1
00:00:04,084 --> 00:00:06,484
<i>¿Qué le sucede a un
sueño cuando no se cumple?</i>

2
00:00:07,654 --> 00:00:09,884
<i>¿Se seca como una uva pasa al sol?</i>

3
00:00:11,191 --> 00:00:12,920
<i>Páralo aquí</i>

4
00:00:12,993 --> 00:00:16,224
<i>¿O se infecta como una
llaga y luego se va?</i>

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,084
Sur de Chicago - 1959.

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,961
<i>¿Huele a carne podrida?</i>

7
00:00:22,569 --> 00:00:26,403
<i>O forma cáscara y se endulza
como un dulce empalagoso.</i>

8
00:00:27,641 --> 00:00:31,008
<i>Quizás sólo se hunda
como una carga pesada.</i>

9
00:00:31,812 --> 00:00:34,804
<i>¿O explota?</i>

10
00:00:36,616 --> 00:00:39,983
Ven, Johnson, ya terminé.
Aún queda agua caliente.

11
00:00:40,654 --> 00:00:43,555
- Buen día, Lena.
- Buen día, Earline.

12
00:00:43,556 --> 00:00:48,556
<i>El Equipo de LatinoSubsTraducciones
se honra en traerles...</i></i>

13
00:00:48,557 --> 00:00:49,557
<i>Traducción: PachoFloyd,
pablodefou, maigiri</i></i>

14
00:00:49,558 --> 00:00:50,558
<i>Revisión: maigiri-fantozzi</i></i>

15
00:01:29,403 --> 00:01:31,337
- Hola.
- Buen día.

16
00:01:33,273 --> 00:01:34,934
- Cuide donde vaya a pisar.
- Buen día.

17
00:02:23,223 --> 00:02:25,282
Walter, son más de la siete.

18
00:02:32,299 --> 00:02:34,267
Vas a llegar tarde.

19
00:02:35,068 --> 00:02:36,660
<i>¿Travis ya salió del baño?</i>

20
00:02:36,736 --> 00:02:39,204
No todavía, saldrá pronto.

21
00:02:39,272 --> 00:02:41,240
¿Cuál es el sentido de
tener un despertador...

22
00:02:41,308 --> 00:02:43,868
...si no te vas a levantar
cuando empieza a sonar?

23
00:02:43,944 --> 00:02:46,708
<i>¿Para qué necesito un
despertador si ya te tengo?</i>

24
00:02:46,780 --> 00:02:50,511
<i>El único problema es que no puedo
encontrar algún botón que te apague a ti.</i>

25
00:02:52,085 --> 00:02:53,518
<i>Mujeres.</i>

26
00:02:54,554 --> 00:02:56,818
¿Cómo quieres los huevos?

27
00:02:57,591 --> 00:02:59,024
<i>Que no estén revueltos.</i>

28
00:03:07,767 --> 00:03:10,292
- ¿Dónde está el períodico?
- En el lugar de siempre.

29
00:03:10,670 --> 00:03:12,069
¿Qué problema
tienes esta mañana?

30
00:03:12,138 --> 00:03:15,733
No tengo ningún problema. Espero
que tú no te conviertas en uno.

31
00:03:15,809 --> 00:03:17,777
Sí, tú tienes un problema.

32
00:03:30,390 --> 00:03:33,257
¿Qué hace el muchacho en el baño?

33
00:03:36,329 --> 00:03:38,058
Va a tener que despertarse
más temprano.

34
00:03:38,131 --> 00:03:40,895
No puedo llegar tarde al trabajo
porque él esté entretenido allí.

35
00:03:40,967 --> 00:03:43,162
No, él no va a despertarse
más temprano.

36
00:03:43,336 --> 00:03:46,134
No es su culpa si no puede acostarse
porque tenga un montón de...

37
00:03:46,206 --> 00:03:49,073
...locos, charlatanes y buenos
para nada que parlotean...

38
00:03:49,142 --> 00:03:51,838
...en su supuesta habitación
luego de las 10 de la noche.

39
00:03:51,912 --> 00:03:53,140
¿Por qué dices charlatanes?

40
00:03:53,213 --> 00:03:57,946
Porque son gritones y nada que
salga de sus bocas es importante.

41
00:03:58,251 --> 00:04:00,583
No tan importantes como para
mantener a mi niño despierto.

42
00:04:00,654 --> 00:04:02,485
¿Eso es lo que te pone mal?

43
00:04:02,556 --> 00:04:03,921
Las cosas que quiero
hablarlas con mis amigos...

44
00:04:03,990 --> 00:04:07,289
...no son importantes para ti.

45
00:04:10,030 --> 00:04:12,328
Ven aquí.

46
00:04:12,399 --> 00:04:14,867
Te ves joven esta mañana nena.

47
00:04:15,302 --> 00:04:18,066
Luces como cuando empezamos
a estar de novios.

48
00:04:24,077 --> 00:04:27,513
Eso ya pasó. Ahora luces
como tu misma otra vez.

49
00:04:27,581 --> 00:04:29,310
Sólo come tus huevos.

50
00:04:31,918 --> 00:04:33,886
¿Sabes que el cheque
del seguro llegará mañana?

51
00:04:33,954 --> 00:04:37,446
Sí, lo sé. No quiero
hablar de eso.

52
00:04:38,325 --> 00:04:42,056
Terminé, mejor apúrate. Escuché
que el Sr. Johnson está bajando.

53
00:04:50,904 --> 00:04:52,565
¿El cheque viene mañana mamá?

54
00:04:52,639 --> 00:04:56,075
Sí, Travis. Pero es muy temprano
para hablar de dinero.

55
00:04:56,142 --> 00:04:57,507
Toma tu desayuno.

56
00:04:57,577 --> 00:04:59,238
Pero necesito 50 centavos.

57
00:04:59,312 --> 00:05:01,780
- ¿Para qué?
- Para los pobres negros de la historia.

58
00:05:01,848 --> 00:05:02,906
¿Para qué?

59
00:05:02,983 --> 00:05:06,316
La maestra dice que debemos hacer algo
para enseñarles sobre su historia.

60
00:05:06,386 --> 00:05:11,050
''Su'' historia. ¿Y eso qué tiene que ver
con los 50 centavos y los pobres negros?

61
00:05:11,124 --> 00:05:13,649
Todos pondremos 50 centavos
para comprar libros...

62
00:05:13,727 --> 00:05:16,252
...que nos dirán las cosas
que los pobres negros hicieron.

63
00:05:16,329 --> 00:05:18,490
¿Así los llama la maestra, los
"pobre negros"?

64
00:05:18,565 --> 00:05:20,624
Sí. Siempre los llama así.

65
00:05:20,700 --> 00:05:23,498
Y necesitan 50 centavos
para comprar libros para los pobres negros.

66
00:05:23,570 --> 00:05:25,936
- Si, mamá, así lo dijo.
- No los tengo.

67
00:05:26,006 --> 00:05:28,201
Pero no quiero ser el único
sin dinero, ma.

68
00:05:28,274 --> 00:05:30,435
Te dije que no tengo, Travis.

69
00:05:30,910 --> 00:05:32,878
Toma tu desayuno.

70
00:05:34,414 --> 00:05:35,881
Ya lo terminé.

71
00:05:39,386 --> 00:05:41,718
Entonces ve a arreglar tu cama.

72
00:05:54,034 --> 00:05:55,797
¿Puedo ir a ayudar
al mercado después...

73
00:05:55,869 --> 00:05:56,995
Travis.

74
00:06:02,042 --> 00:06:04,875
Y hoy nada de panecillos
dulces señorito enojado.

75
00:06:04,944 --> 00:06:08,004
Vas a necesitar todos
tus dientes cuando seas viejo.

76
00:06:08,081 --> 00:06:09,343
Me voy.

77
00:06:20,727 --> 00:06:24,288
"Sé que la mujer quiere que
le de un beso, pero le enseñaré"

78
00:06:24,397 --> 00:06:27,127
"No le daré un beso y
ella pedirá perdón".

79
00:06:28,635 --> 00:06:30,569
"No le daré un beso
por nada en el mundo...

80
00:06:30,637 --> 00:06:33,936
...porque sé que ello es todo
lo que ella quiere que haga".

81
00:06:34,941 --> 00:06:36,408
Mamá.

82
00:06:37,377 --> 00:06:41,108
¿Puedo ir al mercado a
ayudar con las golosinas?

83
00:06:41,214 --> 00:06:43,682
- ¿Qué quiere hacer?
- Embolsar golosinas después de la escuela.

84
00:06:43,750 --> 00:06:47,652
- Para los pobres negros, papá.
- Travis. No.

85
00:06:48,855 --> 00:06:51,517
- La escuela recauda fondos.
- Debo tener 50 centavos.

86
00:06:51,591 --> 00:06:54,822
- ¿Por qué no quieres dárselos?
- Porque no los tenemos.

87
00:06:54,894 --> 00:06:58,193
¿Por qué le hablas así al niño?

88
00:06:59,032 --> 00:07:00,727
Toma, Travis.

89
00:07:04,237 --> 00:07:05,829
Gracias, papi.

90
00:07:09,109 --> 00:07:11,669
De hecho, aquí hay
otros 50 centavos más.

91
00:07:12,078 --> 00:07:15,377
¿Por qué no te compras algo o
tomas un taxi hasta la escuela?

92
00:07:15,448 --> 00:07:18,008
¡Perro caliente!
Gracias, papi.

93
00:07:19,719 --> 00:07:22,620
- Ahora ve a la escuela. No te demores.
- Muy bien.

94
00:07:24,758 --> 00:07:26,248
Ese es mi muchacho.

95
00:07:32,398 --> 00:07:33,695
¿Qué?

96
00:07:41,674 --> 00:07:43,699
¿Sabes que estaba
pensando en el baño?

97
00:07:43,777 --> 00:07:45,574
- No.
- Charlie Atkins.

98
00:07:46,312 --> 00:07:48,940
- ¿Recuerdas a Charlie Atkins?
- No.

99
00:07:49,115 --> 00:07:50,480
Sí lo recuerdas.

100
00:07:50,617 --> 00:07:53,711
Él quería que lo acompañe en
su negocio de tintorería.

101
00:07:53,787 --> 00:07:56,085
Hoy está ganando $100.000 al año.

102
00:07:56,156 --> 00:07:57,453
$100.000.

103
00:07:57,524 --> 00:07:59,515
- Que bueno, Walter.
- Yo pude ser ése.

104
00:07:59,592 --> 00:08:01,219
Pudimos haber sido nosotros.

105
00:08:01,294 --> 00:08:02,921
Pero me detuve y retrocedí.

106
00:08:02,996 --> 00:08:04,520
Walter, nunca tuviste dinero.

107
00:08:04,597 --> 00:08:07,691
Eso fue así antes. Ahora
es nuestro momento, nena.

108
00:08:07,767 --> 00:08:10,429
Walter, si vas a hablarme
de ese cheque...

109
00:08:10,503 --> 00:08:12,437
Willy, Bobo, y yo
lo tenemos resuelto.

110
00:08:12,505 --> 00:08:13,767
¿Bobo?

111
00:08:13,840 --> 00:08:16,775
Walter, no tengo nada
que ver con ese cheque.

112
00:08:23,550 --> 00:08:26,678
¿Estás cansada, nena?
Cansada de todo.

113
00:08:27,420 --> 00:08:30,253
De mí, del niño, de
nuestro modo de vivir.

114
00:08:32,559 --> 00:08:35,255
Tan cansada que no puedes
hacer nada para ayudarnos.

115
00:08:35,328 --> 00:08:36,761
Walter.

116
00:08:36,830 --> 00:08:38,525
Mamá te escuchará.

117
00:08:38,598 --> 00:08:41,999
Sabes que ella te escucha
a ti más que a nadie.

118
00:08:42,135 --> 00:08:44,296
Eso quiero que hagas.

119
00:08:44,370 --> 00:08:46,838
Mañana por la mañana
cuando estés tomando el café...

120
00:08:46,906 --> 00:08:49,238
...bébelo de a sorbos, tranquila...

121
00:08:49,309 --> 00:08:53,040
...y habla con ella de lo que dijiste
como si no fuera importante para ti.

122
00:08:53,112 --> 00:08:55,945
Luego bebe otro sorbo más...

123
00:08:57,016 --> 00:09:00,611
...y coméntale que estuviste pensando
sobre el negocio en que Walter Lee está interesado.

124
00:09:00,687 --> 00:09:03,349
Y antes de darte cuenta, ella
estará interesada, preguntándote...

125
00:09:03,423 --> 00:09:05,323
...y cuando yo regrese
le explicaré los detalles.

126
00:09:05,391 --> 00:09:06,449
No, Walter, no.

127
00:09:06,526 --> 00:09:08,790
Esto no es algo a medias nena.

128
00:09:08,862 --> 00:09:10,386
- Esto es en serio.
- ¿Es en serio?

129
00:09:10,463 --> 00:09:12,624
Todos estos planes
que no llevan a ninguna parte.

130
00:09:12,699 --> 00:09:15,293
- Éste no es así.
- No, Walter.

131
00:09:15,368 --> 00:09:16,767
¿Por qué no?

132
00:09:17,570 --> 00:09:21,768
Primero, no voy a fingir
nada delante de tu madre.

133
00:09:21,841 --> 00:09:24,810
Esas son sanceses tuyas.
No son mías.

134
00:09:24,878 --> 00:09:28,939
Y segundo, ese dinero
no nos pertenece, Walter.

135
00:09:29,048 --> 00:09:32,575
- Es el dinero de tu madre.
- ¿Qué va a hacer ella con él?

136
00:09:32,852 --> 00:09:36,288
Walter, termina tu desayuno.
Vamos, ve a trabajar.

137
00:09:36,356 --> 00:09:38,790
- ¿Por qué no me haces caso?
- Walter, no me grites.

138
00:09:38,858 --> 00:09:40,257
Es la única manera para
comunicarme contigo.

139
00:09:40,326 --> 00:09:41,816
Walter, por favor.

140
00:09:51,204 --> 00:09:53,502
Ruth. Ruth, escucha.

141
00:09:55,108 --> 00:09:57,906
Normalmente cuesta $75.000,
empezar un negocio...

142
00:09:57,977 --> 00:09:59,410
...como el que tenemos pensando...

143
00:09:59,479 --> 00:10:02,039
...pero Willy conoce alguien
que nos puede dejar todo por 30.

144
00:10:02,115 --> 00:10:03,946
Serían 10.000 cada uno.

145
00:10:04,017 --> 00:10:05,416
Más un extra para distribuir...

146
00:10:05,485 --> 00:10:07,350
...entre los que aprueban las licencias.

147
00:10:07,420 --> 00:10:10,184
- ¿Te refieres a sobornar?
- No lo llames así.

148
00:10:10,256 --> 00:10:13,885
Esto es un negocio. Nada se puede
hacer en este mundo sin pagarle a alguien.

149
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
Walter, come tus huevos.

150
00:10:15,929 --> 00:10:19,296
¿Es así?
"¿Come tus huevos?"

151
00:10:20,466 --> 00:10:23,060
Walter, ese dinero
no es nuestro.

152
00:10:34,514 --> 00:10:36,379
Esta mañana desperté...

153
00:10:37,183 --> 00:10:40,880
..me di una ducha en un baño que
debo compartir con gente de dos pisos.

154
00:10:43,556 --> 00:10:45,353
Me miré en el espejo.

155
00:10:45,959 --> 00:10:50,396
Tengo 35 años, llevo
12 de casado.

156
00:10:51,497 --> 00:10:54,330
Tengo un hijo que
duerme en la sala.

157
00:10:55,935 --> 00:11:00,099
Y todo lo que tengo para contarle
son historias de cómo viven los blancos ricos.

158
00:11:02,608 --> 00:11:04,576
Walter, come los huevos.

159
00:11:04,644 --> 00:11:06,475
¡Al demonio con todos
los malditos huevos!

160
00:11:06,546 --> 00:11:08,314
Bien, ve a trabajar.

161
00:11:08,715 --> 00:11:10,376
Ya ves, eso dice
todo, ¿no es así?

162
00:11:10,450 --> 00:11:11,883
Buen día a todos.

163
00:11:11,951 --> 00:11:13,680
Eso dice porque las mujeres
están equivocadas hoy en día.

164
00:11:13,753 --> 00:11:16,984
¿No saben cómo animar a un hombre,
hacerle sentir que es alguien...

165
00:11:17,056 --> 00:11:19,616
- ...que consigue cosas.
- Sabes que no todas las mujeres son así.

166
00:11:19,692 --> 00:11:21,717
Tal como están los hombres
que realmente hacen algo.

167
00:11:21,794 --> 00:11:23,785
No gracias a sus mujeres.

168
00:11:24,998 --> 00:11:26,932
Debo empezar a
medirles el tiempo.

169
00:11:27,000 --> 00:11:29,025
Deberías levantarte
más temprano.

170
00:11:36,876 --> 00:11:41,040
¿Alguien te ha dicho cuan
fea te ves en la mañana?

171
00:11:41,981 --> 00:11:44,006
¿Mama salió temprano
esta mañana?

172
00:11:44,083 --> 00:11:46,745
<i>Sí, su último día.</i>

173
00:11:48,354 --> 00:11:50,652
¿Cómo va la escuela?

174
00:11:50,723 --> 00:11:54,056
Adorable.

175
00:11:54,394 --> 00:11:56,385
Como si realmente
te importara.

176
00:11:56,696 --> 00:12:00,325
Me pregunto si ya
has tomado una decisión.

177
00:12:00,400 --> 00:12:03,563
No hay demasiadas chicas
que quieran ser doctoras.

178
00:12:05,304 --> 00:12:07,932
¿Has pensado cuánto va a costar
la facultad de medicina?

179
00:12:08,007 --> 00:12:10,942
¿Walter, por qué no dejas
a tu hermana en paz y ve al trabajo?

180
00:12:11,010 --> 00:12:12,705
Sabes que ese cheque
llegará mañana.

181
00:12:12,779 --> 00:12:14,713
El dinero es de mamá, Walter.

182
00:12:14,814 --> 00:12:18,079
Ella puede hacer con el
lo que quiera, o también nada.

183
00:12:18,151 --> 00:12:20,915
Quizás clavar el cheque en
la pared y mirarlo todo el día.

184
00:12:20,987 --> 00:12:24,354
Es de ella y no
nuestro. De ella.

185
00:12:24,424 --> 00:12:27,120
¿No tenemos en este
momento a la hija considerada?

186
00:12:27,193 --> 00:12:29,821
Supongo que sólo te interesa el
bienestar de mamá, ¿no es así?

187
00:12:29,896 --> 00:12:32,865
Pero está bien si mamá quiere
usar unos miles de su dinero...

188
00:12:32,932 --> 00:12:34,991
- ...para mandarte a la facultad.
- Nunca le pedí que haga eso.

189
00:12:35,068 --> 00:12:37,696
No, pero la línea entre
pedir y solo aceptar...

190
00:12:37,770 --> 00:12:40,136
- ...es grande y ancha.
- ¿Qué quieres de mí, hermano?

191
00:12:40,206 --> 00:12:42,800
¿Que deje los estudios
o que caiga muerta?

192
00:12:42,875 --> 00:12:45,173
- Cualquiera de ellos me vendría bien.
- ¡Walter!

193
00:12:45,244 --> 00:12:49,146
No, estoy harto de los pavoneos
de Su Santidad todopoderosa.

194
00:12:49,215 --> 00:12:51,115
Ruth y yo hemos
hecho sacrificios por ti.

195
00:12:51,184 --> 00:12:53,744
Ahora es hora que tú hagas
los sacrificios por la familia.

196
00:12:53,820 --> 00:12:56,050
- No me metas en esto.
- No, ya lo estás.

197
00:12:56,122 --> 00:12:57,714
¿No eres la que lava los trapos
sucios de los demás...

198
00:12:57,790 --> 00:12:59,451
...para que ella pueda vestirse?

199
00:12:59,525 --> 00:13:00,719
Walter, eso no es justo.

200
00:13:00,793 --> 00:13:03,159
Pero es justo que
Walter no tenga nada.

201
00:13:03,229 --> 00:13:05,629
Nadie espera que te
pongas de rodillas y digas:

202
00:13:05,698 --> 00:13:07,689
"Gracias, Walter. Gracias, Mamá".

203
00:13:07,767 --> 00:13:10,463
"Gracias, Travis, por usar el mismo
par de zapatos dos años seguidos".

204
00:13:10,536 --> 00:13:13,096
¡Sí que lo digo!
¿De acuerdo?

205
00:13:13,739 --> 00:13:19,075
¡Gracias a todos, gracias
Dios, gracias, Walter!

206
00:13:19,145 --> 00:13:20,339
Beneatha, para.

207
00:13:20,413 --> 00:13:22,108
Perdóname por querer ser alguien.

208
00:13:22,181 --> 00:13:25,082
Perdóname. Perdóname.

209
00:13:25,151 --> 00:13:27,312
¿Quién demonios te dijo que
debías ser doctora?

210
00:13:27,386 --> 00:13:28,410
Si tanto te importan los enfermos...

211
00:13:28,488 --> 00:13:29,955
...¿por qué no quieres ser enfermera
como las demás mujeres?

212
00:13:30,022 --> 00:13:31,216
Voy a ser lo que
yo quiera ser.

213
00:13:31,290 --> 00:13:33,918
- Con el dinero de otros.
- Es dinero de mamá.

214
00:13:33,993 --> 00:13:37,588
- El también fue mi padre.
- Y mío y el abuelo de Travis también.

215
00:13:37,663 --> 00:13:39,688
Intimidándome no va a hacer
que mamá te lo de a ti...

216
00:13:39,765 --> 00:13:41,790
...para que lo invierta en
un alocado proyecto.

217
00:13:41,868 --> 00:13:45,599
Dios la salve por eso.

218
00:13:46,072 --> 00:13:47,903
¿La estás escuchando?

219
00:13:47,974 --> 00:13:51,808
¿Puedes irte de aquí, por favor?
Ve a trabajar, vamos.

220
00:13:53,412 --> 00:13:55,642
Nadie en esta casa
me comprenderá jamás.

221
00:13:55,715 --> 00:13:56,875
Porque eres un loco.

222
00:13:56,949 --> 00:13:58,109
- ¿Quién es un loco?
- Tú.

223
00:13:58,184 --> 00:14:00,175
Tú estás loco, muchacho.

224
00:14:03,189 --> 00:14:07,182
La nación de mujeres más atrasadas
del mundo. Ése es un hecho.

225
00:14:07,260 --> 00:14:09,922
Y ahí estás tú, un profeta
quien nos guiará desde la selva...

226
00:14:09,996 --> 00:14:12,260
- ...hacia los pantanos.
- Bennie, ¿por qué?

227
00:14:12,331 --> 00:14:14,856
¿Por qué irritas tanto a tu
hermano en la mañana?

228
00:14:14,934 --> 00:14:17,459
Porque es demasiado
divertido para no hacerlo.

229
00:14:24,977 --> 00:14:26,444
Necesito dinero.

230
00:14:28,447 --> 00:14:29,744
Para el boleto de autobús.

231
00:14:30,883 --> 00:14:32,578
¿Qué, cincuenta centavos?

232
00:14:51,337 --> 00:14:55,137
Si ella no quería ser la guía en la apertura
del museo, no tenía por qué hacerlo.

233
00:14:55,208 --> 00:14:57,836
Bueno, sí yo,
me voy a ver involucrada.

234
00:14:57,910 --> 00:14:59,810
Porque este tipo de comportamiento
no puede ser tolerado.

235
00:14:59,879 --> 00:15:01,471
- ¿Te vas?
- Sí.

236
00:15:02,548 --> 00:15:05,244
Tengo unas reuniones muy tarde,
así que no me esperes a cenar.

