1
00:00:00,000 --> 00:00:07,476
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: T E A M W B M F :.:.:
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,700
দেশ-বিদেশের যে কোনো ধরণের মুভি সম্পর্কে নিয়মিত আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ
Worldwide Blockbuster Movie Freak - এ
➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/
3
00:00:12,208 --> 00:00:19,934
আমাদের যে কোনো সাবের আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে
➡https://www.facebook.com/wbmfsubteam/
4
00:00:21,166 --> 00:00:25,416
মানুষের আচরণের ধরণ বোঝার জন্যেই
ফরেনসিক বিজ্ঞানের সৃষ্টি।
5
00:00:25,750 --> 00:00:30,708
মানুষ কেন এবং কী উপায়ে তাদের কার্যাদি সম্পন্ন করে,
বিভিন্ন প্রমাণাদি পর্যবেক্ষণ করার মাধ্যমে আমরা তা বুঝতে পারি।
6
00:00:31,958 --> 00:00:36,833
মজার বিষয় এটাই,
জীবদ্দশায় কেউই তাদের নিয়ে ভাবে না।
7
00:00:36,916 --> 00:00:39,184
কিন্তু মৃত্যুর পর,
8
00:00:39,208 --> 00:00:41,750
তারা কেমন ছিলো তা জানতে
তাদের নিথর দেহ নিয়ে
9
00:00:41,833 --> 00:00:43,625
গবেষণার ধুম পড়ে যায়।
10
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
প্রস্তুত হও।
11
00:00:45,666 --> 00:00:47,833
ফরেনসিক বিজ্ঞান অনেক দূরের একটা পথ।
12
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
তোমরা যে উদ্দেশ্যে এসেছো...
13
00:00:53,916 --> 00:00:56,000
ফাং ইয়ে-জেন, কী করছো তুমি?
14
00:00:56,625 --> 00:00:58,958
ফাং ইয়ে-জেন
15
00:00:59,708 --> 00:01:00,708
ফাং ইয়ে-জেন
16
00:01:02,916 --> 00:01:04,196
হাইড্রোজেন পারঅক্সাইড।
17
00:01:04,250 --> 00:01:05,958
- হেই, ফাং ইয়ে-জেন!
- হাইড্রোজেন পারঅক্সাইড।
18
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
হাইড্রোজেন পারঅক্সাইড।
19
00:01:08,375 --> 00:01:10,791
করছোটা কী?
ধুর মরা!
20
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
এটা তোমার কাজ।
21
00:01:15,875 --> 00:01:18,583
এতে হাইড্রোজেন পারঅক্সাইডের পরিমাণ আর কিছুটা কম হলেই,
আমার শরীরে আগুন ধরে যেতে পারতো।
22
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
তার উপর, আমার নামটাও ভুল লিখেছো।
23
00:01:40,500 --> 00:01:42,625
উন্মাদ শালা।
24
00:01:48,833 --> 00:01:51,208
এই হচ্ছে গবেষণা দলের তালিকা।
25
00:01:51,416 --> 00:01:52,916
আর এবারও তুমি একা।
26
00:02:00,250 --> 00:02:03,500
পূর্বের গবেষণায় দারুণ করেছিলে।
27
00:02:05,833 --> 00:02:08,291
কিন্তু তুমি কি জানো,
কেন ওরা তোমার সাথে এমনটা করেছে?
28
00:02:20,583 --> 00:02:26,125
ফরেনসিক বিজ্ঞানের অর্থ শুধুই সূত্র খুঁজে বের করা
আর নিখুঁত যুক্তি উপস্থাপন নয়।
29
00:02:26,750 --> 00:02:31,166
বরং সেই সমস্ত সূত্রের যথাযথ প্রয়োগ করে
লুকিয়ে থাকা গল্পটা বের করে আনা।
30
00:02:32,541 --> 00:02:35,625
এটা সত্যি যে যৌক্তিক চিন্তাভাবনা আর
বিশ্লেষণে তুমি অসাধারণ।
31
00:02:36,333 --> 00:02:40,375
কিন্তু অন্যরা তোমার সাথে কেন এমন করছে
সেটাও তোমাকে বুঝতে হবে।
32
00:02:41,625 --> 00:02:42,916
বুঝতে পেরেছো?
33
00:02:51,825 --> 00:03:48,133
HASAN SHUVO MR.X
presents
34
00:03:48,833 --> 00:03:50,916
The Victim's Game
Fingrtprints
35
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
লাইট মিডিয়া নিউজে সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি।
36
00:03:56,041 --> 00:03:58,916
সবাইকে আমাদের বিকেল ৫টার
ঘন্টাব্যাপি সংবাদে স্বাগত।
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,920
আজকের গরম খবর।
38
00:04:00,958 --> 00:04:04,184
আজ সকালে, ছেংডং জেলায়
একটা নৃশংস হত্যাকাণ্ড ঘটে গেছে।
39
00:04:04,208 --> 00:04:07,184
- শেংবেই জেলার পিংলিং-এ খুন।
- ২০ বছর বয়সী একটি হাতকাটা মরদেহ
40
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
সমুদ্রতীর থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
41
00:04:09,333 --> 00:04:12,094
সন্দেহভাজন চ্যান,
ভিক্টিমের গলায় ছুরি ধরেছিল।
42
00:04:12,125 --> 00:04:15,392
তারা জানতোই না যে
টাকা চেয়ে তাদের কাছে ফোন করা হতে পারে।
43
00:04:15,416 --> 00:04:18,708
দু'পক্ষের মধ্যে তর্ক-বিতর্ক।
সন্দেহভাজন নিজের প্রেমিকাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে।
44
00:04:18,791 --> 00:04:20,708
প্রত্যক্ষদর্শীর ভাষ্য অনুযায়ী,
45
00:04:20,791 --> 00:04:22,831
এই মুহুর্তে পুলিশের লক্ষ্যও
সেই একই সন্দেহভাজন ব্যক্তি।
46
00:04:22,875 --> 00:04:25,166
সে লাশটা একটা ট্রাঙ্কের ভেতর
লুকিয়ে রেখেছিল।
47
00:04:25,291 --> 00:04:28,458
সরকার পক্ষের আইনজীবী তার উপর
খুনের অভিযোগ এনেছেন।
48
00:04:31,083 --> 00:04:32,684
- হ্যালো?
-হ্যালো, কুয়ান।
49
00:04:32,708 --> 00:04:34,388
সাইটে এক গাদা রিপোর্টার এসে গেছে।
50
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
- আমরা ওদের থামাতে পারছি না।
- ধুর!
51
00:04:36,625 --> 00:04:40,083
রিপোর্টাররাও আমার আগে ওখানে পৌঁছে গেলো?
কী বালের কাজ করছো তুমি?
52
00:04:40,166 --> 00:04:41,958
ঠিকানাটা পর্যন্ত ভুল দিয়েছো!
53
00:04:42,041 --> 00:04:43,958
এই মুহুর্তে কোথায় আছি
তাও বলতে পারবো না।
54
00:04:59,125 --> 00:05:02,500
ফাং-নিং
55
00:05:03,666 --> 00:05:05,583
- হ্যালো?
- হ্যালো, ডিয়ার।
56
00:05:05,666 --> 00:05:08,250
- হেই।
- সাইকিয়াট্রিস্ট এসেছিলো।
57
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
আমাদের ছেলে এখন
অনেকটাই ভালো আছে।
58
00:05:11,416 --> 00:05:13,291
হুম, বুঝলাম।
59
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
এসে আমাদেরকে হসপিটাল থেকে
নিয়ে যেতে পারবে?
60
00:05:15,916 --> 00:05:17,716
- আগামীকাল?
- হুম
61
00:05:17,791 --> 00:05:21,458
ঝামেলার একটা সুরাহা না হওয়া পর্যন্ত
আমি নড়তে পারবো না।
62
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
বেশ।
63
00:05:23,041 --> 00:05:25,583
এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছি।
64
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
- ওকে।
- ওকে।
65
00:05:36,750 --> 00:05:39,666
পুলিশ কর্মকর্তাগণ,
পরিস্থিতি এখন কোন পর্যায়ে?
66
00:05:39,750 --> 00:05:42,351
- বালতি ব্যবহারের কারণ কী?
- কী হবে বালতি দিয়ে?
67
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
- আমাদের বলতে পারেন ঠিক কী হচ্ছে?
- সামান্য কিছু তথ্য কি দেয়া যায়?
68
00:05:45,333 --> 00:05:47,892
- প্লিজ সরে যান।
- এখানে দেখার কিছুই নেই। ভিডিয়ো বন্ধ করুন!
69
00:05:47,916 --> 00:05:49,166
স্যার!
70
00:05:49,291 --> 00:05:51,666
ভেতরে যাওয়ার অনুমতি নেই!
ছবি তুলবেন না।
71
00:05:51,750 --> 00:05:54,666
- আমাদের সাথে কথা বলতে পারবেন?
- বেশ। এটুকুই। রাখছি।
72
00:05:55,666 --> 00:05:57,041
ওনাকে এখান থেকে বের করো!
73
00:05:57,125 --> 00:05:59,045
এমনটা করতে থাকলে,
আমরা আপনাকে গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো, বুঝেছেন?
74
00:05:59,125 --> 00:06:01,000
- গ্রেফতার করো ওনাকে!
- বিষয়টা কি আমাদের একটু খুলে বলতে পারেন?
75
00:06:01,083 --> 00:06:02,375
পারবো না!
76
00:06:03,833 --> 00:06:04,916
এখানে ঝামেলা করবেন না!
77
00:06:05,000 --> 00:06:06,851
- অবস্থা...
- দেখছেন না কাজ করছি?
78
00:06:06,875 --> 00:06:08,517
- কী অবস্থা?
- অতিমাত্রায় সেবনের কারণে হয়েছে?
79
00:06:08,541 --> 00:06:11,000
দরজা না খোলায়
ওনারা আমাদের খবর দিয়েছেন।
80
00:06:11,083 --> 00:06:12,250
মৃতার নাম?
81
00:06:12,333 --> 00:06:14,250
- সু কো-ইয়ুন।
- মিস!
82
00:06:14,333 --> 00:06:15,851
- সু কো-ইয়ুন?
- জি।
83
00:06:15,875 --> 00:06:16,976
- সুইসাইড?
- গ্রেফতার করো তাকে!
84
00:06:17,000 --> 00:06:18,833
গ্রেফতার করো,
হাতকড়া পরিয়ে দাও!
85
00:06:20,000 --> 00:06:22,101
গায়িকা সু কো-ইয়ুন?
