1
00:00:10,210 --> 00:00:14,510
El Equipo de LatinoSubsTraducciones
se honra en traerles...
2
00:00:14,811 --> 00:00:17,000
Traducción:
Maigiri, TaMaBin, mandrake_l
3
00:00:17,212 --> 00:00:19,666
Revisión: worstnightmare88
4
00:00:19,999 --> 00:00:22,799
Sanatorio Goodchild
para Criminales Dementes
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,299
14 Septiembre de 1956
6
00:00:26,725 --> 00:00:28,359
Sí, pueden pasar.
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,591
Adelante.
8
00:00:34,894 --> 00:00:36,961
Parece que la prensa vendrá esta noche.
9
00:00:58,734 --> 00:01:00,802
Buenas noches, damas y caballeros.
10
00:01:02,127 --> 00:01:04,494
Soy el director, John Wilkes.
11
00:01:04,496 --> 00:01:09,065
Algunos de ustedes ya me han
conocido a lo largo de los años.
12
00:01:09,067 --> 00:01:13,871
Esta noche, los familiares de
muchas de las víctimas...
13
00:01:13,873 --> 00:01:15,840
...verán hacer justicia.
14
00:01:15,842 --> 00:01:18,008
Voy a decirlo de una vez,
15
00:01:18,010 --> 00:01:22,445
condeno al asesino en
serie, Dietrich Van Klaus,
16
00:01:22,447 --> 00:01:24,547
a la pena de muerte.
17
00:01:24,549 --> 00:01:26,649
Por medio de electrocución.
18
00:01:28,420 --> 00:01:30,654
Por Catherin Tomkins y Lauren Delany...
19
00:01:30,656 --> 00:01:32,490
quienes, sólo por la gracia de Dios,
20
00:01:32,492 --> 00:01:34,009
lograron escapar de
su ola de asesinatos...
21
00:01:34,010 --> 00:01:35,526
...y hoy siguen con nosotros.
22
00:01:35,528 --> 00:01:37,994
Pero los que no sobrevivieron...
23
00:01:37,996 --> 00:01:40,764
Bet Holmberg, una joven
estudiante de Secundaria...
24
00:01:40,766 --> 00:01:43,400
...que regresaba a casa después
de ensayar con el coro,
25
00:01:43,402 --> 00:01:45,001
...y mató a sangre fría.
26
00:01:45,003 --> 00:01:47,871
Los recién casados, James y Betsy Drews,
27
00:01:47,873 --> 00:01:51,108
asesinados una semana después
de contraer matrimonio.
28
00:01:51,110 --> 00:01:52,777
Kenneth Darwin,
29
00:01:52,779 --> 00:01:54,178
su cuerpo estaba tan mutilado...
30
00:01:54,180 --> 00:01:56,679
que fue casi imposible identificarlo.
31
00:01:56,681 --> 00:01:57,847
Claire Bell,
32
00:01:57,849 --> 00:01:59,783
una joven aspirante a actriz.
33
00:01:59,785 --> 00:02:03,453
Y, por último, su madre y su padre.
34
00:02:03,455 --> 00:02:06,623
¿Qué clase de criatura
mataría a sus propios padres?
35
00:02:06,625 --> 00:02:08,124
No lo comprendo.
36
00:02:08,126 --> 00:02:09,826
Pero lo que sí comprendo es esto:
37
00:02:09,828 --> 00:02:13,129
No hay lugar en esta Tierra
para personas como él.
38
00:02:13,131 --> 00:02:16,099
Aunque no nos devolverá
a los que hemos perdido...
39
00:02:16,101 --> 00:02:18,501
...pero traerá un poco de consuelo...
40
00:02:18,503 --> 00:02:21,104
...a todos aquellos que lo necesitan.
41
00:03:03,547 --> 00:03:06,048
En este momento,
tienes la oportunidad...
42
00:03:06,050 --> 00:03:08,984
...de pedir disculpas o
reparar verbalmente,
43
00:03:08,986 --> 00:03:11,221
a las familias de las víctimas,
44
00:03:11,223 --> 00:03:13,656
a quienes dañaste y perjudicaste.
45
00:03:13,658 --> 00:03:16,659
Claro que tengo algo que decir, alcalde.
46
00:03:16,661 --> 00:03:20,830
Me gustaría recordar las
frases favoritas de mi padre...
47
00:03:20,832 --> 00:03:25,634
...del Levítico, que tantas veces citaba.
48
00:03:29,138 --> 00:03:33,009
"Todos los que maldicen
el nombre de Dios... "
49
00:03:33,011 --> 00:03:37,113
"...serán condenados a muerte. "
50
00:03:37,115 --> 00:03:39,932
"Saca al blasfemo fuera del campamento,"
51
00:03:39,933 --> 00:03:42,751
"y luego apedréelo
toda la congregación. "
52
00:03:42,753 --> 00:03:45,521
"Válido para el extranjero,"
53
00:03:45,523 --> 00:03:47,890
"como para el nativo,"
54
00:03:47,892 --> 00:03:50,693
"morirá el que blasfeme
el nombre del Señor. "
55
00:03:50,695 --> 00:03:53,897
"Será condenado a muerte. "
56
00:03:53,899 --> 00:03:58,233
"Y el que cause lesión a su prójimo... "
57
00:03:58,235 --> 00:04:03,105
"¡Según lo que hizo, así le será hecho!"
58
00:04:06,776 --> 00:04:08,277
¡No!
59
00:04:17,620 --> 00:04:19,154
"¡Ojo por ojo!"
60
00:04:29,932 --> 00:04:33,168
"¡Diente por diente!"
61
00:04:36,272 --> 00:04:38,874
"Y el que cause lesión a su prójimo... "
62
00:04:38,876 --> 00:04:41,143
"¡Según lo que hizo, así le será hecho!"
63
00:04:41,145 --> 00:04:42,711
¡Ajusta las correas!
64
00:04:42,713 --> 00:04:45,280
"Les dijo Moisés a los hijos de Israel,"
65
00:04:46,984 --> 00:04:49,951
"y ellos sacaron al blasfemo
fuera del campamento"
66
00:04:49,953 --> 00:04:52,888
"y lo apedrearon!"
67
00:04:55,158 --> 00:04:56,725
"¡Y así hicieron los hijos de Israel,"
68
00:04:56,727 --> 00:04:59,828
"como el señor les ordenó. "
69
00:04:59,830 --> 00:05:04,166
¡Ante los ojos del señor,
todos ustedes son pecadores!
70
00:05:04,168 --> 00:05:06,067
¡Olvídalo! ¡Ni lo pienses!
71
00:05:06,069 --> 00:05:07,702
¡Pecadores!
72
00:05:07,704 --> 00:05:09,270
¡Todos ustedes son pecadores!
73
00:05:09,272 --> 00:05:13,308
¡Todos y cada uno de ustedes
tendrá una muerte horrible!
74
00:05:13,310 --> 00:05:15,344
¡Pecadores!
75
00:05:15,346 --> 00:05:17,346
¡Todos ustedes son pecadores!
76
00:05:17,348 --> 00:05:19,615
¡Gira el interruptor!
77
00:05:21,183 --> 00:05:24,450
¡Todos tendrán una muerte horrible!
78
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
En la actualidad
79
00:06:32,255 --> 00:06:35,423
¡Lo conseguiste!
80
00:06:35,425 --> 00:06:36,691
¡Sí!
81
00:06:36,693 --> 00:06:39,093
- ¡Johnny!
- ¡Johnny!
82
00:06:41,730 --> 00:06:43,330
¿Están listos, chicos?
83
00:06:43,332 --> 00:06:44,699
¿Cómo estás?
84
00:06:44,701 --> 00:06:46,701
Bien. ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
85
00:06:46,703 --> 00:06:47,934
También me alegro de verte
86
00:06:50,205 --> 00:06:51,338
- ¿Johnny?
- Tony.
87
00:06:52,375 --> 00:06:53,407
- Hola.
- Johnny.
88
00:06:53,409 --> 00:06:55,276
Qué bueno verte.
89
00:06:57,112 --> 00:07:00,147
Oye. Te quiero ahora.
90
00:07:04,419 --> 00:07:05,952
A un lado...
91
00:07:05,954 --> 00:07:08,021
...tortolitos. Vamos.
92
00:07:08,023 --> 00:07:10,056
No seas celosa.
93
00:07:10,058 --> 00:07:11,859
No creo que sean celos.
94
00:07:16,798 --> 00:07:18,165
¿Qué pasa contigo? Quita eso de tu boca.
95
00:07:18,167 --> 00:07:19,834
¿Podrías calmarte?
96
00:07:19,836 --> 00:07:21,102
Sabes que nos puedes traer
problemas con eso, ¿verdad?
97
00:07:21,104 --> 00:07:22,135
- ¿Qué te pasa?
- Dios mío.
98
00:07:22,137 --> 00:07:23,336
¿Qué, tienes 5 años? Cálmate.
99
00:07:23,338 --> 00:07:24,471
¿En serio? Míralo.
100
00:07:24,473 --> 00:07:26,039
- Kyle, oye.
- ¿De verdad?
101
00:07:26,041 --> 00:07:27,340
Tendremos un montón de tiempo para esto.
102
00:07:27,342 --> 00:07:28,942
- Un montón de tiempo.
- Está bien, está bien.
103
00:07:28,944 --> 00:07:30,143
Y un mejor lugar.
104
00:07:30,145 --> 00:07:32,046
Traje una escopeta.
105
00:07:32,048 --> 00:07:34,048
¿Cómo es que consigue esas cosas?
106
00:07:34,050 --> 00:07:36,183
Es Kyle, hombre.
107
00:07:36,185 --> 00:07:37,485
No sé qué decirte.
108
00:07:37,487 --> 00:07:40,053
¡Sí!
109
00:07:40,055 --> 00:07:41,421
- Arranca.
- Miren esta cosa.
110
00:07:42,958 --> 00:07:46,259
Bien, chicos, pasen sus
celulares para adelante.
111
00:07:46,261 --> 00:07:47,393
¿Qué?
112
00:07:47,395 --> 00:07:48,895
- Que los pasen.
- ¿Qué?
113
00:07:50,431 --> 00:07:52,299
Pásenlos. Se los dije, chicos.
114
00:07:52,301 --> 00:07:54,101
Dijimos que nada de
teléfonos este fin de semana.
115
00:07:54,103 --> 00:07:55,369
- Vamos, ¿hablas en serio?
- Sí.
116
00:07:55,371 --> 00:07:56,836
Es tan estúpido.
117
00:07:56,838 --> 00:07:58,171
Vamos, chicos. Todos
estuvieron de acuerdo con esto.
118
00:07:58,173 --> 00:07:59,539
Dijeron que querían pasar
un buen fin de semana...
119
00:07:59,541 --> 00:08:02,175
Tranquilo, sin teléfonos,
y nada de jefes.
120
00:08:02,177 --> 00:08:03,943
Sí, sí, ya sé lo que dijimos.
121
00:08:03,945 --> 00:08:04,978
Aquí tienes.
122
00:08:08,816 --> 00:08:10,116
Es mi iPod.
123
00:08:10,118 --> 00:08:11,919
Sí, ya sé lo que es.
¿Dónde está el teléfono?
124
00:08:11,921 --> 00:08:13,087
No lo traje.
125
00:08:13,089 --> 00:08:14,354
Está mintiendo.
126
00:08:15,556 --> 00:08:17,190
Qué absurdo.
127
00:08:20,027 --> 00:08:22,095
Bueno, tómalo.
128
00:08:22,097 --> 00:08:24,164
- Allá vamos.
- Tonto.
