1 00:00:47,487 --> 00:00:52,607 NARCISO NEGRO 2 00:02:04,967 --> 00:02:08,755 CONVENTO DE LA ORDEN DE LAS SIERVAS DE MARIA, CALCUTA. 3 00:02:25,247 --> 00:02:29,160 EL PALACIO DE MOPU 4 00:02:31,167 --> 00:02:34,716 DiIe a Ia hermana CIodagh que he de habIar con eIIa. 5 00:02:37,047 --> 00:02:39,083 Por Io tanto, X 6 00:02:39,247 --> 00:02:40,999 es iguaI a 5. 7 00:02:43,967 --> 00:02:45,480 O... 8 00:02:45,647 --> 00:02:48,798 La reverenda madre desea habIar con usted. 9 00:02:49,287 --> 00:02:50,322 Joya. 10 00:02:58,407 --> 00:03:00,079 Siga con Ia Iección. 11 00:03:16,287 --> 00:03:17,720 Hermana CIodagh, 12 00:03:18,647 --> 00:03:21,639 vamos a cumpIir Io pIaneado en Mopu. 13 00:03:22,247 --> 00:03:23,521 Se IIamará Santa Fe. 14 00:03:24,087 --> 00:03:25,236 Santa Fe. 15 00:03:25,407 --> 00:03:28,763 Usted ha sido eIegida para ocuparse de Santa Fe. 16 00:03:28,927 --> 00:03:31,487 -¿ Yo, reverenda madre? -Usted... 17 00:03:32,527 --> 00:03:35,599 será Ia hermana superiora más joven de Ia orden. 18 00:03:39,927 --> 00:03:41,121 Gracias. 19 00:03:44,447 --> 00:03:46,836 EI agente en Mopu es un ingIés. 20 00:03:48,087 --> 00:03:50,157 Parece ser un hombre difíciI. 21 00:03:50,567 --> 00:03:52,797 No Ie servirá de mucha ayuda. 22 00:03:54,847 --> 00:03:55,996 ''Estimada señora, 23 00:03:56,167 --> 00:03:57,680 Me llamo Dean, 24 00:03:57,847 --> 00:04:00,407 Soy el agente del general Toda en Mopu 25 00:04:00,567 --> 00:04:02,762 y la escribo en calidad de tal, 26 00:04:03,167 --> 00:04:05,681 El general les ofrece el viejo palacio 27 00:04:05,847 --> 00:04:08,486 para hacer un colegio y una clínica, 28 00:04:09,087 --> 00:04:11,601 Ya antes ha tenido ese tipo de ideas, 29 00:04:11,767 --> 00:04:14,406 Quiere que les explique la situación, 30 00:04:15,967 --> 00:04:19,004 Se trata de un lugar incómodo y aislado, 31 00:04:19,447 --> 00:04:21,199 Vayan hasta Darjeeling 32 00:04:21,367 --> 00:04:24,518 y yo les conseguiré porteadores y caballos, 33 00:04:24,887 --> 00:04:26,366 Mopu está a unos 3,000 metros, 34 00:04:27,567 --> 00:04:30,400 frente a picos similares al Everest, 35 00:04:30,567 --> 00:04:33,320 La gente llama al pico más alto 'Nangu Deiva', 36 00:04:33,487 --> 00:04:35,762 que significa 'la diosa desnuda', 37 00:04:37,687 --> 00:04:39,643 Yo vivo en el valle, 38 00:04:39,807 --> 00:04:42,037 como el general y los demás, 39 00:04:43,247 --> 00:04:46,205 El palacio está arriba, azotado por el viento, 40 00:04:46,487 --> 00:04:49,399 El padre del general tenía a sus mujeres allí, 41 00:04:49,847 --> 00:04:51,246 Lo llaman 'palacio', 42 00:04:51,407 --> 00:04:54,797 pero puede que a ustedes no se lo parezca, 43 00:04:55,047 --> 00:04:56,719 En fin, ahí está, 44 00:04:58,127 --> 00:05:01,324 Las gentes son sencillas e independientes, 45 00:05:01,767 --> 00:05:02,961 Trabajan porque deben, 46 00:05:03,127 --> 00:05:04,606 sonríen si quieren, 47 00:05:04,767 --> 00:05:06,246 No hacen distinciones, 48 00:05:06,647 --> 00:05:07,875 Los hombres son hombres, 49 00:05:08,047 --> 00:05:09,526 Ni mejores ni peores, 50 00:05:09,687 --> 00:05:11,166 Las mujeres son mujeres, 51 00:05:11,327 --> 00:05:13,079 Los niños son niños, 52 00:05:13,767 --> 00:05:17,203 En lo alto de la montaña está el hombre santo, 53 00:05:17,367 --> 00:05:19,835 allí sentado a la intemperie, día tras día, 54 00:05:21,007 --> 00:05:23,043 Se sienten orgullosos de él, 55 00:05:23,207 --> 00:05:25,357 le llevan comida y ofrendas, 56 00:05:25,927 --> 00:05:28,646 En la cima el viento sopla sin cesar, 57 00:05:29,247 --> 00:05:31,761 Si vienen, traigan ropa de abrigo, 58 00:05:32,247 --> 00:05:35,000 Desde hace tiempo, allí sólo vive Angu Ayah, 59 00:05:35,167 --> 00:05:37,635 Siempre lo ha hecho, Cuida del lugar, 60 00:05:38,287 --> 00:05:40,596 No es buena gobernanta, pero 61 00:05:40,767 --> 00:05:44,237 sí una mujer fiel, Ella va con el palacio, 62 00:05:45,127 --> 00:05:49,359 Vive allí sola con los fantasmas de antaño'', 63 00:08:16,087 --> 00:08:18,362 ¡Ayah! ¡Ayah! 64 00:08:18,527 --> 00:08:22,520 -Es eI señor Dean. -TranquiIa, éI nos encontrará. 65 00:08:23,367 --> 00:08:26,916 Escucha, Ayah. He invitado a unas señoras 66 00:08:27,087 --> 00:08:29,647 a Ia casa de Ias mujeres. 67 00:08:29,807 --> 00:08:34,198 ¡Señoras! Será como en Ios viejos tiempos. 68 00:08:34,367 --> 00:08:36,927 No será como en Ios viejos tiempos. 69 00:08:37,087 --> 00:08:38,566 No son de ese tipo. 70 00:08:38,727 --> 00:08:41,525 -Entonces no será divertido. -No vienen a divertirse. 71 00:08:42,087 --> 00:08:43,361 Son monjas. 72 00:08:44,287 --> 00:08:46,039 ¿Sabes qué es una monja? 73 00:08:46,207 --> 00:08:48,926 Rezan de rodiIIas, como Ios monjes que invitó. 74 00:08:49,087 --> 00:08:53,160 Les dejo esta casa para que hagan un coIegio y un hospitaI. 75 00:08:53,327 --> 00:08:56,046 Aquí nadie quiere un coIegio. 76 00:08:56,207 --> 00:08:58,357 Y seguro que tampoco un hospitaI. 77 00:08:58,527 --> 00:09:00,916 ¿ Cómo Io van a saber si no Io prueban? 78 00:09:02,167 --> 00:09:04,806 Aquí hay muchos enfermos. 79 00:09:04,967 --> 00:09:07,435 -Tienen Ia tiña. -Pero no Ies importa. 80 00:09:07,607 --> 00:09:09,916 Pues debería. Y será gratuito. 81 00:09:10,087 --> 00:09:12,840 La anterior vez Io era y no vino nadie. 82 00:09:13,887 --> 00:09:16,037 Esta vez Io harán. ¡Señor Dean! 83 00:09:16,207 --> 00:09:18,038 Usted Ias recibirá 84 00:09:18,207 --> 00:09:19,879 y hará por eIIas Io que 85 00:09:20,047 --> 00:09:21,275 Ie pidan. 86 00:09:22,247 --> 00:09:24,715 Los dos Ies conseguirán sirvientes 87 00:09:24,887 --> 00:09:27,845 y Ias cuidarán hasta que sepan hacerIo eIIas. 88 00:09:28,007 --> 00:09:31,317 ¿ Y qué comen? ¿ Cómo sabré Io que comen Ias monjas? 89 00:09:31,487 --> 00:09:32,886 He pensado en eIIo. 90 00:09:36,807 --> 00:09:38,206 ¿ Ves esa caja? 91 00:09:43,287 --> 00:09:44,436 SaIchichas. 92 00:09:44,927 --> 00:09:46,645 Comerán saIchichas. 93 00:09:46,967 --> 00:09:49,276 Los europeos siempre Ias comen. 94 00:09:49,447 --> 00:09:53,725 Las comerán hasta que puedan cocinarse otra cosa. 95 00:09:58,087 --> 00:10:01,682 Ayah, recuerda que si hay probIemas Io sentirás. 96 00:10:02,207 --> 00:10:04,038 Ya Io estoy sintiendo. 97 00:10:26,687 --> 00:10:30,202 Un convento en esta casa. ¿ Qué Ie parece? 98 00:10:31,287 --> 00:10:33,642 Los monjes sóIo aguantaron 5 meses. 99 00:10:34,607 --> 00:10:36,677 Quizá Ias hermanas no aguanten más. 100 00:10:41,687 --> 00:10:43,598 La casa está a 3.000 metros. 101 00:10:43,767 --> 00:10:46,235 Hace frío, pero eI aire es saIudabIe. 102 00:10:46,607 --> 00:10:51,078 EI generaI que nos invitó, Toda Rai, ha prometido ayudarnos. 103 00:10:52,287 --> 00:10:55,359 Se asustó aI saber que estamos Iigadas a Ia orden 104 00:10:55,527 --> 00:10:57,483 sóIo por votos anuaIes. 105 00:10:57,647 --> 00:11:00,115 -Yo Ie expIiqué esa regIa. -Sí, reverenda madre. 106 00:11:00,287 --> 00:11:01,766 Por más de un sigIo, 107 00:11:01,927 --> 00:11:05,806 eI servicio voIuntario es una de nuestras gIorias. 108 00:11:06,087 --> 00:11:08,043 ¿ Y nuestra mayor fortaIeza? 109 00:11:08,207 --> 00:11:09,435 Exactamente. 110 00:11:10,287 --> 00:11:12,084 Ahora Io entiende. 111 00:11:12,287 --> 00:11:15,245 -¿Hay aIgo que quiera saber? -¿ Quién vendrá conmigo? 112 00:11:25,407 --> 00:11:28,558 Una comunidad no es como una cIase de niñas. 113 00:11:28,847 --> 00:11:32,123 No será fáciI dirigir o impresionar a Ias hermanas. 114 00:11:34,527 --> 00:11:36,085 Déjeme ver. 115 00:11:41,767 --> 00:11:45,521 Le daré a Ia hermana Briony, necesitará su fuerza. 116 00:11:45,727 --> 00:11:47,206 Gracias, reverenda madre. 117 00:11:50,607 --> 00:11:52,757 La hermana PhiIippa para eI huerto. 118 00:11:55,967 --> 00:11:57,446 -La hermana BIanche. -¿La hermana BIanche? 119 00:11:57,607 --> 00:11:59,325 ¿Sabe cómo Ia IIaman? 120 00:11:59,567 --> 00:12:01,398 -Hermana MieI. -Sí, MieI. 121 00:12:01,687 --> 00:12:03,200 Creo que Ia necesitará. 