1
00:01:37,320 --> 00:01:39,209
Un empleo en el fin del mundo.
2
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
Asesino asalariado
para una gran empresa petrolera.
3
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
No sé por qué hice
la mitad de las cosas que hice,
4
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
pero sé que pertenezco a este lugar,
5
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
rodeado de los de mi clase.
6
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
Ex convictos, fugitivos, vagabundos,
7
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
imbéciles.
8
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
Inadaptados sociales.
9
00:03:00,880 --> 00:03:05,488
No pasa un segundo
en que no piense en ti de algún modo.
10
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
Quiero ver tu rostro,
11
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
sentir tus manos sobre las mías,
12
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
sentirte junto a mí.
13
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
Pero sé que nunca pasará.
14
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
Me abandonaste,
15
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
y no puedo recuperarte.
16
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
Me muevo como lo hacen los condenados,
17
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
maldecido.
18
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
Y siento que solo es cuestión de tiempo.
19
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
No sé por qué escribo esto.
20
00:04:07,680 --> 00:04:09,808
No sé en qué puede resultar.
21
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
Sé que no puedo recuperarte.
22
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
No sé por qué nos pasó esto.
23
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
Siento que fui yo.
24
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
Mala suerte.
25
00:05:12,080 --> 00:05:13,081
Veneno.
26
00:05:20,400 --> 00:05:23,483
He dejado de hacerle bien al mundo.
27
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
"Una vez más a la contienda"
28
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
"Al último buen combate que libraré"
29
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
"Vivir y morir este día"
30
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
"Vivir y morir este día "
31
00:07:26,280 --> 00:07:28,681
Vamos. Necesito sus tarjetas
de embarque, por favor.
32
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
Ténganlas a mano, por favor.
33
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Se avecina una tormenta.
Debemos hacer despegar este avión.
34
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Están complicando todo. Vamos.
35
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Mierda. Perdón, hermano.
36
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Mierda. Perdón, viejo.
37
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Hace un frío del demonio, ¿no?
38
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
No te miento, viejo.
39
00:08:38,960 --> 00:08:42,760
Me desvestí para ducharme
y se me formó hielo en las bolas.
40
00:08:43,120 --> 00:08:45,009
Nunca creí que eso fuera posible.
41
00:08:45,400 --> 00:08:48,483
- ¿Tienes novia en Anchorage?
- No.
42
00:08:51,760 --> 00:08:54,331
Yo tengo algunas.
Una se tuvo que hacer un aborto.
43
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Al menos, eso me dijo.
44
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Desde entonces,
no para de pedirme el dinero.
45
00:08:59,920 --> 00:09:04,244
Yo le digo: "Perra, los dos cogimos.
Lo dividiremos entre los dos."
46
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Soy Todd Flannery.
47
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Tú eres Ottman, ¿no?
48
00:09:08,600 --> 00:09:11,809
- Ottway.
- Perdón, hermano. Ottway, sí.
49
00:09:11,880 --> 00:09:15,282
¿Te ganas la vida matando animales,
con un rifle de francotirador?
50
00:09:15,360 --> 00:09:16,885
¿Qué es lo más grande que has matado?
51
00:09:16,960 --> 00:09:20,009
¿Un oso Kodiak?
Vi el documental que hizo ese imbécil.
52
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
El marica que ama a los osos...
53
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Escucha, amigo. No quiero hablar.
Necesito tranquilidad.
54
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Voy a recostarme, ¿sí?
55
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Sí, está bien.
56
00:09:42,480 --> 00:09:46,804
- Señor, debe sentarse, por favor.
- Sí, me estoy sentando.
57
00:10:04,680 --> 00:10:07,081
- Te gusta esa porquería, ¿no?
- No.
58
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Nunca comería erizo de mar.
59
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Dicen que si lo comes,
no solo te vuelves impotente,
60
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
sino que te envenena
y te causa un terrible salpullido.
61
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
No, es todo lo contrario.
62
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Además, sabe a mierda.
¿Alguna vez lo probaste? ¿Viste uno?
63
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
No quieres saber nada, en serio.
64
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
¿Qué es lo otro?
65
00:10:28,160 --> 00:10:29,605
- Atún picante.
- No da impotencia.
66
00:10:30,040 --> 00:10:31,530
Causa incontinencia.
67
00:10:32,880 --> 00:10:36,362
Por eso te meas encima
igual que el sábado pasado a la noche.
68
00:10:36,440 --> 00:10:37,771
Me recuerda a mi infancia.
69
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
- Es una historia real.
- Te estoy tomando el pelo, viejo.
70
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
De veras.
71
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
Luego le lavan el amoniaco al pescado.
72
00:10:48,880 --> 00:10:50,405
Un masaje suizo.
73
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Voy a vomitar.
74
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
- Carajo.
- Carajo.
75
00:10:57,240 --> 00:10:59,447
- ¿Qué fue eso?
- Mierda.
76
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Muchachos, háganse un favor,
77
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
no pongan la cabeza entre las rodillas
78
00:11:08,680 --> 00:11:10,364
- si este avión se cae.
- Cierra la boca.
79
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
- ¿Qué dices, viejo?
- ¡Cállate!
80
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
- Cierra la boca.
- Cállate.
81
00:11:13,080 --> 00:11:15,447
- Chúpame la verga, Flannery.
- ¿Por qué dices eso?
82
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Vi accidentes de aviones
en Discovery Channel,
83
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
la columna le atravesó
el cráneo a esa gente
84
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
por doblarse como malditos retardados.
85
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, voy a molerte a golpes.
86
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
¡Cállate! ¿Quién es su amigo?
87
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
- ¡Solo decía!
- Deja de hablar, carajo.
88
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
El que esté cerca, que lo golpee.
89
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
Está bien.
90
00:11:32,560 --> 00:11:35,723
Maldito piloto. ¿Planea salir
de esta tormenta alguna vez?
91
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Ustedes son muy sensibles.
92
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Genial, sólo...
93
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Dejen de hablar todos.
94
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Hay hielo al costado de la ventanilla.
95
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Permanezcan en sus asientos.
96
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
- ¿Qué sucede?
- Oye, cariño.
97
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
- ¿Por qué hace tanto frío aquí?
- ¿Adónde vas?
98
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Hay hielo en mi ventanilla.
99
00:13:10,960 --> 00:13:13,884
- Señorita, ¿qué sucede?
- Mantengan la calma, por favor.
100
00:13:13,960 --> 00:13:16,645
- Ajústense los cinturones.
- ¡Dios santo!
101
00:13:23,520 --> 00:13:25,090
Quédese sentado, señor.
102
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Hace demasiado frío.
103
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Dígale al piloto
que nos explique qué sucede aquí.
104
00:13:32,040 --> 00:13:34,566
Sé que eso no debería pasar.
105
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Señor, ¡vuelva a su asiento!
106
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
¡Es una locura!
107
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
¡Voy a morir!