86
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
জি।
87
00:06:23,750 --> 00:06:24,833
এইদিকে।
88
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
একা থাকতো?
89
00:06:30,333 --> 00:06:31,500
জি।
90
00:06:33,041 --> 00:06:34,750
- কারো যাতায়াত ছিলো না?
- না।
91
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
আচ্ছা...
92
00:06:39,083 --> 00:06:40,083
- যাই হোক
- জি?
93
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
নানশি বে'র কেসটার কী হলো?
94
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
শান্ত হোন।
95
00:06:43,250 --> 00:06:46,166
ঠিকানা তো আর আমি বদলাতে পারবো না,
কিন্তু পরিস্থিতি আমি সামলে নিয়েছি।
96
00:06:46,750 --> 00:06:47,833
বুঝেশুনে।
97
00:06:47,916 --> 00:06:49,250
আমরা ওকে বের হতে দেবো না।
98
00:06:50,458 --> 00:06:54,041
মৃত্যুদণ্ড না দিলেও,
অন্ততপক্ষে ৪০টা বছর তার জেলে পচে মরা উচিত।
99
00:06:54,125 --> 00:06:55,291
চিন্তা করবেন না।
100
00:06:55,375 --> 00:06:58,500
যাইহোক, নিজের প্রমোশনটা
কীভাবে উদযাপন করতে যাচ্ছেন?
101
00:06:58,583 --> 00:06:59,903
ক্যাপ্টেন বলে কথা!
102
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
কী আবোলতাবোল বকো?
103
00:07:01,250 --> 00:07:03,083
ডানদিকে।
104
00:07:17,750 --> 00:07:20,041
আহ।
105
00:07:20,125 --> 00:07:22,583
ক্রাইম সিন
প্রবেশাধিকার নিষেধ
106
00:08:20,000 --> 00:08:22,125
ক্রিমিনাল রেকর্ড
ওয়াং ছুং-হিউং
107
00:09:07,458 --> 00:09:10,219
সরকার পক্ষের উকিল
ওয়াং ছুং-হিউং এর কেসের ব্যাপারে সন্তুষ্ট।
108
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
এবার পেরেছো তুমি।
109
00:09:11,458 --> 00:09:12,666
ধন্যবাদ স্যার।
110
00:09:12,750 --> 00:09:13,791
ক্যাপটেন।
111
00:09:13,875 --> 00:09:15,375
হাহ?
112
00:09:15,458 --> 00:09:16,625
সু কো-ইয়ুনের কেসটা।
113
00:09:16,708 --> 00:09:18,208
সু কো-ইয়ুন?
114
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
- স্যার, ধ্বস্তাধস্তির কোনো চিহ্ন নেই।
- আচ্ছা?
115
00:09:21,291 --> 00:09:23,791
বাথটাব ছাড়া অন্য কোথাও
রক্ত পাওয়া যায়নি।
116
00:09:23,875 --> 00:09:25,235
পরিবারে আর কে কে আছে?
117
00:09:25,291 --> 00:09:28,125
পরিবার বলতে এক মা আছেন,
কিন্তু উনি ফোন ধরেননি।
118
00:09:29,250 --> 00:09:31,130
বাথটাবের পাশে ছয়টি কাঁচের বোতল পড়ে ছিলো।
119
00:09:31,208 --> 00:09:33,583
আমার বিশ্বাস, শরীর গলিয়ে ফেলার কেমিক্যালস
ওগুলোতেই রাখা ছিলো।
120
00:09:33,666 --> 00:09:35,708
- হুম।
- ওগুলো বিশ্লেষণ করে দেখা হচ্ছে।
121
00:09:35,791 --> 00:09:37,166
ফলাফল পাওয়া যাবে কখন?
122
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
ফরেনসিক বিভাগকে জিজ্ঞেস করলেই
জানা যাবে।
123
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট
124
00:09:40,833 --> 00:09:42,934
অভিনন্দন, কুয়ান!
এখন থেকে আপনি আমাদের ক্যাপটেন!
125
00:09:42,958 --> 00:09:44,625
- অভিনন্দন!
- অভিনন্দন, কুয়ান!
126
00:09:44,708 --> 00:09:46,750
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।
127
00:09:46,833 --> 00:09:48,291
বোতলটা খুলুন, কুয়ান।
128
00:09:48,375 --> 00:09:50,541
- ক্যাপটেন! ক্যাপটেন!
- বোতলটা খুলুন!
129
00:09:50,666 --> 00:09:52,826
- ক্যাপটেন সুন ইয়ুং-ছেন।
- আবার এসেছেরে।
130
00:09:55,833 --> 00:09:58,541
নানশি বে'র জলের তলার খুনটা নিয়ে
একটা খটকা রয়ে গেছে।
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,041
ফাং ইয়ে-জেন।
132
00:10:00,125 --> 00:10:02,083
এক কথা আর কতবার বলতে হবে?
133
00:10:02,541 --> 00:10:04,791
আমরা যখন কোনো মিটিঙে থাকবো,
তখন এভাবে হুড়মুড়িয়ে ভেতরে আসবে না, বুঝতে পেরেছো?
134
00:10:04,875 --> 00:10:08,708
- মূল প্রমাণ নিয়ে একটা খটকা থেকে গেছে।
- এই কেস নিয়ে আর কোনো সমস্যা নেই!
135
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
হ্যাঁ, আছে।
136
00:10:11,166 --> 00:10:15,184
ওয়াং ছুং-হিউং-কে অক্সিজেনের আংশিক চাপ বৃদ্ধি করে
একটি ট্যাংক তৈরি করতে বাধ্য করা হয়েছিলো
137
00:10:15,208 --> 00:10:18,208
যাতে ডাইভিং এর সময়
অক্সিজেন বিষক্রিয়া হয়ে মৃত্যু ঘটে।
138
00:10:18,291 --> 00:10:22,541
রিপোর্ট বলছে- মূল প্রমাণ অর্থাৎ
ওয়াং ছুং-হিউং এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট
139
00:10:22,625 --> 00:10:24,458
পাওয়া গিয়েছিলো ট্যাংকের সিলিন্ডার বেসে।
140
00:10:24,541 --> 00:10:27,083
কিন্তু আমি যখন সিলিন্ডার বেসগুলো একত্র করি,
141
00:10:27,166 --> 00:10:29,708
তখন বুঝলাম, এটা আসল ট্যাংক না।
142
00:10:29,791 --> 00:10:32,375
আসল ট্যাংকের সাথে এর
দশমিক তিন সেন্টিমিটার পার্থক্য রয়েছে।
143
00:10:32,458 --> 00:10:35,666
আর গড় পার্থক্য দশমিক ১ সেন্টিমিটারের
মধ্যেই থাকা উচিত।
144
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
এর অর্থ...
145
00:10:37,208 --> 00:10:39,833
প্রমাণ লোপাট করা হয়েছে।
146
00:10:39,916 --> 00:10:41,708
শুধু তাই নয়।
আরও আছে।
147
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
ময়নাতদন্তের সময়,
148
00:10:44,000 --> 00:10:47,208
২৩ তম দফায় আমি মিথ্যের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি,
149
00:10:47,291 --> 00:10:49,500
যার অর্থ ময়নাতদন্তে হস্তক্ষেপ করা হয়েছে।
150
00:10:49,916 --> 00:10:51,250
ক্যাপটেন সুন ইয়ুং-ছেন।
151
00:10:52,083 --> 00:10:53,458
আপনার উচিত এখনই
152
00:10:53,583 --> 00:10:56,875
ডেপুটি ক্যাপটেন চাও চ্যাং-কুয়ানকে
পুনরায় তদন্তের নির্দেশ দেয়া।
153
00:10:56,958 --> 00:10:58,291
ফাং ইয়ে-জেন!
154
00:11:00,375 --> 00:11:02,333
যা বলেছো তার মাধ্যমে সবাইকে
এটাই জানাতে চাও যে
155
00:11:02,416 --> 00:11:04,666
ওয়াং ছুং-হিউং খুনটি করেনি, তাই তো?
156
00:11:04,750 --> 00:11:07,809
ট্যাংকটা দীর্ঘ সময় ধরে সমুদ্র তলদেশে ছিলো।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট ততক্ষণে মুছে যাওয়ার কথা।
157
00:11:07,833 --> 00:11:09,083
তাহলে কি আমাকে দায়ী করছো?
158
00:11:09,250 --> 00:11:11,090
আপনাকে কোনো কিছুর জন্য
দায়ী করতে চাইছি না...
159
00:11:11,166 --> 00:11:12,326
- ব্যাপার না! করো গে!
- থামো!
160
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
থামো!
161
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
আমরা একটা মিটিঙে আছি।
162
00:11:14,750 --> 00:11:17,583
তোমার কি গিয়ে সু কো-ইয়ুনের রিপোর্টটা
তৈরি করা উচিত না?
163
00:11:17,666 --> 00:11:18,791
করতে পারবে?
164
00:11:19,958 --> 00:11:21,458
বেরোও।
165
00:11:27,000 --> 00:11:28,583
কন্টিনিউ করা যাক।
166
00:11:43,375 --> 00:11:44,541
ইয়ে-জেন।
167
00:11:45,000 --> 00:11:46,708
নার্ভাস হয়ো না।
168
00:11:47,125 --> 00:11:49,791
সব তদন্তকারী একই জিনিস চায়।
169
00:11:49,875 --> 00:11:51,500
কিন্তু আমরা চাই না।
170
00:11:51,583 --> 00:11:54,875
- তদন্তটা সঠিক পথে এগোচ্ছে না।
- আমি জানি। মাথা ঠান্ডা করো।
171
00:11:54,958 --> 00:11:56,166
আমার কথাটা একটু শুনবে?
172
00:11:56,291 --> 00:11:57,875
প্রমাণগুলো অবৈধ।
173
00:11:57,958 --> 00:12:00,541
- জানি! কথা শোনো!
- এভাবে একজনকে দোষী সাব্যস্ত করতে পারেন না।
174
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
হাতজোড় করে ভিক্ষে চাইছি, এই ওয়াং ছুং-হিউং এর
কেসটা থেকে তুমি দূরে থাকো।
175
00:12:04,833 --> 00:12:06,393
মনে রেখো, এতে আমাদের কারোরই
কোনো লাভ হবে না।
176
00:12:06,458 --> 00:12:08,267
- লাভের পরোয়া আমি করি না।
- জানি আমি!
177
00:12:08,291 --> 00:12:10,011
তদন্ত সঠিক পথে পরিচালিত হচ্ছে না!