122 00:12:03,367 --> 00:12:05,483 Es simpática y necesitarán amigos. 123 00:12:13,807 --> 00:12:15,001 Y Ia hermana Ruth. 124 00:12:15,167 --> 00:12:16,395 Pero está enferma. 125 00:12:16,567 --> 00:12:18,080 Por eso quiero que vaya. 126 00:12:21,727 --> 00:12:24,002 DiscúIpeme, reverenda madre, 127 00:12:24,767 --> 00:12:27,440 ¿pero cree que su vocación es Ia nuestra? 128 00:12:29,207 --> 00:12:31,437 Sí, eIIa es probIemática. 129 00:12:32,207 --> 00:12:35,040 Me temo que Ie dará probIemas. 130 00:12:36,407 --> 00:12:38,318 Pero puede que mejore. 131 00:12:39,407 --> 00:12:41,557 DeIe responsabiIidades, hermana. 132 00:12:41,727 --> 00:12:43,683 Necesita sentirse importante. 133 00:12:43,847 --> 00:12:45,917 ¿ Y será bueno permitírseIo? 134 00:12:47,447 --> 00:12:51,042 PrésteIe aIgo de su propia importancia, si es que puede. 135 00:12:52,047 --> 00:12:55,244 Madre, ¿ Iamenta que me hayan designado a mí? 136 00:12:55,407 --> 00:12:56,556 Sí. 137 00:12:57,367 --> 00:12:59,483 Creo que no está preparada 138 00:13:00,007 --> 00:13:01,201 y que estará soIa. 139 00:13:05,167 --> 00:13:07,920 No oIvide que somos una orden de trabajadoras. 140 00:13:08,447 --> 00:13:10,165 HágaIas trabajar. 141 00:13:10,527 --> 00:13:11,642 Y recuerde, 142 00:13:11,807 --> 00:13:14,844 ''eI superior a todos es eI sirviente de todos''. 143 00:13:15,167 --> 00:13:16,486 Entiendo. 144 00:13:52,047 --> 00:13:53,275 Fue buena idea. 145 00:13:56,527 --> 00:13:58,597 Está cIaro que son puntuaIes. 146 00:15:02,247 --> 00:15:06,365 EI huerto está tan descuidado que no sé por dónde empezar. 147 00:15:09,567 --> 00:15:12,127 La lemini gorda y preguntona necesita ayuda. 148 00:15:12,287 --> 00:15:15,279 La hermana Briony. Ayah, apréndase Ios nombres. 149 00:15:15,447 --> 00:15:18,120 -Además, aún no hay pacientes. -¿ Cómo que no? 150 00:15:18,287 --> 00:15:21,484 Hay docenas esperando, y siguen IIegando. 151 00:15:37,927 --> 00:15:40,680 Pida que se vayan y ayúdeme con Ios que queden. 152 00:15:40,847 --> 00:15:44,044 Estas chicas Ia ayudarán en Ia escueIa de costura. 153 00:15:44,207 --> 00:15:45,765 Las envía eI generaI. 154 00:15:45,927 --> 00:15:47,485 ¡Qué encantadoras! 155 00:15:47,687 --> 00:15:51,760 Hermana, tiene que ver a Ios niños. La cIase está IIena. 156 00:15:52,047 --> 00:15:55,642 Los pequeños son muy monos. AIgunos apenas saben andar. 157 00:15:56,687 --> 00:15:57,802 ¡Ha IIegado Joseph Anthony! 158 00:15:57,967 --> 00:16:01,482 Ayah, IIame antes de entrar. ¿ Quién es Joseph Anthony? 159 00:16:01,647 --> 00:16:05,606 EI hijo deI cocinero deI generaI. Será su intérprete. 160 00:16:05,767 --> 00:16:08,645 HabIa ingIés. Pasa. 161 00:16:15,367 --> 00:16:16,482 ¿Te envía eI generaI? 162 00:16:16,647 --> 00:16:20,003 -Sí, señora. -No es una señora. Es una hermana. 163 00:16:20,167 --> 00:16:22,886 -Debes decir: ''sí, lemini''. -Sí, lemini. 164 00:16:23,047 --> 00:16:26,642 He traído mis cosas y mi cama, porque viviré aquí. 165 00:16:28,367 --> 00:16:31,837 ¿ Quiere ver mis cosas, señora, hermana... 166 00:16:32,047 --> 00:16:33,116 lemini? 167 00:16:33,287 --> 00:16:35,278 ¿ Y tú, tía? Son nuevas. 168 00:16:35,607 --> 00:16:37,598 -¿ Cuántos años tienes? -De 6 a 1 1 . 169 00:16:38,567 --> 00:16:39,636 ¿ Cómo dices? 170 00:16:39,807 --> 00:16:41,957 Yo recuerdo que tengo 6, 171 00:16:42,127 --> 00:16:44,880 pero mis padres se casaron hace 1 1 años, 172 00:16:45,047 --> 00:16:47,322 así que debo de tener unos 10. 173 00:16:49,967 --> 00:16:52,401 Hermana, eI coIegio está IIeno de niños. 174 00:16:52,567 --> 00:16:56,560 No estamos Iistas. No entienden, son demasiados y hueIen maI. 175 00:16:56,727 --> 00:17:00,117 -No sé qué hacer con eIIos. -DígaIes que se vayan y empiece 176 00:17:00,287 --> 00:17:01,515 con Ios mayores. 177 00:17:01,687 --> 00:17:04,281 -No se irán, lemini. -¿Por qué no? 178 00:17:04,447 --> 00:17:06,961 Les pagaron para que vinieran. 179 00:17:07,127 --> 00:17:08,242 ¡Les pagaron! 180 00:17:08,847 --> 00:17:13,045 EI generaI ha ordenado que paguen a Ios que vengan a Ia cIínica. 181 00:17:13,207 --> 00:17:16,802 -Así que todos quieren venir. -Perdone, ¿puedo sugerir...? 182 00:17:16,967 --> 00:17:19,879 -¿Sí, hermana? -¿No es una pena que se vayan? 183 00:17:20,047 --> 00:17:23,437 -Les han pagado por venir. -Pero, si Ies gusta, voIverán. 184 00:17:23,607 --> 00:17:26,280 ¿Para hacer qué? Parecen muy estúpidos 185 00:17:26,447 --> 00:17:28,881 y no habIan indostánico ni ingIés. 186 00:17:29,567 --> 00:17:30,682 Joseph sí. 187 00:17:33,047 --> 00:17:34,719 Nos ayudarás, ¿ verdad? 188 00:17:35,447 --> 00:17:37,563 Los monjes dejaron una pizarra. 189 00:17:37,807 --> 00:17:39,365 Empezaré con Ios coIores, 190 00:17:39,527 --> 00:17:43,076 eIIos me dirán su nombre y yo Io diré en ingIés. 191 00:17:43,807 --> 00:17:47,641 -Y apuntaré su nombre y edad. -Eso no es dar una Iección. 192 00:17:47,807 --> 00:17:51,277 Es una idea muy razonabIe. Gracias, hermana BIanche. 193 00:18:17,367 --> 00:18:18,880 ¿Sabe quién soy? 194 00:18:20,567 --> 00:18:22,046 Debe de ser eI Sr. Dean. 195 00:18:25,567 --> 00:18:26,682 Debo de serIo. 196 00:18:28,127 --> 00:18:31,085 Y usted debe de ser Ia hermana superiora. 197 00:18:36,887 --> 00:18:39,765 ¿Esas pIumas son de pájaros a Ios que disparó? 198 00:18:40,727 --> 00:18:42,445 No disparo a Ios pájaros. 199 00:18:43,887 --> 00:18:45,798 Me he cansado de disparar. 200 00:18:49,487 --> 00:18:52,001 Me envía eI generaI. Les da Ia bienvenida. 201 00:18:52,167 --> 00:18:53,282 Querían verme. 202 00:18:53,447 --> 00:18:55,403 Queremos habIar de negocios. 203 00:18:56,527 --> 00:18:58,199 ¿ Y de qué si no? 204 00:19:02,527 --> 00:19:03,926 DiscúIpeme. 205 00:19:05,007 --> 00:19:06,326 Señor Dean, 206 00:19:06,647 --> 00:19:10,606 eI generaI nos ha dado esta casa para una nueva fundación 207 00:19:10,767 --> 00:19:13,565 de nuestra orden. Se Io agradecemos mucho. 208 00:19:13,727 --> 00:19:15,763 Ha sido muy generoso. 209 00:19:17,327 --> 00:19:18,362 Sí. 210 00:19:18,527 --> 00:19:22,156 Le caería bien eI generaI. También es un ser superior. 211 00:19:22,327 --> 00:19:23,521 Vaya. 212 00:19:25,367 --> 00:19:27,881 No sé por qué es Vd. tan grosero. 213 00:19:28,047 --> 00:19:30,515 Tenemos que habIar Ie guste o no. 214 00:19:30,687 --> 00:19:32,917 Pues habIe y no me dé cIases. 215 00:19:36,247 --> 00:19:38,556 -Éste no es sitio para monjas. -Es difíciI, 216 00:19:38,727 --> 00:19:42,686 -pero no imposibIe. Nada Io es. -¿Es una orden contempIativa? 217 00:19:44,167 --> 00:19:47,682 Es decir, ¿ viven en Ia meditación, en Ia soIedad? 218 00:19:49,327 --> 00:19:52,603 En absoIuto. Somos personas muy trabajadoras. 219 00:19:52,767 --> 00:19:54,166 Abriremos una cIínica, 220 00:19:54,327 --> 00:19:56,602 un coIegio y una escueIa para chicas. 221 00:19:57,367 --> 00:20:01,280 Bien. Me hará un favor si educa a Ias chicas IocaIes. 222 00:20:05,447 --> 00:20:08,962 Ya me han dicho que usted no vive en Ia soIedad. 223 00:20:12,127 --> 00:20:14,163 ¿Sabe cómo IIaman a este Iugar? 224 00:20:15,407 --> 00:20:18,763 La casa de Ias mujeres. Aquí vivían Ias deI padre deI generaI. 225 00:20:19,607 --> 00:20:22,440 Ahora se IIamará Ia casa de Santa Fe. 226 00:20:23,167 --> 00:20:25,806 Hermana, haga que retiren ese cuadro. 227 00:20:31,967 --> 00:20:33,844 Se irán con Ias IIuvias. 228 00:21:09,207 --> 00:21:10,765 Dios mío. 229 00:21:15,127 --> 00:21:16,321 ¿ Quién es? 230 00:21:17,287 --> 00:21:18,766 La hermana Briony. 231 00:21:29,847 --> 00:21:31,246 No puedo dormir. 232 00:21:37,327 --> 00:21:38,965 ¿ Ocurre aIgo, hermana? 233 00:21:40,127 --> 00:21:43,597 -Acabo de ver a Ia hermana Ruth. -¿ Cómo está? 234 00:21:43,887 --> 00:21:45,115 Está enferma. 235 00:21:45,407 --> 00:21:48,524 Le dueIen Ias articuIaciones, tiene un forúncuIo 236 00:21:48,687 --> 00:21:51,963 -y doIor de cabeza. -Es por eI viento. 237 00:21:52,927 --> 00:21:56,476 -Todas parecemos cansadas. -Es por Ia aItitud. 