1
00:01:04,460 --> 00:01:07,740
পাপা!
পাপা!
2
00:01:17,580 --> 00:01:19,460
কামড়ে দিয়েছে।
3
00:01:24,260 --> 00:01:27,580
মাম্মি!
মাম্মি!
4
00:01:27,740 --> 00:01:30,180
পাপা একটা মাছ ধরেছে!
5
00:01:31,820 --> 00:01:33,540
পাপা একটা মাছ ধরেছে!
6
00:01:37,660 --> 00:01:39,580
বাহ!
7
00:03:09,540 --> 00:03:13,660
এলি! ফিরে যাও!
যাও!
8
00:05:17,860 --> 00:05:29,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ
10
00:05:58,060 --> 00:06:00,020
যাক।
11
00:06:00,220 --> 00:06:05,260
- কালকের দিনটা বন্ধ আছে। টেনিস খেলতে যাবে?
- সম্ভব না। অন্য কাজ আছে।
12
00:06:53,020 --> 00:06:55,580
শুভ জন্মদিন, এলি!
13
00:07:42,220 --> 00:07:44,780
কেকের জন্য ধন্যবাদ!
14
00:09:50,740 --> 00:09:54,340
গান শুনেছ?
- কী?
15
00:09:54,500 --> 00:09:57,540
না।
শুভ জন্মদিন.
16
00:09:57,700 --> 00:10:00,400
- যাক। এখনো শোনোনি।
00:10:00,700 --> 00:10:04,580
- এবার যাওয়া যাক।
- অপেক্ষা করো, বাবা। একটা জিনিস।
17
00:10:04,980 --> 00:10:07,420
জ্যাকেটটা ভেতরে রয়ে গেছে।
এসো।
18
00:10:13,020 --> 00:10:16,740
এসো।
সাতু!
19
00:10:16,900 --> 00:10:20,380
ইনি আমার বাবা।
সাতু আমার গানের শিক্ষক।
20
00:10:20,540 --> 00:10:24,100
- হাই! আমি সাতু।
- জুহা।
21
00:10:27,660 --> 00:10:32,020
পরের সপ্তাহে এলির পারফর্মেন্স
দেখতে আসছেন তো?
22
00:10:32,180 --> 00:10:33,780
পারফর্মেন্স?
23
00:10:33,940 --> 00:10:36,360
কনসার্ট!
তোমাকে বলেছিলাম তো।
00:10:36,540 --> 00:10:39,660
- সে আসবে।
- হ্যাঁ, আমি আসব।
24
00:10:39,820 --> 00:10:42,660
- আপনার টিকেটটা তাহলে আমিই কেটে রাখব।
- ধন্যবাদ
25
00:10:42,820 --> 00:10:45,820
- আমি আজ জিহ্বায় ফুটো করাতে যাচ্ছি।
- তাই নাকি? আউচ...
26
00:10:45,980 --> 00:10:48,980
নিজের জিভকে সংযত রাখার জন্য...
27
00:10:51,140 --> 00:10:54,140
- এখন আমাদের যেতে হবে।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
28
00:10:54,300 --> 00:10:57,820
- আমারও।
- বিদায়!
29
00:11:11,460 --> 00:11:14,100
চাইলে কিন্তু এখনো ফিরে যাওয়া সম্ভব।
30
00:11:22,740 --> 00:11:24,940
এসো!
31
00:11:36,980 --> 00:11:40,260
- জিহ্বা বের করো, বলো- "আ"।
- আআআ।
32
00:11:54,020 --> 00:11:58,660
আমরা শুরু করার পূর্বেই যদি
তোমার বাবা বেরিয়ে যেতেন।
33
00:11:58,820 --> 00:12:01,800
জনসমাগম বেশি হয়ে যাচ্ছে।
00:12:02,420 --> 00:12:04,700
কর্নারেই দেখবেন কফি মেশিন রাখা আছে।
34
00:12:05,220 --> 00:12:07,860
বাবা, যাও।
35
00:12:09,620 --> 00:12:11,540
ঠিক আছে।
36
00:14:11,100 --> 00:14:12,860
পাপা?
37
00:14:30,260 --> 00:14:32,500
ভালো!
38
00:14:32,660 --> 00:14:36,140
সব ভালোয় ভালোয় মিটে গেল।
39
00:14:36,300 --> 00:14:40,140
নাকি খুব বেশি ব্যথা লেগেছে?