237
00:15:05,318 --> 00:15:07,718
Lleva el coche al señor Arnold.

238
00:15:10,256 --> 00:15:11,951
Necesito estar en el edificio
Shipley al mediodía.

239
00:15:12,024 --> 00:15:13,184
Sí, señor.

240
00:15:31,344 --> 00:15:32,777
Priscilla.

241
00:15:33,446 --> 00:15:37,507
No estoy jugando a las escondidas, niña.
Tienes que ir a la escuela.

242
00:15:38,117 --> 00:15:40,813
Bueno, parece como que
no estás aquí.

243
00:15:41,087 --> 00:15:42,577
Y sé que no estás en ese armario.

244
00:15:42,655 --> 00:15:46,216
Con esa grande y peluda araña
que vi ayer allí.

245
00:15:47,627 --> 00:15:51,393
Vamos, chica. Ponte esto.
El bus escolar vendrá directamente aquí.

246
00:15:51,664 --> 00:15:53,427
¿Te irás?

247
00:15:53,499 --> 00:15:55,490
Sí, me iré.

248
00:15:55,735 --> 00:16:01,401
Y al igual que ayer, espero que seas una
gran mujer y tengas la mentalidad de tu madre.

249
00:16:02,008 --> 00:16:03,498
¿Me oíste?

250
00:16:03,576 --> 00:16:05,669
Sí, señorita Lena.

251
00:16:05,878 --> 00:16:09,370
Sin faltas de respeto. Sin pucheros.
Y sin pisotear a los pequeñitos.

252
00:16:12,151 --> 00:16:13,641
Date vuelta.

253
00:16:54,060 --> 00:16:55,288
Bobo, mi hombre.

254
00:16:56,896 --> 00:16:58,761
¿Y, cómo vamos?

255
00:16:59,565 --> 00:17:02,864
Todavía estoy trabajando en ello,
pero el cheque no llega hasta mañana.

256
00:17:02,935 --> 00:17:05,028
Así que tenemos tiempo.
¿Viste a Willy Harris?

257
00:17:05,104 --> 00:17:06,731
Lo vi anoche.

258
00:17:06,806 --> 00:17:11,004
Preguntó por ti, le dije que eras bueno.
Tu palabra es mejor que el oro.

259
00:17:11,077 --> 00:17:14,774
Quiere reunirse esta noche, a las 9
en punto en el "Sombrero Verde".

260
00:17:14,847 --> 00:17:17,179
Está bien para mí.

261
00:17:17,249 --> 00:17:20,082
- Puedo oler el dinero, nene.
- Sí, sí, sí.

262
00:17:20,786 --> 00:17:22,913
Déjenme adivinar.

263
00:17:22,988 --> 00:17:24,888
Ese auto, él lo conduce, y
en ese otro estás tú.

264
00:17:24,957 --> 00:17:26,754
Ya me voy, señor.
Ahora mismo.

265
00:17:26,826 --> 00:17:30,057
Sí, muchacho, lo harás.
Después de que te multe.

266
00:17:32,331 --> 00:17:34,128
Tú, métete en tu coche.

267
00:17:47,880 --> 00:17:53,546
La Traviata de Verdi, Randolph Hall,
viernes a la noche. Tú y yo.

268
00:17:54,453 --> 00:17:56,944
¿Esa es tu idea para pedir una cita, George?

269
00:17:57,022 --> 00:17:59,513
Es más que una cita si me
lo estás preguntado.

270
00:18:00,593 --> 00:18:02,788
Bueno, tendré que responderte.

271
00:18:02,862 --> 00:18:09,097
Hazlo. Pero no te tardes. Hay una legión de
amorcitos que quisieran tener tu lugar.

272
00:18:09,535 --> 00:18:12,732
Adiós, George. Tengo una clase.

273
00:18:25,484 --> 00:18:27,782
Relájate. Ya sale.

274
00:18:38,731 --> 00:18:40,096
Muy bien.

275
00:18:40,699 --> 00:18:44,362
Si todos mis estudiantes fueran como tú,
yo sería un hombre aún más feliz.

276
00:18:44,437 --> 00:18:48,635
No necesito una adulación falsa, Asagai.
La hago bastante bien diciendo la verdad.

277
00:18:50,676 --> 00:18:54,476
Bueno, entonces, supongo que
tengo el deber de decirte la verdad.

278
00:18:55,347 --> 00:18:57,212
No eres muy buena.

279
00:18:59,685 --> 00:19:01,346
Eres excelente.

280
00:19:05,257 --> 00:19:06,588
¿En serio lo dices?

281
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
Sí. Estoy muy feliz contigo.

282
00:19:18,270 --> 00:19:23,003
Y sería aún más feliz si pudiera
llevarte a una de tus citas.

283
00:19:25,244 --> 00:19:26,438
¿Una cita?

284
00:19:27,513 --> 00:19:29,777
¿No es eso lo que llaman aquí, cuando
una hombre y una mujer

285
00:19:29,849 --> 00:19:32,044
van a pasar un tiempo juntos?

286
00:19:33,519 --> 00:19:35,544
Bueno, sí, pero...

287
00:19:36,021 --> 00:19:40,822
Bueno, antes de que aplastes mi espíritu
y mi ego, retiraré mi oferta.

288
00:19:41,694 --> 00:19:44,561
Tal vez tu número de teléfono
no será tan apreciado.

289
00:19:44,630 --> 00:19:47,929
Bueno, supongo que un número
de teléfono no puede hacer daño.

290
00:20:06,519 --> 00:20:09,920
Recuerdo muy bien las cosas
que son muy importantes para mí.

291
00:20:14,994 --> 00:20:17,053
Tengo una clase.

292
00:20:34,446 --> 00:20:38,109
¿Tienes algunas manzanas más guardadas? Estas
han pasado un tiempo desde que las vi en el árbol.

293
00:20:38,183 --> 00:20:39,878
Creo que no.

294
00:20:39,952 --> 00:20:42,853
Pero no puedes estar seguro hasta
que no las chequees, ¿no?

295
00:20:44,156 --> 00:20:47,091
- ¿Cuántas quiere?
- Una docena de las mejores.

296
00:20:48,494 --> 00:20:51,588
Disculpe. Hágame el favor, tráigame
una cesta de manzanas frescas.

297
00:20:51,664 --> 00:20:53,928
- Ahora mismo, señora.
- Gracias.

298
00:20:55,434 --> 00:20:58,369
Lena, tú seguro que estabas lista
y saliste temprano esta mañana.

299
00:20:58,437 --> 00:21:00,735
Este es mi último día
en el trabajo, Earline.

300
00:21:00,806 --> 00:21:03,366
Mi último medio día, para ser exactas.

301
00:21:03,442 --> 00:21:06,206
- Vamos. ¿Has dejado de trabajar?
- Sí, de verdad.

302
00:21:06,278 --> 00:21:09,008
- Alabado sea Dios.
- Sí, lo sé.

303
00:21:09,081 --> 00:21:11,743
Yo no puedo esperar para poner
estos huesos en la tierra y relajarme.

304
00:21:11,817 --> 00:21:16,151
- El día llegará.
- Claro que llegó en gran estilo para ti.

305
00:21:16,221 --> 00:21:17,586
Con el dinero del seguro.

306
00:21:17,656 --> 00:21:19,851
Bueno, no puedo discutir eso.

307
00:21:19,925 --> 00:21:21,950
- Aquí tiene.
- Gracias.

308
00:21:25,798 --> 00:21:28,426
¿Me está cobrando por los
gusanos, también?

309
00:21:28,834 --> 00:21:32,270
Si no los quiere, madrecita,
no tiene que comprarlos.

310
00:21:33,505 --> 00:21:36,599
No los estoy comprando.
No los quiero.

311
00:21:37,710 --> 00:21:39,678
Y no soy tu madre.

312
00:21:41,146 --> 00:21:43,046
Hay otras tiendas

313
00:22:00,099 --> 00:22:01,498
- Hola.
- Hola.

314
00:22:03,068 --> 00:22:04,729
¿Quieres probar una?

315
00:22:18,150 --> 00:22:21,085
No, Ruth. No, yo puedo.
Vete. Vamos.

316
00:22:21,153 --> 00:22:23,053
Estuve trayendo estos comestibles
a través de la ciudad.

317
00:22:23,122 --> 00:22:25,920
Puedo hacerlo desde la puerta
hasta la mesa.

318
00:22:26,291 --> 00:22:28,486
Bueno, ¿cómo estuvo tu último día?

319
00:22:29,795 --> 00:22:32,958
Más o menos como el primero,
por lo que puedo recordar.

320
00:22:33,032 --> 00:22:36,559
Bueno, debe sentirse bien,
dejando todo.

321
00:22:36,635 --> 00:22:38,626
Eso no se resolvió bien, aún.

322
00:22:38,704 --> 00:22:42,003
Se resolverá, cuando sea lunes por la
mañana y no tenga que levantarse temprano.

323
00:22:42,074 --> 00:22:43,439
Lo verá.

324
00:22:43,509 --> 00:22:46,034
Mira esa pobre cama.

325
00:22:46,111 --> 00:22:48,909
Esa es su idea de arreglarla, supongo.

326
00:22:49,581 --> 00:22:51,776
Bendice su corazón.
Él lo intenta, ¿no crees?

327
00:22:51,850 --> 00:22:56,014
No, él no lo intenta ni a medias, porque
él sabe que usted irá detrás suyo

328
00:22:56,088 --> 00:22:58,215
y arreglará todo,
como siempre lo hace.

329
00:22:58,290 --> 00:23:00,121
Por eso él no sabe
hacer nada aquí.

330
00:23:00,192 --> 00:23:01,625
Lo ha echado tanto a perder a ese chico

331
00:23:01,694 --> 00:23:03,787
Bueno, él es un muchachito.

332
00:23:03,862 --> 00:23:06,922
No se supone que debe saber
sobre la limpieza de la casa.

333
00:23:09,601 --> 00:23:11,193
¿Estás bien, Ruth?

334
00:23:12,438 --> 00:23:14,770
Sí, estoy bien, sólo...

335
00:23:14,840 --> 00:23:17,968
Estoy cansada, estuve planchando
toda la mañana.

336
00:23:18,043 --> 00:23:20,876
Bueno, deja el resto para mí.
Yo lo terminaré.

337
00:23:21,613 --> 00:23:23,604
¿A eso le llama jubilación?

338
00:23:23,682 --> 00:23:26,207
Viene a casa para empezar a
hacer algún otro trabajo.

339
00:23:26,285 --> 00:23:31,018
Bueno, ¿qué esperas que haga, que me siente
en esa silla todo el día hasta que eche raíces?

340
00:23:32,524 --> 00:23:34,355
Mi pobre plantita.

341
00:23:34,860 --> 00:23:39,422
Si esa planta no recibe más luz de la que ha
estado recibiendo, es porque se dio por vencida.

342
00:23:42,267 --> 00:23:45,464
Ruth, si no te sientes mejor mañana de lo
que estás hoy, mejor te quedas en casa.

343
00:23:45,537 --> 00:23:48,199
A esa mujer le va a dar un ataque si
no me aparezco con su plancha.

344
00:23:48,273 --> 00:23:50,104
Pues, deja que lo tenga.

345
00:23:50,175 --> 00:23:52,439
¿Qué? ¿Se supone que
nunca puedes enfermarte?

346
00:23:52,511 --> 00:23:54,843
La llamaré en la mañana
y le dirás que tienes gripe.

347
00:23:54,913 --> 00:23:55,902
¿Por qué gripe?

348
00:23:55,981 --> 00:23:59,747
Los blancos comprenden de la gripe,
eso es algo que ellos tienen.

349
00:23:59,818 --> 00:24:02,184
Bueno, es mejor llamarlos con un
familiar o similar,

350
00:24:02,254 --> 00:24:04,119
de lo contrario, van a pensar que
te retrasaste por borracha,

351
00:24:04,189 --> 00:24:06,885
envuelta en alguna pelea o algo así.

352
00:24:08,227 --> 00:24:11,663
Cansada como te ves, Ruth,
tu no irás a ninguna parte mañana.

353
00:24:11,730 --> 00:24:15,188
Bueno, ahora tengo que ir.
Necesitamos el dinero.

354
00:24:15,334 --> 00:24:21,398
La mayoría de los días, se puede. Pero
mañana tendremos un gran, gran viejo cheque.

355
00:24:21,573 --> 00:24:23,541
Bueno, espere, que es su dinero, Lena.

356
00:24:23,609 --> 00:24:26,578
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Y todos lo vemos de esa forma.

357
00:24:26,645 --> 00:24:28,442
$10,000.

358
00:24:29,715 --> 00:24:32,309
¿Sabe todo lo que debería
hacer con ese dinero, Lena?

359
00:24:32,384 --> 00:24:38,448
Debe ir a alguna parte, como
Sudamérica o Europa.

360
00:24:38,557 --> 00:24:41,253
Tiene que irse y manejar las cosas
usted misma por una vez en la vida.

361
00:24:41,326 --> 00:24:43,817
¿Qué haría deambulando por europa yo sola?

362
00:24:43,896 --> 00:24:47,923
¿Qué? Las blancas lo hacen. Siempre he
leído sobre ello.

363
00:24:48,000 --> 00:24:51,595
Sueñan eso, y lo otro que debe saber,
ellas empacan y se van,

364
00:24:51,670 --> 00:24:54,605
saludando a los demás
desde los transatlánticos.

365
00:24:54,706 --> 00:24:58,142
Alguien siempre me dijo que yo
no fuera una mujer blanca rica.

366
00:25:03,248 --> 00:25:06,376
Bueno, ¿qué va hacer con eso?

367
00:25:06,451 --> 00:25:09,318
No lo tengo decidido, Ruth,
te digo la verdad.

368
00:25:09,388 --> 00:25:11,754
Bueno, claro, está el dinero para
la educación médica de Beneatha.

369
00:25:11,824 --> 00:25:16,022
Y eso es mucho, está decidido, porque
el Gran Walter hubiera querido eso.

370
00:25:16,094 --> 00:25:19,393
- Sí.
- Él creía en los sueños, y lo hizo.

371
00:25:20,299 --> 00:25:23,200
Y nunca los vio hacerse realidad.

372
00:25:24,937 --> 00:25:28,100
Solía venir aquí algunas noches,
estaba tan decaído.

373
00:25:29,141 --> 00:25:33,669
Sólo se sentaba en el sofá aquí,
miraba a la alfombra,

374
00:25:33,879 --> 00:25:39,078
entonces me miraba, luego volvía
a mirar la alfombra.

375
00:25:40,118 --> 00:25:42,951
Sé que debe haber sido muy
díficil para ustedes dos.

376
00:25:43,021 --> 00:25:45,285
Lo más difícil para mí fue
estar mirándolo.

377
00:25:45,357 --> 00:25:50,522
Cuando perdí ese bebé, estuve cerca de pensar
de que iba a perder a ese hombre, también.

378
00:25:52,231 --> 00:25:54,256
Uno nunca pensaría que
un hombre podía llorar tanto.

379
00:25:54,333 --> 00:25:56,563
Ese hombre amaba a sus hijos.

380
00:25:57,269 --> 00:25:59,203
Por supuesto que eso no quiere decir
que él no era santo ni mucho menos,

381
00:25:59,271 --> 00:26:03,173
porque podía ser un poco mezquino y
una especie de salvaje con las mujeres.

382
00:26:03,242 --> 00:26:05,802
Pero él amaba a sus hijos.

383
00:26:06,511 --> 00:26:08,502
Él solía decir:

384
00:26:08,580 --> 00:26:12,983
''Parece como si Dios no estaría en
condiciones de dar nada más que sueños al negro,

385
00:26:13,585 --> 00:26:17,715
''pero Él nos dio hijos para convertirlos en
sueños que parecieron que valieron la pena."

386
00:26:19,758 --> 00:26:22,192
Él hablaba así, sabes.

387
00:26:25,898 --> 00:26:31,461
Bueno, parece que tal vez recordaste
que tienes una casa a la que volver.

388
00:26:31,570 --> 00:26:33,765
Empecé mis clases de guitarra, hoy.

389
00:26:33,839 --> 00:26:35,830
- Santo Dios.
- ¿Empezaste tu clases de qué?

390
00:26:35,908 --> 00:26:39,366
Guitarra.
Ya sabes, una instrumento de seis cuerdas.

391
00:26:39,444 --> 00:26:42,379
Sé lo que es una guitarra,
boquita inteligente.

392
00:26:42,447 --> 00:26:43,675
¿Es esto algo nuevo?

393
00:26:43,749 --> 00:26:46,912
En realidad no. Es algo que he estado
queriendo hacer desde hace algún tiempo.

394
00:26:46,985 --> 00:26:50,045
¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que te
canses de esa cosa y pases a la siguiente,

395
00:26:50,122 --> 00:26:53,148
como hiciste hasta hace poco en ese grupo de
actuación que estuviste metida todo el año pasado?

396
00:26:53,225 --> 00:26:55,455
Y el club de equitación
del año anterior.

397
00:26:55,527 --> 00:26:57,518
He visto mariposas
revoloteando menos, nena.

398
00:26:57,596 --> 00:27:00,827
Sólo quiero aprender a tocar la guitarra.
¿Hay algo malo en eso?

399
00:27:00,899 --> 00:27:03,060
No hay nadie tratando de detenerte.

400
00:27:03,135 --> 00:27:05,194
Sólo me preguntaba por qué
tienes que ser tan cambiante.

401
00:27:05,270 --> 00:27:08,171
Nunca estás mucho tiempo en algo
y no lo terminas de asimilar.

402
00:27:08,240 --> 00:27:10,606
Nunca se hizo nada con todo ese
equipo de cámara que trajiste aquí.

403
00:27:10,676 --> 00:27:14,373
No soy cambiante. Experimento
con diferentes formas de expresión.

404
00:27:14,446 --> 00:27:16,277
¿Eso incluye formas de equitación?

405
00:27:16,348 --> 00:27:19,044
Sí. La gente tiene que expresarse
de una u otra manera.

406
00:27:19,117 --> 00:27:20,880
Bueno, ¿qué es lo que estás tratando
de expresar?

407
00:27:20,953 --> 00:27:22,079
A mí.

408
00:27:26,058 --> 00:27:29,391
Todo bien. No espero que lo
entiendas, por el amor de Dios.

409
00:27:29,461 --> 00:27:31,429
- Beneatha.
- ¿Podrías escucharla?

410
00:27:31,496 --> 00:27:32,485
Ay, Dios.

411
00:27:32,564 --> 00:27:35,032
Si usas el nombre del Señor
en vano una vez más...

412
00:27:35,100 --> 00:27:37,967
- Mamá.
- Chica, eres dulce como salada.

413
00:27:38,036 --> 00:27:40,061
Bueno, si la sal pierde su sabor...

414
00:27:40,138 --> 00:27:41,400
Eso hará ahora.

415
00:27:41,473 --> 00:27:44,874
No me vas a tener aquí recitando
las Escrituras en vano, ¿me oyes?

416
00:27:44,943 --> 00:27:47,138
¿Cómo me las arreglo para tener el
lado malo de todo el mundo

417
00:27:47,212 --> 00:27:49,237
con sólo entrar en una habitación?

418
00:27:49,314 --> 00:27:51,248
- ¿Adónde vas?
- Tengo una cita.

419
00:27:51,316 --> 00:27:53,181
Vaya, Vaya. ¿Con quién?

420
00:27:53,251 --> 00:27:55,082
¿Quién más? George Murchison.

421
00:27:56,021 --> 00:27:59,252
Esta es la tercera vez este mes.
Éste parece ser que se está prendiendo.

422
00:27:59,324 --> 00:28:02,521
Como una garrapata a un perro. No tienen
pinzas suficientemente grandes para sacármelo.

423
00:28:02,594 --> 00:28:05,392
Niña, sabes que eres dulce con él.

424
00:28:05,464 --> 00:28:07,898
Él está bien. Digo que me gusta lo
suficiente como para salir y esas cosas.

425
00:28:07,966 --> 00:28:09,831
"¿Y cosas?" ¿Qué significa "y cosas"?

426
00:28:09,901 --> 00:28:11,994
Deja de meterte, Ruth.

427
00:28:12,070 --> 00:28:13,537
¿Qué significa eso?

428
00:28:13,605 --> 00:28:16,574
Quiero decir que nunca podría estar en
serio con George. Es tan superficial.

429
00:28:16,641 --> 00:28:19,769
¿Qué quieres decir que es superficial?
Mujer, es rico.

430
00:28:19,878 --> 00:28:21,573
Ni siquiera empezaste
a entender.

431
00:28:21,646 --> 00:28:24,911
Cualquier persona que se casó con Walter
posiblemente no podría entender.

432
00:28:24,983 --> 00:28:27,213
¿Qué forma es esa para
hablar de tu hermano?

433
00:28:27,285 --> 00:28:29,810
Creo que ella acaba de expresar
un insulto hacia mí.

434
00:28:29,888 --> 00:28:32,152
Hermano es un "blip", Mamá.
Seamos realistas.

435
00:28:32,224 --> 00:28:33,248
¿Qué es un "blip"?

436
00:28:33,325 --> 00:28:35,316
No lo sé. Creo que ella está
diciendo que está loco.

437
00:28:35,394 --> 00:28:37,919
No loco. Hermano todavía no
está realmente loco.

438
00:28:37,996 --> 00:28:39,793
Él es un neurótico complejo.

439
00:28:39,865 --> 00:28:41,264
Ahora, te callas la boca.

440
00:28:41,333 --> 00:28:43,858
En cuanto a George, bueno,
George se ve bien,

441
00:28:43,935 --> 00:28:47,268
conduce un coche precioso,
me lleva a lugares agradables.

442
00:28:47,339 --> 00:28:49,864
Pero si los Youngers están esperando a
ver si su pequeña Bennie va a

443
00:28:49,941 --> 00:28:52,102
unificar a la familia con los Murchisons,
están perdiendo el tiempo.

444
00:28:52,177 --> 00:28:53,337
- ¿Por qué?
- Ruth,

445
00:28:53,412 --> 00:28:56,677
los Murchisons son verdaderos,
de carne y hueso, gente rica de color.

446
00:28:56,748 --> 00:28:59,410
Y las únicas personas en el mundo más
snobs que los blancos ricos

447
00:28:59,484 --> 00:29:01,543
son la gente rica de color.
Y eso es un hecho.

448
00:29:01,620 --> 00:29:04,453
No fuiste criada para que no te guste
la gente porque es rica.

449
00:29:04,523 --> 00:29:07,492
No se preocupe, Lena.
Ella superará todo esto.

450
00:29:07,559 --> 00:29:10,653
¿Terminamos con esto?
¿De qué estás hablando, Ruth?

451
00:29:12,364 --> 00:29:15,891
Escuchen, yo voy a ser médico. Todavía no
estoy preocupada con quién me voy a casar.

452
00:29:15,967 --> 00:29:17,434
Si es que incluso alguna
vez fuera a casarme.

453
00:29:17,502 --> 00:29:18,526
- ¿Si?
- ¿Si?

454
00:29:18,603 --> 00:29:22,369
Probablemente lo haré. Es sólo que,
primero, voy a ser médico.

455
00:29:22,441 --> 00:29:24,432
Y George, por su parte,
sigue pensando que es muy gracioso.

456
00:29:24,509 --> 00:29:26,136
Yo no podría estar
fastidiada con eso.

457
00:29:26,145 --> 00:29:29,395
Voy a ser médico
y lo mejor es que todos lo entiendan.

458
00:29:29,482 --> 00:29:32,055
Seguro que vas a ser doctora, hija.
Si Dios lo quiere.

459
00:29:32,151 --> 00:29:34,227
Dios no tiene nada que ver con eso.

