1
00:04:34,024 --> 00:04:37,073
Qué clima tan lindo...
2
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
No, no, no.
3
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Gracias, gracias, gracias.
4
00:04:43,200 --> 00:04:45,123
No. Es que yo...
5
00:04:45,285 --> 00:04:47,663
En serio, en serio, yo no podría, no.
6
00:04:48,205 --> 00:04:50,048
No. Bueno, bueno...
7
00:04:50,207 --> 00:04:52,130
Ya que insistes.
8
00:05:10,852 --> 00:05:11,523
¿Qué está...
9
00:05:11,686 --> 00:05:13,563
...pasando? ¿Dónde estoy?
10
00:05:14,272 --> 00:05:15,023
¿Quién...?
11
00:05:15,190 --> 00:05:16,783
¿Ya estoy despierto?
12
00:05:38,755 --> 00:05:40,223
Cielos.
13
00:05:45,387 --> 00:05:46,263
¿Qué es?
14
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
Es peculiar, eso es...
15
00:05:48,098 --> 00:05:49,315
...lo que es.
16
00:05:49,474 --> 00:05:50,441
¿Peculiar?
17
00:05:50,600 --> 00:05:52,944
Nunca he visto un peculiar.
18
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
A mí me parece una caja.
19
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
¿Qué?
20
00:06:12,122 --> 00:06:14,875
Está demasiado oscuro. No veo...
21
00:06:16,167 --> 00:06:17,134
Está viva.
22
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
¡Ayúdenme, ahora!
23
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
Todos están viendo solamente.
24
00:06:23,300 --> 00:06:24,643
Que alguien lo ayude.
25
00:06:26,219 --> 00:06:27,892
¡Suéltalo!
26
00:06:30,432 --> 00:06:33,606
Pues muchas gracias.
27
00:06:33,852 --> 00:06:35,775
- No es nada.
- No hay problema.
28
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Yo solo hago lo que puedo, cariño.
29
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
¿Qué...? ¿Qué rayos...
30
00:06:39,649 --> 00:06:40,946
...está pasando?
31
00:06:42,819 --> 00:06:44,071
¿Qué rayos?
32
00:06:44,237 --> 00:06:45,830
El peculiar se come a Slink.
33
00:06:46,281 --> 00:06:48,625
Rápido, alguien ayúdelo, quien sea.
34
00:06:48,992 --> 00:06:51,165
Arrójenle algo para que se sostenga.
35
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Apúrense.
36
00:06:55,248 --> 00:06:57,592
¡Cuidado! ¿Qué están haciendo?
37
00:06:57,751 --> 00:06:58,673
Oigan.
38
00:06:59,002 --> 00:07:00,800
Ya voy, Slink.
39
00:07:06,009 --> 00:07:07,761
La caja se comió a Slink.
40
00:07:07,928 --> 00:07:10,477
Eso debe de serlo que llaman
una comida completa.
41
00:07:12,933 --> 00:07:14,685
Ese es mi cerdo.
42
00:07:17,896 --> 00:07:19,318
Bueno, ¿dónde estábamos?
43
00:07:20,148 --> 00:07:22,196
Yo podría desayunar algo.
44
00:07:23,026 --> 00:07:24,073
¿Alguien más?
45
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
Oigan, allá arriba, ¿me recuerdan?
46
00:07:28,448 --> 00:07:31,201
Slink. ¿Estás bien?
47
00:07:31,368 --> 00:07:32,711
¿Estás muerto?
48
00:07:32,953 --> 00:07:34,421
Si estoy muerto, el cielo...
49
00:07:34,579 --> 00:07:38,004
...es oscuro, calientito y suave.
50
00:07:43,046 --> 00:07:45,219
Yo digo que esa es una caja muy rara.
51
00:07:45,382 --> 00:07:49,512
¡Una caja muy rara que se ríe,
salta y come ratones!
52
00:07:49,678 --> 00:07:53,182
¿Alguien podría sacarme de aquí,
por favor?
53
00:07:53,348 --> 00:07:56,192
¿Y liberar a la cosa rara?
54
00:07:56,768 --> 00:07:58,236
Yo digo que para nada.
55
00:07:58,395 --> 00:07:59,191
No soy...
56
00:07:59,354 --> 00:08:00,196
...una cosa rara.
57
00:08:00,355 --> 00:08:02,699
¿Qué eres, entonces?
58
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
Soy un león.
59
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
¿Un león?
60
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
Ay, me tiemblan las rodillas.
61
00:08:08,530 --> 00:08:10,248
- Rodillas, tiemblan.
- ¿Qué es un león?
62
00:08:10,407 --> 00:08:11,078
No tengo idea.
63
00:08:11,241 --> 00:08:15,212
Por la forma en que dijo "Soy un león",
parece que es algo de miedo.
64
00:08:15,370 --> 00:08:16,417
¡Y valiente!
65
00:08:16,579 --> 00:08:19,753
- De miedo y valiente.
- ¿Alguien puede sacarme, por favor?
66
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
Yo nos sacaré de aquí.
67
00:08:44,274 --> 00:08:46,242
Es solo un lindo y pequeño...
68
00:08:52,615 --> 00:08:54,993
Vaya, se desmayó otra vez.
69
00:08:55,160 --> 00:08:57,379
Con sales aromáticas
podremos reanimarlo.
70
00:09:00,874 --> 00:09:03,798
Sales, Horace. Sales aromáticas.
71
00:09:03,960 --> 00:09:06,054
Mi trabajo son los aromas.
72
00:09:06,463 --> 00:09:08,557
Nunca he oído de esas sales.
73
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Bueno, pues ya está.
74
00:09:14,512 --> 00:09:15,809
Ustedes son raros.
75
00:09:15,972 --> 00:09:20,068
Criatura esponjosa, blanca y terrorífica.
76
00:09:20,226 --> 00:09:21,944
Así es.
77
00:09:27,734 --> 00:09:29,077
¿Cómo te llamas, pequeño?
78
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
Criatura esponjosa, blanca y terrorífica.
79
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
Mi nombre es Judah
y puedo hacer cualquier cosa.
80
00:09:36,534 --> 00:09:37,501
¿Cualquier cosa?
81
00:09:37,827 --> 00:09:38,623
Sí.
82
00:09:38,787 --> 00:09:39,458
¿Ah, sí?
83
00:09:39,621 --> 00:09:41,339
¿Puedes hacer esto?
84
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
Fácil.
85
00:09:43,750 --> 00:09:46,173
Bien hecho, pequeño.
86
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Bueno, ¿y qué tal esto?
87
00:09:49,506 --> 00:09:51,179
Más o menos así.
88
00:09:51,382 --> 00:09:53,476
Esto es divertido.
89
00:09:54,844 --> 00:09:57,267
¿Ah, sí? ¿Y puedes hacer esto?
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,025
Qué bien.
91
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Cielos.
92
00:10:25,208 --> 00:10:27,302
¿Por qué querría hacer eso?
93
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Es nuestra oportunidad.
94
00:10:30,672 --> 00:10:31,639
¿De qué?
95
00:10:31,798 --> 00:10:32,469
Libertad.
96
00:10:32,715 --> 00:10:34,137
Prepárense para seguirme.
97
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
Yo nos sacaré de aquí
y entonces todos serán libres.
98
00:10:38,054 --> 00:10:39,226
Prepárense.
99
00:10:39,597 --> 00:10:40,564
¡Ahora!
100
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Cielos.
101
00:10:42,475 --> 00:10:44,318
¡Libertad!
102
00:10:46,020 --> 00:10:47,067
- Rayos.
- Vamos.
103
00:10:47,230 --> 00:10:49,483
Ay, no. Estuve tan cerca.
104
00:10:49,649 --> 00:10:51,526
¿Qué pasó con ustedes, muchachos?
105
00:10:51,901 --> 00:10:54,654
Debieron correr mientras yo lo distraía.
106
00:10:56,739 --> 00:10:58,833
¿Adónde te llevarán?
107
00:11:00,243 --> 00:11:02,371
- ¿Estarás bien?
- No se preocupen...
108
00:11:02,537 --> 00:11:03,914
...por mí.
109
00:11:04,372 --> 00:11:06,090
Yo siempre me libero.
110
00:11:10,753 --> 00:11:11,424
¡Drake!
111
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
¡Se llevó a Drake!
112
00:11:14,048 --> 00:11:16,722
Está en la caja.
¡Drake está en la caja!
113
00:11:17,635 --> 00:11:19,558
'¡AY. Drake!
'¡Drake!
114
00:11:20,722 --> 00:11:21,939
- Drake.
- ¡Ay, Drake!
115
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
¡Drake!
116
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
“¡Drake!
'¡Drake!
117
00:11:25,185 --> 00:11:25,856
¡Drake!
118
00:11:26,019 --> 00:11:27,862
¿Qué dice? Alguien léalo.
119
00:11:28,021 --> 00:11:29,113
En la caja.
120
00:11:29,272 --> 00:11:31,115
JERUSALÉN
121
00:11:31,441 --> 00:11:32,784
Yo digo que...
122
00:11:50,293 --> 00:11:53,297
Ay, no. No, pobre Drake.
123
00:11:57,675 --> 00:11:58,722
"Jerusalén".
124
00:11:58,968 --> 00:12:01,767
¿Jerusalén?
125
00:12:01,930 --> 00:12:05,605
Me temo que Jerusalén
es donde se celebra la fiesta de la Pascua.
126
00:12:06,935 --> 00:12:08,812
¿Qué tiene eso de malo?
127
00:12:08,978 --> 00:12:10,821
Cada año, las personas...
128
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
...comparten una comida...
129
00:12:12,982 --> 00:12:15,952
...y celebran el amor que Dios les tiene.
También es...
130
00:12:16,110 --> 00:12:18,329
...la época en que la gente reconoce...
131
00:12:18,488 --> 00:12:20,991
...ante Dios lo que ha hecho mal...
132
00:12:21,157 --> 00:12:22,579
...y pide su perdón.
133
00:12:22,825 --> 00:12:24,418
¿Y eso por qué es malo?
134
00:12:25,161 --> 00:12:27,584
Bueno, verás, la palabra antigua dice...
135
00:12:27,747 --> 00:12:30,341
...que el pago por los pecados
es la muerte.
136
00:12:30,833 --> 00:12:33,677
¿Qué? Entonces, ¿toda la gente morirá?
137
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
No. Dios ha permitido...
138
00:12:36,005 --> 00:12:38,383
...que algo tome el lugar del hombre...
139
00:12:38,549 --> 00:12:40,768
...para pagar por lo que él ha hecho mal.
140
00:12:42,053 --> 00:12:44,101
- ¡Matarán a Drake!
- Cielos.
141
00:12:45,014 --> 00:12:46,391
¿Qué?
142
00:12:46,557 --> 00:12:47,604
- Ay, Drake.
- ¡Cielos!
143
00:12:47,767 --> 00:12:50,111
No permitiremos que eso pase.
144
00:12:51,229 --> 00:12:53,448
No, tú no entiendes.
145
00:12:53,606 --> 00:12:55,028
¿Hacia dónde es Jerusalén?
146
00:12:55,483 --> 00:12:57,156
- Hacia allá, pero...
- Sin peros.
147
00:12:57,610 --> 00:12:59,203
Drake corre peligro y...