- লাগেনি।
40
00:14:42,020 --> 00:14:44,780
ভালো।
41
00:14:47,500 --> 00:14:50,540
এবার একটু অন্যরকম হল।
42
00:14:50,700 --> 00:14:54,540
প্রতিবার তো আমরা প্রাণিবিদ্যা সংক্রান্ত
যাদুঘর দেখতে যাই।
43
00:14:59,900 --> 00:15:03,900
- অন্য একদিন নিয়ে যাবো।
- ঠিক আছে।
44
00:15:05,560 --> 00:15:07,700
দারুণ হবে।
45
00:15:10,460 --> 00:15:12,460
পাপা।
46
00:15:12,620 --> 00:15:15,940
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
47
00:15:38,900 --> 00:15:40,180
দারুণ তো!
00:15:40,380 --> 00:15:42,580
মোটেও ফুলে যায় না।
- একদমই তাই।
48
00:15:42,740 --> 00:15:46,900
আমার জিহ্বা এতোটাই ফুলে গিয়েছিল যে
কথা বলতেই কষ্ট হচ্ছিল।
49
00:15:47,060 --> 00:15:48,260
আবার দেখা তো।
00:15:48,360 --> 00:15:51,360
- অসাধারণ।
- আসলেই ভালো হয়েছে।
50
00:15:51,620 --> 00:15:54,100
এলি, তোমার জিহ্বায় ওটা কী?
51
00:15:54,260 --> 00:15:58,420
- দেখাও আমাদের!
- ভাগ এখান থেকে।
52
00:15:58,580 --> 00:16:02,980
ব্লোজব করার জন্য, ঠিক বলেছি না?
- গাধার দল।
53
00:16:03,140 --> 00:16:07,060
- ওদের কথায় কিছু মনে কোরো না, দুধের শিশু একেকটা।
- আবাল।
54
00:16:07,220 --> 00:16:12,420
- কাজটা কিন্তু সত্যিই ভালো হয়েছে।
- দারুণ। আমিও করাবো।
55
00:16:27,060 --> 00:16:33,380
জিহ্বায় ভেদক বসানোর অনুমতি দেয়ার অর্থ
মেয়ের বিদ্রোহকে প্রশ্রয় দেয়া।
57
00:16:34,300 --> 00:16:37,780
আমার বয়ফ্রেন্ডের জিভেও ছিদ্র ছিল।
58
00:16:37,940 --> 00:16:40,380
সাথে ছিল রিং আর চেইন
59
00:16:41,980 --> 00:16:44,420
যৌনাঙ্গে।
60
00:16:45,140 --> 00:16:49,460
ওসবের আবার নামও রয়েছে।
61
00:16:52,140 --> 00:16:57,100
বেশ বুঝতে পারি-
ওসব মূলত সেক্সের জন্য করা হয়।
62
00:16:57,260 --> 00:17:02,860
যদিও অনেকেই এটাকে সৌন্দর্য হিসেবে গণ্য করে।
কিন্তু শারীরিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে মনে হয় না -
63
00:17:03,020 --> 00:17:07,940
মূত্রনালীতে একের অধিক ছিদ্রের
প্রয়োজন আছে।
64
00:17:10,420 --> 00:17:16,180
নামটা মনে করতে পারছি না।
আমি ওটাকে বাঁশি বলে ডাকতাম।
65
00:17:19,300 --> 00:17:22,140
এত কিছুর পরেও বেঁচে তো আছ।
66
00:17:26,980 --> 00:17:30,620
ভালো লাগছে না?
67
00:17:30,780 --> 00:17:33,660
এটা তোমার ভালো লাগবে, সোনা।
68
00:17:38,860 --> 00:17:41,100
ভালো ছেলে।
69
00:17:41,260 --> 00:17:43,100
নিচে!
70
00:17:46,540 --> 00:17:48,100
খুব ভালো।
71
00:17:50,820 --> 00:17:53,300
গোসল করেছিলে নাকি?
72
00:17:53,460 --> 00:17:56,020
গতবারের মতো দুর্গন্ধ আসছে না।
73
00:17:58,300 --> 00:18:01,300
কী ভালো ছেলে তুমি।
74
00:18:03,660 --> 00:18:08,020
রানির পোষা প্রাণী।
ঠিক বলেছি না?
75
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
ঠিক বলেছি না?
76
00:18:13,900 --> 00:18:16,900
আপনার জন্য একটা ছোট্ট উপহার আছে।
77
00:18:17,060 --> 00:18:22,100
- দরজার কাছে রেখে গেলাম।
- ধন্যবাদ।
78
00:18:54,100 --> 00:18:58,020
হ্যালো?