129
00:08:24,166 --> 00:08:25,999
Tira esas cosas en la guantera.
130
00:08:26,001 --> 00:08:27,534
Cierra con llave.
131
00:08:29,003 --> 00:08:30,503
Más te vale no perder la llave.
132
00:08:30,505 --> 00:08:32,505
No voy a perderla.
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,141
¿Están listos?
134
00:08:35,143 --> 00:08:36,209
- ¡Sí!
- ¡Vamos a hacerlo!
135
00:09:48,081 --> 00:09:52,051
Heath, ¿descubriste algo
interesante últimamente?
136
00:09:52,053 --> 00:09:53,286
Sí, por supuesto...
137
00:09:53,288 --> 00:09:54,988
...pero nada que tu pequeña y débil mente...
138
00:09:54,990 --> 00:09:56,656
...pueda comprender.
139
00:09:58,358 --> 00:10:01,460
Heath, ¿recuerdas cuando
le lanzaste un clip...
140
00:10:01,462 --> 00:10:02,628
...a la Srta. Heidelberg en el cuello,
141
00:10:02,630 --> 00:10:04,463
y ella se tuvo que
tomar un año sabático?
142
00:10:04,465 --> 00:10:06,098
Sí, lo recuerdo.
143
00:10:06,100 --> 00:10:07,165
Fue jodidamente increíble.
144
00:10:07,167 --> 00:10:08,300
Un tremendo tiro, amigo.
145
00:10:08,302 --> 00:10:10,402
Fueron buenos tiempos.
146
00:10:10,404 --> 00:10:13,206
No te olvides de los pantalones de Tony.
147
00:10:13,208 --> 00:10:15,007
Era una camiseta.
148
00:10:15,009 --> 00:10:17,643
Sí, eso significaba que
tenía que usarse bajo la ropa,
149
00:10:17,645 --> 00:10:19,611
y no como un vestido.
150
00:10:19,613 --> 00:10:21,146
Patético.
151
00:10:21,148 --> 00:10:24,583
Tal como dijiste, todo sigue igual.
152
00:10:24,585 --> 00:10:26,685
A propósito, ¿cuándo te teñiste el pelo?
153
00:10:26,687 --> 00:10:28,287
¿Qué?
154
00:10:28,289 --> 00:10:30,989
Sí, ¿no solías tenerlo
de un marrón oscuro?
155
00:10:32,959 --> 00:10:34,159
Era rubio sucio.
156
00:10:34,161 --> 00:10:36,061
Parecía marrón.
157
00:10:36,063 --> 00:10:38,597
Espera, ¿disparaste un clip
a esa perra de Heidelberg?
158
00:10:40,301 --> 00:10:42,301
Hola, bienvenido de regreso
a la conversación, Kyle.
159
00:10:42,303 --> 00:10:44,202
Saben, en realidad
los extrañé, muchachos.
160
00:10:47,340 --> 00:10:50,007
La mayoría de las personas pierden
el contacto después de la Secundaria.
161
00:10:50,009 --> 00:10:52,177
Sí, es hermoso que hayamos
seguido en contacto.
162
00:10:52,179 --> 00:10:54,246
Esperen, ¿ya no estamos en la escuela?
163
00:11:13,567 --> 00:11:15,100
¿Alguien puede encender
el aire acondicionado?
164
00:11:15,102 --> 00:11:17,436
Kyle está fumando esa mierda encima mío.
165
00:11:17,438 --> 00:11:20,138
Kyle, ¿qué tan alto planeas llegar?
166
00:11:21,507 --> 00:11:23,607
Muy alto.
167
00:11:23,609 --> 00:11:26,310
¿Entonces vendes hierba
para ganarte la vida?
168
00:11:26,312 --> 00:11:28,079
Algo por el estilo.
169
00:11:28,081 --> 00:11:29,680
Quiero decir, no es que vaya
a declararlos en mis impuestos,
170
00:11:29,682 --> 00:11:32,250
pero, sabes, me ayuda a
pagar la pensión alimenticia.
171
00:11:32,252 --> 00:11:33,552
Piedra proverbial.
172
00:11:33,554 --> 00:11:34,653
Ese soy yo.
173
00:11:38,124 --> 00:11:40,192
Miren, allá hay un antiguo cementerio.
174
00:11:43,128 --> 00:11:45,730
- ¡Todos contengan la respiración!
- ¿Qué?
175
00:11:45,732 --> 00:11:47,164
¡Todos tienen que
aguantar la respiración!
176
00:11:47,166 --> 00:11:48,199
¿Qué quieres decir, Jerry?
177
00:11:48,201 --> 00:11:49,734
Cuando mueren personas muy malas...
178
00:11:49,736 --> 00:11:51,535
...y son tan malas, que ni siquiera
el infierno los acepta...
179
00:11:51,537 --> 00:11:53,271
...se ven obligados a vagar
alrededor del cementerio...
180
00:11:53,273 --> 00:11:55,607
...donde están sepultadas,
buscando almas para poseerlas.
181
00:11:55,609 --> 00:11:56,742
Escuché hablar de eso.
182
00:11:56,744 --> 00:11:58,342
Así que cuando conduces
delante de un cementerio,
183
00:11:58,344 --> 00:11:59,377
tienes que contener la respiración...
184
00:11:59,379 --> 00:12:01,212
...de lo contrario pueden poseerte.
185
00:12:01,214 --> 00:12:03,047
¡Sólo háganlo!
186
00:12:03,049 --> 00:12:04,281
¿Dónde escuchaste eso?
187
00:12:04,283 --> 00:12:05,549
Amigo, todo el mundo lo sabe.
188
00:12:05,551 --> 00:12:07,718
- Nunca lo había escuchado.
- Yo tampoco.
189
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
Sí, no me sorprende.
190
00:12:12,759 --> 00:12:14,126
Vamos, chicos, esto es serio.
191
00:12:14,128 --> 00:12:15,292
Contengan la respiración, ¿por favor?
192
00:12:15,294 --> 00:12:17,361
Esto es serio, chicos. Háganlo.
193
00:12:20,532 --> 00:12:21,599
¡Contengan la respiración!
194
00:12:57,202 --> 00:12:59,303
Kyle, tal vez deberías
dejar esa mierda por un rato.
195
00:12:59,305 --> 00:13:00,504
¡Casi nos matas a todos!
196
00:13:01,773 --> 00:13:03,274
¿Estás escuchando?
197
00:13:03,276 --> 00:13:04,608
Sí, lo sé.
198
00:13:06,344 --> 00:13:08,311
¿Están todos bien?
199
00:13:08,313 --> 00:13:09,546
¡Déjeme salir de esta cosa!
200
00:13:09,548 --> 00:13:10,547
Tengo que orinar.
201
00:13:16,521 --> 00:13:19,223
Bueno, parece que no
tendremos un gran comienzo...
202
00:13:19,225 --> 00:13:21,592
...en nuestro primer campamento anual.
203
00:13:36,342 --> 00:13:37,608
¿Te encuentras bien?
204
00:13:37,610 --> 00:13:39,410
Estoy bien.
205
00:13:48,385 --> 00:13:50,487
¡Chicos, vengan a ver esto!
206
00:13:53,191 --> 00:13:54,525
¿Qué es?
207
00:13:54,527 --> 00:13:57,194
No lo sé, pero parece aterrador.
208
00:14:00,264 --> 00:14:02,298
Parece una prisión o algo así, ¿verdad?
209
00:14:05,302 --> 00:14:06,836
A juzgar por el hecho de que estamos...
210
00:14:06,838 --> 00:14:08,705
...en medio de la nada.
211
00:14:08,707 --> 00:14:11,174
Con una cerca rodeando
todo el perímetro,
212
00:14:11,176 --> 00:14:13,744
y lo que parece ser
una torre de vigilancia,
213
00:14:13,746 --> 00:14:15,845
diría, que sí, amigo,
definitivamente parece...
214
00:14:15,847 --> 00:14:17,380
...ser una correccional o algo así.
215
00:14:17,382 --> 00:14:18,481
Entiendo.
216
00:14:18,483 --> 00:14:19,549
¿Creen que está abandonado?
217
00:14:19,551 --> 00:14:21,284
Sí, basta con ver el edificio.
218
00:14:27,525 --> 00:14:29,759
Impresionante, encontramos
una prisión abandonada.
219
00:14:29,761 --> 00:14:32,396
Vamos.
220
00:14:32,398 --> 00:14:33,763
Es estupendo.
221
00:14:39,203 --> 00:14:40,236
Tony...
222
00:14:42,673 --> 00:14:43,940
...ya volvemos.
223
00:14:43,942 --> 00:14:45,542
Amigo, ¿a dónde vas?
224
00:14:47,344 --> 00:14:49,245
¿Qué? ¿Están bromeando?
225
00:14:49,247 --> 00:14:51,612
Tenemos que estar en el
campamento antes del anochecer.
226
00:14:51,615 --> 00:14:54,784
¡Johnny! ¡Natasha!
227
00:14:54,786 --> 00:14:56,719
- ¿Qué están haciendo?
- Van a coger.
228
00:14:56,721 --> 00:14:58,454
¡Esto es una mierda!
229
00:14:58,456 --> 00:15:00,323
Voy a buscarlos.
230
00:15:00,325 --> 00:15:01,824
De acuerdo, voy contigo.
231
00:15:03,427 --> 00:15:04,694
Vamos, ¿hablan en serio?
232
00:15:04,696 --> 00:15:06,462
Regresará en unos pocos minutos.
233
00:15:06,464 --> 00:15:08,330
¿Jerry?
234
00:15:08,332 --> 00:15:10,666
¿Tenemos que seguirlos?
235
00:15:10,668 --> 00:15:11,833
¿Qué te parece, amigo?
236
00:15:11,835 --> 00:15:14,737
Ustedes vayan por delante,
pero quédense juntos.
237
00:15:16,273 --> 00:15:17,974
En un momento estoy con ustedes.
238
00:15:19,710 --> 00:15:21,544
Está bien.
239
00:15:21,546 --> 00:15:22,712
Vamos.
240
00:15:50,473 --> 00:15:53,376
Esto se ve como si
fuera un asilo de locos.
241
00:15:55,547 --> 00:15:57,981
Sí, no lo sé...
242
00:15:57,983 --> 00:15:59,448
Tal vez deberíamos volver.
243
00:16:00,850 --> 00:16:02,417
Está bien.
244
00:16:04,887 --> 00:16:06,622
¿Vieron a Johnny y Natasha?
245
00:16:06,624 --> 00:16:08,957
No, todavía no encontramos
la forma de entrar.
246
00:16:10,827 --> 00:16:12,862
Me pregunto, ¿cuántos
años tendrá este edificio?
247
00:16:12,864 --> 00:16:16,865
Basado en la arquitectura y en los
materiales de construcción usados,
248
00:16:16,867 --> 00:16:18,634
diría que es de por 1900.
249
00:16:20,536 --> 00:16:22,471
Más o menos, sí,
250
00:16:22,473 --> 00:16:24,573
es evidente que no fue
utilizado durante algún tiempo.
251
00:16:24,575 --> 00:16:25,941
¿Qué opinas, Sherlock?
252
00:16:25,943 --> 00:16:27,509
Sin duda tiene que haber
otra forma de entrar.
253
00:16:27,511 --> 00:16:29,478
Voto que nos vayamos ahora.
254
00:16:29,480 --> 00:16:30,779
Entonces, vuelve.
255
00:16:30,781 --> 00:16:32,448
Voy con ellos.
256
00:16:32,450 --> 00:16:33,815
Yo también.
257
00:16:36,019 --> 00:16:37,486
Vamos.