148
00:13:09,455 --> 00:13:11,378
Drake corre peligro y necesita ayuda.
149
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
Claro. ¡Yo digo que claro que sí!
150
00:13:13,543 --> 00:13:15,887
Eso es, bien dicho.
151
00:13:16,045 --> 00:13:17,888
- Espera.
- Sí, sí.
152
00:13:22,385 --> 00:13:23,728
¿Y bien?
153
00:13:24,178 --> 00:13:26,556
Él es uno de nosotros
y no nos separaremos.
154
00:13:27,390 --> 00:13:28,983
¡Bien dicho! ¡Muy bien!
155
00:13:29,142 --> 00:13:31,565
- Yo no podría decirlo mejor.
- Así es.
156
00:13:31,936 --> 00:13:34,189
Pues vamos por él.
157
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
- ¡Sí!
- Bien por ti, Slink.
158
00:13:36,482 --> 00:13:37,358
Ve por él.
159
00:13:37,525 --> 00:13:39,152
- Cuídate mucho.
- Muy bien.
160
00:13:42,030 --> 00:13:44,249
Oigan, esperen un minuto.
161
00:13:44,407 --> 00:13:45,909
Drake está allá afuera.
162
00:13:46,075 --> 00:13:48,578
Nuestro Drake,
el Drake que nunca escucha...
163
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
...nunca sabe cuándo callarse...
164
00:13:50,788 --> 00:13:53,041
...y nunca recuerda hacerlo que le pides.
165
00:13:53,624 --> 00:13:55,092
Pero él también es...
166
00:13:55,251 --> 00:13:59,506
...el gallo más leal y generoso
que conocerán.
167
00:13:59,964 --> 00:14:02,092
Él nunca nos ha pedido nada.
168
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
No tendría por qué.
169
00:14:03,426 --> 00:14:05,849
Nosotros deberíamos estar ahí para él...
170
00:14:06,012 --> 00:14:08,140
...como él lo haría por nosotros.
171
00:14:08,306 --> 00:14:10,525
- Claro que sí.
- Por supuesto, tienes razón.
172
00:14:10,933 --> 00:14:12,059
¿Monty?
173
00:14:12,769 --> 00:14:15,363
Sí, sí, claro, claro.
174
00:14:16,272 --> 00:14:17,615
¡Adelante!
175
00:14:17,774 --> 00:14:20,948
¡Yo digo que lo traigas a casa, Slink!
176
00:14:21,110 --> 00:14:22,407
Que tengas buen viaje.
177
00:14:22,570 --> 00:14:24,413
Bueno, vamos. Muévanse, muévanse.
178
00:14:25,156 --> 00:14:26,829
¿Son unos buenos para nada?
179
00:14:26,991 --> 00:14:28,208
Andando, vamos.
180
00:14:28,368 --> 00:14:31,121
Muévanse, muévanse. Salgan de ahí...
181
00:14:31,287 --> 00:14:33,005
- ...todos ustedes. Andando.
- ¡Oye!
182
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
- Salgan de ahí.
- Oye.
183
00:14:46,594 --> 00:14:47,265
Monty.
184
00:14:51,641 --> 00:14:52,563
¡Eso es!
185
00:14:57,397 --> 00:14:59,024
¡El rey!
186
00:14:59,190 --> 00:15:02,160
Solo el rey puede ayudar. Solo el rey...
187
00:15:02,318 --> 00:15:04,741
...puede liberarlos.
188
00:15:34,725 --> 00:15:36,022
Muévete, ¿quieres?
189
00:15:38,020 --> 00:15:41,240
Vamos, no es justo,
estás ocupando todo el espacio.
190
00:15:41,399 --> 00:15:42,070
¡Muévete!
191
00:15:42,233 --> 00:15:44,281
No quiero ir a Kentucky.
192
00:15:44,861 --> 00:15:48,035
Vaya, tuve un sueño muy extraño.
193
00:15:48,197 --> 00:15:50,370
Soñé que estaba en una caja, desperté...
194
00:15:50,533 --> 00:15:52,627
...y vi que sí estaba en una caja.
195
00:15:52,785 --> 00:15:56,210
¿Por qué está tan oscuro?
Pero entonces noté que seguía soñando.
196
00:15:56,372 --> 00:15:59,501
Desperté de ese sueño
y vi que sí estaba en una caja.
197
00:15:59,667 --> 00:16:03,046
Incluso cuando no había despertado,
seguía soñando.
198
00:16:03,212 --> 00:16:05,306
¡Un sueño dentro de un sueño!
199
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Este establo es muy pequeño.
200
00:16:07,341 --> 00:16:09,560
En fin. Desperté y pensé que estaba...
201
00:16:09,719 --> 00:16:10,971
Sí estás en una caja.
202
00:16:11,137 --> 00:16:12,810
¿Que? ¿En una caja?
203
00:16:12,972 --> 00:16:15,066
¿Sabes? Soñé que estaba en una caja.
204
00:16:15,266 --> 00:16:17,485
¡No puedo creer que esté en una caja!
205
00:16:17,643 --> 00:16:20,066
¡Lugares pequeños!
¡Pequeños! ¡Lugares!
206
00:16:20,229 --> 00:16:22,903
Yo soy... Soy ambidiestro.
207
00:16:23,065 --> 00:16:24,487
¿No será claustrofóbico?
208
00:16:24,775 --> 00:16:26,243
¿Eso qué significa?
209
00:16:26,569 --> 00:16:29,573
Significa que te dan miedo
los lugares cerrados.
210
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
Entonces, ¿qué significa ambidiestro?
211
00:16:34,577 --> 00:16:38,377
Significa que eres
tanto zurdo como diestro.
212
00:16:38,664 --> 00:16:42,089
¿En serio? ¿Lo soy? No lo sabía.
213
00:16:42,668 --> 00:16:43,339
¡Aire!
214
00:16:43,503 --> 00:16:44,425
¡Necesito aire!
215
00:16:44,587 --> 00:16:46,885
¡No puedo respirar! ¿Tú puedes respirar?
216
00:16:47,048 --> 00:16:50,268
Este será un largo viaje.
217
00:17:02,271 --> 00:17:04,490
Es que esa es una nueva versión.
218
00:17:04,649 --> 00:17:06,367
Vamos, Es, no te retrases, ¿sí?
219
00:17:07,360 --> 00:17:10,113
Estoy hecha para las distancias cortas.
220
00:17:10,279 --> 00:17:13,453
¿Quieres decir de levantarte a acostarte?
221
00:17:17,411 --> 00:17:18,378
Oye, muévete.
222
00:17:18,538 --> 00:17:19,790
- Fuera de mi camino.
- Sí.
223
00:17:20,456 --> 00:17:22,129
Lo siento.
224
00:17:22,291 --> 00:17:24,464
Vamos, vete a casa.
225
00:17:24,752 --> 00:17:25,924
- Basta.
- Monty.
226
00:17:26,087 --> 00:17:27,339
- Voy hacia allá.
- Apártate.
227
00:17:27,505 --> 00:17:28,722
Voy hacia allá.
228
00:17:28,881 --> 00:17:30,804
Estoy tratando, estoy tratando.
229
00:17:30,967 --> 00:17:33,095
- Fuera de aquí.
- Por favor, por favor.
230
00:17:40,309 --> 00:17:41,151
- Por favor.
- ¡Acaparador!
231
00:17:41,352 --> 00:17:44,777
No, esperen, ese soy yo.
232
00:17:47,775 --> 00:17:49,197
¡Quítate!
233
00:17:53,114 --> 00:17:54,491
Apártate, vaca tonta...
234
00:17:54,657 --> 00:17:57,581
¿Qué modales son esos,
jovencito grosero?
235
00:17:57,743 --> 00:17:58,995
No toleraré...
236
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
...modales como esos.
237
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
¿Acaso no sabes...
238
00:18:03,749 --> 00:18:06,673
- ...¿respetar a los demás?
- Debes respetar a los demás, ¿sabes?
239
00:18:06,836 --> 00:18:09,430
¿Por qué, si a mí nadie me respeta?
240
00:18:09,589 --> 00:18:12,217
Carga esto, empuja eso, jala esto.
241
00:18:12,383 --> 00:18:14,226
No pueden obligarme, y tú tampoco.
242
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
Todavía no sabe respetar.
243
00:18:16,846 --> 00:18:19,019
No me levantes la voz...
244
00:18:19,181 --> 00:18:21,275
...de ese modo.
245
00:18:21,434 --> 00:18:23,186
Discúlpate.
246
00:18:23,352 --> 00:18:25,275
Bueno, ¿y adónde vas tan enojado?
247
00:18:25,730 --> 00:18:28,449
Tan lejos de Jerusalén
como sea posible.
248
00:18:28,858 --> 00:18:30,235
- ¿Jerusalén?
- ¿Jerusalén?
249
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
¿Jerusalén?
250
00:18:35,531 --> 00:18:37,249
J, E, R...
251
00:18:40,911 --> 00:18:42,959
Oye. ¿Qué...? ¡oye!
252
00:18:54,258 --> 00:18:57,512
¿Jerusalén? Tú podrías llevarnos.
Podrías ayudarnos...
253
00:18:57,678 --> 00:18:59,601
...a salvar a nuestro amigo.
254
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
- No regresaré allá.
- Será mejor...
255
00:19:02,642 --> 00:19:03,939
...seguir adelante...
256
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
...porque Drake nos necesita.
257
00:19:09,231 --> 00:19:11,575
Parece que tendrás que venir
con nosotros.
258
00:19:11,901 --> 00:19:13,869
¡No lo haré!
259
00:19:14,028 --> 00:19:16,247
Ustedes irán a donde yo vaya.
260
00:19:17,448 --> 00:19:20,327
Pero nosotros vamos hacia allá.
261
00:19:22,328 --> 00:19:24,126
Vamos, muchachos.
262
00:19:27,208 --> 00:19:30,087
¡No regresaré allá!
263
00:19:31,754 --> 00:19:33,006
Bueno, quédate, si quieres.
264
00:19:35,925 --> 00:19:37,051
Grandioso.
265
00:19:45,226 --> 00:19:46,773
Gente, gente.
266
00:19:46,936 --> 00:19:49,485
Mucha gente.
267
00:19:50,147 --> 00:19:52,366
Déjame ver, déjame ver.
268
00:19:52,525 --> 00:19:54,948
¡Vaya, genial!
269
00:19:55,111 --> 00:19:58,240
Mira cuántos animales
con los que podremos jugar.
270
00:20:01,534 --> 00:20:02,376
Pero todos...
271
00:20:02,535 --> 00:20:04,583
...están en jaulas o atados.
272
00:20:04,954 --> 00:20:07,252
- Yo los liberaré.
- ¿Qué?
273
00:20:07,415 --> 00:20:09,133
Estás soñando.
274
00:20:09,291 --> 00:20:11,965
Oye, tuve un sueño gracioso.
275
00:20:12,128 --> 00:20:15,257
- Soñé que estaba en una caja y yo...
- Ay, no.
276
00:20:33,816 --> 00:20:35,818
¡Dios mío!
277
00:20:37,153 --> 00:20:39,281
Vamos, todos. Andando.
278
00:20:55,838 --> 00:20:57,636
Ahora todos canten conmigo.