79
00:18:58,180 --> 00:19:01,140
আপনি নাম্বার কোথায় পেয়েছেন?
80
00:19:02,220 --> 00:19:05,140
হ্যাঁ, আমি মোনা।
81
00:19:08,460 --> 00:19:11,020
কী চাই?
82
00:19:12,300 --> 00:19:15,260
বিশেষ কোনো অনুরোধ?
83
00:19:17,780 --> 00:19:21,940
চাবুক মারা নাকি মুখে মুতে দেয়া?
স্ট্র্যাপ-অন নাকি অ্যানাল?
84
00:19:22,100 --> 00:19:25,660
দুধের বোটা হাতানো?
ইলেকট্রিক শক, জোরে জোরে শব্দ করা?
85
00:19:40,780 --> 00:19:42,380
হ্যাঁ।
86
00:19:45,220 --> 00:19:47,100
হ্যাঁ।
87
00:19:48,340 --> 00:19:50,500
হার্ট কীভাবে কাজ করে তা আমি জানি।
88
00:20:39,940 --> 00:20:42,820
আমার কাছে অতিরিক্ত কোনো
কাপড় নেই।
89
00:20:59,940 --> 00:21:02,420
- ম্যানেজ করতে পারিনি...
- চুপ!
90
00:21:07,060 --> 00:21:09,060
ভালো ছেলে।
91
00:21:09,940 --> 00:21:11,860
দ্রুত শ্বাস নিন।
92
00:21:14,740 --> 00:21:17,060
দ্রুত শ্বাস নিন!
93
00:21:22,620 --> 00:21:26,900
আমার কথামত চললেই নিজের উদ্দেশ্য
হাসিল করতে পারবেন। বুঝতে পেরেছেন?
94
00:21:42,340 --> 00:21:45,460
- এটা কী? প্যান্ট?
- ভেতরে কিছু পরিনি...
95
00:21:45,620 --> 00:21:48,780
কুকুরেরা প্যান্ট পরে না।
খুলে ফেলুন।
96
00:22:02,940 --> 00:22:05,620
খুলুন, খুলুন, খুলুন।
97
00:22:14,020 --> 00:22:16,980
শার্টটাও খুলে রাখুন।
98
00:22:27,380 --> 00:22:29,260
এই তো।
99
00:22:30,500 --> 00:22:33,020
বেশ ভালো।
100
00:22:34,780 --> 00:22:36,860
বেশ ভালো।
101
00:22:38,380 --> 00:22:40,660
ভালো ছেলে।
102
00:22:42,220 --> 00:22:43,780
হাঁটু গেড়ে বসুন।
103
00:22:45,540 --> 00:22:48,500
- কী আজব!
- নিচে!
104
00:22:57,020 --> 00:22:58,940
খুব ভালো।
105
00:22:59,100 --> 00:23:02,700
কী ভালো একটা কুকুর।
106
00:23:02,860 --> 00:23:06,060
শান্ত সুবোধ কুকুর।
107
00:23:16,820 --> 00:23:19,140
এখানে আসুন।
108
00:23:19,300 --> 00:23:21,660
নিচে!
হামাগুড়ি দিয়ে আসবেন।
109
00:23:23,980 --> 00:23:25,660
তাড়াতাড়ি।
110
00:23:33,780 --> 00:23:38,740
শুনলাম আপনি নাকি খারাপ লোক ছিলেন।
111
00:23:38,900 --> 00:23:41,860
খারাপ কুকুর ছিলেন আপনি?
112
00:23:43,180 --> 00:23:44,620
বলুন।
113
00:23:44,780 --> 00:23:48,380
খারাপ কুকুর ছিলেন?
- হ্যাঁ।
114
00:23:49,380 --> 00:23:52,420
আমি খারাপ কুকুর ছিলাম।
115
00:23:52,580 --> 00:23:57,740
আপনার শাস্তির প্রয়োজন আছে। আমার জুতোয় যে
ময়লা লেগে আছে তা জিভ দিয়ে চেটে পরিষ্কার করুন।
116
00:23:58,740 --> 00:24:01,260
এমন কোনো কথা হয়নি...
117
00:24:01,420 --> 00:24:04,100
চোদা খেতে এসেছেন, কুকুর মশাই?