108
00:14:03,200 --> 00:14:04,611
Aerolíneas Mahigan
109
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
¡Que alguien me ayude!
110
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
¡Ayúdenme!
111
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
¡Que alguien me ayude!
112
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
¡Auxilio!
113
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
¡Que alguien me ayude! Carajo.
114
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Ya te ayudo.
115
00:16:22,640 --> 00:16:23,846
Ya te ayudo.
116
00:16:25,400 --> 00:16:27,926
- Te ayudaré.
- ¡El avión se cayó!
117
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Dios mío.
118
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Dios mío. Ese tipo está cortado en dos.
119
00:16:31,320 --> 00:16:32,890
- ¡Qué carajos!
- ¡No lo mires!
120
00:16:32,960 --> 00:16:35,770
- ¡No mires! ¡Mírame a mí!
- Se cayó el avión.
121
00:16:36,200 --> 00:16:38,089
Me lastimé la mano y la pierna.
122
00:16:39,200 --> 00:16:41,806
- ¡Carajo!
- Es bueno que te duela.
123
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
- ¿Es bueno?
- Sí, es bueno.
124
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Entonces estoy fabuloso.
125
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
¿Estás sangrando en otra parte?
126
00:16:45,880 --> 00:16:47,962
- No sé, viejo. No me doy cuenta.
- Te traeré abrigo.
127
00:16:48,040 --> 00:16:49,121
- No me dejes.
- ¡No!
128
00:16:49,200 --> 00:16:50,247
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
129
00:16:50,360 --> 00:16:53,682
- Está bien. Enseguida vuelvo.
- Carajo.
130
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
¡Ottway!
131
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Tengo que salir de aquí.
132
00:17:14,600 --> 00:17:16,170
Todo estará bien.
133
00:17:16,240 --> 00:17:18,891
- Tengo Vicodin en el bolso.
- Hernández.
134
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernández, ¿estás bien?
135
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Tengo que llamar a Vanessa.
Será una llamada rápida.
136
00:17:23,440 --> 00:17:24,771
Rápida, a Vanessa.
137
00:17:24,840 --> 00:17:26,888
- Solo una llamada.
- Estás en shock, Hernández.
138
00:17:26,960 --> 00:17:29,691
- Pero necesito que te pares y me ayudes.
- ¿Qué pasó?
139
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
El avión se vino abajo, viejo.
140
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
- ¿Qué?
- Nos estrellamos.
141
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
No puede ser. Es mentira.
142
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
Es mentira. Solo estoy dormido.
143
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
- Chocamos.
- Estaba dormido.
144
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Eso es imposible.
145
00:17:39,640 --> 00:17:42,530
- ¿Y los pilotos?
- ¿Los pilotos? ¿De qué hablas?
146
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
El avión se hizo pedazos, viejo.
147
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Mira.
148
00:17:47,640 --> 00:17:49,005
Carajo.
149
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Dios mío.
150
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Esto está bien jodido.
151
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
No puedo creerlo, carajo.
152
00:17:59,400 --> 00:18:01,528
- ¿Hay muchos muertos?
- Sí.
153
00:18:01,840 --> 00:18:04,241
Necesito que me ayudes
a hallar a los vivos.
154
00:18:05,000 --> 00:18:07,526
- Vamos. ¿Puedes caminar?
- Sí.
155
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Vamos... Me dijiste que saliera...
156
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Está helado.
157
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
¿Saben qué, compañeros?
158
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
- ¡Carajo!
- No siento los dedos.
159
00:18:26,400 --> 00:18:28,528
- Ayúdame.
- Ahora te ayudo, Flannery.
160
00:18:29,840 --> 00:18:32,411
- Díaz.
- ¿Me disculpas un momento?
161
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Cuidado con la cabeza.
162
00:18:41,120 --> 00:18:42,246
No.
163
00:18:44,200 --> 00:18:46,123
No. Es demasiada.
164
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
- Está saliendo demasiada.
- ¡Vamos, carajo!
165
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
¡Ojalá alguno
de estos malditos teléfonos funcionara!
166
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Te conseguí ayuda.
167
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Estoy perdiendo demasiada sangre.
168
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
No puedo perder tanta sangre.
169
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Ayúdalo.
170
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, ayúdalo.
171
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
No debería salir tanta sangre.
172
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Es demasiada sangre.
173
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Carajo.
174
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, ayúdame, ¿sí?
175
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Algo anda muy mal aquí.
176
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
No me siento bien.
177
00:19:23,720 --> 00:19:27,884
- Ottway, esto no...
- Lo sé. Está bien.
178
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
No me siento bien.
179
00:19:32,280 --> 00:19:35,602
- Algo está muy mal.
- Escucha.
180
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Vas a morir. Eso es lo que pasará.
181
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
- Está bien.
- No.
182
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
No.
183
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
No. Espera.
184
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
- ¡Espera!
- Está bien.
185
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
- Espera.
- Está bien.
186
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
- Espera.
- Está bien.
187
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Mírame. Sigue mirándome.
188
00:20:08,120 --> 00:20:11,602
Está bien. Mírame.
Sigue mirándome.
189
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Está bien.
190
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Se deslizará sobre ti.
191
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Empezarás a sentir calor.
192
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Deja que te cubra.
193
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
- Está bien.
- ¿Qué?
194
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Libera tus pensamientos.
195
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Todas las cosas buenas.
196
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Todas las cosas buenas. ¿Sí?
197
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
¿A quién amas?
198
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
¿A quién amas, Luke?
199
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
A mi niña, Rosie.
200
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
¿Es tu hija?
201
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Tiene seis años.
202
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Entonces, deja que ella te lleve.
203
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Deja que te lleve.
204
00:21:09,520 --> 00:21:11,682
Está bien.
205
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
Espérame.
206
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
¿Acaba de morir?
207
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Se murió, ¿no?
208
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Vamos.
209
00:22:03,840 --> 00:22:06,207
- ¿Tú...?
- Sí.
210
00:22:06,280 --> 00:22:09,363
- ¿Sentiste cómo murió?
- Sí.
211
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Sentí como murió.
212
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
¿Somos los que quedamos?
213
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
¿Somos todos los que quedamos vivos?
214
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Sí.
215
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Uno, dos, tres...
216
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Hasta ahora somos siete. ¿Sí?
217
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
Está bien.
218
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
¿Estás contento, imbécil?
219
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Tuviste que abrir esa bocota.
220
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Tú causaste esta tragedia.
221
00:22:51,680 --> 00:22:54,445
Yo no hice nada.
¿Acaso hice que nos estrelláramos?
222
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Necesitamos fuego.
223
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
Yo no hice nada.
224
00:22:58,960 --> 00:23:04,126
Juntemos cualquier cosa que arda. Asientos,
equipaje, toda la madera que hallemos.
225
00:23:04,640 --> 00:23:07,120
- ¿Qué haces?
- Dije que necesitamos fuego.