279
00:21:01,051 --> 00:21:03,520
¡Silencio! Por favor.
280
00:21:03,721 --> 00:21:04,768
Sí.
281
00:21:04,930 --> 00:21:07,683
Silencio y tranquilidad, por favor.
282
00:21:07,850 --> 00:21:10,319
Este es un lugar solemne.
283
00:21:10,478 --> 00:21:12,947
¿Quién? ¿Qué? ¿Salomón? ¿Dónde?
284
00:21:13,105 --> 00:21:16,200
No, no, no. Solemne, solemne, solemne.
285
00:21:16,525 --> 00:21:19,449
Shalom para ti también, amigo mío.
286
00:21:19,695 --> 00:21:22,198
- Solemne.
- Solemne.
287
00:21:23,073 --> 00:21:25,952
- Lo sentimos.
- Sí, lo lamentamos mucho. Discúlpanos.
288
00:21:26,118 --> 00:21:30,419
Solo estamos tratando de prepararnos.
289
00:21:30,581 --> 00:21:31,878
¿Para qué?
290
00:21:32,541 --> 00:21:34,214
Somos mártires.
291
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
Mártires para el Señor.
292
00:21:37,296 --> 00:21:38,548
De acuerdo.
293
00:21:38,714 --> 00:21:41,888
¿Tú eres un mártir?
294
00:21:42,051 --> 00:21:43,849
Mártir, tomate.
295
00:21:44,053 --> 00:21:46,431
¿Dijiste "mártir" o "mártir"?
296
00:21:46,597 --> 00:21:48,975
Como la salsa tártara.
297
00:21:49,141 --> 00:21:50,814
Salsa mártir.
298
00:21:51,352 --> 00:21:54,026
Tomate. Mártir, mártir, mártir.
299
00:21:54,188 --> 00:21:56,156
¡Sí! Mártir, mártir, mártir.
300
00:21:56,315 --> 00:21:58,192
Mártir, mártir. Ahora canten.
301
00:21:58,359 --> 00:22:01,989
Nadie está cantando,
deben decir "mártir, mártir, mártir".
302
00:22:02,238 --> 00:22:03,911
Todos digan "mártir".
303
00:22:14,416 --> 00:22:16,259
Cielos.
304
00:22:19,964 --> 00:22:22,513
- Monty.
- No están tan seguros ahora que llegaron.
305
00:22:23,425 --> 00:22:25,268
¿Quieren regresar?
306
00:22:26,595 --> 00:22:28,438
- No.
- No, no, no.
307
00:22:29,014 --> 00:22:30,357
¿Están seguros?
308
00:22:30,975 --> 00:22:32,272
- Sí.
- Sí, sí.
309
00:22:32,893 --> 00:22:35,988
Acabemos con esto
para que pueda irme de aquí.
310
00:22:36,146 --> 00:22:38,274
Hagan lo que hagan,
quédense cerca de mí.
311
00:22:44,905 --> 00:22:48,034
Miré sobre el Jordán
¿Y qué fue lo que vi?
312
00:22:48,200 --> 00:22:50,919
Que viene para llevarme a casa.
313
00:22:51,078 --> 00:22:52,455
Un grupo de animales.
314
00:22:52,705 --> 00:22:53,957
Que viene a rescatarme.
315
00:22:54,123 --> 00:22:55,375
Por favor, que se calle.
316
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
A todo esto, ¿qué es un mártir?
317
00:22:58,419 --> 00:23:02,469
Un mártir es alguien
que muere por una buena causa.
318
00:23:02,631 --> 00:23:04,759
¿Morir? Nadie va a morir.
319
00:23:04,925 --> 00:23:06,768
Yo los liberaré.
320
00:23:08,554 --> 00:23:09,646
¿Y quién eres tú?
321
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Judah. Soy un león.
322
00:23:12,474 --> 00:23:14,818
Con "león" quiere decir "cordero".
323
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
Un cordero.
324
00:23:18,314 --> 00:23:20,658
Eres privilegiado.
325
00:23:20,816 --> 00:23:22,489
- ¿Tienes manchas?
- ¿Arrugas?
326
00:23:22,651 --> 00:23:24,324
¿Imperfecciones?
327
00:23:24,486 --> 00:23:25,658
No.
328
00:23:26,572 --> 00:23:29,291
Un cordero puro.
329
00:23:29,450 --> 00:23:33,000
- Uno de los elegidos.
- Así es.
330
00:23:33,829 --> 00:23:35,376
Y cuando llegue el momento...
331
00:23:35,539 --> 00:23:37,633
...voy a sacarnos de aquí.
332
00:23:41,754 --> 00:23:43,973
Ay, mamá. Ay, mamá.
333
00:24:11,867 --> 00:24:13,414
Oye.
334
00:24:20,960 --> 00:24:23,258
Bueno, mira, solo...
335
00:24:24,630 --> 00:24:27,053
Yo digo que me dejes pasar.
336
00:24:27,216 --> 00:24:29,969
Oye, oye, oye. No, no, quédate quieto.
337
00:24:30,135 --> 00:24:31,227
Si te esperas...
338
00:24:31,387 --> 00:24:34,357
- Si me muevo hacia la izquierda...
- No, no, no.
339
00:24:34,723 --> 00:24:37,897
- Sí. Alrededor de...
- Bueno, espera. Mira, solo detente.
340
00:24:38,060 --> 00:24:39,232
Está bien.
341
00:24:42,189 --> 00:24:43,532
No puede ser.
342
00:24:45,567 --> 00:24:48,161
Por amor de Dios.
343
00:25:00,791 --> 00:25:02,259
Cielos.
344
00:25:17,891 --> 00:25:20,485
Monty. Monty, basta ya.
345
00:25:20,853 --> 00:25:23,197
Monty, estás demasiado cerca de...
346
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
¿Es?
347
00:25:34,575 --> 00:25:36,418
¿Horace?
348
00:25:54,970 --> 00:25:58,315
Dios mío. Cielos.
349
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
¿Horace?
350
00:26:09,359 --> 00:26:11,737
¿Slink, Esmay?
351
00:26:28,295 --> 00:26:28,966
Oye, Tony.
352
00:26:29,379 --> 00:26:30,847
¿SÍ, jefe?
353
00:26:31,090 --> 00:26:33,013
¿Hay un caballo en mi callejón?
354
00:26:33,175 --> 00:26:34,677
Eso creo, jefe.
355
00:26:34,843 --> 00:26:35,514
Y, ¿Tony?
356
00:26:35,677 --> 00:26:37,020
¿SÍ, jefe?
357
00:26:37,179 --> 00:26:39,022
¿Por qué hay un caballo ahí?
358
00:26:40,349 --> 00:26:43,853
¿Por qué hay un caballo
caminando en mi callejón?
359
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
- ¡Mi callejón!
- Ay, mamá.
360
00:26:45,354 --> 00:26:46,276
Ay, mamá.
361
00:26:46,438 --> 00:26:50,363
¿Por qué sus patas
tocan siquiera mi callejón?
362
00:26:51,527 --> 00:26:53,154
Ay, no, ay, no.
363
00:26:56,949 --> 00:26:59,043
Lo sien... Lo siento muchísimo.
364
00:26:59,201 --> 00:27:01,203
- Disculpa, ¿qué dijiste?
- Perdón.
365
00:27:01,703 --> 00:27:03,546
Tony, ¿ese caballo está hablándome?
366
00:27:03,705 --> 00:27:05,207
Eso creo, jefe.
367
00:27:05,374 --> 00:27:08,002
Yo no le hablé a él
y él está hablándome a mí.
368
00:27:08,168 --> 00:27:09,715
No, no, no. Lo lamento.
369
00:27:09,878 --> 00:27:11,676
- Lo lamento.
- Lo hizo otra vez.
370
00:27:11,839 --> 00:27:13,466
También está viéndome.
371
00:27:13,674 --> 00:27:16,723
- ¿Estás viéndome?
- Sí, sí, sí. No, no, no.
372
00:27:16,969 --> 00:27:17,720
¡Oye!
373
00:27:17,886 --> 00:27:19,729
Mírame cuando te hablo.
374
00:27:20,305 --> 00:27:21,852
Mamá.
375
00:27:28,021 --> 00:27:30,365
Aves negras terroríficas.
376
00:27:30,607 --> 00:27:33,235
Monstruos de la noche.
Monstruos de la noche.
377
00:27:33,527 --> 00:27:36,371
Oye, ¿no te he visto antes?
378
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
Por favor, no me comas.
379
00:27:38,198 --> 00:27:40,121
Tu cara, tu cara...
380
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
- ¿Me debes dinero?
- No. No.
381
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
¿Yo te debo dinero?
382
00:27:44,204 --> 00:27:47,003
Yo ni siquiera sé qué es el dinero.
383
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Yo tampoco, pero he oído
a la gente hablar de él.
384
00:27:51,253 --> 00:27:52,880
Suena interesante.
385
00:27:54,214 --> 00:27:55,056
- Me agrada.
- ¿Sí?
386
00:27:55,757 --> 00:27:57,009
Está dentro.
387
00:27:57,593 --> 00:27:58,264
¿Dentro?
388
00:27:58,927 --> 00:28:00,679
¿Dentro? ¿Dentro de qué?
389
00:28:00,846 --> 00:28:02,723
¿Acaso estoy hablando solo?
390
00:28:02,890 --> 00:28:04,733
- No, no, no.
- No, no, claro que no.
391
00:28:04,892 --> 00:28:06,360
Para nada. Para nada.
392
00:28:06,518 --> 00:28:10,148
Dicen que si hablas solo
es porque estás loco, chiflado.
393
00:28:10,314 --> 00:28:12,157
¿Eso piensan? ¿Que estoy chiflado?
394
00:28:12,316 --> 00:28:13,784
¿Que estoy loco? ¿Es eso?
395
00:28:14,651 --> 00:28:17,700
¿Es eso lo que están diciéndome?
¿Que estoy loco?
396
00:28:18,071 --> 00:28:19,038
¿Demente?
397
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
- No, no, no.
- No, no, no.
398
00:28:21,116 --> 00:28:23,210
Claro que no. No, no, para nada.
399
00:28:23,368 --> 00:28:25,336
- Para nada.
- De acuerdo.
400
00:28:25,787 --> 00:28:26,629
Está dentro.
401
00:28:26,788 --> 00:28:30,133
- Sí, jefe. Lo que tú digas. Está dentro.
- Bien.
402
00:28:30,334 --> 00:28:31,802
¿Dentro de qué?
403
00:28:37,966 --> 00:28:40,139
Me agrada más cada segundo.
404
00:28:40,302 --> 00:28:41,929
Ya puedes tocar el callejón.
405
00:28:45,349 --> 00:28:46,396
Sígueme.
406
00:28:52,648 --> 00:28:54,446
Ay, no.
407
00:28:55,817 --> 00:28:58,320
¡Oye! ¡Monty!
408
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
Monty, ven a ayudarnos.
409
00:29:00,781 --> 00:29:03,125
No puedo, estoy dentro.
410
00:29:04,243 --> 00:29:06,337
- ¿Qué?
- Los Impuros gobiernan...
411
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
...estas calles.
412
00:29:07,663 --> 00:29:09,165
Se hace lo que ellos dicen.