460
00:29:34,320 --> 00:29:36,194
No es necesario, Beneatha.

461
00:29:36,281 --> 00:29:38,854
Y tampoco lo hace Dios.
Estoy harta de oír hablar de él.

462
00:29:38,950 --> 00:29:40,325
- Beneatha.
- En serio.

463
00:29:40,410 --> 00:29:42,237
Estoy cansada de oír hablar de él.

464
00:29:42,329 --> 00:29:44,571
¿Qué tiene que ver con esto?
¿Me paga la matrícula?

465
00:29:44,664 --> 00:29:46,289
Estás a punto de recibir una bofetada.

466
00:29:46,375 --> 00:29:47,489
Es justo lo que necesita.

467
00:29:47,584 --> 00:29:50,835
¿Por qué no puedo decir lo que quiero
como todos los demás?

468
00:29:50,921 --> 00:29:53,246
Porque no fueron educados
para hablar de esa manera.

469
00:29:53,340 --> 00:29:56,756
Tu padre y yo nos esforzamos mucho
para que tú y Walter

470
00:29:56,844 --> 00:29:58,552
fueran educados como buenos cristianos.

471
00:29:58,638 --> 00:30:00,926
Bueno, tú y papá estaban equivocados.

472
00:30:01,557 --> 00:30:05,140
Mamá, no lo entiendes.
Es sólo una cuestión de ideas

473
00:30:05,228 --> 00:30:07,766
y Dios es sólo una idea
que no acepto.

474
00:30:07,856 --> 00:30:11,984
No es importante. No significa
que sea una puta o que cometa un delito,

475
00:30:12,069 --> 00:30:15,983
sólo porque no creo en Dios.
Ni siquiera pienso en ello. Es sólo que...

476
00:30:16,073 --> 00:30:18,646
estoy cansada
que reciba el crédito por todo

477
00:30:18,742 --> 00:30:20,782
lo que la raza humana logra
con su esfuerzo.

478
00:30:20,870 --> 00:30:23,242
Simplemente, no hay Dios.

479
00:30:23,330 --> 00:30:26,581
No hay un solo hombre, que
hizo o haga milagros.

480
00:30:33,842 --> 00:30:36,333
Ahora, repite después de mí:

481
00:30:36,428 --> 00:30:39,345
"En la casa de mi madre, todavía hay Dios."

482
00:30:41,266 --> 00:30:44,600
"En la casa de mi madre, todavía hay Dios."

483
00:30:44,686 --> 00:30:47,391
En la casa de mi madre, todavía existe Dios.

484
00:30:50,860 --> 00:30:54,525
Hay algunas ideas que
no vamos a tener en esta casa.

485
00:30:54,614 --> 00:30:56,488
No mientras yo sea jefe de esta familia.

486
00:30:56,574 --> 00:30:57,903
Sí, señora.

487
00:31:12,299 --> 00:31:13,710
Bennie.

488
00:31:14,927 --> 00:31:18,462
Crees que eres una mujer adulta,
pero sigues siendo una niña.

489
00:31:18,556 --> 00:31:21,348
Lo que hiciste fue infantil y por lo tanto
te trataremos como a...

490
00:31:21,349 --> 00:31:23,349
...como a un niño.

491
00:31:46,836 --> 00:31:48,627
Dijo que lo lamenta.

492
00:31:56,137 --> 00:31:58,842
No entiendo a estos niños, Ruth.

493
00:31:59,516 --> 00:32:01,639
Me dan miedo.

494
00:32:01,727 --> 00:32:03,850
Lena, tienes buenos hijos.

495
00:32:04,813 --> 00:32:08,396
A veces, no piensan con claridad,
pero son buenos hijos.

496
00:32:09,443 --> 00:32:12,148
No, algo se debe
haber cruzado entre nosotros.

497
00:32:12,238 --> 00:32:14,811
Ya no nos entendemos más unos a otros.

498
00:32:15,116 --> 00:32:18,532
Es como si ninguno de nosotros
hablara el mismo idioma.

499
00:32:19,162 --> 00:32:22,994
Walter casi perdido el juicio,
siempre pensando en el dinero,

500
00:32:23,083 --> 00:32:26,997
y Beneatha siempre por aquí hablando
de cosas que no entiendo.

501
00:32:27,087 --> 00:32:29,163
¿Qué es, Ruth? ¿Qué está cambiando?

502
00:32:29,256 --> 00:32:31,877
Tus hijos tienen carácter muy fuerte.

503
00:32:33,051 --> 00:32:37,512
Y necesitan de alguien fuerte como tú,
para mantenerlos en el camino correcto.

504
00:32:40,184 --> 00:32:44,977
Lo bueno es que, sin embargo,
ayudas a Beneatha con su escuela.

505
00:32:45,064 --> 00:32:47,602
Esta cosa de ser médico es
su gran sueño, ¿verdad?

506
00:32:47,692 --> 00:32:50,610
Sí, bien, ella se lo merece.

507
00:32:51,363 --> 00:32:54,862
Incluso con sus tonterías,
trabaja muy duro en la escuela.

508
00:32:55,659 --> 00:33:01,780
Y Walter, bueno, no es una persona
que piense en un niño sin ayudar al otro.

509
00:33:02,458 --> 00:33:05,874
Entiendo, Ruth,
pero no somos ricos empresarios.

510
00:33:05,961 --> 00:33:07,539
Somos gente sencilla y trabajadora.

511
00:33:07,630 --> 00:33:12,375
Walter Lee dice que sólo se es empresario
después de entrar en un negocio.

512
00:33:13,010 --> 00:33:16,344
Que la gente de color
nunca va a llegar a ninguna parte,

513
00:33:16,431 --> 00:33:20,132
hasta que no empiecen a arriesgarse
en otros tipos de cosas.

514
00:33:20,560 --> 00:33:22,553
Inversiones y esas cosas.

515
00:33:22,646 --> 00:33:24,971
¿Y qué consiguió, muchacha?

516
00:33:25,565 --> 00:33:28,567
¿Walter Lee finalmente pudo
convencer a los inversionistas?

517
00:33:29,862 --> 00:33:30,941
No.

518
00:33:33,783 --> 00:33:34,897
No.

519
00:33:40,415 --> 00:33:41,577
Lena, hay algo...

520
00:33:44,210 --> 00:33:49,667
Algo raro pasa
entre Lee Walter y yo.

521
00:33:51,677 --> 00:33:53,420
No sé lo que es.

522
00:33:54,972 --> 00:34:01,260
Necesita algo, ¿sabes?
Algo que no puedo darle.

523
00:34:04,857 --> 00:34:06,897
Necesita esta oportunidad, Lena.

524
00:34:07,777 --> 00:34:11,857
Te escucho, Ruth,
y tomo en serio lo que dices.

525
00:34:13,116 --> 00:34:17,363
Pero no puedo gastar en una inversión
el dinero del seguro de mi marido.

526
00:34:19,456 --> 00:34:21,365
Esta pobre plantita.

527
00:34:22,209 --> 00:34:23,952
Nada de lo que le hago la mejora.

528
00:34:24,044 --> 00:34:27,912
Por lo menos sabes
¿dónde quiere invertir?

529
00:34:28,007 --> 00:34:29,086
¿Ruth?

530
00:34:36,307 --> 00:34:39,059
Creo que es el camino correcto,
una tienda de licores.

531
00:34:39,144 --> 00:34:42,513
La gente siempre va a querer tomar
una copa, ¿sabes?

532
00:34:42,606 --> 00:34:44,064
Es exactamente lo que pienso.

533
00:34:44,149 --> 00:34:47,269
Hay dos tipos de negocio que
encuentras en todas las ciudades.

534
00:34:47,361 --> 00:34:48,689
Las iglesias y las tiendas de licores.

535
00:34:48,779 --> 00:34:50,855
Y salas funerarias.

536
00:34:51,740 --> 00:34:53,816
Pero no me voy a meter con los muertos.

537
00:34:53,909 --> 00:34:55,701
Hasta que no seas uno.

538
00:34:57,663 --> 00:34:58,778
¿Dónde está Willy?

539
00:34:58,873 --> 00:35:00,996
No te preocupes. Ya vendrá.
Conoces a Willy.

540
00:35:01,083 --> 00:35:02,993
Siempre tiene que hacer una parada
o dos en el camino.

541
00:35:03,086 --> 00:35:05,837
Ahí está. Willy. Por aquí.

542
00:35:05,922 --> 00:35:10,335
Bobo. ¿Cómo estás, hermano?
Walter, me alegro de volver a verte.

543
00:35:10,427 --> 00:35:11,458
Willy.

544
00:35:11,553 --> 00:35:14,009
Mis nuevos socios
y empiezan sin mí.

545
00:35:14,431 --> 00:35:16,839
Camarera,, otra ronda de cervezas,
por favor.

546
00:35:16,934 --> 00:35:18,013
¿Qué estás tomando, Willy?

547
00:35:18,102 --> 00:35:22,349
Escocés, hielo y
una belleza acompañando.

548
00:35:24,358 --> 00:35:27,229
- Entonces, Bobo, ¿cómo te va?
- Hombre, ya me conoces.

549
00:35:27,320 --> 00:35:30,605
Sólo otra ardilla en el mundo
tratando de conseguir una nuez.

550
00:35:30,698 --> 00:35:34,530
- ¿Estamos listos para hablar de negocios?
- Por eso estamos aquí, ¿verdad?

551
00:35:35,120 --> 00:35:36,530
Creo que estamos convencidos con lo de la licorería.

552
00:35:36,621 --> 00:35:41,082
¿Convencidos? Diría que es una
inversión que no puedes perderte, Walter.

553
00:35:41,168 --> 00:35:46,044
Mira a tu alrededor.
Todo el mundo está bebiendo algo.

554
00:35:46,966 --> 00:35:51,046
Los negros. No tienen dinero suficiente
para frotar dos monedas de cinco juntas,

555
00:35:51,137 --> 00:35:54,054
pero no pueden estar sin beber.
Tienen que hacerlo.

556
00:35:54,140 --> 00:35:57,307
- Olvídate de eso.
- Estábamos hablando de esto.

557
00:35:57,393 --> 00:36:01,261
Bueno, este es el trato.
Hablé con algunas personas en Springfield.

558
00:36:01,356 --> 00:36:05,354
Esa gente untará algunos
bolsillos para que aprueben nuestra.

559
00:36:05,443 --> 00:36:06,819
No tienen ningún problema con eso.

560
00:36:06,903 --> 00:36:08,184
Es exactamente lo que estoy diciendo.

561
00:36:08,280 --> 00:36:09,655
Y ahora viene la mejor parte.

562
00:36:09,740 --> 00:36:13,738
Encontré el local adecuado,
aquí mismo, en el Southside.

563
00:36:21,127 --> 00:36:24,994
No podríamos encontrar
un lugar mejor que este.

564
00:36:25,131 --> 00:36:26,756
¿Cuánto tiempo tenemos?

565
00:36:26,841 --> 00:36:29,130
Bien, así está la cosa.

566
00:36:29,469 --> 00:36:33,419
Este lugar perfecto aparentemente
estará libre la próxima semana.

567
00:36:33,515 --> 00:36:37,513
Personalmente, creo que deberíamos
empezar el lunes.

568
00:36:37,603 --> 00:36:39,975
No veo ningún problema con eso.

569
00:36:41,941 --> 00:36:43,767
Bueno, entonces,

570
00:36:43,859 --> 00:36:45,270
parece que tenemos un trato.

571
00:36:45,361 --> 00:36:46,523
Por nosotros.

572
00:36:51,159 --> 00:36:52,950
- Me tengo que ir.
- ¿Qué?

573
00:36:53,036 --> 00:36:55,028
Ya sabes dónde encontrarme.

574
00:36:55,121 --> 00:36:58,122
- Su cambio.
- Quédatelo, querida,

575
00:36:58,792 --> 00:37:01,283
y atiende a mis compañeros
durante la noche.

576
00:37:01,378 --> 00:37:02,576
- Bobo.
- Gracias, Willy.

577
00:37:02,671 --> 00:37:03,834
- Walter.
- Willy.

578
00:37:03,922 --> 00:37:05,915
Nos vemos más tarde.

579
00:37:07,009 --> 00:37:08,207
Caballeros.

580
00:37:09,219 --> 00:37:11,675
Para mí, nada más.
Tengo que irme a casa.

581
00:37:11,764 --> 00:37:13,922
Creo que me quedaré un rato más.

582
00:37:14,016 --> 00:37:16,305
Celebrando el futuro, sabes cómo es.

583
00:37:16,394 --> 00:37:18,054
No te metas en problemas.

584
00:37:18,146 --> 00:37:20,138
- Te llamaré más tarde.
- De acuerdo.

585
00:37:29,157 --> 00:37:32,361
BELLEZA
FEMENINA

586
00:37:43,172 --> 00:37:45,877
Buenos días, querida.
Ya te atiendo.

587
00:37:46,217 --> 00:37:48,376
Busco a la señorita Tilly.

588
00:37:48,469 --> 00:37:51,043
¿Qué necesitas de la señorita Tilly?

589
00:37:51,139 --> 00:37:53,712
Es personal. ¿Está aquí?

590
00:37:55,894 --> 00:37:59,180
Soy la señorita Tilly.
¿Qué necesitas, nena?

591
00:38:06,113 --> 00:38:07,821
Ven. Sígueme.

592
00:38:13,079 --> 00:38:16,448
¿Puedo ir a la calle, abuela?
Ese aerosol apesta.

593
00:38:16,541 --> 00:38:18,166
Si yo no puedo salir,
tú tampoco puedes hacerlo.

594
00:38:18,251 --> 00:38:20,410
- ¿Terminaste tu tarea?
- No.

595
00:38:20,503 --> 00:38:23,339
¿Dónde está mamá?
Dijo que hoy no iba a trabajar.

596
00:38:23,423 --> 00:38:25,332
Fue a hacer un mandado.

597
00:38:25,425 --> 00:38:26,540
Pero, ¿dónde?

598
00:38:26,635 --> 00:38:30,051
Cosas de ella.
Cosas de adultos.

599
00:38:30,139 --> 00:38:31,799
- ¿Qué cosas...
- Travis, sal de aquí.

600
00:38:31,890 --> 00:38:33,883
¡Fuera de aquí!
Vete abajo.

601
00:38:33,976 --> 00:38:36,728
Quédate ahí y vigila
cuando llegue el cartero.

602
00:38:36,812 --> 00:38:38,141
Sí, señora.

603
00:38:38,314 --> 00:38:41,683
Y deja a las cucarachas en paz.
¿Qué daño te hacen?

604
00:38:41,776 --> 00:38:44,314
No rocíes al chico con eso.

605
00:38:45,321 --> 00:38:47,280
¿Por qué no? Es inofensivo.

606
00:38:47,281 --> 00:38:50,281
¿Alguna vez viste por aquí
una cucaracha muerta?

607
00:38:51,745 --> 00:38:53,453
¿Dónde está Ruth, mamá?

608
00:38:53,538 --> 00:38:55,531
Creo que fue al médico.

609
00:38:55,624 --> 00:38:57,083
¿Por qué?

610
00:38:57,251 --> 00:38:59,920
Beneatha, limpia bien debajo del sofá.

611
00:39:00,004 --> 00:39:01,996
A veces se llena de migas.

612
00:39:02,089 --> 00:39:05,043
- ¿Mamá?
- ¿Qué? No sé.

613
00:39:06,260 --> 00:39:09,546
- Al menos, no digo lo que pienso.
- ¿Crees que...

614
00:39:09,639 --> 00:39:12,889
yo no creo en lo que acabo de decir?

615
00:39:13,935 --> 00:39:16,972
Por supuesto, nunca me
equivoco sobre una mujer.

616
00:39:23,779 --> 00:39:25,238
¿Hola?

617
00:39:26,907 --> 00:39:29,529
<i>Igual para ti, Asagai.</i>

618
00:39:31,287 --> 00:39:33,363
¿Venir aquí? ¿Ahora?

619
00:39:34,123 --> 00:39:36,875
No lo creo. Estamos limpiando,
y mi mamá odia,

620
00:39:36,960 --> 00:39:40,792
cuando la gente viene de visitas
y su casa no está en orden.

621
00:39:41,131 --> 00:39:43,704
¿En serio? ¿Para mí?

622
00:39:45,552 --> 00:39:47,592
Está bien, pero sólo por un momento.

623
00:39:47,846 --> 00:39:49,471
Te espero.

624
00:39:49,556 --> 00:39:52,012
Dime que no has invitado a alguien
a venir aquí.

625
00:39:52,101 --> 00:39:53,844
Mamá, es sólo Asagai.

626
00:39:53,936 --> 00:39:57,305
Ni que fuera Papá Noel.
¿No tienes orgulloso? Mira esta casa.

627
00:39:57,398 --> 00:39:58,892
La casa está bien, mamá.

628
00:39:58,983 --> 00:40:02,815
Además, es sólo Asagai.
No juzga a la gente. Es un intelectual.

629
00:40:02,904 --> 00:40:06,652
- ¿Quién?
- Asagai. Joseph Asagai.

630
00:40:06,741 --> 00:40:09,446
Lo conocí en la escuela.
Es de Nigeria.

631
00:40:10,996 --> 00:40:13,154
Nunca conocí a un africano.

632
00:40:13,248 --> 00:40:16,285
Por favor,
no les hagas preguntas ignorantes sobre

633
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
como se visten o si usan lanzas.

634
00:40:18,087 --> 00:40:20,874
Si somos tan ignorantes
no deberías invitar a esa gente.

635
00:40:20,965 --> 00:40:23,253
Mamá, no eso. Pasa que las
personas hacen preguntas idiotas

636
00:40:23,342 --> 00:40:25,667
sobre África
como si sólo conociesen a Tarzán.

637
00:40:25,761 --> 00:40:27,920
- Bueno, ya lo escuché.
- ¿Ves?

638
00:40:28,014 --> 00:40:32,261
¿Qué? ¿Para qué necesito saber
algo sobre Africa?

639
00:40:33,186 --> 00:40:35,558
Porque es parte de nuestra herencia.

640
00:40:36,523 --> 00:40:38,599
¿Por qué das dinero
para obras misioneras?

641
00:40:38,692 --> 00:40:40,186
Para ayudar a la gente de allí

642
00:40:40,277 --> 00:40:44,441
Temo que necesitan más la salvación
de los británicos y los franceses.

643
00:40:46,533 --> 00:40:48,656
¿Estás embarazada?

644
00:40:50,371 --> 00:40:52,992
¿Qué? ¿Lo tengo escrito en la cara?

645
00:40:53,165 --> 00:40:55,454
Tenía razón. Estás embarazada.

646
00:40:55,543 --> 00:40:57,619
¿De cuánto estás?

647
00:40:57,712 --> 00:40:59,087
Dos meses.

648
00:41:00,965 --> 00:41:03,670
¿Fue planeado o accidental?

649
00:41:03,760 --> 00:41:05,005
Métete en tus asuntos.

650
00:41:05,095 --> 00:41:08,713
Estos son mis asuntos.
¿Dónde va a dormir, en el techo?

651
00:41:14,355 --> 00:41:15,683
Perdóname.

652
00:41:17,191 --> 00:41:20,062
No fue mi intención contestarte así.

653
00:41:20,861 --> 00:41:22,901
Creo que es maravilloso.

654
00:41:22,989 --> 00:41:26,239
Sí, no, es maravilloso.

655
00:41:27,202 --> 00:41:28,530
Claro que lo es.

656
00:41:28,620 --> 00:41:30,411
¿El médico dijo que se pondrá bien?

657
00:41:30,497 --> 00:41:33,948
Sí, ella dijo que iba a estar bien.

658
00:41:34,042 --> 00:41:35,073
¿Ella?

659
00:41:37,087 --> 00:41:38,996
¿A qué médico fuiste?

660
00:41:42,217 --> 00:41:46,002
Ruth, querida, ¿estás enferma?

661
00:41:46,931 --> 00:41:49,256
¿Qué le pasa, mamá?

662
00:41:49,350 --> 00:41:50,975
Se pondrá bien.

663
00:41:51,060 --> 00:41:52,934
Suele pasar cuando las
mujeres están embarazadas.

664
00:41:53,021 --> 00:41:54,598
Pero ya va a estar bien.

665
00:41:54,689 --> 00:41:58,189
Tienes que relajarte
y olvidarte de los problemas.

666
00:42:04,533 --> 00:42:06,858
Dios mío. Debe ser Asagai.

667
00:42:09,288 --> 00:42:12,574
Vamos, querida. Ve allí.
Todo va a estar bien.

668
00:42:31,353 --> 00:42:32,812
Hola, Alaiyo.

669
00:42:32,896 --> 00:42:34,141
¡Hola

670
00:42:35,607 --> 00:42:37,150
¿Puedo entrar?

671
00:42:37,234 --> 00:42:41,398
Sí, pasa, adelante.
Por favor no le prestes atención al lugar.

672
00:42:41,489 --> 00:42:43,778
Mi madre estaba muy enojada,

673
00:42:43,866 --> 00:42:46,951
no le gusta que
alguien vea la casa así.

674
00:42:47,537 --> 00:42:50,324
También pareces molesta.
Si no es un buen momento, puedo...

675
00:42:50,415 --> 00:42:54,329
No, no, no.
En casa, nunca es un buen momento.

676
00:42:55,295 --> 00:42:58,664
Es sólo una otitis aguda.
Ya pasará.

677
00:42:59,383 --> 00:43:00,462
Bueno

678
00:43:00,551 --> 00:43:02,876
Ven, pasa y siéntate.

679
00:43:03,345 --> 00:43:05,005
¿Esta caja es para mí?

680
00:43:05,097 --> 00:43:07,256
Sí. Ábrela.

681
00:43:24,868 --> 00:43:29,863
- Música de Nigeria. Gracias.
- Yoruba tribal. Pero sigue buscando.

682
00:43:34,295 --> 00:43:38,127
Es hermoso. ¿Por qué lo hiciste...

683
00:43:42,136 --> 00:43:43,928
Perdón, déjame...

684
00:43:57,069 --> 00:44:00,983
- ¿Qué haces?
- Sabía que te quedaríaa muy bien.

685
00:44:01,073 --> 00:44:02,781
- ¿Lo sabías?
- Por supuesto.

686
00:44:03,587 --> 00:44:06,613
Desde el primer momento en que te vi
en la escuela, y presumiste frente a mí

687
00:44:06,691 --> 00:44:09,353
con el más serio de los tonos, y dijiste,
"Sr. Asagai,

688
00:44:09,427 --> 00:44:11,691
"Me gustaría mucho hablar con
usted acerca de África,

689
00:44:11,762 --> 00:44:14,526
"porque estoy buscando mi identidad."

690
00:44:15,399 --> 00:44:17,333
¿Y qué es lo gracioso?

691
00:44:18,369 --> 00:44:21,304
Bueno, porque yo al principio
no lo creía.

692
00:44:22,039 --> 00:44:23,472
¿Y por qué no?

693
00:44:25,209 --> 00:44:27,734
Porque el asimilacionismo es tan

694
00:44:27,812 --> 00:44:31,714
popular, tan importante en tu país
entre negros y blancos.

695
00:44:31,782 --> 00:44:34,410
Todo el mundo se convierte en uno
y se funden uno al otro.

696
00:44:34,485 --> 00:44:36,680
Yo no soy asimilacionista.

697
00:44:40,224 --> 00:44:41,486
Tal vez no.

698
00:44:45,663 --> 00:44:47,426
Así que, ¿te gustan?

699
00:44:47,498 --> 00:44:49,193
- ¿Qué?
- Las ropas.

700
00:44:49,266 --> 00:44:51,200
Son del guardarropa personal
de mi hermana.

701
00:44:51,268 --> 00:44:52,292
Debes cuidarlas.