258
00:17:05,882 --> 00:17:07,849
¿Todo bien, hijo?
259
00:17:07,851 --> 00:17:10,818
No lo sé. Íbamos en el
auto siguiendo la carretera...
260
00:17:10,820 --> 00:17:13,488
...y el motor, de pronto se murió.
261
00:17:22,865 --> 00:17:24,960
De acuerdo, levanta la cubierta,
déjame echar un vistazo.
262
00:17:28,403 --> 00:17:29,870
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
263
00:17:29,872 --> 00:17:31,739
No mucho.
264
00:17:43,785 --> 00:17:45,853
No veo nada mal aquí abajo.
265
00:17:52,395 --> 00:17:54,796
¿Eran tus amigos los que se
veían yendo por el camino?
266
00:17:57,800 --> 00:17:59,700
Señor, le hice una pregunta.
267
00:18:19,788 --> 00:18:22,790
Por aquí deben haber entrado
esos pequeños monstruos.
268
00:18:22,792 --> 00:18:25,092
Jerry finalmente volvió a casa.
269
00:18:43,445 --> 00:18:45,579
Qué hermosa cocina.
270
00:18:45,581 --> 00:18:48,582
Heath, ¿me harías unos panqueques?
271
00:18:48,584 --> 00:18:50,117
Yo paso, amigo.
272
00:18:50,119 --> 00:18:52,586
Sólo como waffles, los
panqueques me parecen estúpidos.
273
00:18:52,588 --> 00:18:54,755
Vayamos por aquí.
274
00:19:12,908 --> 00:19:14,809
¿Dónde crees que están?
275
00:19:14,811 --> 00:19:17,445
Dondequiera que haya una cama.
276
00:19:17,447 --> 00:19:20,648
Creo que la única cama que
encontrarán aquí será de piedra.
277
00:19:24,019 --> 00:19:25,785
Sigamos por aquí.
278
00:19:47,007 --> 00:19:49,843
Supongo que por eso cerraron el lugar.
279
00:20:15,881 --> 00:20:20,480
SALÓN DE BAILE
280
00:20:27,081 --> 00:20:28,982
¿Hacia dónde crees que fueron?
281
00:20:31,719 --> 00:20:33,654
Conociéndolos por su perversidad,
282
00:20:33,656 --> 00:20:34,888
probablemente fueron al Salón de Baile.
283
00:20:36,590 --> 00:20:37,991
Intentando revivir su noche
de baile de graduación.
284
00:20:37,993 --> 00:20:40,627
El Salón de Baile parece realmente
muy interesante, en realidad.
285
00:20:40,629 --> 00:20:42,195
¿Sí? ¿Por qué?
286
00:20:42,197 --> 00:20:45,665
Es sinónimo de cámara de ejecución.
287
00:20:45,667 --> 00:20:47,066
¿Cómo lo sabes?
288
00:20:47,068 --> 00:20:49,202
Miro muchos programas sobre la cárcel.
289
00:20:52,707 --> 00:20:54,008
¡Miren aquí!
290
00:20:55,809 --> 00:20:57,277
Aquí ponían las armas...
291
00:20:57,279 --> 00:20:59,212
...para disparar en caso
de una sublevación.
292
00:21:00,314 --> 00:21:02,181
¡Espeluznante!
293
00:21:03,951 --> 00:21:07,053
¡Odio a las ratas!
294
00:21:07,055 --> 00:21:08,821
Eres demasiado grande para que te coman.
295
00:21:08,823 --> 00:21:11,123
Pero podrían morderme.
296
00:21:11,125 --> 00:21:13,560
Dios mío.
297
00:21:13,562 --> 00:21:14,894
Las damas primero.
298
00:21:19,800 --> 00:21:21,768
Tengo que ir a orinar.
299
00:21:21,770 --> 00:21:22,835
¿Justo ahora?
300
00:21:22,837 --> 00:21:24,070
Sí.
301
00:21:26,073 --> 00:21:27,806
¡Qué raro!
302
00:21:29,008 --> 00:21:31,076
¿Y bien?
303
00:21:31,078 --> 00:21:32,644
No sé.
304
00:21:32,646 --> 00:21:33,947
¿Qué te parece?
305
00:21:33,949 --> 00:21:35,248
Vamos, chico duro.
306
00:21:35,250 --> 00:21:37,984
¿Seguro que no eres el asustado?
307
00:21:37,986 --> 00:21:41,120
No tengo miedo de nada.
308
00:21:41,122 --> 00:21:44,156
¿Jerry? ¡Apúrate!
309
00:22:39,747 --> 00:22:40,846
Tengo algo para ti.
310
00:22:44,017 --> 00:22:45,183
Despierta.
311
00:22:46,719 --> 00:22:48,387
Despierta, maldita sea.
312
00:22:54,662 --> 00:22:56,261
¿Tienes las llaves?
313
00:22:56,263 --> 00:22:58,063
¿Qué demonios te pasa?
314
00:22:58,065 --> 00:22:59,097
¿Qué estás haciendo?
315
00:22:59,099 --> 00:23:00,098
¡Maldito loco!
316
00:23:00,100 --> 00:23:01,933
Yo los detendré.
317
00:23:04,772 --> 00:23:07,739
¡Maldito animal! ¿Qué estás haciendo?
318
00:23:07,741 --> 00:23:11,175
¡No! ¡No! ¡No lo hagas!
319
00:23:11,177 --> 00:23:12,810
¡Ven, vamos!
320
00:23:13,913 --> 00:23:15,981
¡Eres un maldito monstruo!
321
00:23:19,853 --> 00:23:23,689
Apaga esa cosa.
322
00:23:23,691 --> 00:23:26,991
¡Voy a matarte!
323
00:23:55,455 --> 00:23:57,789
Este lugar es espeluznante.
324
00:24:05,465 --> 00:24:07,198
Eso no es gracioso.
325
00:24:07,200 --> 00:24:08,966
Estupendo.
326
00:24:19,245 --> 00:24:22,012
Debe haber sido para verdaderos locos.
327
00:24:24,783 --> 00:24:25,916
Eso parece, ¿verdad?
328
00:24:33,460 --> 00:24:35,393
¿Quieres entrar?
329
00:24:35,395 --> 00:24:40,431
Podría ser divertido, ¿verdad?
330
00:24:40,433 --> 00:24:42,233
Sí.
331
00:27:19,357 --> 00:27:21,257
¡Jerry, por fin!
332
00:27:21,259 --> 00:27:22,959
Por Dios.
333
00:27:22,961 --> 00:27:24,560
Pensé que estábamos solos.
334
00:27:24,562 --> 00:27:27,397
¿Qué está pasando?
335
00:27:27,399 --> 00:27:29,331
¿Quieres abrirnos la puerta?
336
00:27:35,005 --> 00:27:37,073
Esto es genial.
337
00:27:42,179 --> 00:27:45,647
No puedo creer que mataran
a la gente de esta manera.
338
00:27:51,187 --> 00:27:53,388
Bien, en Florida y en
algunos otros Estados...
339
00:27:53,390 --> 00:27:55,391
...todavía lo utilizan como un
medio secundario de ejecución.
340
00:27:55,393 --> 00:27:58,328
¿En serio?
341
00:27:58,330 --> 00:27:59,595
Sí.
342
00:28:05,668 --> 00:28:09,104
Ni siquiera puedo imaginarme
siendo electrocutada.
343
00:28:11,107 --> 00:28:14,043
Miren, sentaban al tipo allí,
344
00:28:14,045 --> 00:28:18,748
sujetaban esto sobre
su cabeza, algo así.
345
00:28:18,750 --> 00:28:21,516
Luego todas las personas
se sentaban justo allí,
346
00:28:21,518 --> 00:28:23,051
para verlo, y entonces...
347
00:28:24,421 --> 00:28:25,587
...le electrocutaban el trasero.
348
00:28:34,698 --> 00:28:36,366
Siéntate.
349
00:28:37,700 --> 00:28:39,001
¿Qué?
350
00:28:39,003 --> 00:28:40,402
Siéntate en ella.
351
00:28:40,404 --> 00:28:42,204
Diablos, no, no me voy
a sentar en esa cosa.
352
00:28:42,206 --> 00:28:43,505
¿Tienes miedo?
353
00:28:43,507 --> 00:28:46,274
Bueno, siéntate tú en ella.
354
00:28:46,276 --> 00:28:48,143
Soy una chica.
355
00:28:48,145 --> 00:28:49,444
¿Qué demonios tiene que ver eso?
356
00:28:52,081 --> 00:28:54,416
¿Qué te pasó?
357
00:28:54,418 --> 00:28:58,153
Solías ser un tipo duro.
358
00:29:00,256 --> 00:29:01,590
Todavía lo soy.
359
00:29:01,592 --> 00:29:04,126
No, en realidad no.
360
00:29:04,128 --> 00:29:06,795
Cambiaste mucho desde la escuela.
361
00:29:08,731 --> 00:29:10,399
No, no es cierto.
362
00:29:10,401 --> 00:29:12,700
No lo sé.
363
00:29:18,174 --> 00:29:23,045
Bien, ¿qué gano si lo hago?
364
00:29:23,047 --> 00:29:24,746
¿Por qué? Nunca
necesitaste nada a cambio...
365
00:29:24,748 --> 00:29:26,648
...para hacer algo.
366
00:29:26,650 --> 00:29:29,483
Bueno, como dijiste antes, he cambiado.
367
00:29:29,485 --> 00:29:32,453
¿Qué es lo que quieres?
368
00:29:32,455 --> 00:29:33,821
Una mamada.
369
00:29:38,361 --> 00:29:40,162
Tal vez.
370
00:29:40,164 --> 00:29:42,697
Bueno, no me voy a sentar
en esa silla para nada.
371
00:29:42,699 --> 00:29:44,366
Muy bien, entonces.
372
00:29:44,368 --> 00:29:46,067
Supongo que no lo haces
para conseguir una mamada.
373
00:29:46,069 --> 00:29:48,369
Sí, pero dijiste que "tal vez".
374
00:29:48,371 --> 00:29:52,473
Bueno, sólo hay una manera
de averiguarlo, ¿verdad?
375
00:29:55,311 --> 00:29:57,312
¿Recuerdas lo buena que soy en eso?
376
00:30:42,791 --> 00:30:44,425
Bien.
377
00:30:44,427 --> 00:30:47,261
Me sentaré en esa maldita silla,
378
00:30:47,263 --> 00:30:49,330
pero...
379
00:30:49,332 --> 00:30:51,565
...tienes que mantener tú parte
del trato hasta el final.
380
00:30:51,567 --> 00:30:53,801
Dije que tal vez.
381
00:30:53,803 --> 00:30:55,603
Sí, sí, lo que sea.
382
00:30:58,440 --> 00:31:00,307
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
383
00:31:00,309 --> 00:31:02,376
Te voy a amarrar a ella.
384
00:31:02,378 --> 00:31:04,411
No, no, no, no.
385
00:31:04,413 --> 00:31:05,846
No vas a hacerlo.
386
00:31:05,848 --> 00:31:07,781
¿Qué? ¿Crees que sólo
vas a sentarte en la silla...
387
00:31:07,783 --> 00:31:09,550
...y que eso será suficiente?
388
00:31:09,552 --> 00:31:11,519
Vamos, levántate,
389
00:31:11,521 --> 00:31:12,552
yo me sentaré en la maldita cosa.
390
00:31:12,554 --> 00:31:14,555
¡No, no!
391
00:31:14,557 --> 00:31:16,323
Átame.
392
00:31:16,325 --> 00:31:19,193
De acuerdo. Buen chico.