413
00:29:09,373 --> 00:29:13,344
Será más fácil sacar a tu otro amigo
que rescatar a Monty de los cuervos.
414
00:29:14,711 --> 00:29:16,805
Se los dije, no debieron haber venido.
415
00:29:26,181 --> 00:29:28,775
Y tu primera tarea
como miembro de los Impuros...
416
00:29:28,934 --> 00:29:29,856
¿Impuros?
417
00:29:30,018 --> 00:29:32,146
- Oye, no interrumpas.
- No interrumpas...
418
00:29:32,312 --> 00:29:33,859
...al jefe cuando está...
419
00:29:34,022 --> 00:29:36,525
No interrumpas
cuando le digo que no interrumpa.
420
00:29:37,651 --> 00:29:38,698
Sí...
421
00:29:38,860 --> 00:29:41,659
...los Impuros. ¿Puedes creerlo?
422
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
De eso nos han tachado.
423
00:29:43,824 --> 00:29:45,872
Pero la respuesta está en las sábanas.
424
00:29:46,034 --> 00:29:47,206
- ¿Sábanas?
- Sábanas.
425
00:29:47,369 --> 00:29:49,542
El jefe nos tiene robando sábanas.
426
00:29:49,705 --> 00:29:51,628
De día y de noche, desde que...
427
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
Comenzó el sueño.
428
00:29:56,378 --> 00:29:58,972
El mismo sueño, una y otra vez.
429
00:29:59,131 --> 00:30:01,179
Está volviéndome loco.
430
00:30:06,346 --> 00:30:09,520
Descendía envuelto
en una especie de tela grande...
431
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
...como una sábana...
432
00:30:11,601 --> 00:30:14,855
y había muchos otros animales
ahí dentro conmigo.
433
00:30:21,278 --> 00:30:22,700
Oigan...
434
00:30:23,697 --> 00:30:25,665
Y escuché una voz que decía:
435
00:30:26,033 --> 00:30:28,707
Lo que Dios ha limpiado...
436
00:30:28,869 --> 00:30:31,748
...no lo llamen impuro.
437
00:30:34,666 --> 00:30:38,716
Espera un segundo. Fue ahí donde te vi.
438
00:30:38,879 --> 00:30:41,382
Tú estabas en la sábana.
Estabas en mi sueño.
439
00:30:42,215 --> 00:30:46,345
¿Qué hacías en el sueño del jefe?
440
00:30:46,887 --> 00:30:48,389
¿Qué hacías en mi sueño?
441
00:30:48,555 --> 00:30:50,523
Yo... Yo... Yo...
442
00:30:51,308 --> 00:30:53,060
Tú sabes lo que significa.
443
00:30:53,226 --> 00:30:55,399
¿Qué debo hacer con las sábanas?
444
00:30:55,562 --> 00:30:58,486
Robé sábanas limpias y las ensucié.
445
00:30:58,648 --> 00:31:00,241
Robé sábanas sucias y las limpié.
446
00:31:00,400 --> 00:31:02,027
Pero nada tiene sentido.
447
00:31:02,194 --> 00:31:03,912
Y me lo dices a mí.
448
00:31:05,405 --> 00:31:07,499
Yo no sé nada de sábanas.
449
00:31:07,657 --> 00:31:10,080
Pero ¿sobre limpieza? Recuerdo algo...
450
00:31:10,243 --> 00:31:12,541
- ...sobre limpieza.
- ¿Sí?
451
00:31:15,707 --> 00:31:16,959
Hace mucho tiempo...
452
00:31:17,125 --> 00:31:19,969
...cuando esa estrella
apareció en el cielo...
453
00:31:20,128 --> 00:31:23,177
...se posó sobre nuestro establo.
454
00:31:26,385 --> 00:31:28,058
El pueblo estaba lleno...
455
00:31:28,220 --> 00:31:30,814
y una pareja pasó la noche
en nuestro establo.
456
00:31:32,224 --> 00:31:35,068
La mujer estaba dando a luz.
457
00:31:35,727 --> 00:31:36,819
¿Qué rayos?
458
00:31:39,773 --> 00:31:42,276
Dios mío.
459
00:31:43,110 --> 00:31:45,989
Solo uno puede ayudarla.
460
00:31:48,490 --> 00:31:50,868
Solo uno de nosotros
tiene el valor suficiente.
461
00:31:54,663 --> 00:31:56,085
¿Cuál es el problema?
462
00:31:57,290 --> 00:32:01,386
Tendrá un bebé.
463
00:32:02,295 --> 00:32:05,595
Apártense. Sé exactamente qué hacer.
464
00:32:08,552 --> 00:32:09,804
Espera.
465
00:32:10,303 --> 00:32:12,852
No parece ser algo que tú harías.
466
00:32:13,348 --> 00:32:15,601
¿Estás diciéndonos la verdad?
467
00:32:16,935 --> 00:32:19,984
Bueno, tal vez no fue precisamente así.
468
00:32:22,232 --> 00:32:24,200
¿Cuál es el problema...?
469
00:32:27,654 --> 00:32:29,998
He aquí el cordero de Dios...
470
00:32:30,157 --> 00:32:32,660
...que ha venido a limpiar
a todos y cada uno.
471
00:32:32,826 --> 00:32:34,294
¿María tuvo un corderito?
472
00:32:34,453 --> 00:32:36,171
Conque limpieza, ¿no?
473
00:32:41,168 --> 00:32:45,344
Y creo que eso puede tener algo que ver
con la voz en tu sueño.
474
00:32:45,672 --> 00:32:48,721
¿Para qué he estado robando sábanas
todo este tiempo?
475
00:32:48,884 --> 00:32:50,352
Lo siento, jefe.
476
00:32:50,510 --> 00:32:52,512
No se trata de las sábanas.
477
00:32:53,346 --> 00:32:54,973
Reúne a la familia.
478
00:34:23,562 --> 00:34:24,939
¿Drake?
479
00:34:27,566 --> 00:34:29,284
Drake, ¿eres tú?
480
00:34:36,950 --> 00:34:39,078
Ay, no. No, no.
481
00:34:44,249 --> 00:34:45,296
Vamos, rata, espera.
482
00:34:45,792 --> 00:34:46,964
Detente.
483
00:34:52,382 --> 00:34:53,349
Oye, ven acá.
484
00:34:53,508 --> 00:34:55,761
Vamos. Ven acá. Oye.
485
00:34:56,469 --> 00:34:57,641
¡Alguien que me ayude:
486
00:35:25,373 --> 00:35:26,841
Oye, cuidado.
487
00:35:27,000 --> 00:35:28,126
Horace.
488
00:35:28,293 --> 00:35:31,422
Horace, gracias al cielo que eres tú.
489
00:35:32,213 --> 00:35:33,635
Monty.
490
00:35:34,007 --> 00:35:35,179
Ay, Es.
491
00:35:38,762 --> 00:35:40,355
¿Qué está pasando?
492
00:35:46,603 --> 00:35:48,697
Lo encontramos, jefe.
493
00:35:49,439 --> 00:35:52,192
Sí, aunque es un pequeño sujeto
difícil de retener.
494
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
No nos dio tiempo de explicar.
495
00:35:58,573 --> 00:35:59,950
Es un honor conocerte.
496
00:36:01,326 --> 00:36:02,999
¿Qué rayos?
497
00:36:03,828 --> 00:36:06,047
- Parece que a los mirlos...
- ¿Mirlos?
498
00:36:06,206 --> 00:36:07,332
...les agradamos.
499
00:36:07,499 --> 00:36:09,843
¿Mirlos? ¿Tú crees que somos mirlos?
500
00:36:10,001 --> 00:36:10,718
Sí.
501
00:36:10,877 --> 00:36:13,005
Está bien. De acuerdo.
502
00:36:13,213 --> 00:36:16,012
Querida familia, la razón por la cual...
503
00:36:16,174 --> 00:36:17,391
...los llamé...
504
00:36:17,550 --> 00:36:20,554
...y la razón por la cual
reunimos a estos animales...
505
00:36:20,720 --> 00:36:22,643
...es que nos trajeron la noticia...
506
00:36:22,806 --> 00:36:25,309
...de que terminó
la época de las sábanas.
507
00:36:33,817 --> 00:36:34,659
Todo...
508
00:36:34,818 --> 00:36:36,240
...está en tu mente.
509
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Todo está en tu mente.
510
00:36:37,821 --> 00:36:40,574
Estos animales
estuvieron presentes cuando el rey...
511
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
Es un honor conocerte.
512
00:36:43,743 --> 00:36:47,543
Por las noticias que traen,
el momento de nuestra limpieza se acerca.
513
00:36:47,706 --> 00:36:49,504
Perdón, hay uno más con nosotros.
514
00:36:49,666 --> 00:36:50,792
Drake, el gallo.
515
00:36:50,959 --> 00:36:54,554
Por él vinimos aquí,
y aún no lo encontramos.
516
00:36:55,088 --> 00:36:58,433
Ya les dije que no lo encontrarán
en esta ciudad. Es muy grande.
517
00:36:59,008 --> 00:37:00,806
Nosotros nos encargaremos.
518
00:37:00,969 --> 00:37:03,347
A volar, muchachos. ¡A volar!
519
00:37:26,411 --> 00:37:27,583
Oye.
520
00:38:36,940 --> 00:38:38,533
Esto es intolerable.
521
00:38:39,776 --> 00:38:41,528
Aquí vamos.
522
00:38:41,694 --> 00:38:43,867
- Sí, los Puros.
- ¡Fuera de aquí!
523
00:38:44,030 --> 00:38:46,579
¿Acaso no saben
que este es un lugar sagrado?
524
00:38:51,204 --> 00:38:53,332
¿Cómo se atreven a profanar...
525
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
...la casa de los elegidos del Señor?
526
00:38:55,500 --> 00:38:58,424
No son dignos de mirar estos muros...
527
00:38:58,586 --> 00:39:00,008
...mucho menos de entrar.
528
00:39:01,047 --> 00:39:04,176
¿Ustedes? ¿Los elegidos del Señor?
529
00:39:04,467 --> 00:39:07,471
¿A quién envió Noé del arca
para buscar tierra seca?
530
00:39:10,598 --> 00:39:12,225
A un cuervo.
531
00:39:13,810 --> 00:39:16,108
Pero ¿quién encontró la ramita de olivo...
532
00:39:16,271 --> 00:39:18,899
...y se la llevó a Noé?
533
00:39:19,482 --> 00:39:20,779
¡Yo, yo! yo!
534
00:39:21,192 --> 00:39:22,159
Una paloma.
535
00:39:25,613 --> 00:39:26,865
¿Y a quién envió Dios...
536
00:39:27,031 --> 00:39:30,251
...para llevarle comida a Elías
en despoblado?
537
00:39:34,080 --> 00:39:35,081
A los cuervos.
538
00:39:35,248 --> 00:39:36,340
Yo podría...
539
00:39:36,499 --> 00:39:39,127
...comer algo.
¿Todavía hacen eso de traer comida?
540
00:39:39,294 --> 00:39:40,591
Oye, es el gallo.
541
00:39:40,753 --> 00:39:43,347
Sí, parece que encontramos
a quien buscábamos.
542
00:39:43,673 --> 00:39:45,425
No te preocupes.
