1 00:00:44,360 --> 00:00:46,271 Hungría... cruzados y bárbaros tratan de conquistar el país. 2 00:00:46,360 --> 00:00:48,430 ¿Qué rey podrá oponérseles? 3 00:00:56,360 --> 00:01:02,310 A. D. 1046 4 00:01:29,320 --> 00:01:30,355 Sr. Obispo Gellert... 5 00:01:30,520 --> 00:01:32,511 ...¿creéis que la suerte del país mejorará? 6 00:01:33,440 --> 00:01:38,275 Los hijos de la nación, Andras y Bela, son buenos cristianos. 7 00:01:38,520 --> 00:01:41,398 ¿Pero qué pasará si su ansia de poder es más fuerte que su razón? 8 00:01:41,520 --> 00:01:42,509 Si no pueden olvidar... 9 00:01:42,520 --> 00:01:44,431 ...que fue Istvan quien mandó a cegar a su padre Vazul. 10 00:01:44,520 --> 00:01:47,353 Por eso nos adelantamos para guiarlos, padre Mur. 11 00:01:55,400 --> 00:01:57,356 A nuestros pies fluye el Danubio, sr. Obispo. 12 00:01:58,400 --> 00:02:00,311 Si conseguimos pasar a la otra orilla, entonces... 13 00:02:00,440 --> 00:02:02,396 Se aproximan tiempos peligrosos para nosotros. 14 00:02:03,320 --> 00:02:05,311 Los rebeldes infieles nos pisan los talones. 15 00:02:46,440 --> 00:02:51,355 ¡Padre! Perdónalos porque no saben lo que hacen. 16 00:02:53,360 --> 00:02:55,271 Bendito sea este suelo ateo. 17 00:02:57,440 --> 00:03:00,477 No saben lo que hacen... 18 00:03:01,480 --> 00:03:05,359 ...no tienen esperanza alguna. Perdona a tus hijos infieles. 19 00:03:39,440 --> 00:03:41,351 "Después del martirio y muerte del obispo Gellert... " 20 00:03:41,400 --> 00:03:44,517 "... los Señores húngaros pensaron que el Rey Andras continuaría... " 21 00:03:45,400 --> 00:03:48,517 "... lo que había empezado el Rey Istvan y llevaría el país al cristianismo. " 22 00:03:50,320 --> 00:03:53,312 "En el caso de su muerte, Andras dejaría el trono a su hermano menor... " 23 00:03:53,360 --> 00:03:59,356 "... Bela. Pero el Rey Andras tenía un hijo, de nombre Salamon... " 24 00:04:01,440 --> 00:04:05,319 "... a quien pretendía nombrar su sucesor. La guerra civil se acercaba. " 25 00:04:06,440 --> 00:04:10,399 "Y así llamó Andras a su hermano menor, el Príncipe Bela... " 26 00:04:11,520 --> 00:04:16,310 "... y a los hijos de éste, Geza y Laszlu para que vinieran a Vronky. " 27 00:04:57,360 --> 00:05:00,477 ¡Señor! Si tenéis aprecio a vuestra vida, elegid la espada. 28 00:05:31,400 --> 00:05:33,391 ¡Hermano! 29 00:05:33,520 --> 00:05:39,436 Nunca sabemos cuando hemos de emprender el último viaje. 30 00:05:44,360 --> 00:05:50,356 Bela... tengo que ocuparme de mi sucesión tras mi muerte. 31 00:05:50,480 --> 00:05:54,519 Si quieres gobernar el reino tras mi muerte... 32 00:05:56,320 --> 00:05:59,392 ...elige la corona real. 33 00:06:00,320 --> 00:06:03,357 Si quieres seguir siendo príncipe heredero, elige la espada. 34 00:06:04,360 --> 00:06:06,351 La decisión es tuya. 35 00:06:06,480 --> 00:06:11,474 Pero lo que quede, tienes que dejárselo a mi hijo. 36 00:06:13,480 --> 00:06:19,350 Esta es mi última voluntad. 37 00:06:20,440 --> 00:06:23,432 La última orden que doy en la tierra. 38 00:06:25,360 --> 00:06:26,395 ¡Escoge! 39 00:06:29,360 --> 00:06:31,271 Escojo la espada. 40 00:06:32,360 --> 00:06:34,396 Que la corona real sea de Salamon. 41 00:07:14,440 --> 00:07:20,276 ¡Gyorgy! Necesito tus conocimientos, aquí ya no hay nada seguro. 42 00:07:20,440 --> 00:07:24,274 Un pelotón de hombres te espera junto al río. Os llevarán a Polonia. 43 00:07:25,320 --> 00:07:27,356 Ahora eres responsable de mis hijos. Cuídalos bien... 44 00:07:27,520 --> 00:07:31,308 ...edúcalos en la fe, para que sean guerrero fuertes... 45 00:07:31,400 --> 00:07:33,277 ...y que sirvan a la patria. 46 00:07:33,440 --> 00:07:36,273 Todo se hará como deseas, señor. 47 00:07:36,400 --> 00:07:39,278 Hijos míos... éstas son las Sagradas Escrituras. 48 00:07:39,480 --> 00:07:40,469 Debéis leerlas. 49 00:07:41,360 --> 00:07:43,476 Además del latín, domináis también el húngaro. 50 00:07:43,520 --> 00:07:46,512 Geza... estudia con aplicación y fortalécete. 51 00:07:47,520 --> 00:07:50,398 Laszlu... cuida mucho a tu hermano Geza... 52 00:07:52,400 --> 00:07:53,469 ...protégelo con mano fuerte. 53 00:07:55,440 --> 00:07:57,317 Algún día será Rey. 54 00:08:01,440 --> 00:08:03,476 ¡Daos prisa! No nos queda mucho tiempo. 55 00:08:04,400 --> 00:08:05,515 No olvidéis nunca que os quiero. 56 00:08:06,440 --> 00:08:07,509 ¡Que el Señor os proteja! 57 00:08:10,360 --> 00:08:11,395 ¡Nos vamos! 58 00:08:54,480 --> 00:08:56,436 Después del consentimiento forzado a la sucesión del trono de Salamon... 59 00:08:57,320 --> 00:08:59,436 ...estalló la guerra entre Andras y Bea. 60 00:09:00,360 --> 00:09:01,395 El Rey Andras murió durante la huida. 61 00:09:04,320 --> 00:09:09,474 Bea arrebató el trono y murió en circunstancias extrañas. 62 00:09:11,320 --> 00:09:14,312 A raíz de eso, una guerra se extendió por el país. 63 00:09:16,320 --> 00:09:19,471 El padre Mur, Obispo de Pecs, nombrado por el Rey Istvan... 64 00:09:20,400 --> 00:09:23,392 ...invitó en la Pascua de 1046 a los tres príncipes. 65 00:09:25,320 --> 00:09:28,437 A Salamon, ya coronado, y a sus primos Geza y Laszlu. 66 00:09:29,400 --> 00:09:32,312 Tenían que firmar una paz duradera. 67 00:09:34,440 --> 00:09:36,431 ¡Eh! ¡Eh! 68 00:09:46,480 --> 00:09:50,473 Veo que no me habéis reconocido. Pero no me sorprende. 69 00:09:50,520 --> 00:09:53,432 Hace mucho tiempo que nos vimos por última vez. 70 00:09:55,400 --> 00:09:58,392 ¡Eh, señores! Lo habitual es arrodillarse ante mí. 71 00:10:10,320 --> 00:10:14,313 ¡Laszlu! ¿Acaso tenéis un ataque de gota, joven Príncipe? 72 00:10:15,440 --> 00:10:17,317 En lugar de mostrar vuestra realeza... 73 00:10:17,400 --> 00:10:19,277 ...tendríais que saludarnos como a un Rey. 74 00:10:19,360 --> 00:10:20,475 Porque nosotros también somos hijos de rey, Salamon. 75 00:10:21,440 --> 00:10:23,476 ¡Lleváis la nariz muy alta, Laszlu! 76 00:10:24,520 --> 00:10:28,308 Los reyes saludan a sus invitados como se merecen. 77 00:10:29,400 --> 00:10:32,312 Vosotros dos no recibís tanto de mí. 78 00:10:32,520 --> 00:10:34,431 Dios os ha traído hasta mí, Príncipes. 79 00:10:38,400 --> 00:10:41,392 - ¡Apreciado padre! - ¡Geza, hijo mío! 80 00:10:44,320 --> 00:10:46,356 Es un momento honroso de mi vida, encontrarme con un hombre... 81 00:10:46,400 --> 00:10:49,312 ...que fue nombrado obispo por el mismo Rey Istvan. 82 00:10:52,480 --> 00:10:55,472 Oh, sí. Nuestro Rey Istvan. ¿Honras al Rey Istvan como vuestro Rey? 83 00:10:55,520 --> 00:10:57,317 ¿Lo hacéis? ¿Eh? 84 00:10:57,440 --> 00:11:00,432 ¿No fue él quien mandó cegar a nuestro abuelo Vazul? 85 00:11:02,440 --> 00:11:05,477 Dime... mi olvidadizo pariente... 86 00:11:06,520 --> 00:11:08,511 ...¿no tenía que ser el santo Istvan... 87 00:11:09,400 --> 00:11:11,311 ...que ni siquiera consiguió... 88 00:11:11,440 --> 00:11:14,352 ...engendrar un hijo para el trono de Hungría? ¿Eh? 89 00:11:14,440 --> 00:11:16,510 ¡Un monarca cristiano no debería hablar así, Salamon! 90 00:11:17,360 --> 00:11:19,476 ¡Señores! Debéis estar todos cansados de la larga cabalgada. 91 00:11:20,360 --> 00:11:21,475 Ya he mandado prepararlo todo. 92 00:11:22,360 --> 00:11:25,318 Tomad un baño caliente y refrescaos para nuestro encuentro. 93 00:11:26,400 --> 00:11:27,435 ¡Venid! ¡Seguidme, por favor! 94 00:11:46,440 --> 00:11:48,476 No habrá ningún tratado... ni ninguna paz. 95 00:11:49,320 --> 00:11:50,469 El perro y el lobo jamás serán amigos. 96 00:11:51,360 --> 00:11:52,475 ¡Pero ahora sí lo habrá, señor! 97 00:11:53,320 --> 00:11:55,311 El padre Mur ya ha redactado el tratado. 98 00:11:55,400 --> 00:11:57,391 ¿Tratado? Pero si los Príncipes no han olvidado... 99 00:11:57,520 --> 00:12:01,308 ...que el padre de Salamon, el Rey Andras, faltando a su promesa... 100 00:12:01,360 --> 00:12:04,272 ...designó Rey a Salamon en lugar de a Bela. 101 00:12:04,320 --> 00:12:07,278 Y la misteriosa muerte de su padre, el Rey Bea... 102 00:12:10,520 --> 00:12:11,509 Mi Rey. 103 00:12:14,360 --> 00:12:17,272 No podrán olvidar que no le cayó el trono encima... 104 00:12:17,360 --> 00:12:19,271 ...sino que fue estrangulado. Es comprensible... 105 00:12:19,440 --> 00:12:22,318 ...ya que los Príncipes no se estuvieron quietos, antes de estar en Polonia. 106 00:12:23,360 --> 00:12:25,351 ¡Ah! Los hijos del lobo. 107 00:12:27,440 --> 00:12:32,355 Decidme la verdad, apreciados primos... ¿qué os ha traído aquí? 108 00:12:33,480 --> 00:12:35,436 ¿No os estará corroyendo la codicia por la corona? 109 00:12:36,440 --> 00:12:38,351 Tal y como le sucedió antes a vuestro padre. 110 00:12:38,440 --> 00:12:41,352 ¡Os lo ruego! Deberíais hablar con más respeto de nuestro padre. 111 00:12:41,400 --> 00:12:42,435 Estamos aquí para ayudaros. 112 00:12:42,520 --> 00:12:45,432 ¿Así que vosotros dos queréis ayudarme? 113 00:12:46,520 --> 00:12:48,317 ¿Cómo? 114 00:12:48,440 --> 00:12:50,396 No haríais preguntas de esa clase... 115 00:12:50,520 --> 00:12:52,511 ...si, como debiera ser, os preocuparais por vuestro país. 116 00:12:53,360 --> 00:12:54,475 En el norte, los checos están de correrías... 117 00:12:55,440 --> 00:12:57,431 ...los Besenyok están en Erdely y en Szeremseg. 