178
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
- জানো না সে কিছুটা পাগল প্রকৃতির?
- ঠিক হচ্ছে না!
179
00:12:16,708 --> 00:12:19,958
ভবিষ্যতে, এমন কাউকে টিমে রাখা যাবে না।
180
00:12:20,041 --> 00:12:21,375
ব্যাপারটা সে বুঝতে পারেনি।
181
00:12:21,458 --> 00:12:24,000
ঠিক বলেছো, আমার মনে হয় সে,
182
00:12:24,083 --> 00:12:26,333
- অ্যাসপার্গার সিনড্রোমে ভুগছে।
- ঠিক তাই!
183
00:12:26,416 --> 00:12:28,376
দলে তার মতো একজন থাকলে,
প্রমোশনের কথা ভুলে যেতে হবে।
184
00:12:39,458 --> 00:12:41,934
শরীর গলানোর জন্য কোন ধরনের দ্রবণ প্রয়োগ করা হয়েছে,
কিছু জানতে পারলে কি?
185
00:12:41,958 --> 00:12:44,041
হ্যাঁ, পেরেছি।
একে বলে পিরানহা দ্রবণ।
186
00:12:48,500 --> 00:12:50,708
হ্যালো স্যার।
আমি শাও-চিং, নতুন জয়েন করেছি।
187
00:13:13,666 --> 00:13:15,875
ক্রিমিনাল রেকর্ড
সু কো-ইয়ুন
188
00:14:00,208 --> 00:14:01,916
৫৭ নম্বর ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলিয়ে দেখা হচ্ছে,
189
00:14:02,000 --> 00:14:02,916
মিলে গেছে
190
00:14:03,000 --> 00:14:04,083
সু কো-ইয়ুন
191
00:14:04,166 --> 00:14:06,208
৫৮ নম্বর ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলিয়ে দেখা হচ্ছে,
192
00:14:28,000 --> 00:14:29,625
৬৫ এবং ৬৬ নম্বর ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলিয়ে দেখা হচ্ছে,
193
00:14:30,458 --> 00:14:31,750
৬৯ নম্বর ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলিয়ে দেখা হচ্ছে,
194
00:14:31,875 --> 00:14:33,500
মিলে গেছে
195
00:14:33,583 --> 00:14:34,791
সু কো-ইয়ুন
196
00:14:37,208 --> 00:14:39,625
৭০ নম্বর ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলিয়ে দেখা হচ্ছে,
197
00:14:43,833 --> 00:14:45,375
মিলে গেছে
198
00:14:52,250 --> 00:14:56,333
অপ্রাপ্তবয়স্কদের প্রোফাইল সম্পর্কে জানতে
প্রবেশাধিকারের অনুরোধ করুন
199
00:15:03,000 --> 00:15:04,750
ইয়ে-জেন।
200
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
আমি অদ্ভুত কিছু পেয়েছি।
201
00:15:06,958 --> 00:15:13,250
দীর্ঘ সময় পিরানহা দ্রবণে নিমজ্জিত থাকার কারণে
রাবার প্লাগ গলে যাওয়ার কথা।
202
00:15:15,083 --> 00:15:16,416
কিন্তু এটা গলেনি।
203
00:15:21,083 --> 00:15:23,083
আবার চেক করা উচিত।
204
00:16:40,333 --> 00:16:42,291
সু কো-ইয়ুন আত্মহত্যা করেছে?
205
00:16:47,500 --> 00:16:49,416
হোটেলে সু কো-ইয়ুনের আত্মহত্যা
206
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
- এটা এখানে রাখতে পারি?
- নিশ্চয়ই।
207
00:16:52,583 --> 00:16:53,708
চলে যাচ্ছেন?
208
00:16:53,791 --> 00:16:56,208
- অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
- আচ্ছা।
209
00:17:14,291 --> 00:17:16,458
মুখ চোখের এ অবস্থা কেন?
মেজাজ খারাপ নাকি?
210
00:17:18,500 --> 00:17:23,291
বেশি লাভের আশায়
ডিলারের সাথে বাজী ধরেছিলাম।
211
00:17:27,791 --> 00:17:30,875
আপনার টিম কি সু কো-ইয়ুনের
কেসটা নিয়ে কাজ করছে?
212
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
হ্যাঁ।
213
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
আমি শুধু দুটো প্রশ্ন করবো।
214
00:17:39,750 --> 00:17:42,642
সাইট বন্ধ করে আমাদের ছবি তুলতে
দিলেন না কেন?
215
00:17:42,666 --> 00:17:45,708
মৃতদেহ ব্যাগে কেন মোড়ানো হয়নি?
বালতিতে করে নেয়া হলো কেন?
216
00:17:50,458 --> 00:17:52,125
প্রশ্ন করাটা একটু বন্ধ রাখতে পারেন?
217
00:17:52,791 --> 00:17:54,541
কেবল এখানে এলাম।
218
00:17:55,833 --> 00:17:56,875
লাইটার।
219
00:17:57,125 --> 00:17:58,958
এহ! আমি নিজেই ধরিয়ে নেবো!
220
00:17:59,375 --> 00:18:01,416
কেউ ছবি তুলে ফেললে আবার
কেস খেয়ে যাবো।
221
00:18:04,500 --> 00:18:05,791
আমি নির্ঘাত পাগল।
222
00:18:06,500 --> 00:18:07,791
এখানে আমার কী কাজ?
223
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
একজন পুলিশ অফিসার,
যার কি-না ক্যাসিনোর আশেপাশেই থাকার কথা না
224
00:18:12,125 --> 00:18:14,045
সেই কি-না অবৈধ ব্যবসায়
বিনিয়োগ করেছে।
225
00:18:14,125 --> 00:18:15,750
এই গল্প আমি প্রকাশ করবো না।
226
00:18:15,833 --> 00:18:17,375
আমি কি আপনার প্রতি যথেষ্ট
সদয় হচ্ছি না?
227
00:18:19,333 --> 00:18:23,291
- আপনারা সবসময় এমনটা করতে পারেন না।
- পুরোনো একজন সেলিব্রিটি আত্মহত্যা করেছে।
228
00:18:23,375 --> 00:18:25,625
কেস ক্লোজড বলে চালিয়ে দিচ্ছেন না কেন?
229
00:18:26,083 --> 00:18:28,416
আপনারা কিছু একটা লুকোচ্ছেন।
230
00:18:31,416 --> 00:18:35,666
মিস, আপনার জিজ্ঞেস করা হয়ে গেছে?
231
00:18:37,541 --> 00:18:40,750
পুরোটাই রেকর্ড করে নিয়েছি।
232
00:18:41,041 --> 00:18:43,833
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না।
পাগলী কুত্তি। দূর হ।
233
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
আহ।
234
00:18:48,708 --> 00:18:49,750
লাশটা গলিয়ে ফেলা হয়েছে।
235
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
সু কো-ইয়ুন আত্মহত্যা করেছে?
236
00:19:01,375 --> 00:19:03,875
দ্রবীভূত দেহ
237
00:19:39,750 --> 00:19:42,434
আমেরিকায় পড়াশোনা শেষ করে বর্তমানে একটি
শীর্ষস্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করা
238
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
একজন প্রফেসর, যৌনতার জন্য
ক্ষমতার অপব্যবহার করেছেন।
239
00:19:43,791 --> 00:19:46,250
আমি মনে করি এই শীর্ষস্থানীয় অধ্যাপকের...
240
00:19:50,958 --> 00:19:53,500
এই শীর্ষস্থানীয় অধ্যাপকের
পতন শুরু হতে যাচ্ছে।
241
00:19:53,583 --> 00:19:56,208
কোনো মিডিয়াই এ ব্যাপারে
টু শব্দটি করছে না
242
00:19:56,375 --> 00:19:59,500
কারণ তিনি টাকা দিয়ে তার আশেপাশের
মানুষের মুখ বন্ধ রাখেন।
243
00:19:59,583 --> 00:20:03,375
এমনকি মানসিক চাপে পড়ে ভিক্টিমও
কেস তুলে নেয়ার চিন্তাভাবনা করছে।
244
00:20:03,500 --> 00:20:05,916
কিন্তু ভাগ্য ভালো,
ছবিগুলো আমার হাতে রয়েছে।
245
00:20:06,000 --> 00:20:08,041
আমরা তার পর্দা ফাঁস করে দিতে পারি।
246
00:20:08,750 --> 00:20:11,375
বেশ। প্রধান সম্পাদকের সাথে কথা বলে ব্যাপারটা
জনসম্মুখে আনার চেষ্টা করবো।
247
00:20:11,875 --> 00:20:12,875
ধন্যবাদ, তা-সা।
248
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
আমি সু কো-ইয়ুনের কেসটা নিয়ে
কাজ করতে যাচ্ছি।
249
00:20:16,375 --> 00:20:18,250
সু কো-ইয়ুন,
যে আত্মহত্যা করেছে?
250
00:20:21,958 --> 00:20:23,416
হুম।
251
00:20:25,625 --> 00:20:28,000
এডিটর সাহেবের সাথে কথা বলার সময় আমার জন্যেও
একটা কলাম বরাদ্দ করে রাখবেন।
252
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
হাই-ইন, দাঁড়াও।
253
00:20:36,833 --> 00:20:38,708
আহ, আর কিছু বলার আছে?
254
00:20:40,166 --> 00:20:42,000
যদি না থেকে থাকে,
তাহলে মিটিং এখানেই শেষ।
255
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
যাওয়ার সময় দরজাটা
বন্ধ করে দিয়ে যাবেন প্লিজ।
256
00:20:55,833 --> 00:20:57,713
লাইট মিডিয়া'র চেয়ারম্যান লিউ চায়
আমি ওনার ওখানে জয়েন করি।
257
00:20:59,916 --> 00:21:01,916
- এর অর্থ আমরা এখন থেকে প্রতিদ্বন্দ্বী?
- না!
258
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
আমরা বন্ধু।
259
00:21:03,625 --> 00:21:04,875
আমি তোমাকে সাথে নিচ্ছি।
260
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
বেতন?
পজিশন?
261
00:21:09,541 --> 00:21:12,000
অবশ্যই নিউ টাইমস নিউজের চেয়ে
তিনগুণ ভালো।
262
00:21:14,833 --> 00:21:15,916
ডিল।
263
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
কথা দিলাম!
264
00:22:41,041 --> 00:22:44,583
বাবার জন্য
265
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
বাবা!
266
00:23:15,166 --> 00:23:16,500
বাবা!