226
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Hace -10°C y la temperatura sigue bajando.
227
00:23:16,720 --> 00:23:17,801
No morimos.
228
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Primero hacemos fuego,
luego buscamos comida.
229
00:23:21,720 --> 00:23:25,441
Cuando amanezca, buscaremos el sur
y empezaremos a caminar.
230
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Nadie nos encontrará aquí.
231
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Alguien nos encontrará.
Alguien nos estará buscando.
232
00:23:31,080 --> 00:23:32,764
Deben saber que el avión
salió del radar.
233
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
- Claro.
- Nos hallarán si envían 50 aviones.
234
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Pero no los enviarán porque no importa.
235
00:23:37,760 --> 00:23:40,969
No tenemos tiempo de esperar
el o los aviones que envíen.
236
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Ala empresa no le importa un carajo.
237
00:23:43,120 --> 00:23:44,610
A nadie le importamos un carajo.
238
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
¿Sabes los sueldos que se ahorran
con este accidente?
239
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Si no nos movemos ahora,
estaremos acabados.
240
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
A menos que quieran morir congelados,
241
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
porque eso es lo que pasará.
242
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
¡Oye, imbécil! Eso es combustible
de avión, aléjate de ahí.
243
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Agua, madera, algo con qué cubrimos.
244
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
No puedes quemar eso. Nos matará.
245
00:24:27,920 --> 00:24:28,967
Carajo.
246
00:24:32,880 --> 00:24:36,202
- Debemos hacer algo con los cuerpos.
- Al carajo con los cuerpos.
247
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
- Al carajo.
- Los cuerpos...
248
00:24:37,840 --> 00:24:41,287
Toma todo lo que arda.
O terminarás como ellos.
249
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
- Calma, Rambo.
- Tú cálmate, carajo.
250
00:24:43,400 --> 00:24:45,050
No me digas que me calme.
251
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Están por todas partes.
252
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Tengo un libro.
253
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
¡Se llama: Estamos todos jodidos!
Es número uno en ventas.
254
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Aquí tienes.
255
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
Carajo.
256
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
- Cuidado con eso, viejo.
- ¿Por qué?
257
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Porque no quiero prenderme fuego.
258
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
¿Hola?
259
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
¡Te veo! Ya voy.
260
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Por Dios.
261
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Déjala, hijo de puta.
262
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
¿Dónde están?
263
00:26:10,720 --> 00:26:12,722
- ¿Estás bien?
- ¿Los ves?
264
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
¿Estás bien?
265
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
- Esos desgraciados...
- ¿Hay más?
266
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Debemos largarnos de aquí, viejo.
267
00:26:22,960 --> 00:26:25,167
- No te quedes ahí.
- Larguémonos de aquí.
268
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
- ¡Al carajo con esto!
- No te quedes parado en un solo lugar.
269
00:26:29,280 --> 00:26:31,806
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ottway, ¿qué diablos fue eso?
270
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
- ¿Qué era?
- ¿Qué diablos fue eso?
271
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
- ¿Lo viste?
- ¿Coyotes?
272
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
No lo vi. Lo oí.
273
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
¡No vi nada!
274
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Son enormes, carajo.
275
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Quizás ahora me convierta en hombre lobo.
276
00:27:30,240 --> 00:27:33,244
Espera, eso no es real, ¿verdad?
277
00:27:33,320 --> 00:27:36,642
- Es decir, él no puede...
- ¿Qué crees, idiota? ¿De veras?
278
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
No sé, viejo. Podría ser rabia.
279
00:27:38,240 --> 00:27:41,369
No creí que al desgraciado
le crecerían garras y dientes.
280
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
- Carajo.
- ¿Crees que haya más?
281
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
¿Lobos? Puede ser.
282
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Sí. Es muy probable.
283
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Pero ahora no deberíamos
preocuparnos por ellos.
284
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Deberíamos preocuparnos por hallar comida.
285
00:27:56,080 --> 00:27:58,003
Quizás solo estén de paso.
286
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Un momento.
¿Cuál es la otra posibilidad?
287
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Que vivan aquí. Que cacen aquí.
288
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Los lobos tienen un rango territorial
de más de 500 kilómetros,
289
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
y un rango de caza de 50 kilómetros.
290
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Si estamos cerca de su guarida,
y si estamos dentro de ese radio,
291
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
vendrán por nosotros.
292
00:28:24,840 --> 00:28:26,490
¿Cómo podemos saber si estamos cerca?
293
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
No podemos.
294
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Quizás solo se estaban alimentando.
295
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Hay cuerpos por todas partes.
Los amenacé, y atacaron.
296
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
¿Qué hay del radio?
297
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Si estamos dentro del radio,
¿nos van a atacar?
298
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Creí que los lobos le temían a la gente.
299
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
No si está cerca de su guarida.
300
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Entonces, no le temen a nada.
301
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
¿Qué clase de lobos son?
302
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
¿Cómo se llaman
esos que solo comen plantas?
303
00:28:51,880 --> 00:28:53,166
No se llaman lobos.
304
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Te refieres a los herbívoros.
305
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
Esas son puras ilusiones.
306
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
¿De repente te volviste
el rey de los expertos en animales?
307
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Me pagan por matar a esas cosas,
por evitar que los maten a ustedes.
308
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Es lógico que yo sepa
que comen seres humanos
309
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
y no les interesen las
moras y los arbustos.
310
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Hay sangre en el aire. Y hay muerte.
311
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Saben que estamos heridos.
312
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Pueden olerlo.
313
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Con suerte, no se meterán con nosotros.
314
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Debemos sacar estos cuerpos de aquí.
315
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
Y luego debemos hallar comida.
316
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Mira esto.
317
00:29:49,040 --> 00:29:52,328
- Por Dios, Díaz, no hagas eso.
- No, viejo.
318
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Una vez vi uno de éstos.
Tiene una baliza.
319
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Como un GPS.
320
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Sí.
321
00:30:02,000 --> 00:30:04,048
¡Mierda!
322
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Mierda, viejo. Funciona.
¡Está haciendo ruido!
323
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
¡Esta cosa tiene un
alcance de 12.000 metros!
324
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Sí, creo que es genial
que eso te dé esperanzas.
325
00:30:15,080 --> 00:30:18,084
- Es conmovedor.
- Qué gracioso, hermano.
326
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
Qué bueno, amigo. Es piel de cordero.
Es muy lindo. Es bastante caro.
327
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Como esos malditos no nos dieron
un bono de Navidad,
328
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
aceptaré esto por mis compañeros.
329
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Devuélvelo.
330
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
¡Devuélvelo!
331
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
No saquearemos cadáveres.
332
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Hoy tuviste suerte, Ottway.
333
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Deberías estar ahí con ellos.
No presiones.
334
00:30:41,720 --> 00:30:44,451
- No volveré a decirlo.
- Hijo de puta, ¡retrocede!