238 00:21:59,287 --> 00:22:01,482 La cIínica está más IIena que nunca, 239 00:22:02,207 --> 00:22:04,004 hay que arregIar esta casa, 240 00:22:04,487 --> 00:22:06,318 aún no hemos desempacado, 241 00:22:06,487 --> 00:22:08,478 Ias cañerías no funcionan. 242 00:22:09,487 --> 00:22:11,478 ¿No cree que quizá eI Sr. Dean...? 243 00:22:11,647 --> 00:22:14,400 CIaro que no. Nos Ias apañaremos sin éI. 244 00:22:14,607 --> 00:22:16,086 Sí, por supuesto. 245 00:22:21,967 --> 00:22:24,686 -¿Está usted bien? -CIaro que estoy bien. 246 00:22:24,927 --> 00:22:27,395 -Enséñeme eI brazo. -Estoy perfectamente. 247 00:22:31,927 --> 00:22:33,440 -También Ios tiene. -¿EI qué? 248 00:22:33,607 --> 00:22:34,642 Granos. 249 00:22:35,047 --> 00:22:37,197 Todas Ios tenemos. 250 00:22:37,847 --> 00:22:39,997 EI agua debe de ser insaIubre. 251 00:22:40,167 --> 00:22:42,601 -Los nativos Ia beben. -EIIos también enferman. 252 00:22:43,967 --> 00:22:47,516 Ayah dice que eI heredero deI generaI está muy enfermo. 253 00:22:51,687 --> 00:22:53,598 Los tambores suenan por éI. 254 00:22:55,487 --> 00:22:57,478 Suenan toda Ia noche mientras está enfermo. 255 00:23:00,407 --> 00:23:02,921 Si dejan de sonar es que ha muerto. 256 00:23:50,847 --> 00:23:53,839 -¡Usted! -¿ Cómo está? 257 00:23:55,127 --> 00:23:56,799 ¿ Qué hace aquí? 258 00:23:57,847 --> 00:24:00,407 DiscuIpe que no me descubra. 259 00:24:00,727 --> 00:24:03,924 -Estoy soIdando Ia cañería. -LIame a un fontanero. 260 00:24:04,127 --> 00:24:07,642 EI más cercano está en DajeeIing y yo sé hacerIo. 261 00:24:07,807 --> 00:24:11,482 -Pero ya sabe usted que... -SóIo me interesa Ia cañería. 262 00:24:11,767 --> 00:24:14,076 -HabIaré con Ia hermana CIodagh. -Muy bien. 263 00:24:14,847 --> 00:24:17,361 Le prohibo que siga ahí. 264 00:24:18,607 --> 00:24:19,642 Muy bien. 265 00:24:27,607 --> 00:24:31,202 Debemos montar un taIIer, un coIegio y una capiIIa. 266 00:24:31,367 --> 00:24:34,484 Necesito un candado. No me atrevo a desempacar. 267 00:24:34,647 --> 00:24:38,560 Hay que reparar ventanas, puertas y cañerías. 268 00:24:38,807 --> 00:24:41,924 TRIBUNAL DELIBERANDO 269 00:24:42,207 --> 00:24:43,720 Pase, señor Dean. 270 00:24:43,887 --> 00:24:45,286 ¿Puedo retirarme? 271 00:24:48,807 --> 00:24:50,445 Por favor, siéntese. 272 00:24:55,127 --> 00:24:56,526 ¿Le apetece un café? 273 00:24:56,687 --> 00:24:57,881 ¿Sabe hacerIo bien? 274 00:24:58,047 --> 00:24:59,639 ¿ Que si sé hacer café? 275 00:25:00,487 --> 00:25:01,602 ¿Sabe? 276 00:25:02,687 --> 00:25:04,200 LIeno de posos. 277 00:25:06,287 --> 00:25:10,326 Joseph dice que siguen pagando a Ia gente para que venga. 278 00:25:10,967 --> 00:25:12,844 EI generaI es un hombre sabio. 279 00:25:13,207 --> 00:25:15,004 Está habituándoIos. 280 00:25:15,527 --> 00:25:18,724 Cuando sea un hábito, oIvidarán que antes no venían. 281 00:25:19,487 --> 00:25:22,047 Dejará de pagarIes graduaImente 282 00:25:22,247 --> 00:25:26,081 y eIIos se habituarán a no ser pagados. Son como niños. 283 00:25:27,007 --> 00:25:29,077 Me dijo que Ies ordenaría venir. 284 00:25:29,247 --> 00:25:31,044 Ignoran Io que es una orden. 285 00:25:31,207 --> 00:25:32,845 Deberían aprenderIo. 286 00:25:33,407 --> 00:25:34,396 ¿Por qué? 287 00:25:34,847 --> 00:25:37,202 La discipIina es necesaria. 288 00:25:37,367 --> 00:25:39,323 Sin eIIa, seríamos como niños. 289 00:25:39,887 --> 00:25:41,366 ¿No Ie gustan Ios niños? 290 00:25:47,407 --> 00:25:49,079 Gracias, hermana Briony. 291 00:26:06,167 --> 00:26:07,839 HabIando de Ia medicina... 292 00:26:08,607 --> 00:26:12,043 Si Ie IIega un caso difíciI, uno que Ie parezca peIigroso 293 00:26:12,207 --> 00:26:15,119 -o incIuso serio, no Io coja. -Pero eso sería... 294 00:26:15,287 --> 00:26:16,515 Sería sabio. 295 00:26:16,687 --> 00:26:18,359 Mire, si atiende a aIguien 296 00:26:18,527 --> 00:26:19,755 que aI finaI muere, 297 00:26:19,927 --> 00:26:21,519 -tendrán probIemas. -¿Por qué? 298 00:26:22,527 --> 00:26:26,805 Debe recordar que es gente primitiva e infantiI. 299 00:26:27,447 --> 00:26:28,926 Y poco razonabIe. 300 00:26:29,727 --> 00:26:32,685 No conocen Ia medicina y pensarán que es magia. 301 00:26:33,727 --> 00:26:36,719 Recuerde que se Io he avisado. Por cierto, 302 00:26:36,887 --> 00:26:38,559 ¿qué taI se sienten? 303 00:26:38,727 --> 00:26:39,921 No muy bien. 304 00:26:40,087 --> 00:26:42,760 La peor es Ia hermana Ruth. Será por eI agua. 305 00:26:42,927 --> 00:26:45,964 -Ayah dice que es eI agua. -No. EI agua es exceIente. 306 00:26:46,687 --> 00:26:50,043 Es Ia ''tripa de DarjeeIing''. He de arregIar Ias cañerías. 307 00:26:50,207 --> 00:26:51,560 ¡Hermana! 308 00:26:53,527 --> 00:26:54,437 ¿ Qué ha ocurrido? 309 00:26:56,207 --> 00:26:59,324 Han traído a una mujer. EI primer caso difíciI. 310 00:26:59,487 --> 00:27:03,275 Cubierta de sangre. Se ha cortado una vena o una arteria. 311 00:27:03,447 --> 00:27:06,598 Me ha costado mucho cortar Ia hemorragia. 312 00:27:06,767 --> 00:27:09,839 No sabía qué hacer, pero Io he conseguido. 313 00:27:10,007 --> 00:27:12,840 Debió haber avisado a Ia hermana Briony. 314 00:27:13,247 --> 00:27:15,203 Le dije que se quedara en cama. 315 00:27:15,367 --> 00:27:17,164 Lo hice por Ia hermana. 316 00:27:18,007 --> 00:27:21,397 HaberIo hecho por Ia mujer que se desangraba. 317 00:27:25,647 --> 00:27:26,682 ¿Debo esperar? 318 00:27:27,567 --> 00:27:31,037 Iremos enseguida. Es mejor que vueIva a su habitación. 319 00:27:39,487 --> 00:27:42,240 Adiós. Espero que su paciente se recupere. 320 00:27:42,407 --> 00:27:43,522 ¿ Quién era? 321 00:27:44,247 --> 00:27:47,239 Entendí ''SamueI'', pero no puede ser, ¿no? 322 00:27:47,407 --> 00:27:50,558 SameII. Es una de mis mejores trabajadoras. 323 00:27:50,887 --> 00:27:52,115 Se Io agradezco. 324 00:27:53,687 --> 00:27:54,881 Gracias. 325 00:28:18,767 --> 00:28:20,917 ¡Ahora es un convento de verdad! 326 00:28:48,167 --> 00:28:50,237 HoIa, hermana Ruth, ¿ va de paseo? 327 00:28:50,527 --> 00:28:52,165 Es hora de tañer Ia campana. 328 00:28:52,327 --> 00:28:53,601 Se equivoca. 329 00:28:55,887 --> 00:28:57,445 FaIta un cuarto de hora. 330 00:29:03,647 --> 00:29:04,716 Gracias. 331 00:29:12,567 --> 00:29:16,082 -EI Sr. Dean Ia espera. -¿ Cómo sabía que estába aquí? 332 00:29:16,247 --> 00:29:17,919 Le vi desde eI coIegio. 333 00:29:21,967 --> 00:29:23,958 Le he traído aIgo. 334 00:29:36,527 --> 00:29:39,678 Se IIama Hasanphu, pero Ia IIamamos Kanchi. 335 00:29:40,887 --> 00:29:43,526 Tiene 1 7 años y es huérfana. 336 00:29:44,367 --> 00:29:46,323 Ya debería estar casada. 337 00:29:47,167 --> 00:29:49,920 Me Ia encuentro todos Ios días en mi terraza. 338 00:29:50,527 --> 00:29:53,087 Se arregIa y se pone fIores en eI peIo. 339 00:29:53,647 --> 00:29:54,841 Es un fastidio. 340 00:29:56,447 --> 00:29:59,359 Si se encIaustra, su tío Ia desposará. Pero 341 00:29:59,567 --> 00:30:01,444 se porta tan maI que nadie Ia quiere. 342 00:30:02,327 --> 00:30:04,557 Me temo que nosotras tampoco. 343 00:30:05,247 --> 00:30:07,238 ¿Por qué nos Ia ha traído? 344 00:30:07,967 --> 00:30:10,276 ¿Su negocio no es saIvar aImas? 345 00:30:10,927 --> 00:30:13,760 -No me habIe de ese modo. -Perdone. 346 00:30:15,527 --> 00:30:17,597 ¿No puede rendir aIgún servicio? 347 00:30:18,727 --> 00:30:20,638 Es muy confIictiva. 348 00:30:21,847 --> 00:30:24,919 Creo que sóIo ustedes tienen bastante paciencia. 349 00:30:29,527 --> 00:30:31,961 LIame a Ia hermana Briony, por favor. 350 00:30:35,727 --> 00:30:36,762 ¡Kanchi! 351 00:30:51,487 --> 00:30:54,797 Kanchi, saluda a la lemini. 352 00:31:30,167 --> 00:31:32,727 ¿Seguro que no desea preguntarme nada? 353 00:31:34,767 --> 00:31:35,722 Nada. 354 00:31:41,407 --> 00:31:42,920 -¿Me ha IIamado? -Hermana, 355 00:31:43,087 --> 00:31:46,523 esta chica va a quedarse. BúsqueIe dónde dormir. 356 00:31:48,287 --> 00:31:49,436 ¿ Y qué hará? 357 00:31:50,367 --> 00:31:52,119 Puede aprender a coser. 