1 00:01:24,884 --> 00:01:29,889 Maneja un burdel en East Cheap. No pagó suficiente a la justicia. 2 00:01:29,924 --> 00:01:31,857 La harán pagar en Newgate. 3 00:01:32,892 --> 00:01:34,860 ¡Alto, es cruel! 4 00:01:35,895 --> 00:01:39,854 ¡Suélteme! ¡Claro que sacaría la cara por ella, perra triste! 5 00:02:09,929 --> 00:02:11,931 Creo que voy a enfermarme. 6 00:02:11,966 --> 00:02:13,899 Vamos. 7 00:02:17,937 --> 00:02:18,904 Gracias. 8 00:02:23,943 --> 00:02:27,947 No puedes dormirte aquí o terminas con la mierda al cuello. 9 00:02:27,982 --> 00:02:29,915 ¿Segura que está bien? 10 00:02:30,950 --> 00:02:33,919 Ya no tengo estómago para esto. 11 00:02:34,954 --> 00:02:36,922 Pobre mujer. 12 00:02:57,977 --> 00:03:00,946 ¡Por favor, denos algo de dinero! 13 00:03:03,983 --> 00:03:06,952 ¡Apiádese de este pobre hombre! 14 00:03:07,987 --> 00:03:10,956 ¿Qué hay de mí, Sr.? 15 00:03:12,992 --> 00:03:16,951 - ¡Regrese! - ¿Qué hay de mí, Sr.? 16 00:03:19,999 --> 00:03:23,968 No sólo la afeitada más limpia de Londres,... 17 00:03:24,003 --> 00:03:26,971 - ... sino también la más silenciosa. - La niebla ayuda. 18 00:03:27,006 --> 00:03:30,965 No me refiero a eso sino a Ud, sin el parloteo como los demás. 19 00:03:33,012 --> 00:03:34,980 Buenas noches. 20 00:03:38,017 --> 00:03:39,985 Buenas noches. 21 00:03:47,026 --> 00:03:49,995 - ¿Aún está abierto? - Estaba por cerrar pero... 22 00:03:51,030 --> 00:03:51,997 Sí, sí. 23 00:03:54,033 --> 00:03:56,001 ¿Puedo ayudarlo? 24 00:04:30,069 --> 00:04:34,028 - ¿Iba camino a su casa? - Difícil saber con este tiempo. 25 00:04:39,078 --> 00:04:43,037 - ¿Trabaja cerca de aquí? - Cárcel de Newgate. 26 00:04:48,087 --> 00:04:52,046 Debe ser un trabajo duro, pasar sus días con esa escoria. 27 00:04:53,092 --> 00:04:55,094 Tiene sus compensaciones. 28 00:04:55,129 --> 00:04:57,061 Dicen que... 29 00:04:57,096 --> 00:05:01,055 ...ahora es mejor la vida en Newgate que en la Marina. 30 00:05:02,101 --> 00:05:05,069 No puedo hablar por la Marina, pero créame,... 31 00:05:05,104 --> 00:05:08,107 ...nos aseguramos que la vida nunca sea muy agradable. 32 00:05:08,142 --> 00:05:11,075 - Me alegra oír eso. - Sí. 33 00:05:11,110 --> 00:05:14,079 Podemos hacer la vida muy desagradable si queremos. 34 00:05:15,114 --> 00:05:19,118 Están las cadenas, por ejemplo. Si un pordiosero se pone difícil,... 35 00:05:19,153 --> 00:05:22,087 ...lo atamos con cadenas tan pesadas que no puede moverse. 36 00:05:23,122 --> 00:05:27,103 Así no puede mendigar dinero a los transeúntes. 37 00:05:27,138 --> 00:05:31,085 Entonces se muere de hambre. En su propia suciedad. 38 00:05:39,138 --> 00:05:42,106 Todos pagan de una forma u otra al final. 39 00:05:42,141 --> 00:05:46,145 Habrá gente decente entre ellos que no deberían estar ahí. 40 00:05:46,180 --> 00:05:48,113 Los convictos por error. 41 00:05:49,148 --> 00:05:53,152 - Los niños. - ¿Los niños? Son los peores. 42 00:05:53,187 --> 00:05:55,120 Pequeños llorones pordioseros. 43 00:05:56,155 --> 00:05:59,123 Al menos su voluntad se vence más fácil pero... 44 00:05:59,158 --> 00:06:03,162 ...rara vez están en posición de hacer que valga la pena. 45 00:06:03,197 --> 00:06:05,130 A menos que sean bonitos, ¿eh? 46 00:06:06,165 --> 00:06:09,133 Así pueden juntar con esfuerzo un penique o dos. 47 00:06:09,168 --> 00:06:13,172 ¿Aún les hace juntar la mierda con sus propias manos? 48 00:06:13,207 --> 00:06:15,140 ¿Quién le dijo eso? 49 00:06:16,175 --> 00:06:20,134 Mi padre me llevó de visita cuando era niño. 50 00:06:23,182 --> 00:06:25,150 Bien por su padre. 51 00:06:26,185 --> 00:06:29,154 Le enseñó cómo seguir el camino recto, ¿no? 52 00:08:05,284 --> 00:08:08,253 - ¡Dios mío! - Disculpe, no lo vi. 53 00:08:09,288 --> 00:08:11,256 ¿Sr. Todd? 54 00:08:12,291 --> 00:08:15,260 - Señor. - Una noche terrible para salir. 55 00:08:16,295 --> 00:08:18,262 Ciertamente. 56 00:08:18,297 --> 00:08:21,266 Pero las necesidades mandan cuando el diablo conduce, ¿no? 57 00:08:22,301 --> 00:08:25,270 Bueno, buenas noches para Ud. 58 00:08:26,305 --> 00:08:28,273 Buenas noches. 59 00:09:36,375 --> 00:09:39,344 Danos hoy nuestro pan de cada día. 60 00:09:40,379 --> 00:09:42,347 Perdona nuestras ofensas... 61 00:09:43,382 --> 00:09:47,386 ...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 62 00:09:47,421 --> 00:09:50,389 No nos dejes caer en la tentación... 63 00:09:50,424 --> 00:09:52,356 ...y líbranos del mal. 64 00:09:52,391 --> 00:09:57,396 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria... 65 00:09:57,431 --> 00:09:59,364 ...por siempre y... 66 00:10:00,399 --> 00:10:04,403 Sr. Todd, una incorporación bienvenida a la congregación. 67 00:10:04,438 --> 00:10:07,907 Estuve pensando que deberíamos aprovechar más... 68 00:10:07,942 --> 00:10:11,376 ...nuestros respectivos servicios como vecinos. 69 00:10:12,411 --> 00:10:16,370 - Sí. - No creo que Ud. tenga un aprendiz. 70 00:10:17,416 --> 00:10:20,384 Tenemos muchos niños en la parroquia... 71 00:10:20,419 --> 00:10:24,400 ...que quisiéramos colocar. Algunos listos y trabajadores. 72 00:10:24,435 --> 00:10:28,382 - No, trabajo solo. - No hay razón por la que deba hacerlo. 73 00:10:29,428 --> 00:10:30,395 Lo siento, no. 74 00:10:53,452 --> 00:10:56,455 ¡Salga de la silla! ¡Dije que salga! 75 00:10:56,490 --> 00:10:58,423 Le dispararon en el hombro. 76 00:11:01,460 --> 00:11:04,963 Somos policías. Perseguíamos un ladrón y le dispararon. 77 00:11:04,998 --> 00:11:08,467 - ¿El ladrón? - No, tonto. Matthew. El también es policía. 78 00:11:08,502 --> 00:11:10,434 - Hombres de Fielding. - Así es. 79 00:11:10,469 --> 00:11:13,438 - ¿Ud. es cirujano barbero? - Sí. - ¡Bueno, haga algo! 80 00:11:26,485 --> 00:11:30,444 - La bala no salió. Debo cortarlo. ¿Quiere morder algo? - Hágalo. 81 00:11:38,497 --> 00:11:40,499 ¿Así que Ud. es Matthew?. 82 00:11:40,534 --> 00:11:42,467 Matthew Payne, sí. 83 00:11:45,504 --> 00:11:47,472 ¿Atrapó al que hizo esto? 84 00:11:49,508 --> 00:11:52,476 - En cierto modo. Lo maté. - Bien. 85 00:11:52,511 --> 00:11:57,471 A Fielding no le gustará. Pero tengo la conciencia tranquila. 86 00:12:03,522 --> 00:12:06,491 Tengo clientes que hacen más alboroto por una afeitada. 87 00:12:08,527 --> 00:12:10,495 ¡Carcelero perdido! 88 00:12:11,530 --> 00:12:15,534 ¡Carcelero perdido! ¡Carcelero perdido! 89 00:12:15,569 --> 00:12:17,502 Carcelero perdido, Sr. 90 00:12:18,537 --> 00:12:20,505 CARCELERO PERDIDO 91 00:12:43,562 --> 00:12:46,531 - Sr. Todd, ¿no es así? - Sí. 92 00:12:47,566 --> 00:12:50,569 - Lindo lugar tiene aquí. - Sí. 93 00:12:50,604 --> 00:12:52,537 Debe irle bien. 94 00:12:57,576 --> 00:13:02,581 - ¿Lo conozco? - "¿Lo conozco, lo conozco?" ¡Mierda! 95 00:13:02,616 --> 00:13:05,549 Sé que pasó mucho tiempo pero... 96 00:13:05,584 --> 00:13:08,553 ...no es forma de saludar a tu querido padre. 