335
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Voy a empezar a molerte a golpes
en los próximos cinco segundos,
336
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
y vas a tragar mucha sangre
por una maldita billetera.
337
00:31:05,120 --> 00:31:07,168
No soporto a un tipo así.
338
00:31:07,240 --> 00:31:08,890
Vas a convertir eso en carbón, hermano.
339
00:31:08,960 --> 00:31:09,961
- No, está bien.
- Según veo,
340
00:31:10,040 --> 00:31:13,522
diría que tenemos suficiente alcohol
para que se emborrachen dos veces más.
341
00:31:13,640 --> 00:31:15,881
- Cállate.
- Después, todos estaremos sobrios.
342
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
- El whisky me hace pelear.
- Sí.
343
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
¡Señoritas!
344
00:31:19,240 --> 00:31:21,686
- ¿Te gusta las bebidas blancas o ámbar?
- Ámbar.
345
00:31:21,760 --> 00:31:24,809
- No hay tequila. Lo siento.
- Está bien.
346
00:31:24,880 --> 00:31:26,848
- Gracias, papá.
- ¿De dónde carajo sacaste eso?
347
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
De esa cosa con ruedas para servir.
348
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Hay cadáveres por todas partes.
349
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Debes asegurarte de dónde viene la carne.
350
00:31:34,280 --> 00:31:38,569
Es como esa película donde comen
trozos congelados del trasero de un tipo.
351
00:31:38,640 --> 00:31:39,880
El accidente de avión.
352
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
- ¿Con el de Día de entrenamiento?
- Sí.
353
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Eso sería graciosísimo.
354
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
Sería culo muerto en un palillo.
355
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
¿Un pene cortado sería como una salchicha?
356
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
Eso es muy gracioso.
357
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Ojalá otros hubieran sobrevivido.
358
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
¿Oyes eso?
359
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
¡Arriba!
360
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
- ¿Qué es eso?
- ¡Vamos!
361
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
¿Qué carajo es eso?
362
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
¿Qué pasa? ¿Qué carajo...?
363
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Mantengan la calma.
364
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
No se muevan.
365
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
¡Dios santo!
366
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Mírenlos a los ojos.
367
00:32:36,160 --> 00:32:39,130
Espera. ¿Por qué se acercan?
368
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Al carajo. Yo vuelvo al avión.
369
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, maldición, no te muevas.
370
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Miren el tamaño de esa cosa.
371
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Haremos turnos de dos horas.
372
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Yo empezaré. Ustedes vayan a dormir.
373
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Sí, como si fuera posible.
374
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
No tengas miedo.
375
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Oye.
376
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
No te duermas, Burke.
377
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Estaré bien.
378
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
No voy a dormirme.
379
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Hijo de puta.
380
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
¿Dónde está ese maldito chico
cuando lo necesito?
381
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Al carajo.
382
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Carajo.
383
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
Por Dios.
384
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
¡Oigan!
385
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
Dios mío.
386
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
No.
387
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
¡Carajo!
388
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
¡Hernández!
389
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
¡Mierda!
390
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Se lo comieron.
391
00:37:12,240 --> 00:37:13,810
Por Dios. Se lo comieron.
392
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
No se lo estaban comiendo.
393
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Lo estaban matando.
394
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
¡Carajo!
395
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
¿Cómo es posible que no lo hayamos oído?
396
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
¿Cuántos hicieron eso?
397
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Podríamos refugiarnos aquí y enfrentarlos.
Pero no hay mucha protección.
398
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
¿Qué quieres decir con "enfrentarlos"?
399
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
¿Pelear contra esas cosas gigantes?
¿Acaso te volviste loco?
400
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Se pondrán más atrevidos.
Empezarán a venir por nosotros.
401
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
¿Por qué lo harían?
No les hacemos daño. No necesitan comida.
402
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Somos una amenaza.
No pertenecemos aquí. Punto.
403
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Ahí hay árboles.
404
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Si podemos llegar allá, quizás se alejen.
405
00:38:03,200 --> 00:38:04,929
Si ven que nos vamos, es posible.
406
00:38:05,000 --> 00:38:09,961
¡Al carajo! ¿Qué pueden hacernos?
407
00:38:10,040 --> 00:38:11,246
¿Me están tomando el pelo?
408
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Orinaron por todo el lugar.
409
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Marcaron territorio.
No podemos esperar, moriremos de hambre.
410
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Hay mucho espacio
entre nosotros y ese bosque,
411
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
pero si llegamos ahí, entonces...
412
00:38:22,640 --> 00:38:26,884
Podremos defendemos mejor.
Estaremos menos expuestos, no sé.
413
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Sí, no sabes.
414
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
Y nadie te nombró líder.
415
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Llegamos a ese momento de la noche, niñas.
416
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Cada uno por su cuenta.
417
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
¿De qué carajo hablas, Díaz?
Vamos, viejo.
418
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
No durarás ni cinco minutos ahí afuera.
419
00:38:40,280 --> 00:38:45,571
Sobreviví a esto, y no es broma.
Hallaré la forma de escapar, con o sin ti.
420
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Me llevaré todo lo que pueda cargar
e iré a esos árboles.
421
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Si quieren acompañarme,
llevémonos todo.
422
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Carajo. Está bien, hagámoslo.
423
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Oigan.
424
00:40:19,360 --> 00:40:20,964
Deberíamos juntar todas las billeteras
425
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
para las familias.
426
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
¿Billeteras? ¿Oí decir billeteras?
Yo las llevaré.
427
00:40:35,400 --> 00:40:38,961
¿Henrick? ¿Puedes llevarlas?
428
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Sí, desperdiciemos más tiempo.
429
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Aunque el clima vaya a matarnos.
430
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Toma las billeteras.
431
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Malditos idiotas.
432
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Por Hernández.
433
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Tomen todas las que puedan.
434
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Tomen todas las que puedan.
435
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Desperdicien todo el tiempo que puedan.
436
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Me sentaré aquí con mi
amigo, Jack Daniel's,
437
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
y perderé el tiempo a mi manera.
438
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
¿Por qué no nos ayudas, viejo?
439
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Los estoy ayudando.
Estoy entrando en calor.
440
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Si encuentran condones, guárdenlos.
441
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
No sé cuánto tiempo estaré
con ustedes, maricas.
442
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
¿Por qué no cierras la boca?
443
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
La clave de la supervivencia, amigos,
llevarse las billeteras.
444
00:41:31,920 --> 00:41:33,046
Llevarse las billeteras.
445
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrick.
446
00:42:34,120 --> 00:42:35,167
Esperen.
447
00:42:42,160 --> 00:42:46,165
Creo que deberíamos decir algo.
Todos estos cuerpos...
448
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Toda esta gente que murió,
no me parece bien abandonarlos así.
449
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
No conozco ninguna plegaria oficial,
así que creo que...
450
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Dios, bendice a estos hombres. Algunos
451
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
fueron nuestros amigos,
y podríamos estar aquí tirados con ellos.