118
00:24:09,700 --> 00:24:11,900
পরিষ্কার করুন।
119
00:24:15,860 --> 00:24:19,020
করুন পরিষ্কার।
120
00:24:19,180 --> 00:24:21,300
আরো!
121
00:24:26,500 --> 00:24:28,740
ভালো।
122
00:24:30,300 --> 00:24:32,300
বসুন।
123
00:25:43,780 --> 00:25:45,420
আরো।
124
00:29:31,860 --> 00:29:35,420
- জিভের কী অবস্থা?
- ভালোই।
125
00:29:43,340 --> 00:29:45,900
আমি নিরামিষ।
126
00:29:55,300 --> 00:29:58,340
তুমি কি সাতুকে ফোন করেছিলে?
127
00:29:58,500 --> 00:30:01,420
- কী?
- সাতুকে ফোন করেছিলে?
128
00:30:01,580 --> 00:30:04,140
- কী?
- টিকেটের ব্যাপারে।
129
00:30:04,300 --> 00:30:07,100
যাতে টিকেটের ব্যাপারে
নিশ্চিন্ত হতে পারো।
130
00:30:08,900 --> 00:30:11,340
আমি ফোন করব।
131
00:30:12,300 --> 00:30:15,140
- কালই কিন্তু।
- কী?
132
00:30:15,300 --> 00:30:18,420
আমার পারফর্মেন্স।
133
00:31:31,300 --> 00:31:33,900
তুমি সত্যিই সাহসী।
134
00:31:41,860 --> 00:31:44,020
সব ঠিক হয়ে যাবে।
135
00:31:45,820 --> 00:31:48,180
মাম্মার ছোট্ট সোনা।
136
00:31:51,780 --> 00:31:54,100
একটু চোখটা বন্ধ করো।
137
00:32:16,700 --> 00:32:19,300
স্বাভাবিকভাবে নিশ্বাস নিন।
138
00:32:26,260 --> 00:32:31,460
এটা আমার স্ত্রীর লেগিংস।
আমারটা জিমে ফেলে এসেছি।
139
00:32:34,140 --> 00:32:39,100
ডাক্তার বললো আমার মেরুদণ্ড
আর কখনোই সারানো যাবে না।
140
00:32:39,260 --> 00:32:42,980
ওইসব হতাশাবাদীদের কথায়
কান দেবেন না।
141
00:32:48,660 --> 00:32:52,420
দুঃখিত, ফোনটা ধরতে হচ্ছে।
হ্যালো?
142
00:32:54,460 --> 00:32:56,380
মোনা?
143
00:33:01,180 --> 00:33:04,580
তোমার সাথে আবার দেখা করতে চাই।
144
00:33:27,140 --> 00:33:29,860
- হাই।
- হাই।
145
00:33:30,020 --> 00:33:32,740
- জিনিসটা তোমার কাছে?
- হ্যাঁ।
146
00:33:39,220 --> 00:33:42,620
- নাও।
- ধন্যবাদ ডার্লিং।
147
00:33:54,060 --> 00:33:58,860
- এতো হাসির কী হয়েছে?
- কাপড়ের জন্য ধন্যবাদ, আগে কখনোই...
148
00:33:59,020 --> 00:34:00,780
চুপ!
149
00:34:01,820 --> 00:34:03,740
কুকুরেরা কথা বলে না।
150
00:34:05,020 --> 00:34:06,740
এখানে এসো।
151
00:34:16,900 --> 00:34:19,660
কুকুর এমন মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে কেন?
152
00:34:22,300 --> 00:34:24,620
বদ কুকুর।
153
00:34:28,540 --> 00:34:31,500
নিচে বসো।
কুকুরের মত চার হাত পায়ে!
154
00:34:33,420 --> 00:34:36,620
- খারাপ কুকুর ছিলে, তাই না?
- হ্যাঁ।
155
00:34:36,780 --> 00:34:40,580
কুকুরেরা কথা বলে না।
দুষ্টু ছেলে!
156
00:37:56,020 --> 00:37:59,340
- ভেতরে আসবে না!
- দুঃখিত, আমি...
157
00:37:59,500 --> 00:38:02,260
- তোমার এখানে কোনো কাজ নেই।
- আমি ভেতরে ঢুকছি না।
158
00:38:02,380 --> 00:38:07,420
দুঃখিত, এমনটা করতে চাইনি...
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছি।
159
00:38:07,580 --> 00:38:12,140
সজ্ঞানে কিছুই করিনি...