543
00:39:45,592 --> 00:39:48,766
Tus amigos están en camino.
544
00:39:51,055 --> 00:39:52,602
Esperen. ¿Y la comida?
545
00:39:52,765 --> 00:39:54,483
- ¿Qué hay de la comida?
- Hasta nunca.
546
00:40:12,911 --> 00:40:13,878
Quiero ser libre...
547
00:40:14,037 --> 00:40:16,085
...libre. Quiero ser libre...
548
00:40:16,247 --> 00:40:17,464
...libre, libre.
549
00:40:17,624 --> 00:40:20,628
Quiero ser libre, libre, libre al fin.
550
00:40:21,419 --> 00:40:23,217
Eso podría ser una canción.
551
00:40:24,631 --> 00:40:26,633
Libre, libre, libre.
552
00:40:26,799 --> 00:40:27,846
Al fin.
553
00:40:28,009 --> 00:40:29,761
Vamos, ahora canten conmigo.
554
00:40:30,970 --> 00:40:32,438
Drake. ¿Drake?
555
00:40:32,805 --> 00:40:33,897
¿Slink?
556
00:40:35,141 --> 00:40:35,812
Drake.
557
00:40:35,975 --> 00:40:37,443
¿Horace?
558
00:40:38,353 --> 00:40:39,696
No hagas ruido.
559
00:40:40,521 --> 00:40:41,613
¿Esmay?
560
00:40:42,148 --> 00:40:43,491
¿Dónde estás?
561
00:40:43,650 --> 00:40:45,118
¡Monty!
562
00:40:45,276 --> 00:40:46,619
No deberíamos estar aquí.
563
00:40:46,778 --> 00:40:48,780
¡Criatura anónima de voz desconocida!
564
00:40:53,159 --> 00:40:55,332
Drake, ¿dónde estás?
565
00:40:56,162 --> 00:40:57,880
En un buen lugar, ¿saben?
566
00:40:58,039 --> 00:40:59,962
Al principio me sentí asustado...
567
00:41:00,124 --> 00:41:02,673
...e inseguro,
pero Judah y yo hemos hablado...
568
00:41:02,835 --> 00:41:05,554
...y ahora me siento mucho mejor.
Más positivo.
569
00:41:06,172 --> 00:41:08,925
Así que estoy bien,
en un buen lugar, gracias.
570
00:41:09,092 --> 00:41:11,641
Pero ya es suficiente de mí.
Háblenme de ustedes.
571
00:41:12,345 --> 00:41:13,642
Recuérdame por qué vinimos.
572
00:41:15,807 --> 00:41:18,230
Un puerco en el templo.
573
00:41:18,393 --> 00:41:20,441
Eso no es para nada kosher.
574
00:41:21,145 --> 00:41:23,273
Estamos aquí, en la caja.
575
00:41:23,690 --> 00:41:25,283
Entendido. De acuerdo.
576
00:41:25,441 --> 00:41:27,318
Esto es lo que vamos a hacer.
577
00:41:27,485 --> 00:41:28,611
Monty, ven conmigo.
578
00:41:28,778 --> 00:41:31,122
Esmay, tú vigila de aquel lado.
579
00:41:31,280 --> 00:41:34,500
Jack, prepárate para mostrarnos
la forma más rápida de salir.
580
00:41:34,659 --> 00:41:36,661
Y, Horace, tú asegúrate...
581
00:41:36,828 --> 00:41:38,671
...de que no se vaya sin nosotros.
582
00:41:38,830 --> 00:41:40,457
- Bien.
- Bien.
583
00:41:43,751 --> 00:41:47,005
Cielos. ¿Están seguros
de que me necesitan?
584
00:41:47,672 --> 00:41:48,514
¿Qué fue eso?
585
00:41:48,840 --> 00:41:52,094
Quiero decir,
seguro que a Horace o a Jack...
586
00:41:52,260 --> 00:41:53,887
¿Oyeron eso?
587
00:41:54,137 --> 00:41:57,812
Incluso a Esmay. Les he dicho
que me tiemblan las rodillas, ¿o no?
588
00:41:57,974 --> 00:42:01,023
Y mi garganta.
Se cierra cuando me pongo nervioso.
589
00:42:01,185 --> 00:42:04,029
¿Lo ven? Escuchen.
No puedo... No puedo...
590
00:42:04,188 --> 00:42:05,360
¿Monty?
591
00:42:05,523 --> 00:42:06,445
¿Eres tú?
592
00:42:06,607 --> 00:42:08,860
Te oyes un poco ronco.
593
00:42:10,987 --> 00:42:11,658
Un caballo ronco.
594
00:42:11,821 --> 00:42:14,620
Caballo... Caballo ronco.
595
00:42:14,782 --> 00:42:15,999
Cállate ya.
596
00:42:16,159 --> 00:42:18,708
Monty, patea la tapa de la caja.
597
00:42:18,870 --> 00:42:20,292
¿Que? ¿Patear?
598
00:42:20,455 --> 00:42:22,378
¿Yo, Monty?
599
00:42:22,540 --> 00:42:24,213
Pero alguien nos escuchará.
600
00:42:24,375 --> 00:42:26,673
Y... Y las astillas. Y patear es muy...
601
00:42:26,836 --> 00:42:27,507
...violento.
602
00:42:27,670 --> 00:42:29,889
- ¿Quieres que maten a Drake?
- ¿Qué?
603
00:42:30,048 --> 00:42:32,927
¿Disculpen? ¿Que le hagan qué a Drake?
604
00:42:33,092 --> 00:42:34,014
¿Que Drake qué?
605
00:42:34,177 --> 00:42:36,396
Eso que dijiste sobre Drake...
606
00:42:36,554 --> 00:42:39,899
...quien, por cierto, soy yo.
Yo. A mí...
607
00:42:40,058 --> 00:42:42,686
...se refiere la palabra.
¿Cuál era esa palabra?
608
00:42:42,852 --> 00:42:44,570
Drake, no te alarmes.
609
00:42:44,729 --> 00:42:47,027
No morirás. Por eso vinimos...
610
00:42:47,190 --> 00:42:47,986
...a rescatarte.
611
00:42:48,149 --> 00:42:50,026
¿Alarmar? ¿Morir? Más palabras...
612
00:42:50,193 --> 00:42:51,740
...sobre Drake que no me gustan.
613
00:42:52,445 --> 00:42:54,823
Monty, ábrela antes de que se alarme.
614
00:42:54,989 --> 00:42:57,492
No, espera. No lo hagas. ¡No!
615
00:42:57,658 --> 00:42:58,329
Monty.
616
00:42:58,493 --> 00:42:59,745
- No lo hagas.
- ¡Monty!
617
00:43:00,369 --> 00:43:01,040
Adelante.
618
00:43:14,175 --> 00:43:16,052
Miren todos esos...
619
00:43:16,219 --> 00:43:17,846
...lindos vegetales.
620
00:43:20,306 --> 00:43:22,729
No. Aléjate, aléjate.
621
00:43:22,892 --> 00:43:24,940
Qué calabacín más gracioso.
622
00:43:25,103 --> 00:43:27,231
Casi me tocas.
623
00:43:28,272 --> 00:43:30,070
Pobre de ti.
624
00:43:31,109 --> 00:43:32,361
- Ah, eso...
- ¡Fuera!
625
00:43:32,527 --> 00:43:33,904
Nos harás Impuros.
626
00:43:34,070 --> 00:43:35,947
Fuera de aquí. Salte.
627
00:43:40,785 --> 00:43:42,128
Cielos. ¿Slink? ¿Slink?
628
00:43:42,286 --> 00:43:44,163
Me da asco.
629
00:43:45,540 --> 00:43:47,463
¿Horace? ¿Esmay?
630
00:43:47,625 --> 00:43:49,969
Oigan, ¿quién está allá abajo?
631
00:43:50,461 --> 00:43:52,088
Nos... Nos oyeron.
632
00:43:52,255 --> 00:43:53,598
Nos oyeron.
633
00:44:00,680 --> 00:44:02,899
- Tenemos que irnos.
- No sin ellos.
634
00:44:03,057 --> 00:44:04,650
No hay tiempo. Nos atraparán.
635
00:44:05,101 --> 00:44:08,480
Pues yo digo que dejes
de perder el tiempo y ayudes.
636
00:44:26,289 --> 00:44:27,506
Síganme.
637
00:44:27,665 --> 00:44:30,509
Apúrense. Alguien viene.
638
00:44:30,668 --> 00:44:32,295
De prisa.
639
00:45:31,103 --> 00:45:33,572
Judah. ¿Dónde está Judah?
640
00:46:10,434 --> 00:46:12,937
Ya está, váyanse. Son libres.
641
00:46:13,396 --> 00:46:14,864
¡Válgame Dios!
642
00:46:18,567 --> 00:46:20,615
No. Déjanos en paz.
643
00:46:20,778 --> 00:46:21,995
¿Acaso no lo sabes?
644
00:46:22,154 --> 00:46:24,202
Somos los elegidos del Señor.
645
00:46:30,121 --> 00:46:31,714
Tú otra vez.
646
00:46:32,290 --> 00:46:33,758
Ay, no.
647
00:47:00,985 --> 00:47:01,827
Adelante.
648
00:47:04,572 --> 00:47:05,243
Ya está.
649
00:47:06,157 --> 00:47:08,000
¡Eso es!
650
00:47:08,159 --> 00:47:09,456
Buen trabajo.
651
00:47:09,618 --> 00:47:11,245
Bueno, es hora de irnos.
652
00:47:22,423 --> 00:47:23,345
¿Me oyes ahora?
653
00:47:25,051 --> 00:47:26,348
Muy bien.
654
00:47:31,515 --> 00:47:33,688
Debemos apurarnos. Apúrense, chicos.
655
00:47:41,025 --> 00:47:42,527
Oigan, esperen un minuto.
656
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
No puedo ver.
657
00:47:45,363 --> 00:47:48,037
Ayúdenme. ¿Slink? ¿Drake?
658
00:47:48,699 --> 00:47:49,621
Oigan. No puedo...
659
00:47:52,995 --> 00:47:54,793
¿Qué está pasando?
660
00:47:55,915 --> 00:47:58,293
Ayúdenme. No veo.
661
00:48:25,236 --> 00:48:27,489
Quietos, quietos.
662
00:48:33,536 --> 00:48:35,538
Estúpidos, ¿por qué no corrieron?
663
00:48:36,122 --> 00:48:37,920
No volverán a atraparme.
664
00:48:40,584 --> 00:48:42,928
- Ay, no. Ay, no. Ay, no.
- Ya te tenemos.
665
00:48:51,429 --> 00:48:52,146
Espera.
666
00:48:52,304 --> 00:48:54,227
Quítame esta cosa. Por favor, ayúdame.
667
00:49:19,623 --> 00:49:21,967
Vamos, Es, canta conmigo.
668
00:49:30,092 --> 00:49:30,809
Yo digo...
669
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
- Veo que el rescate salió bien.
- Canta conmigo.
670
00:49:37,641 --> 00:49:40,485
¡Vaya! Estuvieron grandiosos, chicos.
671
00:49:40,644 --> 00:49:41,896
Detuvieron al hombre...
672
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
...y lo derribaron.
673
00:49:43,105 --> 00:49:46,860
Tú solo traes problemas,
¿verdad, pequeño?