118 00:12:58,360 --> 00:13:00,476 Los bizantinos están a la frontera sur de nuestro país. 119 00:13:02,400 --> 00:13:04,391 Os olvidáis de que ya no soy un niño pequeño al que hay que ayudar. 120 00:13:05,360 --> 00:13:07,316 Tengo la garantía de mi suegro... 121 00:13:07,480 --> 00:13:11,359 ...el Kaiser alemán Heinrich, por si queréis saberlo. 122 00:13:11,440 --> 00:13:12,509 No necesito vuestra ayuda. 123 00:13:13,440 --> 00:13:15,431 Quizás no la necesitéis, pero nuestro país la necesita urgentemente. 124 00:13:16,360 --> 00:13:18,476 Nuestra venida era necesaria. Tenemos sentido de la responsabilidad. 125 00:13:19,440 --> 00:13:21,271 ¿Con que... sentido de la responsabilidad? 126 00:13:23,320 --> 00:13:26,517 Creo que la verdadera causa es la codicia por la corona real. 127 00:13:27,360 --> 00:13:28,270 Nuestro padre ha jurado... 128 00:13:31,320 --> 00:13:32,514 ...proteger este país con todos los medios necesarios... 129 00:13:34,320 --> 00:13:36,470 ...incluyendo a sus hijos. ¿Lo habéis olvidado? 130 00:13:39,440 --> 00:13:43,399 Si eso es así, ¡reconocedme antes como vuestro Rey! 131 00:13:43,520 --> 00:13:47,433 No es necesario. Habéis sido ungido Rey. 132 00:13:57,360 --> 00:14:01,399 Pero cuando tenga un hijo... ¿será él el Rey de Hungría? 133 00:14:02,480 --> 00:14:05,278 ¿Lo reconoceréis como mi sucesor? 134 00:14:09,320 --> 00:14:12,437 ¿Qué seguridad tengo de que vuestras palabras sean sinceras? 135 00:14:15,520 --> 00:14:19,513 ¡Ah! Mi esposa, la Reina Judith, hija del Kaiser alemán. 136 00:14:21,360 --> 00:14:24,432 Querida... Me gustaría presentarte a nuestros parientes... 137 00:14:25,320 --> 00:14:31,316 ...y nuevos aliados. El Príncipe Gesa y el Príncipe Laszlu. 138 00:14:34,320 --> 00:14:36,436 Me alegra que mi esposo y sus primos... 139 00:14:36,520 --> 00:14:38,511 ...hayan encontrado por fin el camino de la reconciliación. 140 00:14:39,520 --> 00:14:42,353 Ampliad el reino de vuestros antepasados y hacedlo fuerte. 141 00:14:44,320 --> 00:14:47,312 Vuestra presencia aquí nos hará la vida más agradable. 142 00:14:47,520 --> 00:14:51,354 ¿Os agrada el baile y la compañía de chicas guapas? 143 00:14:51,480 --> 00:14:55,439 Prefiero la compañía de mi esposa, princesa Sophia. 144 00:14:58,400 --> 00:15:01,392 ¿Y vos Laszlu? ¿También estáis casado? 145 00:15:01,480 --> 00:15:03,391 Hasta ahora, no. 146 00:15:05,440 --> 00:15:07,431 Libre como un pájaro... 147 00:15:09,360 --> 00:15:15,356 Un hombre guapo como vos... ¿va solo por el camino de la vida? 148 00:15:17,520 --> 00:15:20,398 Perdonad que interrumpa, nobles señores... 149 00:15:21,360 --> 00:15:23,351 ...pero habría que firmar ya el tratado. 150 00:15:23,440 --> 00:15:26,352 Para Pascua, el Rey, como es habitual, durante la conmemoración tradicional... 151 00:15:26,480 --> 00:15:30,519 ...llevará la corona real. 152 00:15:31,440 --> 00:15:33,317 Os propongo, que os la hagáis poner por el Príncipe Gesa... 153 00:15:33,400 --> 00:15:34,469 ...sobre vuestra cabeza... 154 00:15:35,320 --> 00:15:38,312 ...como señal de que ambos Príncipes os reconocen como Rey. 155 00:15:38,480 --> 00:15:41,358 El tratado está preparado. Seguidme. 156 00:15:42,440 --> 00:15:45,432 ¡Antes, me gustaría saber algo más de ese tratado, padre! 157 00:15:47,320 --> 00:15:48,355 ¡Con mucho gusto! 158 00:15:50,360 --> 00:15:52,476 El Príncipe Geza recibirá el principado de Nitra... 159 00:15:53,520 --> 00:15:56,432 ...que antiguamente era gobernado por el Rey Istvan personalmente. 160 00:15:57,520 --> 00:16:02,355 Laszlu recibirá la región de Bihar, gobernada antes por el Príncipe Imre. 161 00:16:02,520 --> 00:16:04,431 ¿Por qué tienen que recibir esas tierras? 162 00:16:05,360 --> 00:16:08,477 ¡Rey mío! Si firmáis ese tratado... 163 00:16:08,520 --> 00:16:10,397 ...el país se hará pedazos. 164 00:16:10,520 --> 00:16:12,431 No sois de tan alta posición... 165 00:16:13,320 --> 00:16:16,392 ...como para darle consejos a vuestro Rey. 166 00:16:17,520 --> 00:16:20,353 Quien quiera proteger y conservar su país... 167 00:16:20,440 --> 00:16:22,431 ...tiene que estar igualmente dispuesto a renunciar a algo por ello. 168 00:16:23,320 --> 00:16:25,276 Está bien, Mur. Lo he comprendido perfectamente. 169 00:16:25,520 --> 00:16:27,431 Pero acordaos bien de mis palabras. 170 00:16:28,320 --> 00:16:29,389 Yo ya sé lo que tengo que hacer ahora. 171 00:16:29,480 --> 00:16:33,359 ¡Vid, mi favorito! El tratado es cosa decidida. 172 00:16:34,480 --> 00:16:37,472 ¡Cuando necesite tu consejo, ya te lo haré saber! 173 00:16:41,320 --> 00:16:44,517 Entiendo y me alegra que os entendáis tan bien. 174 00:16:46,320 --> 00:16:48,436 Espero fervientemente que esto sea provechoso para vuestro país. 175 00:16:50,320 --> 00:16:53,312 Este país, que nuestros antepasados nos dieron en manos leales... 176 00:16:53,440 --> 00:16:56,273 ...sólo puede ser unificado felizmente por vosotros tres. 177 00:16:56,440 --> 00:16:58,351 Sólo por vuestras voluntades, unidas y fuertes... 178 00:16:58,400 --> 00:17:00,311 ...podrá alcanzar la sinceridad y la luz. 179 00:18:20,400 --> 00:18:25,269 ¡Adelante, mis hombres! ¡Vamos a enseñarles buenas maneras a la plebe! 180 00:18:25,480 --> 00:18:29,314 Salamon es un rey miserable. El Príncipe Geza debe arrebatarle la corona. 181 00:18:29,400 --> 00:18:31,277 ¡Así es! ¡Así es! 182 00:18:31,360 --> 00:18:33,271 ¡La corona le pertenece al cruzado Geza! 183 00:18:33,360 --> 00:18:34,429 ¡Así es! 184 00:18:44,520 --> 00:18:50,516 ¡El Rey no tiene huevos! ¡No tiene huevos! 185 00:18:52,320 --> 00:18:54,356 Los huevos de Geza brillan hasta el cielo... 186 00:18:54,520 --> 00:18:57,353 ...y tiene a Salamon agarrado por la verga. 187 00:18:58,360 --> 00:19:01,432 ¡Eh, bajaos de ahí! ¡Id a la taberna a seguir emborrachándoos! 188 00:19:02,360 --> 00:19:04,476 Nos las vas a hacer pasar moradas. 189 00:19:06,320 --> 00:19:07,309 ¡Eh! 190 00:19:09,360 --> 00:19:11,271 Agarrad a ese bribón y haced que se calle. 191 00:19:16,320 --> 00:19:20,438 Malditos perros, vais a aprender de una vez a respetar a vuestro Rey. 192 00:19:32,360 --> 00:19:34,430 ¡Amantísimo padre en el Reino de los Cielos! 193 00:19:35,360 --> 00:19:38,318 Dame fuerza para sufrir y amarte. 194 00:19:39,520 --> 00:19:41,397 Porque sólo podemos aprender a amarte a través del sufrimiento. 195 00:19:41,480 --> 00:19:44,392 Quien no conoce el sufrimiento, irremediablemente se perderá. 196 00:19:45,440 --> 00:19:46,509 Porque Él es amor y por querer ese amor... 197 00:19:47,360 --> 00:19:49,351 ...tenemos que aceptar el sufrimiento y su voluntad. 198 00:19:49,440 --> 00:19:51,351 También el Señor sufre en su amor... 199 00:19:51,520 --> 00:19:53,397 ...como sólo el Todopoderoso es capaz de sufrir. 200 00:19:53,520 --> 00:19:56,318 El hombre es incapaz de concebir cuanto sufre Él... 201 00:19:57,400 --> 00:20:00,472 ...cuando no acata su voluntad y no le ama incondicionalmente. 202 00:20:01,480 --> 00:20:03,516 ¡Oh, Señor! Acepto este sufrimiento... 203 00:20:04,440 --> 00:20:07,512 ...pero por favor, concédeme que mi mujer sane... 204 00:20:08,400 --> 00:20:11,472 ...y que mis hijos puedan crecer en paz y con salud. 205 00:20:13,360 --> 00:20:15,271 ¡Oh, Señor! ¡Atiende mis súplicas! 206 00:20:15,520 --> 00:20:17,397 En las montañas de Nitras se encontraron instrumentos... 207 00:20:17,480 --> 00:20:22,349 ...de autoflagelación de un mártir. Fue asesinado. 208 00:20:23,480 --> 00:20:25,471 Lo he dibujado todo fielmente. 209 00:20:26,480 --> 00:20:28,516 ¿Llevaba este cilicio que está aquí? 210 00:20:29,400 --> 00:20:34,474 Sí, precisamente éste. Con la esperanza del perdón de sus pecados. 211 00:20:35,520 --> 00:20:40,389 ¿Y yo, padre? ¿Cómo podría alcanzar yo el perdón? 212 00:20:41,520 --> 00:20:43,511 Todos tenemos culpas. Geza, mi Príncipe. 213 00:20:44,520 --> 00:20:46,431 Pero no de la misma manera. 214 00:20:48,320 --> 00:20:49,309 Padre... 215 00:20:50,520 --> 00:20:53,398 ...estoy tan lleno de dolor y de dudas. 216 00:20:54,480 --> 00:20:57,313 Mi padre intentó toda su vida... 217 00:20:57,360 --> 00:21:00,272 ...volver a conseguir su herencia, la corona real. 218 00:21:00,480 --> 00:21:02,471 Estaba incluso dispuesto a sellar la paz con Salamon. 219 00:21:04,440 --> 00:21:09,275 Y ahora tendré yo que ponerle la corona. 220 00:21:10,320 --> 00:21:11,435 Soy culpable, padre. 221 00:21:11,520 --> 00:21:13,511 No, Príncipe. Es un sacrificio que hacéis. 222 00:21:15,320 --> 00:21:16,469 Necesito ayuda urgentemente. 223 00:21:17,400 --> 00:21:18,389 Para mi alma. 224 00:21:21,480 --> 00:21:26,508 Quizás con el silicio, si con él puedo hacer penitencia. 225 00:21:36,320 --> 00:21:39,278 Os hemos buscado por todas partes, Príncipe. Temíamos por vuestra vida. 226 00:21:39,440 --> 00:21:41,271 Los soldados de Vid han entrado en el pueblo. 227 00:21:41,440 --> 00:21:43,271 Han ahuyentado a mis campesinos. 228 00:21:43,400 --> 00:21:44,389 ¿Pueden hacer todo eso? 229 00:21:44,520 --> 00:21:47,512 ¡Con la ayuda de ese rey adolescente y su puta alemana! 