702
00:44:52,370 --> 00:44:54,497
- ¿Tu hermana?
- Sí, de Lagos.

703
00:44:54,572 --> 00:44:58,064
Esa es la capital. Tú lo sabías.

704
00:44:59,377 --> 00:45:01,504
¿Las trajiste todo el camino para mí?

705
00:45:02,079 --> 00:45:04,604
Bueno, yo no puedo usarlas.

706
00:45:05,950 --> 00:45:07,611
Joseph.

707
00:45:09,053 --> 00:45:12,079
Para ti, me gustaría hacer mucho más.

708
00:45:18,662 --> 00:45:20,289
Debo irme.

709
00:45:20,865 --> 00:45:23,299
¿Me llamarás el lunes?

710
00:45:23,367 --> 00:45:27,394
Sí, lo haré. Tenemos mucho
de que hablar.

711
00:45:27,571 --> 00:45:33,134
Acerca de la identidad, del tiempo
y del sentimiento.

712
00:45:35,279 --> 00:45:38,646
¿De qué tipo de sentimiento
estás hablando, Asagai?

713
00:45:38,716 --> 00:45:42,709
Yo no estoy interesada en ser un
pequeño episodio de alguien en Estados Unidos.

714
00:45:46,457 --> 00:45:49,915
- Sí, es muy gracios eso, ¿no?
- A decir verdad, sí.

715
00:45:50,694 --> 00:45:55,290
Cada chica americana, blanca, negra y
marrón, me han dicho lo mismo.

716
00:45:55,366 --> 00:45:57,664
Todas tienen el mismo discurso.

717
00:45:57,735 --> 00:46:00,829
Parece que las mujeres más liberales del
mundo no son tan liberadas en absoluto

718
00:46:00,905 --> 00:46:04,136
o tú no saldrías tan rápido
con las mismas conclusiones.

719
00:46:07,311 --> 00:46:11,611
Mamá. Mamá, este es el Sr. Asagai.

720
00:46:11,682 --> 00:46:14,412
¿Cómo está usted, joven?

721
00:46:14,485 --> 00:46:17,454
¿Cómo está usted, señora Younger?

722
00:46:17,521 --> 00:46:20,319
Por favor, perdóneme por haber venido
en un momento tan inoportuno.

723
00:46:20,391 --> 00:46:21,915
Está bien.

724
00:46:21,992 --> 00:46:25,393
Sólo espero que entiendas que nuestra
casa no siempre se ve de esta manera

725
00:46:25,463 --> 00:46:27,988
- Asagai ya se iba, mamá.
- Sí.

726
00:46:28,265 --> 00:46:30,426
Bueno, espero que vuelvas a venir.

727
00:46:30,501 --> 00:46:35,200
Me gustaría escuchar más
sobre su país.

728
00:46:36,040 --> 00:46:39,567
Creo que es triste la forma en que nuestros
negros americanos no saben nada sobre áfrica,

729
00:46:39,643 --> 00:46:42,373
excepto Tarzán y todo eso.

730
00:46:42,446 --> 00:46:45,313
Y todo el dinero que le damos
a sus iglesias,

731
00:46:45,416 --> 00:46:48,044
cuando tenemos que estar ayudando
a que todos sean liberados de

732
00:46:48,119 --> 00:46:51,816
los ingleses y franceses que
son los que les han quitado su tierra.

733
00:46:53,724 --> 00:46:57,956
Bueno, sí, señora. Y en nombre de
mi pueblo, se lo agradecemos.

734
00:46:58,929 --> 00:47:01,921
Bueno, imagino que vendrás
aquí de vez en cuando,

735
00:47:01,999 --> 00:47:03,933
y tener una comida casera.

736
00:47:04,001 --> 00:47:06,333
Creo que a tu mamá le gustaría eso.

737
00:47:06,837 --> 00:47:11,399
Creo que a mi mamá le gustaría eso,
Sra. Younger. Gracias.

738
00:47:13,644 --> 00:47:17,705
Bueno, debo irme.
Te llamaré el lunes, Alaiyo.

739
00:47:17,781 --> 00:47:21,012
¿Qué es eso?
¿Es Beneatha en africano?

740
00:47:21,085 --> 00:47:23,212
No, es una palabra yoruba.

741
00:47:23,320 --> 00:47:25,584
Significa, bueno, más o menos,

742
00:47:25,656 --> 00:47:29,319
aquel para quien el pan
o la comida no es suficiente.

743
00:47:29,727 --> 00:47:33,891
Tú nunca estás satisfecha. Siempre estás
con hambre. Eso eres tú.

744
00:47:33,964 --> 00:47:38,799
Eso es bueno. Bien,
vuelve nuevamente, Sr....

745
00:47:38,869 --> 00:47:43,203
Asagai. O Joseph estaría muy bien.

746
00:47:44,675 --> 00:47:45,937
Adiós.

747
00:47:59,156 --> 00:48:02,887
Bueno, esa es una cosa bastante
joven la que acaba de salir de aquí.

748
00:48:03,761 --> 00:48:04,750
Bueno,

749
00:48:05,329 --> 00:48:08,355
Ya veo por qué hemos dejado
las clases de equitación

750
00:48:08,432 --> 00:48:11,094
y la actuación y las cámaras

751
00:48:11,168 --> 00:48:14,626
y comenzamos a estar tan
interesadas en áfrica.

752
00:48:14,705 --> 00:48:15,797
Mamá.

753
00:48:17,841 --> 00:48:19,934
Misioneros, mi tía Jenny.

754
00:48:28,452 --> 00:48:30,147
¿Qué estás haciendo levantada?

755
00:48:30,688 --> 00:48:34,021
No tengo nada malo como
para estar tirada en la cama.

756
00:48:36,493 --> 00:48:39,428
- Son las 10:30.
- Sí, son las 10:30.

757
00:48:40,531 --> 00:48:43,557
Y el cartero va a venir hoy
como viene todos los días.

758
00:48:43,634 --> 00:48:46,102
- Él está aquí. A dos casas.
- Señor ten piedad.

759
00:48:46,170 --> 00:48:49,833
Anda bajando, y asegúrate de
no perder ese cheque.

760
00:48:49,907 --> 00:48:54,207
- Quieres decir que finalmente llegó.
- Lena, ¿qué día es hoy?

761
00:48:54,278 --> 00:48:56,109
Bueno, no sé qué hace que nos
emocionemos tanto por esto.

762
00:48:56,180 --> 00:48:57,875
Sabemos desde hace meses que iba a llegar.

763
00:48:57,948 --> 00:49:00,576
Sabiendo que está llegando y que está
aquí, hay una diferencia.

764
00:49:00,651 --> 00:49:04,451
Imagine capaz de sostener un pedazo
de papel en su mano que vale $10,000.

765
00:49:05,189 --> 00:49:09,751
- Llevaré nuestro correo, Sr. Peete.
- Creo que no tengo nada para ti, Travis.

766
00:49:09,827 --> 00:49:13,388
Tiene que tener una carta, Sr. Peete.
La abuela la ha estado esperando durante meses

767
00:49:14,698 --> 00:49:18,634
Creo que tengo algo para tu abuela.
Y nada para ti.

768
00:49:22,072 --> 00:49:23,061
¡La tengo!

769
00:49:23,340 --> 00:49:25,900
Señor, ten misericordia, deseo que
Walter Lee estuviera aquí.

770
00:49:25,976 --> 00:49:27,967
Vamos, ábralo. Vamos, vamos, ábralo.

771
00:49:28,045 --> 00:49:30,707
Está bien, está bien, está bien, hija,
ahora no actúes como tonta.

772
00:49:30,781 --> 00:49:32,976
Nunca fuimos personas que actuaron
tontamente por el dinero.

773
00:49:33,050 --> 00:49:36,417
Bueno, Lena, nosotros nunca
tuvimos dinero. Ahora ábrelo.

774
00:49:38,789 --> 00:49:40,916
¿Es correcto la cantidad de ceros?

775
00:49:44,361 --> 00:49:49,799
Sí, señora. Eres rica, abuela. Rica.

776
00:49:51,035 --> 00:49:52,832
$10,000.

777
00:49:57,174 --> 00:50:00,075
Alguna idea de lo
que mi Walter valía.

778
00:50:13,390 --> 00:50:17,156
¿Qué pasa con la abuela, mamá?
¿Ella no quiere ser rica?

779
00:50:19,563 --> 00:50:22,361
¿Por qué no vas a jugar afuera,
bebé? Anda.

780
00:50:38,349 --> 00:50:41,216
Si no fuera por todos ustedes,
pondría ese dinero lejos de aquí,

781
00:50:41,285 --> 00:50:42,684
o se lo daría a la iglesia o algo así.

782
00:50:42,753 --> 00:50:45,517
Lena, eso es una locura, y usted lo sabe.

783
00:50:45,689 --> 00:50:48,681
Y el Sr. Younger
le diría lo mismo.

784
00:50:50,928 --> 00:50:52,418
Sí, él lo haría.

785
00:50:54,765 --> 00:50:56,756
El Gran Walter me diría que está bien.

786
00:50:58,135 --> 00:51:01,400
Sí. Tenemos suficiente para hacer con
ese dinero, está bien.

787
00:51:01,472 --> 00:51:02,871
Sí.

788
00:51:02,940 --> 00:51:04,931
¿Dónde has ido hoy, muchacha?

789
00:51:05,476 --> 00:51:07,205
Fui al médico.

790
00:51:07,411 --> 00:51:10,437
El dr. Jones tiene algunas formas
extrañas sobre él,

791
00:51:11,315 --> 00:51:14,443
pero dándolo vuelta no es uno de ellos.

792
00:51:15,119 --> 00:51:16,848
No sé de lo que está hablando,
Lena.

793
00:51:16,920 --> 00:51:21,653
Ruth. Ruth, mírame. Mírame, Ruth.

794
00:51:23,260 --> 00:51:25,455
Soy la misma Lena Younger
que has conocido todos estos años,

795
00:51:25,529 --> 00:51:28,259
y no me convertí de repente en una idiota.

796
00:51:28,532 --> 00:51:32,593
Llamaste al doctor que fue
a ver esta mañana una mujer.

797
00:51:32,669 --> 00:51:37,106
- Bueno, he cometido un error.
- Fuiste a ver a esa mujer, ¿verdad?

798
00:51:38,776 --> 00:51:41,574
- ¿Qué mujer?
- Fuiste a ver a esa mujer...

799
00:51:41,645 --> 00:51:42,737
¿Llegó el cheque?

800
00:51:42,813 --> 00:51:44,713
¿Qué estás haciendo aquí
a esta hora del día?

801
00:51:44,782 --> 00:51:46,545
¿Puedes saludar cuando
entras en la habitación?

802
00:51:46,617 --> 00:51:48,050
¿Llegó?

803
00:52:05,102 --> 00:52:07,002
Nuestras vidas han cambiado.

804
00:52:12,609 --> 00:52:16,545
Mira, mamá. Este es el acuerdo
entre yo, Willy Harris y Bobo.

805
00:52:16,613 --> 00:52:17,978
Todo redactado. Todo legal.

806
00:52:18,048 --> 00:52:20,482
Hijo, creo que necesitas hablar con tu
esposa. Voy a dejarlos solos.

807
00:52:20,551 --> 00:52:22,815
- ¿Qué es lo que necesito hablar? Mamá...
-Hijo, habla con tu esposa.

808
00:52:22,886 --> 00:52:24,751
Mamá, mira. ¿Por qué no puede
alguien alguna vez escucharme?

809
00:52:24,822 --> 00:52:26,881
Walter Lee.

810
00:52:26,957 --> 00:52:30,552
No voy a permitir que nadie grite en
esta casa, y tú lo sabes.

811
00:52:30,627 --> 00:52:31,719
Bueno.

812
00:52:32,062 --> 00:52:34,496
Está bien, ves, mamá, no grito.

813
00:52:37,734 --> 00:52:41,261
Ahora todo está listo.
Todo firmado y ejecutado.

814
00:52:42,139 --> 00:52:45,438
Incluso tenemos un nombre
para el negocio. Licores del Sur.

815
00:52:47,911 --> 00:52:49,105
¡Licor!

816
00:52:51,849 --> 00:52:56,343
¿Es eso lo que has estado haciendo
todo el tiempo? ¿Una tienda de licor?

817
00:52:56,420 --> 00:52:57,717
Mamá, es una gran inversión.

818
00:52:57,788 --> 00:52:59,312
Escúchame, muchacho, y escucha bien.

819
00:52:59,389 --> 00:53:01,550
No va haber ninguna inversión
en ninguna tienda de licores.

820
00:53:01,625 --> 00:53:03,115
No mientras haya aliento en este cuerpo.

821
00:53:03,193 --> 00:53:06,128
- Mamá...
- No quiero hablar más de esto.

822
00:53:06,196 --> 00:53:09,131
Pero, mamá...
todavía no la has visto siquiera.

823
00:53:10,133 --> 00:53:12,897
Mamá, todavía no la has visto siquiera.

824
00:53:21,078 --> 00:53:22,409
¿Eso es todo?

825
00:53:24,348 --> 00:53:25,975
Lo tienes decidido.

826
00:53:26,917 --> 00:53:29,715
Decidido que este es el camino
en que vamos a vivir.

827
00:53:36,260 --> 00:53:37,420
¿Puedes decirle eso a mi hijo esta noche

828
00:53:37,494 --> 00:53:40,588
cuando lo acuestes en el sofá del living?

829
00:53:40,664 --> 00:53:45,363
¿Puedes decirle eso a mi esposa cuando está
trabajando sin parar con la ropa sucia de alguien?

830
00:53:45,969 --> 00:53:47,937
¿Vas a decírtelo a ti, mamá,

831
00:53:48,005 --> 00:53:50,337
cuando estés preparando
la comida en la cocina de alguien

832
00:53:50,407 --> 00:53:53,399
que ni siquiera tu propia familia
puede darse el lujo de comer?

833
00:53:57,948 --> 00:53:59,848
- Walter, ¿adónde vas?
- Me estoy yendo.

834
00:53:59,917 --> 00:54:02,545
- Voy contigo.
- No quiero que vengas.

835
00:54:02,619 --> 00:54:05,053
Walter, tengo que hablarte de algo.

836
00:54:05,122 --> 00:54:06,783
Esto es muy malo.

837
00:54:06,857 --> 00:54:09,325
Walter Lee, siéntate.

838
00:54:10,060 --> 00:54:11,152
Ya soy grande, mamá.

839
00:54:11,228 --> 00:54:14,959
Nadie dijo que no fueras grande. Pero aún
sigues en mi casa y en mi presencia,

840
00:54:15,032 --> 00:54:17,523
y como siempre como eres, hablarás
con tu esposa.

841
00:54:17,601 --> 00:54:19,694
- Ahora te sientas.
- No, déjame irme.

842
00:54:19,770 --> 00:54:23,900
- Él hace que me revuelva el estómago.
- Y tú el mío, también, nena.

843
00:54:26,176 --> 00:54:27,734
Walter Lee.

844
00:54:27,811 --> 00:54:30,575
Ese fue un gran error.

845
00:54:30,647 --> 00:54:33,639
- ¿Qué es lo que te pasa?
- No me pasa nada.

846
00:54:33,717 --> 00:54:38,120
Sí, algo está mal en ti.
Te está consumiendo como un loco.

847
00:54:38,188 --> 00:54:41,419
Y es algo más de que yo no te dé
el dinero. Esto no es nuevo.

848
00:54:41,491 --> 00:54:45,325
Durante los últimos dos años te estuve
viendo todo nervioso, con una mirada furiosa.

849
00:54:45,395 --> 00:54:47,386
- Tengo que salir.
- No he acabado de hablarte.

850
00:54:47,464 --> 00:54:49,125
No necesito tus regaños, mamá.

851
00:54:49,199 --> 00:54:52,396
¿Qué vas hacer?
¿Ir a algún lugar a beber?

852
00:54:52,469 --> 00:54:55,199
Parece que siempre estás atado
con un nudo por algo.

853
00:54:55,272 --> 00:54:58,867
Listo para reventar y gritar en cualquier
momento algo a alguien.

854
00:54:58,942 --> 00:55:01,308
La gente no puede vivir así, Walter.

855
00:55:01,378 --> 00:55:06,509
Ruth es una chica paciente y buena a
su manera, pero tú te pasas, hijo.

856
00:55:06,583 --> 00:55:09,677
No cometas el error de conducir
a esa chica lejos de ti.

857
00:55:09,753 --> 00:55:13,553
¿Qué error?
¿Qué ha hecho ella por mí?

858
00:55:13,657 --> 00:55:16,319
Esa chica te ama, Walter.

859
00:55:19,563 --> 00:55:21,463
¿Terminaste?

860
00:55:21,531 --> 00:55:25,524
Porque si está todo bien, me
gustaría irme, por favor.

861
00:55:25,602 --> 00:55:27,092
Lo siento, hijo.

862
00:55:27,170 --> 00:55:30,833
Siento lo de tu tienda de licores.
Pero eso no es lo que nosotros hacemos.

863
00:55:30,907 --> 00:55:32,841
Tengo que salir, mamá.

864
00:55:32,909 --> 00:55:35,139
- Eso es peligroso, hijo.
- ¿Qué es peligroso?

865
00:55:35,212 --> 00:55:38,375
Eso. Cuando un hombre tiene que
salir de su casa para buscar paz.

866
00:55:38,448 --> 00:55:39,915
¿Dónde más voy a encontrarla?

867
00:55:39,983 --> 00:55:43,248
- No en este lugar.
- ¿Qué pasa, hijo? ¿Qué está mal?

868
00:55:44,554 --> 00:55:46,852
Mamá, quiero muchas cosas.

869
00:55:47,424 --> 00:55:50,655
Mamá, quiero muchas cosas.
Eso me está volviendo loco.

870
00:55:50,727 --> 00:55:52,592
¿Qué es eso que quieres, bebé?

871
00:55:52,663 --> 00:55:57,066
Tienes una buena esposa,
un buen hijo, tienes trabajo.

872
00:55:57,134 --> 00:56:01,867
¿Un trabajo? ¿Un trabajo, mamá? Mamá.

873
00:56:01,938 --> 00:56:04,338
Abro y cierro las puertas de
coches todo el día.

874
00:56:05,342 --> 00:56:08,436
LLevo a un hombre que
mira por sobre mí.

875
00:56:08,512 --> 00:56:13,040
Yo digo "Sí, señor. No, señor.
¿He de ir a buscar el coche, señor?

876
00:56:13,116 --> 00:56:16,381
"¿Soy el mejor mono entrenado que
ha vista alguna vez, señor?''

877
00:56:17,320 --> 00:56:21,051
Mamá, eso no es ningún tipo de trabajo.
Eso no es nada.

878
00:56:25,395 --> 00:56:28,228
¿Por qué voy a creer
que me vas a entender?

879
00:56:28,331 --> 00:56:31,095
¿Entender qué, cariño?

880
00:56:33,136 --> 00:56:34,125
Mamá.

881
00:56:35,906 --> 00:56:38,966
A veces cuando estoy conduciendo
con ese hombre al lado,

882
00:56:39,042 --> 00:56:41,636
y estamos pasándolo bien,
por restaurantes de lujo,

883
00:56:41,712 --> 00:56:43,976
con esos chicos blancos,
esos chicos blancos que están allí

884
00:56:44,047 --> 00:56:47,710
hablando de cosas, de cosas
importantes,

885
00:56:47,784 --> 00:56:50,150
cerrando tratos millonarios,
sé que son ellos.

886
00:56:50,220 --> 00:56:54,179
Y, mamá, esos chicos blancos
no parecen ser mucho mayor que yo.

887
00:56:54,791 --> 00:56:57,021
Entonces, una vez más, es el dinero.

888
00:56:57,094 --> 00:56:59,995
Esto se trata de dinero,
porque el dinero es vida.

889
00:57:01,064 --> 00:57:03,157
¿El dinero es vida?

890
00:57:04,568 --> 00:57:07,537
Recuerdo una época cuando la
libertad solía ser vida.

891
00:57:07,604 --> 00:57:11,301
Pero, ¿ahora es el dinero?
¿Han cambiado tanto los tiempos?

892
00:57:11,374 --> 00:57:14,866
No, no han cambiado.
Siempre se ha trado del dinero.

893
00:57:14,945 --> 00:57:17,345
Simplemente nunca se nos permitió
acercarnos lo suficiente para verlo.

894
00:57:17,414 --> 00:57:20,144
No, algo ha cambiado.

895
00:57:21,918 --> 00:57:24,887
En mi época, si podíamos ir al norte
sin ser linchado

896
00:57:24,955 --> 00:57:28,288
y aún así tener una pizca de dignidad,
también, eso era suficiente.

897
00:57:30,060 --> 00:57:31,425
Ahora vienen tú y Beneatha,

898
00:57:31,495 --> 00:57:34,931
hablando sobre cosas que
me pasaron a mí.

899
00:57:34,998 --> 00:57:39,401
Son mis hijos pero algunas
veces parecen extraños.

900
00:57:39,469 --> 00:57:41,437
Mamá, no entiendes.

901
00:57:42,873 --> 00:57:45,068
Probablemente nunca lo hagas.

902
00:57:45,642 --> 00:57:48,805
Hijo, ¿sabes que tu esposa
está esperando otro bebé?

903
00:57:49,713 --> 00:57:50,737
¿Qué?

904
00:57:50,814 --> 00:57:55,217
Yo sé que no es de mi incumbencia
decírtelo, pero tú necesitabas saberlo.

905
00:57:55,886 --> 00:57:58,320
Porque Ruth está pensando
en deshacerse de él.

906
00:57:58,388 --> 00:58:01,186
No la conoces a Ruth, mamá, si crees
que podría hacer algo parecido.

907
00:58:01,258 --> 00:58:03,317
Sí, yo también, Walter.

908
00:58:04,461 --> 00:58:06,258
Ya hice planes.

909
00:58:07,497 --> 00:58:08,486
¿Qué?

910
00:58:10,367 --> 00:58:12,597
Le di a la mujer un adelanto.

911
00:58:22,512 --> 00:58:25,413
Bueno, hijo, es hora de
que digas algo.

912
00:58:29,186 --> 00:58:32,451
Y estoy esperando verte
como el hijo de tu padre.

913
00:58:33,290 --> 00:58:37,522
Porque tu esposa anda diciendo que
está pensando en matar a su hijo.

914
00:58:38,028 --> 00:58:40,929
Estoy esperando escuchar a tu
padre cuando hables

915
00:58:40,997 --> 00:58:44,558
y que digas que nosotros damos vida,
no que la quitamos.

916
00:58:47,170 --> 00:58:48,569
Estoy esperando.

917
00:58:53,844 --> 00:58:58,372
Estoy esperando que te pares y
seas el hombre que tu padre fue.

918
00:59:05,055 --> 00:59:09,321
Si eres hijo mío, díselo.

919
00:59:18,201 --> 00:59:21,034
Eres una vergüenza para
la memoria de tu padre.

920
00:59:55,205 --> 00:59:56,695
Bueno.

921
00:59:56,773 --> 01:00:01,437
Sí. Esto, mi asimilada cuñada,

922
01:00:01,511 --> 01:00:04,605
es lo que la mujer nigeriana
elegante usa.

923
01:00:05,382 --> 01:00:07,077
¿No es hermoso?

924
01:00:08,184 --> 01:00:12,086
Bueno, sí, puede que sí.

925
01:00:13,223 --> 01:00:14,451
Lo es.

926
01:00:16,927 --> 01:00:19,521
Ya basta de esta basura
asimilacionista.

927
01:00:51,161 --> 01:00:52,685
¿Qué clase de baile es eso?

928
01:00:52,762 --> 01:00:54,593
Danza folclórica.