393
00:31:20,829 --> 00:31:22,863
Sam, ¿puedes ayudarme con las correas?
394
00:31:24,232 --> 00:31:27,168
No lo creo.
395
00:31:27,170 --> 00:31:29,602
Vamos, ayuda a tu hermana a salir...
396
00:31:30,604 --> 00:31:32,505
¿Por favor?
397
00:31:41,383 --> 00:31:43,417
¿Estás segura de que
es una buena idea?
398
00:31:43,419 --> 00:31:44,485
Sólo hazlo.
399
00:31:44,487 --> 00:31:45,753
Sí.
400
00:31:57,799 --> 00:32:01,235
Muy bien, Uds. me ataron.
401
00:32:01,237 --> 00:32:02,369
Ahora sáquenme de aquí.
402
00:32:02,371 --> 00:32:03,737
Tú solo te metiste en eso.
403
00:32:18,286 --> 00:32:20,554
¿Qué demonios ha sido eso?
404
00:32:20,556 --> 00:32:21,821
No lo sé.
405
00:32:21,823 --> 00:32:23,256
Solo-solo sácame de esta silla.
406
00:32:23,258 --> 00:32:24,324
He estado sentado aquí
el tiempo suficiente.
407
00:32:24,326 --> 00:32:26,693
¡Pero acabas de sentarte!
408
00:32:26,695 --> 00:32:28,628
Vas a tener que permanecer
en ella más de dos segundos...
409
00:32:28,630 --> 00:32:30,296
...si deseas tú pequeño premio.
410
00:32:30,298 --> 00:32:31,764
¡No me importa! ¡Sólo
sácame de esta silla!
411
00:32:31,766 --> 00:32:33,499
¡Oh, Dios mío!
412
00:32:33,501 --> 00:32:35,536
Estás realmente asustado, ¿verdad?
413
00:32:37,839 --> 00:32:39,906
¡Sácame de esta silla, Jerry!
414
00:32:43,645 --> 00:32:45,878
¡Sácame de esta silla de mierda!
415
00:32:45,880 --> 00:32:48,481
Dios, eres un maricón. Cálmate.
416
00:32:48,483 --> 00:32:49,782
- Jerry, vamos a desatarlo.
- ¡Vete a la mierda!
417
00:32:49,784 --> 00:32:51,351
No es gracioso ya.
418
00:32:51,353 --> 00:32:52,719
Está siendo ridículo.
419
00:32:57,024 --> 00:33:00,593
¡Sácame de aquí! ¡Sáquenme!
420
00:33:00,595 --> 00:33:02,528
- ¿Qué está pasando?
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!
421
00:33:02,530 --> 00:33:04,464
¿Qué está pasando?
422
00:33:04,466 --> 00:33:08,868
¡Sáquenme!
423
00:33:08,870 --> 00:33:10,970
¡Sáquenme de aquí!
424
00:33:10,972 --> 00:33:12,538
¿Oíste eso?
425
00:33:12,540 --> 00:33:14,273
No oigo nada.
426
00:33:14,275 --> 00:33:16,442
No, no, hablo en serio. Espera.
427
00:33:16,444 --> 00:33:17,610
Escucha.
428
00:33:17,612 --> 00:33:19,279
¡Sáquenme!
429
00:33:19,281 --> 00:33:20,780
¡Oh, Dios mío! ¿Quién es ese?
430
00:33:20,782 --> 00:33:22,448
Suena como a Tony.
431
00:33:22,450 --> 00:33:23,883
¿Han bajado hasta aquí?
432
00:33:23,885 --> 00:33:25,685
Tal vez nos están buscando.
433
00:33:27,955 --> 00:33:30,555
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
434
00:33:30,557 --> 00:33:31,823
¡Está bien!
435
00:33:31,825 --> 00:33:32,958
¿Qué pasa?
436
00:33:32,960 --> 00:33:34,359
¡No lo sé!
437
00:33:41,036 --> 00:33:42,835
No.
438
00:33:44,705 --> 00:33:46,406
¡Está atascado!
439
00:33:49,942 --> 00:33:51,576
¿Qué es eso?
440
00:33:52,845 --> 00:33:54,814
Oh... Hazte para atrás. Quédate ahí.
441
00:34:03,524 --> 00:34:04,856
¡Oye! ¡Oye, para atrás, viejo!
442
00:34:07,094 --> 00:34:08,327
¡Retrocede!
443
00:34:08,329 --> 00:34:09,695
Te voy a matar.
444
00:34:11,497 --> 00:34:13,699
Juro por Dios que te voy a cortar.
445
00:34:15,370 --> 00:34:18,071
¡Whoa! ¡Soy yo! ¡Soy yo, hombre!
446
00:34:19,674 --> 00:34:21,707
¿Qué demonios estás haciendo?
447
00:34:21,709 --> 00:34:23,775
Sólo iba a asustar a todos.
448
00:34:23,777 --> 00:34:25,110
Pero luego escuché a Tony gritar,
449
00:34:25,112 --> 00:34:28,980
y, bueno, los he oído
a ustedes, también,
450
00:34:28,982 --> 00:34:30,615
así que vine a buscarles.
451
00:34:30,617 --> 00:34:33,452
Eres un maldito idiota.
452
00:34:34,655 --> 00:34:36,489
¡Idiota!
453
00:34:36,491 --> 00:34:37,924
Sólo estaba bromeando, hombre.
454
00:34:43,030 --> 00:34:44,396
¿Qué tal ahora?
455
00:34:44,398 --> 00:34:45,497
¡No puedo! ¡Está atascado!
456
00:34:49,502 --> 00:34:52,371
¡Dios!
457
00:34:52,373 --> 00:34:54,473
- ¡Tony!
- ¡Johnny!
458
00:34:54,475 --> 00:34:56,908
¡Sáquenme estas cosas de encima!
459
00:34:56,910 --> 00:34:59,845
¡Sáquenme de aquí!
460
00:35:03,950 --> 00:35:07,519
¡Perras! ¡Casi me matan!
461
00:35:12,892 --> 00:35:14,926
¡Hermano! ¡Hermano,
me salvaste maldición!
462
00:35:14,928 --> 00:35:16,962
¡Perras! ¡Casi me matan!
463
00:35:18,564 --> 00:35:20,532
¿Qué hacen ustedes aquí?
464
00:35:20,534 --> 00:35:22,167
¡Estamos buscándote a ti, idiota!
465
00:35:23,503 --> 00:35:25,137
Amigo, yo estaba atado a esta cosa.
466
00:35:25,139 --> 00:35:26,538
Y la tormenta llegó,
467
00:35:26,540 --> 00:35:27,606
¡y casi me matan!
468
00:35:27,608 --> 00:35:28,907
Sí, está bien, ¿tú estás bien?
469
00:35:28,909 --> 00:35:29,975
¿Están todos bien?
470
00:35:31,009 --> 00:35:33,010
¡Joder!
471
00:35:33,012 --> 00:35:35,013
Salgamos de una puta vez de aquí.
472
00:35:35,015 --> 00:35:37,549
Ustedes no veían la hora de
llegar al campamento, ¿eh?
473
00:35:38,518 --> 00:35:40,585
Eso es bastante patético.
474
00:35:40,587 --> 00:35:44,523
Eso es porque no me cojo
a todo lo que camina.
475
00:35:53,131 --> 00:35:55,634
¿Acaso esta parte del país...
476
00:35:55,636 --> 00:35:58,470
...siempre tiene
tormentas repentinas así?
477
00:35:58,472 --> 00:36:01,139
Nunca he visto nada como esto antes.
478
00:36:35,942 --> 00:36:37,609
¡Nos vemos más tarde!
479
00:36:38,611 --> 00:36:39,844
Muy bien.
480
00:36:44,216 --> 00:36:47,585
¡Ese! ¿Qué has estado haciendo, hombre?
481
00:36:47,587 --> 00:36:48,886
¿Fumando un poco de más hierba?
482
00:36:48,888 --> 00:36:50,221
Estoy bien.
483
00:36:50,223 --> 00:36:52,923
¿Seguro? No te ves tan bien.
484
00:36:52,925 --> 00:36:54,892
¡Métete en tus putos asuntos!
485
00:36:57,963 --> 00:37:00,030
Solo, no arruines el fin de
semana para el resto de nosotros.
486
00:37:01,566 --> 00:37:02,600
Llaves.
487
00:37:07,239 --> 00:37:08,873
¿Sabes qué?
488
00:37:10,575 --> 00:37:12,610
Natasha va a sentarse adelante.
489
00:37:15,514 --> 00:37:17,114
Bebé.
490
00:37:41,039 --> 00:37:42,673
¿Dónde están todos?
491
00:37:42,675 --> 00:37:44,308
Todavía es temprano.
492
00:37:44,310 --> 00:37:46,644
Probablemente se comience
a llenar hasta mañana.
493
00:37:46,646 --> 00:37:48,012
Vamos a seguir conduciendo entonces.
494
00:37:48,014 --> 00:37:49,779
Quiero estar lejos de
niños y multitudes...
495
00:37:49,781 --> 00:37:51,681
...tanto como sea posible
en este fin de semana.
496
00:38:29,687 --> 00:38:32,722
Les dije chicos que
estaba muy bien, ¿eh?
497
00:38:37,762 --> 00:38:39,797
¡Maldición!
498
00:38:39,799 --> 00:38:41,331
¿Por qué le dimos a
Johnny nuestros teléfonos?
499
00:38:41,333 --> 00:38:43,333
Oye, a mí no me gusta tampoco.
500
00:38:45,269 --> 00:38:47,270
Ya sabes, si quieres tanto tu teléfono,
501
00:38:47,272 --> 00:38:48,338
puedes ir a pedírselo.
502
00:39:03,287 --> 00:39:04,821
Sigue buscando.
503
00:39:04,823 --> 00:39:06,990
Es lo más cerca que jamás estarás.
504
00:39:14,664 --> 00:39:15,865
Eso es todo.
505
00:39:15,867 --> 00:39:17,400
- ¿Lo es?
- ¿Sí?
506
00:39:22,239 --> 00:39:26,409
Oye, me falta una bolsa.
507
00:39:26,411 --> 00:39:28,911
¿Alguien más la agarró por accidente?
508
00:39:30,781 --> 00:39:32,714
Apuesto a que se cayó,
cuando ese drogo...
509
00:39:32,716 --> 00:39:35,017
...encendió la pipa
en el regazo de Johnny.
510
00:39:35,019 --> 00:39:37,053
¡Oye!
511
00:39:42,026 --> 00:39:43,726
¿Estás bien, Kyle?
512
00:39:45,430 --> 00:39:48,798
Él va a estar bien por ahora.
513
00:39:48,800 --> 00:39:50,866
Vamos, te llevaré de vuelta.
514
00:39:50,868 --> 00:39:52,200
¿Qué pasó?
515
00:39:52,202 --> 00:39:54,836
Él me dio un puñetazo.
516
00:39:54,838 --> 00:39:57,140
¿Él te golpeó?
517
00:39:57,142 --> 00:40:01,811
Kyle es un tipo raro.
518
00:40:01,813 --> 00:40:05,815
¿Por qué lo trajimos?
519
00:40:13,857 --> 00:40:15,792
¿Preparaste esto por tu cuenta?
520
00:40:15,794 --> 00:40:17,860
Voy a meterme con Kyle.
521
00:40:19,164 --> 00:40:22,965
Una idea perfecta. Espera, vamos a-
522
00:40:22,967 --> 00:40:25,033
Parece que está teniendo
una pesadilla o algo así.
523
00:40:27,837 --> 00:40:30,205
¡Maldito fenómeno! ¡Aah!