230 00:21:48,480 --> 00:21:50,391 ¿Se lo permitís todo a ese pequeño advenedizo? 231 00:21:50,520 --> 00:21:52,351 ¡Estáis en la casa de Dios! 232 00:21:53,400 --> 00:21:55,356 Estáis hablando de vuestro Rey y de vuestra Reina. 233 00:21:55,520 --> 00:21:57,317 ¡De vuestro soberano! 234 00:21:58,520 --> 00:22:01,432 Vuestro padre eligió la espada ante vosotros. 235 00:22:02,400 --> 00:22:04,516 Si hubiese elegido la corona, lo habrían matado. 236 00:22:05,360 --> 00:22:07,430 Pero la corona os pertenece únicamente a vosotros. 237 00:22:09,400 --> 00:22:14,315 Recuperadla. Si no, perteneceremos al Kaiser. 238 00:22:15,360 --> 00:22:16,429 Cuando os oigo hablar... 239 00:22:17,320 --> 00:22:19,311 ...los Besenyok sólo encontrarían aquí tierra yerma, Szolnok. 240 00:22:19,440 --> 00:22:22,318 El dominio de Salamon tiene que terminar, antes de que los Besenyok lleguen aquí. 241 00:22:22,440 --> 00:22:23,429 De eso nos encargamos nosotros. 242 00:22:23,520 --> 00:22:26,353 Habrá guerra. Tenéis que dejarnos partir. 243 00:22:26,520 --> 00:22:31,310 ¡Señores! ¡Éste no es lugar ni momento para esa discusión! 244 00:22:31,440 --> 00:22:33,476 La corona de Salamon será ratificada. 245 00:22:34,320 --> 00:22:35,309 Tenemos que mantener nuestro juramento. 246 00:22:35,440 --> 00:22:37,317 No quiero escuchar esa palabrería rebelde. 247 00:22:38,320 --> 00:22:39,469 Marchaos a casa y encargad a los demás... 248 00:22:40,320 --> 00:22:42,390 ...que se ocupen de los asuntos de su patria. 249 00:22:42,480 --> 00:22:44,391 ¿Y quién se ocupará de nuestras desgracias? 250 00:22:44,520 --> 00:22:46,317 ¡Tranquilizaos de una vez! 251 00:22:46,400 --> 00:22:47,515 La justicia dará satisfacción. 252 00:22:48,320 --> 00:22:49,469 ¿Justicia... justicia? 253 00:22:49,520 --> 00:22:51,317 ¿Cuándo vais a despertar de una vez? 254 00:22:52,400 --> 00:22:53,515 Lo quieren todo para ellos. 255 00:22:55,520 --> 00:22:58,318 Ah... casi lo olvido... 256 00:22:58,480 --> 00:23:01,313 Vosotros tenéis vuestro país y nosotros tenemos que ver dónde nos quedamos. 257 00:24:26,480 --> 00:24:28,471 ¡Larga vida al Rey! ¡Viva! 258 00:24:29,360 --> 00:24:35,356 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 259 00:26:09,520 --> 00:26:14,514 ¡Húngaros! Tenéis que saber que los Besenyok atacan todo el país. 260 00:26:15,520 --> 00:26:19,513 Una victoria no basta. Los cruzados tenemos que triunfar en todas partes. 261 00:26:20,440 --> 00:26:22,476 Los sorprenderemos y los aniquilaremos. 262 00:26:23,440 --> 00:26:29,310 Dios está con nosotros... así como mis hermanos Geza y Laszlu. 263 00:26:30,360 --> 00:26:32,476 Juntos somos invencibles. 264 00:26:33,480 --> 00:26:35,357 ¡Protejamos a nuestro país! 265 00:26:36,320 --> 00:26:38,311 ¡Protejamos nuestro futuro! 266 00:26:39,320 --> 00:26:41,356 - ¡Viva! - ¡Viva! 267 00:27:55,360 --> 00:27:57,351 Parece que no sospechan nada de nuestra llegada. 268 00:27:58,520 --> 00:28:00,351 Se sienten seguros. 269 00:28:01,320 --> 00:28:03,515 Hasta Varad lo han destruido todos esos bastardos. 270 00:28:05,320 --> 00:28:06,355 No cuentan con nosotros. 271 00:28:07,360 --> 00:28:09,271 No saben nada de nuestra alianza. 272 00:28:10,480 --> 00:28:12,357 No veo a Vid por ninguna parte. 273 00:28:15,440 --> 00:28:17,431 Ésta es ahora mi guerra. 274 00:28:18,520 --> 00:28:21,353 A nosotros tres juntos no nos vence ni el diablo. 275 00:28:24,360 --> 00:28:25,429 Si es el diablo en persona, quizás sí. 276 00:28:27,520 --> 00:28:30,318 Pero estamos únicamente al servicio del bien. 277 00:28:31,520 --> 00:28:33,476 Lo juramos. 278 00:29:45,360 --> 00:29:48,352 ¡Arriba, mis hombres! ¡Levantaos! ¡Viene Salamon! 279 00:34:54,440 --> 00:34:56,317 ¿Cómo te llamas, valerosa joven? 280 00:34:56,520 --> 00:34:58,351 - Virag. - ¡Virag! 281 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 Ya no van quedando hombres que podamos alistar como soldados. 282 00:36:22,360 --> 00:36:25,352 - Teníamos que haber intentado un acuerdo. - Se ha derramado demasiada sangre. 283 00:36:26,440 --> 00:36:28,431 El Rey Salamon os compensará por ello. 284 00:36:29,440 --> 00:36:30,429 Si es que queda algo. 285 00:36:31,320 --> 00:36:35,359 Tiene tierras suficientes, ¿o pensáis que lo ha dado todo a los príncipes? 286 00:36:45,440 --> 00:36:48,318 Necesitamos verdadero apoyo del Rey. 287 00:36:49,440 --> 00:36:51,476 Podría traer a mi servidumbre... 288 00:36:52,360 --> 00:36:54,316 ...pero necesitamos pienso para los caballos. 289 00:36:54,480 --> 00:36:58,359 ¡Y mantas y ropa! Mis despensas también están vacías. 290 00:36:58,520 --> 00:37:01,398 Deberíamos firmar la paz con los Besenyok. 291 00:37:02,440 --> 00:37:03,475 Sois realmente miserables. 292 00:37:04,520 --> 00:37:07,512 Estáis junto a soldados muertos y os quejáis por falta de víveres. 293 00:37:08,400 --> 00:37:09,515 El hombre inteligente mira al futuro. 294 00:37:10,440 --> 00:37:12,510 Sería mejor que no mirarais a ningún lado... 295 00:37:13,440 --> 00:37:15,476 ...sanguijuela ¡... sanguijuela alemana! 296 00:37:23,360 --> 00:37:27,319 In nomine Patris, et Filii et Spiritui Sancti... Amén. 297 00:37:46,520 --> 00:37:48,511 Hemos tenido demasiadas bajas, Geza, ¿ahora qué? 298 00:37:49,440 --> 00:37:51,396 Tenemos que reforzar urgentemente a los guardias fronterizos. 299 00:37:51,520 --> 00:37:53,317 ¿Es ésta realmente la voluntad de Dios? 300 00:37:55,440 --> 00:37:57,317 Ya estoy harto de tanto derramamiento de sangre. 301 00:37:57,400 --> 00:37:59,311 Tenemos que conseguir un acuerdo. Habla con ellos. 302 00:38:00,440 --> 00:38:04,479 Tú hablas su lengua y sabes cómo piensan. 303 00:38:05,520 --> 00:38:07,351 Sólo existe un Dios y su voluntad cuenta. 304 00:38:08,440 --> 00:38:10,431 Tenemos que atenernos a su voluntad. 305 00:38:11,520 --> 00:38:14,353 Entonces, rezaré y confiaré en que todo cambie a mejor. 306 00:38:14,520 --> 00:38:17,478 Y devolver a los prisioneros griegos de Szeremseg su libertad. 307 00:38:18,320 --> 00:38:22,393 Tienes que llevarlos de vuelta a Bizancio. Como señal de que vas en son de paz. 308 00:38:23,440 --> 00:38:25,271 El perdón es una fuerza muy grande. 309 00:38:26,440 --> 00:38:28,510 In nomine Patris, et Filii et Spiritui Sancti... 310 00:38:29,480 --> 00:38:30,469 ¡Amén! 311 00:39:01,520 --> 00:39:04,353 ¡Ven, Vid! ¡Bailemos! 312 00:39:27,360 --> 00:39:29,351 ¡Vid! ¡Vid! 313 00:39:29,480 --> 00:39:31,357 Un brindis por la victoria sobre Besenyok. 314 00:39:31,520 --> 00:39:33,431 ¡Viva nuestro héroe el Rey Salamon! 315 00:39:34,320 --> 00:39:37,312 ¡Viva! ¡Viva! 316 00:39:45,520 --> 00:39:50,389 ¿No querríais también decir algunas palabras, apreciado primo? 317 00:40:01,520 --> 00:40:03,431 Hemos luchado con la espada de nuestro padre. 318 00:40:04,480 --> 00:40:06,357 Su mano nos ha guiado. 319 00:40:08,440 --> 00:40:09,475 Y nuestro Rey nos ha dado el triunfo. 320 00:40:12,360 --> 00:40:13,475 Levantemos la copa... 321 00:40:15,480 --> 00:40:17,471 ...bebamos por la heroica victoria sobre Besenyok... 322 00:40:18,440 --> 00:40:21,432 ...y por nuestro Rey Salamon. ¡Viva! 323 00:40:21,520 --> 00:40:24,478 ¡Viva! ¡Viva! 324 00:40:27,360 --> 00:40:28,395 ¡Música! 325 00:40:40,440 --> 00:40:41,475 Sophia, mi amor. 326 00:40:42,440 --> 00:40:44,351 ¿Os aburre vuestra esposa, Geza? 327 00:40:46,360 --> 00:40:49,352 Veo que habéis tenido la desgracia de encontrar una esposa depresiva. 328 00:40:51,320 --> 00:40:53,436 Mi Rey... mi esposa Sophia está encinta. 329 00:40:53,440 --> 00:40:55,317 Será mejor que nos retiremos. 330 00:40:55,440 --> 00:40:56,395 De ninguna manera. 331 00:40:56,480 --> 00:40:59,392 Hemos peleado juntos, así que celebremos juntos la victoria. 332 00:41:00,360 --> 00:41:02,351 Vuestra esposa puede retirarse, ¡pero vos os quedáis! 333 00:41:06,480 --> 00:41:08,311 ¡Que cante el bardo! 334 00:41:09,360 --> 00:41:12,318 ¡Queremos escuchar de los héroes de nuestra gloriosa guerra! 335 00:41:28,520 --> 00:41:34,516 "Las flores lloran y el mundo está en llamas. " 336 00:41:39,320 --> 00:41:45,316 "El malvado Besenyok cabalga para capturar a la doncella. " 337 00:41:49,320 --> 00:41:55,316 "Pero el caballo del Príncipe Laszlu persigue al guerrero Besenyok. " 338 00:41:58,360 --> 00:42:04,356 "Los ángeles le acompañan y arden árboles y lilas. " 339 00:42:09,360 --> 00:42:15,356 "Laszlu lo alcanza y su espada lo derriba. " 340 00:42:19,320 --> 00:42:25,316 "Y las nubes del cielo se tiñen de rojo. " 341 00:42:29,360 --> 00:42:35,356 "El Príncipe Laszlu, herido, defiende valerosamente a la doncella. " 342 00:42:38,520 --> 00:42:44,516 "Se acerca el fin de Besenyok y así acaba el sufrimiento. " 343 00:42:49,320 --> 00:42:55,316 "El Príncipe Laszlu, el héroe de la guerra, decapita al malvado. " 344 00:42:59,360 --> 00:43:05,356 "Ahora florecen las más bellas flores en el campo. " 345 00:43:09,360 --> 00:43:15,356 "Y sobre la frente de nuestro Príncipe florece una señal. " 346 00:43:18,360 --> 00:43:24,356 "Es el premio de Dios y la recompensa del héroe. " 347 00:43:32,440 --> 00:43:37,309 Mis heridas me duelen aún. ¿Sólo cantas la gloria de Laszlu? 