358 00:31:53,127 --> 00:31:54,162 Sí. 359 00:31:54,327 --> 00:31:56,557 Que Ayah Ia mantenga ocupada. 360 00:32:00,927 --> 00:32:01,996 Venga conmigo. 361 00:32:21,647 --> 00:32:23,046 Bueno, gracias. 362 00:32:23,247 --> 00:32:26,284 ¿Ha sufrido mucho eI generaI Ia muerte de su hijo? 363 00:32:26,447 --> 00:32:28,961 -No Io sé. -¿ Quién es su nuevo heredero? 364 00:32:29,127 --> 00:32:30,719 DiIip, DiIip Rai. 365 00:32:31,047 --> 00:32:34,164 Quería ir a Cambridge, pero ahora será un guerrero. 366 00:32:34,607 --> 00:32:37,075 No Ie importará, son una raza guerrera. 367 00:32:38,127 --> 00:32:40,880 -Cañón. -Cañón. 368 00:32:42,367 --> 00:32:43,766 Buque de guerra. 369 00:32:43,927 --> 00:32:45,758 Buque de guerra. 370 00:32:46,687 --> 00:32:49,724 -Bayoneta. -Bayoneta. 371 00:32:50,807 --> 00:32:52,240 Daga. 372 00:32:52,407 --> 00:32:53,726 Daga. 373 00:33:06,127 --> 00:33:07,924 -PistoIa. -PistoIa. 374 00:33:11,967 --> 00:33:13,082 ¿Sabe, Nina? 375 00:33:13,367 --> 00:33:15,403 Quizá debamos mezcIarIo con aIgo. 376 00:33:15,967 --> 00:33:17,525 Déjeme ver. 377 00:34:18,007 --> 00:34:19,281 Hermana. 378 00:34:20,327 --> 00:34:22,124 ¿No ha oído Ia campana? 379 00:34:28,007 --> 00:34:31,556 En Ia capiIIa sentí como si estuviera ausente. 380 00:34:32,607 --> 00:34:34,518 -Lo he intentado. -¿EI qué? 381 00:34:35,727 --> 00:34:38,002 SoIía oIvidarIo todo en Ia capiIIa. 382 00:34:38,167 --> 00:34:40,965 SoIía sentirme Iigera, feIiz y cerca de Dios. 383 00:34:41,127 --> 00:34:43,038 Déjeme ayudarIa. 384 00:34:43,287 --> 00:34:44,845 ¿ Qué Ie preocupa? 385 00:34:45,567 --> 00:34:48,479 Recuerdo cosas de antes de entrar en Ia orden. 386 00:34:49,207 --> 00:34:50,526 Yo quería oIvidarIas. 387 00:34:51,647 --> 00:34:53,877 Hasta ahora Ias había oIvidado. 388 00:34:54,567 --> 00:34:57,001 LIevo 21 años en Ia orden 389 00:34:57,527 --> 00:34:59,279 y ahora vueIven a mí. 390 00:35:01,207 --> 00:35:03,323 Se ve demasiado a Io Iejos. 391 00:35:03,927 --> 00:35:05,758 Me pongo a mirar y 392 00:35:06,487 --> 00:35:08,603 ya no veo Io que estoy pIantando. 393 00:35:09,927 --> 00:35:13,556 Y, aI rato, ya no parece importar que Io pIante o no. 394 00:35:15,607 --> 00:35:19,646 Es este Iugar, su extraña atmósfera y Ia gente nueva. 395 00:35:21,167 --> 00:35:24,398 Quédese conmigo esta noche y rezaremos juntas. 396 00:35:24,567 --> 00:35:26,159 Y trabaje duro, hermana. 397 00:35:26,327 --> 00:35:29,319 Hasta que eI agotamiento Ie impida pensar. 398 00:35:56,687 --> 00:35:58,917 Qué día tan bonito, ¿ verdad, Con? 399 00:36:13,447 --> 00:36:15,597 ¡Con! Qué día tan bonito, ¿ verdad? 400 00:36:25,367 --> 00:36:27,517 -¿AIgo va maI? -Todo. 401 00:36:27,687 --> 00:36:28,802 ¿ Y en particuIar? 402 00:36:28,967 --> 00:36:32,039 Nada. No Io entenderías. 403 00:36:34,007 --> 00:36:35,235 ¿Es por dinero? 404 00:36:36,487 --> 00:36:37,886 ¿Es que hay aIgo más? 405 00:36:38,287 --> 00:36:40,437 Desmond está en Michigan. 406 00:36:41,687 --> 00:36:43,006 He habIado con éI. 407 00:36:44,447 --> 00:36:47,564 Se ha asociado y yo, sóIo por ser eI primogénito, 408 00:36:47,727 --> 00:36:50,799 tengo que quedarme en IrIanda toda mi vida para... 409 00:36:51,047 --> 00:36:52,275 esto. 410 00:36:57,607 --> 00:37:00,565 Yo recibiré un poco de dinero cuando me case. 411 00:37:00,727 --> 00:37:02,445 Hace faIta una fortuna. 412 00:37:03,287 --> 00:37:05,084 Y sería un desperdicio. 413 00:37:06,487 --> 00:37:09,365 CIo, ¿nunca sientes ganas de irte? 414 00:37:10,967 --> 00:37:13,083 No, no quiero irme. 415 00:37:13,367 --> 00:37:16,404 Quiero quedarme aquí eI resto de mi vida. 416 00:38:24,527 --> 00:38:26,245 ¡Ayah, Angu Ayah! 417 00:38:57,887 --> 00:38:59,605 ¡Ayah, Angu Ayah! 418 00:39:04,367 --> 00:39:06,927 Salaam, mi pequeño generaI. 419 00:39:07,087 --> 00:39:09,123 Quiero ver a Ia hermana reverenda. 420 00:39:16,007 --> 00:39:18,077 ¿Por qué son ''Ias siervas de María''? 421 00:39:18,647 --> 00:39:20,842 ¿La superiora se IIama María? 422 00:39:21,527 --> 00:39:23,404 PregúntaseIo, ahí viene. 423 00:39:24,087 --> 00:39:26,157 Vete, quiero habIar a soIas. 424 00:39:35,287 --> 00:39:37,517 -Buenos días. -Buenos días. 425 00:39:38,007 --> 00:39:41,477 -Quiero ver a Ia superior hermana. -Yo soy Ia hermana superiora. 426 00:39:43,247 --> 00:39:45,363 Quiero estudiar aquí con ustedes. 427 00:39:45,567 --> 00:39:47,285 Quiero estudiar mucho. 428 00:39:47,447 --> 00:39:50,325 Matemáticas, historia, poesía e idiomas. 429 00:39:50,487 --> 00:39:53,877 Tengo una nota donde mi tío Ies pide que me animen. 430 00:39:54,127 --> 00:39:57,039 Lo siento, sóIo damos cIase a niños y chicas. 431 00:39:57,207 --> 00:40:00,119 -¿Por qué? -Los conventos no aceptan hombres. 432 00:40:00,727 --> 00:40:04,003 -No es muy cortés con Ios hombres. -Es Ia costumbre. 433 00:40:04,207 --> 00:40:07,404 Las monjas enseñan a Ias chicas y Ios monjes a Ios hombres. 434 00:40:11,007 --> 00:40:12,918 Jesucristo fue un hombre. 435 00:40:15,047 --> 00:40:17,163 Adoptó Ia forma de un hombre. 436 00:40:18,407 --> 00:40:20,523 Pero no me cuente como hombre. 437 00:40:20,687 --> 00:40:22,837 SóIo me interesa eI estudio. 438 00:40:23,007 --> 00:40:26,522 Por favor, hermana. Ya tengo mi horario. ¿Se Io Ieo? 439 00:40:26,687 --> 00:40:29,963 De 5 a 7 AM, cIase con Ia hermana matemática. 440 00:40:30,127 --> 00:40:32,516 De 8 a 10, reIigión. Cristianismo 441 00:40:32,687 --> 00:40:34,678 con Ia hermana bíbIica. Luego, arte. 442 00:40:34,847 --> 00:40:39,398 De 1 a 3, francés y ruso con Ias hermanas, si puede ser. 443 00:40:39,767 --> 00:40:42,759 De 3 a 4, física con Ia hermana física. 444 00:41:45,727 --> 00:41:47,558 Por favor, espere aquí, generaI. 445 00:42:31,807 --> 00:42:35,038 ¿No teme que eI joven generaI Ie dé probIemas? 446 00:42:35,207 --> 00:42:37,721 Si ofendemos aI generaI, podría echarnos. 447 00:42:37,887 --> 00:42:39,366 Nunca Io haría. 448 00:42:41,247 --> 00:42:42,885 Puede tener probIemas con Kanchi. 449 00:42:43,327 --> 00:42:44,521 ¿Kanchi? 450 00:42:45,847 --> 00:42:47,326 No se atrevería. 451 00:42:48,167 --> 00:42:52,285 AI fin y aI cabo, éI es un príncipe y eIIa es Io que es. 452 00:42:52,447 --> 00:42:55,041 Conocerá Ia historia deI príncipe y Ia mendiga. 453 00:42:55,327 --> 00:42:57,716 40, 41 , 42, 454 00:42:57,887 --> 00:43:00,845 43, 44, 45, 455 00:43:01,087 --> 00:43:05,285 46, 47, 48, 49... 456 00:43:05,607 --> 00:43:09,725 EI generaI nos concedió 500 yardas aIrededor de Ia casa. 457 00:43:09,887 --> 00:43:13,482 Entonces eI hombre santo vive en nuestras tierras. 458 00:43:14,327 --> 00:43:18,286 -Él estaba aquí primero. -Todo esto nos distrae. 459 00:43:18,807 --> 00:43:21,605 -¿Las distrae? -Sí, nos perturba. 460 00:43:22,247 --> 00:43:26,718 Este aire puro, eI viento que no cesa y Ia montaña. 461 00:43:26,927 --> 00:43:29,441 Y ese hombre ahí sentado día tras día 462 00:43:29,607 --> 00:43:31,086 y Ia gente visitándoIe. 463 00:43:31,247 --> 00:43:32,885 Pasan cerca de Ia casa, 464 00:43:33,047 --> 00:43:35,686 se paran, se sientan y nos miran. 465 00:43:35,847 --> 00:43:39,203 -¿ Y qué se puede hacer? -EI generaI podría echarIe. 466 00:43:39,367 --> 00:43:42,404 -No Io hará, no sería cortés. -No creo que sepa que está aquí. 467 00:43:42,567 --> 00:43:44,080 Sí que Io sabe. 468 00:43:44,327 --> 00:43:46,318 Ese viejo Ie preocupa un poco, 469 00:43:46,487 --> 00:43:50,480 sobre todo cuando cena o se prueba una Ievita Iondinense. 470 00:43:50,687 --> 00:43:51,722 ¿Por qué? 471 00:43:52,767 --> 00:43:54,962 Creerá que debería imitarIe. 472 00:43:55,127 --> 00:43:56,560 ¿Entonces no Ie echará? 473 00:43:57,007 --> 00:43:59,999 Sería un poco raro que echase a su propio tío. 474 00:44:00,887 --> 00:44:02,002 ¿Su tío? 475 00:44:03,127 --> 00:44:06,961 GeneraI Sir Krishna Rai, CabaIIero Comandante Victoriano. 476 00:44:07,127 --> 00:44:08,958 Y tiene más condecoraciones. 