267
00:23:17,083 --> 00:23:18,291
এক সেকেন্ড!
268
00:23:31,583 --> 00:23:32,708
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা
269
00:23:32,791 --> 00:23:33,916
বাবা আর মা
270
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
বাবার জন্য
271
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
বাবা! বাঁচাও!
272
00:24:48,625 --> 00:24:50,726
ওহ! সিয়াও-মেং!
নিঃশ্বাস বন্ধ রাখো!
273
00:24:50,750 --> 00:24:53,666
বাবা, ব্যথা লাগছে!
274
00:24:56,083 --> 00:24:57,958
বাবা, ব্যথা লাগছে।
275
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
বাবা...
276
00:25:02,041 --> 00:25:05,125
বাবা, ব্যথা লাগছে।
277
00:25:05,208 --> 00:25:07,208
বাবা...
278
00:25:22,458 --> 00:25:26,583
গুইদু হোটেল
279
00:25:45,375 --> 00:25:46,291
হ্যালো।
280
00:25:46,375 --> 00:25:47,500
সাহায্য করতে পারি?
281
00:25:47,583 --> 00:25:48,916
কফি খান?
282
00:25:49,000 --> 00:25:50,541
- না, ধন্যবাদ।
- হুম।
283
00:25:50,625 --> 00:25:52,000
লাট্টে?
284
00:25:52,083 --> 00:25:54,208
- না।
- কেনা হয়ে গেছে।
285
00:25:54,791 --> 00:25:56,416
- ওহ।
- অনেক পরিশ্রম করেছেন আপনি।
286
00:25:56,500 --> 00:25:58,916
- ধন্যবাদ।
- আমি নিউ টাইমস নিউজ থেকে সু হাই-ইন।
287
00:25:59,875 --> 00:26:02,083
ভেতরে গিয়ে কয়েকটা ছবি তুলতে পারি?
288
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
না।
289
00:26:03,666 --> 00:26:05,541
এই কেসের ব্যাপারে যদি কিছু বলতেন।
290
00:26:05,750 --> 00:26:06,791
আমি সত্যিই পারবো না।
291
00:26:06,875 --> 00:26:10,458
- এটা একটা ক্রাইম সিন। হাসিঠাট্টার জায়গা এটা না।
- শান্ত হোন। আপনার কোনো ক্ষতি আমি হতে দেবো না।
292
00:26:10,541 --> 00:26:11,916
- দশ মিনিট!
- কিন্তু...
293
00:26:12,375 --> 00:26:14,541
এক সেকেন্ড।
ইয়ে-জেন!
294
00:26:15,291 --> 00:26:17,851
- আপনার না অফিসে থাকার কথা?
- আমাকে কয়েকটা ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে।
295
00:26:17,875 --> 00:26:19,500
ইয়ে-জেন, আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না!
296
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
স্যার, আমি নিউ টাইমস নিউজ থেকে সু হাই-ইন।
297
00:26:21,708 --> 00:26:23,028
সোশ্যাল নিউজ রিপোর্টার, সু হাই-ইন
298
00:26:23,750 --> 00:26:25,458
ইয়ে-জেন!
299
00:26:27,000 --> 00:26:28,291
- উনি অনেকগুলো কেসের নিষ্পত্তি করা
300
00:26:28,375 --> 00:26:29,575
- তদন্তকারী অফিসার না?
- হ্যাঁ।
301
00:26:29,625 --> 00:26:31,833
ক্রাইম সিন ইনভেস্টিগেশন টিম
302
00:26:34,333 --> 00:26:35,375
হ্যালো?
303
00:26:36,666 --> 00:26:38,000
ইয়ে-জেন এসেছে।
304
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
হ্যাঁ, ইয়ে-জেন।
305
00:26:42,916 --> 00:26:44,250
ফাং ইয়ে-জেন।
306
00:26:47,041 --> 00:26:49,500
হুড়মুড়িয়ে ভেতরে ঢুকে গেলেন।
বুঝতে পারছি না কী করবো।
307
00:26:50,541 --> 00:26:51,541
আচ্ছা।
308
00:26:52,041 --> 00:26:53,041
আচ্ছা, বুঝেছি।
309
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
ওহ।
310
00:28:51,333 --> 00:28:53,184
- হ্যালো?
- সু কো-ইয়ুনের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট এখনো আসেনি?
311
00:28:53,208 --> 00:28:54,875
ময়নাতদন্তের সময় নির্ধারণ হয়নি।
312
00:28:54,958 --> 00:28:57,750
- কখন হবে?
- কাল সকালে, ধারণা করছি।
313
00:28:57,916 --> 00:29:00,791
- কী বাজে একটা দিন গেলো...
- সাইটে একটা সুই পেয়েছি।
314
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
- আমি এটা টক্সিকোলজি (বিষবিদ্যা) পরীক্ষার জন্য পাঠাচ্ছি।
- ওকে।
315
00:29:03,416 --> 00:29:04,416
আমি...
316
00:29:07,333 --> 00:29:09,541
এখনো একইরকমই রয়ে গেলো।
317
00:29:30,375 --> 00:29:32,476
হ্যালো?
পিংলিং ইয়ুথ ডিটেনশন সেন্টার থেকে বলছি।
318
00:29:32,500 --> 00:29:33,541
আমি...
319
00:29:34,083 --> 00:29:36,708
পিংলিং সিটি'র থার্ড ইনভেস্টিগেশন কর্পস থেকে
ফাং ইয়ে-জেন বলছি।
320
00:29:37,083 --> 00:29:40,041
সুরক্ষা দফতরের অধীনে থাকা একটা মেয়ে,
নাম চিয়াং হিয়াও-মেং, তার সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিলাম।
321
00:29:40,125 --> 00:29:42,583
- ওনার জন্ম তারিখ জানা আছে?
- বয়স সতেরো,
322
00:29:42,666 --> 00:29:44,750
জন্ম ৯ই জানুয়ারি ২০০২।
323
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
ওনার কথা আমার মনে আছে।
324
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
এখানে পাঠাবার পরদিনই
শাও-মেং পালিয়ে যায়।
325
00:29:49,708 --> 00:29:51,083
বর্তমানে তিনি নিখোঁজ রয়েছেন।
326
00:29:51,208 --> 00:29:53,833
অফিসার ফাং,
শিশু সুরক্ষা আইন অনুযায়ী,
327
00:29:53,916 --> 00:29:57,000
অপ্রাপ্ত বয়স্ক কারো ব্যাপারে তথ্য জানতে হলে
অনুমতি আবশ্যক।
328
00:29:57,083 --> 00:29:58,791
আপনারা ওর মায়ের সাথে
যোগাযোগ করেছেন?
329
00:29:59,166 --> 00:30:00,833
হাহ? আপনি জানেন না?
330
00:30:00,916 --> 00:30:03,666
এখানে পাঠাবার অনেক আগেই তো
তার মা গত হয়েছেন।
331
00:30:04,125 --> 00:30:06,916
অফিসার ফাং,
আপনার অথোরাইজেশন নাম্বারটা বলবেন?
332
00:30:09,125 --> 00:30:11,208
হ্যালো?
অফিসার ফাং?
333
00:30:12,000 --> 00:30:13,708
হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছেন?
334
00:30:13,791 --> 00:30:14,958
হ্যালো?
335
00:30:32,458 --> 00:30:33,500
বুঝতে পারছি না।
336
00:30:34,166 --> 00:30:37,916
সু কো-ইয়ুনের আত্মহত্যার কারণ
কী হতে পারে?
337
00:30:39,208 --> 00:30:42,250
তার না ছিলো খ্যাতি,
না ছিলো ড্রাগস কেনার টাকা।
338
00:30:42,666 --> 00:30:43,934
- হুম।
339
00:30:43,958 --> 00:30:46,375
- এটা সম্ভব।
- কেন সে ওই হোটেলটাই বেঁছে নিয়েছিলো?
340
00:30:47,041 --> 00:30:48,333
পরিকল্পনা করাই ছিলো!
341
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
সে এমন একটা হোটেল বেঁছে নিলো
যার ক্যামেরাগুলো ভাঙা।
342
00:30:51,541 --> 00:30:54,625
যদিও আমি বাইরে
পর্যবেক্ষণ ক্যামেরা দেখেছি।
343
00:30:54,708 --> 00:30:56,000
আমার মনে হয় দুটো ছিলো।
344
00:30:56,291 --> 00:30:59,166
আমরা ফুটেজ চেক করেছি,
কিন্তু কিছুই পাওয়া যায়নি।
345
00:30:59,333 --> 00:31:00,583
এক্সকিউজ মি।
346
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
যদি আত্মহত্যাই করার হবে,
তাহলে ক্যামেরায় কী যাবে আসবে?
347
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
না।
348
00:31:08,041 --> 00:31:09,041
না।
349
00:31:11,208 --> 00:31:13,625
- ঠিক।
- তবে কি এটা খুন?
350
00:31:13,708 --> 00:31:16,208
- তার প্রেমিক জড়িত নয় তো?
- ধুর মরা।
351
00:31:16,416 --> 00:31:18,666
রিলেশনশীপের ব্যাপারটা আমরা
ইতোমধ্যেই বাদ দিয়েছি।
352
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
এটাও গুরুত্বপূর্ণ,
353
00:31:21,708 --> 00:31:25,416
ক্যারিয়ারের যে সময়টাতে তিনি বিখ্যাত ছিলেন না,
সে সময়টাতে কারো সাথেই দেখা সাক্ষাৎ করতেন না।
354
00:31:25,583 --> 00:31:27,458
কোনোরূপ যোগাযোগই না।
355
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
356
00:31:28,875 --> 00:31:30,791
ওনার মায়ের কী ব্যাপার?
খোঁজখবর চলছে?
357
00:31:30,958 --> 00:31:35,333
যার সম্পর্কে বলছেন,
তার ওখানে এক গাদা ব্যাংকের কাগজপত্র পেয়েছি
358
00:31:35,416 --> 00:31:36,416
সব দেনায় ভর্তি।
359
00:31:36,458 --> 00:31:38,938
পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর গতি ছিলো না।
খুঁজে পাওয়া মুশকিল।
360
00:31:41,166 --> 00:31:42,500
তাই খোঁজ নেয়া বন্ধ করে দিলে?
361
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
নাকি তার মা নিজে থেকে
তোমার কাছে আসবে?
362
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
আর কতদিন?
363
00:31:49,541 --> 00:31:51,166
এতদিনে আমরা এইটুকু
অগ্রসর হতে পেরেছি?
364
00:31:53,458 --> 00:31:55,208
ক্যামেরা ফুটেজের কী হলো?