929
01:00:54,664 --> 01:00:56,529
¿Y qué tipo de gente
baila así, cariño?

930
01:00:56,599 --> 01:00:59,568
Gente de Nigeria... El pueblo.

931
01:00:59,636 --> 01:01:02,469
Es una danza de bienvenida.

932
01:01:02,539 --> 01:01:04,404
¿A quién le das la bienvenida?

933
01:01:06,242 --> 01:01:09,211
Los hombres. De regreso a la aldea.

934
01:01:09,279 --> 01:01:11,042
Sí. ¿Dónde estaban?

935
01:01:11,815 --> 01:01:16,616
No lo sé.
Afuera, cuidando el ganado o cazando algo.

936
01:01:22,859 --> 01:01:26,124
El punto es, que van a venir a casa.

937
01:01:26,196 --> 01:01:28,892
¿Para qué? Chica, mejor que
te vistas.

938
01:01:47,484 --> 01:01:52,387
Tal vez me malinterpretaste, yo dije que
íbamos a ir al teatro, no a estar en uno.

939
01:01:53,089 --> 01:01:55,216
No me gusta eso, George.

940
01:01:55,759 --> 01:01:57,522
Toma asiento, George.

941
01:01:59,929 --> 01:02:03,490
Muchacha, ¿piensas que ese chico va a salir
contigo así vestida? Ve a cambiarte.

942
01:02:03,566 --> 01:02:07,696
Eso depende de George.
Si él está avergonzado de su patrimonio...

943
01:02:08,471 --> 01:02:10,530
Bennie, Bennie, Bennie.
No seas tan orgullosa de ti misma

944
01:02:10,607 --> 01:02:12,302
sólo porque te ves excéntrica.

945
01:02:12,375 --> 01:02:15,674
¿Cómo puede algo que se siente
tan natural ser excéntrico?

946
01:02:15,745 --> 01:02:17,736
Eso es lo que significa excéntrico, querida.

947
01:02:17,814 --> 01:02:20,647
Sentirse natural, aunque eres
todo lo contrario.

948
01:02:20,750 --> 01:02:23,617
Ve a vestirte.
No quiero que lleguemos tarde.

949
01:02:24,120 --> 01:02:25,348
No te preocupes, George.

950
01:02:25,422 --> 01:02:30,291
Yo no esperaría de alguien como tú que
aprecie las importantes culturas ancestrales.

951
01:02:31,061 --> 01:02:34,690
Sé que tu único objetivo en la vida es
absolutamente sumergirte a la dominación

952
01:02:34,764 --> 01:02:36,254
y, en este caso, de la cultura opresora.

953
01:02:36,332 --> 01:02:39,768
Yo, yo, yo
¿no estamos revolucionarios esta noche?

954
01:02:39,836 --> 01:02:44,739
Tú me vas a dar una clase de nuestro gran
patrimonio de áfrica occidental. Escuchémoslo.

955
01:02:44,974 --> 01:02:49,104
Exponiendo sobre los grandes imperios
Ashanti y de las civilizaciones Songhai.

956
01:02:49,579 --> 01:02:52,480
Ah, y no olvidemos el esplendor de
las esculturas de Benín

957
01:02:52,549 --> 01:02:54,676
y de la poesía de los bantúes.

958
01:02:55,585 --> 01:02:58,247
¿Patrimonio? Seamos realistas, nena.

959
01:02:58,321 --> 01:03:01,552
Tu patrimonio no es más que un montón
de feos lamentos espirituales

960
01:03:01,624 --> 01:03:03,649
maloliente y desagradable.

961
01:03:04,060 --> 01:03:07,894
Con qué comodidad nos revolcamos
en nuestra ignorancia.

962
01:03:08,665 --> 01:03:13,693
Mi pueblo fue en donde las primeras
personas fundieron el hierro.

963
01:03:13,770 --> 01:03:16,068
Los Ashanti realizaban
operaciones quirúrgicas

964
01:03:16,139 --> 01:03:20,235
cuando los ingleses estaban haciéndose
a sí mismos tatuajes de dragones azules.

965
01:03:22,479 --> 01:03:25,710
Saldrá en un minuto, George.

966
01:03:29,919 --> 01:03:33,286
- ¿A qué hora es el show?
- Empieza a las 8:30.

967
01:03:33,923 --> 01:03:37,950
Lo cual es un poco más temprano que
el estándar de Nueva York de las 8:40.

968
01:03:41,097 --> 01:03:44,000
- ¿Está mamá allí?
- No, ella no ha vuelto.

969
01:03:46,803 --> 01:03:48,236
¿Vas a menudo a Nueva York?

970
01:03:48,304 --> 01:03:50,397
- ¿Dijo dónde iba?
- No.

971
01:03:50,473 --> 01:03:52,771
Voy un par de veces al año.

972
01:03:52,909 --> 01:03:54,706
Nueva York no tiene nada
que Chicago no tenga,

973
01:03:54,777 --> 01:03:57,473
sólo es un montón de gente todos
juntos apretujados.

974
01:03:57,547 --> 01:03:59,378
- ¿Tú has estado?
- Un montón de veces.

975
01:03:59,449 --> 01:04:01,508
- ¡Walter!
- Muchas.

976
01:04:02,152 --> 01:04:04,052
¿Por qué no le ofreces a
este hombre un refrigerio?

977
01:04:04,154 --> 01:04:05,587
Ellas no saben cómo agasajarte, hombre.

978
01:04:05,655 --> 01:04:08,590
No me importa para nada.
Gracias.

979
01:04:28,711 --> 01:04:31,339
¿Por qué ustedes los muchachos universitarios
siempre usan esos rídiculos zapatos blancos?

980
01:04:31,414 --> 01:04:33,712
- ¡Walter!
- Zapatos blancos y fríos como esto.

981
01:04:33,783 --> 01:04:36,081
George, vas a tener que disculparlo.
Ha bebido demasiado.

982
01:04:36,152 --> 01:04:37,449
No tienes que disculparme.

983
01:04:38,221 --> 01:04:40,849
Me voy a disculpar si tengo
que disculparme.

984
01:04:41,491 --> 01:04:44,221
Sólo estoy diciendo que
se ven demasiado graciosos.

985
01:04:45,862 --> 01:04:48,592
- ¿Y bien?
- Es el estilo de la universidad.

986
01:04:50,133 --> 01:04:52,624
Estilo, mi culo. Chico, sí que eres.

987
01:04:58,141 --> 01:05:02,077
Escuché que tu viejo está a punto de
comprar ese gran hotel por la zona.

988
01:05:02,212 --> 01:05:06,842
Ése es un movimiento astuto.
Mira, tu padre es como yo, piensa en grande.

989
01:05:08,051 --> 01:05:11,487
Apuesto a que tienes algo de eso en ti.
De tal palo, tal astilla.

990
01:05:12,288 --> 01:05:14,188
Tal vez nos reunamos
en algún momento,

991
01:05:14,324 --> 01:05:17,259
con un par de cervezas y
hablar de negocios.

992
01:05:18,194 --> 01:05:20,458
No creo, Walter.

993
01:05:20,830 --> 01:05:24,197
- ¿No crees qué?
- Realmente no tengo tiempo.

994
01:05:28,905 --> 01:05:34,810
Está bien. Entiendo. Sólo eres
un niño ocupado, ¿no es así?

995
01:05:34,877 --> 01:05:37,710
- No tienes tiempo para gente como yo.
- ¿Cuál es tu problema, Walter?

996
01:05:37,780 --> 01:05:40,943
Tú eres mi problema. Y la gente como tú.

997
01:05:41,017 --> 01:05:43,952
Los chicos de universidad.
Como que eso te hace mejor.

998
01:05:44,020 --> 01:05:45,749
¿Qué te eneseñan ellos allí?

999
01:05:45,822 --> 01:05:47,722
¿Sociología y psicología?

1000
01:05:48,891 --> 01:05:50,825
Ellos no te enseñan como ser un hombre.

1001
01:05:50,893 --> 01:05:53,885
No les enseñan cómo salir de aquí
y recorrer el mundo.

1002
01:05:53,963 --> 01:05:57,399
Sólo te enseñan cómo leer libros
y hablar correctamente,

1003
01:05:57,467 --> 01:05:59,059
y usar esos afeminados
zapatos blancos.

1004
01:05:59,135 --> 01:06:01,797
Estás muy golpeado
por la amargura, hombre.

1005
01:06:01,871 --> 01:06:03,270
¿Y tú?

1006
01:06:04,040 --> 01:06:06,565
¿No tienes ninguna amargura?

1007
01:06:07,210 --> 01:06:10,805
¿No ves ninguna estrella brillante que
no puedes extender la mano y agarrarla?

1008
01:06:10,880 --> 01:06:12,279
¿Eres feliz?

1009
01:06:12,982 --> 01:06:15,712
Estás satisfecho hijo de puta.
Eres eso.

1010
01:06:15,785 --> 01:06:18,015
Tienes el mundo servido
en una bandeja de plata.

1011
01:06:18,087 --> 01:06:20,112
Tienes la maldita razón,
estoy amargado.

1012
01:06:20,523 --> 01:06:25,654
Hombre, yo soy un volcán.
Soy un gigante. Un gigante rodeado de hormigas.

1013
01:06:26,896 --> 01:06:29,797
Las hormigas ni siquiera pueden entender
lo que el gigante está hablando.

1014
01:06:29,866 --> 01:06:31,299
Walter, ¿no crees en nadie?

1015
01:06:31,367 --> 01:06:34,359
Diablos, no. Porque no
hay nadie conmigo.

1016
01:06:35,838 --> 01:06:37,738
Ni siquiera mi propia madre.

1017
01:06:41,144 --> 01:06:43,169
Listo.

1018
01:06:43,246 --> 01:06:45,146
¡Te ves muy bien!

1019
01:06:47,417 --> 01:06:49,681
Que la pasen bien.

1020
01:06:49,752 --> 01:06:51,117
Hasta luego.

1021
01:06:52,055 --> 01:06:55,149
- Chau, chau.
- Gracias.

1022
01:06:58,061 --> 01:07:00,086
- Walter.
- No empieces.

1023
01:07:00,797 --> 01:07:02,059
¿Empezar qué?

1024
01:07:02,131 --> 01:07:04,691
A regañar.
¿Dónde estaba yo?

1025
01:07:05,401 --> 01:07:08,564
¿Con quién?
¿Cuánto dinero gasté?

1026
01:07:08,638 --> 01:07:10,663
Walter, cariño,
¿no podemos tratar de hablar de esto?

1027
01:07:10,740 --> 01:07:13,038
Estaba afuera hablando con
gente que me entiende.

1028
01:07:13,109 --> 01:07:15,077
Personas que se preocupan por
las cosas que tengo en mente.

1029
01:07:15,144 --> 01:07:17,874
- Supongo que eso significa gente como Willy Harris.
- Sí, gente como Willy Harris.

1030
01:07:17,947 --> 01:07:20,973
Bien, entonces ¿por qué no te metes en
tus asuntos y te dejas de hablar de ello?

1031
01:07:21,050 --> 01:07:22,677
¿Por qué? ¿Quieres saber por qué?

1032
01:07:22,752 --> 01:07:24,549
Porque estamos atados a una
raza de personas

1033
01:07:24,620 --> 01:07:28,852
que no saben otra cosa que quejarse
y orar y tener bebés.

1034
01:07:33,262 --> 01:07:36,925
- Cariño, ¿por qué no puedes dejar de pelearme?
- ¿Quién está peleando?

1035
01:07:38,000 --> 01:07:39,991
¿Quién se preocupa por ti?

1036
01:07:53,549 --> 01:07:59,215
Bueno, supongo que no me di cuenta
de lo mal que estaban las cosas entre nosotros.

1037
01:08:08,698 --> 01:08:11,895
No me di cuenta que en
algún lugar se murió esto.

1038
01:08:21,244 --> 01:08:22,472
Lo siento.

1039
01:08:24,380 --> 01:08:27,008
Lo siento por este nuevo bebé, Walter.

1040
01:08:41,464 --> 01:08:43,364
¿Quieres un poco de leche caliente?

1041
01:08:44,033 --> 01:08:46,058
Con todo ese licor encima llegas a casa,
debes tener

1042
01:08:46,135 --> 01:08:49,127
algo caliente en tu estómago.
- No, no quiero leche caliente.

1043
01:08:49,205 --> 01:08:51,605
- ¿Quieres algo de café?
-No, no quiero nada de café.

1044
01:08:51,674 --> 01:08:54,074
- No quiero leche caliente.
- ¿Entonces qué?

1045
01:08:55,211 --> 01:08:56,303
¿Qué?

1046
01:08:56,379 --> 01:09:01,578
¿Qué más puedo darte, Walter?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué puedo darte?

1047
01:09:29,479 --> 01:09:31,811
Ha sido duro, ¿verdad, cariño?

1048
01:09:32,482 --> 01:09:34,848
Entre dos personas,

1049
01:09:34,917 --> 01:09:38,478
no hay mucho entendimiento como
la gente generalemente piensa.

1050
01:09:38,554 --> 01:09:40,852
Digo, al igual que entre tú y yo.

1051
01:09:46,295 --> 01:09:50,356
¿Cómo llegamos al lugar donde tenemos miedo
de hablarnos con suavidad uno al otro?

1052
01:09:52,301 --> 01:09:55,668
¿Qué le pasa a la gente
que debe estar cerca?

1053
01:10:04,547 --> 01:10:06,014
No lo sé.

1054
01:10:09,218 --> 01:10:13,416
Últimamente, he estado pensando
mucho en ello.

1055
01:10:17,493 --> 01:10:19,552
¿A causa de lo nuestro, dices?

1056
01:10:19,629 --> 01:10:22,257
La forma en que se vino
abajo lo nuestro.

1057
01:10:22,331 --> 01:10:25,198
Walter, no hay mucho entre nosotros.

1058
01:10:26,068 --> 01:10:30,061
No cuando vienes conmigo
y tratas de hablarme.

1059
01:10:30,139 --> 01:10:35,236
Sólo trata de estar conmigo, un poco,
incluso.

1060
01:10:40,182 --> 01:10:41,979
A veces...

1061
01:10:43,786 --> 01:10:46,550
A veces, yo no sé ni cómo intentarlo.

1062
01:10:48,357 --> 01:10:49,847
Walter.

1063
01:10:52,662 --> 01:10:56,792
Walter, bebé.
Las cosas no tienen por qué ser así.

1064
01:10:56,866 --> 01:10:58,629
No, Walter.

1065
01:11:00,503 --> 01:11:05,133
A veces la gente puede hacer
cosas para que sean mejores.

1066
01:11:09,178 --> 01:11:13,638
¿Te acuerdas la forma en que solíamos
hablar antes de que Travis naciera?

1067
01:11:14,684 --> 01:11:18,245
¿Recuerdas, la manera en
que íbamos a virir?

1068
01:11:19,021 --> 01:11:20,454
¿Recuerdas?

1069
01:11:20,523 --> 01:11:23,287
¿Y el tipo de casa que
íbamos a tener?

1070
01:11:23,359 --> 01:11:25,054
- Lo recuerdo.
- Sí.

1071
01:11:28,664 --> 01:11:31,656
Walter, todo está empezando a
deslizarse lejos de nosotros.

1072
01:11:37,607 --> 01:11:38,938
Lo siento.

1073
01:11:52,688 --> 01:11:57,091
¡Ay, Dios! Esa parada del autobus parece
más lejana en la noche.

1074
01:11:57,159 --> 01:11:58,854
¿Dónde has estado todo el día, mamá?

1075
01:11:58,928 --> 01:12:00,828
¿Cómo te sientes, cariño?

1076
01:12:01,697 --> 01:12:03,858
- ¿Dónde has estado todo el día?
- ¿Dónde está Travis?

1077
01:12:03,933 --> 01:12:05,059
¿Qué, no está enfrente?

1078
01:12:05,134 --> 01:12:08,695
- No lo vi.
- Ese chico ya va a ver.

1079
01:12:08,771 --> 01:12:09,829
Mamá.

1080
01:12:11,007 --> 01:12:12,872
Sí, Walter.

1081
01:12:12,942 --> 01:12:14,671
¿Dónde estabas?

1082
01:12:14,744 --> 01:12:17,110
- Fui al centro de la ciudad.
- ¿Al centro?

1083
01:12:19,148 --> 01:12:22,345
Tuve un pequeño negocio que atender.

1084
01:12:22,418 --> 01:12:24,386
¿Qué clase de negocio?

1085
01:12:24,587 --> 01:12:27,579
Vamos. Tú sabes mejor yo
que no me gusta que preguntes así.

1086
01:12:27,657 --> 01:12:30,285
Mamá, ¿no estarás haciendo alguna
locura con ese dinero del seguro, no?

1087
01:12:30,359 --> 01:12:32,554
- Mamá, yo sólo estaba al lado.
- Mamá, nada.

1088
01:12:32,628 --> 01:12:35,722
Te he dicho mil veces que no andes corriendo
así. Ahora entra ahí.

1089
01:12:35,798 --> 01:12:37,527
Bueno, al menos déjame decirle algo.

1090
01:12:37,600 --> 01:12:41,297
Esto es importante, y quiero que él
sea el primero en enterarse. Travis.

1091
01:12:41,771 --> 01:12:44,831
Travis, bebé, ¿recuerdas ese
dinero que vino con el correo esta mañana,

1092
01:12:44,907 --> 01:12:46,704
que tiene a todo el mundo excitado?

1093
01:12:46,776 --> 01:12:47,800
Sí, señora.

1094
01:12:47,877 --> 01:12:51,074
¿Qué piensas que tu abuela fue a
hacer con ese dinero?

1095
01:12:51,147 --> 01:12:53,172
No lo sé, abuela.

1096
01:12:53,249 --> 01:12:55,945
- Te compró una casa nueva.
- ¿Qué?

1097
01:12:56,919 --> 01:12:59,888
Y va a ser tuya cuando
seas un hombre.

1098
01:13:01,090 --> 01:13:02,580
¿Te alegra?

1099
01:13:04,126 --> 01:13:07,425
Bueno, sí, señora.
Yo siempre quise vivir en una casa.

1100
01:13:07,496 --> 01:13:11,865
Bueno, ahora puedes.
Dame un poco de dulzura.

1101
01:13:12,935 --> 01:13:15,062
Cuando reces esta noche
tus oraciones,

1102
01:13:15,137 --> 01:13:19,096
puedes agradecer a Dios
y a tu abuelo,

1103
01:13:19,175 --> 01:13:22,508
porque a causa de ambos es
que tú tienes la casa.

1104
01:13:26,382 --> 01:13:28,350
Ahora ve, métete allí.

1105
01:13:28,417 --> 01:13:29,884
- Mamá.
- Anda.

1106
01:13:37,126 --> 01:13:41,153
- Así que fuiste y lo hiciste.
- Sí. Sí, lo hice.

1107
01:13:42,598 --> 01:13:44,657
¡Alabado sea Dios!

1108
01:13:49,572 --> 01:13:50,869
Walter, cariño.

1109
01:13:52,108 --> 01:13:57,307
Walter, por favor. Déjame ser feliz, Walter.
Walter, puedes alegrarte, también.

1110
01:13:57,847 --> 01:13:59,610
Walter, es una casa.

1111
01:14:05,788 --> 01:14:07,585
¿Cómo es de grande?

1112
01:14:07,656 --> 01:14:09,624
¿Dónde está? ¿Cuánto cuesta?
Espera. Espera.

1113
01:14:09,692 --> 01:14:11,159
¿Cuándo nos mudamos?

1114
01:14:11,227 --> 01:14:12,956
El primero de mes.

1115
01:14:13,229 --> 01:14:15,891
¡Alabado sea Dios!
¡Alabado sea Dios!

1116
01:14:15,965 --> 01:14:18,957
Es una bonita casa.
Tres dormitorios.

1117
01:14:19,034 --> 01:14:20,501
Una gran casa para
ustedes dos.

1118
01:14:20,569 --> 01:14:22,833
Por supuesto, yo y Beneatha,
compartiremos un cuarto,

1119
01:14:22,905 --> 01:14:24,429
pero Travis tendrá un cuarto
para él solo.

1120
01:14:24,507 --> 01:14:26,702
Y estuve pensando que si
el bebé fuera varón,

1121
01:14:26,776 --> 01:14:29,108
podríamos conseguir una de
esas camas dobles.

1122
01:14:29,178 --> 01:14:32,409
Y hay un patio donde yo puedo
hacer crecer alguito,

1123
01:14:32,481 --> 01:14:34,142
y un sótano, y...

1124
01:14:35,451 --> 01:14:38,318
Mira, no quiero que suene más
bueno de lo que es.

1125
01:14:38,387 --> 01:14:41,220
Es sólo una simple
y viejita casa.

1126
01:14:41,857 --> 01:14:43,518
Pero va a ser nuestra.

1127
01:14:43,926 --> 01:14:48,795
Y esto hace la diferencia en un hombre cuando
él puede caminar en suelos que le pertenecen.

1128
01:14:55,638 --> 01:14:57,128
¿Dónde está?

1129
01:14:58,707 --> 01:15:00,607
Está en Clybourne Park.

1130
01:15:01,710 --> 01:15:03,200
¿En Clybourne Park?

1131
01:15:03,279 --> 01:15:06,112
Lena, no hay gente de color
viviendo en Clybourne Park.

1132
01:15:06,182 --> 01:15:08,275
Bueno, ahora va a haber algunos.

1133
01:15:08,350 --> 01:15:11,786
¿Así que esa es la paz y la comodidad que
compraste para nosotros?

1134
01:15:11,854 --> 01:15:16,018
Sólo traté de buscar el mejor lugar
por la menor cantidad de dinero.

1135
01:15:17,860 --> 01:15:19,589
A ver, fíjate,

1136
01:15:19,662 --> 01:15:21,994
Nunca fui una persona
de temerles a los blancos,

1137
01:15:22,064 --> 01:15:23,964
pero, Lena, ¿no había otras casas?

1138
01:15:24,033 --> 01:15:26,058
- ¿Quieres decir para personas de color?
- Sí.

1139
01:15:26,135 --> 01:15:28,831
Había muchas,
bien escondidas, en algún lugar,

1140
01:15:28,904 --> 01:15:31,668
en peor estado y por más dinero. No.

1141
01:15:31,740 --> 01:15:33,640
Hice lo mejor que pude.

1142
01:15:40,749 --> 01:15:43,479
Todo lo que puedo decir es...

1143
01:15:43,552 --> 01:15:46,715
que es hora de decir adiós...

1144
01:15:49,091 --> 01:15:53,653
Decirle adiós a estas paredes agrietadas,

1145
01:15:53,729 --> 01:15:57,495
a estas cucarachas inquietas

1146
01:15:57,566 --> 01:16:02,503
y a este pequeño armario desordenado
que pasaba por una cocina.

1147
01:16:02,571 --> 01:16:05,904
Voy a gritar, fuerte y claro. ¡Aleluya!

1148
01:16:08,177 --> 01:16:11,169
Adiós, miseria.

1149
01:16:11,247 --> 01:16:14,307
No quiero volver a ver tu fea cara.

1150
01:16:27,463 --> 01:16:29,761
Voy a ver como está Travis.

1151
01:16:30,933 --> 01:16:34,391
¡Señor, estoy seguro que hoy
no tengo ganas de castigar a nadie!

1152
01:16:38,240 --> 01:16:40,902
Hijo, entiendes lo que hice, ¿verdad?

1153
01:16:46,315 --> 01:16:50,183
Hoy vi a mi familia desmoronarse.
Cayéndose a pedazos delante de mis ojos.

1154
01:16:50,886 --> 01:16:54,014
Hablábamos de matar bebés
y nos deseábamos la muerte unos a los otros.