97 00:13:10,589 --> 00:13:12,557 Sí, hijo, soy yo. 98 00:13:15,594 --> 00:13:19,563 Un lugar muy agradable. Todo tuyo, ¿no? 99 00:13:19,598 --> 00:13:22,567 Supongo que debe serlo con tu nombre en la puerta. 100 00:13:23,602 --> 00:13:26,605 No exactamente tu nombre. Por lo menos,... 101 00:13:26,640 --> 00:13:28,607 ...no el mismo que te dimos. 102 00:13:28,642 --> 00:13:30,575 Sweeney Todd. 103 00:13:31,610 --> 00:13:35,614 Tu madre estaría encantada de que su nombre sobreviviera. 104 00:13:35,649 --> 00:13:38,582 Dios guarde su alma, 105 00:13:38,617 --> 00:13:41,620 Siempre fuiste un niñito de mamá. 106 00:13:41,655 --> 00:13:44,588 - ¿Qué? - "¿Qué, qué?" 107 00:13:44,623 --> 00:13:48,582 Lárgalo. ¿O te volviste estúpido? 108 00:13:51,630 --> 00:13:54,633 - ¿Sabes lo que pasó esa noche? - ¿Qué noche? 109 00:13:54,668 --> 00:13:56,601 La noche que te fuiste. 110 00:13:57,636 --> 00:13:59,604 Will y yo 111 00:14:00,639 --> 00:14:04,643 El tenía 12 y pensaron que era el jefe. 112 00:14:10,649 --> 00:14:12,617 ¿Dices que lo ahorcaron? 113 00:14:13,652 --> 00:14:17,611 - ¿Cómo lo tomó? - No sé. No estuve allí. 114 00:14:18,657 --> 00:14:21,626 ¡Papá! 115 00:14:27,666 --> 00:14:32,626 Dios se lleva a los buenos y deja la mierda atrás. 116 00:14:36,675 --> 00:14:40,634 Estuve 20 años en Newgate por un crimen que tú cometiste. 117 00:14:41,680 --> 00:14:45,639 Te enseñé algo. No te dejes atrapar. 118 00:14:48,687 --> 00:14:50,655 ¿Qué quieres? 119 00:14:51,690 --> 00:14:53,658 ¿Qué parece que quiero? 120 00:14:54,693 --> 00:14:57,696 No puedes tener a tu querido padre luciendo de esta forma. 121 00:14:57,731 --> 00:15:01,655 Nada en su estómago. Nada para beber un trago. 122 00:15:02,701 --> 00:15:05,670 Digo que empecemos con una afeitada. 123 00:15:13,712 --> 00:15:14,679 ¡Vamos! 124 00:15:50,749 --> 00:15:52,717 Me quedé dormido. 125 00:15:54,753 --> 00:15:56,721 Debes ser bueno. 126 00:15:58,757 --> 00:16:01,726 Puse una guinea en tu bolsillo. 127 00:16:13,772 --> 00:16:16,741 Y aquí hay otra si no regresas nunca más. 128 00:16:33,792 --> 00:16:36,761 Fue bueno verte de nuevo, hijo. 129 00:16:52,811 --> 00:16:55,814 - ¿Está abierto? - Me temo que no. 130 00:16:55,849 --> 00:16:57,782 Claro que lo está. 131 00:17:21,840 --> 00:17:22,807 ¡Cielos! 132 00:17:23,842 --> 00:17:25,809 ¡Cuidado, maldita sea! 133 00:17:25,844 --> 00:17:29,803 Cuidado. No pagaré por lo que hice mejor en una tormenta. 134 00:19:45,984 --> 00:19:47,952 Está todo hasta la cintura. 135 00:19:49,988 --> 00:19:52,957 - No hay brazo derecho superior. - ¿Cortado dónde? 136 00:19:54,993 --> 00:19:58,997 En el cuello, el hombro y el codo, Sir John. 137 00:19:59,032 --> 00:20:01,966 - ¿Cortes limpios? - Bastante, sí. 138 00:20:03,001 --> 00:20:04,969 Un carnicero quizá. 139 00:20:06,004 --> 00:20:10,008 - ¿Es el carcelero perdido de Newgate? - No sé. 140 00:20:10,043 --> 00:20:11,976 No queda mucho de la cara. 141 00:20:14,012 --> 00:20:17,971 Hay un anillo. Podría mostrárselo a su mujer para ver si es de él. 142 00:20:24,022 --> 00:20:26,991 No sale. Tendré que cortarle el dedo. 143 00:20:28,026 --> 00:20:32,030 Dudo que a su alma inmortal le importe un pequeño corte más... 144 00:20:32,065 --> 00:20:33,998 ...en sus restos terrenales. 145 00:20:35,033 --> 00:20:38,992 - ¿Náuseas, agente Payne? - No, Sr. 146 00:20:40,038 --> 00:20:42,006 Sólo que no es bonito, Sr. 147 00:20:43,041 --> 00:20:44,008 Le creo. 148 00:20:45,043 --> 00:20:49,002 Hoy desearía haber perdido el olfato tanto como la vista. 149 00:21:01,059 --> 00:21:03,027 - Estamos cerrados. [- ¿Sr. Todd?. 150 00:21:12,070 --> 00:21:14,038 Es Matthew Payne. 151 00:21:15,073 --> 00:21:18,042 - ¿Sí? - Siento mucho molestarlo. ¿Puedo subir? 152 00:21:26,084 --> 00:21:28,052 Cambió todo de lugar. 153 00:21:31,089 --> 00:21:36,094 Es más luminoso arriba y ayuda a lograr la afeitada perfecta. 154 00:21:36,129 --> 00:21:39,063 Es muy agradable. Y también es más privado. 155 00:21:40,098 --> 00:21:45,058 No tienen que verlo sacar balas de hombros de idiotas. 156 00:21:46,104 --> 00:21:51,109 Por eso vine. Para darle las gracias... 157 00:21:51,144 --> 00:21:53,077 ...por salvarme la vida. 158 00:21:55,113 --> 00:21:58,082 - No creo que hubiese muerto. - De cualquier modo,... 159 00:21:59,117 --> 00:22:02,086 - ... gracias. - ¿Cómo está? 160 00:22:03,121 --> 00:22:05,089 No diría que está... 161 00:22:06,124 --> 00:22:09,127 ...como nuevo, pero mejor de lo que merezco. 162 00:22:09,162 --> 00:22:11,095 Me alegro. 163 00:22:12,130 --> 00:22:15,099 Encontramos al carcelero perdido. 164 00:22:17,135 --> 00:22:20,103 - ¿Sí? - Bueno, pedacitos de él. 165 00:22:20,138 --> 00:22:24,142 Alguien lo cortó en trozos, lo puso en un bolso y lo tiró a río. 166 00:22:24,177 --> 00:22:27,145 Dios sabe lo que hicieron con el resto de él. 167 00:22:27,180 --> 00:22:29,113 ¿Ud. alquila esto? 168 00:22:31,149 --> 00:22:33,117 No, es una sala de espera. 169 00:22:37,155 --> 00:22:41,159 ¿Sabe lo que sucedió con el hombre que murió? 170 00:22:41,194 --> 00:22:45,163 No hay pistas. Fielding lo anunció en el diario. 171 00:22:45,198 --> 00:22:48,132 Con suerte alguien se presentará. 172 00:22:49,167 --> 00:22:52,135 El hombre era un poco desgraciado, por lo que cuentan. 173 00:22:52,170 --> 00:22:56,129 Fielding no quiere que crean que van matar y salir impunes. 174 00:23:05,183 --> 00:23:06,150 Gracias. 175 00:23:20,198 --> 00:23:24,157 Lo siento, está cerrando. 176 00:23:25,203 --> 00:23:26,170 No. 177 00:23:27,205 --> 00:23:30,174 Bueno, sí. ¿Puedo ayudarla? 178 00:23:34,212 --> 00:23:35,179 No sé. 179 00:23:42,220 --> 00:23:44,188 Mi prima... 180 00:23:46,224 --> 00:23:49,193 ...está embarazada y necesita no estarlo. 181 00:23:51,229 --> 00:23:54,198 Probó los remedios y la enfermaron... 182 00:23:55,233 --> 00:23:57,201 ...y no surtieron efecto. 183 00:24:03,241 --> 00:24:05,209 ¿Puede usted...? 184 00:24:08,246 --> 00:24:10,214 ¿Conoce un buen abortista? 185 00:24:11,249 --> 00:24:14,218 No es algo para tomar a la ligera. 186 00:24:18,256 --> 00:24:21,259 La gente muere en cirugía tanto como por... 187 00:24:21,294 --> 00:24:23,227 ...infecciones de los abortos. 188 00:24:24,262 --> 00:24:26,230 No en las manos correctas. 189 00:24:27,265 --> 00:24:30,234 Los he practicado. No me gustó. 190 00:24:33,271 --> 00:24:34,238 Lo haré. 191 00:24:39,277 --> 00:24:41,245 ¿Cuán avanzada está su prima? 192 00:24:42,280 --> 00:24:44,248 ¿Podemos hacerlo ahora? 193 00:24:56,294 --> 00:24:59,263 ¿Está seguro que no beberá algo antes? 194 00:25:07,305 --> 00:25:09,273 ¿Qué clase de pecado es... 195 00:25:10,308 --> 00:25:13,277 - ... matar a un niño dentro de uno? - Creo... 196 00:25:15,313 --> 00:25:19,272 Tal vez sea más pecado traer un niño a este mundo cruel. 197 00:25:23,321 --> 00:25:25,306 ¿Segura quiere hacer esto? 198 00:25:25,341 --> 00:25:27,291 Si muero, ¿iré al infierno? 