrucción ..."

157
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Creo que hay gente nueva
en el pueblo.

158
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
¿Nos vemos? A la tarde.

159
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
¿Es que el joven negro
Earnshaw está en Liverpool?

160
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
Podríamos hacer algunas mejoras.

161
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
- ¿Tienes troncos para hachar, cierto?
- Fuera.

162
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
Tendrás que hacerte cargo del lugar.

163
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
Sí, es necesario.

164
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
Ya es suficiente, Heathcliff.

165
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
Heathcliff.

166
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
¡Heathcliff!

167
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
¡Heathcliff!

168
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
¡Heathcliff!

169
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
Ya terminé aquí.

170
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
- ¡Vamos!
- ¡Ustedes dos se irán al infierno!

171
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Nos vemos allí, Joseph.

172
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
Un inútil, eso es.

173
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
- Rápido.
- ¡Haragán!

174
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
Come como un cerdo.

175
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
No, no es su culpa,
¡Yo lo hice dejar de trabajar!

176
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
¡Hindley, es nuestro hermano!

177
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
No seas estúpida, míralo.

178
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
¡Detente!

179
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
¡Cathy, vete!

180
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
¡Aléjate!

181
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
¡Suéltame!

182
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Tú... ¡No! ¡No!

183
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
¡Si nuestro padre estuviera aquí,
y viera el bastardo odioso que eres

184
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
estaría avergonzado de ti!

185
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- ¡Déjalo en paz!
- Hasta los animales trabajan aquí.

186
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
¡Estás aquí para trabajar!

187
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
¡Y trabajarás!

188
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
¿Estás bien, mi amor?

189
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Déjame ver tu espalda.

190
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
¿Ahí no es donde vive
la gente nueva?

191
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
¿En la casa grande?

192
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
Hagamos una carrera hasta allí.

193
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
Vamos.

194
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
Es mi perro, es nuestro.

195
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
Es mi perro. ¡Déjalo!

196
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
¡Qué idiotas!

197
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
¡Papá!

198
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
¡Papá!

199
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
¡Algo me agarró!
¡Corre!

200
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
- ¡Cathy!

201
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
¡Fuera!

202
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
¡Skulker, aléjate!

203
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
¡Vamos, fuera! ¡Fuera!

204
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
¡Fuera! ¡Vete! ¡Fuera!

205
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- Vamos, niña.
- ¿Cathy?

206
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
¿Robert?

207
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
Skulker tenía una muchacha, señor.

208
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
Había un muchacho, también,
corriendo con ella.

209
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Es sólo un niño.

210
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Debemos colgarlo ahora,
antes de que sea mayor.

211
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
Hacerle un favor al condado.

212
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
Váyanse a la mierda, idiotas.

213
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
Es Cathy Earnshaw.

214
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
Oí que su hermano
la dejó crecer como una salvaje.

215
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
Y tú eres el chico
Earnshaw que trajo de Liverpool.

216
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
La pequeña lacra. El polizón.

217
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
Eso tiene sentido.
¿Oíste como habla?

218
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- Su maldito perro nos atacó. Maldito estúpido.
- Robert, échalo.

219
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
Y envía a alguien a buscar al Dr. Kenneth.

220
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- Niñas, busquen un poco de agua ...
- ¡Cathy!

221
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
Y brandy.

222
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
¡Fuera!

223
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
¿Quieres uno?

224
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
¿Cómo estás, Kenneth?

225
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
Vamos.

226
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
Hindley te está buscando.

227
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
¡Heathcliff!

228
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
Quiero que me escuches.

229
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
Cuando Cathy vuelva a casa,
que podrás hablar con ella.

230
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
¿Está claro?

231
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Si te veo hablando con ella
sin mi permiso,

232
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
tendrás que irte.

233
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
Hindley, te necesito.

234
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
Sabes, creo que sería bueno que
Cathy se vaya un tiempo con los Lintons.

235
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Le va a hacer mucho bien.

236
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
Prefiero el Moorcock.

237
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
Tengo una gran colección
en casa y un montón de plumas de tero.

238
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
Te gustará allá arriba.
Es diferente de aquí, sin embargo.

239
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
¡Joseph!

240
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
¡Mira! ¡Qué inteligente!

241
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
Joseph, toma las riendas.

242
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
¡Qué hermoso vestido!
Casi no te reconocí.

243
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
Lo tengo, lo tengo.

244
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
- Tómalo de las riendas mientras me bajo.
- Lo tengo.

245
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
Aquí estuvo todo tranquilo sin ti.

246
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
Vamos, entonces, entremos.

247
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
¡Cathy!
¡Mírate! Eres una belleza.

248
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
- ¡Hindley!
- ¿No se ve bien?

249
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
Cathy, me encanta este vestido.

250
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
- Isabel me lo dió.
- ¿No eres afortunada?