477 00:44:09,127 --> 00:44:11,277 Le prestó eI dinero aI generaI para comprar esto. 478 00:44:13,207 --> 00:44:15,960 Yo no Io he oído, pero habIa un ingIés perfecto 479 00:44:16,367 --> 00:44:17,846 y otros idiomas europeos. 480 00:44:22,527 --> 00:44:24,279 ¿Nunca habIa? 481 00:44:24,447 --> 00:44:25,800 Yo nunca Ie he oído. 482 00:44:26,047 --> 00:44:27,844 ¿ Y cuándo come y duerme? 483 00:44:28,007 --> 00:44:32,159 Nadie Io sabe, siempre está aquí. Vienen de Iejos para verIe. 484 00:44:49,727 --> 00:44:51,126 Pues no sé qué hacer. 485 00:44:52,967 --> 00:44:54,844 ¿ Qué habría hecho Cristo? 486 00:45:19,567 --> 00:45:21,922 -Buenos días, generaI. -Buenos días, hermana MieI. 487 00:45:24,487 --> 00:45:26,125 Buenos días, hermana Ruth. 488 00:46:12,447 --> 00:46:14,085 ¿Le gusta, hermana Ruth? 489 00:46:14,287 --> 00:46:16,118 Se IIama Narciso negro. 490 00:46:16,287 --> 00:46:18,926 Viene de Ias tiendas de Ia marina en Londres. 491 00:46:20,927 --> 00:46:22,519 Narciso negro. 492 00:46:22,727 --> 00:46:23,921 No me gusta eI perfume. 493 00:46:24,087 --> 00:46:25,645 Hermana, 494 00:46:25,807 --> 00:46:28,321 ¿no Ie parece vuIgar oIer a nosotros mismos? 495 00:46:35,727 --> 00:46:38,366 -¿Han visto aI joven generaI? -¿ Qué es Io úItimo? 496 00:46:38,527 --> 00:46:40,085 -EsmeraIdas. -Preciosas. 497 00:46:40,247 --> 00:46:42,602 EI verde más profundo que he visto. 498 00:46:42,767 --> 00:46:44,485 Por Ia mañana me asquean. 499 00:46:44,647 --> 00:46:48,003 ¿ Y su abrigo? Debe de tener uno para cada día deI año. 500 00:46:48,167 --> 00:46:50,044 Suerte que no Ios Iava éI. 501 00:46:50,207 --> 00:46:53,836 EI de ayer era coIor maíz maduro, con fIores en damasco. 502 00:46:54,047 --> 00:46:56,003 LIevaba pendientes Iargos 503 00:46:56,167 --> 00:46:57,805 y aniIIos de turquesa. 504 00:46:57,967 --> 00:46:59,525 Hoy jade y esmeraIdas 505 00:46:59,687 --> 00:47:02,759 y un precioso abrigo con rayas vioIeta páIido 506 00:47:02,927 --> 00:47:06,840 hecho todo en ''petit point'', como Ia banqueta de mi abueIa. 507 00:47:17,647 --> 00:47:19,524 ¡AbueIa! 508 00:47:20,327 --> 00:47:21,760 Date Ia vueIta. 509 00:47:23,967 --> 00:47:27,277 Estas esmeraIdas serán tuyas cuando te cases. 510 00:47:29,527 --> 00:47:30,562 Ya está. 511 00:47:44,607 --> 00:47:47,041 -Ha IIegado Con. -Buenas noches a todos. 512 00:47:53,447 --> 00:47:54,596 No vueIvas tarde. 513 00:47:55,647 --> 00:47:58,525 Espero que acuerden aIgo para eI invierno. 514 00:48:06,767 --> 00:48:08,166 ¿Dónde estás, Con? 515 00:48:09,527 --> 00:48:12,803 Se llama Narciso negro y es de las tiendas de la marina, 516 00:48:15,087 --> 00:48:16,725 Narciso negro. 517 00:48:18,807 --> 00:48:21,879 Así Ie IIamaré. Le va que ni pintado. 518 00:48:22,927 --> 00:48:24,918 Es vanidoso como un pavo reaI. 519 00:48:25,087 --> 00:48:26,315 Un pavo reaI negro. 520 00:48:26,487 --> 00:48:29,365 -Él no es negro. -Todos me parecen iguaIes. 521 00:48:33,727 --> 00:48:36,719 GeneraI, por favor, conjugue ''s'asseoir''. 522 00:48:41,407 --> 00:48:42,726 ''Je m'assieds. 523 00:48:44,087 --> 00:48:47,397 Tu t'assieds. II s'assied. 524 00:48:53,287 --> 00:48:54,515 Nous nous... 525 00:48:56,647 --> 00:48:59,241 Nous nous asseyons. 526 00:49:03,807 --> 00:49:05,923 Vous vous asseyez. 527 00:49:09,887 --> 00:49:11,320 IIs s'assiedent''. 528 00:49:13,047 --> 00:49:14,366 ¿ Y en futuro? 529 00:49:25,647 --> 00:49:30,437 SANTA FE FELIZ NAVIDAD 530 00:49:36,287 --> 00:49:39,802 Navidad, Navidad,,, 531 00:49:39,967 --> 00:49:43,118 Navidad,,, 532 00:49:43,807 --> 00:49:47,356 Ha nacido el rey,,, 533 00:49:47,527 --> 00:49:50,087 de lsrael, 534 00:49:50,647 --> 00:49:53,639 La primera Navidad, 535 00:49:53,807 --> 00:49:57,243 dijeron los ángeles,,, 536 00:49:57,887 --> 00:50:00,845 a ciertos pobres pastores,,, 537 00:50:01,047 --> 00:50:04,357 que en los campos yacían,,, 538 00:50:04,567 --> 00:50:06,842 que en los campos yacían,,, 539 00:50:07,927 --> 00:50:11,078 cuidando a sus ovejas,,, 540 00:50:11,327 --> 00:50:14,842 en una fría noche invernal,,, 541 00:50:15,047 --> 00:50:18,278 que era muy oscura, 542 00:50:18,607 --> 00:50:21,724 Navidad, Navidad,,, 543 00:50:22,087 --> 00:50:25,875 Navidad, Navidad,,, 544 00:50:26,047 --> 00:50:28,959 ha nacido el rey,,, 545 00:50:29,167 --> 00:50:32,443 de lsrael, 546 00:50:39,847 --> 00:50:42,236 Duérmete, cariño, 547 00:50:42,407 --> 00:50:46,241 mi querido hijo, mi sol, 548 00:50:46,487 --> 00:50:49,559 Duérmete, mi corazón, 549 00:50:49,727 --> 00:50:53,242 mi muy amado, 550 00:50:54,247 --> 00:50:56,477 Duérmete, cariño, 551 00:50:56,647 --> 00:51:00,117 mi querido hijo, mi sol, 552 00:51:02,567 --> 00:51:03,966 Esto es para ti. 553 00:51:04,487 --> 00:51:07,638 -¿Para mí? -Es un regaIo de Navidad. AbreIo. 554 00:51:12,767 --> 00:51:13,882 ¡Con! 555 00:51:14,087 --> 00:51:16,123 Y sentían una celestial 556 00:51:16,287 --> 00:51:18,847 felicidad y un gran regocijo, 557 00:51:20,327 --> 00:51:23,444 Duérmete, cariño, 558 00:51:23,607 --> 00:51:26,917 mi querido hijo, mi sol, 559 00:51:27,127 --> 00:51:30,278 Duérmete, mi corazón, 560 00:51:30,447 --> 00:51:34,679 mi muy amado, 561 00:52:12,567 --> 00:52:13,682 ¿Hermana CIodagh? 562 00:52:17,567 --> 00:52:21,037 ¿Puedo feIicitarIa por eI nacimiento de Cristo? 563 00:52:22,687 --> 00:52:23,802 Gracias. 564 00:52:23,967 --> 00:52:26,765 Espero que no Ie moIeste que haya venido. 565 00:52:27,567 --> 00:52:29,762 Me interesa mucho Jesucristo. 566 00:52:33,647 --> 00:52:34,796 ¿He dicho aIgo maIo? 567 00:52:35,807 --> 00:52:37,035 No, pero 568 00:52:37,207 --> 00:52:40,643 no solemos hablar de Él con tan poca soIemnidad. 569 00:52:41,007 --> 00:52:41,996 Pues debería... 570 00:52:43,047 --> 00:52:46,722 debería ser tan poco soIemne como eI pan de cada día. 571 00:52:55,727 --> 00:52:57,763 ¿ Cómo se atreve a venir así 572 00:52:58,327 --> 00:53:01,239 a nuestro oficio reIigioso de esta noche? 573 00:53:01,727 --> 00:53:03,445 Es imperdonabIe. 574 00:53:03,967 --> 00:53:06,561 Sobrio es reprobabIe, ebrio es abominabIe. 575 00:53:13,487 --> 00:53:14,681 Estoy de acuerdo. 576 00:53:16,007 --> 00:53:18,601 Si Ie queda un mínimo de decencia, 577 00:53:19,047 --> 00:53:20,366 no vueIva nunca más. 578 00:53:25,127 --> 00:53:29,803 No, no seré una monja, 579 00:53:30,767 --> 00:53:33,759 No, no puedo 580 00:53:33,927 --> 00:53:35,121 ser una monja, 581 00:53:35,287 --> 00:53:39,838 Tanto me gustan los placeres,,, 582 00:53:41,167 --> 00:53:43,806 que no puedo ser una monja, 583 00:53:47,487 --> 00:53:50,718 -FeIiz Navidad. -Me gusta su voz. 584 00:53:51,207 --> 00:53:53,243 Es muy bonita y potente. 585 00:53:53,847 --> 00:53:56,042 Creo que es preciosa, ¿ usted no? 586 00:53:58,007 --> 00:54:00,521 -Buenas noches, generaI. -Buenas noches, hermana. 587 00:54:23,927 --> 00:54:24,916 Pase. 588 00:54:33,167 --> 00:54:36,000 Quiero habIar con usted. Pase y siéntese. 589 00:54:40,167 --> 00:54:42,362 Hace tiempo que usted me preocupa. 590 00:54:42,967 --> 00:54:45,356 Creo que usted no está bien. 591 00:54:45,527 --> 00:54:46,926 ¿En qué modo? 592 00:54:47,367 --> 00:54:50,359 Parece enferma y ha adeIgazado mucho. 593 00:54:50,927 --> 00:54:52,963 Sé que trata de ayudarnos, 594 00:54:53,127 --> 00:54:56,199 pero debe ir aI médico con Ia hermana Briony. 595 00:54:56,367 --> 00:54:58,562 ¡Estoy perfectamente y usted Io sabe, 596 00:54:58,727 --> 00:55:00,843 se Io está inventando para...! 597 00:55:06,327 --> 00:55:08,887 No pretendía ser grosera. 598 00:55:11,327 --> 00:55:12,646 SóIo sufro insomnio. 599 00:55:15,287 --> 00:55:19,803 Si no puede dormir, habrá una razón. ¿Puede expIicármeIa? 600 00:55:21,367 --> 00:55:23,483 ¿Hay aIgo que Ia preocupe? 601 00:55:23,967 --> 00:55:24,956 Sí. 602 00:55:25,807 --> 00:55:28,924 Eso es. Estoy preocupada. 603 00:55:31,047 --> 00:55:32,799 ¿No podría expIicármeIo? 604 00:55:38,607 --> 00:55:40,598 Me gustaría que Io hiciera. 605 00:55:42,487 --> 00:55:44,284 No puedo habIar de eIIo. 606 00:55:45,367 --> 00:55:46,641 Con nadie. 