365
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
গুইদু হোটেলের প্রত্যেকটা ক্যামেরাই ভাঙা।
366
00:31:57,458 --> 00:31:59,684
পর্যবেক্ষণ ক্যামেরাই একমাত্র ভরসা।
367
00:31:59,708 --> 00:32:01,458
সেখান থেকে আমরা দুটো ছবি পেয়েছি।
368
00:32:01,583 --> 00:32:03,303
তো, কী জানতে পারলে শুনি?
369
00:32:03,333 --> 00:32:06,333
সু কো-ইয়ুনের মৃত্যুর দুই ঘন্টা পূর্বে
একজন মহিলাকে হেঁটে যেতে দেখা গেছে।
370
00:32:06,416 --> 00:32:07,666
কিন্তু তিনি সু কো-ইয়ুন ছিলেন না।
371
00:32:09,458 --> 00:32:12,000
এই কথাটা আমাকে এখন বলছো, হাহ?
372
00:32:12,416 --> 00:32:13,666
যত্তসব!
373
00:32:14,708 --> 00:32:17,041
- মারবো ধরে।
- এমন করবেন না।
374
00:32:17,125 --> 00:32:19,375
- ফাতসো।
- সবাই এখনো বসে আছো কেন?
375
00:32:19,791 --> 00:32:22,000
- বাড়ি যেতে চাও, না-কি না?
- জি।
376
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
- তাহলে ফোটো এখান থেকে!
- যাচ্ছি!
377
00:32:25,166 --> 00:32:26,250
এক মিনিট।
378
00:33:13,250 --> 00:33:14,541
এখানে কী কাজ?
379
00:33:15,375 --> 00:33:17,375
ফিঙ্গারপ্রিন্ট শনাক্ত করা হয়েছে।
380
00:33:26,041 --> 00:33:29,166
শিশু বিভাগ,
অ্যাকাউন্ট এবং পাসওয়ার্ড
381
00:33:30,458 --> 00:33:32,958
- শুধু সু কো-ইয়ুনের হাতের ছাপ?
- জি।
382
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
ওরা বডি আইডেন্টিফাই করেছিলো?
ওটা সু কো-ইয়ুন'ই তো?
383
00:33:36,500 --> 00:33:38,416
রিপোর্ট এলেই জানা যাবে।
384
00:33:39,541 --> 00:33:41,833
একটু দ্রুত করতে পারবে প্লিজ?
হাহ?
385
00:33:42,458 --> 00:33:43,458
বেশ।
386
00:33:44,208 --> 00:33:45,458
দাঁড়াও!
387
00:33:55,083 --> 00:33:57,166
ক্রাইম সিনে কী করছিলে?
388
00:33:58,416 --> 00:33:59,958
ফ্রন্ট লাইনে আসতে চাও?
389
00:34:02,333 --> 00:34:05,541
ক্রাইম সিনে যদি যেতেই হয়,
আমাকে একটু জানিয়ে যেতে পারবে প্লিজ?
390
00:34:25,000 --> 00:34:27,833
চাইল্ড ইনফরমেশন প্ল্যাটফর্ম
391
00:34:37,708 --> 00:34:41,041
চিয়াং শাও-মেং
392
00:34:46,708 --> 00:34:49,125
অভিভাবক: চিয়াং জো-ইং,
ফাং ইয়ে-জেন
393
00:34:49,208 --> 00:34:51,708
ক্রিমিনাল রেকর্ডস :
অপ্রাপ্তবয়স্ক আসামীর বিরুদ্ধে বাদী পক্ষের
394
00:34:51,791 --> 00:34:54,291
মারধোর এবং গুরুতর জখমের অভিযোগ।
তিনি এতটাই মদ্যপ ছিলেন যে আত্মরক্ষা করতে পারেননি।
395
00:34:54,458 --> 00:34:55,833
জামাকাপড় দেখে মনে হয়েছে,
396
00:34:55,916 --> 00:34:59,416
তারা কোনো এক হোস্টেস ক্লাবের কাস্টোমার এবং
খাবার পরিবেশক ছিলো।
397
00:35:04,666 --> 00:35:08,416
হোস্টেস ক্লাব সংক্রান্ত খবর,
মার্চ ২০, ২০১৮
398
00:35:11,333 --> 00:35:15,493
মদের বোতল দিয়ে খদ্দেরের মাথায় খাবার পরিবেশিকার আঘাত,
অল্পের জন্য প্রাণ রক্ষা
399
00:35:26,583 --> 00:35:30,791
নিউ টাইমস নিউজ
সোশ্যাল নিউজ রিপোর্টার, সু হাই-ইন
400
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
হ্যালো? মিস লিং?
401
00:35:41,000 --> 00:35:42,208
আমি ভালো আছি!
402
00:35:42,291 --> 00:35:43,851
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
403
00:35:43,916 --> 00:35:46,416
আপনি সু কো-ইয়ুনের কেসটা নিয়ে
কাজ করছেন না?
404
00:35:47,041 --> 00:35:51,458
ওনার মায়ের নাম্বারটা যদি পাওয়া যেতো।
405
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
ওহ! অবশ্যই।
406
00:35:55,166 --> 00:35:56,875
আমি অপেক্ষা করবো।
407
00:36:29,125 --> 00:36:30,166
মিসেস সু।
408
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
মিসেস সু, আমি কো-ইয়ুনের একজন ভক্ত।
409
00:36:36,083 --> 00:36:37,833
মিসেস সু।
410
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
হ্যালো মিসেস সু।
411
00:36:44,416 --> 00:36:46,375
কো-ইউনের জন্য দুঃখিত।
412
00:36:47,916 --> 00:36:49,833
জানি, আপনারা একে অপরের উপর
কতোটা নির্ভর করতেন।
413
00:36:49,916 --> 00:36:51,375
তাই আপনাকে দেখতে এলাম।
414
00:36:54,166 --> 00:36:55,875
এই ছোট্ট উপহারটা আপনার জন্যে।
415
00:36:59,500 --> 00:37:00,666
ভেতরে এসো।
416
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
ধন্যবাদ, মিসেস সু।
417
00:37:06,083 --> 00:37:09,250
সু কো-ইয়ুন
418
00:37:19,958 --> 00:37:21,478
- মিসেস সু।
- শরবত নাও।
419
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
এটা কো-ইয়ুনের সর্বশেষ অ্যালবামটা না?
420
00:37:24,083 --> 00:37:26,750
হ্যাঁ, বোসো।
421
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
হ্যাঁ।
422
00:37:34,416 --> 00:37:36,583
ড্রাগের নেশা থেকে অবশেষে
মুক্ত হতে পেরেছিল,
423
00:37:37,666 --> 00:37:39,833
তারপর এই অ্যালবাম তৈরির
কাজে লেগে পড়ে।
424
00:37:41,333 --> 00:37:43,458
জানো কতটা খেটেছে সে?
425
00:37:43,958 --> 00:37:46,875
প্রত্যেকটা গান নিজে লিখেছে।
426
00:37:46,958 --> 00:37:48,250
আচ্ছা।
427
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
কী লজ্জা।
428
00:37:51,708 --> 00:37:53,750
আর কখনো ওকে শুনতে পাবো না।
429
00:37:55,000 --> 00:37:57,125
মিসেস সু, আপনাকে নিজের
খেয়াল রাখতে হবে।
430
00:37:57,500 --> 00:37:59,333
যখন সে ছোট ছিলো
তখন থেকেই,
431
00:38:00,333 --> 00:38:05,291
ওর প্রতিভার পরিচর্যার জন্য আমি
ধার-দেনা করে চলতাম।
432
00:38:07,458 --> 00:38:08,458
কিন্তু...
433
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
ও...
434
00:38:13,208 --> 00:38:14,125
কেন...
435
00:38:14,208 --> 00:38:15,333
ও...
436
00:38:15,791 --> 00:38:17,000
কেন?
437
00:38:17,208 --> 00:38:18,750
কেন?
438
00:38:18,916 --> 00:38:20,791
কেন আমার সাথে এমনটা করলো?
439
00:38:20,875 --> 00:38:22,375
কেন?
440
00:38:22,458 --> 00:38:24,833
- কেন আমার সাথে এমনটা করলো?
- মিসেস সু।
441
00:38:25,000 --> 00:38:28,583
- কেন? কেন?
- মিসেস সু।
442
00:38:31,458 --> 00:38:33,708
কেন আমার সাথে এমনটা করলো?
443
00:38:37,125 --> 00:38:38,958
কেন?
444
00:38:48,916 --> 00:38:50,041
হ্যালো?
445
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
সু হাই-ইন বলছেন?
446
00:38:51,750 --> 00:38:54,958
পিংলিং সিটি'র থার্ড ইনভেস্টিগেশন কর্পস থেকে
ফাং ইয়ে-জেন বলছি।
447
00:39:46,250 --> 00:39:47,500
ভেতরে আসুন।
448
00:40:00,041 --> 00:40:01,125
হ্যালো, মি. ফাং
449
00:40:02,041 --> 00:40:04,000
আমাকে শুধু বলুন,
হোস্টেস ক্লাবটার নাম কী ছিলো
450
00:40:07,166 --> 00:40:09,333
প্রথমেই এই প্রশ্নটা করার
কারণ জানতে চাই।
451
00:40:09,458 --> 00:40:11,500
আমি শুধু ক্লাবের নামটা জানতে চাই।
452
00:40:13,958 --> 00:40:15,541
আমি সত্যিই আপনাকে
সাহায্য করতে চাই,
453
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- কিন্তু আমাকে...
- শুধু ক্লাবের নামটা বলুন।
454
00:40:23,916 --> 00:40:25,166
এতে আমার লাভ কী?
455
00:40:26,708 --> 00:40:30,041
তথ্য দিয়ে একে অপরকে সহযোগিতা করাতে তো
কোনো ক্ষতি নেই, তাই না?
456
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
পাশাপাশি, আপনার এমন কাউকে দরকার
যে ওই ক্লাবে ঢোকার রাস্তাটা জানে।
457
00:40:33,375 --> 00:40:35,255
আমি আপনাকে নিয়ে যেতে পারি।
458
00:40:35,375 --> 00:40:36,375
হেই!
459
00:40:45,791 --> 00:40:47,041
কোথায় যাচ্ছেন?
460
00:40:47,750 --> 00:40:49,000
আমার সাথে গাড়ি আছে।
461
00:41:13,833 --> 00:41:16,458
সাথে থাকুন।
মেয়েদের দিকে ঝুঁকবেন না।
462
00:41:16,791 --> 00:41:18,666
হাই-ইন!