348 00:43:38,360 --> 00:43:40,351 ¿Crees que la guerra la ganó sólo Laszlu? 349 00:43:43,360 --> 00:43:45,430 ¿Es que no sabes quién soy, anciano? 350 00:43:47,320 --> 00:43:49,436 Lo sé, señor. Sois el Rey. 351 00:43:51,520 --> 00:43:56,389 ¿Cómo es que sabes que soy el Rey, si no puedes verme? 352 00:43:57,320 --> 00:43:58,514 Sólo el Rey se permite hablar así. 353 00:44:02,400 --> 00:44:03,389 Eres vanidoso y estúpido... 354 00:44:04,440 --> 00:44:06,317 ...si sólo honras y alabas a Laszlu. 355 00:44:07,360 --> 00:44:09,396 Tengo que cantar a Laszlu, mi Rey. 356 00:44:10,360 --> 00:44:11,429 He recibido esa orden. 357 00:44:12,320 --> 00:44:14,470 ¿Quién te da órdenes sino yo, tu Rey? 358 00:44:15,440 --> 00:44:18,512 El Señor, Majestad... sólo el Señor de los cielos. 359 00:45:53,520 --> 00:45:56,512 Padre, tengo que marcharme. 360 00:45:57,440 --> 00:45:59,476 Hay un largo camino a través de las montañas hasta llegar a casa. 361 00:46:00,400 --> 00:46:02,356 Sois muy fuerte, Príncipe. 362 00:46:04,360 --> 00:46:06,351 Vos y Geza habéis tomado una buena decisión. 363 00:46:07,360 --> 00:46:10,352 No olvidaremos nunca que nos habéis devuelto a nuestros hombres. 364 00:46:11,320 --> 00:46:13,311 Ya no hay guerra entre nosotros. 365 00:46:14,360 --> 00:46:15,270 Eso espero. 366 00:46:18,320 --> 00:46:20,515 Aceptad por favor esta cruz como regalo y señal de nuestra Iglesia. 367 00:46:21,400 --> 00:46:25,439 Os protegerá y os guiará en vuestra vuelta a casa. 368 00:46:26,440 --> 00:46:29,352 No hay más que un Dios, aunque nuestras oraciones sean diferentes. 369 00:46:33,400 --> 00:46:37,519 ¡Sed precavido! Muchas personas que os rodean... 370 00:46:37,520 --> 00:46:40,512 ...os querrán hacer creer que son auténticos cristianos. 371 00:46:42,320 --> 00:46:46,313 Pero Cristo vive dentro de vos, Príncipe Laszlu. 372 00:47:17,360 --> 00:47:20,352 Señor, intento hace mucho hablar con vos. 373 00:47:20,520 --> 00:47:22,351 Ocurren cosas extrañas estos días. 374 00:47:22,520 --> 00:47:25,273 No podemos esperar más, hemos de hacer algo. 375 00:47:25,400 --> 00:47:28,278 ¡Es hora de deshacerse de los hijos del lobo! 376 00:47:28,440 --> 00:47:31,318 Laszlu trajo a los cautivos de vuelta a Bizancio en su viaje a casa. 377 00:47:31,440 --> 00:47:34,352 ¿Pero, qué es esto, si ya reina la paz en el país? 378 00:47:35,360 --> 00:47:36,315 Chst... 379 00:47:38,360 --> 00:47:41,352 Tenemos que evitar que los príncipes unan sus fuerzas contra nosotros. 380 00:47:41,520 --> 00:47:43,317 ¿Qué propones entonces? 381 00:47:44,320 --> 00:47:45,389 Con un trocito del país... 382 00:47:45,520 --> 00:47:50,355 ...se puede comprar la lealtad de Peterd y Bikacs de forma duradera. 383 00:47:51,360 --> 00:47:53,271 Podemos tramar y extender levantamientos en el país... 384 00:47:53,360 --> 00:47:54,475 ...porque los príncipes liberaron a los cautivos. 385 00:47:55,360 --> 00:47:58,272 Después atacaremos a Geza en el norte del país. 386 00:47:59,440 --> 00:48:02,273 ¿Lo cogeremos prisionero? 387 00:48:03,440 --> 00:48:05,396 ¡Lo cegaremos sobre la marcha! 388 00:48:06,440 --> 00:48:08,510 Después, que se vaya a dónde pueda ver. 389 00:48:10,360 --> 00:48:12,351 Así verán todos lo que les sucede... 390 00:48:12,480 --> 00:48:15,358 ...a los que se rebelan contra su legítimo Rey. 391 00:48:16,440 --> 00:48:17,509 Pero seguirá quedando Laszlu. 392 00:48:18,320 --> 00:48:20,311 Laszlu sin Geza no podrá nada contra vosotros. 393 00:48:21,320 --> 00:48:22,435 ¿Qué queréis a cambio, Vid? 394 00:48:24,400 --> 00:48:27,392 Podéis dar a vuestro más sumiso servidor la región de Nitra, que pertenece a Geza. 395 00:48:28,320 --> 00:48:29,469 Así, vuestro reino sería aún más fuerte... 396 00:48:30,320 --> 00:48:31,355 ...ya que yo estoy de vuestro lado. 397 00:48:38,440 --> 00:48:42,479 ¡Está bien! Así será, Vid. Tenéis mi conformidad! 398 00:48:44,440 --> 00:48:46,317 ¡Confiad plenamente en mí! 399 00:49:01,480 --> 00:49:03,277 Daos prisa, traedme enseguida mi caballo. 400 00:49:03,440 --> 00:49:04,350 ¡Hay prisa! 401 00:49:10,520 --> 00:49:11,430 Más rápido. 402 00:49:17,520 --> 00:49:23,390 ¡Y ni una palabra! ¡A nadie! ¡Rapidez! 403 00:49:39,480 --> 00:49:41,471 Por suerte habrá ya el cambio de guardia. 404 00:50:05,320 --> 00:50:11,316 ¡Eh, Szolnok! ¿Qué planeáis aquí en esta amigable velada? 405 00:50:12,360 --> 00:50:13,395 ¿Qué se os ha perdido en mi castillo? 406 00:50:14,360 --> 00:50:16,396 Marchaos inmediatamente, perro apestoso, ¡inmediatamente! 407 00:50:19,360 --> 00:50:20,429 ¡No lo haré! 408 00:50:31,320 --> 00:50:32,435 Vengo por encargo del Rey. 409 00:50:33,320 --> 00:50:36,437 Es tarea mía, detectar y eliminar a los traidores. 410 00:50:37,440 --> 00:50:39,396 ¡Podíais haberos ahorrado el camino hasta aquí! 411 00:50:40,320 --> 00:50:41,514 ¡Tendríais que haber empezado con vos mismo! 412 00:50:43,520 --> 00:50:45,511 Estáis diciendo disparates, querido Szolnok. 413 00:50:47,520 --> 00:50:51,399 ¿Ya no os acordáis? Fui yo quien os aconsejó que participarais. 414 00:50:51,520 --> 00:50:54,478 Los gusanos como vos deben estar en las tumbas, Vid, ¡fuera! 415 00:50:57,520 --> 00:51:00,512 ¡Matadlos a todos! ¡Que no escape ninguno! 416 00:51:37,440 --> 00:51:38,395 ¡Trae acá! 417 00:51:40,440 --> 00:51:41,429 ¡Ha sido una cacería fabulosa! 418 00:51:41,480 --> 00:51:43,357 Nunca había comido un ciervo como éste. 419 00:51:43,440 --> 00:51:44,475 ¡Ni nosotros tampoco! ¡De verdad, Príncipe! 420 00:51:45,400 --> 00:51:49,439 ¡Qué buen flechazo! La flecha le dio en medio del corazón. 421 00:51:50,440 --> 00:51:51,429 Ha sido un buen día. 422 00:51:52,320 --> 00:51:53,309 ¡Por nuestro Príncipe, Geza y los cruzados! 423 00:51:53,440 --> 00:51:54,429 ¡Viva! 424 00:51:58,440 --> 00:52:00,510 Creo que la corona debería ser vuestra, Príncipe. 425 00:52:01,440 --> 00:52:04,352 ¡No hables así, Peterd! Aquí estamos sólo de cacería. 426 00:52:05,520 --> 00:52:10,275 Tengo que darle a Peterd la razón. Pienso igual que él. 427 00:52:10,400 --> 00:52:13,358 La corona debería ser vuestra, Geza, tomadla... 428 00:52:13,520 --> 00:52:14,430 ¡Esperad! 429 00:52:19,360 --> 00:52:20,270 Abad Viskos... 430 00:52:24,320 --> 00:52:27,392 ¿Qué os trae por aquí? ¿Y qué lleváis ahí? 431 00:52:28,320 --> 00:52:30,311 ¿Ha pasado algo en casa? ¡Venga, hablad de una vez! 432 00:52:34,440 --> 00:52:37,477 No tengo secretos para estos hombres. Confío en ellos. 433 00:52:39,360 --> 00:52:41,476 He escuchado una conversación entre Salamon y Vid. 434 00:52:43,320 --> 00:52:49,316 ¡Quieren atacaros, quieren cegaros! ¡Tenéis que huir! 435 00:52:50,400 --> 00:52:55,394 Príncipe, sabemos todos que Viskos no oye muy bien. 436 00:52:55,440 --> 00:52:57,476 ¡No le hagáis caso! Mandadlo de vuelta a casa. 437 00:52:59,440 --> 00:53:02,477 Hemos hecho un pacto con el Rey. 438 00:53:03,320 --> 00:53:05,515 - ¡Sed prudente... por favor! - ¡Os agradezco vuestros consejos! 439 00:53:06,320 --> 00:53:09,437 - ¡Tenéis que creerme! - ¡No hay peligro! 440 00:53:10,360 --> 00:53:13,477 Tened cuidado con esos dos. Los soldados de Vid están en camino hacia aquí. 441 00:54:01,400 --> 00:54:03,470 Tened cuidado Vid, Viskos estuvo aquí. 442 00:54:04,400 --> 00:54:06,391 Escuchó vuestra conversación con Salamon. 443 00:54:09,440 --> 00:54:10,429 ¡Hay que hacerlo ya! 444 00:54:37,440 --> 00:54:39,669 ¡Príncipe Geza, los soldados de Vid están aquí! 445 00:54:39,670 --> 00:54:41,433 ¡Peterd y Bikacs nos han traicionado! 446 00:54:42,360 --> 00:54:44,396 ¡Tenéis que conservar la vida, venid! ¡Tenemos que huir! 447 00:56:03,440 --> 00:56:05,431 - ¡Alto! - So. 448 00:56:30,320 --> 00:56:35,314 - ¡Geza! - ¡Laszlu! - ¿Qué haces aquí? 449 00:56:35,440 --> 00:56:38,477 Han pasado cosas terribles. Tuvimos que huir. 450 00:56:40,320 --> 00:56:43,312 ¿Sigues llevando el silicio del mártir? 451 00:56:44,440 --> 00:56:47,512 No te preocupes por eso. Tenemos otras preocupaciones. 452 00:56:48,360 --> 00:56:50,351 Salamon se ha aliado con traidores. 453 00:56:51,480 --> 00:56:54,472 Les paga con país, pero ya no le queda. 454 00:56:55,440 --> 00:56:58,318 Les promete tierras, nuestras regiones. 455 00:56:58,480 --> 00:57:00,311 Nos ha traicionado, hermano. 456 00:57:01,440 --> 00:57:05,479 Quiere matarnos. Han incendiado mi campamento. 457 00:57:07,320 --> 00:57:09,515 Tuve que huir como un perro sarnoso. 458 00:57:10,320 --> 00:57:11,514 ¡Lucharemos contra ellos! Somos más fuertes. 459 00:57:12,440 --> 00:57:13,475 Quiero que por fin llegue la paz. 460 00:57:14,440 --> 00:57:17,477 Salamon es el Rey designado. Hemos firmado un pacto. 461 00:57:22,480 --> 00:57:24,471 Todo por culpa mía. 462 00:57:25,360 --> 00:57:28,477 Ha ocurrido porque soy un pecador. 463 00:57:29,320 --> 00:57:30,469 ¡Nosotros no hemos roto ese pacto! 464 00:57:31,320 --> 00:57:34,278 ¡Y dices que no pararán hasta que estemos muertos! 465 00:57:34,520 --> 00:57:37,318 La lucha empezó hace mucho, ¿no te das cuenta, hermano? 