1155
01:16:54,089 --> 01:16:56,924
Cuando se llega eso, alguien tiene que hacer
algo diferente.

1156
01:16:56,925 --> 01:16:58,925
Algo más grande.

1157
01:16:59,428 --> 01:17:01,828
Vamos, hijo.

1158
01:17:03,465 --> 01:17:07,959
Vamos. ¿No vas a decirme, que en el fondo,
no sientes que hice lo correcto?

1159
01:17:11,307 --> 01:17:14,140
¿Para qué necesitas que te diga eso?

1160
01:17:15,277 --> 01:17:17,438
Eres el jefe de esta familia.

1161
01:17:18,647 --> 01:17:22,378
Era tu dinero,
e hiciste con él lo que querías.

1162
01:17:22,451 --> 01:17:25,443
¿Para qué necesitas que te diga
que hiciste lo correcto?

1163
01:17:26,288 --> 01:17:28,882
Destruiste mis sueños.

1164
01:17:29,158 --> 01:17:33,595
Tú, que siempre hablas
de los sueños de tus hijos.

1165
01:17:36,098 --> 01:17:38,191
Walter Lee. Walter, espera.

1166
01:17:38,267 --> 01:17:39,734
Espera, Walter.

1167
01:17:57,486 --> 01:17:58,817
Hola, cariño.

1168
01:18:18,741 --> 01:18:21,437
Walter, estamos cerrando.
Abrimos de nuevo a las 10:00, ¿está bien?

1169
01:19:01,583 --> 01:19:03,316
Tienes que comer, cariño.

1170
01:19:03,317 --> 01:19:06,317
No sólo es por ti
que estás comiendo, ¿recuerdas?

1171
01:19:10,192 --> 01:19:13,889
Regresará. Conozco a mi hijo.
Volverá a casa.

1172
01:19:19,435 --> 01:19:20,595
Hola.

1173
01:19:22,938 --> 01:19:26,840
Hola, señora Arnold.
Sí, soy su madre.

1174
01:19:29,044 --> 01:19:32,480
Seguramente pensó
que era su día de descanso y...

1175
01:19:34,583 --> 01:19:37,552
Sí, se lo aseguro, hablaré con él.
Lo haré.

1176
01:19:39,288 --> 01:19:40,812
Sí, gracias.

1177
01:19:44,460 --> 01:19:46,792
Walter Lee no fue al trabajo.

1178
01:19:46,862 --> 01:19:50,320
Si no aparece mañana,
perderá su empleo.

1179
01:19:52,935 --> 01:19:55,233
Todo irá bien, cariño.

1180
01:19:56,438 --> 01:19:58,429
Todo irá bien.

1181
01:20:12,020 --> 01:20:13,453
Ya vuelvo.

1182
01:20:32,404 --> 01:20:36,932
- Buenos días. ¿Puedo ayudarte?
- No, ya hiciste lo suficiente.

1183
01:20:38,944 --> 01:20:40,206
Vamos.

1184
01:20:43,915 --> 01:20:47,316
Vas a salir de aquí conmigo, Walter Lee.

1185
01:20:49,020 --> 01:20:50,419
Ahora.

1186
01:21:25,056 --> 01:21:26,751
Voy a hacerlo.

1187
01:21:41,072 --> 01:21:43,563
Quítate esa ropa y ponte esto.

1188
01:22:05,864 --> 01:22:09,493
Espero que no nieve mucho este invierno.

1189
01:22:10,802 --> 01:22:14,101
Nunca había visto nieve hasta
que vine a vivir a los Estados Unidos.

1190
01:22:14,305 --> 01:22:17,001
No tenemos esas tonterías en Kingston.

1191
01:22:20,945 --> 01:22:23,914
Ahora me río de cuando era pequeña,

1192
01:22:23,982 --> 01:22:26,712
y nos quejábamos del frio.

1193
01:22:26,785 --> 01:22:31,882
No supe lo que era el frío,
hasta que me mudé a Chicago.

1194
01:22:34,492 --> 01:22:37,984
Era como ir directamente
del fuego al congelador.

1195
01:22:56,081 --> 01:22:58,641
¿Vas a sacarte ese vestido,
y te pondrás la bata?

1196
01:22:59,617 --> 01:23:01,482
Enseguida vuelvo.

1197
01:24:01,412 --> 01:24:03,607
- Gracias.
- De nada.

1198
01:24:05,483 --> 01:24:07,542
¿Dónde estabas, Walter?

1199
01:24:08,086 --> 01:24:12,546
- Sé que no fuiste a trabajar
- Salí, mamá. Sólo eso.

1200
01:24:12,624 --> 01:24:15,616
Así que, ¿es eso?
¿Volviste al punto de partida?

1201
01:24:16,361 --> 01:24:17,385
La próxima vez que venga a buscarte,

1202
01:24:17,462 --> 01:24:20,954
voy a encontrarte tirado en una zanja,
borracho, o peor.

1203
01:24:22,333 --> 01:24:24,528
¿Te sientes dolorido y lastimado?

1204
01:24:25,570 --> 01:24:28,903
¿Crees que eres el único negro,
en Chicago, que siente dolor?

1205
01:24:28,973 --> 01:24:30,497
¿El único hombre?

1206
01:24:31,743 --> 01:24:34,268
Bueno, conocí a un hombre
que supo vivir con su dolor

1207
01:24:34,345 --> 01:24:36,472
y usarlo en su propio beneficio.

1208
01:24:36,548 --> 01:24:41,884
Y pasó por privaciones que ni te imaginas,
pero lo hizo con dignidad.

1209
01:24:43,321 --> 01:24:45,915
Estaba casada con ese hombre, Walter.

1210
01:24:46,424 --> 01:24:51,191
Te conozco tan bien como conocí a tu padre.
No son muy diferente.

1211
01:24:55,867 --> 01:24:59,598
Hace cuarenta años, mamá, viniste del sur.
¿Por qué lo hiciste?

1212
01:25:00,605 --> 01:25:03,506
¿Por qué te fuiste
del único lugar que conocías?

1213
01:25:03,575 --> 01:25:07,204
Por la misma razón que la mayoría
de las personas de aquí, supongo.

1214
01:25:07,278 --> 01:25:10,736
Para encontrar algo mejor,
para hacer algo por mi misma.

1215
01:25:10,815 --> 01:25:12,976
Pero no fue como
si fuese a incendiar el mundo.

1216
01:25:13,051 --> 01:25:16,316
Pero viniste.
No dejaste que te lo impidieran.

1217
01:25:16,387 --> 01:25:17,547
Porque nadie tenía el derecho de decirte

1218
01:25:17,622 --> 01:25:20,819
si lo que querías hacer
estaba bien o mal.

1219
01:25:21,292 --> 01:25:24,125
Tenías que venir, ¿verdad, mamá?

1220
01:25:26,431 --> 01:25:28,296
Y te subiste al tren.

1221
01:25:29,267 --> 01:25:31,670
¿Por qué en nombre de Dios no me dejaste

1222
01:25:31,671 --> 01:25:33,671
tomar el mío cuando fue el momento?

1223
01:25:36,374 --> 01:25:41,334
Perdí la oportunidad, mamá,
y no creo que vaya a volver.

1224
01:25:52,257 --> 01:25:55,249
Le di al hombre 3.500 dólares para la casa.

1225
01:26:00,465 --> 01:26:03,127
Bueno, eso nos deja unos 6.500.

1226
01:26:04,569 --> 01:26:10,007
Quiero poner 3.000 en la
cuenta de ahorro para la escuela de Bennie,

1227
01:26:10,074 --> 01:26:13,669
y el resto, quiero
que lo coloques en una cuenta corriente

1228
01:26:15,346 --> 01:26:17,143
a tu nombre.

1229
01:26:18,149 --> 01:26:21,312
Y luego decides qué hacer con él.

1230
01:26:22,086 --> 01:26:25,351
Sé que no es todo lo que querías,

1231
01:26:25,423 --> 01:26:27,391
pero es todo lo que tengo en el mundo.

1232
01:26:28,293 --> 01:26:30,921
Ahora tú eres el hombre de la casa,
el jefe de esta familia.

1233
01:26:30,995 --> 01:26:33,327
Así que dejaré la decisión en tus manos.

1234
01:26:35,233 --> 01:26:40,136
- ¿Ahora confías en mí, mamá?
- Nunca dejé de confiar en ti.

1235
01:26:41,606 --> 01:26:44,234
Como nunca dejaré de amarte.

1236
01:26:46,477 --> 01:26:50,971
Y ahora vuelve con tu esposa
que está muy preocupada por ti.

1237
01:26:51,582 --> 01:26:52,947
Está bien, mamá.

1238
01:27:03,161 --> 01:27:07,291
Hola, Mary. Soy Walter Lee.
Estoy bien, muy bien.

1239
01:27:09,534 --> 01:27:14,096
No, aquí no llueve.
Todo lo que veo es sol y cielo azul.

1240
01:27:14,172 --> 01:27:17,005
¿Está Bobo? Sí, gracias.

1241
01:27:20,445 --> 01:27:25,712
Bobo, compañero. Llama a Willy Harris.
Estamos de nuevo en el juego. Sí.

1242
01:27:59,484 --> 01:28:04,547
No te imaginas lo bien que se siente, Walter.
Ir al cine y a bailar.

1243
01:28:06,524 --> 01:28:09,823
Sí, tendrías que escaparte
de casa más seguido.

1244
01:28:12,296 --> 01:28:16,460
Mentiría si te dijera
que no soy un hombre muy feliz, Ruth.

1245
01:28:17,802 --> 01:28:20,498
Todo empieza a acomodarse.

1246
01:28:23,040 --> 01:28:25,668
Va a ser una gran cosa.
Ya lo verás.

1247
01:28:26,577 --> 01:28:30,479
No diré nada más.
Pero va a ser grande.

1248
01:28:32,884 --> 01:28:35,318
- George.
- Vamos, Bennie.

1249
01:28:36,053 --> 01:28:40,012
- Estamos divirtiéndonos. No lo arruines.
- ¿No podemos hablar?

1250
01:28:55,173 --> 01:28:56,970
George, hablemos.

1251
01:28:57,942 --> 01:29:01,969
Beneatha, siempre estamos hablando y
a veces, no me importa,

1252
01:29:02,046 --> 01:29:05,413
pero una relación es más que eso,
¿sabes?

1253
01:29:06,050 --> 01:29:08,917
Vamos a pasar a la parte de "más".

1254
01:29:12,023 --> 01:29:15,254
- ¿Qué piensas hacer, George?
- ¿Hacer?

1255
01:29:16,227 --> 01:29:19,355
Bueno, primero, voy a poner
mi brazo alrededor tuyo, así.

1256
01:29:19,430 --> 01:29:21,625
Lo digo en serio, George.

1257
01:29:23,668 --> 01:29:27,365
Bueno, jugaré el juego,
por un minuto.

1258
01:29:28,739 --> 01:29:30,937
Quiero terminar la universidad,

1259
01:29:30,938 --> 01:29:32,938
conseguir un trabajo en la empresa de mi padre,

1260
01:29:33,010 --> 01:29:35,945
ganar un montón de dinero y luego casarme.

1261
01:29:36,013 --> 01:29:37,310
¿Estás contenta?

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,640
¿Quieres saber de mí?
¿Lo que yo quiero?

1263
01:29:42,653 --> 01:29:44,951
Igual me lo dirás.

1264
01:29:46,624 --> 01:29:49,821
- Quiero ser diferente.
- ¿Diferente?

1265
01:29:49,894 --> 01:29:55,161
Sí, no quiero ser como los demás,
como mamá y Ruth.

1266
01:29:55,299 --> 01:29:58,928
Quiero hacer algo de mi vida.
¿Entiendes lo que digo?

1267
01:30:01,205 --> 01:30:02,399
No.

1268
01:30:03,908 --> 01:30:04,897
Hola.

1269
01:30:04,976 --> 01:30:06,841
Creo que mañana
deberíamos ir a ver la casa

1270
01:30:06,911 --> 01:30:09,175
y Ruth tiene una gran idea.
¿No es cierto, querida?

1271
01:30:09,247 --> 01:30:11,943
- Sí, así es.
-Y uno también para ti.

1272
01:30:21,759 --> 01:30:24,489
- Denos unos minutos, por favor.
- Sí, señor.

1273
01:30:37,742 --> 01:30:40,267
- Debe ser esta.
- Vendida.

1274
01:30:41,445 --> 01:30:42,537
Es enorme.

1275
01:30:42,613 --> 01:30:45,411
Bueno, nunca dije que era una mansión.

1276
01:30:45,483 --> 01:30:49,180
- ¿Por qué no entramos?
- Una mansión nunca fue tan hermosa.

1277
01:30:49,253 --> 01:30:54,213
- Señora, ¿qué haces?
- Ya lo verás. Vamos, ya lo verás.

1278
01:30:54,814 --> 01:30:57,514
VENDIDA
CLYBOURNE PARK PROPIEDADES

1279
01:31:04,602 --> 01:31:05,796
¡Mira este cuarto de baño!

1280
01:31:05,870 --> 01:31:07,804
Dijiste que nuestro dormitorio
estaba arriba a la derecha.

1281
01:31:07,872 --> 01:31:11,569
- Un cuarto de baño solo para mí.
- Este es mi cuarto, justo aquí.

1282
01:31:11,642 --> 01:31:14,805
- Nadie toca este cuarto.
- No, este es mi cuarto. Este es...

1283
01:31:14,879 --> 01:31:17,347
- Por favor...
- ¡Este es mi cuarto!

1284
01:31:17,415 --> 01:31:19,906
De acuerdo, esta es tu habitación.

1285
01:31:19,984 --> 01:31:21,349
Perdona.

1286
01:31:23,888 --> 01:31:25,382
- ¿Dónde está la abuela?
- En el patio.

1287
01:31:25,456 --> 01:31:27,584
Bueno, ve al taxi y trae las cosas.

1288
01:31:30,161 --> 01:31:31,651
Dios mío.

1289
01:31:34,365 --> 01:31:36,390
- Mira mi cocina.
- Mírala.

1290
01:31:36,467 --> 01:31:38,094
Mi cocina.

1291
01:31:49,981 --> 01:31:51,505
- Mira lo que tengo.
- Espera un momento.

1292
01:31:51,582 --> 01:31:53,812
- ¿Qué es?
- No lo sé.

1293
01:31:53,884 --> 01:31:57,650
- No tengo ni idea.
- Ven aquí.

1294
01:31:57,722 --> 01:31:59,952
Siéntate aquí, Alteza.

1295
01:32:02,627 --> 01:32:05,562
- Tenemos algo para ti.
- Qué amorosos.

1296
01:32:06,597 --> 01:32:08,030
Muy bien.

1297
01:32:12,269 --> 01:32:16,228
Ahora no tendrás que utilizar
nuestros cubiertos buenos, mamá.

1298
01:32:16,841 --> 01:32:20,436
Son maravillosos.

1299
01:32:20,578 --> 01:32:25,072
- ¿Puedo ir a buscar mi regalo, mamá?
- Sí, ve antes que explotes, niño.

1300
01:32:25,216 --> 01:32:28,185
- Dios mío.
- Es muy grande.

1301
01:32:28,252 --> 01:32:29,742
Travis no quiso participar
con el resto de nosotros, mamá,

1302
01:32:29,820 --> 01:32:32,516
así que fue de compras y compró su
propio regalo.

1303
01:32:37,895 --> 01:32:40,955
- Travis.
- Travis, cariño, ¿qué es?

1304
01:32:41,032 --> 01:32:44,524
Es un sombrero de jardinería
como usan las señoras de las revistas.

1305
01:32:44,602 --> 01:32:46,069
Espera, espera, espera.
Vamos a ponerte tu sombrero.

1306
01:32:46,137 --> 01:32:48,697
Y, ¿quién estaba con él cuando lo compró?

1307
01:32:48,773 --> 01:32:53,369
Bueno, es diferente. Es expresivo.
Y lo eligió él mismo.

1308
01:32:55,212 --> 01:32:57,806
- ¿Te gusta, abuela?
- Me encanta.

1309
01:32:57,882 --> 01:33:02,216
Sí, es un sombrero muy hermoso.
Siempre quise tener uno así.

1310
01:33:04,689 --> 01:33:07,419
Mamá, te ves preparada
para ir a recoger algodón.

1311
01:33:07,491 --> 01:33:08,719
Basta, Walter Lee.

1312
01:33:08,793 --> 01:33:12,820
No lo escuches.
Es un hermoso sombrero.

1313
01:33:12,897 --> 01:33:15,957
Ven, vamos a llevar estas cosas
al sótano.

1314
01:33:16,033 --> 01:33:17,022
Dejen de reírse.

1315
01:33:17,101 --> 01:33:20,537
No nos reímos, Lena.
No estamos riéndonos.

1316
01:33:22,973 --> 01:33:26,374
Hacía mucho tiempo
que no la veía tan feliz.

1317
01:33:26,644 --> 01:33:28,271
Entonces, ¿te gusta?

1318
01:33:30,681 --> 01:33:31,773
¿Qué?

1319
01:33:40,958 --> 01:33:43,552
Anda. Vamos adentro.

1320
01:33:51,502 --> 01:33:55,438
Buenos días, vecinos. Buen día.

1321
01:33:56,340 --> 01:33:57,637
Buen día.

1322
01:33:58,509 --> 01:34:00,568
Buen día.

1323
01:34:02,313 --> 01:34:05,680
Hombre, si no te levantas...

1324
01:34:06,851 --> 01:34:09,376
Soy yo quien tiene que estar mintiendo.

1325
01:34:09,754 --> 01:34:12,487
Todo a su tiempo, Sra. Younger.

1326
01:34:12,488 --> 01:34:14,488
La buena vida está a la vuelta de la esquina.

1327
01:34:16,227 --> 01:34:19,719
Bueno, entonces apúrate.
Ya estoy lista.

1328
01:34:21,398 --> 01:34:25,835
- Beneatha. ¿En qué caja están las ollas?
- En la cesta de la cocina.

1329
01:34:25,903 --> 01:34:28,064
No, en esa caja está la
la porcelana china de mi madre.

1330
01:34:28,139 --> 01:34:31,472
- Tuve un sueño sobre nuestro futuro.
- Dios mío, ¿tengo que oirlo?

1331
01:34:31,542 --> 01:34:35,205
No, no tienes que oírlo.
Muy pronto, podrás vivirlo.

1332
01:34:39,517 --> 01:34:42,042
- Está bien.
- Ahora, vamos.

1333
01:34:44,789 --> 01:34:48,020
- Vamos. Vamos, chica.
- Dios mío.

1334
01:34:49,760 --> 01:34:53,127
Te voy a enseñar a bailar,
como bailan los ricos.

1335
01:34:55,399 --> 01:34:58,891
- Eso es porque son negros anticuados.
- ¿Qué tipo de negros?

1336
01:34:58,969 --> 01:35:00,834
Viejos.

1337
01:35:02,807 --> 01:35:06,072
Bueno, si nosotros somos negros viejos,
tú debes ser de los nuevos negros.

1338
01:35:06,343 --> 01:35:08,607
Y cuando los nuevos negros
hagamos una convención,

1339
01:35:08,679 --> 01:35:11,705
la primera decisión
será la elección de Beneatha

1340
01:35:11,782 --> 01:35:15,115
como Presidente de la Agitación Interminable.

1341
01:35:15,186 --> 01:35:19,623
La primera Mujer Presidente, y usaré
la corona con orgullo.

1342
01:35:19,690 --> 01:35:23,490
Niña, creo serás la primera persona
en la historia de la raza humana

1343
01:35:23,561 --> 01:35:26,325
a la que le lavaron el cerebro con éxito.

1344
01:35:27,398 --> 01:35:31,960
Sabes, hasta la Asociación para el Progreso
de Personas de Color a veces se toma vacaciones.

1345
01:35:32,069 --> 01:35:35,664
Ya puedo ver a esta chica,
antes de hacer una operación,

1346
01:35:35,739 --> 01:35:38,799
inclinarse sobre el pobre diablo,
antes de cortarlo,

1347
01:35:38,876 --> 01:35:43,813
y tener el descaro de preguntarle:
"Señor, ¿qué opina de los derechos civiles?"

1348
01:35:44,915 --> 01:35:45,904
Es capaz de hacerlo.

1349
01:35:45,983 --> 01:35:49,954
Palos y piedras podrán dañarme,
pero las palabras no me afectarán.

1350
01:35:51,021 --> 01:35:52,386
¿Qué te parece?

1351
01:35:56,560 --> 01:35:58,289
Walter.

1352
01:35:59,163 --> 01:36:03,327
Hola. Perdonen, llamé a la
puerta y como nadie atendía...

1353
01:36:05,369 --> 01:36:11,433
Busco a la Sra. Lena Younger.

1354
01:36:21,552 --> 01:36:24,715
- ¿Por qué no se sienta, señor...?
- Lindner. Carl Lindner.

1355
01:36:25,456 --> 01:36:27,083
Walter Younger.

1356
01:36:27,157 --> 01:36:30,684
Atiendo los asuntos de mi madre
y esta es mi esposa, Ruth.

1357
01:36:30,761 --> 01:36:32,388
- ¿Cómo está?
- Y mi hermana, Beneatha.

1358
01:36:32,463 --> 01:36:35,330
- Tome asiento.
- Bueno, gracias.

1359
01:36:35,399 --> 01:36:37,697
- ¿Está bien así?
- Sí, estoy bien, gracias.

1360
01:36:37,768 --> 01:36:41,898
Escuche, represento a la Asociación
de Mejoras de Clybourne Park.

1361
01:36:41,972 --> 01:36:44,372
¿Por qué no deja sus cosas,
así está más cómodo?

1362
01:36:44,441 --> 01:36:48,377
Gracias. Gracias.
Voy a dejarlas aquí.

1363
01:36:49,346 --> 01:36:53,214
Como le dije, represento a la Asociación
de Mejoras de Clybourne Park.

1364
01:36:53,284 --> 01:36:55,377
¿Le gustaría algo para beber?
Ruth, tráele al señor una cerveza.

1365
01:36:55,452 --> 01:36:57,010
- ¿Quiere una...
- No. No, gracias.

1366
01:36:57,087 --> 01:36:58,816
No, no. Estoy bien así.
Muchas gracias.

1367
01:36:58,889 --> 01:37:01,619
- ¿Estás seguro?
- Sí. De verdad, créeme, estoy bien.

1368
01:37:01,825 --> 01:37:08,094
Bueno, no sé qué saben
sobre nuestra pequeña organización.

1369
01:37:08,165 --> 01:37:14,263
Pero es un grupo comunitario creado,
básicamente, para cuidar de las cosas.

1370
01:37:14,338 --> 01:37:15,566
¿Cuales, por ejemplo?

1371
01:37:16,440 --> 01:37:21,241
Como el mantenimiento de barrio, proyectos especiales.

1372
01:37:21,312 --> 01:37:24,372
Contamos con una Comisión de Orientación
de Nuevos vecinos.

1373
01:37:24,448 --> 01:37:25,574
¿Y qué hacen?

1374
01:37:25,649 --> 01:37:30,416
Es una especie de Comisión de Bienvenidas y yo soy el presidente.

1375
01:37:31,221 --> 01:37:35,681
Visitamos a los nuevos vecinos
que se mudan aquí

1376
01:37:35,759 --> 01:37:40,355
y les decimos las reglas sobre
cómo hacemos las cosas en Clybourne Park.

1377
01:37:41,732 --> 01:37:43,666
¿Las reglas?

1378
01:37:43,734 --> 01:37:48,637
Sí, y también tenemos una categoría,

1379
01:37:48,706 --> 01:37:52,608
que la asociación llama
Problemas especiales de la Comunidad.