674
00:49:47,026 --> 00:49:48,494
¿Problemas? Para nada.
675
00:49:48,652 --> 00:49:49,778
Yo vine a ayudar.
676
00:49:49,945 --> 00:49:51,743
¿Consiguiendo que nos encerraran?
677
00:49:52,031 --> 00:49:53,453
No. Escuchen.
678
00:49:53,824 --> 00:49:55,576
Cuando me alejaron de mi hogar...
679
00:49:55,743 --> 00:49:57,336
...mi mamá me contó...
680
00:49:57,495 --> 00:50:00,920
Daría lo que fuera
porque no tuvieras que ir...
681
00:50:02,166 --> 00:50:05,841
...pero tú tienes la misión
más noble de todas, hijo mío.
682
00:50:07,004 --> 00:50:10,178
Tú liberarás a la gente.
683
00:50:11,300 --> 00:50:13,598
Si tan solo no fuera así...
684
00:50:14,011 --> 00:50:16,639
Pero tú naciste perfecto.
685
00:50:16,805 --> 00:50:20,605
No te preocupes, mamá. Volveré.
Los liberaré a todos y regresaré...
686
00:50:20,768 --> 00:50:21,519
...por ti.
687
00:50:21,685 --> 00:50:24,359
Te amo con todo el corazón, hijito.
688
00:50:25,189 --> 00:50:27,487
Estoy muy orgullosa de ti.
689
00:50:29,944 --> 00:50:31,446
Muy orgullosa.
690
00:50:42,748 --> 00:50:45,718
Pobre mamá oveja.
691
00:50:47,670 --> 00:50:51,470
¿No es lo más triste que has oído?
692
00:50:51,799 --> 00:50:54,928
Llora por mí, Tony, llora por mí.
693
00:51:03,352 --> 00:51:05,446
Pero, cuando salimos del establo...
694
00:51:05,604 --> 00:51:08,528
...Helda dijo que solo el rey
podría ayudarnos.
695
00:51:08,691 --> 00:51:11,194
Solo el rey podría liberarte.
696
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
¿Qué? Yo no necesito que me liberen.
697
00:51:13,612 --> 00:51:15,364
Yo soy el que libera a los otros.
698
00:51:16,699 --> 00:51:20,829
Judah, tu mamá no hablaba
de liberar animales.
699
00:51:20,995 --> 00:51:24,169
En realidad se refería a las personas.
700
00:51:24,331 --> 00:51:28,302
Vas a liberar ala gente.
701
00:51:28,711 --> 00:51:31,510
¿Qué? Ellos no necesitan
que los liberen.
702
00:51:33,716 --> 00:51:36,936
No se trataba de Drake.
703
00:51:37,177 --> 00:51:40,181
Se trata de ti. Pobre querido.
704
00:51:40,347 --> 00:51:42,224
- ¿Qué? ¿El corderito?
- ¿Qué?
705
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
¿De qué están hablando?
706
00:51:44,101 --> 00:51:44,852
Ellos...
707
00:51:45,019 --> 00:51:46,396
...tienen razón, ¿sabes?
708
00:51:46,562 --> 00:51:47,404
Y es un gran...
709
00:51:47,563 --> 00:51:48,530
...privilegio.
710
00:51:48,689 --> 00:51:49,406
Sacrificarse...
711
00:51:49,565 --> 00:51:51,408
...por el Señor.
712
00:51:51,567 --> 00:51:54,912
¿Qué cosa? ¿De qué están hablando?
713
00:51:55,279 --> 00:51:57,498
No te preocupes por eso ahora, querido.
714
00:51:57,865 --> 00:51:59,117
No podemos permitirlo.
715
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
¿Permitir qué?
716
00:52:00,576 --> 00:52:03,921
Si Helda dijo que el rey
podría liberarte...
717
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
...tenemos que encontrar al rey.
718
00:52:05,998 --> 00:52:07,090
Rey-¿Para qué?
719
00:52:07,249 --> 00:52:09,593
¿Qué está pasando? No lo entiendo.
720
00:52:09,918 --> 00:52:11,386
Explíquenmelo.
721
00:52:15,090 --> 00:52:17,764
¿Qué? Ay, no.
722
00:52:18,135 --> 00:52:19,978
Eso es terrible. No puedo creerlo.
723
00:52:20,137 --> 00:52:22,560
Eso que acabas de decirme al oído...
724
00:52:22,723 --> 00:52:26,193
Eso es... Quiero decir, es despreciable.
725
00:52:26,352 --> 00:52:29,572
No entendiste
lo que acabo de explicarte, ¿verdad?
726
00:52:30,564 --> 00:52:32,316
Para nada.
727
00:52:32,566 --> 00:52:33,237
Ya no hay...
728
00:52:33,400 --> 00:52:34,777
...reyes entre los hombres.
729
00:52:34,943 --> 00:52:37,196
Ninguno es noble. Ninguno es generoso.
730
00:52:37,905 --> 00:52:40,328
Todos son egoístas y crueles.
731
00:52:40,491 --> 00:52:42,664
¿Y me trajeron aquí para ser su esclavo?
732
00:52:42,826 --> 00:52:43,952
Eso no es verdad.
733
00:52:44,370 --> 00:52:47,419
Sí hay un rey,
y nació en nuestro establo.
734
00:52:48,123 --> 00:52:50,125
Qué gran rey.
735
00:52:50,292 --> 00:52:52,795
Nacido en un establo. Vaya entrada real.
736
00:52:53,212 --> 00:52:55,635
Él era generoso y noble.
737
00:52:55,798 --> 00:52:57,425
Y robaría tu corazón...
738
00:52:57,591 --> 00:53:00,219
...con solo mirarte a los ojos.
739
00:53:00,386 --> 00:53:03,105
Los reyes son los peores.
Ordenan a los demás...
740
00:53:03,263 --> 00:53:05,937
...y se apropian de lo que quieren.
Son malos.
741
00:53:06,100 --> 00:53:08,228
Y contagian a la gente de su maldad.
742
00:53:08,394 --> 00:53:12,194
Si lo vieras, lo reconocerías.
743
00:53:12,439 --> 00:53:15,363
Repararía tu corazón en un instante.
744
00:53:17,528 --> 00:53:19,326
Yo ya no tengo corazón.
745
00:53:19,488 --> 00:53:20,785
Ellos me lo quitaron.
746
00:53:20,948 --> 00:53:22,325
Mi vida ya no es mía.
747
00:53:23,117 --> 00:53:25,666
Estas cuerdas son mi vida.
748
00:53:25,828 --> 00:53:27,956
Estas cuerdas son mi corazón.
749
00:53:28,122 --> 00:53:31,092
¿Podría él devolvérmelo? ¿Podría?
750
00:53:31,834 --> 00:53:33,302
Sí.
751
00:54:37,232 --> 00:54:38,575
Vamos.
752
00:55:01,924 --> 00:55:03,096
Tranquilo, tranquilo.
753
00:55:11,767 --> 00:55:15,146
Tranquilo. Todo está bien.
754
00:55:23,904 --> 00:55:26,032
Vamos, Jack, todo está bien.
755
00:55:47,261 --> 00:55:49,810
Tú eres de quien hablaban.
El bebé del establo.
756
00:55:50,305 --> 00:55:51,648
El... El rey.
757
00:55:51,807 --> 00:55:53,650
Espera a que los otros lo sepan.
758
00:55:53,809 --> 00:55:56,232
Pero ellos... Ellos todavía...
759
00:55:56,728 --> 00:55:58,480
Tú puedes liberarlos.
760
00:55:58,647 --> 00:55:59,648
Puedes liberarlos.
761
00:56:00,482 --> 00:56:02,951
Vamos, ven conmigo.
Te llevaré con ellos.
762
00:56:03,110 --> 00:56:04,862
Dijeron que tú los liberarías.
763
00:56:05,654 --> 00:56:07,031
Gracias, Jack.
764
00:56:07,197 --> 00:56:09,416
Vayan a decirles. El rey está en camino.
765
00:56:09,575 --> 00:56:11,043
Ya lo oyeron.
766
00:56:25,674 --> 00:56:26,345
Vendido.
767
00:56:28,510 --> 00:56:31,354
Dos por el precio de uno.
Dos por el precio de uno.
768
00:56:43,650 --> 00:56:44,822
Oigan.
769
00:56:45,277 --> 00:56:45,948
Oigan.
770
00:56:46,278 --> 00:56:47,450
Traemos un mensaje.
771
00:56:47,613 --> 00:56:48,284
Cuervos molestos.
772
00:56:48,447 --> 00:56:50,666
El burro dice...
773
00:56:51,992 --> 00:56:52,709
Cuidado.
774
00:56:52,951 --> 00:56:53,827
¡Largo de aquí!
775
00:56:54,494 --> 00:56:56,588
Animales impuros. ¡Fuera!
776
00:56:57,205 --> 00:56:58,673
¡Largo! Váyanse de aquí.
777
00:56:58,832 --> 00:57:00,300
El rey...
778
00:57:00,834 --> 00:57:02,211
El rey...
779
00:57:03,045 --> 00:57:05,139
El rey está en camino.
780
00:57:06,340 --> 00:57:07,557
¿Qué?
781
00:57:07,716 --> 00:57:09,559
¿Oyeron eso? Viene hacia acá.
782
00:57:09,718 --> 00:57:11,720
El rey viene hacia acá.
783
00:57:11,887 --> 00:57:13,764
Oye, cuidado.
784
00:57:13,931 --> 00:57:14,648
Cielos.
785
00:57:14,806 --> 00:57:18,026
Ay, no. Ay, no. Quiere comprarte.
786
00:57:18,185 --> 00:57:20,734
Finge que estás enfermo.
Simula que estás muerto.
787
00:57:20,896 --> 00:57:21,988
Haz algo.
788
00:57:22,147 --> 00:57:24,650
- ¿De qué hablan? No estoy enfermo.
- Judah.
789
00:57:24,816 --> 00:57:28,366
Escúchame. No querrás
que ese hombre te compre.
790
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Si lo hace...
791
00:57:29,821 --> 00:57:31,038
...¡te matará!
792
00:57:31,198 --> 00:57:32,700
¿Qué? Claro que no. Yo...
793
00:57:32,866 --> 00:57:33,742
Escúchame.
794
00:57:34,576 --> 00:57:36,920
Tú serás quien los libere.
795
00:57:37,079 --> 00:57:39,707
Tienen que sacrificarte...
796
00:57:39,873 --> 00:57:41,796
- No.
- ...para liberarse de sus pecados.
797
00:57:41,959 --> 00:57:43,711
No, eso no puede ser.
798
00:57:43,877 --> 00:57:46,255
Me liberaré y los ayudaré a ustedes.
799
00:57:51,677 --> 00:57:53,600
No, no.
800
00:57:54,638 --> 00:57:57,608
No dejes que te compre.
801
00:57:58,058 --> 00:58:00,561
Pero... Pero ¿cómo? ¿Qué...?
802
00:58:03,689 --> 00:58:05,066
Vamos, Jack.
803
00:58:11,947 --> 00:58:13,449
Vaya.
804
00:58:31,633 --> 00:58:34,637
Ay, no. Se lo llevan.