466 00:57:37,360 --> 00:57:38,349 ¿Cómo va a acabar todo esto? 467 00:57:39,360 --> 00:57:41,351 Con la victoria. Tú serás Rey. 468 00:57:41,400 --> 00:57:43,516 Harás leyes más justas y reinará la paz. 469 00:57:44,360 --> 00:57:45,349 ¡No quiero luchar más! 470 00:57:46,320 --> 00:57:48,356 ¡Que no se derrame más sangre por culpa de la corona! 471 00:58:10,520 --> 00:58:12,272 Sophia... 472 00:58:15,360 --> 00:58:16,395 ...el mes pasado... 473 00:58:17,360 --> 00:58:19,351 ...entregó su alma pura al Todopoderoso. 474 00:58:28,360 --> 00:58:32,273 A veces creo... que Dios quiere castigarme. 475 00:58:32,360 --> 00:58:33,475 La corona no ha de ser mía. 476 00:58:36,360 --> 00:58:38,316 ¡Ahora no podemos dudar! ¿Me oyes, hermano? 477 00:58:39,440 --> 00:58:42,512 Nuestro padre nos dio la espada y nos marcó antes nuestra tarea. 478 00:58:43,440 --> 00:58:45,317 ¡Tenemos que defender el país y estimarlo! 479 00:58:45,400 --> 00:58:48,278 Pero entonces el peso no recaía sobre mis hombros... 480 00:58:48,480 --> 00:58:49,469 ...y todo esto me enferma. 481 00:58:49,520 --> 00:58:51,317 ¡Prepárate para la batalla! 482 00:58:52,320 --> 00:58:55,357 Sin lucha no conseguirás nunca la corona. Y te pertenece. 483 00:58:55,520 --> 00:58:58,318 ¡Si no luchas, entonces no quieres realmente la corona! 484 00:59:00,400 --> 00:59:03,392 ¡Si la quieres, estaré a tu lado y lucharemos por ella! 485 00:59:24,360 --> 00:59:26,316 ¡Cómo ha podido pasar esto, Vid! 486 00:59:26,440 --> 00:59:28,317 No es culpa nuestra si ha huido. 487 00:59:28,400 --> 00:59:29,389 Todo fue idea tuya. 488 00:59:29,480 --> 00:59:31,471 Nadie creerá que lo hiciste sin mi conocimiento. 489 00:59:32,320 --> 00:59:33,309 ¡Tranquilízate! 490 00:59:33,440 --> 00:59:34,429 Será mejor que te prepares para la batalla. 491 00:59:34,520 --> 00:59:36,351 ¿Batalla? ¿Qué batalla? 492 00:59:36,440 --> 00:59:39,318 ¿Esperas que luche abiertamente contra ellos? 493 00:59:39,360 --> 00:59:40,395 No tenemos otra opción, tenemos... 494 00:59:40,520 --> 00:59:42,317 ¡Así que es eso, querido Vid! 495 00:59:43,400 --> 00:59:44,469 ¿Así que esta ha sido tu verdadera intención? 496 00:59:46,400 --> 00:59:49,472 Escucha a tu soldado. Escúchalo, puedes confiar en él. 497 00:59:50,400 --> 00:59:51,355 Geza ha huido con Laszlu. 498 00:59:51,480 --> 00:59:53,311 Lucharán juntos contra nosotros. 499 00:59:53,440 --> 00:59:55,431 ¡Oh, parad ya! Sólo son campesinos contra un Rey. 500 01:00:09,360 --> 01:00:13,478 Tienes que enseñarles a aceptarte como Rey. 501 01:00:21,360 --> 01:00:25,399 Ha llegado el momento... de enseñarles quién es el Rey Salamon... 502 01:00:27,360 --> 01:00:29,476 ...al que los hijos de Bela tratan como si fuera de aire. 503 01:00:30,360 --> 01:00:31,429 ¡Les venceremos! 504 01:00:33,440 --> 01:00:35,317 Cuida mucho a mi Rey, Vid. 505 01:00:39,440 --> 01:00:41,351 Guerra a vida o muerte. 506 01:03:39,320 --> 01:03:40,389 ¡Traedme un caballo! 507 01:04:02,440 --> 01:04:03,350 ¿Geza? 508 01:04:12,440 --> 01:04:13,350 ¡Geza! 509 01:04:27,360 --> 01:04:33,356 Salvad a Salamon y enterrad a Vid con todos los honores. 510 01:04:43,320 --> 01:04:46,357 ¿Ves, Geza? ¡Mira! 511 01:04:50,400 --> 01:04:52,391 El cielo se ha abierto. 512 01:05:03,480 --> 01:05:05,391 La corona... 513 01:05:09,520 --> 01:05:11,317 ...el ángel... 514 01:05:12,400 --> 01:05:13,355 ...ésta es la prueba. 515 01:05:17,320 --> 01:05:21,472 Geza... la corona y el país... 516 01:05:22,440 --> 01:05:23,475 ...nos pertenecen ahora. 517 01:05:48,480 --> 01:05:50,357 ¡Vía libre para el Rey! 518 01:06:25,320 --> 01:06:31,316 ¡He perdido, Judith! Se acabó... todo está perdido. 519 01:06:31,520 --> 01:06:36,389 Están todos muertos. Vid también está muerto. 520 01:06:39,480 --> 01:06:41,357 ¡Estúpido mocoso! 521 01:06:43,400 --> 01:06:48,394 ¿Estúpido mocoso? ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu Rey? 522 01:06:51,320 --> 01:06:52,435 ¡Ya no eres el Rey! 523 01:06:53,360 --> 01:06:54,349 Vid... 524 01:06:55,480 --> 01:06:56,435 ¡Vid! 525 01:06:57,480 --> 01:06:59,471 ¡Siempre escuché los consejos de Vid! 526 01:07:01,360 --> 01:07:04,272 Tú le soplabas tus deseos, ¿no es verdad? 527 01:07:06,320 --> 01:07:08,356 Pasabas mucho tiempo con él. 528 01:07:09,480 --> 01:07:10,435 ¿O quizás me equivoco? 529 01:07:12,360 --> 01:07:13,395 Al fin y al cabo era un hombre. 530 01:07:19,440 --> 01:07:24,514 ¿Y tú... gran Rey? ¿Qué vas a hacer ahora? 531 01:07:25,440 --> 01:07:26,509 Informaré al Kaiser. 532 01:07:28,320 --> 01:07:31,357 ¡Voy a enseñarles a esos bastardos, quién es el legítimo Rey! 533 01:07:31,400 --> 01:07:32,435 Al Kaiser le rogarías en vano. 534 01:07:33,520 --> 01:07:35,397 Hace mucho que está harto de tus quejas. 535 01:07:35,440 --> 01:07:38,398 ¡Entonces sólo me queda el Papa! ¡Él tiene que apoyarme! 536 01:07:38,480 --> 01:07:41,438 ¡A fin de cuentas, yo soy el Rey ungido de este desgraciado país! 537 01:07:41,480 --> 01:07:42,515 ¿Tú? ¿El Rey ungido? 538 01:07:43,320 --> 01:07:46,312 ¡Escucha esto! Debes saber lo que te escribe el Papa Gergely. 539 01:07:48,520 --> 01:07:53,435 "Tú, que te has apartado de la senda Real y moral... " 540 01:07:54,400 --> 01:07:56,436 "... que has contravenido las leyes de S. Pedro... " 541 01:07:57,320 --> 01:07:59,436 "... al haber dado en arriendo al Kaiser a nuestra protegida Hungría. " 542 01:08:00,360 --> 01:08:05,480 "Si te has atrevido a eso, si realmente es así... " 543 01:08:06,520 --> 01:08:09,318 "... no cuentes en el futuro con nuestra benevolencia. " 544 01:08:12,440 --> 01:08:13,509 ¿No es esto una auténtica reprimenda papal? 545 01:08:16,320 --> 01:08:18,470 No cumples con tus obligaciones Reales... 546 01:08:19,440 --> 01:08:21,510 ...y entregas tu pueblo al Kaiser. 547 01:08:27,520 --> 01:08:29,397 Entonces, realmente sólo queda el Kaiser. 548 01:08:30,360 --> 01:08:31,509 Ya te he dicho que no puedes irle al Kaiser. 549 01:08:33,360 --> 01:08:35,476 Lucha contra el Papa. No le interesan tus problemas. 550 01:08:38,320 --> 01:08:40,311 Lo mejor sería que te reconciliaras con Geza. 551 01:08:41,360 --> 01:08:42,429 Al fin y al cabo, tiene hijos de sobra. 552 01:08:43,520 --> 01:08:47,308 ¡Puta! ¿Por qué no me mandas directamente con Laszlu? 553 01:08:49,520 --> 01:08:51,317 ¡Tienes razón! 554 01:08:51,520 --> 01:08:56,389 Es un gran hombre, maravilloso y auténtico. 555 01:08:58,520 --> 01:09:01,478 Seguro que estará dispuesto a engendrar hijos para su país. 556 01:09:02,360 --> 01:09:03,270 ¡Tú...! 557 01:09:27,360 --> 01:09:31,478 ¡Tú no estás siquiera en condiciones de tener una esposa sumisa! 558 01:09:36,480 --> 01:09:39,278 ¡Guardias! ¡Socorro! 559 01:09:41,360 --> 01:09:44,477 ¡Dejadme! ¡Cómo os atrevéis! 560 01:09:45,520 --> 01:09:48,478 ¿Y ahora? ¡Mírame! 561 01:09:50,360 --> 01:09:54,353 Salamon, hijo de Andras. 562 01:09:56,320 --> 01:09:58,436 ¡No quiero volver a verte nunca! 563 01:10:20,480 --> 01:10:21,390 ¡Alto! 564 01:10:22,440 --> 01:10:24,431 ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! 565 01:10:56,400 --> 01:10:57,310 ¡Alto! 566 01:11:05,520 --> 01:11:09,354 ¡Adelhaide, sed bienvenida a mi país, noble princesa! 567 01:11:10,320 --> 01:11:12,470 Estoy aquí por voluntad del Señor y de mi padre. 568 01:11:14,520 --> 01:11:18,433 ¡Hombres! Saludad a mi prometida, la hija del Rey alemán Rudolf. 569 01:11:19,320 --> 01:11:21,436 ¡Viva! ¡Viva! 570 01:11:27,320 --> 01:11:28,514 ¡Princesa, por favor, sed indulgente con nosotros! 571 01:11:29,440 --> 01:11:31,476 Acabamos de salir de una guerra y estamos agotados. 572 01:11:32,320 --> 01:11:35,357 Hemos venido antes, para disfrutar de este maravilloso país plenamente. 573 01:11:35,520 --> 01:11:37,351 ¡Esto es peligroso en estos días! 574 01:11:38,480 --> 01:11:43,349 Seguidnos y os conduciremos salva a vuestro nuevo hogar. 575 01:11:45,360 --> 01:11:47,430 Laszlu... ¡antes tengo que conoceros! 576 01:11:48,440 --> 01:11:51,432 A quien yo abrace en mi corazón también tiene que aceptarme. 577 01:11:52,440 --> 01:11:53,429 Y quien me abrace en su corazón... 578 01:11:53,520 --> 01:11:55,511 ...también tiene que acoger en él a quienes me enviaron aquí. 579 01:12:03,480 --> 01:12:04,390 ¡So! 580 01:12:07,520 --> 01:12:12,355 ¡Príncipe Laszlu! Peterd y Bikacs atacan los pueblos, saqueando y matando. 581 01:12:14,520 --> 01:12:18,308 Princesa, seguid por favor este camino hasta vuestro alojamiento. 582 01:12:18,520 --> 01:12:20,317 Al final del día me encontraré con vos. 583 01:12:32,520 --> 01:12:33,509 ¡Eh, Philippo! 584 01:12:34,320 --> 01:12:36,356 Déjanos entrar en tu iglesia, queremos rezar en ella. 585 01:12:36,520 --> 01:12:38,431 Antes tendréis que deponer las armas. 586 01:12:40,320 --> 01:12:41,435 Lo único que quieres es que depongamos las armas... 587 01:12:41,520 --> 01:12:43,511 ...porque ahí dentro habéis escondido campesinos rebeldes, perro. 588 01:12:44,360 --> 01:12:46,351 ¡Ahí dentro no hay más que campesinos, mujeres y niños indefensos! 589 01:12:47,440 --> 01:12:50,352 - ¡Ja! - Por orden Real, la iglesia es un refugio. 590 01:12:50,520 --> 01:12:55,355 ¿Un refugio? ¡No para ti y esos sucios rebeldes! 591 01:13:17,360 --> 01:13:19,351 ¡Entregaos, en nombre de la ley! 592 01:13:20,320 --> 01:13:22,436 ¡Ya habéis causado suficientes desgracias, se ha vertido suficiente sangre! 