199 00:25:28,326 --> 00:25:31,329 El infierno es un invento para asustarnos. 200 00:25:31,364 --> 00:25:33,297 No hay infierno... 201 00:25:34,332 --> 00:25:38,291 ...excepto el que nosotros mismos hacemos en la tierra. 202 00:25:40,338 --> 00:25:43,307 - ¿Qué hay allí entonces? - Olvido. 203 00:25:47,345 --> 00:25:49,313 ¿Y si está equivocado? 204 00:25:50,348 --> 00:25:52,316 Todos estamos condenados. 205 00:26:03,361 --> 00:26:06,330 Puede quedarse cuanto necesite. 206 00:26:09,367 --> 00:26:12,336 Necesito volver a casa. Mi marido. 207 00:26:18,376 --> 00:26:22,335 Trabajo en una panadería y no lo saben. No uso mis anillos. 208 00:26:25,383 --> 00:26:27,351 - Lo siento. - No. 209 00:26:28,386 --> 00:26:30,354 El no sabe que estoy aquí. 210 00:26:34,392 --> 00:26:38,351 Podría decir que sufrió un colapso y la trajeron aquí. 211 00:26:40,398 --> 00:26:42,366 O bien que tuvo un aborto o... 212 00:26:43,401 --> 00:26:46,370 ...tiene la vejiga inflamada por agua venenosa. 213 00:26:49,407 --> 00:26:52,376 Igual, necesita descansar al menos dos días. 214 00:27:14,432 --> 00:27:16,400 De la Sra. Lovett, Sr. 215 00:27:24,442 --> 00:27:29,402 Huele bien. Casi como un poco yo, pero no lo hice. 216 00:27:35,453 --> 00:27:36,420 Gracias. 217 00:27:48,466 --> 00:27:50,434 Sí, Sra. 218 00:27:57,475 --> 00:28:01,456 - El mejor pastel que comí. - No debía devolverlo Ud. mismo. 219 00:28:01,491 --> 00:28:05,438 - Quería agradecerle. - Algún día tendré un lugar propio. 220 00:28:10,488 --> 00:28:12,456 ¿Cómo se siente? 221 00:28:15,493 --> 00:28:17,461 Bien. Gracias. 222 00:28:19,497 --> 00:28:21,465 - Siento... - Oiga... 223 00:28:24,502 --> 00:28:27,505 El vertedero de Londres está lleno de niños muertos. 224 00:28:27,540 --> 00:28:29,473 Pero yo no los puse ahí. 225 00:28:30,508 --> 00:28:33,476 Tenemos bastantes enemigos en este mundo... 226 00:28:33,511 --> 00:28:36,480 ...para dejar que nuestros demonios nos enloquezcan. 227 00:28:38,516 --> 00:28:40,484 Buen día. 228 00:28:58,536 --> 00:29:00,504 Fue herido en la lucha. 229 00:29:03,541 --> 00:29:06,510 - ¿Es uno de Uds.? - No, es un ladrón. 230 00:29:08,546 --> 00:29:11,532 Pero si no llega vivo al juicio, Fielding nos matará. 231 00:29:11,567 --> 00:29:14,518 Pensé que el único que lo mantendrá vivo es el Sr. Todd. 232 00:29:16,554 --> 00:29:18,556 Tendré que cortarle la mano. 233 00:29:18,591 --> 00:29:20,523 Me trajo donde estoy ahora. 234 00:29:20,558 --> 00:29:24,562 Indudablemente estaré mejor sin ella. 235 00:29:24,597 --> 00:29:26,530 Manténgala presionada. 236 00:29:27,565 --> 00:29:30,534 Es un desperdicio de su tiempo ya que pronto seré ahorcado. 237 00:29:56,594 --> 00:29:59,563 ¿Me puede alcanzar esos vendajes? 238 00:30:11,609 --> 00:30:12,576 Gracias. 239 00:30:15,613 --> 00:30:17,581 Quédese quieto. 240 00:30:23,621 --> 00:30:25,589 Buena suerte. 241 00:30:48,646 --> 00:30:52,627 Nada es tan restaurativo como ser desangrado. 242 00:30:52,662 --> 00:30:56,609 - ¿No le parece, Sr. Todd? - Oí a algunos decirlo. 243 00:30:57,655 --> 00:31:00,624 Ahí habla un hombre de buena salud. Tiene suerte. 244 00:31:01,659 --> 00:31:04,662 Mi esposa dice que exacerbo la gota... 245 00:31:04,697 --> 00:31:07,630 ...comiendo y bebiendo mucho. 246 00:31:07,665 --> 00:31:10,668 ¿Es tan imperdonable para un hombre como yo... 247 00:31:10,703 --> 00:31:12,636 ...complacer sus sentidos? 248 00:31:16,674 --> 00:31:21,634 Dicen que Ud. es el barbero más callado de Londres, y lo es. 249 00:31:22,680 --> 00:31:26,639 - Lo siento. - No me malinterprete. Me gusta. 250 00:31:27,685 --> 00:31:31,644 Yo no seré bueno en eso pero lo aprecio en otros. 251 00:31:32,690 --> 00:31:35,659 También dicen que es el mejor barbero de Londres. 252 00:31:36,694 --> 00:31:39,662 - Son demasiado amables. - No. 253 00:31:39,697 --> 00:31:43,701 Ud. ya me salvó a un agente de policía y a un criminal. 254 00:31:43,736 --> 00:31:45,669 Diría que eso fue muy bueno. 255 00:31:47,705 --> 00:31:52,187 - Ud. creció no lejos de aquí, - ¿Quién le dijo eso? 256 00:31:52,222 --> 00:31:56,669 No soy bueno con las caras pero con las voces sí lo soy. 257 00:31:58,716 --> 00:32:00,683 Un londinense verdadero. 258 00:32:00,718 --> 00:32:04,687 Uno no encuentra muchos en estos días. 259 00:32:04,722 --> 00:32:08,691 Dicen que 3 de cada 4 personas aquí son inmigrantes. 260 00:32:08,726 --> 00:32:12,685 Hoy todos van a mirar a un hombre sufrir de miedo y morir. 261 00:32:13,731 --> 00:32:17,690 - Eso no me agrada. - Lo llaman el Carnicero de Newgate. 262 00:32:19,737 --> 00:32:23,718 ¿No considera un desperdicio amputar un brazo con éxito... 263 00:32:23,753 --> 00:32:27,700 - ... sólo para ver al paciente ser ejecutado después? - Yo... 264 00:32:28,746 --> 00:32:32,227 - ... cumplo con mi trabajo. - Ciertamente. 265 00:32:32,262 --> 00:32:35,708 Y yo hago el mío, el ladrón hace el suyo... 266 00:32:36,754 --> 00:32:40,713 ...y el verdugo hace el suyo. Así es como funciona el mundo. 267 00:32:43,761 --> 00:32:48,721 Otro refugiado. Otro día lento para Ud, me temo. 268 00:32:50,768 --> 00:32:53,737 ¡Dios mío! ¿Qué es ese olor divino? 269 00:32:54,772 --> 00:32:56,740 Tarta de la Sra. Lovett, Sr. 270 00:32:58,776 --> 00:32:59,743 Déjala ahí. 271 00:33:02,780 --> 00:33:06,739 - Gracias, Sr. - Creo que tiene una admiradora, Sr. Todd. 272 00:33:07,785 --> 00:33:11,744 De la mejor clase, de la clase que le envía... 273 00:33:12,790 --> 00:33:17,760 ¿Qué es eso, pastel de carne? Lo envidio. 274 00:33:17,795 --> 00:33:20,764 Nosotros, los magistrados, ganamos pocos admiradores. 275 00:33:29,807 --> 00:33:30,774 Marjorie. 276 00:33:37,815 --> 00:33:39,783 No es nada. 277 00:33:40,818 --> 00:33:43,787 Sólo tropecé con un carruaje en la niebla. 278 00:33:45,823 --> 00:33:47,791 ¿Qué clase de hombre es? 279 00:33:48,826 --> 00:33:50,794 ¿Esto fue por lo del niño? 280 00:33:52,830 --> 00:33:55,833 Está muy borracho la mayoría de las veces para notar algo. 281 00:33:55,868 --> 00:33:59,792 - Por favor, Sr. Todd, olvídese de eso. - Lo vi. 282 00:34:00,838 --> 00:34:02,806 Ud. no recuerda, pero... 283 00:34:03,841 --> 00:34:06,810 ...se desmayó fuera de Newgate. 284 00:34:07,845 --> 00:34:09,813 ¿Fue Ud.? 285 00:34:10,848 --> 00:34:12,816 ¿Por qué no lo dijo nunca? 286 00:34:14,852 --> 00:34:17,821 - Se veía como un matón entonces. - Eso no fue... 287 00:34:19,857 --> 00:34:21,824 Eso no fue su culpa. 288 00:34:21,859 --> 00:34:24,845 Si yo le importo algo, lo ignoraría. 289 00:34:24,880 --> 00:34:27,831 Como hago yo. Está hecho, es pasado. 290 00:34:28,866 --> 00:34:30,868 Puedo cuidarme sola. 291 00:34:30,903 --> 00:34:32,836 Sí que puede. 292 00:34:35,873 --> 00:34:37,841 Mejor regreso. 