452
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Gracias por dejarnos vivir y ayudarnos.
453
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Y sigue haciéndolo si puedes.
454
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
¡Carajo!
455
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
¡Carajo!
456
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
¡No se preocupen por mí, hijos de puta!
457
00:45:15,440 --> 00:45:19,445
¡Si quieren correr a los
árboles, está bien!
458
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
No. ¡Ottway!
459
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
¡Auxilio!
460
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
¡Ayúdenme!
461
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
¡Carajo! ¡Flannery!
462
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
¡Suéltenlo!
463
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
¡Flannery!
464
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
¡Flannery!
465
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
¡Aléjense de él!
466
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Por Dios.
467
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
¡Flannery!
468
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
¡Déjenlo!
469
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
No.
470
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
¿Quieres decir algo?
471
00:47:14,040 --> 00:47:18,250
Vamos, sigamos.
Ya no podemos hacer nada por él.
472
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Esos árboles no parecen estar más cerca.
473
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Estaremos a la intemperie
en la oscuridad con esas cosas.
474
00:47:37,440 --> 00:47:40,683
No tenemos idea si vamos hacia la guarida
o nos alejamos de ella, ¿no?
475
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
¿Por qué no nos quedamos en el avión?
476
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Nos habrían rodeado.
477
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
¿Cómo carajo sabemos
que no lo están haciendo ahora?
478
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Maldito genio.
479
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Aun así, estaremos mejor en los árboles.
480
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Sí, estaremos mejor.
Díselo a ese chico, imbécil.
481
00:48:17,320 --> 00:48:18,481
¿Qué es eso?
482
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
- ¡Corran!
- ¡Vamos! ¡A los árboles!
483
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
¡Madre de Dios!
484
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
¡Vamos!
485
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
¡Por Dios, se están acercando!
486
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
¡No dejen de moverse!
487
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
¡Esperen!
488
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
¡No miren atrás! ¡Corran!
489
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
¡Nos están rodeando!
490
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
¡No se detengan!
491
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
¿Los ves?
492
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Nos tienen rodeados.
493
00:49:03,360 --> 00:49:05,601
Necesitamos fuego
para espantarlos. ¡Deprisa!
494
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
La madera está toda húmeda.
495
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
¡Deprisa!
496
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Enciende esa maldita cosa.
497
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
- ¡Vamos!
- Vamos, nena.
498
00:49:22,880 --> 00:49:24,120
Dime que no está roto.
499
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Maldita sea.
500
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Enciéndelo, Ottway.
501
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
¡Enciéndete!
502
00:49:30,720 --> 00:49:33,087
Eso es.
503
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
- Se está apagando.
- ¡Carajo!
504
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
¡Por Dios, vamos!
505
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
No lo ahogues.
506
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Funcionó.
507
00:50:08,920 --> 00:50:10,570
Debemos encender hogueras perimetrales.
508
00:50:10,960 --> 00:50:13,167
Así los veremos
antes de que vengan por nosotros.
509
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
¿Qué carajo fue eso?
510
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
El macho alfa. Lo atacaron.
511
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Él se impuso.
512
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Sea cual haya sido el desafío,
el alfa logró imponerse.
513
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
¿Cómo lidiaremos con esto?
514
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Los mataremos,
515
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
de a uno por vez.
516
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Equilibraremos el número.
Es lo que están haciendo con nosotros.
517
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
¿Para qué diablos son estas cosas?
518
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Lo explicaré.
519
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Cinta de fricción, cinta aislante.
520
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, tú tenías un poco, ¿no?
521
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Está aquí en alguna parte.
522
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Cartucho de escopeta.
523
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Punta de lanza.
524
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
La punta debe presionar el fulminante
para disparar el cartucho.
525
00:51:39,560 --> 00:51:43,406
Pónganlas en las puntas de las varas
con un poco de cinta, es simple.
526
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Cuando el lobo de acerque,
lo golpean con ella.
527
00:51:47,840 --> 00:51:49,251
Golpéenlos con fuerza.
528
00:51:49,320 --> 00:51:51,527
Déjenlo acercarse bien.
529
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Funcionará.
530
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
Es como un arpón explosivo.
531
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
El cartucho se dispara, lo sueltan
532
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
y aún tienen algo afilado
para marcar distancia.
533
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
A menos que quieran
golpearlos con los puños.
534
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Aquí tienen.
535
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Un tiro cada uno, muchachos.
Aprovéchenlo bien. Burke.
536
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Ennegrezcan las puntas en el fuego.
537
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Las endurece, las hace más fuertes.
538
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
¿De veras, chicos?
539
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
¿Esto es todo?
540
00:52:27,800 --> 00:52:29,768
¿Esta porquería de MacGyver?
541
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
Está bien.
542
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Bien.
543
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Me gusta reírme igual que cualquiera.
544
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
¿Esas cosas ven bien de noche?
545
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Por Dios, ¿podemos hablar
de otra cosa, por favor?
546
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, tú tienes el alcohol.
Empecemos a beber.
547
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
Mejor racionémoslo.
548
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Mejor bésame el culo.
549
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
¿Acaso eres la policía del alcohol?
550
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Me tienen harto con sus reglas,
sus órdenes y sus mentiras.
551
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
¿Dónde estamos?
552
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Miren alrededor.
553
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Es la Ciudad Jodida,
con cinco habitantes, y cada vez menos.
554
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Dos días, tres quizás,
si realmente nos organizamos.
555
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
¿Y quién está al mando ahora?
¿Este imbécil?
556
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
¿El Gran Cazador Blanco?
557
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
¿Y sus lanzas matalobos improvisadas?
558
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
¿Por que siempre rompes las pelotas
y te quejas de todo?
559
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Porque quiero vivir, imbécil. ¿Entiendes?
560
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
No quiero que un lobo termine
cagándome en esta montaña.
561
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Tienes miedo.
562
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
¿Qué?
563
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
No necesitas esas tonterías,
tanta demostración de hombría.
564
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
¿Qué tiene de malo tener miedo?
565
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
No tengo miedo.
566
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
- ¿No?
- No.
567
00:54:13,000 --> 00:54:15,606
- Yo estoy aterrado.
- Se nota.
568
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
Y no me avergüenza decirlo.
569
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Estoy cagado de miedo.
570
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Eso es porque eres débil.
571
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
No quiero andar por este mundo
sintiendo miedo.
572
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
¿Eso lo aprendiste en la cárcel?
573
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
¿Alguien lo escribió en la pared
de la sala común?
574
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Más vale que te calmes, desgraciado.
575
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Hacerte el rudo no sirve de nada ahora.
¿No tienes miedo?
576
00:54:41,280 --> 00:54:44,284
Eres un tonto. Peor, un maldito mentiroso.
577
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Debería haberte golpeado
en el maldito avión.
578
00:54:46,760 --> 00:54:49,047
Levántate, irlandés de mierda.