1380
01:37:52,676 --> 01:37:56,009
- Y, dígame, ¿cuáles son esos problemas?
- Beneatha.

1381
01:37:56,213 --> 01:37:58,044
- Continúe.
- Bueno...

1382
01:37:58,115 --> 01:38:01,050
No parece estar cómodo, Sr. Lindner.
¿Quiere otra silla?

1383
01:38:01,118 --> 01:38:03,518
No, no, no, no, no. Estoy bien.

1384
01:38:03,587 --> 01:38:06,488
Permítanme llegar al punto.

1385
01:38:06,557 --> 01:38:10,015
Estoy seguro que está enterado
de algunos de los incidentes

1386
01:38:10,094 --> 01:38:12,927
que han sucedido
en varias partes de la ciudad

1387
01:38:12,997 --> 01:38:17,991
dónde personas de color se han mudado.

1388
01:38:18,068 --> 01:38:24,473
Ahora, lo que tenemos, creo,
es una organización única en la vida americana,

1389
01:38:24,541 --> 01:38:27,066
donde estamos tratando de hacer algo al respecto.

1390
01:38:27,144 --> 01:38:28,771
Creo que la mayoría de
los problemas en este mundo

1391
01:38:28,846 --> 01:38:33,044
es porque las personas no se sientan
y hablan unos con los otros.

1392
01:38:33,117 --> 01:38:35,176
- Muy bien dicho.
- Sí.

1393
01:38:35,252 --> 01:38:37,618
Y eso es lo que pensamos
en Clybourne Park.

1394
01:38:37,688 --> 01:38:43,354
Y es por eso que fue elegido para venir
y hablar con ustedes, amablemente,

1395
01:38:43,427 --> 01:38:46,055
tal cómo la gente debería hablarse,

1396
01:38:46,130 --> 01:38:50,157
y ver, saben,
si podemos resolver esto.

1397
01:38:52,336 --> 01:38:53,826
¿Resolver qué?

1398
01:38:53,904 --> 01:38:55,838
Por favor, créanme cuando digo

1399
01:38:55,906 --> 01:39:01,742
que esto no tiene nada que ver
con los prejuicios raciales.

1400
01:39:01,812 --> 01:39:06,442
Sólo que la gente de Clybourne Park
piensa,

1401
01:39:06,517 --> 01:39:11,921
para la felicidad de todos los interesados,
que nuestras familias negras están mejor

1402
01:39:11,989 --> 01:39:15,322
y son más felices,
viviendo en sus propias comunidades.

1403
01:39:15,392 --> 01:39:18,020
Esto, amigos, es la Comisión de Bienvenida.

1404
01:39:18,095 --> 01:39:20,495
¿Ha venido hasta aquí para decirnos eso?

1405
01:39:20,564 --> 01:39:22,759
Bueno, en vista de lo que acabo de decir,

1406
01:39:22,833 --> 01:39:26,564
estamos preparados para
hacerle a su familia una oferta muy generosa.

1407
01:39:26,637 --> 01:39:27,695
¿Sí?

1408
01:39:27,771 --> 01:39:31,901
Sí, la asociación, junto con
el esfuerzo colectivo de oras personas,

1409
01:39:31,975 --> 01:39:35,775
desearía comprarle la casa,
con un beneficio económico para su familia.

1410
01:39:35,846 --> 01:39:40,374
- Alabado sea Dios. Qué descaro.
- Muy bien, ¿ya terminó?

1411
01:39:40,451 --> 01:39:43,545
¿Qué? No, me gustaría darles los
términos del acuerdo financiero, si me lo permite.

1412
01:39:43,620 --> 01:39:45,520
No. No necesitamos los
términos de ningún acuerdo.

1413
01:39:45,589 --> 01:39:47,454
¿Realmente siente...

1414
01:39:47,524 --> 01:39:52,086
No, no. No se preocupe por lo que siento.
Vamos. ¡Fuera de mi casa!

1415
01:39:52,162 --> 01:39:54,687
Muy bien, ¿qué creen que pueden ganar

1416
01:39:54,765 --> 01:39:57,063
por mudarse a un vecindario en el que
no son bienvenidos?

1417
01:39:57,134 --> 01:39:59,796
Sabe, las personas tienen ideas terribles
cuando sienten que su modo de vida,

1418
01:39:59,870 --> 01:40:01,360
todo por lo que alguna vez trabajó,
se ve amenazada.

1419
01:40:01,438 --> 01:40:02,666
Váyase.

1420
01:40:05,843 --> 01:40:09,802
No puede obligar a las personas a cambiar
sus sentimientos, Sr. Younger.

1421
01:40:13,283 --> 01:40:16,480
Si llega a cambiar de idea,
tiene mi tarjeta.

1422
01:40:23,594 --> 01:40:25,061
Vamos, abuela, dímelo.

1423
01:40:25,129 --> 01:40:28,587
No voy a decirte.
Ya te lo dije antes, tú...

1424
01:40:29,700 --> 01:40:31,327
¿Sólo empacaron estas tres cosas

1425
01:40:31,401 --> 01:40:33,130
desde que salí de aquí esta mañana?

1426
01:40:33,203 --> 01:40:35,933
Tienes la energía de los muertos.
¿Cuando vienen los de la mudanza?

1427
01:40:36,006 --> 01:40:38,497
- A las 16:00 horas.
- Entonces, ¿qué pasa con ustedes?

1428
01:40:38,575 --> 01:40:41,373
- Tuvimos una visita, mamá.
- ¿De veras? ¿Quién?

1429
01:40:42,813 --> 01:40:45,577
- La Comisión de Bienvenida.
- ¿Quién?

1430
01:40:46,116 --> 01:40:48,084
La Comisión de Bienvenida.

1431
01:40:48,152 --> 01:40:53,021
Dijeron que estarían muy felices
de verte, cuando llegaras.

1432
01:40:53,257 --> 01:40:57,193
Sí, y además, que apenas podían esperar
para verte la cara.

1433
01:40:57,261 --> 01:40:58,888
¿De qué estás hablando?

1434
01:40:58,962 --> 01:41:03,262
Vino un hombre de la Asociación
de Mejoras de Clybourne Park.

1435
01:41:03,367 --> 01:41:06,598
- ¿Qué quería?
- Quería darte una cálida bienvenida, Lena.

1436
01:41:06,670 --> 01:41:09,138
Dijo que lo único que
no tienen en el encantador barrio y

1437
01:41:09,206 --> 01:41:12,733
y que están ansiosos por tener,
es una buena familia de color.

1438
01:41:12,809 --> 01:41:15,710
Y dejó esta tarjeta
probar su sinceridad.

1439
01:41:20,484 --> 01:41:22,509
Ve allí y empaca esas cosas.

1440
01:41:23,253 --> 01:41:25,118
- ¿Nos amenazó?
- No, mamá.

1441
01:41:25,189 --> 01:41:27,987
Ya no hacen cosas como esas.
Fue muy fraternal.

1442
01:41:28,058 --> 01:41:31,323
Dijo que entiende por qué la gente no puede
sentarse y odiarse unos a otros

1443
01:41:31,395 --> 01:41:33,420
en buena armonía cristiana.

1444
01:41:33,497 --> 01:41:35,226
Ten misericordia.

1445
01:41:35,899 --> 01:41:38,129
Quieren comprarnos la casa.

1446
01:41:38,202 --> 01:41:39,931
Con una ganancia financiera para nosotros.

1447
01:41:40,003 --> 01:41:42,130
¿Por qué? ¿Qué piensan que vamos a hacerle?
¿Qué vamos a comerlos?

1448
01:41:42,206 --> 01:41:46,370
- No, que vamos a casarnos con ellos.
- Dios, ayúdanos.

1449
01:41:46,443 --> 01:41:50,607
- No necesitamos ayuda, ellos sí.
- No, querida, todos la necesitamos.

1450
01:41:50,681 --> 01:41:53,514
Nadie va a ningún lado,
estamos juntos en este mundo.

1451
01:41:53,584 --> 01:41:55,017
Sólo si no pueden evitarlo.

1452
01:41:55,085 --> 01:41:57,781
Mamá, vas a llevar esto a la casa nueva?

1453
01:41:57,854 --> 01:42:02,188
- Sí, lo haré.
- ¿Esta cosa vieja y andrajosa?

1454
01:42:02,259 --> 01:42:06,252
- Expresa lo que soy.
- Ahí lo tienes, "Señorita Cosas".

1455
01:42:07,564 --> 01:42:10,124
Estamos entrando a un nuevo mañana.

1456
01:42:10,200 --> 01:42:13,067
Mamá, ¿sabes que se siente
al subir a un carro?

1457
01:42:13,136 --> 01:42:14,603
- ¿Qué?
- Si sabes...

1458
01:42:14,671 --> 01:42:19,699
¡Yo tengo alas, tú tiene alas!
¡Todos los hijos de Dios tienen alas!

1459
01:42:20,677 --> 01:42:23,874
Es "niños", no "hijos".

1460
01:42:26,183 --> 01:42:27,810
"Ministro".

1461
01:42:27,884 --> 01:42:29,647
Señor, si ese hombre volvió...

1462
01:42:29,720 --> 01:42:32,211
- ¿Quién es?
- Soy yo, Walter. ¿Puedo hablar contigo?

1463
01:42:32,289 --> 01:42:33,381
No, yo me encargo.

1464
01:42:33,457 --> 01:42:35,391
- Vete a empacar algo.
- Sí, haz algo, por favor.

1465
01:42:35,459 --> 01:42:38,087
Mamá, nuestro futuro ha llegado.

1466
01:42:38,161 --> 01:42:42,928
¡Yo tengo alas, tú tiene alas!
¡Todos los hijos de Dios tienen alas!

1467
01:42:43,000 --> 01:42:43,989
Bobo.

1468
01:42:44,601 --> 01:42:47,399
- ¿Dónde está Willy?
- ¿Podemos hablar, Walter?

1469
01:42:47,471 --> 01:42:50,133
- Sí, vamos, ven, entra.
- A solas.

1470
01:42:51,475 --> 01:42:54,808
- Buenos días, señorita Ruth. Señorita Lena.
- Hola, Bobo.

1471
01:43:03,520 --> 01:43:05,078
Enseguida vuelvo.

1472
01:43:10,027 --> 01:43:11,961
No pasó nada malo ¿verdad?

1473
01:43:13,063 --> 01:43:14,894
Déjame contarte, Walter.

1474
01:43:15,265 --> 01:43:18,462
Tengo algo que decirte.
¿Quieres saber lo que pasó?

1475
01:43:19,770 --> 01:43:23,536
Todo el dinero que juntamos, María y yo,
todos nuestros ahorros.

1476
01:43:23,607 --> 01:43:25,768
¿Por qué me dices eso?

1477
01:43:25,842 --> 01:43:29,505
Sabes, se suponía que
Willy y yo iríamos a Springfield.

1478
01:43:29,579 --> 01:43:31,740
Sí, a repartir algo de dinero.

1479
01:43:31,815 --> 01:43:35,683
Tengo un mal presentimiento, Walter,
una sensación muy mala.

1480
01:43:35,752 --> 01:43:38,050
- ¿Me estás diciendo que no fuiste?
- Es lo que trato de decirte, Walter.

1481
01:43:38,121 --> 01:43:40,885
Entonces dime, Bobo.
¿Qué diablos te pasa?

1482
01:43:40,957 --> 01:43:42,515
- ¿Fuiste?
- No.

1483
01:43:42,592 --> 01:43:45,527
- ¿Por qué no?
- No tenía ninguna razón para ir.

1484
01:43:45,595 --> 01:43:48,689
¿Qué estás diciendo?
Bobo, mejor empieza a hablar claro.

1485
01:43:48,765 --> 01:43:51,063
Es lo que trato de decirte, Walter.

1486
01:43:54,905 --> 01:43:59,672
Ayer, cuando fui a la
estación de tren, según lo planeado,

1487
01:43:59,743 --> 01:44:02,541
Willy nunca apareció.

1488
01:44:02,612 --> 01:44:04,546
¿Y le habías dado el dinero?

1489
01:44:05,082 --> 01:44:07,676
Le di todo el dinero,
como habíamos acordado.

1490
01:44:07,751 --> 01:44:10,982
Entonces, ¿por qué no apareció?
¿Dónde estaba? ¿Dónde está?

1491
01:44:11,054 --> 01:44:13,079
No lo sé.

1492
01:44:13,156 --> 01:44:15,590
¿Cómo que no sabes?
¿Dónde está?

1493
01:44:16,626 --> 01:44:19,059
No lo sé. ¡Esperé seis horas!

1494
01:44:19,260 --> 01:44:23,260
Me quedé hasta que
llegó el último tren a Springfield.

1495
01:44:25,102 --> 01:44:28,560
Hombre, era...
Era todo el dinero que teníamos.

1496
01:44:33,410 --> 01:44:35,708
Bobo, tal vez se fue solo.

1497
01:44:36,246 --> 01:44:38,646
Tal vez lo buscaste en la
estación de tren equivocada.

1498
01:44:38,715 --> 01:44:40,876
O probablemente tomó otro tren .

1499
01:44:40,951 --> 01:44:43,181
Vamos, hombre, sabes que Willy es así.

1500
01:44:43,253 --> 01:44:44,880
- Walter.
- No puede ser.

1501
01:44:44,955 --> 01:44:48,482
No puede ser, tiene que estar
en alguna parte. En algún lado.

1502
01:44:49,793 --> 01:44:51,886
Vamos, vamos a buscarlo.

1503
01:44:53,096 --> 01:44:56,327
- ¿Bobo?
- ¿Qué pasa contigo, Walter?

1504
01:44:57,667 --> 01:45:02,502
Cuando un ladrón te lleva el dinero,
no deja un mapa.

1505
01:45:11,615 --> 01:45:14,709
¡Es mejor que estés mintiendo!

1506
01:45:14,785 --> 01:45:18,084
No puede ser, Willy no haría eso.

1507
01:45:19,055 --> 01:45:20,352
No.

1508
01:45:23,026 --> 01:45:24,960
Willy no haría eso.

1509
01:45:32,402 --> 01:45:35,496
No. Dios mío.

1510
01:45:36,039 --> 01:45:41,272
No, Willy.
Dios mío, no dejes que sea cierto.

1511
01:45:41,344 --> 01:45:47,977
Dios mío. No con ese dinero.
Por favor, Dios, no con ese dinero.

1512
01:45:49,553 --> 01:45:51,714
¡Era todo el dinero que teníamos!

1513
01:45:52,456 --> 01:45:54,321
Perdóname, Walter.

1514
01:45:56,293 --> 01:45:59,729
- Yo también aposté mi vida en esto.
- ¡Desaparece!

1515
01:46:36,099 --> 01:46:37,828
¿Perdiste todo, hijo?

1516
01:46:40,704 --> 01:46:42,194
Walter Lee.

1517
01:46:46,877 --> 01:46:48,310
¿Lo perdiste?

1518
01:46:48,512 --> 01:46:53,916
- Mamá. Mamá, lo siento. Mamá.
- El dinero para la escuela de tu hermana.

1519
01:46:53,984 --> 01:46:55,417
No.

1520
01:46:57,554 --> 01:46:59,579
¿También usaste ese dinero?

1521
01:47:01,291 --> 01:47:03,851
Mamá, nunca llegué a ir al banco.

1522
01:47:08,365 --> 01:47:13,359
Mamá, se fue todo. Todo.
Mamá, perdóname.

1523
01:47:21,978 --> 01:47:24,606
Lo vi llegar a casa, noche tras noche,

1524
01:47:27,217 --> 01:47:30,050
miraba la alfombra y me miraba a mi,

1525
01:47:30,120 --> 01:47:34,250
los ojos enrojecidos,
sus venas palpitando en la cabeza.

1526
01:47:34,958 --> 01:47:39,224
Lo vi adelgazar y envejecer,
antes de llegar a lo 40,

1527
01:47:39,296 --> 01:47:44,131
trabajando y trabajando y trabajando,
como un caballo viejo, matándose,

1528
01:47:44,200 --> 01:47:47,499
y tú lo regalas todo en un día.

1529
01:47:47,571 --> 01:47:51,337
- Mamá.
- ¡Dios mío!

1530
01:47:58,915 --> 01:48:01,008
¡Dame fuerza!

1531
01:48:05,522 --> 01:48:06,989
Lo siento.

1532
01:48:24,441 --> 01:48:27,308
- ¿Te quedaste afuera?
- No.

1533
01:48:28,845 --> 01:48:30,608
Muy bien.

1534
01:48:30,680 --> 01:48:35,515
Bueno, tenía un poco de tiempo libre
vine a ayudar a hacer las maletas.

1535
01:48:36,286 --> 01:48:39,722
Hay algo mágico en una familia
que se prepara para un viaje.

1536
01:48:39,789 --> 01:48:43,555
El flujo de la vida. Me recuerda a África.

1537
01:48:45,362 --> 01:48:47,091
África.

1538
01:48:49,265 --> 01:48:53,702
No estás de buen humor.
Hoy es un hermoso día de sol.

1539
01:48:53,903 --> 01:48:58,499
Tú te mudas, y yo también me mudo.

1540
01:49:03,213 --> 01:49:04,976
¿Pasó algo malo?

1541
01:49:07,183 --> 01:49:11,847
- Regaló todo el dinero, Asagai.
- ¿Quién y qué dinero regaló?

1542
01:49:12,155 --> 01:49:16,455
El dinero del seguro.
Mi hermano lo regaló.

1543
01:49:18,294 --> 01:49:21,821
- ¿Lo regaló?
- Dijo que era una inversión.

1544
01:49:27,103 --> 01:49:28,661
Lo siento mucho.

1545
01:49:29,839 --> 01:49:33,832
Pero, sabes, no es que
mi hermano esté loco.

1546
01:49:34,944 --> 01:49:37,139
Hizo lo que tenía sentido para él.

1547
01:49:37,213 --> 01:49:42,048
Mamá fue una loca por dejarse llevar
e hipotecar nuestras vidas.

1548
01:49:43,720 --> 01:49:47,679
Tal vez no entiendes algunas cosas
tan bien como tu madre.

1549
01:49:50,260 --> 01:49:52,854
- ¿Y qué pasa contigo?
- ¿Conmigo?

1550
01:49:55,265 --> 01:49:56,755
Nada.

1551
01:49:58,268 --> 01:50:00,930
Probablemente estaré bien, ya no importa.

1552
01:50:01,004 --> 01:50:03,871
¿Para qué querría ser médica
en este mundo de locos?

1553
01:50:03,940 --> 01:50:06,932
Nunca pensé verte tan desesperada.

1554
01:50:07,010 --> 01:50:10,468
- Y menos después de una pérdida tan pequeña.
- ¿Pequeña?

1555
01:50:11,781 --> 01:50:14,944
Asagai, esta familia fue destruída.

1556
01:50:15,819 --> 01:50:16,843
¿Qué te pasa?

1557
01:50:16,920 --> 01:50:19,650
¿No usan dinero de dónde vienes?

1558
01:50:23,893 --> 01:50:25,258
Mírame.

1559
01:50:26,262 --> 01:50:28,025
Mírame, Alaiyo.

1560
01:50:29,365 --> 01:50:31,060
¿El dinero era tuyo?

1561
01:50:32,702 --> 01:50:35,432
- Te pregunté si el dinero era tuyo.
- Era de todos nosotros.

1562
01:50:35,505 --> 01:50:39,032
¿Quién lo dice? ¿Tú lo ganaste?
¿Lo ganó alguien?

1563
01:50:39,109 --> 01:50:42,601
- Mi padre lo ganó.
- Sí, y él murió para que lo dispongan.

1564
01:50:42,679 --> 01:50:44,010
Pero, ¿y si él no hubiera muerto?

1565
01:50:44,080 --> 01:50:46,173
¿Qué habría pasado
con todos los sueños,

1566
01:50:46,249 --> 01:50:49,275
la casa, el negocio,
o tu sueño de ser médica?

1567
01:50:49,352 --> 01:50:50,649
Algo debe estar mal

1568
01:50:50,720 --> 01:50:52,315
cuando todos los sueños de una casa

1569
01:50:52,316 --> 01:50:54,316
dependen de la muerte de un hombre.

1570
01:50:54,758 --> 01:50:59,161
Sí, tu hermano cometió
un error estúpido e infantil,

1571
01:50:59,229 --> 01:51:00,696
¿pero sabes lo que pienso?

1572
01:51:00,764 --> 01:51:03,062
- Creo que debes agradecerle.
- ¿De qué hablas?

1573
01:51:03,133 --> 01:51:06,330
De que debes estar agradecida,
ahora que puedes renunciar a tu sueño.

1574
01:51:06,402 --> 01:51:08,597
¿Y también renunciarás a toda la raza humana?

1575
01:51:08,671 --> 01:51:11,139
Todo lo que decías sobre,
"¿para qué el esfuerzo?"

1576
01:51:11,207 --> 01:51:12,970
"¿a dónde vamos?"
y "¿qué nos importa?"

1577
01:51:13,042 --> 01:51:16,534
- Y no lo puedes contestar.
- Vivo respondiendo.

1578
01:51:17,046 --> 01:51:21,483
Soy un hombre extraordinario en mi pueblo,
hasta puedo leer un libro.

1579
01:51:21,551 --> 01:51:27,319
Para la mayoría de mis compatriotas,
América es abstracta, es solo un lugar en el mapa.

1580
01:51:27,390 --> 01:51:30,757
Vivo y estudio aquí.

1581
01:51:30,827 --> 01:51:36,265
Sé que pueden suceder cosas extraordinarias
porque todos los día ocurren a mí.

1582
01:51:37,467 --> 01:51:43,463
Así que deja de quejarte y lloriquear, Alaiyo,
y dime que quieres hacer.

1583
01:51:46,976 --> 01:51:48,466
No lo sé.

1584
01:51:52,549 --> 01:51:55,109
Creo que debo pensarlo.

1585
01:51:59,355 --> 01:52:00,913
Yo te ayudaré.

1586
01:52:01,691 --> 01:52:04,683
Cuando todo esto termine,
vuelve a casa conmigo.

1587
01:52:06,362 --> 01:52:08,592
¿Me estás pidiendo una cita
en un momento como este?

1588
01:52:08,665 --> 01:52:15,002
No a cenar o al cine.
¿Quieres venir conmigo a mi país, a África?

1589
01:52:17,140 --> 01:52:18,607
¿A Nigeria?

1590
01:52:19,008 --> 01:52:25,311
Te enseñaré las montañas y las estrellas,
te daré bebidas frescas en una calabaza

1591
01:52:25,381 --> 01:52:29,044
y te enseñaré las viejas canciones
y la forma de vida de Yoruba.

1592
01:52:29,118 --> 01:52:30,517
Y si sientes nostalgia de tu hogar,

1593
01:52:30,587 --> 01:52:34,148
vamos a pretender que sólo
estuvimos un día ausentes.

1594
01:52:47,070 --> 01:52:50,733
- Me estás confundiendo.
- ¿Cómo? ¿Por qué?

1595
01:52:52,742 --> 01:52:58,146
Demasiadas cosas.
Hoy pasaron muchas cosas.

1596
01:53:02,151 --> 01:53:04,051
Necesito pensar.

1597
01:53:06,489 --> 01:53:08,457
Me voy así puedes pensar.

1598
01:53:17,767 --> 01:53:21,863
Cada vez que te miro me digo,

1599
01:53:21,938 --> 01:53:25,669
"Así que esto es lo que ha generado el Nuevo Mundo".

1600
01:53:56,072 --> 01:54:00,941
Ahí está,
el pequeño Señor Burgués, en persona.

1601
01:54:01,010 --> 01:54:03,979
¿Cuál es el siguiente plan, señor Carnegie?
¿Un yate en el lago Michigan?