293 00:34:56,894 --> 00:34:58,862 ¡Muchacho! ¿No hay tarta hoy? 294 00:34:59,897 --> 00:35:03,901 No, Sr. Lo siento, Sr. No la vi hoy. 295 00:35:03,936 --> 00:35:05,869 - ¿Necesita un mandado? - No. 296 00:36:17,975 --> 00:36:19,943 ¿Ese es el Sr. Lovett? 297 00:36:20,978 --> 00:36:21,945 Sí. 298 00:36:23,981 --> 00:36:27,940 - Debería haber enviado por mí. - Gastó todo lo que ahorré. 299 00:37:00,017 --> 00:37:03,498 - Tiene una piedra. - ¿Qué podemos hacer? 300 00:37:03,533 --> 00:37:06,979 - La puedo sacar. - No podemos pagarle. 301 00:37:09,026 --> 00:37:11,994 ¡Por amor de Dios, deme algo de beber! 302 00:37:12,029 --> 00:37:14,998 Estoy cortando su vejiga, Sr. Lovett. No puede beber. 303 00:37:16,033 --> 00:37:19,002 No expulsará la piedra por sus propios medios. 304 00:37:20,037 --> 00:37:24,018 - Pero me detendré si lo desea. - Sólo hágalo rápido. 305 00:37:24,053 --> 00:37:28,000 - ¿Qué puedo hacer? - Ponga una esponja fría en su cara. 306 00:37:30,047 --> 00:37:32,015 Agárrenlo fuerte. 307 00:37:37,054 --> 00:37:41,013 Si no fueras tan grande, no se metería tan adentro. 308 00:37:42,059 --> 00:37:43,026 Silencio. 309 00:37:47,064 --> 00:37:49,032 Sujétenlo. 310 00:37:51,068 --> 00:37:52,035 Aquí está. 311 00:38:15,092 --> 00:38:17,060 Está afuera. 312 00:38:30,107 --> 00:38:31,074 Sólo... 313 00:38:32,109 --> 00:38:36,068 Sólo necesito 10 segundos más por si hay otra piedra. 314 00:38:43,120 --> 00:38:44,087 Está bien. 315 00:39:12,149 --> 00:39:16,153 - Me siento responsable. - No es su culpa, es la ginebra. 316 00:39:16,188 --> 00:39:20,112 - Killgrief lo llamó. - Bueno, aquí estamos. 317 00:39:26,163 --> 00:39:28,131 ¿Se está expandiendo, Sr. Todd? 318 00:39:29,166 --> 00:39:30,133 No. 319 00:39:34,171 --> 00:39:37,140 Es para Ud. Es su pastelería. 320 00:39:39,176 --> 00:39:42,145 No puedo permitirme esto. No tengo dinero. 321 00:39:43,180 --> 00:39:45,148 Ya lo compré. 322 00:39:59,196 --> 00:40:03,155 - Quiero estar enojada pero no puedo. - ¿Por qué? 323 00:40:04,201 --> 00:40:07,204 - ¿Por qué querría estar enojada? - ¿Qué significa? 324 00:40:07,239 --> 00:40:10,172 No sé qué significa. Significa... 325 00:40:10,207 --> 00:40:14,176 Significa que Ud. está aquí y yo estoy allí... 326 00:40:14,211 --> 00:40:19,193 ...y que, si tengo suerte, Ud. seguirá enviándome tartas. 327 00:40:19,228 --> 00:40:24,176 Yo le enviaré clientes y Ud. a mí. Es todo lo que significa. 328 00:40:41,238 --> 00:40:45,242 Le devolveré el dinero. Le pagaré alquiler cuando pueda. 329 00:40:45,277 --> 00:40:47,210 ¡Lo haré! 330 00:41:04,261 --> 00:41:05,228 Tome. 331 00:41:07,264 --> 00:41:11,233 Un aporte agradable para nuestro barrio, ¿no diría? 332 00:41:11,268 --> 00:41:15,227 - Tengo una parte en eso. - Yo prefiero carne de cordero. 333 00:41:16,273 --> 00:41:19,276 ¿Aún quiere colocar niños de la parroquia? 334 00:41:19,311 --> 00:41:22,279 Ciertamente. ¿Cuántos necesita? 335 00:41:22,314 --> 00:41:24,246 Bueno, sólo uno. 336 00:41:24,281 --> 00:41:28,240 Le damos un premio por cada uno, tanto como 2 libras. 337 00:41:29,286 --> 00:41:32,255 - Y puede obligarlos a trabajar muy duro. - No, sólo uno. 338 00:41:33,290 --> 00:41:36,258 Y no necesita pagarme nada. 339 00:41:36,293 --> 00:41:40,252 Sr. Todd, Ud. es un verdadero cristiano. Siempre lo supe. 340 00:41:41,298 --> 00:41:44,267 Venga al reformatorio antes de las 10 y elija. 341 00:41:51,308 --> 00:41:56,268 Eso es. Así. Pero asegúrate de recoger todo del borde. 342 00:41:58,315 --> 00:42:00,283 Gracias, Tobías. Bien hecho. 343 00:42:03,320 --> 00:42:08,280 Era hora que Ud. pudiera salir a la calle y estar desocupado. 344 00:42:09,326 --> 00:42:12,294 Ahora su nueva sala de espera nunca está vacía. 345 00:42:12,329 --> 00:42:16,288 El mundo descubrió mi secreto. No estoy seguro que me guste. 346 00:42:19,336 --> 00:42:22,822 - ¿Dónde duerme? - En la tienda en una cama de paja. 347 00:42:22,857 --> 00:42:26,309 - Espero que esté bien. - Confíe en mí. Es un lujo. 348 00:42:27,344 --> 00:42:29,312 Este niño cayó de pie. 349 00:42:31,348 --> 00:42:33,316 ¿Su padre aún vive? 350 00:42:34,351 --> 00:42:35,318 No. 351 00:42:36,353 --> 00:42:38,321 - ¿Su madre? - No. 352 00:42:39,356 --> 00:42:42,325 Mi madre murió de tisis cuando tenía 7 años. 353 00:42:50,367 --> 00:42:52,335 Le pregunté... 354 00:42:54,371 --> 00:42:57,340 ...si podía hacer algo para aliviar su dolor. 355 00:42:59,376 --> 00:43:03,335 Lo pensó mucho y dijo: "Aceite de chocolate". 356 00:43:05,382 --> 00:43:09,341 Fui a la chocolatería. Creí que era una bebida. No lo conocían. 357 00:43:12,389 --> 00:43:15,358 Probé con el apotecario y luego el mercado. 358 00:43:16,393 --> 00:43:20,352 Alguien dijo que creí que en Suffolk lo vendían. 359 00:43:22,399 --> 00:43:26,403 Cuando llegué, no sabían de qué hablaba. 360 00:43:26,438 --> 00:43:28,371 Estaba frenético. 361 00:43:29,406 --> 00:43:32,375 Mi madre murió y yo no estuve ahí. 362 00:43:36,413 --> 00:43:40,372 En aquel entonces pensé que la había escuchado mal. 363 00:43:45,422 --> 00:43:49,381 Cuando los días pasaron, me di cuenta que ella sabía. 364 00:43:52,429 --> 00:43:55,432 Ella necesitaba que yo no estuviera ahí. 365 00:43:55,467 --> 00:43:57,400 Eso alivió su dolor. 366 00:44:00,437 --> 00:44:02,405 ¿Qué hay del mío? 367 00:45:49,546 --> 00:45:51,514 ¡Detente! ¡Detente! 368 00:46:25,582 --> 00:46:27,550 Tobías. 369 00:46:28,585 --> 00:46:30,553 - Tobías. - ¿Sí, Sr. Todd? 370 00:46:31,588 --> 00:46:34,591 Ve a Inner Temple. Lleva la peluca al Sr. Higgins. 371 00:46:34,626 --> 00:46:36,559 - ¿Ahora, Sr.? - Sí, ahora. 372 00:46:43,600 --> 00:46:44,567 Con permiso. 373 00:47:40,657 --> 00:47:42,625 De Tobías. 374 00:47:43,660 --> 00:47:44,627 Gracias. 375 00:47:45,662 --> 00:47:49,621 - ¿Le gustó? - Sí, estaba muy rico. 376 00:47:51,668 --> 00:47:55,637 Sr. Todd, acerca de anoche... 377 00:47:55,672 --> 00:47:58,641 - En realidad no quiero... - Déjeme decir esto. Sé lo que es. 378 00:48:00,677 --> 00:48:02,645 Fue estúpido de mí pensar... 379 00:48:04,681 --> 00:48:08,640 ...que Ud. podría pensar en mí así luego de lo que hizo por mí. 380 00:48:09,686 --> 00:48:10,653 No. 381 00:48:11,688 --> 00:48:15,647 Sólo... confundí bondad con... 382 00:48:16,693 --> 00:48:18,661 ...más que bondad. 383 00:48:21,698 --> 00:48:23,666 Me dejé llevar. 384 00:48:25,702 --> 00:48:26,669 Perdóneme. 385 00:48:27,704 --> 00:48:29,672 No hay nada que perdonar. 386 00:48:30,707 --> 00:48:33,676 - ¿Aún somos amigos? - Sí. 387 00:48:35,712 --> 00:48:38,681 Somos amigos. Y socios. 388 00:48:53,730 --> 00:48:56,698 Las tartas más sabrosos y la pastelera más sabrosa. 389 00:48:56,733 --> 00:48:59,702 Por las tartas está en lo cierto. Nadie saborea lo otro hace rato. 390 00:49:00,737 --> 00:49:03,740 - Eso es un crimen. - Claro que lo es. 391 00:49:03,775 --> 00:49:05,708 Podría probar esta noche. 