593 01:13:23,320 --> 01:13:26,312 ¡Tirad las espadas y os perdonaré la vida! 594 01:13:29,320 --> 01:13:30,435 ¡Maniatad a los bandidos! 595 01:13:37,520 --> 01:13:40,432 - ¡Abrid la puerta! ¡Abrid la puerta! - ¡Asilo eclesiástico! 596 01:13:41,360 --> 01:13:47,356 No podéis entrar aquí con armas, Príncipe, órdenes del Rey. 597 01:13:48,440 --> 01:13:51,398 ¡Asilo eclesiástico! Marchaos, Príncipe, éste es nuestro refugio. 598 01:13:52,320 --> 01:13:55,312 Un refugio, pero no para asesinos y traidores como vosotros dos. 599 01:13:56,320 --> 01:13:57,355 Salid y entregaos, venid y hablad. 600 01:13:57,480 --> 01:14:00,278 No queremos hablar con vos, Príncipe bastardo. 601 01:14:01,320 --> 01:14:03,356 No quiero profanar la iglesia con vuestra sucia sangre. 602 01:14:03,440 --> 01:14:05,476 ¡Y no lo haréis! No tenéis motivos. 603 01:14:06,320 --> 01:14:07,514 Tengo buenos motivos para romper la paz de la iglesia... 604 01:14:07,520 --> 01:14:09,351 ...si vosotros os escondéis en ella. 605 01:14:18,480 --> 01:14:21,278 ¡Si os acercáis, le corto el cuello! 606 01:14:21,360 --> 01:14:24,432 Si llegáis a herirla, sólo os quedará pedir la gracia de Dios. 607 01:14:31,320 --> 01:14:34,312 ¡Bikacs! ¡Bikacs! 608 01:15:25,480 --> 01:15:28,472 ¡Bárbaros sois todos, Laszlu, qué comportamiento de bárbaros! 609 01:15:29,440 --> 01:15:34,275 Vuestras manos están llenas de sangre, como vuestras ropas y todo vuestro país. 610 01:15:35,520 --> 01:15:38,398 Sí... llenas de sangre... 611 01:15:39,320 --> 01:15:41,356 ...como cada gota de sudor que se derrama en este país... 612 01:15:43,360 --> 01:15:45,430 ...que está ensangrentada y es falaz y traicionera. 613 01:15:46,480 --> 01:15:50,314 Por favor, dejadme sola. Quisiera rezar mis oraciones. 614 01:15:51,360 --> 01:15:55,353 ¿Y...? ¿En el futuro me incluiréis en vuestras oraciones? 615 01:15:55,440 --> 01:15:58,352 ¡Príncipe! Habéis aceptado una pacto con mi padre... 616 01:15:58,440 --> 01:15:59,509 ...me casaré con vos. 617 01:16:01,440 --> 01:16:07,436 ¿Queréis esconder toda esta sangre y esta porquería detrás de palabras de amor? 618 01:16:08,480 --> 01:16:10,311 He oído hablar de asesinatos y de secuestros. 619 01:16:10,360 --> 01:16:12,271 Estoy esperando el momento... 620 01:16:12,520 --> 01:16:14,397 ...como el que encontramos justo antes. 621 01:16:15,440 --> 01:16:17,476 Lo volveréis a encontrar con una pobre muchacha. 622 01:16:18,400 --> 01:16:19,355 ¡Lo sé! 623 01:16:24,320 --> 01:16:27,437 Las flores siguen siendo flores, aunque hayan caído al polvo. 624 01:16:29,320 --> 01:16:32,437 Son nuestras, son parte de nuestra alma... 625 01:16:33,360 --> 01:16:36,477 ...de nuestro cuerpo y de nuestros destinos. 626 01:16:37,360 --> 01:16:40,432 Vos sois mi flor, os necesito. 627 01:16:42,520 --> 01:16:47,275 Procedemos de mundos distintos y, no obstante, nos hemos encontrado. 628 01:16:48,320 --> 01:16:50,311 No tenéis que comportaros como un adolescente enamorado. 629 01:16:50,360 --> 01:16:54,478 Sois un soldado que irrumpe en las iglesias y mata gente en ellas. 630 01:17:02,400 --> 01:17:05,312 Yo soy vuestro compañero y vos mi compañera. 631 01:17:07,400 --> 01:17:09,311 Me gustaría tanto creeros... 632 01:17:11,360 --> 01:17:12,315 Te amo. 633 01:17:31,320 --> 01:17:32,435 Cuando explores nuestro mundo... 634 01:17:34,320 --> 01:17:36,356 ...ésta será tu casa... y tu patria. 635 01:17:37,360 --> 01:17:39,430 Nuestros hijos continuarán nuestros sueños. 636 01:17:40,440 --> 01:17:42,351 ¿Laszlu, y si tenemos una hija? 637 01:17:44,440 --> 01:17:46,271 Será Reina. 638 01:18:05,520 --> 01:18:10,435 Apreciados señores, en nombre de Dios y de su hijo Jesucristo, 639 01:18:12,480 --> 01:18:16,393 ¡... intentad uniros! 640 01:18:17,520 --> 01:18:20,432 Compartid vuestras ideas y opiniones y encontrad conjuntamente... 641 01:18:22,440 --> 01:18:28,436 ¿Qué decía ya el apóstol San Pablo en su epístola a los corintios? 642 01:18:32,440 --> 01:18:34,431 ¡Basta ya de sermones, padre! 643 01:18:34,440 --> 01:18:37,398 ¡Hay traidores entre nosotros y tienen que ser castigados! 644 01:18:38,400 --> 01:18:39,515 No he terminado todavía. 645 01:18:40,360 --> 01:18:41,429 ¡Yo tampoco he terminado todavía! 646 01:18:42,400 --> 01:18:45,312 ¿Para qué necesitamos tantas catedrales y abadías para vosotros los curas? 647 01:18:46,400 --> 01:18:50,313 ¡Cuando todo el país está cubierto de hambre y de plagas! 648 01:18:50,360 --> 01:18:51,475 - ¡Así es! - El tiempo se nos escapa. 649 01:18:52,440 --> 01:18:53,395 Mirad a vuestro alrededor. 650 01:18:54,360 --> 01:18:55,349 Todos tienen puntos de vista diferentes. 651 01:18:55,440 --> 01:18:58,432 Reinan las denuncias, la ira y los prejuicios. 652 01:18:59,480 --> 01:19:01,516 ¿Dónde están el respeto al derecho y a las leyes? 653 01:19:02,440 --> 01:19:04,271 ¿A dónde nos llevará todo esto? 654 01:19:04,520 --> 01:19:08,308 La nación está dividida. Reinan la injusticia y la destrucción. 655 01:19:08,400 --> 01:19:09,389 Los ladronzuelos serán castigados... 656 01:19:09,440 --> 01:19:12,432 ...pero la posesión de nuestras tierras se divide entre canallas extranjeros... 657 01:19:13,320 --> 01:19:15,311 ¡... que cada vez desgarran más al país! 658 01:19:15,440 --> 01:19:18,477 ¿Es que acaso los señores de estas tierras están aliados con ellos? 659 01:19:19,360 --> 01:19:22,272 ¿Esconden y protegen a esos bandidos? 660 01:19:22,440 --> 01:19:25,318 El Papa nos ha escrito para informarse sobre vos. 661 01:19:25,440 --> 01:19:29,479 No está contento con vuestra boda, Laszlu. 662 01:19:30,520 --> 01:19:33,318 ¿Cómo le va a Adelhaide entre nosotros? 663 01:19:34,400 --> 01:19:37,278 No le gustan demasiado los ruidosos señores de aquí. 664 01:19:39,320 --> 01:19:40,514 Ella es sensible y muy sencilla. 665 01:19:43,440 --> 01:19:47,274 Espero que mi boda no sea sólo una suerte para mí... 666 01:19:47,360 --> 01:19:50,318 ...sino también una buena alianza para el país y la paz. 667 01:19:51,360 --> 01:19:54,397 También la nueva mujer de Geza, Szünadene, de la familia imperial griega... 668 01:19:55,440 --> 01:19:57,396 ...supone un fuerte y pacífico vínculo con Bizancio. 669 01:19:58,400 --> 01:20:00,277 El Papa Gergely criticaba al Rey Salamon... 670 01:20:01,400 --> 01:20:04,392 ...por haber cedido a Hungría la protección del Kaiser alemán Heinrich. 671 01:20:08,360 --> 01:20:10,396 Si queremos tener el favor del Papa... 672 01:20:11,320 --> 01:20:13,390 ...tendríamos que elegir un rey aceptable por todas las partes. 673 01:20:13,440 --> 01:20:15,317 Lo que estáis diciendo es traición. 674 01:20:16,400 --> 01:20:19,358 Recibiréis vuestra recompensa y también esto. 675 01:20:21,360 --> 01:20:26,309 ¡Esto está lleno de traidores! Un viva a nuestro Rey Salamon. 676 01:20:26,440 --> 01:20:27,395 ¡No, abajo con él! 677 01:20:27,440 --> 01:20:28,395 ¡Señor! 678 01:20:29,320 --> 01:20:31,515 Afuera espera una delegación de Bizancio. Quieren entrar. 679 01:20:32,360 --> 01:20:36,478 El Rey Dukasz Mihaly con un regalo, una corona para Geza. 680 01:20:37,520 --> 01:20:39,511 Como señal de que le reconocen como Rey. 681 01:20:53,320 --> 01:20:55,311 Príncipe Laszlu, haced algo contra este caos. 682 01:20:55,440 --> 01:20:58,352 Todos afirman tener derecho. 683 01:20:59,520 --> 01:21:04,275 Hasta las cosas más evidentes, con las que todos estaban de acuerdo... 684 01:21:04,440 --> 01:21:07,273 ...se están tergiversando en este desorden. 685 01:21:11,520 --> 01:21:13,431 ¡El tiempo se nos escapa, señores! 686 01:21:14,320 --> 01:21:17,312 ¡El país necesita un rey, no mañana, sino hoy! 687 01:21:17,440 --> 01:21:21,319 ¡Tiene razón! ¡Escuchad lo que el Príncipe tiene que decir!" 688 01:21:21,520 --> 01:21:24,432 ¡Salamon y Vid han degarrado nuestro país con la traición! 689 01:21:25,480 --> 01:21:28,358 Querían cegarnos y matarnos a Geza y a mí. 690 01:21:29,520 --> 01:21:31,351 ¡Igual que lo que hicieron a nuestro abuelo! 691 01:21:31,440 --> 01:21:32,475 ¡Nos acordamos! 692 01:21:33,360 --> 01:21:34,349 ¿Qué elegís, señores? 693 01:21:35,520 --> 01:21:37,317 ¿La destrucción que no cesa... 694 01:21:38,320 --> 01:21:39,514 ...enemigos violentos en nuestras tierras y suelo... 695 01:21:41,360 --> 01:21:42,429 ...o por la unión... 696 01:21:43,360 --> 01:21:44,349 ...de leyes respetables... 697 01:21:46,320 --> 01:21:47,309 ...y por la paz? 698 01:21:59,440 --> 01:22:00,509 Elegimos la unión de las tierras... 699 01:22:01,360 --> 01:22:05,433 ...y asegurar la paz con leyes unitarias. 700 01:22:08,480 --> 01:22:12,268 Quien puede guiarnos en esa unión, es el Príncipe Geza. 701 01:22:15,320 --> 01:22:18,437 Elegid a Geza Rey de Hungría. 702 01:22:36,480 --> 01:22:38,357 ¡Viva el Príncipe Geza! 703 01:22:39,440 --> 01:22:41,476 ¡Viva el Rey electo de Hungría! 704 01:22:42,480 --> 01:22:46,393 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 705 01:22:47,320 --> 01:22:50,312 La delegación del Emperador de Bizancio está aquí. 706 01:23:03,320 --> 01:23:04,275 Esta corona la envía su Majestad... 