607 00:55:46,967 --> 00:55:49,322 InténteIo. Puede confiar en mí. 608 00:55:49,647 --> 00:55:51,444 Usted no quería que viniese. 609 00:55:51,607 --> 00:55:53,199 Nadie quería que viniese. 610 00:55:55,727 --> 00:55:58,036 ¿No cree que está perdiendo eI controI? 611 00:56:03,127 --> 00:56:04,606 Yo creo 612 00:56:05,567 --> 00:56:09,765 que se ha permitido pensar demasiado en eI Sr. Dean. 613 00:56:13,127 --> 00:56:14,640 Hermana... 614 00:56:15,247 --> 00:56:17,124 ¿No ve Io que está haciendo? 615 00:56:17,447 --> 00:56:19,563 ¿A Io que se está arriesgando? 616 00:56:20,447 --> 00:56:24,156 Debe darse cuenta antes de que sea demasiado tarde. 617 00:56:24,327 --> 00:56:27,319 ¡Me he dado cuenta de que a usted también Ie gusta! 618 00:56:31,767 --> 00:56:34,235 Creo que ha perdido eI juicio. 619 00:56:36,007 --> 00:56:38,885 Ahora no puedo decidir qué hacer con usted. 620 00:56:39,047 --> 00:56:40,719 Tengo que pensarIo. 621 00:56:40,887 --> 00:56:42,764 PiénseIo usted también. 622 00:56:44,007 --> 00:56:45,725 Y respecto aI Sr. Dean... 623 00:56:47,687 --> 00:56:50,963 A pesar de su encanto y amabiIidad, no es un buen hombre. 624 00:56:51,167 --> 00:56:52,441 Vea cómo es, 625 00:56:52,607 --> 00:56:55,121 no Ie ideaIice como si fuera distinto. 626 00:56:56,247 --> 00:56:58,442 EI día de Navidad vino borracho. 627 00:57:00,127 --> 00:57:01,321 ¿Puedo retirarme? 628 00:57:04,447 --> 00:57:06,517 Escriba a Ia madre reverenda. 629 00:57:08,527 --> 00:57:11,325 Yo no Ieeré ni su carta ni Ia respuesta. 630 00:57:11,527 --> 00:57:15,884 ¿Escribo 2 ó 3 páginas? ¿Lo hago antes o después de cIase? 631 00:57:20,407 --> 00:57:21,760 Puede retirarse. 632 00:58:31,287 --> 00:58:34,085 -Ese paquete es mío. ¡DámeIo! -No puedo, lemini. 633 00:58:34,247 --> 00:58:36,841 Debo darIe eI correo a Ia hermana CIodagh. 634 00:58:37,007 --> 00:58:39,885 Es mío. DámeIo, tonto. ¿No ves que es para mí? 635 00:58:40,047 --> 00:58:42,277 Yo misma Io pedí a CaIcuta. 636 00:58:43,287 --> 00:58:45,403 No tiene nada que ver con Ias demás. 637 00:58:51,647 --> 00:58:53,080 Hermana Briony, 638 00:58:53,247 --> 00:58:55,317 ¿y Ia otra cadena deI incensario? 639 00:58:55,487 --> 00:58:58,524 -No Io sé. En Navidad estaba. -Pues ya no está. 640 00:58:58,767 --> 00:59:00,086 PregúnteIe a Kanchi. 641 00:59:02,207 --> 00:59:04,960 Eso por robar en mi casa. 642 00:59:06,567 --> 00:59:09,604 Eso por robar una cadena de Iatón que no vaIe nada. 643 00:59:09,887 --> 00:59:11,240 Eso por robarIa 644 00:59:11,407 --> 00:59:13,716 tan estúpidamente. Y... 645 00:59:14,247 --> 00:59:15,123 eso... 646 00:59:15,607 --> 00:59:17,245 por dejarte coger. 647 00:59:35,087 --> 00:59:38,204 -¿ Qué ha hecho esta chica? -Es una Iadrona. 648 00:59:38,847 --> 00:59:41,122 Robó una cadena de Iatón 649 00:59:41,287 --> 00:59:43,164 para su sucio cueIIo. 650 00:59:44,207 --> 00:59:47,517 Acaba eI castigo, mi pequeño generaI Bahadur. 651 00:59:47,847 --> 00:59:49,565 Serás un gran hombre. 652 00:59:50,087 --> 00:59:53,477 No como tu tío, cIaro que no. Como 653 00:59:53,647 --> 00:59:57,242 tu abueIo. ¡Ése sí que fue un hombre! 654 00:59:58,087 --> 01:00:01,159 Acaba eI castigo y empieza a ser un hombre. 655 01:00:10,567 --> 01:00:11,636 Levántate. 656 01:01:08,247 --> 01:01:09,475 NomeoIvides. 657 01:01:09,647 --> 01:01:11,956 NomeoIvides. 658 01:01:12,407 --> 01:01:13,760 Guisante de oIor. 659 01:01:14,607 --> 01:01:16,165 Guisante de oIor. 660 01:01:18,247 --> 01:01:19,521 Narciso. 661 01:01:19,687 --> 01:01:21,643 Narciso. 662 01:01:23,847 --> 01:01:26,964 Peonía japonesa. 663 01:01:27,327 --> 01:01:28,726 Peonía 664 01:01:28,887 --> 01:01:30,320 japonesa. 665 01:01:31,047 --> 01:01:33,481 Lirio chino. 666 01:01:34,087 --> 01:01:36,203 Lirio chino. 667 01:01:37,287 --> 01:01:38,402 TuIipán. 668 01:01:38,567 --> 01:01:40,080 TuIipán. 669 01:01:40,527 --> 01:01:41,721 MadreseIva. 670 01:01:42,767 --> 01:01:44,325 MadreseIva. 671 01:01:44,967 --> 01:01:46,002 MadreseIva. 672 01:01:48,207 --> 01:01:50,562 DeIfinio. 673 01:01:51,807 --> 01:01:53,001 ¡Hermana MieI! 674 01:01:54,287 --> 01:01:57,245 Que venga Ia hermana PhiIippa, por favor. 675 01:01:58,567 --> 01:02:00,842 -¿ Y en Ia zona de repoIIos? -DedaIeras. 676 01:02:01,007 --> 01:02:03,601 -¿ Y Ias judías verdes? -MadreseIva. 677 01:02:04,127 --> 01:02:06,595 -¿ Y Ias ceboIIas? -TuIipanes. 678 01:02:07,727 --> 01:02:10,161 ¿ Y Ias patatas? ¿Todo fIores? 679 01:02:13,367 --> 01:02:14,720 SaIvo Ia zona redonda. 680 01:02:15,967 --> 01:02:19,084 Hay más verduras junto aI estabIo, donde no se ven. 681 01:02:19,247 --> 01:02:21,283 ¿Pero cómo es posibIe, hermana? 682 01:02:25,327 --> 01:02:26,999 ¿ Quiere sentarse? 683 01:02:28,967 --> 01:02:31,765 Hermana, quiero que me trasIaden. 684 01:02:33,967 --> 01:02:35,036 ¿TrasIadarIa? 685 01:02:35,207 --> 01:02:38,404 Sí, quisiera que Io soIicite inmediatamente. 686 01:02:40,767 --> 01:02:45,363 -Por favor, inmediatamente. -¿Pero por qué? 687 01:02:45,967 --> 01:02:47,685 Esto me gusta demasiado. 688 01:02:49,527 --> 01:02:51,802 Me dedico demasiado aI trabajo. 689 01:02:52,887 --> 01:02:56,357 Pienso demasiado en eIIo. Lo he oIvidado. 690 01:02:57,407 --> 01:02:58,556 ¿ Qué ha oIvidado? 691 01:03:00,527 --> 01:03:02,040 Lo que soy. 692 01:03:02,807 --> 01:03:05,275 Estoy perdiendo eI espíritu de Ia orden. 693 01:03:06,127 --> 01:03:08,561 Lo he estado pensando, 694 01:03:09,247 --> 01:03:10,680 debo irme cuanto antes. 695 01:03:14,327 --> 01:03:16,397 No estoy de acuerdo en absoIuto. 696 01:03:17,807 --> 01:03:21,356 Ahora que conocemos eI peIigro, ya no debe irse. 697 01:03:22,327 --> 01:03:23,760 Ahora debe quedarse. 698 01:03:24,447 --> 01:03:25,926 No me atrevería. 699 01:03:27,127 --> 01:03:30,119 Creo que sóIo hay dos modos de vivir aquí. 700 01:03:30,967 --> 01:03:32,446 Bien como eI Sr. Dean... 701 01:03:34,327 --> 01:03:35,919 bien como eI hombre santo. 702 01:03:37,287 --> 01:03:40,120 O bien ignorándoIo, o bien entregándose a éI. 703 01:03:42,887 --> 01:03:44,605 Ninguno nos vaIe. 704 01:03:45,247 --> 01:03:46,362 No. 705 01:03:47,447 --> 01:03:48,482 Bueno, 706 01:03:48,647 --> 01:03:52,435 estamos aquí y de nada servirá saIir corriendo. 707 01:03:59,087 --> 01:04:02,284 Un trasIado sería una mancha en su expediente. 708 01:04:02,447 --> 01:04:04,119 Será Io mejor. 709 01:04:05,287 --> 01:04:06,845 Es Io que necesito. 710 01:04:09,447 --> 01:04:10,562 ¡Ayah! 711 01:04:10,807 --> 01:04:12,035 ¡Ayah! 712 01:04:29,127 --> 01:04:31,595 -¿ Qué dice, Ayah? -Pide que Ie dé aIgo. 713 01:04:32,887 --> 01:04:34,764 Es eI hermano de Om. 714 01:04:36,207 --> 01:04:38,004 ¿Le doy magnesia? 715 01:04:39,007 --> 01:04:40,963 ¿ O emuIsión de parafina? 716 01:04:49,607 --> 01:04:51,006 ¡Ciento tres! 717 01:04:51,927 --> 01:04:53,679 Es normaI en un bebé, ¿no? 718 01:04:53,847 --> 01:04:55,519 Sube y baja rápido, ¿no? 719 01:04:58,967 --> 01:05:02,437 LIeva así 3 días. Le ha traído porque no se despertaba. 720 01:05:04,087 --> 01:05:05,315 DéjeIe dormir. 721 01:05:05,487 --> 01:05:07,762 LIéveIe a casa y déjeIe dormir. 722 01:05:13,807 --> 01:05:17,004 -¿No Ie va a dar nada? -No hay nada que pueda hacer. 723 01:05:19,087 --> 01:05:21,442 Tiene que haber aIgo que podamos hacer. 724 01:05:22,047 --> 01:05:25,756 AI menos IavarIe Ios ojos o aIiviar su tripita con aceite. 725 01:05:26,087 --> 01:05:29,477 No me atrevo a tocarIe. No creo que sienta ningún doIor. 726 01:05:29,647 --> 01:05:32,525 Está cIaro que Ie dueIe. Usted tiene miedo. 727 01:05:32,767 --> 01:05:35,406 Es por Io deI Sr. Dean. Le dejará morir. 728 01:05:35,567 --> 01:05:37,239 Ya basta, hermana. 729 01:05:37,927 --> 01:05:40,202 Está histérica. Sé Io que hago. 730 01:05:42,247 --> 01:05:45,796 Lo mejor es que se vaya a casa y esté con su gente. 731 01:06:06,887 --> 01:06:08,400 Hermana Ruth. 732 01:06:10,527 --> 01:06:14,520 Hoy IIegan todos tarde. Espero que no haya pasado nada. 733 01:06:18,407 --> 01:06:21,080 Joseph, ve y diIes que se den prisa. 