392 00:49:08,745 --> 00:49:12,704 Sr. Todd, sólo será un momento. Tengo algo especial para Ud. 393 00:50:14,811 --> 00:50:19,771 Tobías, necesito una botella de oleum vitae del apotecario. 394 00:50:20,817 --> 00:50:22,785 Sí, Sr. Todd. 395 00:50:23,820 --> 00:50:27,779 No vayas a lo de Godfrey. No es tan bueno como el de Collet. 396 00:50:28,825 --> 00:50:31,828 - ¿Conoces el lugar? El de Cheapside. - Lo encontraré. 397 00:50:31,863 --> 00:50:33,796 Buen chico. Ahora ve. 398 00:50:54,851 --> 00:50:58,810 Incline la cabeza. Quedará lindo para el fin de semana. 399 00:51:34,891 --> 00:51:36,858 ¿Qué es eso? 400 00:51:36,893 --> 00:51:38,861 Carne. Pensé que podía usarla. 401 00:51:39,896 --> 00:51:42,864 ¡Dios mío! ¿De dónde salió? 402 00:51:42,899 --> 00:51:45,868 - Mi hermano es carnicero. - Nunca me contó. 403 00:51:46,903 --> 00:51:49,906 Acaba de mudarse cerca de Londres. 404 00:51:49,941 --> 00:51:51,874 Me enviará carne cada tanto. 405 00:51:52,909 --> 00:51:54,877 - ¿Es fresca? - Muy fresca. 406 00:51:55,912 --> 00:51:58,880 Huele fresca. ¿Qué puedo darle a cambio? 407 00:51:58,915 --> 00:52:02,896 El mejor modo de agradecerme es seguir enviándome clientes. 408 00:52:02,931 --> 00:52:06,878 Claro que lo haré, con gusto. Espere algo especial para hoy. 409 00:52:19,936 --> 00:52:21,904 Ahí vamos. 410 00:52:24,941 --> 00:52:27,910 - ¿Qué carne es? - No estoy segura. 411 00:52:28,945 --> 00:52:32,904 ¿Cerdo, ternera? Aunque es bonita y fresca. Dios lo bendiga. 412 00:52:36,953 --> 00:52:38,921 No tocó su tarta, Sr. 413 00:52:41,958 --> 00:52:43,926 - No. - Huele deliciosa. 414 00:52:46,963 --> 00:52:49,966 ¿Puedo probarla, Sr. Todd, si Ud. no la quiere? 415 00:52:50,001 --> 00:52:51,934 No lo sé. 416 00:52:53,970 --> 00:52:55,955 Creo que no. 417 00:52:55,990 --> 00:52:57,940 Es sólo que... 418 00:52:59,976 --> 00:53:02,945 - ¿Realmente la quieres? - Sí, Sr. 419 00:53:03,980 --> 00:53:05,948 Cómela entonces. 420 00:53:13,990 --> 00:53:16,959 - ¿Cómo está? - Gloriosa. 421 00:53:19,996 --> 00:53:22,965 - ¿A qué tiene gusto? - Al Cielo. 422 00:54:19,055 --> 00:54:21,023 ¿Viste a ese Jack de nuevo? 423 00:54:22,058 --> 00:54:25,061 No. Esta ciudad está llena de hombres que te crean un futuro... 424 00:54:25,096 --> 00:54:27,029 ...por una noche y desaparecen. 425 00:54:28,064 --> 00:54:33,024 Creo que Ud. los asusta. No les gusta que sea tan exitosa. 426 00:54:35,071 --> 00:54:38,074 Es eso o el Sr. T está diciendo algo. Digo,... 427 00:54:38,109 --> 00:54:40,042 ...no regresan cuando fueron ahí. 428 00:54:45,081 --> 00:54:47,049 - La tarta del Sr. Todd. - Bien. 429 00:54:52,088 --> 00:54:54,073 Aquí tiene. 430 00:54:54,108 --> 00:54:56,058 Tobías. 431 00:54:58,094 --> 00:55:00,062 ¿Querrías una tarta para ti? 432 00:55:07,103 --> 00:55:09,071 ¿Cómo estamos de jabón, niño? 433 00:55:10,106 --> 00:55:12,074 Bien, Sr. Todd. 434 00:55:14,110 --> 00:55:18,069 Ve al mercado y trae más. Más vale prevenir que curar. 435 00:56:11,167 --> 00:56:14,670 - ¿Sr. Todd? - Sra. Lovett. 436 00:56:14,705 --> 00:56:17,924 Ese joven que le envié hoy. 437 00:56:17,959 --> 00:56:21,143 ¿Qué hizo con él? Tobías... 438 00:56:23,179 --> 00:56:26,148 ...me dijo que estaba siendo desangrado. ¿Para qué? 439 00:56:28,184 --> 00:56:33,144 Su amigo tiene sífilis. El caso más virulento que vi. 440 00:56:35,191 --> 00:56:37,159 ¿Puedo preguntarle... 441 00:56:38,194 --> 00:56:40,162 ...si ha intimado con él? 442 00:56:45,201 --> 00:56:50,161 - ¿No notó sus heridas ulcerosas? - No me dejó bajar. 443 00:56:52,208 --> 00:56:57,168 No tiene importancia. Seguramente Ud. está sana. 444 00:57:00,216 --> 00:57:02,184 Tengo un poco de sarpullido. 445 00:57:12,228 --> 00:57:16,187 - ¿Cuánto tiempo lo ha tenido? - Viene y se va. 446 00:57:18,234 --> 00:57:20,202 Tuve del otro lado antes. 447 00:57:22,238 --> 00:57:23,205 Bueno... 448 00:57:26,242 --> 00:57:28,210 No soy un experto en el tema. 449 00:57:30,246 --> 00:57:32,214 ¿Qué me ocurrirá? 450 00:57:33,249 --> 00:57:35,217 ¿Puede hacerse algo? 451 00:57:49,265 --> 00:57:51,233 - ¿Tobías? - ¿Sr.? 452 00:57:53,269 --> 00:57:56,772 Esta es tu última noche aquí. No tengo más trabajo para ti. 453 00:57:56,807 --> 00:58:00,276 Siempre estoy haciendo cosas, limpio, corro por el pueblo. 454 00:58:00,311 --> 00:58:04,798 Necesito hacer las cosas por mí mismo como antes. 455 00:58:04,833 --> 00:58:09,250 Si me dice cómo puedo mejorar, juro que lo haré. 456 00:58:09,285 --> 00:58:12,288 No soy perezoso y no tengo la intención de ser estúpido. 457 00:58:12,323 --> 00:58:16,247 Tobías, eres excelente en todo lo que haces. 458 00:58:18,294 --> 00:58:20,262 Pero necesito trabajar solo. 459 00:58:22,298 --> 00:58:25,267 No quiero devolverte al asilo para pobres. 460 00:58:30,306 --> 00:58:31,273 Toma. 461 00:58:32,308 --> 00:58:34,276 Son 5 guineas. 462 00:58:37,313 --> 00:58:41,317 Alcanza para que tú y tu madre vayan a Winchester con tu tía... 463 00:58:41,352 --> 00:58:43,285 ...y sean bienvenidos. 464 00:58:46,322 --> 00:58:47,289 Sólo... 465 00:58:49,325 --> 00:58:51,293 ...fórjate una vida. 466 00:58:55,331 --> 00:58:58,300 Será mejor que te hayas ido por la mañana. 467 00:59:35,371 --> 00:59:38,340 - ¿Está lo bastante caliente? - Me estoy quemando. 468 00:59:39,375 --> 00:59:42,344 Las llamas del infierno ya arden a mi alrededor. 469 00:59:44,380 --> 00:59:45,347 Es un juicio. 470 00:59:47,383 --> 00:59:49,351 Es una fiebre. 471 00:59:54,390 --> 00:59:58,349 ¿Cuándo se origina la locura? ¡Estoy asustada! 472 00:59:59,395 --> 01:00:02,364 No quiero ser como esas mujeres de Drury Lane. 473 01:00:03,399 --> 01:00:07,368 - ¿Puedo morir sin la locura? - No morirá. 474 01:00:07,403 --> 01:00:11,362 - Vamos a sanarla. - No hay consuelo en las mentiras. 475 01:00:15,411 --> 01:00:17,379 Me lo he buscado. 476 01:00:21,417 --> 01:00:24,386 Desearía que nos hubiéramos complacido el uno con el otro. 477 01:00:50,446 --> 01:00:52,414 Hay algo que necesito decirle. 478 01:00:56,452 --> 01:00:58,454 Tengo suficientes pecados. 479 01:00:58,489 --> 01:01:00,422 ¿Lo sabe? 480 01:01:06,462 --> 01:01:09,431 Hay clientes que entran a mi tienda a quienes no dejo salir. 481 01:01:10,466 --> 01:01:12,434 Les pongo fin. 482 01:01:13,469 --> 01:01:16,455 La carne de mi hermano es su carne. 483 01:01:16,490 --> 01:01:19,441 No sé por qué, sólo parece lo correcto. 484 01:01:21,477 --> 01:01:23,445 Piensan que manejan el mundo. 485 01:01:24,480 --> 01:01:28,484 En lugar de eso, alimentan a amigos y enemigos... 486 01:01:28,519 --> 01:01:31,453 ...como se alimentaron de nosotros. 487 01:01:36,492 --> 01:01:39,461 Espero que no piense que le hice algo malo. 488 01:01:41,497 --> 01:01:42,464 ¿Por qué? 489 01:01:43,499 --> 01:01:46,502 No tengo ginebra y no tengo religión. 490 01:01:46,537 --> 01:01:48,470 No fornico. 491 01:01:49,505 --> 01:01:51,990 Es mi don de matar. 492 01:01:52,025 --> 01:01:54,476 ¿Por qué me lo cuenta? 