707 01:23:04,360 --> 01:23:08,399 ...el Emperador Dukasz Mihaly, al Príncipe Geza... 708 01:23:09,520 --> 01:23:13,513 ...quien liberó sin contraprestaciones a los cautivos griegos... 709 01:23:14,440 --> 01:23:19,355 ...y los hizo acompañar por su hermano, el Príncipe Laszlu, de vuelta a casa. 710 01:23:19,440 --> 01:23:21,396 Y en memoria del Obispo Hieroteusz y sus iglesias... 711 01:23:21,520 --> 01:23:24,318 ...en las que sacerdotes griegos pudieron propagar sus sermones cristianos. 712 01:23:47,480 --> 01:23:51,359 ¡Trae vino! ¡Tráeme más vino, furcia! 713 01:23:52,320 --> 01:23:54,436 ¡Vete a tu casa! Estás completamente borracho. 714 01:23:55,400 --> 01:23:56,469 ¿No sabes con quién estás hablando, miserable criada? 715 01:23:58,360 --> 01:23:59,429 ¡Soy el Rey de Hungría! 716 01:24:00,360 --> 01:24:04,273 ¡Oh! ¿No desea nada más su Majestad? 717 01:24:04,480 --> 01:24:07,313 Te pondrías de rodillas ante mi trono... 718 01:24:07,360 --> 01:24:08,395 ¡... si no tuvieras una lengua tan mordaz! 719 01:24:09,360 --> 01:24:10,395 ¡Estás completamente loco! 720 01:24:10,520 --> 01:24:12,511 ¡Acábate tu vino y lárgate! 721 01:24:14,480 --> 01:24:17,472 ¿Yo? ¿Que me largue yo? 722 01:24:21,440 --> 01:24:25,353 ¿Por qué no se largan Laszlu y Geza? ¿Eh? 723 01:24:28,320 --> 01:24:30,356 Hasta esa puta alemana me ha abandonado... 724 01:24:31,320 --> 01:24:34,357 ...y se ha vuelto con el huevudo de su padre Heinrich. 725 01:24:37,440 --> 01:24:38,429 ¡Puta! 726 01:24:43,440 --> 01:24:45,351 Ni siquiera me ha dejado un descendiente... 727 01:24:45,480 --> 01:24:47,357 ...para este país ateo, la muy cerda. 728 01:24:47,400 --> 01:24:48,435 Voy a ayudaros, mi Rey. 729 01:24:50,480 --> 01:24:52,357 Voy a vengarme de mi querido pariente... 730 01:24:52,440 --> 01:24:55,512 ...una venganza terrible, ¡porque yo soy el Rey! 731 01:24:56,520 --> 01:24:59,432 ¡Quieres callarte! ¡Soltar esos discursos sobre el Rey! 732 01:25:00,400 --> 01:25:02,436 ¡Por delitos menores han colgado a muchos! 733 01:25:02,520 --> 01:25:08,277 ¡Anda, bebe! ¡Bebe! 734 01:25:14,360 --> 01:25:15,475 ¿Qué os traigo, soldado? 735 01:25:17,360 --> 01:25:20,272 - Tráeme una jarra de vino. - Sí. 736 01:25:22,320 --> 01:25:23,355 ¿Bueno, que pasa? 737 01:25:23,440 --> 01:25:25,317 ¿Habéis venido aquí por mí? 738 01:25:31,320 --> 01:25:36,519 ¿Quieres echar una mano a tu Rey, mi fiel soldado? 739 01:25:37,520 --> 01:25:41,308 ¡A ti te da igual, el que paga, paga, chinche! 740 01:25:43,520 --> 01:25:47,513 ¡Chinches! ¡Asquerosos chinches de Geza y Laszlu! 741 01:25:49,440 --> 01:25:51,476 ¡Os voy a aplastar a todos! 742 01:25:54,440 --> 01:25:56,351 ¡Vas a reventar, perro! 743 01:25:58,360 --> 01:26:00,351 ¿A mí vais a llevarme preso? 744 01:26:01,440 --> 01:26:03,271 ¡Qué poca vergüenza! 745 01:26:05,440 --> 01:26:07,510 ¡Prendedlo... por orden de Laszlu! 746 01:26:08,480 --> 01:26:10,391 ¡Llevadlo a Visegrad! 747 01:26:11,520 --> 01:26:14,512 ¡Cara podrida, traidora, alemana! 748 01:26:20,320 --> 01:26:22,436 ¡Bikacs y Peterd os matarán a todos! 749 01:26:31,520 --> 01:26:36,435 Os enterraré a todos vivos. 750 01:26:42,400 --> 01:26:44,356 Gratia dominis tecum. 751 01:27:52,520 --> 01:27:55,432 ¡Señor! Sé que no son éstos ni el momento ni el lugar adecuados... 752 01:27:56,320 --> 01:27:58,276 ...pero tenéis que saber que Geza está muy enfermo. 753 01:27:59,400 --> 01:28:01,436 Es el cilicio del mártir... 754 01:28:04,360 --> 01:28:05,395 ¿Aún lo sigue llevando? 755 01:28:05,400 --> 01:28:06,435 Continuamente, desde hace varios años. 756 01:28:08,440 --> 01:28:09,475 ¿Qué habéis aprendido en el extranjero? 757 01:28:11,400 --> 01:28:12,355 Tenéis que curarlo. 758 01:28:13,320 --> 01:28:15,356 Señor, hablad con él, a vos os escucha. 759 01:28:42,440 --> 01:28:44,351 Esto, todo lo que nos rodea, es de nuestra familia, Adelhaid. 760 01:28:44,480 --> 01:28:50,316 Me gustaría poder volar, para contemplar toda esa belleza. 761 01:28:51,320 --> 01:28:54,357 También se puede volar con el corazón y con la imaginación. 762 01:28:55,440 --> 01:28:58,352 Todo lo que estás viendo perteneció un día al hijo del Rey Istvan. 763 01:28:59,400 --> 01:29:01,436 Sus posesiones llegaban de Imre hasta Bihari. 764 01:29:02,360 --> 01:29:06,399 El Señor tiene que amar a Hungría, que le dio un país tan hermoso. 765 01:29:07,400 --> 01:29:09,311 Los bardos cantan de un ciervo... 766 01:29:09,360 --> 01:29:12,272 ...que condujo a mi pueblo hace 200 años hasta este hermoso país. 767 01:29:12,520 --> 01:29:15,318 Vuestras historias hablan de un ciervo. 768 01:29:16,360 --> 01:29:19,477 Cuando yo era niña, escuché muchas historias extrañas. 769 01:29:22,360 --> 01:29:23,475 De un caballero... 770 01:29:25,320 --> 01:29:27,356 ...que con su espada partió en dos una montaña... 771 01:29:27,440 --> 01:29:28,475 ...y así encontró un manantial. 772 01:29:30,440 --> 01:29:32,271 Y ahora estoy aquí. 773 01:29:33,440 --> 01:29:39,436 Oigo el murmullo del agua y ese caballero está junto a mí. 774 01:29:42,320 --> 01:29:43,309 ¿No es asombroso? 775 01:29:43,360 --> 01:29:45,351 Los que os contaron esos cuentos exageraron un poco. 776 01:29:46,440 --> 01:29:48,351 La realidad es distinta de los sueños. 777 01:29:49,320 --> 01:29:51,390 Pero las leyendas se apoyan en la realidad. 778 01:29:52,360 --> 01:29:55,477 Las leyendas afirman nuestra fe y nos hacen más fuertes. 779 01:30:17,360 --> 01:30:18,349 ¿Princesa? 780 01:31:06,400 --> 01:31:07,389 ¡Mi querido padre! 781 01:31:08,440 --> 01:31:09,509 Habéis vivido tantas primaveras... 782 01:31:10,520 --> 01:31:13,432 ¿... qué le espera a Laszlu, el hombre invitado al baile de Pentecostés? 783 01:31:16,520 --> 01:31:18,351 Un largo viaje. 784 01:31:23,320 --> 01:31:28,348 ¡Seguro! Desde la batalla de Cserhalom lo cantan todos los bardos. 785 01:31:29,400 --> 01:31:30,389 Salvó a una muchacha... 786 01:31:31,440 --> 01:31:33,396 ...y derrotó al cabecilla de los Besenyok. 787 01:31:34,520 --> 01:31:36,317 Los viejos cuentan, que era... 788 01:31:38,320 --> 01:31:39,355 ...un enviado del Rey Csaba. 789 01:31:39,520 --> 01:31:43,354 No puede ser, pues él es el Rey Csaba. 790 01:31:46,520 --> 01:31:48,511 ¿Y qué prevéis para la próxima primavera? 791 01:31:49,440 --> 01:31:51,317 ¿Qué podemos esperar? 792 01:31:52,360 --> 01:31:56,433 ¡Sangre! ¡Dolor! ¡Lágrimas! 793 01:31:57,440 --> 01:31:59,351 ¡Pero hay paz desde hace dos años! 794 01:31:59,480 --> 01:32:02,358 Desde que el hermano de mi marido, Geza, es Rey del país. 795 01:32:04,440 --> 01:32:06,271 Pero Geza morirá. 796 01:32:06,440 --> 01:32:07,350 ¡Alto! 797 01:32:16,320 --> 01:32:17,309 ¿Gyorgy, qué es esto? 798 01:32:17,320 --> 01:32:19,390 ¡Profetizar estas cosas sombrías por Pentecostés! 799 01:32:21,320 --> 01:32:22,355 ¡Tenéis razón! 800 01:32:24,360 --> 01:32:26,351 Sería mejor menos palabras. 801 01:32:27,440 --> 01:32:28,475 ¿Por qué habláis así? 802 01:32:31,320 --> 01:32:33,276 Soy vuestro protector, mi Príncipe... 803 01:32:34,440 --> 01:32:36,476 ...como me lo pidió vuestro padre Bela. 804 01:32:40,360 --> 01:32:41,429 ¡Dios os bendiga! 805 01:32:42,360 --> 01:32:43,395 Querido Laszlu... 806 01:32:44,520 --> 01:32:46,317 ...estoy de vuestra parte... 807 01:32:46,480 --> 01:32:47,515 ...igual que toda Hungría. 808 01:32:50,320 --> 01:32:52,470 Acabad lo que empezó vuestro padre. 809 01:32:54,360 --> 01:32:57,272 Sin embargo impera la desunión. Húngaros contra húngaros... 810 01:32:58,520 --> 01:33:00,511 ...y el mundo se ha inclinado al mal. 811 01:33:09,360 --> 01:33:10,270 ¡Príncipe! 812 01:33:10,440 --> 01:33:13,432 Me envía vuestro hermano Geza. Quiere veros. 813 01:33:38,400 --> 01:33:44,396 Padre celestial, he pecado al darle a Salamon la corona. 814 01:33:47,440 --> 01:33:49,476 Yo sabía que bañaría el país con sangre. 815 01:33:52,360 --> 01:33:54,476 He pecado cuando tomé la corona de Salamon... 816 01:33:56,360 --> 01:33:59,352 ...pues yo se la había colocado en nombre y gloria del Derecho. 817 01:34:00,520 --> 01:34:06,516 No quiero cegarlo, ni verter plomo en sus oídos. 818 01:34:07,480 --> 01:34:09,471 Quiero ser un Rey con las manos limpias... 819 01:34:11,360 --> 01:34:12,429 ...pero el mundo no me lo permite. 820 01:34:14,440 --> 01:34:19,309 Laszlu será el próximo rey, no tiene tanta culpa como yo. 821 01:34:20,400 --> 01:34:21,389 Yo quiero la paz. 822 01:34:48,320 --> 01:34:49,389 ¿Quién eres? 823 01:34:50,440 --> 01:34:51,350 ¿Quién eres? 824 01:34:57,320 --> 01:34:59,470 ¡Laszlu! ¡Laszlu! 825 01:35:14,320 --> 01:35:18,472 ¡Laszlu, hermano! Sé que eres tú. 826 01:35:29,360 --> 01:35:34,354 ¡Protege a mis hijos! 827 01:35:36,520 --> 01:35:38,511 Almos será bueno con la espada. 828 01:35:40,440 --> 01:35:44,274 Kalman no es muy fuerte... ¡igual que yo! 829 01:35:45,320 --> 01:35:50,314 Déjalo ser sacerdote, será un buen sacerdote. 830 01:35:51,360 --> 01:35:53,316 Creo que eso lo hará feliz. 831 01:35:55,400 --> 01:35:58,312 Edúcalos como si fueran tus propios hijos. 832 01:36:01,320 --> 01:36:03,515 Los educaré como a mis hijos. 