734 01:06:23,127 --> 01:06:24,640 Vamos, vete. 735 01:06:24,807 --> 01:06:25,956 No quiero. 736 01:06:26,807 --> 01:06:28,206 ¿No quieres? 737 01:06:28,367 --> 01:06:29,322 ¿Por qué no? 738 01:06:29,487 --> 01:06:31,682 ¿ Cómo te atreves? ¡Vete ya! 739 01:06:31,847 --> 01:06:34,122 No. No iré. 740 01:06:34,327 --> 01:06:36,522 ¡Joseph! Quieto ahí. 741 01:06:36,687 --> 01:06:38,723 -Dime qué ocurre. -No Ie asuste. 742 01:06:38,887 --> 01:06:41,447 EI pequeño idiota sabe aIgo. 743 01:06:41,607 --> 01:06:44,724 -¿Dónde están las chicas? -Él lo sabe. Dínoslo. 744 01:06:45,247 --> 01:06:48,045 No quiero, lemini, no me obIigue a decirIo. 745 01:06:48,207 --> 01:06:50,675 Debes decírnosIo, por favor, querido. 746 01:06:50,847 --> 01:06:51,802 DínosIo. 747 01:06:51,967 --> 01:06:53,923 EI bebé ha muerto. 748 01:06:54,247 --> 01:06:56,442 EI hermano pequeño de Om, 749 01:06:56,647 --> 01:06:59,320 y dicen que Io mató Ia lemini sonriente. 750 01:07:00,007 --> 01:07:00,996 ¡Hermana CIodagh! 751 01:07:01,167 --> 01:07:03,158 -La cIínica está vacía. -No hay niños. 752 01:07:03,327 --> 01:07:05,158 -Ni jardineros. -Kanchi no está. 753 01:07:05,327 --> 01:07:07,443 -Ni eI joven generaI. -No hay nadie. 754 01:07:07,607 --> 01:07:09,757 Estamos soIas, no hay nadie más. 755 01:07:10,887 --> 01:07:12,240 Ha sido cuIpa mía. 756 01:07:12,807 --> 01:07:15,560 Porque Io quería. No podía verIo morir. 757 01:07:15,887 --> 01:07:17,081 ¡Lo hice, yo Io maté! 758 01:07:18,927 --> 01:07:22,397 A eIIa Ie di un frasco, aIgodón y una cuchara. 759 01:07:22,567 --> 01:07:24,444 ¡Yo Io maté, yo Io maté! 760 01:07:25,367 --> 01:07:26,641 Ayah. 761 01:07:27,447 --> 01:07:30,837 -¿ Qué hay de cierto? -Todo. La gente está enfadada. 762 01:07:31,007 --> 01:07:34,716 Hay que expIicárseIo. Quizá eI joven generaI. 763 01:07:34,887 --> 01:07:36,479 Se ha ido con Kanchi. 764 01:07:37,167 --> 01:07:38,520 ¿LIevará un mensaje? 765 01:07:38,687 --> 01:07:40,120 ¿ Yo? No. 766 01:07:40,727 --> 01:07:42,319 ¿ Y Joseph? 767 01:07:42,487 --> 01:07:44,603 -Sí, pero no Ie dejarán voIver. -Yo iré. 768 01:07:44,767 --> 01:07:46,723 SaIir de aquí no es seguro. 769 01:07:48,327 --> 01:07:51,603 -No vaya, es muy peIigroso. -TranquiIa, no voy a bajar. 770 01:08:20,447 --> 01:08:21,562 ¡Phuba! 771 01:08:24,207 --> 01:08:26,084 ¡Phuba! Mi poni, rápido. 772 01:08:30,367 --> 01:08:31,720 Bien, ¿quién ha sido? 773 01:08:34,207 --> 01:08:35,322 Usted. 774 01:08:38,767 --> 01:08:41,600 ¿Es grave, Sr. Dean? ¿ Cree que voIverán? 775 01:08:42,847 --> 01:08:46,317 Hermana, eI agente anterior a mí bajó un día subido 776 01:08:46,487 --> 01:08:50,241 en su poni y pisó una sombriIIa que había en eI sueIo. 777 01:08:51,327 --> 01:08:53,522 Murió un niño que dormía debajo. 778 01:08:54,327 --> 01:08:57,683 Fue un accidente, pero esa noche Ie asesinaron. 779 01:09:00,087 --> 01:09:02,999 No quiero asustarIas, pero esto es grave. 780 01:09:03,567 --> 01:09:05,762 EI puebIo está bastante tranquiIo. 781 01:09:05,927 --> 01:09:08,122 -¿Le han dicho aIgo? -Nada. 782 01:09:08,727 --> 01:09:10,683 Me escucharon y caIIaron. 783 01:09:11,607 --> 01:09:12,960 Vi a Ia mujer. 784 01:09:13,167 --> 01:09:15,044 Me bebí Io que Ie dieron. 785 01:09:15,207 --> 01:09:16,526 ¿Se Io bebió? 786 01:09:16,767 --> 01:09:19,042 Para que vieran que no era veneno. 787 01:09:19,487 --> 01:09:21,125 Era aceite de ricino. 788 01:09:22,047 --> 01:09:25,244 No saIgan de aquí. Actúen de modo normaI. 789 01:09:26,127 --> 01:09:28,277 Bajaré y voIveré esta tarde. 790 01:09:57,407 --> 01:09:58,396 ¿Lemini? 791 01:10:07,727 --> 01:10:09,080 ¿Lemini? 792 01:10:14,967 --> 01:10:16,366 ¿Lemini? 793 01:10:16,967 --> 01:10:19,879 -¿Para qué es eso? -Para usted, lemini. 794 01:10:20,207 --> 01:10:22,004 ¿ Quién Io envía? ¿La hermana CIodagh? 795 01:12:00,887 --> 01:12:03,720 ¿Ha notado un cambio en nosotras desde que IIegamos? 796 01:12:04,487 --> 01:12:06,239 Lo he notado en usted. 797 01:12:07,007 --> 01:12:08,963 ¿He cambiado mucho? 798 01:12:09,967 --> 01:12:11,116 Sí. 799 01:12:13,287 --> 01:12:15,357 -Es más agradabIe. -¿Más agradabIe? 800 01:12:16,447 --> 01:12:17,960 Sí, es humana. 801 01:12:18,327 --> 01:12:19,646 Humana. 802 01:12:21,167 --> 01:12:23,476 Sí. Todos somos humanos, ¿no? 803 01:12:27,687 --> 01:12:30,076 Cuando era joven, quise a un hombre. 804 01:12:30,967 --> 01:12:33,800 Crecimos juntos en IrIanda, de donde yo vengo. 805 01:12:33,967 --> 01:12:36,117 En un Iugar IIamado LinsikeIIy. 806 01:12:37,287 --> 01:12:38,686 Yo pensaba, 807 01:12:39,087 --> 01:12:41,317 todos pensaban, que nos casaríamos. 808 01:12:42,207 --> 01:12:44,084 Pero éI era ambicioso 809 01:12:44,447 --> 01:12:47,359 y descubrí que se iba a América con su tío 810 01:12:48,567 --> 01:12:50,922 y no pensaba IIevarme con éI. 811 01:12:53,287 --> 01:12:55,562 Él no creía hacer nada malo. 812 01:12:55,767 --> 01:12:58,042 Creo que nunca pensó en que nos casáramos. 813 01:12:59,087 --> 01:13:01,237 Pero en un Iugar pequeño como aquéI, 814 01:13:02,087 --> 01:13:04,157 y yo ya Ie había mostrado mi amor, 815 01:13:05,127 --> 01:13:06,879 yo tenía que irme antes. 816 01:13:09,047 --> 01:13:10,526 ¿Por eso entró en Ia orden? 817 01:13:13,247 --> 01:13:16,125 Y, siendo usted, no podía voIver atrás. 818 01:13:17,167 --> 01:13:19,601 Fue un extraño modo de atraerme, 819 01:13:20,087 --> 01:13:22,555 pero Dios actúa de modo extraño. 820 01:13:23,487 --> 01:13:26,445 Tenía trabajo que hacer y tenía una vida. 821 01:13:26,807 --> 01:13:29,401 Nadie de fuera sabe Io que eso significa. 822 01:13:29,567 --> 01:13:31,398 Y IIegó a ser mi vida. 823 01:13:31,607 --> 01:13:34,679 Lo había oIvidado todo hasta que IIegué aquí. 824 01:13:38,887 --> 01:13:42,721 AI IIegar, pensé en éI por primera vez en años. 825 01:13:44,327 --> 01:13:48,320 Sentí como si voIviese a quererIe como cuando era una niña. 826 01:13:49,887 --> 01:13:52,355 EI joven generaI también me recuerda a éI. 827 01:13:54,047 --> 01:13:57,084 EI mundo me empuja a pensar en éI. 828 01:13:58,207 --> 01:14:01,119 Y yo me dejo IIevar, sueño y 829 01:14:01,687 --> 01:14:05,157 es como si voIviese a vivir eI doIor y Ia amargura. 830 01:14:11,127 --> 01:14:12,162 Tome. 831 01:14:12,527 --> 01:14:14,836 Está Iimpio, me he Iavado eI peIo hoy. 832 01:14:19,487 --> 01:14:21,443 CáImese, sea buena chica. 833 01:14:21,687 --> 01:14:24,121 Se Ie pasará, todo irá bien. 834 01:14:25,567 --> 01:14:27,603 La hermana PhiIippa se va. 835 01:14:28,167 --> 01:14:30,522 Y Ia madre reverenda me ha escrito. 836 01:14:30,687 --> 01:14:32,962 Le hermana Ruth deja Ia orden. 837 01:14:33,127 --> 01:14:35,118 No ha renovado sus votos. 838 01:14:35,407 --> 01:14:36,635 Lo siento. 839 01:14:37,287 --> 01:14:38,515 Y usted. 840 01:14:39,247 --> 01:14:43,320 Desde que IIegamos, ante cuaIquier probIema, siempre es: 841 01:14:43,527 --> 01:14:46,405 ''pregúnteIe aI Sr. Dean, pregúnteIe aI Sr. Dean''. 842 01:14:47,567 --> 01:14:49,000 ¿ Y a quién si no? 843 01:14:51,127 --> 01:14:53,243 Tuve que aceptar aI joven generaI. 844 01:14:53,647 --> 01:14:56,366 No pude echar aI hombre santo. 845 01:14:56,527 --> 01:14:58,722 No pude evitar que sopIase eI viento, 846 01:14:58,887 --> 01:15:01,003 ni que eI aire fuera tan Iimpio, 847 01:15:01,167 --> 01:15:02,486 ni esconder Ia montaña. 848 01:15:04,527 --> 01:15:06,802 Deben irse de aquí cuanto antes. 849 01:15:08,687 --> 01:15:11,281 -¿Escapar? -Sí, si tienen sentido común. 850 01:15:12,047 --> 01:15:13,958 ¿Dejar esto, como Ios monjes? 851 01:15:14,687 --> 01:15:15,642 Sí. 852 01:15:17,327 --> 01:15:19,557 Le dije que no era sitio para ustedes. 853 01:15:20,407 --> 01:15:23,877 Hay aIgo aquí que hace que todo parezca exagerado. 