251
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
Te dije que una estancia en las Lintons
le haría bien.

252
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
¿Dónde está Heathcliff?
¿Dónde está?

253
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
Está en alguna parte.
Lo vi hace un rato.

254
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- ¿Alguien quiere té?
- Sí, por favor.

255
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
¡Heathcliff!

256
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
Por el amor de Dios.

257
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
¿No estás contento de verme?

258
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
¿Te estás riendo de mí?

259
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
No quise reirme.

260
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
Todo lo que tienes que
hacer es asearte un poco

261
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
y no te verás tan mal.

262
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
Te ves muy sucio.

263
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
No tendrías que haberme tocado.

264
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
¿Heathcliff?

265
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
Me gusta estar sucio.

266
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
Puedo ayudar a que te veas elegante,
si quieres.

267
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
Si vienes ahora,
puedo hacerlo antes de la cena.

268
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
Quiero hacerlo bien.
¿Me ayudas a limpiarlo?

269
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
Hay más por aquí.

270
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
Los Linton están llegando hoy.
Tendremos que conseguir limpiar a Edgar.

271
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
Déjame ver.

272
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
Mírate. Eres un príncipe.

273
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
Apuesto a que
tu madre era una reina africana ...

274
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
y tu padre un emperador chino.

275
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
Creo que alguien debe haberte secuestrado
y traído a Inglaterra.

276
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
- Hola, Edgar. Hola, Isabella.
- Hola.

277
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
- ¿Llegaron bien hasta aquí, entonces?
- Sí.

278
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
Sólo necesito una mano.
Tenemos algunas de barriles.

279
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
- Ahí vamos.
- Nelly estuvo cocinando toda la mañana.

280
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Te gusta el ganso, ¿no?

281
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
El ganso, es mi comida favorita.

282
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
Bien, es por aquí.

283
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
Vamos.

284
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
Se ve bien, Nelly.

285
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
Siéntate allí.

286
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
Mira esto. Se ve bien.

287
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
Bueno, mírate, Heathcliff.

288
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
¡Fuera!

289
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
Míralo, está vestido
como un pequeño mono de circo.

290
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- ¡Fuera!
- ¡Heathcliff!

291
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
Eres un idiota...
No tendrías que haberle dicho eso.

292
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
Ahora lo golpeará.
Odio cuando lo hace.

293
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
¡Déjalo!

294
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
¡Déjalo!

295
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
¡Hindley! ¡No!

296
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
¡Basta, Hindley!

297
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
Déjalo, Hindley.

298
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
Heathcliff.

299
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
¿Qué está pasando?
¿Qué hizo ahora?

300
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
Llévatelo.
No quiero verlo. Enciérrenlo.

301
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
Levántate, muchacho.
¡Levántate!

302
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
Vamos.

303
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Aquí estamos.

304
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
¿Heathcliff?

305
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
¿Puedes oírme?

306
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
La banda está aquí.

307
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
¿Estás herido?

308
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
Ya debería estar de vuelta.

309
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
¡Nelly!
¡Nelly, ven rápido!

310
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- ¡El bebé está llegando!
- Dile a Hindley.

311
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
Y busca al Dr Kenneth.
¡Rápido!

312
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
¡Oh, está llegando, está saliendo!

313
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
No puedo...

314
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
Eso es. Sólo respira.

315
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Empuja.

316
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
Ya viene, ya sale.
Puedo ver su cabeza.

317
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
"Bendito sea el nombre del Señor."

318
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
"Mantuve mi boca bien cerrada."

319
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
"Mientras el impío estaba delante mío."

320
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
"Me mordí la lengua y dije nada."

321
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
"Y guardé silencio, aún en las buenas palabras,
cuando eran dolor y pena para mí."

322
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
"Mi corazón estaba ardiendo,
mientras meditaba en el fuego encendido."

323
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
"Por última vez hablé con mi lengua."

324
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
"Señor, déjame saber mi fin"

325
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
"Y el final de mis días."

326
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
Inspira. Quédate quieta.

327
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
Buena chica.

328
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
¿Me veo bien, Nelly?

329
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
Preciosa.

330
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
No te muevas.

331
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
¿Vas a alguna parte?

332
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- Está lloviendo.
- ¿Por qué llevas eso, entonces?

333
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
¿No se supone que estabas trabajando?

334
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
No.

335
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Joseph nos lo dirá.

336
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
Nunca lo sabremos.
No está aquí.

337
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
Nelly, cepíllame
antes un poco el pelo.

338
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- Ven acá.

339
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
¿Qué estabas diciendo?

340
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
Pasas más tiempo con ellos que conmigo.

341
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- Como si lo notaras.
- Me dí cuenta.

342
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
Nunca dices nada.
También puedes jugar con el bebé.

343
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
Nunca antes te quejaste.

344
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
No vine demasiado temprano, ¿verdad?

345
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
No.