579
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
- ¿Quieres pelear...?
- Díaz, guarda ese cuchillo.
580
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
- No hay tiempo para esto.
- ¡Déjame!
581
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
- Díaz, guarda el cuchillo.
- ¡Cállate!
582
00:54:54,120 --> 00:54:56,009
Cállense, cobardes, me dan asco.
583
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
¡Hijo de puta!
584
00:54:58,080 --> 00:55:00,321
Hiciste que Flannery muriera,
eso no pasará conmigo.
585
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Levanta las manos.
Te mostraré cómo se hace.
586
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Levanta las manos, carajo.
587
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
588
00:55:08,560 --> 00:55:12,565
Termina con esto. ¿Me oyes?
589
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
Arriba.
590
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
¿Qué carajo?
591
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
¿Qué quería?
592
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
A ti.
593
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Díaz, por favor, no vuelvas a hacerme eso.
594
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
¿Está bien?
595
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Fue una tontería.
596
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Lo siento.
597
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Estoy tan...
598
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
¡Saquenmelo!
599
00:58:02,440 --> 00:58:05,603
- ¡Carajo!
- ¡Muérdeme, maldito! ¡Ven aquí!
600
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
¡Carajo!
601
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
¡Carajo!
602
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Díaz, creo que ya lo mataste.
603
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
¡Sí!
604
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
¡Maldito!
605
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Creo que perdí una uña.
606
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
¿Ese maldito es el grande?
607
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
No es el macho alfa.
608
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
Es un omega, un excluido.
609
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Lo enviaron para ponerte a prueba, Díaz.
610
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
¿Pasé la prueba, perra?
611
00:58:46,680 --> 00:58:48,284
Perro de mierda.
612
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Tomemos una rama grande,
afilemos la punta,
613
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
y metámosela por el culo a esta cosa.
614
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Cocinaremos a este hijo de puta.
615
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
Y vamos a comerlo.
616
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Oye, lobo,
617
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
ahora no eres tan rudo, ¿no?
618
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
- ¿Quieres?
- No.
619
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
- Vamos.
- Ya tengo. No...
620
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
¿Es la carne blanca o la oscura?
621
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Quémala tanto como puedas. Ponla ahí.
622
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
- ¿Sí?
- Sé que sabe a mierda,
623
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
quizás sea lo último que comamos
en mucho tiempo.
624
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
Tiene mucho cartílago.
625
00:59:49,800 --> 00:59:51,529
- Sé que sabe a mierda, pero coman.
- Sí.
626
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Sabe a mierda de perro.
627
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
Prefiero a los gatos.
628
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
¿Burke?
629
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?
630
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Me siento raro.
631
01:00:10,520 --> 01:00:13,364
- Siéntate.
- Me siento algo mareado.
632
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
Eso es.
633
01:00:28,240 --> 01:00:31,050
- ¿Crees que nos estén observando?
- Sí, nos están observando.
634
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Si se meten con nosotros,
nos meteremos con ustedes.
635
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
¿Oyeron eso?
636
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
¡Ustedes no son los animales!
637
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
¡Nosotros somos los animales!
638
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Ven aquí, imbécil.
Ven aquí, cachorro.
639
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Sí.
640
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Estás chiflado. Eso está mal.
641
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Nada está... No estoy loco, carajo.
642
01:01:09,960 --> 01:01:12,725
- Imbécil.
- Eso está mal.
643
01:01:14,200 --> 01:01:15,247
Está mal.
644
01:01:16,760 --> 01:01:18,569
Intentaste quitarme la vida.
645
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Vamos, idiota.
646
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Oyes los huesos rotos, Díaz.
Es suficiente.
647
01:01:29,520 --> 01:01:31,284
Maldito perro mestizo. Vamos.
648
01:01:31,360 --> 01:01:35,206
- Déjenlo hacer esto.
- El pequeño Fido quiere ir a casa.
649
01:01:36,200 --> 01:01:37,361
Quiere ver a sus hermanos.
650
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Por Dios. Basta.
651
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Eso es lo que haré.
Lo ayudaré a llegar ahí.
652
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
Despídanse, muchachos.
653
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
¡Tómalo, hijo de puta!
654
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Deberíamos seguir caminando.
655
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Esas malditas cosas nos están desafiando.
656
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
¿De qué diablos hablas, Talget?
657
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Los lobos son los únicos animales
que buscan venganza.
658
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Ya no quiero oír más
sobre los malditos lobos,
659
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
o empezarás a verlos por todas partes.
660
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke, ¿cómo estás?
661
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
No puedo respirar. No puedo seguir.
662
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway, no podemos seguir.
663
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
No podemos detenernos.
664
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Esas cosas nos alcanzarán.
Debemos seguir caminando.
665
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway, Burke está mal, viejo.
666
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Esto funcionará.
667
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
Es un callejón sin salida.
668
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
No pueden venir por detrás.
669
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Tendrán que atacarnos de frente.
670
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Encendamos el fuego.
671
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
¿Esa cosa aún funciona?
672
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Hasta 12.000 metros.
673
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Esta cosa tuvo que salvar a alguien
en algún momento, ¿no?
674
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
Sigo pensando.
675
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Incluso con todo esto,
676
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
chocamos a 640 kilómetros por hora
677
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
y sobrevivimos.
678
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
¿Por que sobrevivir a semejante accidente
679
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
si no estábamos destinados a hacerlo
680
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
o no era un mandato?
681
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
¿De quién?
682
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
¿Del Todopoderoso?
683
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
¿Ese maldito cuento de hadas?
684
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
¿Qué tal la vieja buena suerte?
685
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery sobrevivió al accidente,
Hernández también.
686
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
No importa.
687
01:05:09,600 --> 01:05:11,762
Al destino no le importa nada.
688
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Al destino no le importa nada.
689
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
La muerte es la muerte.
690
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
¿Dónde crees que están esos chicos ahora?
691
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
¿En el cielo? ¿Les están poniendo alas?
692
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
No, te diré donde están.
693
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
No están.
694
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
No están en ninguna parte. Desaparecieron.
695
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
No, no lo creo.
696
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Yo sí.
697
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Ojalá no fuera así.
698
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Desearía creer en todas esas cosas.
699
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Esto es real, el frío.
700
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
Eso es real. El aire en mis pulmones.
701
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Esos desgraciados
que nos acechan en la oscuridad.
702
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Este mundo es el que me preocupa,
Talget, no el más allá.
703
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
¿Qué hay de tu fe?
704
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
¿Qué hay de eso?
705
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
Es importante.
706
01:06:21,880 --> 01:06:22,961
¿Emma?
707
01:06:23,080 --> 01:06:25,082
- ¿Está con ustedes?
- Está bien, grandote.
708
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Estaba atrás.
Yo estaba hablando con ella.
709
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
- Ella...
- No está aquí.
710
01:06:29,120 --> 01:06:31,202
- Ella.