অনেকদিন পর।
463
00:41:18,750 --> 00:41:20,291
স্বাগত।
464
00:41:20,375 --> 00:41:21,976
- ওহ!
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
465
00:41:22,000 --> 00:41:23,520
আমার বন্ধু, মি. ফাং।
466
00:41:23,583 --> 00:41:25,708
আপনাদের দু'জনের জন্যে একটা
ভিআইপি রুমের ব্যবস্থা করি?
467
00:41:25,875 --> 00:41:27,458
- বেশ।
- আমি একাই যাবো।
468
00:41:27,541 --> 00:41:28,875
আপনি যেতে পারেন।
469
00:41:32,750 --> 00:41:33,958
এইদিকে, প্লিজ।
470
00:41:59,250 --> 00:42:00,416
হাই।
471
00:42:07,833 --> 00:42:09,541
চিয়াং শাও-মেং।
472
00:42:09,625 --> 00:42:10,916
ওর কথা শুনেছেন?
473
00:42:13,000 --> 00:42:14,583
চিনি না।
474
00:42:17,291 --> 00:42:18,375
তোমার ওয়াইন।
475
00:42:19,416 --> 00:42:20,708
কী নামে ডাকবো তোমায়?
476
00:42:21,375 --> 00:42:23,250
বেরিয়ে যান।
আমার অন্য কাউকে চাই।
477
00:42:23,625 --> 00:42:24,541
বেশ।
478
00:42:24,625 --> 00:42:26,125
অপেক্ষা করুন।
479
00:42:34,916 --> 00:42:37,041
খুলে গেছে।
480
00:42:37,791 --> 00:42:38,916
ধন্যবাদ, স্যার।
481
00:42:40,166 --> 00:42:42,750
সাবধান।
আবার হারিয়ে ফেলবেন না যেনো।
482
00:43:26,208 --> 00:43:30,458
সু কো-ইয়ুন
ওয়ান্ডারফুল টাইম (অ্যালবাম)
483
00:43:45,541 --> 00:43:46,666
তা-সা
484
00:43:46,750 --> 00:43:48,333
আমাকে অভিনন্দন জানাও
485
00:43:49,125 --> 00:43:50,666
আজ সু কো-ইয়ুনের মায়ের সাথে
দেখা হয়েছে।
486
00:43:50,833 --> 00:43:54,541
আমার কাছে প্রমাণ আছে, বেঁচে থাকাকালীন তার একটা
নতুন অ্যালবাম প্রকাশের পরিকল্পনা ছিল।
487
00:43:54,625 --> 00:43:56,458
সে আত্মহত্যা করেনি।
বরং খুন করা হয়েছে।
488
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
খুনী ক্রাইম সিন-টাকে এমনভাবে সাজিয়েছিলো যেন তা
তার নতুন অ্যালবামের কাভারের সাথে মিলে যায়।
489
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
এখন বুঝতে পারছি,
পুলিশ কেন কেসটা ক্লোজ করেনি।
490
00:44:03,250 --> 00:44:05,541
ভালো।
সময়মতো শেষ করতে পারবে?
491
00:44:06,375 --> 00:44:07,791
পারবো।
492
00:44:10,500 --> 00:44:12,458
এসো।
493
00:44:14,125 --> 00:44:17,166
মি. ফাং, দেখুন তো এদের পছন্দ হয় কি-না।
494
00:44:17,250 --> 00:44:19,208
এদের প্রত্যেকেই নতুন।
495
00:44:19,291 --> 00:44:20,833
ও থাকবে।
বাকিরা বেরিয়ে যাবে।
496
00:44:21,791 --> 00:44:23,583
- ওকে...
- বললাম তো বেরিয়ে যান।
497
00:44:23,666 --> 00:44:26,375
যাও।
498
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
যাও।
499
00:44:29,625 --> 00:44:31,000
হাই, স্যার।
500
00:44:33,958 --> 00:44:36,041
হ্যালো, আমি মান-মান।
501
00:44:40,083 --> 00:44:41,291
একে দেখেছেন?
502
00:44:41,375 --> 00:44:42,583
চিয়াং শাও-মেং?
503
00:44:42,708 --> 00:44:44,468
নামটা পরিচিত লাগছে?
504
00:44:44,541 --> 00:44:46,083
এখানেই কাজ করতো।
505
00:44:46,541 --> 00:44:48,416
না তো, কখনো দেখিনি।
506
00:44:50,041 --> 00:44:52,041
যান।
আমার অন্য কাউকে লাগবে।
507
00:44:52,458 --> 00:44:54,500
স্যার কি কিউট মেয়েদের পছন্দ করেন না?
508
00:44:54,583 --> 00:44:56,392
- আমিও যথেষ্ট কিউট দেখতে!
- বেরোন।
509
00:44:56,416 --> 00:44:57,750
আমার অন্য কাউকে চাই!
510
00:45:09,458 --> 00:45:11,708
মান-মান?
511
00:45:11,791 --> 00:45:13,458
কী হয়েছে তোমার?
512
00:45:13,541 --> 00:45:16,208
- উনি আমার সাথে চিল্লাচিল্লি করলেন।
- আমি দেখছি।
513
00:45:16,291 --> 00:45:18,000
কী সমস্যা?
514
00:45:18,083 --> 00:45:21,041
আমার মনে হয় উনি পুলিশ।
এখানে কাউকে খুঁজতে এসেছে।
515
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
কাকে খুঁজছে?
516
00:45:23,666 --> 00:45:24,750
চিং-চিং
517
00:45:25,458 --> 00:45:26,916
চিং-চিং?
518
00:45:37,041 --> 00:45:38,881
আমাদের সাথে আবার গণ্ডগোল করার জন্য
স্বাগত জানিয়ে রাখলাম!
519
00:45:38,916 --> 00:45:40,000
দূরে গিয়া মর!
520
00:46:07,000 --> 00:46:08,083
স্যার!
521
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
স্যার!
522
00:46:11,625 --> 00:46:13,458
আপনি চিং-চিং'কে খুঁজছেন?
523
00:46:15,833 --> 00:46:17,193
শাও-মেং'কে খুঁজছেন না?
524
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
ওর স্টেজ নাম চিং-চিং।
525
00:46:20,333 --> 00:46:21,875
আপনি শাও-মেং'কে চেনেন?
526
00:46:22,833 --> 00:46:24,208
জানেন ও কোথায় আছে?
527
00:46:24,750 --> 00:46:25,666
না, জানি না!
528
00:46:25,750 --> 00:46:27,625
চাকরি চলে যাওয়ার পর থেকেই
529
00:46:27,708 --> 00:46:29,708
- ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
- চাকরি গেলো কেন?
530
00:46:29,958 --> 00:46:32,083
এক ভদ্রলোকের সাথে তার দেখা হয়েছিলো।
531
00:46:32,166 --> 00:46:34,500
- মনে হয় সে কোনো কাস্টোমারকে মেরেছিলো...
- নাম কি লোকটার?
532
00:46:34,583 --> 00:46:37,083
হাও,
কিন্তু আমি তার আসল নাম জানি না।
533
00:46:37,750 --> 00:46:39,583
উনি কিছুক্ষণ আগেই
চলে গেলেন।
534
00:46:40,916 --> 00:46:42,708
- হিয়াও-শুয়াং!
- আমাকে যেতে হবে।
535
00:46:42,833 --> 00:46:46,083
ওকে খুঁজে পেলে বলবেন,
আমি ওর সাহসের তারিফ করেছি।
536
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
প্লিজ।
537
00:47:24,791 --> 00:47:26,041
নিউ টাইমস নিউজ নিশ্চিত করেছে,
538
00:47:26,125 --> 00:47:28,208
প্রখ্যাত শিল্পী সু কো-ইয়ুন'কে
539
00:47:28,291 --> 00:47:31,250
খুন করা হয়েছে, সেই সাথে তার মৃতদেহ
এসিড দিয়ে গলিয়ে ফেলা হয়েছে।
540
00:47:31,333 --> 00:47:35,666
মৃত্যুর ধরণ এবং অপ্রকাশিত অ্যালবামের মধ্যে
এক অদ্ভুত সংযোগ রয়েছে।
541
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
চলুন আপনাদের দেখানো যাক।
542
00:47:36,791 --> 00:47:39,916
ক্রাইম সিনের সাথে অ্যালবামের কাভারে
সাদৃশ্য রয়েছে।
543
00:47:40,000 --> 00:47:43,083
নিউ টাইমস নিউজের একজন প্রতিনিধির কাছে
সু কো-ইয়ুনের মায়ের ভিডিয়ো ফুটেজও রয়েছে।
544
00:47:43,166 --> 00:47:44,708
চলুন দেখে আসা যাক
545
00:47:44,833 --> 00:47:46,309
- মিসেস সু।
- শরবত নাও।
546
00:47:46,333 --> 00:47:48,375
এটা কো-ইয়ুনের সর্বশেষ অ্যালবামটা না?
547
00:47:48,666 --> 00:47:49,666
হ্যাঁ।
548
00:47:50,500 --> 00:47:52,458
ড্রাগের নেশা থেকে অবশেষে
মুক্ত হতে পেরেছিল,
549
00:47:53,625 --> 00:47:55,833
তারপর এই অ্যালবাম তৈরির
কাজে লেগে পড়ে।
550
00:47:56,958 --> 00:47:58,750
- জানো কতটা খেটেছে সে?
- বাল!
551
00:48:01,916 --> 00:48:03,796
ওর মাকে খুঁজে বের করার
দায়িত্বে কে ছিলো?
552
00:48:04,416 --> 00:48:06,226
- হাহ?
- যখন সে ছোট ছিলো তখন থেকেই ...
553
00:48:06,250 --> 00:48:09,958
তুমি যে শুধু একজন রিপোর্টারের কাছে হেরে গিয়েছো তাই নয়
বরং তথ্যও ফাঁস করেছো!
554
00:48:10,541 --> 00:48:12,416
...ওর প্রতিভার সঠিক পরিচর্যার জন্য।
555
00:48:12,500 --> 00:48:13,416
শোনো।
556
00:48:13,500 --> 00:48:16,309
- সে এসব শিখেছে...
- স্বার্থের জন্যে যে এসব করেছে,
557
00:48:16,333 --> 00:48:18,791
- একবার যদি তাকে খুঁজে পাই,
- কেন?
558
00:48:18,875 --> 00:48:21,791
- যা-ই করি আমাকে দোষ দেবেন না, তাই না?