524
00:40:30,207 --> 00:40:32,340
¡Oh, Dios! Esto es demasiado perfecto.
525
00:40:32,342 --> 00:40:34,443
Un par más. Espera.
526
00:40:38,315 --> 00:40:40,216
Bien.
527
00:40:43,820 --> 00:40:45,387
¿Ya se levantó?
528
00:40:55,466 --> 00:40:57,033
¡Oh, Dios mío!
529
00:40:57,035 --> 00:40:59,101
Oh, ¿él está todavía fuera?
530
00:41:05,942 --> 00:41:09,845
Hombre.
531
00:41:09,847 --> 00:41:11,246
¿Qué?
532
00:41:11,248 --> 00:41:14,883
Solo... Todo lo que ha
ocurrido hasta ahora.
533
00:41:16,018 --> 00:41:19,921
Kyle me quema, casi se estrella,
534
00:41:19,923 --> 00:41:21,790
entramos al asilo de locos,
535
00:41:21,792 --> 00:41:24,326
nos quedamos encerrados en la morgue,
536
00:41:24,328 --> 00:41:26,828
Tony casi se electrocuta.
537
00:41:26,830 --> 00:41:30,098
Él "casi no" se electrocuta.
538
00:41:33,002 --> 00:41:35,871
Mira, Tony es sólo un bebé grande.
539
00:41:35,873 --> 00:41:39,941
Actúa como si fuera todo
rudo, pero no lo es.
540
00:41:41,177 --> 00:41:42,544
Tony es difícil.
541
00:41:42,546 --> 00:41:44,913
Lo he visto hacer daño.
542
00:41:44,915 --> 00:41:47,816
No, él no es como tú.
543
00:41:47,818 --> 00:41:49,917
Al igual que cuando Heath
venía detrás de nosotros...
544
00:41:49,919 --> 00:41:51,819
...en ese estúpido
disfraz de Noche de Brujas,
545
00:41:51,821 --> 00:41:54,021
tú no sabías quién era,
546
00:41:54,023 --> 00:41:55,824
pero sacaste tu cuchillo,
547
00:41:55,826 --> 00:41:57,492
y me dejaste atrás.
548
00:42:00,263 --> 00:42:01,930
Eso es porque eres mi niña.
549
00:42:04,467 --> 00:42:07,234
Fue muy valiente de tu parte.
550
00:42:07,236 --> 00:42:10,805
Creo que te mereces ser recompensado...
551
00:42:10,807 --> 00:42:12,006
...por tu heroísmo.
552
00:42:19,949 --> 00:42:21,349
Quiero decir, yo no
soy de los que presumen,
553
00:42:21,351 --> 00:42:22,918
pero, igual, fui muy valiente.
554
00:42:28,089 --> 00:42:30,958
Sí, sí.
555
00:42:30,960 --> 00:42:34,028
Subamos rápido este cierre.
556
00:42:34,030 --> 00:42:35,997
Muy bien, eso no funciona.
557
00:42:35,999 --> 00:42:38,099
Oh, eso no funciona tampoco.
558
00:42:38,101 --> 00:42:39,901
Ahí vamos.
559
00:42:42,538 --> 00:42:45,906
Yo espero no tener demasiados
problemas con tu sierre.
560
00:42:55,985 --> 00:42:58,386
¿Estás bien? Has estado un poco callado.
561
00:43:04,125 --> 00:43:06,861
¿Por qué de repente no hablas?
562
00:43:11,633 --> 00:43:14,068
Eres gracioso, Tony.
563
00:43:17,472 --> 00:43:18,539
De acuerdo, mira, estaremos llegando...
564
00:43:18,541 --> 00:43:20,274
...al cementerio, en un minuto.
565
00:43:20,276 --> 00:43:21,475
Tu bolsa probablemente se quedó...
566
00:43:21,477 --> 00:43:22,576
...a un costado de la carretera, ¿no?
567
00:43:29,651 --> 00:43:32,052
Bien.
568
00:43:39,094 --> 00:43:41,295
Muchas gracias por ayudarme.
569
00:43:41,297 --> 00:43:43,364
Sí.
570
00:43:44,366 --> 00:43:45,599
Oh, bueno, ahí está.
571
00:43:49,104 --> 00:43:51,204
Bien, prepárate para
aguantar la respiración.
572
00:43:51,206 --> 00:43:52,672
¡Lo tengo!
573
00:44:20,403 --> 00:44:22,569
¿Qué te sucede?
574
00:44:42,023 --> 00:44:43,489
Alguien está enojado.
575
00:44:43,491 --> 00:44:47,026
Así parece.
576
00:44:47,028 --> 00:44:48,494
Oye, ¿Sam y Tony no han regresado?
577
00:44:48,496 --> 00:44:51,597
No, de hecho no.
578
00:44:54,101 --> 00:44:56,236
¿Ah, sí?
579
00:44:56,238 --> 00:44:57,671
¿Cuánto tiempo ha pasado?
580
00:44:59,074 --> 00:45:00,606
Un buen rato.
581
00:45:00,608 --> 00:45:02,342
Ya deberían haber regresado.
582
00:45:04,712 --> 00:45:06,646
¿Quieres ir a la carretera?
583
00:45:06,648 --> 00:45:08,681
¿Crees que todavía están por allá?
584
00:45:08,683 --> 00:45:10,049
No sé,
585
00:45:10,051 --> 00:45:12,251
pero es mejor que
estár sentados por aquí.
586
00:45:15,356 --> 00:45:17,190
¿Debemos pedirles que vengan?
587
00:45:18,460 --> 00:45:19,759
Oh, oh, no.
588
00:45:19,761 --> 00:45:22,595
No, no me hagas cosquillas,
por favor, también.
589
00:45:23,665 --> 00:45:25,565
No, parece que están ocupados.
590
00:46:26,759 --> 00:46:29,261
Bueno, estoy empezando
a asustarme ahora.
591
00:46:29,263 --> 00:46:30,629
Sí, vamos por Johnny.
592
00:46:30,631 --> 00:46:32,297
Bien.
593
00:46:41,408 --> 00:46:43,241
¡Hola, chicos!
594
00:46:45,144 --> 00:46:46,411
¿Dónde han estado ustedes dos?
595
00:46:46,413 --> 00:46:47,679
Camino arriba, en busca de Samantha.
596
00:46:47,681 --> 00:46:49,214
¿No han regresado?
597
00:46:49,216 --> 00:46:50,248
No.
598
00:46:50,250 --> 00:46:53,085
¿Intentaste llamarles?
599
00:46:53,087 --> 00:46:55,420
¡Eres un idiota!
600
00:46:55,422 --> 00:46:58,324
Sólo estoy bromeando.
Ve por las linternas.
601
00:46:58,326 --> 00:47:00,125
Mira, estoy segura de que están bien.
602
00:47:00,127 --> 00:47:02,327
Probablemente solo se les
ponchó la llanta o algo así.
603
00:47:02,329 --> 00:47:05,230
Sí, eso espero.
604
00:47:08,668 --> 00:47:10,268
Vamos a encontrarlos.
605
00:47:13,239 --> 00:47:14,406
De acuerdo, andando.
606
00:47:14,408 --> 00:47:16,342
Espera, espera, espera.
607
00:47:16,344 --> 00:47:17,776
¿Qué pasa con Kyle?
608
00:47:25,418 --> 00:47:26,551
¿Kyle?
609
00:47:26,553 --> 00:47:28,653
¡Aléjate de mí! Mierda.
610
00:47:28,655 --> 00:47:30,288
Sólo soy yo, amigo. Cálmate.
611
00:47:30,290 --> 00:47:32,257
¡Oh, Dios mío!, amigo,
estaba teniendo una pesadilla.
612
00:47:32,259 --> 00:47:34,126
Había policías,
613
00:47:34,128 --> 00:47:37,829
y tú y yo estábamos peleando por algo.
614
00:47:37,831 --> 00:47:39,798
Creo que necesitas dejar
esa hierba, hermano.
615
00:47:39,800 --> 00:47:40,866
Vamos.
616
00:47:43,769 --> 00:47:46,638
Escucha, Tony perdió una
bolsa en el camino para acá.
617
00:47:46,640 --> 00:47:47,739
El y Sam lo están buscando.
618
00:47:47,741 --> 00:47:49,441
Han sido un par de horas.
619
00:47:49,443 --> 00:47:50,509
Iremos a buscarlos. ¿Quieres venir?
620
00:47:50,511 --> 00:47:51,809
Claro, iré.
621
00:47:51,811 --> 00:47:53,144
¿Estás seguro?
622
00:47:53,146 --> 00:47:54,512
Si, está bien.
623
00:50:21,293 --> 00:50:23,894
Miren, es el portón del cementerio.
624
00:50:25,864 --> 00:50:27,930
Espera, ¿no estaba cerrado antes?
625
00:50:30,834 --> 00:50:32,568
Sí.
626
00:50:36,573 --> 00:50:38,008
Esperen, chicos, ¿no tenemos
que contener la respiración?
627
00:50:40,378 --> 00:50:41,712
No, eso es sólo cuando estás manejando.
628
00:50:41,714 --> 00:50:42,813
No importa cuando estás caminando.
629
00:50:42,815 --> 00:50:44,013
Vamos.
630
00:50:46,650 --> 00:50:48,484
Revisa esta salida.
631
00:50:53,724 --> 00:50:56,459
Es definitivamente de un camión
o alguna clase de camioneta.
632
00:50:59,698 --> 00:51:01,964
- Oye, ¿Johnny?
- ¿Qué?
633
00:51:01,966 --> 00:51:03,032
Ven a echar un vistazo.
634
00:51:03,034 --> 00:51:04,934
¿Qué es?
635
00:51:08,906 --> 00:51:10,373
Mierda.
636
00:51:10,375 --> 00:51:11,708
¿Qué?
637
00:51:12,943 --> 00:51:15,411
¿Es sangre?
638
00:51:15,413 --> 00:51:16,846
Es lo que parece.
639
00:51:16,848 --> 00:51:18,948
Ven a echar un vistazo, amigo.
640
00:51:18,950 --> 00:51:20,616
- ¡Carajo!
- ¿Qué es?
641
00:51:20,618 --> 00:51:21,951
¿De quién es la sangre?
642
00:51:27,559 --> 00:51:29,459
¿Qué, bebé?
643
00:51:31,795 --> 00:51:33,629
La sangre indica que
ocurrió un accidente...
644
00:51:36,699 --> 00:51:39,802
...pero si un vehículo perdió el
control y se estrelló en el portón,
645
00:51:39,804 --> 00:51:41,838
¿por qué la sangre está aquí?
646
00:51:41,840 --> 00:51:43,740
Dios mío.
647
00:51:47,945 --> 00:51:50,513
Tenemos que encontrar a Sam.
648
00:51:50,515 --> 00:51:52,582
¿Cómo sabes que tiene
que ver algo con Sam?
649
00:51:52,584 --> 00:51:53,815
Ellos probablemente
volvieron al campamento.
650
00:51:53,817 --> 00:51:55,784
¡Deberíamos volver!
651
00:51:55,786 --> 00:51:57,887
¡Porque estas marcas lucen
como las de nuestra camioneta!
652
00:51:57,889 --> 00:51:58,888
¿Entonces?
653
00:52:00,591 --> 00:52:02,759
Es sólo que no se
siente bien, ¿de acuerdo?
654
00:52:02,761 --> 00:52:03,826
Sam debería haber vuelto ya.
655
00:52:03,828 --> 00:52:04,861
Ella nunca haría esto, ¿de acuerdo?
656
00:52:04,863 --> 00:52:05,862
¡Ayúdenme, por favor!