1602
01:54:04,047 --> 01:54:06,106
¿Con usted instalado como
presidente de alguna administración?

1603
01:54:06,182 --> 01:54:10,312
Te miro y veo el triunfo
de la estupidez en este mundo.

1604
01:54:10,987 --> 01:54:13,512
- ¿Quién era?
- Tu marido.

1605
01:54:13,856 --> 01:54:17,053
- ¿Dónde se fue?
- Creo que tenía una reunión con Aceros US.

1606
01:54:17,126 --> 01:54:19,253
Bennie, no dijiste
nada malo de él, ¿verdad?

1607
01:54:19,329 --> 01:54:22,730
¿Malo? ¿De él?
No, les dije que era un buen chico,

1608
01:54:22,799 --> 01:54:25,893
lleno de sueños
y cosas agradables.

1609
01:54:34,677 --> 01:54:37,077
Esto es un gran lío por aquí, ¿verdad?

1610
01:54:39,248 --> 01:54:41,842
Bueno, no tiene sentido preocuparse,
debemos empezar a desempacar las cajas,

1611
01:54:41,918 --> 01:54:44,216
llamar a los de la mudanza,
y decirles que no vengan.

1612
01:54:44,287 --> 01:54:45,345
¿Por qué?

1613
01:54:45,421 --> 01:54:48,584
No vale la pena que vengan,
y tengan que darse la vuelta.

1614
01:54:48,658 --> 01:54:49,955
Además te cobran por ello.

1615
01:54:50,026 --> 01:54:51,425
No.

1616
01:54:52,428 --> 01:54:54,589
Lena, no. Lena.

1617
01:54:55,999 --> 01:54:57,899
Bennie, habla con ella.

1618
01:54:58,868 --> 01:55:02,099
Bennie, dime, por favor,
¿no vamos a mudarnos?

1619
01:55:02,572 --> 01:55:05,700
Lena, el alquiler de la casa
son sólo $125 por mes,

1620
01:55:05,775 --> 01:55:09,142
somos cuatro adultos en la casa,
podemos trabajar.

1621
01:55:09,479 --> 01:55:11,538
Lena, trabajaré veinte horas por día,
si tengo que hacerlo.

1622
01:55:11,614 --> 01:55:15,983
Llevaré a mi bebé en la espalda, si es necesario.
Pero Lena, tenemos que mudarnos.

1623
01:55:16,052 --> 01:55:19,453
- Lena, no, tenemos que irnos de aquí.
- No, Ruth, no.

1624
01:55:19,522 --> 01:55:22,082
Empiezo a ver las cosas de diferente forma.

1625
01:55:22,158 --> 01:55:24,718
Estuve pensando en cómo
podemos arreglar este lugar.

1626
01:55:24,794 --> 01:55:27,422
El otro día, vi un
escritorio usado en la calle MaxBueno,

1627
01:55:27,497 --> 01:55:29,328
- que calzaría muy bien allí.
- No. No.

1628
01:55:29,399 --> 01:55:32,698
Sólo necesita una mano de barniz
y unas asas nuevas.

1629
01:55:32,769 --> 01:55:36,606
Y Walter Lee puede poner unas pantallas
nuevas en la habitación del bebé...

1630
01:55:40,209 --> 01:55:43,007
- ¿Dónde estabas, hijo?
- Hablando por teléfono.

1631
01:55:43,079 --> 01:55:45,445
- ¿Con quién?
- Con un hombre.

1632
01:55:45,515 --> 01:55:49,212
- ¿Qué hombre, hijo?
- Un hombre, mamá.

1633
01:55:49,285 --> 01:55:51,116
¿No sabes quién es el hombre?

1634
01:55:51,187 --> 01:55:54,714
Beneatha, eres una chica lista.
Dile la mamá quién era el hombre.

1635
01:55:54,791 --> 01:55:57,624
- ¡Lindner!
- Así es. Acertaste

1636
01:55:57,693 --> 01:55:59,354
Le dije que venga para acá.

1637
01:55:59,429 --> 01:56:02,159
- ¿Para qué? ¿De qué le vas a hablar?
- Vamos a hacer negocios con él.

1638
01:56:02,231 --> 01:56:04,131
¿De qué estás hablando, hijo?

1639
01:56:04,901 --> 01:56:07,096
Estoy hablando de la vida, mamá.

1640
01:56:07,170 --> 01:56:10,264
¿No eres tú la que dices siempre
que hay que ver la vida como es?

1641
01:56:10,339 --> 01:56:13,570
Bueno, hoy descubrí la vida tal y como es.

1642
01:56:13,643 --> 01:56:16,908
El que tiene y el que no tiene.

1643
01:56:16,979 --> 01:56:22,349
Mira, mamá, la vida se divide
entre los que ganan y los que pierden.

1644
01:56:22,418 --> 01:56:25,216
Y algunos de nosotros estamos siempre perdiendo.

1645
01:56:25,288 --> 01:56:27,916
Las personas como Willy Harris
nunca pierden.

1646
01:56:27,990 --> 01:56:30,220
¿Y sabes por qué perdemos nosotros?

1647
01:56:30,293 --> 01:56:33,558
Porque mezclamos todo, lo bueno y lo malo.

1648
01:56:33,629 --> 01:56:37,258
Siempre estamos buscando
las cosas buenas y malas de la vida

1649
01:56:37,333 --> 01:56:40,825
y nos preocupamos con eso
y lloramos por eso.

1650
01:56:40,903 --> 01:56:42,996
Pasamos noches sin dormir
tratando de entenderlo.

1651
01:56:43,072 --> 01:56:47,634
Mientras tanto, los que ganan,
siguen ganando y ganando.

1652
01:56:49,011 --> 01:56:50,945
¿Willy Harris?

1653
01:56:51,013 --> 01:56:54,005
Willy Harris ni siquiera cuenta
en el gran esquema de las cosas.

1654
01:56:54,083 --> 01:56:57,052
No. Pero tengo que decir algo
en favor del viejo Willy.

1655
01:56:57,120 --> 01:57:00,612
Él me enseñó a abrir los ojos
en lo que importa en este mundo.

1656
01:57:00,690 --> 01:57:04,786
- ¿Para qué llamaste a ese hombre, Walter Lee?
- Le pedí que venga a ver el espectáculo.

1657
01:57:04,861 --> 01:57:07,830
Vamos montar exactamente el espectáculo
que él quiere ver.

1658
01:57:07,897 --> 01:57:09,330
¿Te refieres a aceptar el dinero
el dinero de esas personas

1659
01:57:09,398 --> 01:57:10,831
para que no nos mudemos de la casa?

1660
01:57:10,900 --> 01:57:12,231
No, no estoy hablando de eso,

1661
01:57:12,301 --> 01:57:13,700
estoy diciendo lo que va a ocurrir.

1662
01:57:13,769 --> 01:57:15,828
Dios mío, ¿cuándo llegaremos al fondo?

1663
01:57:15,905 --> 01:57:19,170
¿Dónde está el maldito botón del fondo,
para que no bajemos más?

1664
01:57:21,611 --> 01:57:24,671
¿Dónde está el fondo? ¿Dónde está el botón?

1665
01:57:25,648 --> 01:57:30,312
Tú y ese muchacho africano
quieren que agitemos una bandera,

1666
01:57:30,386 --> 01:57:33,412
o una lanza,
marchando y cantando canciones, ¿no es así?

1667
01:57:34,490 --> 01:57:38,426
Siempre buscando
lo bueno y lo malo de las cosas, ¿verdad?

1668
01:57:38,494 --> 01:57:40,553
¿Sabes lo que un día le va a pasar al niño?

1669
01:57:40,630 --> 01:57:43,929
Él va a despertarse un día
en un calabozo encerrado con llave,

1670
01:57:44,000 --> 01:57:45,968
y la llave estará en las manos
de los que ganan.

1671
01:57:46,035 --> 01:57:49,198
Olvídalo, niña.
¡No hay causas en este mundo!

1672
01:57:49,272 --> 01:57:53,504
Sólo importa ganar
y el más inteligente es el que más gana.

1673
01:57:53,576 --> 01:57:56,204
Y no hay ninguna diferencia
en como lo consigues.

1674
01:57:56,279 --> 01:57:58,406
Siento un dolor horrible dentro de mí, hijo.

1675
01:57:58,481 --> 01:58:00,711
No, mamá, no llores. No llores, mamá.

1676
01:58:00,783 --> 01:58:03,274
Tienes que entender
que un blanco entrará por esa puerta,

1677
01:58:03,352 --> 01:58:06,048
y nos dará más dinero
del que alguna vez tuvimos.

1678
01:58:06,122 --> 01:58:09,353
Más del que Willy se llevó
y más del que nos dejó papá.

1679
01:58:09,425 --> 01:58:12,087
Es muy importante para él
y yo voy a ayudarlo.

1680
01:58:12,161 --> 01:58:13,651
Voy a darle un espectáculo, mamá.

1681
01:58:13,729 --> 01:58:17,825
Hijo, vengo de cinco generaciones de esclavos
y granjeros,

1682
01:58:17,900 --> 01:58:20,300
y nunca nadie en mi familia
aceptó ningún dinero

1683
01:58:20,369 --> 01:58:24,100
de la manera que nos dice que somos
indignos de caminar sobre la tierra.

1684
01:58:24,674 --> 01:58:29,873
Nunca fuimos tan pobres.
Nunca estuvimos tan muertos por dentro.

1685
01:58:31,347 --> 01:58:33,815
Qué pasa con ustedes?

1686
01:58:33,983 --> 01:58:37,248
Yo no hice este mundo.
Lo recibí así.

1687
01:58:37,320 --> 01:58:39,914
¡Maldición, sí,
también quiero tener un día yates!

1688
01:58:39,989 --> 01:58:43,390
Y quiero poner perlas verdaderas
alrededor del cuello de mi esposa.

1689
01:58:43,459 --> 01:58:45,654
¿Ella no puede usar perlas?

1690
01:58:45,728 --> 01:58:47,320
¿Alguien me dice quién decide

1691
01:58:47,396 --> 01:58:49,626
qué mujeres
pueden usar perlas en este mundo?

1692
01:58:49,699 --> 01:58:52,930
Te digo, soy un hombre
y quiero que mi esposa lleve perlas.

1693
01:58:53,002 --> 01:58:54,526
Pero, ¿cómo te sentirás por dentro?

1694
01:58:54,604 --> 01:58:56,902
Voy a sentirme muy bien, mamá.
Me sentiré como un hombre.

1695
01:58:56,973 --> 01:59:00,841
- Pero no tendrás nada más, Walter Lee...
- ¡Me sentiré bien, mamá!

1696
01:59:01,677 --> 01:59:04,009
Voy a mirar al hombre a los ojos y decirle,

1697
01:59:04,080 --> 01:59:07,481
"Muy bien, Sr. Lindner,
este es tu barrio."

1698
01:59:07,550 --> 01:59:09,643
"Tiene el derecho de mantenerlo
de la manera que quiere."

1699
01:59:09,719 --> 01:59:11,516
"Tiene el derecho de tenerlo como quiera."

1700
01:59:11,587 --> 01:59:14,886
"Sólo deme el cheque y la casa es suya."

1701
01:59:14,957 --> 01:59:17,289
"Sólo basta que ponga el dinero
en mis manos

1702
01:59:17,360 --> 01:59:20,659
y no tendrá que vivir al lado
de un montón de negros apestosos."

1703
01:59:20,730 --> 01:59:22,459
Y, mamá, para el último acto...

1704
01:59:22,531 --> 01:59:25,329
Mamá, si es necesario,
hasta bajaré mis negras rodillas,

1705
01:59:25,401 --> 01:59:27,926
para darle al hombre blanco
lo que realmente quiere.

1706
01:59:28,804 --> 01:59:31,568
Capitán, señor, patrón.

1707
01:59:31,641 --> 01:59:35,702
Gran Padre Blanco,
sólo denos el dinero,

1708
01:59:35,778 --> 01:59:39,305
y no le ensuciaremos más
su vecindario de gente blanca.

1709
01:59:58,668 --> 02:00:02,900
¡Y me sentiré bien!
Me sentiré muy bien.

1710
02:00:04,840 --> 02:00:05,829
Bien.

1711
02:00:06,075 --> 02:00:10,876
¡No es un hombre,
es una maldita rata desdentada!

1712
02:00:16,585 --> 02:00:18,610
¿Estás llorando por tu hermano?

1713
02:00:18,688 --> 02:00:21,919
- Él no es mi hermano.
- ¿Qué dijiste?

1714
02:00:21,991 --> 02:00:25,017
Dije que ese hombre no es mi hermano.

1715
02:00:25,094 --> 02:00:30,964
- ¿Crees que eres mejor que él?
- Por una vez, ¿no puedes ponerte de mi lado?

1716
02:00:31,400 --> 02:00:35,837
Ya viste lo que hizo, mamá.
Lo viste ponerse de rodillas.

1717
02:00:35,905 --> 02:00:38,806
¿No me enseñaste a despreciar
a todo hombre que lo hiciera?

1718
02:00:38,874 --> 02:00:41,672
Sí, tu padre y yo te enseñamos eso.

1719
02:00:41,744 --> 02:00:45,908
Y te enseñalos algo más.
Te enseñamos a amarlo.

1720
02:00:46,515 --> 02:00:51,976
- ¿Amarlo? No hay nada para amar.
- Siempre queda algo para amar.

1721
02:00:53,723 --> 02:00:56,248
¿Lloraste hoy por ese muchacho?

1722
02:00:56,325 --> 02:01:00,352
No digo por ti o la familia,
porque perdimos dinero.

1723
02:01:01,197 --> 02:01:04,928
Digo por él, por lo que le pasó,

1724
02:01:06,635 --> 02:01:08,762
y por lo que le hicieron.

1725
02:01:10,306 --> 02:01:12,934
Hija, ¿cuándo crees que es el momento
para amar más alguien?

1726
02:01:13,008 --> 02:01:16,034
¿Cuándo hace cosas buenas
y ayuda a todo el mundo?

1727
02:01:16,112 --> 02:01:17,841
¿Eso crees?

1728
02:01:18,981 --> 02:01:21,176
Todavía no aprendiste.

1729
02:01:22,518 --> 02:01:25,817
El momento de amarlo más
es cuando él está caído,

1730
02:01:25,888 --> 02:01:30,018
y ya no cree en sí mismo
porque el mundo lo ha devastado.

1731
02:01:31,660 --> 02:01:37,064
Cuando comienzas a medir a alguien,
mídelo bien.

1732
02:01:37,133 --> 02:01:40,068
Mídelo bien.

1733
02:01:43,939 --> 02:01:49,343
Ten cuidado de considerar las colinas
y valles que las persona atraviesan,

1734
02:01:49,412 --> 02:01:51,903
antes de llegar a donde están.

1735
02:01:55,584 --> 02:01:58,781
- ¡Llegaron los de la mudanza!
- ¿Ya están aquí, hijo?

1736
02:01:59,321 --> 02:02:02,882
Bien. Será mejor que
baje y hable con ellos.

1737
02:02:02,958 --> 02:02:06,621
Ya estoy aquí. Bien,
me alegro de tener noticias de ustedes

1738
02:02:06,695 --> 02:02:09,163
Walter, él está aquí.

1739
02:02:09,365 --> 02:02:13,634
Bueno, saben,
la vida puede ser mucho más fácil

1740
02:02:13,635 --> 02:02:15,635
de lo que las personas dejan que sea.

1741
02:02:16,739 --> 02:02:21,039
Muy bien, ¿con quién voy a negociar?
¿Con usted, Sra. Younger o con su hijo?

1742
02:02:21,143 --> 02:02:23,236
Hágalo con mi hijo.

1743
02:02:24,580 --> 02:02:26,343
Muy bien.

1744
02:02:28,684 --> 02:02:31,118
Sólo son algunos documentos oficiales.

1745
02:02:31,187 --> 02:02:35,624
- Travis, vete afuera.
- No, Travis. Quédate aquí.

1746
02:02:36,525 --> 02:02:39,756
Siéntate, porque tu papá va a hacer algo

1747
02:02:39,829 --> 02:02:42,320
que tendrás que entender.

1748
02:02:46,469 --> 02:02:52,135
Enséñale lo que es importante
en este mundo y enséñaselo bien.

1749
02:02:52,208 --> 02:02:54,438
Como Willy Harris te enseñó a ti.

1750
02:02:56,045 --> 02:02:58,843
Enséñale sobre los que ganan
y los que pierden.

1751
02:02:59,982 --> 02:03:01,449
Adelante.

1752
02:03:03,085 --> 02:03:06,384
Muéstrale a tu hijo
donde llegaron cinco generaciones.

1753
02:03:18,634 --> 02:03:20,431
Bueno, señor Lindner,

1754
02:03:22,638 --> 02:03:24,538
le pedí que venga,

1755
02:03:26,809 --> 02:03:32,406
porque mi familia y yo,
somos personas muy sencillas.

1756
02:03:32,481 --> 02:03:33,573
Sí.

1757
02:03:35,985 --> 02:03:38,715
Trabajé la mayor parte de mi vida
como chofer

1758
02:03:39,388 --> 02:03:44,826
y mi esposa trabaja como sirvienta,
igual que mi madre.

1759
02:03:46,695 --> 02:03:49,858
- Quiero decirle, que somos gente simple.
- Sí, señor Younger.

1760
02:03:49,965 --> 02:03:52,195
Y mi padre...

1761
02:03:53,135 --> 02:03:56,593
- Y mi padre trabajó la mayor parte de su vida.
- Sí, lo entiendo. Está claro. Sí.

1762
02:03:56,672 --> 02:03:58,503
Una vez, mi padre golpeó a un hombre

1763
02:03:58,574 --> 02:04:00,633
porque él nos había insulado o algo así.

1764
02:04:00,709 --> 02:04:02,609
¿Entiende lo que digo?

1765
02:04:04,246 --> 02:04:05,770
No estoy muy seguro.

1766
02:04:05,848 --> 02:04:11,718
Lo que trato de decirle es que venimos
de una familia con mucho orgullo.

1767
02:04:12,555 --> 02:04:16,548
Somos personas muy orgullosa.

1768
02:04:20,829 --> 02:04:25,198
Y esa de ahí, es mi hermana y
quiere ser doctora

1769
02:04:26,435 --> 02:04:30,201
- Y estamos muy orgullosos de ella.
- Bueno, deben estarlo. Estoy seguro de que...

1770
02:04:30,272 --> 02:04:32,240
Espere, déjeme terminar.

1771
02:04:32,308 --> 02:04:39,146
Estoy tratando de decirle
que venimos de un pueblo orgulloso y...

1772
02:04:43,619 --> 02:04:47,646
Ese es mi hijo, Travis. Ven aquí, Travis.

1773
02:04:48,924 --> 02:04:53,725
Él es la sexta generación
de nuestra familia en este país.

1774
02:04:55,664 --> 02:04:59,430
- Hemos pensado sobre su oferta.
- Bien. Bien, bien.

1775
02:04:59,501 --> 02:05:01,628
Y hemos decidimos

1776
02:05:05,674 --> 02:05:09,974
mudarnos a nuestra casa,
porque mi padre...

1777
02:05:10,879 --> 02:05:16,613
mi padre la ganó para nosotros,
ladrillo por ladrillo.

1778
02:05:18,053 --> 02:05:21,716
Y no queremos ocasionar
problemas o peleas de ninguna clase.

1779
02:05:21,957 --> 02:05:25,859
Haremos todo lo posible por ser buenos vecinos.

1780
02:05:25,928 --> 02:05:28,590
Es todo lo que queríamos decirle.

1781
02:05:29,598 --> 02:05:31,589
No queremos su dinero.

1782
02:05:34,503 --> 02:05:36,698
Entonces, ¿decidieron ocupar la casa?

1783
02:05:42,678 --> 02:05:48,514
Bien, entonces...
debo apelar a usted, Sra. Younger.

1784
02:05:48,584 --> 02:05:52,042
Es más grande, más sensata,
y sabe cómo funciona este mundo.

1785
02:05:52,121 --> 02:05:55,613
- Hable con su hijo.
- Parece que no entiende.

1786
02:05:56,892 --> 02:06:00,123
Mi hijo acaba de decirle
que vamos a mudarnos a la casa.

1787
02:06:00,195 --> 02:06:02,755
No tengo nada más que decir.

1788
02:06:03,599 --> 02:06:05,692
Bueno, ya sabe
cómo son los jóvenes hoy en día.

1789
02:06:05,768 --> 02:06:08,066
No se puede hacer nada con ellos.

1790
02:06:09,204 --> 02:06:10,432
Adiós.

1791
02:06:14,576 --> 02:06:20,139
Muy bien, si eso es lo que piensan,

1792
02:06:20,949 --> 02:06:23,884
supongo que no me queda nada más que decir.

1793
02:06:28,857 --> 02:06:30,347
Yo...

1794
02:06:31,560 --> 02:06:34,961
espero que ustedes
sepan en lo que se están metiendo.

1795
02:06:57,319 --> 02:07:00,447
Tengo una órden para una mudanza,
4 habitaciones, 5 personas. ¿Es aquí?

1796
02:07:00,522 --> 02:07:02,854
- Es para nosotros
- Movamos estas malditas cosas.

1797
02:07:02,925 --> 02:07:04,483
Vamos. Vamos.

1798
02:07:05,160 --> 02:07:08,129
Travis, ponte la chaqueta.

1799
02:07:08,197 --> 02:07:12,497
Walter Lee, arregla tu corbata,
pareces un matón.

1800
02:07:12,568 --> 02:07:14,160
No te rías, Beneatha.

1801
02:07:14,236 --> 02:07:17,603
Espera, cariño, que no es una bala de algodón,
esa es mi silla.

1802
02:07:17,673 --> 02:07:21,700
Hace 25 años que la tengo.
Me gustaría sentarme en ella otra vez.

1803
02:07:21,777 --> 02:07:25,770
Mamá, creo que un día me casaré con
Joseph Asagai y me iré a vivir a África.

1804
02:07:25,848 --> 02:07:29,045
- No tienes edad suficiente para casarte con nadie.
- Ahora no, pero algún día.

1805
02:07:29,118 --> 02:07:32,315
Piensa en todo el bien que puedo hacer
como médica en África.

1806
02:07:32,387 --> 02:07:35,686
Niña, debes olvidarte de África
y de todos los africanos

1807
02:07:35,758 --> 02:07:39,023
y casarte con alguien que pueda
mantenerte, como George Murchison.

1808
02:07:39,094 --> 02:07:41,426
No me casaría con un
pequeño y miope burgués,

1809
02:07:41,497 --> 02:07:42,987
aún si él fuera Adán y yo Eva.

1810
02:07:43,065 --> 02:07:44,623
Adán tampoco tiene dinero.

1811
02:07:55,978 --> 02:07:57,673
¿Pasa algo malo?

1812
02:08:00,282 --> 02:08:02,842
Hoy entró en el mundo de los hombres.

1813
02:08:03,986 --> 02:08:05,419
Ya lo creo que sí.

1814
02:08:15,898 --> 02:08:19,356
¿Por qué no vas abajo, cariño?
Voy enseguida.

1815
02:08:19,535 --> 02:08:20,763
Bien.

1816
02:08:31,079 --> 02:08:36,574
- Vamos, mamá.
- Muy bien, hijo. Está bien.

1817
02:08:39,588 --> 02:08:40,885
Muy bien.

1818
02:08:47,329 --> 02:08:50,856
Dios misericordioso.
¿Cómo pude olvidarme de mi planta?

1819
02:09:00,008 --> 02:09:04,240
- Gracias, hijo.
- Gracias, mamá.

1820
02:09:04,241 --> 02:09:14,241
<i>Para más subtítulos visita:
http://latinosubstraducciones.com/</i></i>