805
00:58:34,803 --> 00:58:35,895
¿Dónde está el rey?
806
00:58:45,981 --> 00:58:48,234
Allá. Están ahí dentro, esperándote.
807
00:58:56,408 --> 00:58:58,285
Ay, no.
808
00:59:05,167 --> 00:59:06,669
Es él. ¡Es él!
809
00:59:06,835 --> 00:59:08,212
¡El rey!
810
00:59:11,757 --> 00:59:13,100
¿Qué estás haciendo?
811
00:59:15,052 --> 00:59:16,850
Mi casa será llamada...
812
00:59:17,012 --> 00:59:20,266
...casa de oración, ¡pero ustedes
la hicieron cueva de ladrones!
813
00:59:22,350 --> 00:59:24,444
Poco ortodoxo, pero efectivo.
814
00:59:26,313 --> 00:59:29,112
Gracias. Gracias. Gracias.
815
00:59:30,108 --> 00:59:32,361
Judah. Tenemos que encontrar a Judah.
816
00:59:37,574 --> 00:59:40,544
- Ay, Jack. Jack.
- Hola.
817
00:59:42,370 --> 00:59:44,043
Es él, justo como tú dijiste.
818
00:59:44,873 --> 00:59:47,001
¿Viste a Judah? Se lo llevaron.
819
00:59:47,167 --> 00:59:48,885
Pasó junto a ti en una jaula.
820
01:00:01,765 --> 01:00:03,392
¡LOCURA DE SABANAS!
821
01:00:03,558 --> 01:00:05,401
EL MISTERIO
DE LAS SÁBANAS PERDIDAS
822
01:00:05,560 --> 01:00:08,564
¿SABANAS? SE SOSPECHA
JUEGO SUCIO DE LAS AVES
823
01:00:21,159 --> 01:00:22,752
Allá. Dieron la vuelta allá.
824
01:00:23,203 --> 01:00:24,420
¡Judah!
825
01:00:37,092 --> 01:00:39,891
Se ha ido. Lo perdimos.
826
01:00:46,268 --> 01:00:48,111
Cielos.
827
01:00:48,270 --> 01:00:49,522
Dios mío.
828
01:00:49,688 --> 01:00:51,031
¡Válgame Dios!
829
01:00:51,565 --> 01:00:53,943
¡Esmay, vaya! Mírate, estás sudando...
830
01:00:54,109 --> 01:00:55,156
...como un puerco.
831
01:00:55,318 --> 01:00:57,946
¿Qué fue lo que dijiste?
832
01:00:59,489 --> 01:01:01,241
Dije:
833
01:01:06,454 --> 01:01:08,172
Como un puerco.
834
01:01:11,376 --> 01:01:12,298
¿Qué fue eso?
835
01:01:12,460 --> 01:01:14,007
Mi hígado está arrugándose.
836
01:01:14,171 --> 01:01:16,469
No, escuchen.
837
01:01:17,132 --> 01:01:19,806
Lo oigo. Viene de la pared.
838
01:01:20,594 --> 01:01:22,847
Es un muro de los lamentos.
839
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
¡Es Judah!
840
01:01:44,159 --> 01:01:47,083
¿Judah? Judah, ¿estás ahí dentro?
841
01:01:47,245 --> 01:01:48,622
Vinimos...
842
01:01:48,788 --> 01:01:49,789
...a sacarte.
843
01:01:49,956 --> 01:01:51,833
Monty, patea la pared y derríbala.
844
01:01:52,000 --> 01:01:53,468
¿Patear? ¿Yo, Monty?
845
01:01:53,627 --> 01:01:54,799
¡Monty!
846
01:01:54,961 --> 01:01:56,713
Pero... Pero...
847
01:02:00,467 --> 01:02:02,845
- Volviste a patear a Slink.
- Cielos.
848
01:02:06,056 --> 01:02:07,478
¿Quién es un nabo gracioso?
849
01:02:07,641 --> 01:02:09,484
Está bien, está bien, apártense.
850
01:02:23,114 --> 01:02:25,833
¡Basta, basta! Se vendrá abajo.
851
01:02:26,701 --> 01:02:29,625
¡Alto! El techo me aplastará.
852
01:02:29,788 --> 01:02:31,631
¡Alto, alto!
853
01:02:31,790 --> 01:02:32,666
¡Se desplomará!
854
01:02:48,682 --> 01:02:51,026
No quiero morir.
855
01:02:58,358 --> 01:03:01,202
El rey. Solo el rey puede ayudarnos.
856
01:03:01,361 --> 01:03:02,328
- Sí.
- Sin duda.
857
01:03:02,654 --> 01:03:05,828
Claro. Debemos encontrarlo.
¿Dónde están los cuervos?
858
01:03:06,116 --> 01:03:07,493
Los ahuyentaron.
859
01:03:08,201 --> 01:03:09,669
Bien, nos las arreglaremos.
860
01:03:09,828 --> 01:03:12,547
Nos separaremos
y nos reuniremos aquí al anochecer.
861
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
¿Separarnos?
862
01:03:14,708 --> 01:03:16,881
¿Ir a la gran ciudad yo solo?
863
01:03:17,043 --> 01:03:19,421
Hay alguien que está más solo
que nosotros.
864
01:03:19,587 --> 01:03:21,840
Y necesita... Oigan, ¿adónde van?
865
01:03:22,007 --> 01:03:23,133
No, tienes razón.
866
01:03:23,300 --> 01:03:25,723
Puedes ahorrarte tu discurso.
867
01:03:25,885 --> 01:03:26,807
Nos separaremos.
868
01:03:27,387 --> 01:03:30,766
Esmay, tú quédate aquí
y cuida a Judah y a Slink.
869
01:03:31,725 --> 01:03:33,022
¿Estás con nosotros?
870
01:03:33,184 --> 01:03:35,027
Claro que sí.
871
01:03:48,241 --> 01:03:51,040
Resiste, pequeño.
872
01:03:51,202 --> 01:03:53,079
Regresarán con el rey...
873
01:03:53,455 --> 01:03:56,425
...y él te liberará.
874
01:04:20,648 --> 01:04:22,446
Está bien. De acuerdo. Adiós.
875
01:04:59,979 --> 01:05:00,650
¿Nada?
876
01:05:00,814 --> 01:05:02,157
Me temo que no.
877
01:05:02,982 --> 01:05:06,077
No te preocupes, pequeño.
No dejaremos de bus...
878
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
¿Judah?
879
01:05:08,571 --> 01:05:10,744
¿Qué? ¿Qué está pasando ahí dentro?
880
01:05:12,117 --> 01:05:13,494
Desapareció.
881
01:05:14,327 --> 01:05:15,579
¿Desapareció?
882
01:05:16,079 --> 01:05:18,548
Pero... Pero yo he estado aquí...
883
01:05:18,706 --> 01:05:20,674
...todo el tiempo.
884
01:05:21,292 --> 01:05:22,134
Déjenme ver.
885
01:05:24,295 --> 01:05:27,014
Debo decirles
que Slink también desapareció.
886
01:05:33,638 --> 01:05:35,060
¿Qué rayos...?
887
01:05:35,849 --> 01:05:37,317
Ay, no, algo no está bien.
888
01:05:37,475 --> 01:05:38,317
¿Qué pasa?
889
01:05:40,228 --> 01:05:41,320
¡Oye!
890
01:05:41,479 --> 01:05:43,197
¡Tráiganlo! ¡Tráiganlo!
891
01:05:43,982 --> 01:05:46,861
Es él. ¡El rey!
892
01:05:47,527 --> 01:05:48,699
¿Por qué...
893
01:05:48,862 --> 01:05:51,536
- ...¿lo empujan?
- ¿Y por qué está atado?
894
01:05:53,700 --> 01:05:55,873
¿Adónde lo llevan?
895
01:06:32,322 --> 01:06:32,993
¡Oigan!
896
01:06:34,616 --> 01:06:35,913
¡Déjennos entrar!
897
01:06:37,285 --> 01:06:39,413
Algo muy malo está pasando.
898
01:06:43,082 --> 01:06:43,753
Cuidado.
899
01:06:43,917 --> 01:06:45,510
El gallo se pondrá en marcha.
900
01:06:58,598 --> 01:07:01,943
Muy bien. Eso es. Aquí vamos.
901
01:07:04,270 --> 01:07:06,944
Tengo los pasos, tengo el ritmo.
902
01:07:52,110 --> 01:07:54,363
Disculpen. Apártense del camino.
903
01:07:54,529 --> 01:07:56,372
Vaya, lindas sandalias.
904
01:07:56,531 --> 01:07:58,909
¿Puedo tocar el ruedo?
Fuera de mi camino.
905
01:07:59,075 --> 01:08:00,668
Necesito ver al rey.
906
01:08:01,828 --> 01:08:03,626
Estuviste con Jesús en Galilea.
907
01:08:03,788 --> 01:08:05,756
No sé de qué hablas.
908
01:08:06,082 --> 01:08:08,005
- Disculpen.
- Eras uno de ellos.
909
01:08:08,209 --> 01:08:09,711
Tu acento te delata.
910
01:08:09,877 --> 01:08:11,003
Yo no lo conozco.
911
01:08:11,170 --> 01:08:12,843
¿Me permiten pasar?
912
01:08:15,008 --> 01:08:16,851
Él estaba con Jesús de Nazaret.
913
01:08:17,010 --> 01:08:18,353
¡Juro que no conozco...
914
01:08:18,511 --> 01:08:19,262
...a ese hombre!
915
01:08:19,429 --> 01:08:21,477
¡Déjenme pasar!
916
01:08:29,689 --> 01:08:32,943
Me preguntaba si tal vez yo podría...
917
01:08:39,240 --> 01:08:40,867
¿Y ahora qué?
918
01:08:41,034 --> 01:08:44,664
Si el rey es el único que puede ayudar,
entonces esperaremos al rey.
919
01:09:32,418 --> 01:09:33,715
Ay, no.
920
01:09:38,174 --> 01:09:39,642
Oigan, ¿adónde lo llevaron?
921
01:09:39,801 --> 01:09:40,927
Mis vigilantes dicen...
922
01:09:41,594 --> 01:09:43,471
...que lo llevaron a la corte romana.
923
01:09:43,638 --> 01:09:45,640
¿Qué? ¿Para qué?
924
01:09:47,392 --> 01:09:48,689
¡Mátenlo!
925
01:09:49,977 --> 01:09:52,776
¡Llévenselo! ¡Mátenlo!
926
01:10:00,405 --> 01:10:01,998
El rey.
927
01:10:04,992 --> 01:10:06,619
¿Qué están haciendo?
928
01:10:07,161 --> 01:10:09,380
¿Por qué lo lastiman?
929
01:10:12,792 --> 01:10:13,964
Ay, no.
930
01:10:17,296 --> 01:10:19,344
A él no. A él no.
931
01:10:33,229 --> 01:10:35,027
Por favor, no te preocupes.
932
01:10:35,189 --> 01:10:37,533
El rey vendrá. Él te salvará.
933
01:10:52,665 --> 01:10:54,793
¿Qué le están haciendo?
934
01:10:55,668 --> 01:10:58,171
Está siendo castigado como un criminal.
935
01:10:59,380 --> 01:11:01,883
¿Por qué? ¿Qué hizo?