833 01:36:07,400 --> 01:36:10,517 ¡Perdona a Salamon, es culpa mía! 834 01:36:11,440 --> 01:36:13,510 Yo lo he convertido en lo que es. 835 01:36:15,360 --> 01:36:16,475 Si existe un rey libre de pecado... 836 01:36:17,320 --> 01:36:18,435 ...ése es el Rey de Hungría. 837 01:36:20,440 --> 01:36:21,475 Y el país... 838 01:36:23,480 --> 01:36:28,349 ...guíalo bien... y la corona real... 839 01:36:31,400 --> 01:36:34,517 ...tú... puedes... 840 01:37:04,480 --> 01:37:07,358 ¡Padre, escúchame, te lo ruego! Ayuda a tu hijo que no es digno. 841 01:37:10,320 --> 01:37:11,514 Tengo que fortalecer mi alma. 842 01:37:14,360 --> 01:37:16,430 ¿Cómo podría ganar tu aprobación? 843 01:37:17,440 --> 01:37:19,351 Estoy desorientado en mi dolor. 844 01:37:19,520 --> 01:37:22,398 El Maligno dormido podría despertar y darnos problemas. 845 01:37:24,360 --> 01:37:27,272 ¡Mira dentro de mi alma! ¡No quiero el poder! 846 01:37:27,400 --> 01:37:29,436 ¡Guíame, te lo ruego! Muéstrame el camino que debo seguir. 847 01:37:32,320 --> 01:37:33,389 He perdido a mi hermano... 848 01:37:33,440 --> 01:37:35,351 ...no sé a dónde ir, no veo mi camino. 849 01:37:36,400 --> 01:37:38,516 Dame fuerza, dame confianza, dame valor. 850 01:38:01,520 --> 01:38:03,431 ¡Te esperaba, Laszlu! 851 01:38:04,320 --> 01:38:05,435 La bendición viene de Dios. 852 01:38:06,400 --> 01:38:08,470 Con su amor universal podemos mejorar las cosas. 853 01:38:09,400 --> 01:38:11,470 Y ese amor resplandece sobre los que... 854 01:38:12,360 --> 01:38:16,433 ...habiendo hecho el mal, pero arrepentidos y de corazón... 855 01:38:17,320 --> 01:38:19,356 ...han vuelto a encontrar el verdadero camino. 856 01:38:20,440 --> 01:38:23,273 ¡Ponte la armadura del Señor! 857 01:38:23,360 --> 01:38:25,351 Las intrigas del Maligno no podrán nada contra ti. 858 01:38:26,360 --> 01:38:29,318 Las fuerzas del Maligno no podrán destruiros. 859 01:38:30,520 --> 01:38:32,431 Tomad al nuevo hombre... 860 01:38:32,520 --> 01:38:34,351 ...al que hizo a su imagen y semejanza. 861 01:38:34,480 --> 01:38:37,472 Combate al Maligno con toda tu alma, hasta tu última gota de sangre. 862 01:38:38,320 --> 01:38:42,438 Acepta a Dios con todo tu corazón, entonces alcanzarás gloria eterna. 863 01:38:46,520 --> 01:38:48,351 ¿Me habláis, Señor? 864 01:38:50,320 --> 01:38:52,356 ¿O habláis rezando? 865 01:38:53,440 --> 01:38:55,396 ¡Escucha a las fuerzas que te señalan el camino! 866 01:38:56,480 --> 01:38:58,357 ¡Escucha el pasado! 867 01:38:58,440 --> 01:39:02,274 Es un tesoro incalculable de preguntas y respuestas. 868 01:39:03,320 --> 01:39:04,514 Para quien busca, la antigüedad puede ser una fuente de conocimiento. 869 01:39:06,400 --> 01:39:08,311 Piensa en todo lo que consiguieron tus antepasados. 870 01:39:08,480 --> 01:39:10,357 ¡Recuerda la decisión de tu padre! 871 01:39:11,400 --> 01:39:13,470 Busca con la vista el momento, pues encontrarlo vale. 872 01:39:15,440 --> 01:39:17,476 Estate preparado, cuando llegue el momento. 873 01:39:18,480 --> 01:39:21,438 Has de combatir el mal y, al mismo tiempo,... 874 01:39:22,360 --> 01:39:24,271 ...conseguir un hogar para el bien. 875 01:39:25,360 --> 01:39:26,429 El país necesita un rey... 876 01:39:27,400 --> 01:39:30,312 ...que conozca el amor y también sepa castigar. 877 01:39:32,360 --> 01:39:33,429 ¿Por qué me decís todo eso? 878 01:39:34,320 --> 01:39:36,436 Este país ha estado sometido a Almos y a Arpad. 879 01:39:38,320 --> 01:39:39,355 Istvan tenía el poder... 880 01:39:39,480 --> 01:39:41,516 ...de sembrar en Hungría la semilla del cristianismo. 881 01:39:43,400 --> 01:39:47,393 Hónralo como un santo y extiéndelo por todo el país. 882 01:39:48,360 --> 01:39:49,315 Desde Arpad... 883 01:39:50,360 --> 01:39:53,432 ...eres el primer monarca aceptado por todos. 884 01:39:54,480 --> 01:39:55,469 El Señor te ha elegido... 885 01:39:56,400 --> 01:39:59,437 ...para volver a reunificar el país. 886 01:40:06,320 --> 01:40:07,355 ¡Guíalo a la verdadera grandeza! 887 01:40:07,360 --> 01:40:10,318 Termina lo que se interrumpió con la muerte de Istvan. 888 01:40:12,480 --> 01:40:14,277 ¿Es ésta la voluntad de Dios? 889 01:40:14,480 --> 01:40:16,516 ¿Cómo puedo estar seguro de ello? 890 01:40:18,360 --> 01:40:20,271 Los ángeles te trajeron la corona real... 891 01:40:20,480 --> 01:40:22,311 Esa es vuestra sacra corona. 892 01:40:25,520 --> 01:40:27,351 ¿Sois un profeta? 893 01:40:30,360 --> 01:40:33,477 Sólo un seguidor de Dios, igual que tú. 894 01:41:03,320 --> 01:41:05,311 FÉHERVÁR, A. D. 1083 895 01:42:50,440 --> 01:42:54,479 Es un pecador, lo sabe todo Hungría... 896 01:42:56,360 --> 01:42:58,430 ...pero no podemos seguir vengándonos de él eternamente. 897 01:42:59,440 --> 01:43:01,431 Tenéis que dejarlo ir en libertad. 898 01:43:03,520 --> 01:43:05,351 ¿De qué habláis, madre? 899 01:43:09,360 --> 01:43:14,309 Desde muy lejos, a través de las altas montañas he venido aquí en peregrinación... 900 01:43:14,520 --> 01:43:18,433 ...para asistir a la apertura de la tumba de nuestro primer Rey. 901 01:43:19,360 --> 01:43:23,273 Estando en mis oraciones oí una voz que decía: 902 01:43:23,360 --> 01:43:28,354 Salamon tiene que ser liberado de la prisión de Visegrad. 903 01:43:30,320 --> 01:43:32,515 Antes de que esto no haya sucedido, nadie podrá abrir la tumba. 904 01:43:35,480 --> 01:43:39,314 Habéis sido elegido por Nuestro Señor... 905 01:43:40,360 --> 01:43:43,477 ...y la verdad y el futuro pertenecen a los elegidos. 906 01:43:44,520 --> 01:43:49,514 El Señor quiere magnificencia, vuestra magnificencia debe enseñar a la gente... 907 01:43:51,320 --> 01:43:56,314 ...lo que es el perdón, sed misericordiosos y regalad perdón... 908 01:43:57,520 --> 01:44:03,311 ...y vuestro nombre pasará a la eternidad por respeto y bendición. 909 01:44:05,320 --> 01:44:11,316 In nomine Patris, et Filii et Spiritui Sancti, Amén. 910 01:44:41,440 --> 01:44:45,274 ¡El primo victorioso! Viene como verdugo. 911 01:44:53,520 --> 01:44:56,432 ¿La corona o mi cabeza, Laszlu? 912 01:44:57,440 --> 01:45:00,477 Hace algún tiempo, nos mirábamos a los ojos de otra manera. 913 01:45:01,360 --> 01:45:03,476 Es verdad. Haz lo que has de hacer. 914 01:45:04,320 --> 01:45:05,469 No necesito vuestra misericordia. 915 01:45:07,480 --> 01:45:09,471 Llevamos el pecado dentro de nosotros... 916 01:45:10,400 --> 01:45:11,469 ...pero también el perdón. 917 01:45:16,320 --> 01:45:18,436 Dejad que vuestros bardos escriban canciones sobre mí... 918 01:45:20,360 --> 01:45:22,351 ...sobre el diabólico Salamon. 919 01:45:23,440 --> 01:45:26,273 El hermano no debe seguir matando a su hermano. 920 01:45:35,440 --> 01:45:37,271 Mi corazón ya no está lleno de ira. 921 01:45:39,520 --> 01:45:41,351 ¿Qué quieres de mí? 922 01:45:45,360 --> 01:45:46,429 Ya no espero la vida. 923 01:45:49,360 --> 01:45:50,475 Estoy hecho de humo y silencio. 924 01:45:59,320 --> 01:46:02,437 Estás libre... Es la voluntad de Dios. 925 01:48:09,520 --> 01:48:12,318 No sólo en la tierra es posible encontrar un hogar... 926 01:48:13,360 --> 01:48:15,476 ...quiero, de todo corazón, ganarme el cielo. 927 01:48:17,320 --> 01:48:19,436 Una inspiración divina me refuerza mis pensamientos... 928 01:48:20,360 --> 01:48:26,356 ...de que no reina el Rey, sino el Señor por encima del Rey. 929 01:48:29,440 --> 01:48:33,353 Continuaré la obra se Geza, que vivió como un santo. 930 01:48:35,360 --> 01:48:37,396 Miro hacia atrás, hacia el gran Rey... 931 01:48:37,440 --> 01:48:39,431 ...que fundó nuestro país y su gran obra... 932 01:48:39,480 --> 01:48:41,311 ...que me refuerza en el alma. 933 01:48:42,320 --> 01:48:44,311 Me arrodillaré ante el Papa y le pediré... 934 01:48:45,520 --> 01:48:49,354 ...que acojáis a Istvan entre las filas de los santos. 935 01:48:54,360 --> 01:48:57,352 Os veneraré como a un santo... 936 01:48:58,520 --> 01:49:00,511 ...como lo haríais vos a través de los siglos. 937 01:49:01,440 --> 01:49:06,434 Ayudadme a continuar el camino... 938 01:49:06,440 --> 01:49:12,436 ...que coloque a nuestro pueblo entre los grandes pueblos del mundo. 939 01:50:36,360 --> 01:50:40,478 ¿Quieres difundir y preservar la santa fe en el país? 940 01:50:42,440 --> 01:50:43,350 ¡Sí quiero! 941 01:50:44,440 --> 01:50:49,355 ¿Quieres ser protector y guardián de los sacerdotes de la Iglesia? 942 01:50:53,520 --> 01:50:55,317 ¿Quieres guiar al país... 943 01:50:55,440 --> 01:51:00,309 ...y protegerlo con los conocimientos de nuestros antepasados? 944 01:51:00,480 --> 01:51:01,469 ¡Sí quiero! 945 01:51:02,480 --> 01:51:05,278 Así sea. Amén. 946 01:51:51,440 --> 01:51:52,350 ¡Padre! 947 01:51:53,400 --> 01:51:56,312 Sé que este país será grande y fuerte... 948 01:51:57,360 --> 01:52:01,478 ...mientras dure el amor por la corona y por la Santa Madre de Dios. 949 01:52:05,440 --> 01:52:08,477 En el momento en que se pierda la fe... 950 01:52:09,320 --> 01:52:10,469 ...también se perderá el país... 951 01:52:11,400 --> 01:52:13,391 ...y su expansión se verá recortada. 952 01:52:13,440 --> 01:52:15,431 La fe y la autoestima de la gente se deshará... 953 01:52:16,480 --> 01:52:18,311 ...como un paño mal tejido.