657
00:52:05,864 --> 00:52:07,029
¡Vamos!
658
00:52:20,511 --> 00:52:22,678
Jerry, no tenemos idea de a dónde vamos.
659
00:52:22,680 --> 00:52:24,414
¿Qué pasa si nos perdemos?
660
00:52:34,892 --> 00:52:36,491
¿Oíste eso?
661
00:52:36,493 --> 00:52:38,861
- Claro, todos lo oímos.
- Sólo cálmate.
662
00:52:51,107 --> 00:52:53,008
Es por aquí, chicos.
663
00:52:54,644 --> 00:52:55,844
¿Qué?
664
00:52:57,915 --> 00:52:59,182
¡Mierda!
665
00:52:59,184 --> 00:53:01,850
- ¡Sam! ¡Sam!
- No, ¡Jerry! ¡Jerry!
666
00:53:01,852 --> 00:53:03,885
¡No!
667
00:53:03,887 --> 00:53:05,587
¡Sostenla! ¡Todo está bien!
668
00:53:05,589 --> 00:53:07,556
¡No!
669
00:53:07,558 --> 00:53:08,957
¡No mires! ¡No mires!
670
00:53:13,763 --> 00:53:14,963
¡Dios mío, Sam!
671
00:53:14,965 --> 00:53:16,465
¡No mires! ¡No mires!
672
00:53:16,467 --> 00:53:17,934
- ¡Por favor!
- ¡No mires!
673
00:53:17,936 --> 00:53:19,668
¡Sam!
674
00:53:35,018 --> 00:53:36,884
Los teléfonos están muertos, amigo.
675
00:53:36,886 --> 00:53:40,755
Dios mío. Dios mío.
676
00:53:44,727 --> 00:53:47,829
Un sacrificio por todos los pecadores.
677
00:53:50,233 --> 00:53:53,934
¡Tony! ¿Qué carajos estás haciendo?
678
00:53:55,537 --> 00:53:56,804
Tony, ¿qué está ocurriendo?
679
00:53:58,541 --> 00:54:01,243
¿Qué le hiciste a ella?
680
00:54:02,812 --> 00:54:04,212
¡Basta, amigo! ¿Qué le ocurrió a Sam?
681
00:54:09,986 --> 00:54:11,752
¿Qué sucede contigo?
682
00:54:13,121 --> 00:54:15,523
Tony, háblame.
683
00:54:24,601 --> 00:54:25,600
¿Estás bromeando?
684
00:54:25,602 --> 00:54:26,768
¡No es gracioso, amigo!
685
00:54:30,840 --> 00:54:32,673
¡Carajo!
686
00:54:32,675 --> 00:54:34,608
¡Mierda!
687
00:54:36,012 --> 00:54:37,946
¿Qué demonios estás
haciendo? ¡Es nuestro amigo!
688
00:54:37,948 --> 00:54:42,083
¿Le llamas a eso "amigo"?
689
00:54:43,853 --> 00:54:46,620
Él estaba listo para matarte
con el trinche, idiota.
690
00:54:48,890 --> 00:54:51,091
Ahora, tengo una de 12
cartuchos, tú tienes un cuchillo.
691
00:54:51,093 --> 00:54:53,861
Quizás quieras guardar ese cuchillo.
692
00:54:53,863 --> 00:54:56,931
si das otro paso hacia mí,
693
00:54:56,933 --> 00:54:59,200
será mejor que te prepares.
694
00:54:59,202 --> 00:55:02,137
Ahora, te lo diré
amablemente de nuevo.
695
00:55:02,139 --> 00:55:04,638
¡Guarda ese cuchillo, por favor!
696
00:55:12,047 --> 00:55:13,881
¿Qué hay sobre la chica del
árbol? ¿La mataste también?
697
00:55:13,883 --> 00:55:15,716
No conozco a tu amiga.
698
00:55:17,587 --> 00:55:19,287
Nunca la había visto antes.
699
00:55:19,289 --> 00:55:20,988
Escuché un claxon tocando,
700
00:55:20,990 --> 00:55:24,091
él está listo para
matarte con el trinche.
701
00:55:24,093 --> 00:55:25,659
Bien, eso es conveniente, ¿no?
702
00:55:25,661 --> 00:55:26,860
¿Sólo pasabas por aquí?
703
00:55:26,862 --> 00:55:29,797
Quizás necesite preguntarte lo mismo.
704
00:55:31,299 --> 00:55:33,233
Pero voy a decirte algo ahora.
705
00:55:34,736 --> 00:55:36,769
Tenemos que salir de aquí.
706
00:55:36,771 --> 00:55:38,872
¿De qué carajos estás hablando?
707
00:55:38,874 --> 00:55:41,342
Se los explicaré más tarde.
708
00:55:41,344 --> 00:55:44,345
No hay mucho tiempo.
Ahora, tenemos que irnos.
709
00:55:44,347 --> 00:55:47,047
Bien, no podemos dejarlos aquí.
710
00:55:47,049 --> 00:55:48,716
Al diablo con que no podemos.
711
00:55:48,718 --> 00:55:51,085
Hay algunas cosas saliendo
aquí esta noche, amigo,
712
00:55:51,087 --> 00:55:52,786
que no entenderías.
713
00:55:52,788 --> 00:55:54,621
¿Tú sí?
714
00:55:54,623 --> 00:55:56,055
Sí, yo sí.
715
00:55:57,727 --> 00:55:59,226
Por favor, tenemos que
ayudarla, ¡por favor!
716
00:55:59,228 --> 00:56:00,828
¡No, no, para! ¡No
podemos ayudarla ahora!
717
00:56:00,830 --> 00:56:02,162
Se fue, Jerry. Se fue.
718
00:56:02,164 --> 00:56:03,230
¡Tenemos que salvarla, por favor!
719
00:56:03,232 --> 00:56:04,732
¡No, es muy tarde!
720
00:56:04,734 --> 00:56:05,733
¡Se fue, Jerry! ¡Se fue!
721
00:56:05,735 --> 00:56:06,767
¡Es muy tarde!
722
00:56:06,769 --> 00:56:07,768
¡Calma! ¡Por favor, calma!
723
00:56:07,770 --> 00:56:09,403
De acuerdo, basta de tonterías.
724
00:56:11,006 --> 00:56:13,873
Me voy, morirán.
725
00:56:17,044 --> 00:56:19,713
De acuerdo, espera, espera, espera.
726
00:56:22,083 --> 00:56:23,384
Nosotros también vamos.
727
00:56:25,153 --> 00:56:27,087
Tenemos que ir por ayuda
para nuestros amigos.
728
00:56:27,089 --> 00:56:29,188
Tus amigos están muertos.
729
00:56:29,190 --> 00:56:32,225
¡Lo sé, lo sé, pero tenemos
que llamar a la policía o algo!
730
00:56:32,227 --> 00:56:33,226
¿Tienes un auto?
731
00:56:33,228 --> 00:56:34,394
No.
732
00:56:34,396 --> 00:56:35,895
De acuerdo, ¿tienes un teléfono, cierto?
733
00:56:35,897 --> 00:56:38,065
¿Tienes un maldito teléfono?
734
00:56:38,067 --> 00:56:39,867
¿Hola? ¿Estás sordo?
735
00:56:39,869 --> 00:56:41,335
Tenemos que obtener ayuda.
736
00:56:41,337 --> 00:56:43,971
¿Le pagarás a alguien a
que te ayude a entenderme?
737
00:56:43,973 --> 00:56:45,239
¡Soy tu ayuda!
738
00:56:46,807 --> 00:56:48,274
¡Ahora salgamos de aquí!
739
00:56:53,914 --> 00:56:55,682
Vamos.
740
00:56:55,684 --> 00:56:56,816
¡Espera!
741
00:57:21,909 --> 00:57:24,711
De acuerdo, todos vengan aquí...
742
00:57:24,713 --> 00:57:25,712
...y siéntense.
743
00:57:25,714 --> 00:57:28,281
¿Quién quiere algo de café?
744
00:57:28,283 --> 00:57:30,216
Oye, ¿podríamos obtener
algunas respuestas?
745
00:57:39,159 --> 00:57:42,128
- ¿Ese es un teléfono?
- Sí.
746
00:57:44,999 --> 00:57:46,733
Todo va a estar bien.
747
00:57:50,004 --> 00:57:51,170
¿Todo?
748
00:57:51,172 --> 00:57:52,438
No.
749
00:57:52,440 --> 00:57:53,773
Carajo.
750
00:58:01,850 --> 00:58:02,949
Ahí va. Sirve tu maldito café.
751
00:58:02,951 --> 00:58:04,117
El teléfono no funciona,
752
00:58:04,119 --> 00:58:05,151
no ha funcionado por 3 semanas.
753
00:58:05,153 --> 00:58:06,519
Una tormenta se aproxima.
754
00:58:06,521 --> 00:58:08,020
La estúpida compañía de
teléfonos no tiene las bolas...
755
00:58:08,022 --> 00:58:09,522
...para salir y arreglarlo.
756
00:58:09,524 --> 00:58:12,224
Creo que te dije que te sentarás.
757
00:58:28,375 --> 00:58:31,843
¿Siempre tienes lista una jarra...
758
00:58:31,845 --> 00:58:33,211
...de café a esta hora?
759
00:58:33,213 --> 00:58:35,547
Si, lo hago, porque no
puedo dormir en la noche.
760
00:58:38,085 --> 00:58:39,819
¿Quieres saber por qué?
761
00:58:41,021 --> 00:58:42,455
Porque trabajo en el cementerio...
762
00:58:42,457 --> 00:58:45,158
...por el Manicomio de
Goodchild, cruzando el camino.
763
00:58:48,194 --> 00:58:50,162
¿Oíste de eso?
764
00:58:50,164 --> 00:58:52,397
Si, manejamos por ahí temprano.
765
00:58:54,233 --> 00:58:56,001
Mira, necesitamos pedirle
ayuda a la policía.
766
00:58:56,003 --> 00:58:57,869
La policía no puede hacer una mierda.
767
00:59:00,073 --> 00:59:03,376
No pueden hacer nada hasta mañana.
768
00:59:03,378 --> 00:59:04,943
Estamos desperdiciando
nuestro maldito tiempo.
769
00:59:04,945 --> 00:59:06,011
Salgamos de aquí.
770
00:59:06,013 --> 00:59:07,913
¡Que se sienten carajo!
771
00:59:20,561 --> 00:59:22,994
Todos morirán esta noche...
772
00:59:25,031 --> 00:59:26,998
...a menos que hagan lo que diga.
773
00:59:28,601 --> 00:59:31,336
Van a terminar como
sus 2 amigos ahí fuera.
774
00:59:33,606 --> 00:59:36,107
Eso apesta, ¿no?
775
00:59:39,412 --> 00:59:42,147
Escúchenme. Mi nombre es Mcbride,
776
00:59:42,149 --> 00:59:46,218
y yo era guardia en el
Manicomio de Goodchild.
777
00:59:46,220 --> 00:59:50,522
Teníamos las peores,
decrepitas y sucias personas
778
00:59:50,524 --> 00:59:53,458
que pudieran imaginar.
779
00:59:55,961 --> 00:59:57,995
Y hace algunos años, ejecutamos...
780
00:59:57,997 --> 00:59:59,097
...a uno de los peores de todos ellos.
781
00:59:59,099 --> 01:00:02,100
Su nombre era Dietrich Van Klaus.
782
01:00:03,603 --> 01:00:05,070
Nunca oí de él.
783
01:00:10,009 --> 01:00:12,443
Claro, porque después que lo ejecutamos,
784
01:00:12,445 --> 01:00:14,545
hubo un incendio que consumió todo ahí.