936
01:11:02,049 --> 01:11:03,141
¡Nada!
937
01:11:03,301 --> 01:11:05,770
No puedo creer que él hiciera algo malo.
938
01:11:05,928 --> 01:11:07,680
Tiene que ser un error.
939
01:11:08,639 --> 01:11:10,186
Error o no...
940
01:11:10,475 --> 01:11:12,694
...nadie baja con vida de ahí.
941
01:11:24,363 --> 01:11:25,535
No.
942
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
Vamos.
943
01:11:42,089 --> 01:11:43,887
Él vendrá.
944
01:11:49,138 --> 01:11:51,140
Tiene que venir.
945
01:12:00,566 --> 01:12:01,988
No.
946
01:12:12,245 --> 01:12:13,337
Tiene que venir.
947
01:12:25,174 --> 01:12:26,721
No.
948
01:13:02,795 --> 01:13:04,263
¿Cómo...?
949
01:13:05,047 --> 01:13:07,721
¿Cómo pudieron hacer esto?
950
01:13:08,175 --> 01:13:11,429
Todo está...
951
01:13:12,430 --> 01:13:13,852
...consumado.
952
01:14:34,011 --> 01:14:35,479
¿Qué fue eso?
953
01:14:36,013 --> 01:14:37,481
Fue él.
954
01:14:37,640 --> 01:14:38,766
¿Quién? ¿El rey?
955
01:14:39,517 --> 01:14:41,110
Pero ¿cómo?
956
01:14:41,644 --> 01:14:44,864
No lo sé, pero sé que sí. ¡Puedo sentirlo!
957
01:14:45,022 --> 01:14:45,989
Fue él.
958
01:14:46,148 --> 01:14:50,028
¡El me liberó! ¡Él me liberó:
959
01:14:51,529 --> 01:14:54,328
¡Gracias! ¡Gracias!
960
01:14:55,408 --> 01:14:57,001
¡Soy libre!
961
01:14:57,451 --> 01:15:00,204
Soy libre. ¡Gracias!
962
01:15:04,166 --> 01:15:06,339
¡Soy libre!
963
01:15:15,052 --> 01:15:16,725
¡Soy libre!
964
01:15:23,227 --> 01:15:25,070
¡Soy libre!
965
01:15:28,315 --> 01:15:30,989
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
966
01:15:31,694 --> 01:15:33,788
¡Soy libre!
967
01:15:40,202 --> 01:15:43,422
Lo hizo. ¡El rey me liberó!
968
01:15:44,123 --> 01:15:45,420
¿Qué sucede?
969
01:15:45,624 --> 01:15:48,924
Slink, es... Es terrible.
970
01:15:49,086 --> 01:15:50,759
Es verdaderamente terrible.
971
01:15:50,921 --> 01:15:52,343
El rey...
972
01:15:52,506 --> 01:15:54,725
El rey... Ellos... Ellos...
973
01:15:54,884 --> 01:15:57,057
Él no había hecho nada y ellos...
974
01:15:57,219 --> 01:15:58,687
Lo mataron.
975
01:15:58,846 --> 01:16:02,271
Él era lo único bueno
que he conocido, y lo mataron.
976
01:16:02,433 --> 01:16:05,357
¿Qué? No, no es posible.
977
01:16:05,519 --> 01:16:07,066
No, no puede ser.
978
01:16:07,229 --> 01:16:10,574
Él me liberó. Sé que fue él.
979
01:16:11,108 --> 01:16:12,610
Cielos.
980
01:16:12,777 --> 01:16:14,654
A eso se refería Helda.
981
01:16:14,820 --> 01:16:18,120
"Solo el rey puede liberarlos".
982
01:16:18,491 --> 01:16:20,585
Él no está muerto.
983
01:16:21,368 --> 01:16:23,166
Míralo tú mismo.
984
01:16:28,626 --> 01:16:30,845
Lo llevan... Lo llevan a enterrar.
985
01:16:38,886 --> 01:16:40,229
Debo darle las gracias...
986
01:16:40,387 --> 01:16:41,730
- ...por liberarme.
- Espera.
987
01:16:55,528 --> 01:16:57,951
Está ahí dentro. Lo metieron ahí.
988
01:16:58,114 --> 01:17:00,458
Judah, me temo que no volverá a salir.
989
01:17:00,783 --> 01:17:01,750
Claro que sí.
990
01:17:01,909 --> 01:17:05,834
Ven con nosotros, querido.
Nos ocuparemos de ti.
991
01:17:05,996 --> 01:17:08,624
No, no, no, esperaré hasta que él salga.
992
01:17:42,867 --> 01:17:45,711
No sé si llegue a entenderlo algún día.
993
01:17:50,875 --> 01:17:51,967
¿Cómo se lo decimos?
994
01:17:52,126 --> 01:17:54,879
¿Cómo le hacemos saber
que él no volverá?
995
01:17:59,884 --> 01:18:01,386
Judah, ven.
996
01:18:01,552 --> 01:18:03,350
Debemos irnos. Ven.
997
01:18:04,638 --> 01:18:06,481
Sabemos que quieres volver a verlo.
998
01:18:06,640 --> 01:18:07,311
Nosotros también.
999
01:18:07,474 --> 01:18:09,317
Pero, por desgracia, eso no pasará.
1000
01:18:09,768 --> 01:18:12,897
Está bien estar triste, pequeño,
pero debes...
1001
01:18:13,063 --> 01:18:13,905
...dejarlo ir.
1002
01:18:14,064 --> 01:18:15,236
Todos estamos tristes.
1003
01:18:15,399 --> 01:18:19,120
Pero él nos liberó, y querría
que estuviéramos contentos por eso.
1004
01:18:19,278 --> 01:18:20,154
Lo intentaste...
1005
01:18:21,155 --> 01:18:25,080
...esperaste,
pero es hora de irnos a casa.
1006
01:18:26,535 --> 01:18:28,082
Eso es.
1007
01:18:28,537 --> 01:18:31,541
Todo estará bien. Ven con nosotros.
1008
01:18:52,269 --> 01:18:54,271
Vi lo que su amor hizo por Jack.
1009
01:18:54,438 --> 01:18:55,906
Es como tú dijiste:
1010
01:18:56,065 --> 01:18:58,363
"Con mirarlo a los ojos
robará tu corazón".
1011
01:18:58,984 --> 01:19:01,203
Yo no pude mirarlo a los ojos...
1012
01:19:01,904 --> 01:19:03,406
...pero lo sentí.
1013
01:19:03,572 --> 01:19:06,621
Su amor rasgó esa cortina
y agrietó ese templo.
1014
01:19:07,159 --> 01:19:10,254
Su amor por mí, por todos nosotros.
1015
01:19:10,412 --> 01:19:12,005
Y no me importa lo que digan.
1016
01:19:12,164 --> 01:19:15,293
Esta piedra no contendrá ese amor.
1017
01:19:31,058 --> 01:19:33,607
¡Cielos!
1018
01:19:42,069 --> 01:19:43,912
Gracias.
1019
01:20:17,354 --> 01:20:18,446
¿Judah?
1020
01:20:21,358 --> 01:20:22,280
¡Judah!
1021
01:20:23,319 --> 01:20:26,869
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Volví a casa! ¡Soy libre!
1022
01:20:30,826 --> 01:20:32,453
Judah.
1023
01:20:33,871 --> 01:20:35,714
Ay, Judah.
1024
01:20:39,126 --> 01:20:40,469
Judah.
1025
01:20:43,505 --> 01:20:44,882
Mamá.
1026
01:20:55,517 --> 01:20:57,235
Eso es muy dulce, querido...
1027
01:20:57,394 --> 01:21:01,149
...pero no es necesario
que te detengas por mí.
1028
01:21:01,774 --> 01:21:05,028
No es eso. No regresaré con ustedes.
1029
01:21:05,194 --> 01:21:07,071
¿Qué? ¿Por qué?
1030
01:21:07,237 --> 01:21:08,830
Volveré a Jerusalén.
1031
01:21:08,989 --> 01:21:11,412
¿Qué? ¿Por qué?
1032
01:21:11,575 --> 01:21:14,169
Gracias al rey,
ya no tengo que usar las cuerdas.
1033
01:21:14,328 --> 01:21:18,174
Algunos de sus amigos siguen allá
y necesitan transportarse. Quiero...
1034
01:21:18,332 --> 01:21:19,003
...ayudarlos.
1035
01:21:19,166 --> 01:21:21,168
¿Qué? ¿Por qué?
1036
01:21:21,335 --> 01:21:23,087
Porque soy libre para hacerlo.
1037
01:21:23,754 --> 01:21:25,347
Vendrás a visitarnos, ¿verdad?
1038
01:21:25,506 --> 01:21:27,600
Dale a Monty lecciones de patear.
1039
01:21:28,050 --> 01:21:30,724
¿Qué? ¿Por qué?
1040
01:21:31,595 --> 01:21:33,097
Claro que lo haré.
1041
01:21:33,597 --> 01:21:35,349
Gracias por todo. Me alegra...
1042
01:21:35,516 --> 01:21:36,768
...habérmelos topado.
1043
01:21:36,934 --> 01:21:38,607
A nosotros también nos alegra.
1044
01:21:38,769 --> 01:21:40,737
- Bueno, adiós.
- Adiós, Jack.
1045
01:21:40,896 --> 01:21:42,113
Adiós.
1046
01:21:49,696 --> 01:21:51,164
Todo esto ha sido demasiado.
1047
01:21:51,323 --> 01:21:53,075
Alegría, tristeza, alegría...
1048
01:21:53,242 --> 01:21:55,119
...temor, tristeza, alegría.
1049
01:21:55,285 --> 01:21:56,787
Me vendría bien una siesta.
1050
01:21:56,954 --> 01:21:58,627
- Sin duda.
- Estoy de acuerdo.
1051
01:21:58,789 --> 01:22:02,168
- Claro.
- Primero lleguemos a casa, ¿sí?
1052
01:22:02,334 --> 01:22:04,257
Esperen a que le digamos a Helda...
1053
01:22:04,420 --> 01:22:06,969
...cómo el rey liberó a toda la gente.
1054
01:22:07,131 --> 01:22:09,805
¿El rey? ¿En serio?
1055
01:22:09,967 --> 01:22:11,935
¿Cómo lo hizo?
1056
01:22:12,094 --> 01:22:13,892
¡Drake!
1057
01:22:14,555 --> 01:22:15,807
¿Qué?
1058
01:22:23,397 --> 01:22:26,617
Jefe, ahora que nos han limpiado...
1059
01:22:27,443 --> 01:22:28,535
...¿qué Significa?
1060
01:22:29,027 --> 01:22:32,452
Que somos aptos para que nos coman.
1061
01:22:36,201 --> 01:22:38,329
Buen chiste, jefe.
1062
01:22:40,747 --> 01:22:41,999
¿Jefe?
1063
01:22:42,583 --> 01:22:44,210
Estás bromeando, ¿verdad?
1064
01:22:44,793 --> 01:22:46,045
¿Jefe?
1065
01:22:46,295 --> 01:22:48,639
Espera. No, ¿hablas en serio?
1066
01:22:48,964 --> 01:22:50,261
¿Jefe?
1067
01:27:08,640 --> 01:27:10,642
[Latin American Spanish]