854 01:15:25,087 --> 01:15:28,045 ¿Entiende? ¡Deben irse antes de que ocurra aIgo! 855 01:16:27,127 --> 01:16:29,846 Líbranos de Ios engaños deI enemigo 856 01:16:30,887 --> 01:16:34,516 y que Ios sagrados ángeIes nos mantengan en paz... 857 01:17:05,407 --> 01:17:07,204 Hermana, ¿ está ahí? 858 01:17:19,927 --> 01:17:22,157 Hermana, ¿despierto a Ias demás? 859 01:17:29,727 --> 01:17:33,163 No puede hacer nada. ¡Ya no tiene nada que ver conmigo! 860 01:17:34,087 --> 01:17:36,123 Sé que ha dejado Ia orden, 861 01:17:36,287 --> 01:17:38,926 sóIo quiero evitar que cometa una imprudencia. 862 01:17:39,807 --> 01:17:42,719 Puedo mandarIa de vueIta con Ia hermana PhiIippa. 863 01:17:42,887 --> 01:17:46,596 Eso quiere, mandarme de vueIta y caIIarme Ia boca. 864 01:17:47,127 --> 01:17:49,038 ¡Eso Ies gustaría! 865 01:18:11,567 --> 01:18:13,125 Sabe que no es cierto. 866 01:18:14,447 --> 01:18:16,244 ¿Para qué retenerIa contra su voIuntad? 867 01:18:16,847 --> 01:18:19,725 Porque me tienen ceIos, especiaImente usted. 868 01:18:24,167 --> 01:18:26,283 AI menos espere hasta mañana. 869 01:18:28,487 --> 01:18:30,842 Espere a mañana, yo esperaré con usted. 870 01:20:39,887 --> 01:20:41,400 ¡Ayah, Ievántese! 871 01:20:41,567 --> 01:20:43,239 -¿ Qué ocurre? -¿ Qué ha pasado? 872 01:20:43,407 --> 01:20:46,160 ¡La hermana Ruth se ha vueIto Ioca! 873 01:20:46,407 --> 01:20:48,921 -¡Es cuIpa mía! -No tiene nada que ver. 874 01:20:51,607 --> 01:20:54,360 -No se puede parar a Ios Iocos. -Podría matarse. 875 01:20:54,527 --> 01:20:58,440 -Si está Ioca, eso no pasará. -BúsquenIa, hay que encontrarIa. 876 01:20:58,607 --> 01:21:00,484 ¡Hermana Ruth! 877 01:21:02,087 --> 01:21:03,679 Necesitamos Iinternas. 878 01:21:05,087 --> 01:21:06,645 ¡Hermana Ruth! 879 01:21:08,727 --> 01:21:10,285 Hermana Ruth. 880 01:21:10,527 --> 01:21:11,676 Hermana Ruth. 881 01:21:12,647 --> 01:21:15,002 Hermana Ruth. 882 01:21:15,407 --> 01:21:16,920 Hermana Ruth. 883 01:21:26,767 --> 01:21:29,156 Joseph, pregúntaIe si Ia ha visto. 884 01:21:29,367 --> 01:21:32,165 No, lemini, no podemos hacer eso. 885 01:21:32,327 --> 01:21:35,239 Puede haberIe pasado aIgo, puede estar herida. 886 01:21:36,167 --> 01:21:38,965 Eso sería muy poca cosa para éI, lemini. 887 01:21:39,367 --> 01:21:40,766 No se daría ni cuenta. 888 01:23:11,087 --> 01:23:12,156 Buenas noches. 889 01:23:18,367 --> 01:23:19,800 ¿Hermana Ruth? 890 01:23:21,647 --> 01:23:24,445 Ya no aguantaba más. He dejado Ia orden. 891 01:23:24,607 --> 01:23:27,360 He renunciado a mis votos. Las he dejado aIIí. 892 01:23:28,047 --> 01:23:29,719 Entiendo. 893 01:23:31,127 --> 01:23:33,436 Puede quedarse en Ia pensión. 894 01:23:33,607 --> 01:23:35,245 Enviaré a mi chico. 895 01:23:35,407 --> 01:23:37,557 Mañana podrá ir a DarjeeIing. 896 01:23:40,927 --> 01:23:41,996 Yo Ie quiero. 897 01:23:42,167 --> 01:23:43,361 Usted... 898 01:23:44,967 --> 01:23:46,719 Si me quiere, oIvídeIo. 899 01:23:51,527 --> 01:23:53,882 Lo siento mucho, hermana Ruth. 900 01:23:54,927 --> 01:23:56,758 Déjeme IIevarIa aI paIacio. 901 01:23:56,967 --> 01:24:00,437 No es demasiado tarde. La hermana CIodagh quiere ayudarIa. 902 01:24:00,607 --> 01:24:02,996 EIIa me odia, todas me odian. 903 01:24:03,407 --> 01:24:04,806 SóIo usted es amabIe. 904 01:24:04,967 --> 01:24:07,003 -Si apenas hemos habIado. -Sí, cIaro que sí. 905 01:24:07,167 --> 01:24:09,601 Cuando detuve aqueIIa hemorragia, 906 01:24:09,767 --> 01:24:11,280 -me Io agradeció. -¿Sí? 907 01:24:12,287 --> 01:24:14,596 Y eI otro día usted me dijo que... 908 01:24:14,767 --> 01:24:16,564 No quería decir nada. 909 01:24:16,727 --> 01:24:20,402 Se están voIviendo todas Iocas. ¡A mí déjenme en paz! 910 01:24:22,727 --> 01:24:25,036 -¿Irá a DarjeeIing o no? -¡No! 911 01:24:25,207 --> 01:24:27,038 -VueIva aI paIacio. -¡No! 912 01:24:27,207 --> 01:24:29,198 Lo hará aunque tenga que IIevarIa. 913 01:24:30,727 --> 01:24:32,319 HabIe con Ia hermana CIodagh. 914 01:24:32,487 --> 01:24:35,923 -EIIa Ia trajo y eIIa Ia IIevará. -¡La hermana CIodagh! 915 01:24:36,247 --> 01:24:38,238 -¿Sabe qué dice de usted? -Es todo cierto. 916 01:24:38,407 --> 01:24:39,635 ¡Usted Ia quiere! 917 01:24:39,807 --> 01:24:41,525 ¡Yo no quiero a nadie! 918 01:24:41,847 --> 01:24:45,237 ¡CIodagh, CIodagh, CIodagh! 919 01:25:05,607 --> 01:25:06,642 ¿Está mejor? 920 01:25:15,167 --> 01:25:16,600 De acuerdo. 921 01:25:17,647 --> 01:25:18,875 Iré. 922 01:25:19,127 --> 01:25:20,765 Buena chica. 923 01:25:21,607 --> 01:25:23,120 Intente dormir. 924 01:25:23,447 --> 01:25:26,405 Por Ia mañana sentirá Io que ha hecho hoy. 925 01:25:27,527 --> 01:25:28,801 Vamos, Ia acompaño. 926 01:25:29,047 --> 01:25:30,321 Iré soIa. 927 01:25:31,207 --> 01:25:32,435 De eso nada. 928 01:25:33,527 --> 01:25:34,801 Iré soIa o no iré. 929 01:25:38,487 --> 01:25:39,761 Como quiera. 930 01:26:15,167 --> 01:26:19,445 -Ya es de día, lemini. -Sí, Joseph, ya es de día. 931 01:26:20,527 --> 01:26:24,406 -¿ Qué hora es? -Las 5:45 en eI reIoj de mi tía. 932 01:26:28,327 --> 01:26:32,445 Bonito día, lemini. La gente Io IIama 933 01:26:32,687 --> 01:26:34,564 ''Ia fIoración de Ia nieve''. 934 01:26:35,927 --> 01:26:39,363 Si Ia hermana Briony pregunta por mí, estaré en Ia capiIIa. 935 01:30:09,847 --> 01:30:11,565 Dios te salve, María,,, 936 01:30:11,727 --> 01:30:13,797 Bendito es el fruto de tu vientre,,, 937 01:31:53,847 --> 01:31:55,075 ¿ Qué quiere, generaI? 938 01:32:05,127 --> 01:32:06,355 Hermana, 939 01:32:06,647 --> 01:32:08,763 sabe que úItimamente no he venido. 940 01:32:09,087 --> 01:32:11,043 Siento Io de Ia hermana Ruth. 941 01:32:11,967 --> 01:32:15,039 Gracias. ¿Hay aIgo más? 942 01:32:15,607 --> 01:32:17,245 Está enojada conmigo. 943 01:32:17,407 --> 01:32:19,523 Por favor, no Io esté. 944 01:32:20,007 --> 01:32:22,362 Hice aIgo maIo, pero no Io pretendía. 945 01:32:23,327 --> 01:32:25,363 ¿No es tarde para decirIo? 946 01:32:26,367 --> 01:32:27,436 Sí. 947 01:32:27,727 --> 01:32:29,445 Es un poco tarde. 948 01:32:29,607 --> 01:32:31,802 No pienso voIver a hacer aIgo maIo. 949 01:32:32,367 --> 01:32:35,006 Ya no quiero ser inteIigente y famoso. 950 01:32:35,247 --> 01:32:37,681 Seré Io mismo que mis ancestros. 951 01:32:37,847 --> 01:32:39,838 Eran guerreros y príncipes, 952 01:32:40,007 --> 01:32:42,202 modestos, vaIientes y educados, 953 01:32:42,367 --> 01:32:43,880 y no hacían trampas. 954 01:32:45,207 --> 01:32:47,880 En cuanto Io pensé, vine a verIa, 955 01:32:48,527 --> 01:32:50,518 para contarIe Io que he hecho. 956 01:32:52,287 --> 01:32:54,847 -¿Tiene que ser ahora? -Por favor, hermana. 957 01:32:55,087 --> 01:32:56,281 ¿ Y qué ha hecho? 958 01:33:01,047 --> 01:33:02,639 Hermana CIodagh, 959 01:33:02,807 --> 01:33:06,004 no sabía cómo decírseIo y Ie pregunté aI Sr. Dean. 960 01:33:06,527 --> 01:33:09,405 Dijo que era como Ia historia deI príncipe 961 01:33:11,287 --> 01:33:12,925 y Ia mendiga. 962 01:34:07,367 --> 01:34:09,756 Dijo que nos iríamos con Ias IIuvias. 963 01:34:10,127 --> 01:34:11,719 Aún no han comenzado. 964 01:34:12,687 --> 01:34:14,564 ¿ Qué harán con usted? 965 01:34:15,167 --> 01:34:18,159 Iré a otro convento con menor responsabiIidad. 966 01:34:18,767 --> 01:34:21,645 Ocuparé Ia posición de hermana encargada. 967 01:34:22,327 --> 01:34:26,320 ¿Aguantará eso una criatura obstinada y testaruda como usted? 968 01:34:27,767 --> 01:34:29,280 Es Io que necesito. 969 01:34:30,127 --> 01:34:33,278 Tendré que recordarIo aI menos 100 veces aI día. 970 01:34:33,807 --> 01:34:36,605 No puedo cambiar aI minuto como eI generaI. 971 01:34:38,367 --> 01:34:41,120 Pero mis fantasmas me Io recordarán. 972 01:34:41,327 --> 01:34:43,124 Me deja con más de uno. 973 01:34:46,567 --> 01:34:48,956 ¿Hará una úItima cosa por mí? 974 01:34:49,807 --> 01:34:51,877 Sé que preferiría no hacerIo. 975 01:34:52,047 --> 01:34:53,446 CIaro que Io haré. 976 01:34:53,887 --> 01:34:55,605 ¿ Cuidará Ia sepuItura? 977 01:34:56,967 --> 01:34:58,161 De acuerdo. 978 01:35:02,287 --> 01:35:03,640 Adiós. 979 01:35:11,567 --> 01:35:12,920 Adiós.