- কেন আমার সাথে এমনটা করলো?
559
00:48:31,583 --> 00:48:33,458
টক্সিকোলজি রিপোর্ট এখনো আসেনি?
560
00:48:33,541 --> 00:48:36,000
এসিড ও ক্ষারের প্রশমনে
কিছুটা সময় লাগছে।
561
00:48:36,166 --> 00:48:38,083
আপনার টিম ব্যাকআপ পাঠাতে পারছে না?
562
00:48:38,166 --> 00:48:39,958
- আমিই তো ব্যাকআপ।
- আহ।
563
00:48:40,125 --> 00:48:42,500
আমাদের কি তাহলে মি. চ্যাং এর জন্য
অপেক্ষা করা উচিত?
564
00:48:42,583 --> 00:48:43,583
হ্যাঁ।
565
00:48:46,083 --> 00:48:47,666
হেই, হুই।
566
00:48:48,333 --> 00:48:50,083
ফরেনসিক সেন্টারে আর কেউ নেই?
567
00:48:50,166 --> 00:48:52,166
গাধা নাকি?
দশ জনের কাজ সে একাই করতে পারে।
568
00:48:52,250 --> 00:48:54,750
কিন্তু ওর এখানে থাকাটা কুয়ানের ...
569
00:48:54,916 --> 00:48:58,000
আমি তোমাকে বলছি,
দুই ধরনের মানুষ থাকে যারা সাত চড়ে রা' কাড়ে না।
570
00:48:58,083 --> 00:49:00,458
একজন মৃত মানুষ,
অন্যজন ফাং ইয়ে-জেন।
571
00:49:00,541 --> 00:49:02,583
তিনি যা পছন্দ করেন, তা করা থেকে
আপনি তাকে থামাতে পারবেন না।
572
00:49:04,458 --> 00:49:05,458
মি. চ্যাং
573
00:49:05,541 --> 00:49:06,541
প্লিজ শুরু করুন।
574
00:49:07,166 --> 00:49:08,583
চ্যান ইয়াও-হুই,
মাথার খুলি।
575
00:49:14,833 --> 00:49:17,375
- শরীরের উপস্থিতি...
- দাঁড়ান।
576
00:49:20,916 --> 00:49:23,958
আমরা সু কো-ইয়ুনের প্লাস্টিক সার্জারি পরবর্তী
ছবি পেয়েছিলাম।
577
00:49:24,625 --> 00:49:25,958
তার নাক উঁচু করা হয়েছিলো।
578
00:49:26,458 --> 00:49:28,333
গালদ্বয় আর চোয়াল পুনর্গঠন করা হয়েছিলো।
579
00:49:29,791 --> 00:49:31,166
খুলিটা দেখুন।
580
00:49:34,041 --> 00:49:36,333
খুলি দেখে তো সম্পূর্ণ মনে হচ্ছে।
581
00:49:38,708 --> 00:49:45,083
- চোয়ালের কোনা...
- পিউবিক সিম্ফাইসিস আর অবটুরেটরের আকৃতিটা একটু দেখুন।
*পিউবিক সিম্ফাইসিস আর অবটুরেটর হচ্ছে কোমরের হাড়ের অংশ।
582
00:49:46,541 --> 00:49:48,291
দেহটা তো পুরুষের মনে হচ্ছে।
583
00:49:50,625 --> 00:49:52,708
- ক্যাপটেনকে ডাকুন।
- জি, স্যার।
584
00:50:01,958 --> 00:50:05,750
প্রসিকিউটর মহোদয় প্রেস কনফারেন্সের মাধ্যমে
লাশের পরিচয় ঘোষণা করবেন।
585
00:50:05,833 --> 00:50:07,125
আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
586
00:50:07,500 --> 00:50:13,875
এখন থেকে, এই কেসের সাথে সম্পর্কিত একটা তথ্যও
যেন বাইরে বেরোতে না পারে।
587
00:50:13,958 --> 00:50:15,666
- জি, স্যার!
- আর একটা কথা।
588
00:50:16,208 --> 00:50:18,250
সেই অনুযায়ী কাজে লেগে পড়ো।
589
00:50:18,333 --> 00:50:20,083
- সু কো-ইয়ুন'কে খুঁজে বের করো।
- জি, স্যার!
590
00:50:20,416 --> 00:50:21,476
- লিয়াও।
- জি।
591
00:50:21,500 --> 00:50:23,166
লাশ শনাক্তে কিছুটা সময় লাগবে,
592
00:50:23,291 --> 00:50:25,051
টক্সিকোলজি রিপোর্ট এসে গেছে।
593
00:50:25,125 --> 00:50:27,000
শরীরে উচ্চমাত্রায় অনুভূতিনাশকের
উপস্থিতি পাওয়া গেছে।
594
00:50:27,083 --> 00:50:29,416
- যাও, সামনে থেকে নেতৃত্ব দাও।
- জি, স্যার!
595
00:50:29,500 --> 00:50:32,500
গলে যাওয়া লাশ কেসের
মূল সন্দেহভাজন হচ্ছে এই মেয়েটি।
596
00:50:34,500 --> 00:50:37,958
যত দ্রুত সম্ভব আমি তার
নাম জানতে চাই!
597
00:50:38,041 --> 00:50:39,625
- জি, স্যার!
- বেরিয়ে পড়ো!
598
00:50:44,750 --> 00:50:47,333
গায়িকা সু কো-ইয়ুন আজ
আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
599
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
আমরা তার স্মরণে একটা
ভিডিয়ো নির্মাণ করেছি।
600
00:50:49,416 --> 00:50:52,291
চলুন আপনাদের সু কো-ইয়ুনের
শৈশবের স্মৃতিতে নিয়ে যাওয়া যাক।
601
00:50:52,791 --> 00:50:54,631
ছোটবেলা থেকেই সু কো-ইয়ুন
পারফর্ম করতে ভালোবাসতো।
602
00:50:54,708 --> 00:50:57,226
কলেজে অধ্যয়নরত অবস্থায় তিনি চেঞ্ঝাই জেলার
একটি গানের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেন।
603
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
প্রযোজক মহোদয় তাকে আবিষ্কার করেন।
এক নতুন তারার আবির্ভাব ঘটে,
604
00:50:59,958 --> 00:51:01,500
আর তারপর শুরু হয়
তার গানের ক্যারিয়ার।
605
00:51:01,583 --> 00:51:05,250
প্রথম অ্যালবাম Say You Love Me
তাকে বিখ্যাত করে তোলে।
606
00:51:05,375 --> 00:51:08,833
মেজর মিউজিক অ্যাওয়ার্ডে বছরের সেরা
নবীন শিল্পীর পুরষ্কারও জিতেছিলেন তিনি।
607
00:51:09,000 --> 00:51:13,250
গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিলো, "ওয়ান্ডারফুল টাইম" নামক
নতুন অ্যালবামের মাধ্যমে তিনি ফিরে আসার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।
608
00:51:13,333 --> 00:51:16,375
ওনার এই অপ্রত্যাশিত মৃত্যু আমাদের জন্য এক
অপূরণীয় ক্ষতি আর আক্ষেপ হয়ে থাকবে।
609
00:51:50,375 --> 00:51:53,791
♪ Afraid to reach out ♪
610
00:51:53,875 --> 00:51:58,583
♪ Pretending not to care ♪
611
00:51:58,666 --> 00:52:04,166
♪ It's okay
I'm persuading myself everyday ♪
612
00:52:05,750 --> 00:52:09,041
♪ Still rooted in place ♪
613
00:52:09,125 --> 00:52:15,500
♪ Waiting for you and for myself ♪
614
00:52:16,333 --> 00:52:22,333
♪ And walk into my heart ♪
615
00:52:24,208 --> 00:52:29,708
♪ Who can find me? ♪
616
00:52:29,791 --> 00:52:36,541
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
617
00:52:36,916 --> 00:52:39,833
♪ To outline my features ♪
618
00:52:39,916 --> 00:52:44,166
♪ Who wishes to find me? ♪
619
00:52:45,250 --> 00:52:51,750
♪ How I wish to have you ♪
620
00:52:52,583 --> 00:52:58,041
♪ To make my existence worthwhile ♪
621
00:53:10,500 --> 00:53:13,708
♪ Afraid to reach out ♪
622
00:53:13,791 --> 00:53:18,583
♪ Pretending not to care ♪
623
00:53:18,666 --> 00:53:24,666
♪ It's okay
I'm persuading myself everyday ♪
624
00:53:25,833 --> 00:53:29,041
♪ Still rooted in place ♪
625
00:53:29,125 --> 00:53:35,708
♪ Waiting for you and for myself ♪
626
00:53:36,291 --> 00:53:42,500
♪ And walk into my heart ♪
627
00:53:44,250 --> 00:53:48,833
♪ Who can find me? ♪
628
00:53:49,958 --> 00:53:56,916
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
629
00:53:57,000 --> 00:53:59,875
♪ To outline my features ♪
630
00:53:59,958 --> 00:54:04,208
♪ Who wishes to find me? ♪
631
00:54:05,208 --> 00:54:12,208
♪ How I wish to have you ♪
632
00:54:12,291 --> 00:54:15,625
♪ To make my existence worthwhile ♪
633
00:54:15,708 --> 00:54:19,333
♪ Do you truly ♪
634
00:54:19,416 --> 00:54:22,666
♪ Accept me for all that I am ♪
635
00:54:22,750 --> 00:54:28,166
♪ I'm willing to bet all my love on it ♪
636
00:54:35,916 --> 00:54:40,333
♪ Who can find me? ♪
637
00:54:41,416 --> 00:54:48,291
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
638
00:54:48,375 --> 00:54:51,458
♪ To outline my features ♪
639
00:54:51,541 --> 00:54:55,708
♪ Who wishes to find me? ♪
640
00:54:56,583 --> 00:55:03,583
♪ How I wish to have you ♪
641
00:55:03,666 --> 00:55:08,791
♪ To make my existence worthwhile ♪
642
00:55:29,833 --> 00:55:31,513
Make adjustments accordingly.
643
00:55:31,541 --> 00:55:32,375
Find Su Ko-yun.
644
00:55:32,458 --> 00:55:34,375
Su Ko-yun was spotted at Linjiang Road.
645
00:55:34,458 --> 00:55:36,375
Keep looking.
See where she's going.
646
00:55:36,458 --> 00:55:39,291
The security
at Yu Ping Apartments just reported
647
00:55:39,375 --> 00:55:42,875
that an area near the top floor
suddenly caught fire.
648
00:55:42,958 --> 00:55:44,750
Why are you
still standing here?