- Aún no está aquí.
711
01:06:31,280 --> 01:06:33,328
- ¿Por qué no...?
- Dile que estoy aquí.
712
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Por supuesto. Acuéstate, ya viene.
713
01:06:37,080 --> 01:06:38,320
Emma vendrá.
714
01:06:38,400 --> 01:06:39,765
Sí.
715
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
¿Está viendo cosas?
716
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Está alucinando. Es hipoxia.
717
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
No le llega suficiente oxígeno al cerebro.
718
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Hipoxia.
719
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
¿Por qué los demás no la tenemos?
720
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Depende de la persona.
Algunos no toleran la altura.
721
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
¿Quién es Emma?
722
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Era su hermana.
723
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Murió cuando él era niño.
724
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Mi hija, Mary.
725
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Tiene el cabello largo
casi hasta la cintura.
726
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
De hecho, es la única regla
que mi ex respeta,
727
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
yo soy el único que le corta el cabello.
728
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Ella viene y empieza a revolotear sobre mí.
729
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Yo estoy profundamente dormido,
730
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
y ella empieza a mover la cabeza
de un lado a otro,
731
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
me hace cosquillas en
la cara con el cabello
732
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
y empieza a reír como loca.
733
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
Esa risa,
734
01:07:50,920 --> 01:07:53,491
cuando los niños ríen sin parar, es como...
735
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Es como si no pudieras respirar,
736
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
suenas más como un anciano
que como un niño.
737
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Extraño horrores a esa niña.
738
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Sí.
739
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Así debe ser. ¿Lo sabes?
740
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Esas cosas de la vida,
sea lo que sea,
741
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
hacen que quieras vivir cada instante
más que el anterior.
742
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Te hacen pelear.
743
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Yo quiero coger una vez más.
744
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Arruinaste mi historia, desgraciado.
745
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
No, viejo.
746
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Estoy contando una linda historia
sobre mi hija...
747
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
No quise arruinarte nada.
748
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Lo sé.
749
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
No puedo morir habiendo tenido sexo
con esa horrible mujer.
750
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
¿Entienden lo que digo?
Una prostituta de 53 años, mitad esquimal.
751
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
No deberíamos hablar de eso.
752
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Pesaba más de 100 kilos.
753
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Hablo en serio.
754
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Esa perra me contagió gonorrea.
755
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
No.
756
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
De todos modos...
757
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Si muero,
758
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
ese sería mi maldito acto final.
759
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Solo por eso vale la pena luchar.
760
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Por eso vale la pena luchar.
761
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Mi...
762
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
A mi papá no le faltaba amor, era...
763
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Por qué no atrapamos...
764
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
No estoy listo.
765
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...un típico irlandés desgraciado
cuando quería.
766
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
Borracho, buscapleitos, todo eso.
767
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
Nunca derramó una lágrima.
768
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Veía debilidad por todas partes.
769
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Pero le gustaba la poesía,
770
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
la leía, la citaba.
771
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Quizás pensaba
que eso lo hacía más accesible.
772
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Supongo que era su manera de disculparse.
773
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
Y había una colgada
sobre el escritorio de su oficina.
774
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
Me di cuenta de que él la había escrito
recién cuando crecí.
775
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
No tenía título, solo cuatro versos.
776
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
La leí en su funeral.
777
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
"Una vez más a la contienda."
778
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
"Al último buen combate que libraré."
779
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
"Vivir y morir este día."
780
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"Vivir y morir este día."
781
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Nubes de tormenta.
782
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
¿Una tormenta de nieve?
783
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Es muy probable.
784
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Con nuestra suerte,
785
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
seguro que así será.
786
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Cubramos bien a Burke
y refugiémonos junto a estos árboles.
787
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Hay suficiente nieve.
788
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Temo que si se apaga el fuego,
nos congelaremos.
789
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burke, ¡despierta!
Vamos. ¡Mueve los brazos!
790
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
¡Quiero verte mover los brazos!
¡Vamos, muévelos!
791
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burke, ¡despierta!
¡Despierta, desgraciado!
792
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
No te duermas, ¿me oyes? ¡Despierta!
793
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
¡Vamos, Burke!
794
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
¡Vamos, Burke, despierta!
795
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
¡Burke! ¡Despierta!
796
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
¡Despierta!
797
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
¡Despierta, idiota!
798
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
No tengas miedo.
799
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
¿Qué pasa?
800
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Muchachos, arriba.
801
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
¿Qué pasa? ¿Son ellos?
802
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Marcas de sierras.
803
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Estos árboles fueron talados.
804
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
Eso es agua.
805
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Suena como un río.
806
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
No puede ser.
807
01:15:31,200 --> 01:15:34,170
El río debe ser bastante grande
si podemos oírlo desde aquí.
808
01:15:34,600 --> 01:15:37,809
Si seguimos el río, tenemos más
posibilidades de hallar refugio.
809
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
¿Quién descenderá por ahí?
810
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
No puedo hacerlo, ni loco.
811
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
No podemos volver.
812
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Es imposible volver.
813
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Pero están esos árboles.
814
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
¿Qué árboles?
815
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Allí enfrente.
816
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Consigamos alguna soga,
817
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
atémosla aquí y ahí, y podremos descender.
818
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Es simple, muchachos.
819
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
O son los lobos o esos árboles.
820
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
¿Estás hablando de saltar
de este acantilado?
821
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
Es una idea. No dije que fuera buena.
822
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Habla de saltar del acantilado.
823
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Esto terminará como una historia
de esas que cuentas en una fiesta,
824
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
con una chica linda sentada en tu regazo.
825
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
Muy bien. ¿Están listos?
826
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Sí ¿por qué no?
827
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Empieza a correr con todo.
828
01:16:45,760 --> 01:16:49,003
Caerás 10 metros en caída libre,
pero sentirás que son 10.000.
829
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
¿Eso es un discurso de motivación?
830
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Cuando sintamos que está tensa,
tiraremos de la soga
831
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
para evitar que te golpees demasiado duro.
832
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Tú salta.
833
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Me las arreglaré.
834
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Si vas a morir,
esta es una forma genial de hacerlo.
835
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Mejor morir de un salto
a que te maten esos malditos lobos.
836
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Espero que haya algo ahí abajo.
837
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Carajo.
838
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
¡Vamos!
839
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
¡Carajo!
840
01:17:43,160 --> 01:17:44,207
¿Cuál es ustedes...?
841
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
¡Agárralo!
842
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
¡Súbanme!
843
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
¡Carajo, súbanme!
844
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
¿Henrick?
845
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrick, ¿estás ahí?
846
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
¡SÍ! ¡Estoy bien!
847
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
¿Alguien quiere ir primero?
848
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
¿Talget? ¿Díaz?
849
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Yo iré.
850
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
No te quedes demasiado ahí afuera.
851
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
¡Henrick!
852
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
¡Asegúrate de que esté firme!