493 01:01:55,511 --> 01:01:57,479 Quiero que comprenda. 494 01:01:58,514 --> 01:02:01,517 - ¿Asesinando a inocentes? - No lo son. Ninguno lo es. 495 01:02:01,552 --> 01:02:04,486 - Son muchachos. - Mire lo que le hicieron. 496 01:02:07,523 --> 01:02:11,527 La he amado, Sr. Lovett. Y si le hice algo malo,... 497 01:02:11,562 --> 01:02:13,495 ...le ruego que me perdone. 498 01:02:14,530 --> 01:02:16,515 ¿El Sr. Lovett? 499 01:02:16,550 --> 01:02:18,500 Lo maté, sí. 500 01:02:19,535 --> 01:02:21,503 ¡Todd! Ud. me dijo... 501 01:02:22,538 --> 01:02:26,497 ...que no había otro infierno que el que nos fabricamos. 502 01:02:30,546 --> 01:02:32,514 Ud. ha hecho el mío,... 503 01:02:33,549 --> 01:02:36,552 ...y lo dejo gustosamente. 504 01:02:36,587 --> 01:02:38,554 No diga eso. 505 01:02:38,589 --> 01:02:40,522 Lo hice por Ud. 506 01:02:42,558 --> 01:02:44,526 Lo hice por Ud. 507 01:03:18,594 --> 01:03:20,562 Tengo hambre. 508 01:03:23,599 --> 01:03:25,567 Sí, tan pronto como puedas. 509 01:03:26,602 --> 01:03:28,570 ¿Puedo ayudar, amor? 510 01:03:30,606 --> 01:03:31,573 ¿Sí? 511 01:03:32,608 --> 01:03:34,575 El próximo. 512 01:03:34,610 --> 01:03:37,578 - Cordero. - Es una forma de decirlo. 513 01:03:37,613 --> 01:03:40,616 ¿Es cierto que trataba de hacerlo con un mastín, Sra. L? 514 01:03:40,651 --> 01:03:43,584 - ¡Oye, déjala! - Gracias a Dios por Ud, Srta. Polly. 515 01:03:43,619 --> 01:03:46,622 - Las tartas no son buenas sin su sonrisa. - Son iguales... 516 01:03:46,657 --> 01:03:49,591 ...que siempre. Compren o váyanse. 517 01:03:56,632 --> 01:03:58,600 No era una chica bonita. 518 01:04:00,636 --> 01:04:04,595 Un saco de huesos, me decía mi madre. Pero después crecí. 519 01:04:05,641 --> 01:04:08,609 Me rellené como una mujer debe. 520 01:04:08,644 --> 01:04:11,613 Y de repente tenía algo que los hombres querían. 521 01:04:13,649 --> 01:04:15,617 Es el único poder que tuve. 522 01:04:16,652 --> 01:04:17,619 Y ahora... 523 01:04:19,655 --> 01:04:21,623 ...desearía haberme muerto. 524 01:04:26,662 --> 01:04:28,629 ¡Quiero morir! 525 01:04:28,664 --> 01:04:32,645 Debe haber algo que pueda darme, rápido e indoloro. 526 01:04:32,680 --> 01:04:36,627 ¡Cualquier cosa o me arrastraré a mi propio horno! 527 01:04:49,685 --> 01:04:53,644 Es lo mejor que pude hacer. Haré una mejor a su momento. 528 01:04:56,692 --> 01:04:57,659 ¿Puedo? 529 01:05:03,699 --> 01:05:05,667 Por favor. 530 01:05:32,728 --> 01:05:33,695 Así. 531 01:05:34,730 --> 01:05:36,698 Como nueva. 532 01:05:49,745 --> 01:05:52,748 Nada perdura. Belleza, alegría,... 533 01:05:52,783 --> 01:05:54,715 ...pena, cólera. 534 01:05:54,750 --> 01:05:58,754 Lo mejor que podemos hacer es labrar pequeños triunfos... 535 01:05:58,789 --> 01:06:02,713 ...nosotros mismos en el camino hacia la nada. 536 01:06:03,759 --> 01:06:05,727 Me reconforto en eso. 537 01:06:11,767 --> 01:06:14,770 - ¡Cielos! Si no es la propia Afrodita. - ¿Te gusta? 538 01:06:14,805 --> 01:06:17,773 El Sr. Todd la hizo para mí. Así de bueno es él. 539 01:06:17,808 --> 01:06:20,742 El mejor barbero de Londres. Deberías ir con él. 540 01:06:21,777 --> 01:06:23,745 Te diré qué. 541 01:06:24,780 --> 01:06:27,783 Compra otra tarta, dile que te envié... 542 01:06:27,818 --> 01:06:29,751 ...y él te afeitará gratis. 543 01:07:03,819 --> 01:07:04,786 Gracias. 544 01:07:09,825 --> 01:07:12,828 Y dice que nadie lo vio desde entonces. 545 01:07:12,863 --> 01:07:14,795 Ni un pelo de él. 546 01:07:14,830 --> 01:07:18,789 ¡Personas desaparecidas! ¡Personas desaparecidas! 547 01:07:33,849 --> 01:07:35,816 Negocio sucio éste, ¿eh? 548 01:07:35,851 --> 01:07:38,854 Las personas no desaparecen así como así, ¿no? 549 01:07:38,889 --> 01:07:41,357 Excepto por aquí, tal vez sí. 550 01:07:41,392 --> 01:07:43,825 Estuve observando la tienda. 551 01:07:44,860 --> 01:07:47,829 Los hombres entran y salen, los hombres entran... 552 01:07:48,864 --> 01:07:50,832 ...y no salen. 553 01:07:51,867 --> 01:07:53,835 Inteligente trabajo. 554 01:07:55,871 --> 01:07:59,875 Luego recordé ese carcelero que encontraron en trocitos. 555 01:07:59,910 --> 01:08:02,844 Colgaron a ese manco por eso, creo. 556 01:08:04,880 --> 01:08:08,839 Era un día hermoso. ¿Pero sabes? Dijo que no lo hizo. 557 01:08:12,888 --> 01:08:15,857 Bueno, todos decimos eso, ¿no? 558 01:08:17,893 --> 01:08:20,862 Aún así, algunas veces es cierto. 559 01:08:21,897 --> 01:08:24,866 ¿Alguien sabe que estuviste en Newgate? 560 01:08:25,901 --> 01:08:27,868 ¿Qué quieres? 561 01:08:27,903 --> 01:08:29,905 Una guinea bastaría. 562 01:08:29,940 --> 01:08:31,873 Por ahora. 563 01:08:32,908 --> 01:08:34,876 No puedo permitirme ese lujo. 564 01:08:36,912 --> 01:08:39,880 No voy a desangrarte. 565 01:08:39,915 --> 01:08:43,874 No, una guinea debería alcanzarme hasta fin de mes. 566 01:09:04,940 --> 01:09:06,908 He aquí un buen muchacho. 567 01:09:36,972 --> 01:09:41,454 ¡Quítenme sus asquerosas manos! ¡Pagué mucho dinero! 568 01:09:41,489 --> 01:09:45,936 20 años atrás era un cliente habitual allí adentro. 569 01:09:46,982 --> 01:09:48,950 El vino aún tiene gusto a pis. 570 01:09:50,986 --> 01:09:54,945 Me echaron de mejores lugares. ¡Volveré! ¡Volveré! 571 01:11:05,060 --> 01:11:07,028 ¿Puede escribir, Sr.? 572 01:11:09,064 --> 01:11:10,031 No. 573 01:11:12,067 --> 01:11:15,036 ¿Puede decirme cómo perdió la lengua? 574 01:11:20,075 --> 01:11:23,044 Perdóneme. ¿Fue por una enfermedad? 575 01:11:24,079 --> 01:11:27,048 - No. - ¿Se mordió la lengua? 576 01:11:28,083 --> 01:11:29,050 No. 577 01:11:31,086 --> 01:11:33,054 ¿Se la cortaron? 578 01:11:35,090 --> 01:11:37,075 - Sí. - Ya veo. 579 01:11:37,110 --> 01:11:39,060 ¿Sabe quién? 580 01:11:49,104 --> 01:11:52,107 Estaba inconsciente en ese momento, Sr. 581 01:11:52,142 --> 01:11:55,076 Ah, un bebedor. En exceso. 582 01:11:56,111 --> 01:12:01,071 Mi pobre amigo, siento pena por Ud. pero no sé cómo ayudarlo. 583 01:12:05,120 --> 01:12:07,088 Lindo par hacemos. 584 01:12:08,123 --> 01:12:11,091 No vemos el mal, no hablamos el mal. 585 01:12:11,126 --> 01:12:15,130 Con Matthew, que parece no oír el mal, completamos el equipo. 586 01:12:15,165 --> 01:12:18,099 Monos sabios, ciertamente. 587 01:12:21,136 --> 01:12:24,105 Confío en que pueda encontrar su propio consuelo. 588 01:12:31,146 --> 01:12:35,150 Dijo que eran lo mejor de Londres pero es cháchara. 589 01:12:35,185 --> 01:12:37,118 No encontrará mejor. 590 01:12:38,153 --> 01:12:42,157 - Ud. habla de tartas, Sra, y yo de perlas. - ¿Perlas? 591 01:12:42,192 --> 01:12:45,160 - Un regalo para mi amor. - Chica afortunada. 592 01:12:45,195 --> 01:12:47,127 Espero que le gusten. 593 01:12:47,162 --> 01:12:51,166 El juicio de hombres en perlas es como las mujeres en vino. 594 01:12:51,201 --> 01:12:54,135 Me encantaría mirarlas para Ud. 595 01:13:06,181 --> 01:13:08,148 Ella es muy afortunada. 