649
00:55:44,833 --> 00:55:46,473
Get something to put out the fire! Hurry!
650
00:55:46,541 --> 00:55:47,861
The fire was ignited on the body.
651
00:55:47,916 --> 00:55:49,101
It's a serial murder case.
652
00:55:49,125 --> 00:55:52,375
Third Corps, put a halt to all your cases.
Come and assist with this case.
653
00:55:52,458 --> 00:55:54,392
- Have you found Su Ko-yun?
- Not yet.
654
00:55:54,416 --> 00:55:56,125
The victim wasn't Su Ko-yun.
655
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Has the dissolved body been identified?
656
00:55:58,125 --> 00:55:59,125
We found evidence.
657
00:55:59,166 --> 00:56:01,708
- It seems to belong to the victim.
- "Chang Tsung-chien"?
658
00:56:01,791 --> 00:56:03,767
- What is that?
- It's a memory card.
659
00:56:03,791 --> 00:56:06,041
The murderer
is trying to mislead us.
660
00:56:06,458 --> 00:56:09,267
He didn't care about me and
my mom. All he cared about was his job.
661
00:56:09,291 --> 00:56:12,531
"The investigator and the murderer in the
acid bath case are father and daughter."
662
00:56:12,583 --> 00:56:13,625
How would you like that?
663
00:56:16,458 --> 00:56:19,083
Fuck! Even the reporters
got ahead of me?
664
00:56:19,166 --> 00:56:20,916
What the hell are you doing?
665
00:56:21,000 --> 00:56:23,601
- Why are you using a bucket?
- What's with the bucket?
666
00:56:23,625 --> 00:56:25,083
Can you explain what's happening?
667
00:56:25,166 --> 00:56:26,250
Hey.
668
00:56:29,375 --> 00:56:31,291
Relax. I won't let anything happen to you.
669
00:56:31,375 --> 00:56:32,500
- Ten minutes!
- But...
670
00:56:33,583 --> 00:56:35,458
Sir, I'm Hsu Hai-yin from New Times News.
671
00:56:35,541 --> 00:56:36,861
SOCIAL NEWS REPORTER, HSU HAI-YIN
672
00:56:37,416 --> 00:56:39,500
Yi-jen!
673
00:56:44,500 --> 00:56:48,083
CRIME SCENE
674
00:56:48,166 --> 00:56:50,833
During the research,
675
00:56:50,916 --> 00:56:55,083
we spent some time asking for help
from experts and consultants.
676
00:56:55,208 --> 00:56:59,041
That includes asking social news reporters
what they are like
677
00:56:59,125 --> 00:57:01,791
to provide character background
for Hsu Hai-yin.
678
00:57:02,166 --> 00:57:05,583
It's so that we have
a clearer image of reporters.
679
00:57:06,666 --> 00:57:08,208
Look diagonally...
680
00:57:09,625 --> 00:57:12,333
We sought help
from psychiatrists
681
00:57:12,416 --> 00:57:14,791
to discuss and analyze
Asperger syndrome for this series.
682
00:57:14,875 --> 00:57:18,958
We also invited forensic pathologists
and many forensic experts
683
00:57:19,041 --> 00:57:21,208
to help us develop this series.
684
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
I think, in some ways,
685
00:57:24,250 --> 00:57:29,833
we really want
to show professionalism in the storyline.
686
00:57:32,416 --> 00:57:35,916
Many things about forensic science
are extremely professional.
687
00:57:36,000 --> 00:57:38,958
Before the shoot began,
688
00:57:39,583 --> 00:57:44,333
the crew scheduled a meeting
with the Forensic Center for us.
689
00:57:44,416 --> 00:57:47,017
It's not just that,
we also met the forensic doctors.
690
00:57:47,041 --> 00:57:48,208
The forensic doctors, yes.
691
00:57:48,375 --> 00:57:51,875
On the same day,
692
00:57:51,958 --> 00:57:56,166
a lot of things from the script
I didn't understand
693
00:57:56,250 --> 00:58:00,541
and the things I wanted to know
were answered and explained to me.
694
00:58:00,625 --> 00:58:04,666
Thankfully, when we were
filming important scenes,
695
00:58:05,250 --> 00:58:11,000
some professionals
like forensic personnel or doctors
696
00:58:12,041 --> 00:58:13,875
were there to guide us.
697
00:58:16,333 --> 00:58:17,500
That's amazing.
698
00:58:17,666 --> 00:58:23,083
A teacher who has high authority
came and explained to us
699
00:58:23,166 --> 00:58:25,416
what forensic doctors do.
700
00:58:25,500 --> 00:58:31,041
The teacher also explained
the methods they use to analyze.
701
00:58:31,125 --> 00:58:34,875
She let us in on an elementary level.
702
00:58:35,208 --> 00:58:37,875
For someone who had no clue
on what he was doing,
703
00:58:37,958 --> 00:58:41,041
she explained what I should be expecting
and how to handle it.
704
00:58:41,750 --> 00:58:45,625
...traces of falsification
which means the autopsy...
705
00:58:45,708 --> 00:58:48,041
...a meeting.
Can you wait until the meeting is over?
706
00:58:48,125 --> 00:58:51,000
People probably imagine
the Third Investigation Corps to be
707
00:58:51,083 --> 00:58:52,333
Taiwanese police drinking tea
708
00:58:52,416 --> 00:58:55,625
dealing with both gangsters
and civilians or other local stuff.
709
00:58:55,875 --> 00:58:58,166
But we're giving them
710
00:58:58,666 --> 00:59:01,666
a more stylish look, so that they're not
711
00:59:02,000 --> 00:59:05,333
just normal Taiwanese police
as people imagine.
712
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Fang Yi-jen!
713
00:59:08,958 --> 00:59:10,125
You said all that just to...
714
00:59:10,208 --> 00:59:15,416
When the police are on duty
and carrying out investigations,
715
00:59:16,208 --> 00:59:20,958
the actions and prejudice
of reporters and forensic personnel
716
00:59:21,041 --> 00:59:23,416
will affect the police's instincts
and their investigations.
717
00:59:23,666 --> 00:59:25,916
Uh, the audience can witness
718
00:59:26,000 --> 00:59:30,375
this aspect, especially in this series.
719
00:59:33,000 --> 00:59:38,583
The police and the reporters
have a curious relationship.
720
00:59:39,250 --> 00:59:40,666
You can't offend them.
721
00:59:40,750 --> 00:59:43,583
You can only ask, "How are they
making so much progress,"
722
00:59:43,750 --> 00:59:46,041
and what are the different methods
they are using.
723
00:59:46,375 --> 00:59:48,583
In fact, they are competing
with each other.
724
00:59:48,916 --> 00:59:51,958
The police's progress
versus the reporters' progress.
725
00:59:52,041 --> 00:59:54,666
The time that reporters take
to come up with an article...
726
00:59:54,833 --> 00:59:58,625
I think the competition still exists.
727
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
Then are we...
728
01:00:00,958 --> 01:00:02,833
PINGLIN CITY POLICE STATION
729
01:00:03,625 --> 01:00:05,767
As for the police station
in Pinglin City,
730
01:00:05,791 --> 01:00:07,875
we made sure to be very detailed.
731
01:00:07,958 --> 01:00:13,541
From the signs, the documents,
each of the desks, to the offices,
732
01:00:13,625 --> 01:00:17,125
everything was deliberately
made to imitate a real police station.
733
01:00:17,208 --> 01:00:19,125
From A to Z.
734
01:00:19,208 --> 01:00:24,333
We wanted to emphasize
the authenticity of the police station.
735
01:00:24,416 --> 01:00:28,291
It also helped our actors
get into character more easily.
736
01:00:29,583 --> 01:00:31,263
- Do you know...
- Listen to me. Calm down.
737
01:00:31,291 --> 01:00:34,166
I'm begging you to stay out
of Wang Chung-hsiung's case.
738
01:00:34,750 --> 01:00:37,666
- You can't convict a person like this.
- I know.
739
01:00:37,750 --> 01:00:39,750
- Your evidence is invalid.
- Fine!
740
01:00:39,916 --> 01:00:42,916
- Use this way to convict...
- Think about it. Let's go.
741
01:00:43,916 --> 01:00:46,875
The character
of a senior manager of news reporters
742
01:00:47,041 --> 01:00:51,666
honestly has to be performed
with a distinct mindset.
743
01:00:51,750 --> 01:00:56,333
For example, people would normally
feel sympathy when we hear
744
01:00:56,833 --> 01:01:00,583
that someone was harmed
or had passed away, right?
745
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
But in this series,
746
01:01:02,250 --> 01:01:06,375
when you hear someone is involved
with a strange murder case,
747
01:01:06,458 --> 01:01:10,041
our characters would be gloating instead.
748
01:01:10,125 --> 01:01:14,500
At that moment, you don't
feel sympathy towards them.
749
01:01:14,583 --> 01:01:17,416
Rather, you become cold-blooded.
750
01:01:17,500 --> 01:01:19,250
Staying true to your occupation,
751
01:01:19,333 --> 01:01:21,958
you would be like,
"Hey! That's another news!"
752
01:01:25,625 --> 01:01:27,333
When I'm watching the news,
753
01:01:27,416 --> 01:01:30,375
I always wonder,
"Why would this be reported?"
754
01:01:30,458 --> 01:01:33,458
I think there are things
behind the operation
755
01:01:33,541 --> 01:01:34,875
that we just don't know about.
756
01:01:34,958 --> 01:01:36,708
While I was acting in this series,
757
01:01:36,791 --> 01:01:41,416
I had come to realize how they do things
and why they do what they do.
758
01:01:41,500 --> 01:01:43,750
Perhaps sometimes
the characters reveal things
759
01:01:44,000 --> 01:01:46,250
in order to make a fake move.
760
01:01:46,333 --> 01:01:49,833
When we reveal something,
we may have other goals in mind.
761
01:01:49,916 --> 01:01:51,666
We have tons of ways to do things.
762
01:01:51,750 --> 01:01:53,958
You can either say
they control or help each other.
763
01:01:54,041 --> 01:01:58,166
I think that in the end,
they just want to solve the case.
764
01:01:58,666 --> 01:02:00,583
She didn't commit suicide.
Someone killed her.
765
01:02:00,666 --> 01:02:04,541
The murderer even decorated the crime
scene to imitate the cover of her album.
766
01:02:04,625 --> 01:02:06,875
Good. Can you write it in time?
767
01:02:07,041 --> 01:02:08,625
I can meet the deadline.
768
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
Subtitle translation by Alex Ju