853
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
¡Esta firme, pero no sé
cuánto va a aguantar!
854
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
¡No se queden mucho tiempo allí!
855
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
¿Estás bien?
856
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Ve tú.
857
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
- ¿Qué hay de tu mano?
- Estoy bien.
858
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Ve, solo levántenme
con la soga si algo sale mal.
859
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Sí.
860
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Odio las alturas, viejo.
Me dan pánico.
861
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Entonces ve tú, yo esperaré...
862
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
No, estoy bien. Cruza tú.
863
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
En serio, dame un minuto,
para hacerme a la idea.
864
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
¡Está bien, ya crucé!
865
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
¡Ya voy!
866
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
Muy bien, voy a cruzar.
867
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
Está bien.
868
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Vamos, puedes hacerlo.
869
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Puedes hacerlo.
870
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Vamos.
871
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, ¿estás listo?
872
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, ¡deja de hacer tonterías!
873
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
¡Muévete!
874
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
¡Talget!
875
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
Hola, nena.
876
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Hola, nena.
877
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Te amo, papi.
878
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
¡Dios, no!
879
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
¡Lo están matando!
880
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
- ¡Ve por él!
- ¡Ve!
881
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
¡Baja!
882
01:22:59,080 --> 01:23:00,206
¡Se lo están llevando!
883
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
¡Talget!
884
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Se lo llevaron, carajo.
885
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
¡No!
886
01:23:13,080 --> 01:23:14,127
¡Carajo!
887
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
¡Talget!
888
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
- Se lo llevaron.
- ¡Talget!
889
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Se lo llevaron, carajo.
890
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Mi maldita rodilla.
891
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Nos están matando uno por uno.
892
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Estoy en aprietos. ¡Mi rodilla!
893
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
- Vamos a levantarte.
- No puedo...
894
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
- Te levantaremos.
- No puedo. ¡Carajo!
895
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Levántate.
896
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Malditos animales.
897
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
No nos dejarán escapar, ¿verdad?
898
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
¿Qué hacemos?
899
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
¡Carajo!
900
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Carajo.
901
01:27:03,960 --> 01:27:05,325
Olvídenlo.
902
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Ya agoté toda mi energía allá atrás.
903
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Estoy exhausto.
904
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Solo quiero sentarme.
905
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
Solo quiero
906
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
que termine esta porquería.
907
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Maldita pierna.
908
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Me lastimé el tobillo.
909
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Díaz, no te sientes.
910
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
No te sientes.
911
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
Lo sé.
912
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
No quiero pelear.
913
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Solo quiero descansar.
914
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Tuve un pensamiento muy claro.
915
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
Estoy acabado.
916
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
Estoy acabado.
917
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Vamos, viejo. Levántate.
918
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Puede haber una cabaña
río abajo, justo allí.
919
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
Son por lo menos 1,5 kilómetros, hermano.
920
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
No puedo caminar tanto, viejo.
921
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
No puedo caminar ni 15 metros.
922
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Carajo.
923
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Carajo.
924
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Lo intenté.
925
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
¿Qué carajo, viejo? ¿Hablas en serio?
926
01:29:08,760 --> 01:29:11,764
Realmente creí que este reloj funcionaría.
927
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
¿Se desliza sobre ti?
928
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
En el avión le dijiste a Lewenden
que se desliza sobre ti.
929
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
La muerte.
930
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Que te daba calor.
931
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
- ¿Es verdad?
- Sí.
932
01:29:46,800 --> 01:29:51,328
Lo cargaremos. Armaremos una camilla
y lo deslizaremos por la rivera del río.
933
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
No iré a ninguna parte, Henrick.
934
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
No quiero.
935
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
No lo necesito.
936
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
¿Qué carajo te pasa?
937
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
¿Quieres sentarte ahí?
¿Es eso lo que quieres?
938
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
- Sí.
- ¿Después de todo a lo que sobrevivimos?
939
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Justamente por eso.
940
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
¿Qué me espera allá?
941
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Estaré sentado en una broca
de perforación todo el día.
942
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Me emborracharé toda la noche.
¿Esa es mi vida?
943
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Date vuelta y mira eso.
944
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
Siento que es todo para mí.
945
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
¿Cómo compites con eso?
946
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
¿Cuándo tendré algo mejor?
947
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
No puedo explicarlo.
948
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
No tengo palabras, hermano.
949
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Mi nombre de pila es John.
950
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Mi nombre de pila es Pete.
951
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete.
952
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Tienes cara de Pete.
953
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
John Ottway.
954
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Claro que ese es tu nombre.
955
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Gracias, John.
956
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
- Gracias.
- Gracias.
957
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Suerte.
958
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
No tengo miedo.
959
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
¿Puedo preguntarte algo?
960
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Sí.
961
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
¿Adónde ibas esa noche?
962
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
La última noche del campamento.
963
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
¡Largo de aquí!
964
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
En el bar.
965
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
Tenías tu rifle,
966
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
saliste.
967
01:34:48,160 --> 01:34:50,731
- Era mi turno.
- No.
968
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
Trabajaste esa mañana, lo recuerdo.
969
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Salí, sí.
970
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Con tu rifle.
971
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
¿Me seguiste?
972
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
No.
973
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
Pero pensé
que nunca volvería a verte con vida.
974
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Lo vi en Díaz.
975
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Esa mirada que él tenía.
976
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Solo la había visto una vez.
977
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
En ti.
978
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
La última noche en el campamento.
979
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Ahora no importa, ¿verdad?
980
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
No, supongo que no.
981
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrick, ¡corre!
982
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
¡Henrick!
983
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
¡Henrick!
984
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
¡Henrick!
985
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
¡Henrick!
986
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrick.
987
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrick, muévete.
988
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Vamos.
989
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
¿Qué carajo haces?
990
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Aguanta la respiración.
991
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Aguanta la respiración.
992
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Aguanta la respiración.
993
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Maldita sea, aguanta la respiración.
994
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Dios. No hagas esto, por favor.
995
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Haz algo.
996
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Haz algo.
997
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Imbécil farsante,
998
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
desgraciado mentiroso.
999
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
¡Haz algo!
1000
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
¡Vamos! ¡Demuéstralo!
1001
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
¡Gánatelo, basura!
1002
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Muéstrame algo real.
1003
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Lo necesito ahora. Después no, ahora.
1004
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Demuéstramelo, y creeré en ti
hasta el día de mi muerte.
1005
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
Lo juro. Te estoy llamando.
1006
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
¡Te estoy llamando!
1007
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Carajo. Lo haré yo solo.
1008
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Lo haré yo solo.
1009
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Una guarida.
1010
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
Es la maldita guarida.
1011
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
No tengas miedo.
1012
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
"Una vez más a la contienda"
1013
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
"Al último buen combate que libraré"
1014
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
"Vivir y morir este día"
1015
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"Vivir y morir"
1016
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
"este día "