596 01:13:08,183 --> 01:13:11,151 Espero que sea lo bastante buena para Ud, Sr. 597 01:13:11,186 --> 01:13:14,155 Sí lo es. espero que sean lo bastante buenas para ella. 598 01:13:15,190 --> 01:13:19,149 Confíe en mí. Lo serán. 599 01:13:20,195 --> 01:13:23,163 Le diré qué debe hacer. Aféitese bien antes de verla. 600 01:13:23,198 --> 01:13:27,202 Hay un barbero al lado. Dígale que la Sra. Lovett lo envía... 601 01:13:27,237 --> 01:13:29,170 ...para que le dé un descuento. 602 01:13:32,207 --> 01:13:33,174 El próximo. 603 01:13:54,229 --> 01:13:57,232 Dígame que las encontró y no las metió en el fuego. 604 01:13:57,267 --> 01:14:00,201 - ¿De qué habla? - ¡Las perlas! 605 01:14:03,238 --> 01:14:06,207 - ¿Sabía de ellas? - Las estuvo mostrando en mi tienda. 606 01:14:12,247 --> 01:14:15,216 ¿Por qué no podemos obtener una ganancia de lo que hace? 607 01:14:17,252 --> 01:14:21,211 ¿Es peor tomar las perlas que la carne de sus huesos? 608 01:14:22,257 --> 01:14:26,216 ¿Crees que puedes comprar la paz, la belleza para ti? 609 01:14:30,265 --> 01:14:34,224 A la gente no le importan los hombres, sólo la propiedad. 610 01:14:35,270 --> 01:14:38,256 Si tan sólo pensáramos en vender ese collar,... 611 01:14:38,291 --> 01:14:41,242 ...sería un nudo corredizo para nuestros cuellos. 612 01:14:58,293 --> 01:15:01,262 Estoy ocupado. ¿Puede esperar abajo? 613 01:15:04,299 --> 01:15:07,268 - Perdóneme. - Creí que era un cliente. 614 01:15:08,303 --> 01:15:12,262 Es cierto, En realidad lo soy. Necesito una afeitada. 615 01:15:17,312 --> 01:15:19,280 Estoy con lo de Fielding. 616 01:15:23,318 --> 01:15:26,287 - ¿Recuerda al Sr. Thornhill? - No. 617 01:15:28,323 --> 01:15:33,283 Un caballero alto, bien vestido, pelo oscuro, con un bastón. 618 01:15:35,330 --> 01:15:37,298 Eso me suena. 619 01:15:38,333 --> 01:15:41,302 Alguien recuerda... 620 01:15:42,337 --> 01:15:46,341 ...que salió de la pastelería para venir aquí a afeitarse... 621 01:15:46,376 --> 01:15:49,310 - ... el martes. - Sí. 622 01:15:51,346 --> 01:15:53,314 Vino acompañado... 623 01:15:54,349 --> 01:15:56,317 ...de un hombre nervioso. Era de... 624 01:15:59,354 --> 01:16:01,322 ...esta altura, déjeme pensar. 625 01:16:02,357 --> 01:16:05,326 Tenía pelo castaño. Había algo raro en él. 626 01:16:06,361 --> 01:16:08,329 Lo siento, no ayudo mucho. 627 01:16:09,364 --> 01:16:12,333 No, gracias. Muy útil. Gracias. 628 01:16:18,373 --> 01:16:20,341 Siento haberlo molestado. 629 01:16:46,401 --> 01:16:50,360 Nadie en la pastelería recuerda a Thornhill con un compañero. 630 01:16:53,408 --> 01:16:56,377 - ¿Ni la Sra. Lovett? - No. 631 01:16:58,413 --> 01:17:00,381 Ella insistió mucho... 632 01:17:01,416 --> 01:17:03,384 ...en que él vino aquí solo. 633 01:17:07,422 --> 01:17:09,390 Thornhill vino aquí solo, ¿no? 634 01:17:14,429 --> 01:17:16,397 ¿Qué pasó? 635 01:17:17,432 --> 01:17:19,400 Le corté la garganta. 636 01:17:22,437 --> 01:17:24,405 - ¿Por las perlas? - Eso hago. 637 01:17:27,442 --> 01:17:29,410 ¿Dice que hizo esto antes? 638 01:17:30,445 --> 01:17:31,412 ¿Por qué? 639 01:17:33,448 --> 01:17:35,416 - No sé. - ¿Y la Sra. Lovett? 640 01:17:37,452 --> 01:17:39,419 Ella no sabe nada. 641 01:17:39,454 --> 01:17:41,422 ¿Y por qué mentiría por Ud.? 642 01:17:43,458 --> 01:17:47,417 Lo hizo. Confirmó su historia. No le creí. 643 01:17:51,466 --> 01:17:54,469 No tiene nada que ver con ella. Abusé de ella y sus clientes. 644 01:17:54,504 --> 01:17:56,437 No entiendo. 645 01:17:57,472 --> 01:18:00,441 Usted... salvó mi vida. 646 01:18:04,479 --> 01:18:07,448 Tendrá que contarle todo esto a Fielding. 647 01:18:09,484 --> 01:18:12,453 - Bajará hasta la calle Bow. - Sí. 648 01:18:18,493 --> 01:18:20,461 - Lo siento. - ¿Qué? 649 01:18:57,532 --> 01:18:59,500 Mi amigo. 650 01:19:22,557 --> 01:19:24,524 Dios, no puedo mirarlo. 651 01:19:24,559 --> 01:19:27,562 - Me ayudará a cargarlo fuera de aquí. - ¿Qué? 652 01:19:27,597 --> 01:19:29,529 ¿Llevarlo adónde? 653 01:19:29,564 --> 01:19:32,567 Donde puedan encontrarlo para tener un entierro adecuado. 654 01:19:32,602 --> 01:19:34,535 No podemos hacer eso. 655 01:19:35,570 --> 01:19:38,539 - ¿Por qué no hace lo que siempre hace? - Con él no. 656 01:19:39,574 --> 01:19:41,542 ¡Es una locura! ¡Nos verán! 657 01:19:42,577 --> 01:19:44,545 ¿Qué es tan especial en él? 658 01:20:11,606 --> 01:20:13,574 Este es el final. 659 01:20:14,609 --> 01:20:17,578 Lo juro. Lo juro. 660 01:20:40,635 --> 01:20:43,638 - ¿Empacando? - No. No. 661 01:20:43,673 --> 01:20:45,606 Pero lo hará, ¿no? 662 01:20:46,641 --> 01:20:49,609 Hoy había personas en la tienda hablando de eso. 663 01:20:49,644 --> 01:20:52,647 - De que este lugar está en venta. - No debe preocuparse. 664 01:20:52,682 --> 01:20:55,650 Le traspaso la tienda a Ud. legalmente. 665 01:20:55,685 --> 01:20:57,618 ¿Creyó que no me enteraría? 666 01:20:59,654 --> 01:21:01,622 Iba a contarle. 667 01:21:02,657 --> 01:21:03,624 ¿En serio? 668 01:21:06,661 --> 01:21:09,664 - ¿Y a dónde se marcha? - A las colonias americanas. 669 01:21:09,699 --> 01:21:11,632 ¿Qué hay de mí? 670 01:21:13,668 --> 01:21:16,671 - ¿Qué voy a hacer? - Tiene su tienda. 671 01:21:16,706 --> 01:21:18,639 Oh, Dios. 672 01:21:19,674 --> 01:21:21,642 No me deje. 673 01:21:22,677 --> 01:21:24,644 No tengo nada. 674 01:21:24,679 --> 01:21:29,684 ¿Me hará creer que soy tan importante para su felicidad? 675 01:21:29,719 --> 01:21:32,653 Sólo sé que no puedo quedarme sola con esto. 676 01:21:33,688 --> 01:21:38,648 - No me atrevería a suponer que querría venir conmigo. - ¡Sí! 677 01:21:40,695 --> 01:21:42,663 ¡Sí! ¡Por favor! Digo,... 678 01:21:43,698 --> 01:21:47,657 ...podríamos empezar una nueva vida juntos. 679 01:21:48,703 --> 01:21:52,672 En medio de la vida estamos en la muerte. 680 01:21:52,707 --> 01:21:56,711 ¿En quién podemos buscar socorro sino en ti, Señor... 681 01:21:56,746 --> 01:22:00,670 ...que con nuestros pecados te molestamos? 682 01:22:01,716 --> 01:22:03,683 Santo y compasivo Salvador,... 683 01:22:03,718 --> 01:22:07,677 no nos entregues a los dolores amargos de la muerte eterna. 684 01:22:13,728 --> 01:22:17,687 ¿Está bien, Sr. Todd? No parece Ud. hoy. 685 01:22:19,734 --> 01:22:22,703 Me temo que soy demasiado yo mismo. 686 01:22:50,765 --> 01:22:55,725 Las colonias, Sr. Todd. Es un cambio valiente. 687 01:22:56,771 --> 01:22:59,774 - ¿Qué haré cuando Ud. se haya ido? - Hay otros barberos. 688 01:22:59,809 --> 01:23:01,742 Ninguno tan bueno. 689 01:23:02,777 --> 01:23:04,745 Londres lo extrañará. 690 01:23:05,780 --> 01:23:08,749 No siento amor por Londres ni Londres por mí. 691 01:23:09,784 --> 01:23:12,753 Entiendo. Estos son días oscuros. 692 01:23:13,788 --> 01:23:17,792 Ojalá pudiera decirle que hallamos al asesino de Matthew. 693 01:23:17,827 --> 01:23:21,751 Parece haber desaparecido como tantos otros. 