785
01:00:17,883 --> 01:00:19,184
Destrozando todo...
786
01:00:19,186 --> 01:00:22,520
...registros, archivos,
787
01:00:22,522 --> 01:00:25,590
pero ese hijo de puta era el peor.
788
01:00:31,496 --> 01:00:34,331
Preferirías masticar cristal
y tallarte con papel de lija...
789
01:00:34,333 --> 01:00:36,600
...que sentarte en la misma
habitación que ese hijo de puta.
790
01:00:36,602 --> 01:00:38,436
¿Podrías llegar al punto?
791
01:00:38,438 --> 01:00:40,038
Cállate.
792
01:00:42,008 --> 01:00:43,408
Ahora, lo que pasa es,
793
01:00:43,410 --> 01:00:46,645
que cada año, en el
aniversario de la ejecución,
794
01:00:46,647 --> 01:00:48,112
su espíritu anda libre.
795
01:00:48,114 --> 01:00:50,047
Eso es lo que está ocurriendo ahora.
796
01:00:50,049 --> 01:00:52,449
Eso fue lo que le paso a
ese chico que tuve que matar,
797
01:00:52,451 --> 01:00:55,486
y él fue quien mato a la pequeña chica.
798
01:00:55,488 --> 01:00:56,921
Amigo, esto es ridículo.
799
01:00:56,923 --> 01:01:00,692
No, amigo, Tony estaba actuando extraño.
800
01:01:00,694 --> 01:01:02,260
¿Él persiguiéndonos con un trinche?
801
01:01:02,262 --> 01:01:03,662
Intentó matarte.
802
01:01:08,166 --> 01:01:09,700
Lo hizo amigo.
803
01:01:14,139 --> 01:01:15,639
Continua.
804
01:01:17,542 --> 01:01:20,445
La gente deseaba un final
al terror de Van Klaus.
805
01:01:20,447 --> 01:01:23,414
Ellos querían que terminase,
806
01:01:23,416 --> 01:01:28,152
querían continuar con sus vidas,
807
01:01:28,154 --> 01:01:31,522
Pero ese hijo de puta
asesinó una vez más.
808
01:01:31,524 --> 01:01:38,028
Y cuando lo logró, lo que
le hizo al guardia Wilkes...
809
01:01:38,030 --> 01:01:41,565
...está por siempre grabado en mi memoria.
810
01:01:41,567 --> 01:01:47,738
Y sabía que algo maligno se
había aferrado en Van Kalus,
811
01:01:47,740 --> 01:01:50,240
y ese no era el final.
812
01:01:50,242 --> 01:01:52,576
Estaba lejos de serlo.
813
01:01:52,578 --> 01:01:55,479
Así que lo que pasa es,
814
01:01:55,481 --> 01:01:58,181
que cada año en el
aniversario de la ejecución,
815
01:01:58,183 --> 01:02:00,150
él anda libre,
816
01:02:00,152 --> 01:02:03,187
y tiene una ventana.
817
01:02:03,189 --> 01:02:06,323
Y esa ventana termina
hoy a la media noche.
818
01:02:06,325 --> 01:02:08,392
¿Cómo él posee un cuerpo?
819
01:02:08,394 --> 01:02:10,494
Hay un cementerio
subiendo por el camino ese.
820
01:02:10,496 --> 01:02:13,196
¿Pasaron por ese cementerio?
821
01:02:18,470 --> 01:02:20,304
¿Contuvieron la respiración?
822
01:02:23,742 --> 01:02:25,642
Todos nosotros, pero,
823
01:02:27,746 --> 01:02:29,146
pero no él.
824
01:02:31,348 --> 01:02:33,316
¿Sentiste algo diferente?
825
01:02:35,486 --> 01:02:38,154
No sé, carajo.
826
01:02:52,536 --> 01:02:54,103
Él estaba actuando realmente extraño.
827
01:02:54,105 --> 01:02:55,271
Pensamos que quizás era porque había...
828
01:02:55,273 --> 01:02:56,739
...tomado drogas, creo.
829
01:02:59,344 --> 01:03:01,145
¿Qué tal ahora? ¿Recuerdas algo?
830
01:03:01,147 --> 01:03:04,381
No sé. He estado teniendo pesadillas.
831
01:03:04,383 --> 01:03:06,716
Dile que ocurrió cuando
fuimos a Goodchild.
832
01:03:06,718 --> 01:03:09,452
No lo sé, ¿de acuerdo? No lo recuerdo.
833
01:03:09,454 --> 01:03:10,653
Está bien.
834
01:03:10,655 --> 01:03:11,654
No te aloques, no te aloques.
835
01:03:15,259 --> 01:03:17,193
Porque cuando un espíritu posee tu alma,
836
01:03:17,195 --> 01:03:18,461
tú olvidas todo lo que pasó.
837
01:03:20,465 --> 01:03:22,632
No puedes recordar ni una mierda.
838
01:03:26,737 --> 01:03:28,604
¿Qué tal el resto de Uds.?
839
01:03:31,575 --> 01:03:32,708
¿Cómo se sienten?
840
01:03:32,710 --> 01:03:34,410
¿Todos están bien?
841
01:03:38,817 --> 01:03:40,483
Porque lo que puede pasar a veces...
842
01:03:40,485 --> 01:03:43,119
...es que el espíritu salte.
843
01:03:43,121 --> 01:03:45,321
¿Salte?
844
01:03:49,227 --> 01:03:51,094
Como si alguien tuviera
pensamientos perversos.
845
01:03:51,096 --> 01:03:52,195
Como si quisieran lastimar a alguien...
846
01:03:52,197 --> 01:03:54,797
...o quisieran matar a alguien,
847
01:03:54,799 --> 01:03:56,598
el espíritu puede tomar esa oportunidad...
848
01:03:56,600 --> 01:03:58,366
...para poseer el alma de la persona.
849
01:04:01,205 --> 01:04:02,572
Entonces, ¿cómo evitamos eso?
850
01:04:02,574 --> 01:04:04,407
¿Sólo tenemos que seguir
conteniendo la respiración?
851
01:04:04,409 --> 01:04:05,875
No, es muy tarde para eso.
852
01:04:05,877 --> 01:04:07,743
Una vez que el espíritu se haya liberado,
853
01:04:07,745 --> 01:04:09,178
no hay nada que puedas hacer,
854
01:04:09,180 --> 01:04:12,315
hasta que podamos devolverlo
a donde él pertenece.
855
01:04:12,317 --> 01:04:14,382
¿Cómo hacemos eso?
856
01:04:18,354 --> 01:04:20,123
¿Jovencita?
857
01:04:23,327 --> 01:04:25,595
¿Cómo te sientes?
858
01:04:29,566 --> 01:04:31,733
¿Todo está bien?
859
01:04:31,735 --> 01:04:33,568
Aquella era su hermana.
860
01:04:33,570 --> 01:04:35,904
¿Aquella era tu hermana?
861
01:04:37,507 --> 01:04:40,877
Realmente lamento escuchar eso.
862
01:04:50,253 --> 01:04:53,188
Voy a poner otra jarra de café.
863
01:04:57,627 --> 01:04:59,829
Pero no hemos bebido nada.
864
01:05:06,436 --> 01:05:08,303
- ¡Oye, oye!
- ¡Muévete!
865
01:05:08,305 --> 01:05:09,804
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Está aquí!
866
01:05:09,806 --> 01:05:11,239
- ¡Van Klaus se está alejando!
- ¡No me estoy moviendo!
867
01:05:11,241 --> 01:05:13,542
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡No!
868
01:05:15,445 --> 01:05:17,646
¡No puedes simplemente ir
por ahí y matar a todos!
869
01:05:19,950 --> 01:05:22,218
¡Debe haber otro modo de detenerlo!
870
01:05:27,456 --> 01:05:32,294
De acuerdo, entonces,
no queda mucho tiempo.
871
01:05:33,696 --> 01:05:35,230
Pero, Johnny, tienes que venir conmigo,
872
01:05:35,232 --> 01:05:36,865
y el resto de ustedes se quedan aquí.
873
01:05:36,867 --> 01:05:38,700
¿Por qué el resto de
nosotros se queda aquí?
874
01:05:41,571 --> 01:05:44,406
Porque hay algunos cuerpos ahí fuera,
875
01:05:44,408 --> 01:05:46,208
Van Klaus puede poseer
a cada uno de ustedes,
876
01:05:46,210 --> 01:05:47,542
y no estoy de humor...
877
01:05:47,544 --> 01:05:50,512
...para disparar a un montón
de veinteañeros.
878
01:05:55,551 --> 01:05:58,419
Quiero saber a dónde lo estás llevando.
879
01:06:08,698 --> 01:06:10,232
Vamos.
880
01:06:12,436 --> 01:06:13,868
Ustedes quédense aquí.
881
01:06:13,870 --> 01:06:15,903
No se vayan.
882
01:06:19,408 --> 01:06:21,810
Quieren que salve a su amiga, ¿cierto?
883
01:06:24,447 --> 01:06:26,014
Por supuesto.
884
01:06:26,016 --> 01:06:29,584
Así es como tiene que ser.
885
01:06:29,586 --> 01:06:31,286
Esto es una locura.
886
01:06:31,288 --> 01:06:32,286
Además, ¿por qué estamos
escuchando a este tipo?
887
01:06:32,288 --> 01:06:33,587
¿De qué estás hablando?
888
01:06:33,589 --> 01:06:35,723
Maldición, ¡cállense!
889
01:06:35,725 --> 01:06:37,024
Les estoy diciendo, que esta
es la forma que tiene que ser,
890
01:06:37,026 --> 01:06:38,359
si queremos salvar a su amiga.
891
01:06:38,361 --> 01:06:40,562
Johnny, ¿estás dentro, o estás fuera?
892
01:06:42,632 --> 01:06:44,666
Estoy dentro.
893
01:06:44,668 --> 01:06:45,900
De acuerdo, vamos.
894
01:06:47,003 --> 01:06:49,336
Oye, está bien.
895
01:06:55,310 --> 01:06:56,477
Cuida de ella.
896
01:06:56,479 --> 01:06:58,545
Tengo una pregunta.
897
01:06:58,547 --> 01:06:59,881
¿Llevaremos un arma o algo?
898
01:06:59,883 --> 01:07:01,483
¿Qué carajos se supone que hagamos...
899
01:07:01,485 --> 01:07:04,519
...si esa perra loca vuelve?
900
01:07:04,521 --> 01:07:08,455
¡Necesitamos un arma, un
cuchillo, algo, cualquier cosa!
901
01:07:09,924 --> 01:07:11,625
¡Esto no va a funcionar!
902
01:07:11,627 --> 01:07:12,826
¡Mierda!
903
01:07:29,044 --> 01:07:30,644
Tengo esto.
904
01:07:41,956 --> 01:07:43,424
- ¡Heath!
- ¡No! ¡Para!
905
01:07:45,093 --> 01:07:46,727
¡No puedes ayudarlo!
906
01:07:48,763 --> 01:07:50,030
¡No podemos dejarlo aquí!
907
01:07:53,468 --> 01:07:55,002
¡Carajo, ve!
908
01:08:00,642 --> 01:08:02,576
¡No! ¡Para! ¡No!
909
01:08:02,578 --> 01:08:05,012
¡No! ¡No! ¡No!
910
01:08:05,014 --> 01:08:08,449
¡No!
911
01:08:54,996 --> 01:08:56,062
Mierda.
912
01:09:05,440 --> 01:09:06,606
Vamos.
913
01:09:19,554 --> 01:09:21,488
¿Ahora qué?