694 01:23:22,797 --> 01:23:25,766 Quizás todos se fueron a las colonias. 695 01:23:27,802 --> 01:23:31,806 La ciudad crece tan rápido que las aguas de la humanidad... 696 01:23:31,841 --> 01:23:34,809 ...tapan a los desaparecidos antes que nadie lo note. 697 01:23:34,844 --> 01:23:37,777 Todos desaparecen con el tiempo. 698 01:23:37,812 --> 01:23:41,771 - Quizás también el asesino. - Quizás. 699 01:23:42,817 --> 01:23:47,822 Para ser reemplazados por más legiones. Es una batalla perdida. 700 01:23:47,857 --> 01:23:50,791 Soy Canuto contra la marea. 701 01:23:51,826 --> 01:23:55,785 - Parece pensativo, Sr. - Sólo pensaba cómo... 702 01:23:56,831 --> 01:23:59,817 ...no puede haber mayor confianza... 703 01:23:59,852 --> 01:24:02,803 ...que la de un ciego en su barbero. 704 01:24:04,839 --> 01:24:07,808 Ud. podría dejarme viéndome ridículo y yo no lo notaría. 705 01:24:08,843 --> 01:24:10,811 Ahora que Ud. se va,... 706 01:24:11,846 --> 01:24:15,805 ...debo ponerme a merced de un desconocido. 707 01:24:18,853 --> 01:24:21,821 ¿La buena gente de Virginia... 708 01:24:21,856 --> 01:24:25,815 ...podrá notar la diferencia entre una buena afeitada... 709 01:24:27,862 --> 01:24:29,830 ...y una muy buena afeitada? 710 01:24:31,866 --> 01:24:35,825 Lo dudo, Sr. Lo dudo. 711 01:24:38,873 --> 01:24:40,841 Pueden aprender. 712 01:24:45,880 --> 01:24:48,849 ...quienes construyen lugares desolados para ellos... 713 01:24:49,884 --> 01:24:52,870 ...o con príncipes que tuvieron oro... 714 01:24:52,905 --> 01:24:55,856 ...que llenaron sus casas con plata. 715 01:24:56,891 --> 01:25:00,895 O como un nacimiento oculto fuera de tiempo. 716 01:25:00,930 --> 01:25:02,863 No he sido... 717 01:25:03,898 --> 01:25:05,866 ...como infante. 718 01:25:14,909 --> 01:25:16,876 No nos vamos a América, ¿no? 719 01:25:16,911 --> 01:25:19,914 Me temo que tengo demasiado Londres en mí. 720 01:25:19,949 --> 01:25:21,882 ¿Entonces qué? 721 01:25:23,918 --> 01:25:26,921 - Veremos. - Están abriendo la cripta de la iglesia... 722 01:25:26,956 --> 01:25:29,924 ...para ver qué causa el hedor. Vienen por nosotros. 723 01:25:29,959 --> 01:25:32,927 ¡Vienen por mí! Les diré que no sabes nada. 724 01:25:32,962 --> 01:25:35,896 ¡Las chicas saben que recibo la carne de Ud... 725 01:25:36,931 --> 01:25:38,899 ...que le envío clientes! 726 01:25:41,936 --> 01:25:44,904 Desearía que se hubiera ido a Virginia. 727 01:25:44,939 --> 01:25:47,908 No puede escaparse de Ud. mismo. Yo tampoco. 728 01:25:48,943 --> 01:25:51,912 Por las noches veo sus caras. 729 01:25:52,947 --> 01:25:54,915 Rezo hasta quedar sin palabra. 730 01:25:55,950 --> 01:25:58,918 El temor crece dentro de mí como el niño que matamos. 731 01:25:58,953 --> 01:26:02,912 - ... y me llena tanto que no puedo respirar. - Temer la muerte... 732 01:26:04,959 --> 01:26:08,963 - ... es morir mil veces. - ¡No es la muerte lo que temo! 733 01:26:08,998 --> 01:26:12,984 No. Eso no es verdad, le temo, pero es lo de menos. 734 01:26:13,019 --> 01:26:16,971 El arresto, la vergüenza, la cárcel, el juicio,... 735 01:26:17,006 --> 01:26:18,939 ...la turba, la espera. 736 01:26:19,974 --> 01:26:22,943 ¡Y no es nada comparado con lo que viene después! 737 01:26:23,978 --> 01:26:27,982 Tu conciencia está limpia. No mataste a nadie. 738 01:26:28,017 --> 01:26:29,950 Me veo a mí misma. 739 01:26:32,987 --> 01:26:35,956 Y es feo hasta la médula. 740 01:26:37,992 --> 01:26:40,961 ¿Mi corazón cambió con mi cara? 741 01:26:42,997 --> 01:26:46,956 ¿O ésta es la expresión que siempre tuve adentro? 742 01:26:49,003 --> 01:26:50,971 No importa. 743 01:26:52,006 --> 01:26:52,973 Soy yo. 744 01:26:55,009 --> 01:26:57,978 Una vez amenacé con matarme. 745 01:27:00,014 --> 01:27:01,982 Pero eran palabras vacías. 746 01:27:03,017 --> 01:27:05,986 Es un pecado demasiado grande para mí. 747 01:27:17,031 --> 01:27:19,016 Sea mi amigo, Todd. 748 01:27:19,051 --> 01:27:21,001 Sea mi salvador. 749 01:27:44,058 --> 01:27:45,025 No. 750 01:27:49,063 --> 01:27:50,030 No. 751 01:28:00,074 --> 01:28:03,043 He sido tan tonto. 752 01:28:07,081 --> 01:28:11,040 Ud. dejó su vicio, ahora yo debo renunciar al mío. Es este lugar. 753 01:28:13,087 --> 01:28:15,055 Cuando nos vayamos de aquí,... 754 01:28:17,091 --> 01:28:20,060 ...¿quién sabe qué nos depare el futuro? 755 01:28:26,100 --> 01:28:28,068 Ud. es tan bella. 756 01:28:42,116 --> 01:28:46,086 Está bien. 757 01:29:14,148 --> 01:29:16,116 Todo está bien. 758 01:29:35,169 --> 01:29:37,137 Mañana me ahorcarán. 759 01:29:38,172 --> 01:29:40,140 ¿Esperaba menos? 760 01:29:42,176 --> 01:29:45,145 La justicia quedará satisfecha, Sr. Todd. 761 01:29:47,181 --> 01:29:51,140 Pero yo no. Entre todos los horripilantes detalles del juicio, 762 01:29:52,186 --> 01:29:57,146 ...no escuché una razón satisfactoria para sus crímenes. 763 01:29:58,192 --> 01:30:00,177 No todos eran hombres ricos. 764 01:30:00,212 --> 01:30:02,162 No todos eran sus enemigos. 765 01:30:05,199 --> 01:30:07,167 Debo saber por qué. 766 01:30:08,202 --> 01:30:10,169 Crecí aquí, ¿sabe? 767 01:30:10,204 --> 01:30:13,207 No en este mismo cuarto, allí con los otros. 768 01:30:13,242 --> 01:30:16,176 Es donde aprendí mi oficio. 769 01:30:17,211 --> 01:30:21,170 Aprendiz de un tipo llamado Bradshaw, preso por extorsión. 770 01:30:22,216 --> 01:30:26,175 Extracciones, amputaciones, todo se aprende aquí. 771 01:30:27,221 --> 01:30:28,188 Sufrimiento. 772 01:30:29,223 --> 01:30:31,191 Lástima no. 773 01:30:32,226 --> 01:30:34,194 Nunca lástima. 774 01:30:35,229 --> 01:30:38,198 Es un mundo sin compasión en el que vivimos. 775 01:30:40,234 --> 01:30:44,238 Y aún así presiento que hay piedad en Ud, Sr. Todd. 776 01:30:44,273 --> 01:30:48,197 Así que otra vez debo preguntarle: ¿Por qué? 777 01:30:49,243 --> 01:30:51,211 Porque podía. 778 01:30:53,247 --> 01:30:54,214 Y después... 779 01:30:56,250 --> 01:30:57,217 ...no pude. 780 01:31:14,268 --> 01:31:16,236 Que el Señor se apiade de Ud. 781 01:31:30,284 --> 01:31:34,253 El Señor podría, pero la turba no. 782 01:31:34,288 --> 01:31:37,256 Llamaron a la milicia para intentar mantener el orden... 783 01:31:37,291 --> 01:31:40,294 ...para impedir que le arranquen sus extremidades de a una... 784 01:31:40,329 --> 01:31:44,298 ...antes de llegar a la horca. Buena suerte para ellos. 785 01:31:44,333 --> 01:31:47,267 La muerte, para mí, no es un espanto. 786 01:31:49,303 --> 01:31:51,271 La he hecho mi amiga. 787 01:31:54,308 --> 01:31:59,313 Veremos si siente lo mismo cuando la cuerda lo asfixie. 788 01:31:59,348 --> 01:32:01,281 Veremos. 789 01:32:33,347 --> 01:32:35,315 Oye. Oye, oye. 790 01:32:37,351 --> 01:32:41,310 Quieren verme despedazado o colgado pero no mal afeitado. 791 01:32:43,357 --> 01:32:45,325 Déjeme afeitarme solo. 792 01:32:47,361 --> 01:32:49,363 Bien.