914
01:09:26,494 --> 01:09:27,894
¿Qué pasa con esas tormentas eléctricas?
915
01:09:27,896 --> 01:09:29,495
Están apareciendo de la nada.
916
01:09:36,804 --> 01:09:39,172
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
917
01:09:44,578 --> 01:09:45,978
¿Hola?
918
01:09:45,980 --> 01:09:48,648
¿Estás conteniendo el aliento?
919
01:10:25,819 --> 01:10:28,020
McBride.
920
01:10:28,022 --> 01:10:29,789
Señor.
921
01:10:48,742 --> 01:10:50,108
¡Van Klaus!
922
01:10:54,213 --> 01:10:56,114
¡Traje a alguien para ti!
923
01:11:04,525 --> 01:11:06,158
¡Muéstrate!
924
01:11:07,760 --> 01:11:09,194
¡Maricón!
925
01:11:09,196 --> 01:11:12,898
¿Johnny? ¡Johnny!
926
01:11:12,900 --> 01:11:15,901
Mierda.
927
01:11:15,903 --> 01:11:17,102
¡Johnny!
928
01:11:19,673 --> 01:11:21,607
Tienen a Heath.
929
01:11:27,713 --> 01:11:29,614
Johnny, ¿estás bien?
930
01:11:29,616 --> 01:11:32,217
Johnny, ¿puedes oírme?
931
01:11:36,589 --> 01:11:38,557
Ese no es Johnny.
932
01:11:39,726 --> 01:11:42,694
¿Qué?
933
01:11:42,696 --> 01:11:44,029
Ese no es Johnny, es su cuerpo,
934
01:11:44,031 --> 01:11:45,897
pero está poseído por Wilkes,
935
01:11:45,899 --> 01:11:47,832
el guardia.
936
01:11:50,236 --> 01:11:51,303
¿Qué?
937
01:11:51,305 --> 01:11:52,604
¿Cómo pudiste dejar que eso pasara?
938
01:11:52,606 --> 01:11:53,772
¿Quién carajos es Wilkes?
939
01:11:53,774 --> 01:11:55,140
¿De qué estás hablando?
940
01:11:55,142 --> 01:11:56,575
¿Te dejamos a nuestro amigo,
941
01:11:56,577 --> 01:11:57,943
y pusiste a otro maldito espíritu en él?
942
01:11:57,945 --> 01:11:58,976
Chico, estás tan confundido...
943
01:11:58,978 --> 01:12:00,211
...como un bebé en un bar de tetas.
944
01:12:01,781 --> 01:12:03,248
Te dije que confiaras en mí.
945
01:12:12,792 --> 01:12:14,025
Johnny.
946
01:12:16,728 --> 01:12:21,066
Johnny, si aún hay algo
de ti ahí dentro,
947
01:12:21,068 --> 01:12:22,901
déjame saberlo.
948
01:12:25,605 --> 01:12:26,938
No tienes que hablar.
949
01:12:26,940 --> 01:12:30,275
Sólo dame una señal, algo.
950
01:12:34,913 --> 01:12:36,013
Déjalo ir.
951
01:12:55,200 --> 01:12:59,036
¿Alguna idea de dónde pudiera estar él?
952
01:12:59,038 --> 01:13:00,238
¿Ella?
953
01:13:01,841 --> 01:13:02,841
¿Wilkes?
954
01:13:08,913 --> 01:13:11,215
¿Ves algo, Wilkes?
955
01:13:14,886 --> 01:13:16,086
¿Ves algo?
956
01:13:18,657 --> 01:13:20,091
Wilkes, ¿qué ves?
957
01:13:42,113 --> 01:13:43,747
Mierda.
958
01:13:47,986 --> 01:13:50,954
Hace mucho que no volvía aquí.
959
01:13:50,956 --> 01:13:53,257
Ahora el único camino que puede
tomar es a través de nosotros,
960
01:13:53,259 --> 01:13:56,060
así que quiero que Uds. se
queden muy cerca, ¿me oyeron?
961
01:14:19,717 --> 01:14:21,051
No es muy halagador, ¿o sí?
962
01:14:23,822 --> 01:14:25,389
¿Kyle?
963
01:14:28,460 --> 01:14:30,294
Chicos, Kyle se ha ido.
964
01:14:30,296 --> 01:14:34,163
¡Hijo de perra!
965
01:14:34,165 --> 01:14:36,332
¡Eso es exactamente por qué
no quería que todos vinieran!
966
01:14:36,334 --> 01:14:37,767
Mira, ¿piensas que pedí esto?
967
01:14:37,769 --> 01:14:39,368
Nadie pidió esto, ¿de acuerdo?
968
01:14:45,410 --> 01:14:46,744
De acuerdo, volvamos.
969
01:14:49,782 --> 01:14:51,114
¿Kyle?
970
01:15:01,826 --> 01:15:03,360
¿Estás bien, hijo?
971
01:15:05,397 --> 01:15:07,765
¡Quédate con nosotros!
972
01:15:07,767 --> 01:15:09,999
Vamos, oye. Oye, resiste.
973
01:15:11,169 --> 01:15:14,003
Vamos. ¡Maldición!
974
01:15:14,005 --> 01:15:15,238
Mira, se está alejando.
975
01:15:15,240 --> 01:15:16,372
Bajen, al lado del camino.
976
01:15:16,374 --> 01:15:17,473
Los veré en el mausoleo.
977
01:15:17,475 --> 01:15:19,108
¡Vamos por este hijo de puta!
978
01:15:26,950 --> 01:15:31,521
No olvides contener la respiración.
979
01:15:39,196 --> 01:15:42,332
Hora de morir, viejo amigo.
980
01:16:53,337 --> 01:16:55,370
¡Los espíritus están
saliendo de sus cuerpos!
981
01:17:01,412 --> 01:17:04,280
¡Salgamos de aquí antes de
que todo el infierno se libere!
982
01:17:38,981 --> 01:17:41,017
Vamos.
983
01:17:51,127 --> 01:17:52,360
De acuerdo.
984
01:17:55,464 --> 01:17:57,032
¡Johnny!
985
01:17:58,134 --> 01:17:59,200
Toma las llaves. Ve por la camioneta.
986
01:17:59,202 --> 01:18:00,503
¡Saca a las chicas de aquí!
987
01:18:00,505 --> 01:18:02,203
¿No vendrás?
988
01:18:02,205 --> 01:18:03,705
No, dos demonios han salido.
989
01:18:03,707 --> 01:18:05,307
Es un cambio de juego ahora.
990
01:18:05,309 --> 01:18:07,475
Tengo la oportunidad para arreglar
esto de una vez por todas.
991
01:18:07,477 --> 01:18:09,311
Ve, Johnny. ¡Ve, ve, ve!
992
01:18:11,248 --> 01:18:12,714
McBride.
993
01:18:14,250 --> 01:18:15,583
Gracias.
994
01:18:36,471 --> 01:18:39,206
Está bien. Está fuera de ti.
995
01:18:42,078 --> 01:18:43,545
¿Estás bien?
996
01:18:43,547 --> 01:18:45,547
Estoy bien.
997
01:18:45,549 --> 01:18:48,350
Me siento enferma.
998
01:18:48,352 --> 01:18:50,085
No, estoy bien.
999
01:19:02,365 --> 01:19:04,165
¡Tenemos que salir de aquí!
1000
01:19:04,167 --> 01:19:06,301
¡Maneja más rápido, maneja más rápido!
1001
01:19:06,303 --> 01:19:08,470
Lo estoy intentando, ¿de acuerdo?
¡Lo estoy intentando!
1002
01:19:14,509 --> 01:19:18,145
¡Wilkes! ¡Trajo a Klaus!
1003
01:19:35,096 --> 01:19:36,530
¡Dios mío!
1004
01:19:39,468 --> 01:19:42,537
¿Qué demonios está pasando?
1005
01:19:49,744 --> 01:19:51,211
Dios.
1006
01:20:50,271 --> 01:20:54,607
Necesitamos conseguir un
teléfono y alguien que nos ayude.
1007
01:20:54,609 --> 01:20:56,175
Mi pierna está sangrando de nuevo.
1008
01:20:56,177 --> 01:20:58,177
Esto no para.
1009
01:20:59,713 --> 01:21:02,216
Espera. Espera, párate.
1010
01:21:02,218 --> 01:21:04,184
Párate y veamos si
podemos usar su teléfono.
1011
01:21:04,186 --> 01:21:06,186
Si no hubieras tomado nuestros teléfonos,
1012
01:21:06,188 --> 01:21:08,388
¡no estaríamos en este lío!
1013
01:21:08,390 --> 01:21:11,324
¡Jerry, eso ya está muy repetido!
1014
01:21:37,885 --> 01:21:40,319
¿Vas a entrar o qué?
1015
01:22:08,248 --> 01:22:11,617
¡Dios mío! Oh...
1016
01:22:22,396 --> 01:22:24,564
Hola, preciosa.
1017
01:22:30,000 --> 01:23:00,000
Para más subtítulos visita:
http://latinosubs.blogspot.mx/
1018
01:23:03,904 --> 01:23:11,643
#En el camino todo el día#
1019
01:23:11,645 --> 01:23:18,850
#Chocando, te mostraré
El camino a la..#
1020
01:23:18,852 --> 01:23:26,559
#...ruta, sé que te gustará#
1021
01:23:26,561 --> 01:23:32,697
#El camino, cuenta conmigo#
1022
01:23:32,699 --> 01:23:34,299
#Claro#
1023
01:23:34,301 --> 01:23:38,370
#Mientras sueño#
1024
01:23:38,372 --> 01:23:43,743
#¿Qué hay de ti?#
1025
01:23:45,745 --> 01:23:49,681
#Aquí y ahora#
1026
01:23:49,683 --> 01:23:54,286
#Ven, toma esta salida#
1027
01:23:54,288 --> 01:23:58,290
#Si#
1028
01:24:03,596 --> 01:24:12,637
#Las cadenas, las he liberado#
1029
01:24:12,639 --> 01:24:19,943
#Y me pongo cerca de ti#
1030
01:24:19,945 --> 01:24:27,619
#Mientras soy yo mismo#
1031
01:24:27,621 --> 01:24:34,926
#¿Puedo explicártelo?#
1032
01:24:34,928 --> 01:24:39,330
#Mientras sueño#
1033
01:24:39,332 --> 01:24:46,705
#¿Qué hay de ti?
1034
01:24:46,707 --> 01:24:50,842
#Aquí y ahora#
1035
01:24:50,844 --> 01:24:55,512
#Ven, toma esta salida#
1036
01:24:55,514 --> 01:24:59,016
#Si#
1037
01:25:03,724 --> 01:25:07,625
#No, no, no#
1038
01:25:13,832 --> 01:25:20,003
#Había un humo que
Venía en la noche#
1039
01:25:22,775 --> 01:25:28,579
#En el jardín de mi sueño#
1040
01:25:28,581 --> 01:25:35,886
#Agua negra golpeando en
Nuestra cara#
1041
01:25:37,155 --> 01:25:43,061
#Excavando en esta profunda obsesión#
1042
01:25:43,063 --> 01:25:48,932
#Cúbreme con la dulce posesión#
1043
01:25:48,934 --> 01:25:54,705
#¿Estamos respirando fuego y azufre?#
1044
01:25:54,707 --> 01:26:00,911
#¿Los ángeles nos han abandonado?#
1045
01:26:00,913 --> 01:26:07,017
#Si un alma puede sobrevivir
Incluso a la muerte#
1046
01:26:08,653 --> 01:26:10,754
#Contén la respiración#
1047
01:26:11,555 --> 01:26:23,933
#CONTEN LA RESPIRACIÓN