160
00:38:13,020 --> 00:38:16,700
যাইহোক, যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।
161
00:38:16,860 --> 00:38:19,460
আশা করি...
162
00:38:24,940 --> 00:38:28,620
যদি সম্ভব হয় তাহলে কি
পরেরবার আমাকে
163
00:38:28,780 --> 00:38:31,860
আরো বেশি সময় ধরে
শ্বাসরোধ করে রাখতে পারবে?
164
00:38:32,020 --> 00:38:37,260
সম্প্রতি স্বাস্থ্য পরীক্ষা করিয়েছি।
হার্টের অবস্থা ভালো।
165
00:38:41,380 --> 00:38:45,580
- আগামীকাল সম্ভব?
- হ্যাঁ।
166
00:38:47,300 --> 00:38:49,540
- একই সময়ে?
- হ্যাঁ।
167
00:38:51,580 --> 00:38:53,700
আচ্ছা।
168
00:38:56,140 --> 00:38:57,860
ঠিক আছে।
169
00:39:01,180 --> 00:39:03,260
বিদায়।
170
00:39:06,260 --> 00:39:08,260
বিদায়।
171
00:39:38,860 --> 00:39:40,700
- হাই।
- হাই।
172
00:39:40,900 --> 00:39:43,540
কালকের খদ্দেরকে বাতিল করতে হবে।
একটু বলে দেবে?
173
00:39:43,620 --> 00:39:45,380
- আচ্ছা। কাল আসছো না?
- আসবো।
174
00:39:45,540 --> 00:39:49,460
- অন্য একজন আছে।
- আচ্ছা।
175
00:41:56,340 --> 00:41:58,700
হাই, এলি।
176
00:41:58,860 --> 00:42:03,180
আজ? হ্যাঁ, আমি যাবো।
হুম।
177
00:42:03,340 --> 00:42:06,660
না, আমি কাজে আছি।
বাসে করে যাও।
178
00:42:06,820 --> 00:42:11,460
না, বাসে করে যাবে। গিয়ে দেখা হচ্ছে।
ওসবের জন্য সময় নেই। রাখছি, দেখা হবে।
179
00:42:11,620 --> 00:42:14,860
- কোথাও যাচ্ছো?
- একটা কাজ আছে।
180
00:42:15,020 --> 00:42:20,180
শোনোনি?
আমাদের আরো একটা অপারেশন করতে হবে।
181
00:42:22,180 --> 00:42:25,540
জুহা।
ওরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
182
00:42:47,220 --> 00:42:48,980
আজ রাতে এলি'র কনসার্ট।
183
00:45:04,860 --> 00:45:06,980
নিচে!
184
00:45:14,180 --> 00:45:16,540
বদ কুকুর।
185
00:45:17,460 --> 00:45:19,180
এখানে এসো!
186
00:45:43,140 --> 00:45:45,580
থাবাটা দেখি।
187
00:46:01,380 --> 00:46:03,860
নোংরা কুকুর।
188
00:46:35,100 --> 00:46:37,180
বেশ।
189
00:46:38,340 --> 00:46:41,860
এখন এটা পরিষ্কার।
190
00:46:47,300 --> 00:46:49,580
আমার পিছু পিছু এসো।
191
00:50:53,900 --> 00:50:55,780
আরও...
192
00:51:01,900 --> 00:51:04,060
আরও।
193
00:51:05,140 --> 00:51:07,700
আবারো আমার শ্বাসরোধ করো।
194
00:51:38,180 --> 00:51:40,460
জলদি নিচে যাও।
195
00:51:51,900 --> 00:51:54,500
একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
196
00:53:03,020 --> 00:53:05,740
আলোর দিকে তাকান।
197
00:53:06,860 --> 00:53:09,820
হাসুন।
জিহ্বা বের করুন।
198
00:53:19,980 --> 00:53:21,900
পাপা!
199
00:53:22,060 --> 00:53:25,540
পাপা।
পাপা, কী হয়েছে?
200
00:53:27,860 --> 00:53:30,420
এলি, আমার কথা শোনো।
201
00:53:31,540 --> 00:53:33,580
আমি তোমার মাকে দেখেছি।
202
00:53:34,620 --> 00:53:39,780
- চুপ করো। এসব ঔষধের প্রতিক্রিয়া।
- না।
203
00:53:40,820 --> 00:53:45,100
শোনো।
আমি তোমার মাকে দেখেছি।
204
00:53:47,420 --> 00:53:49,420
- চুপ করো।
- আমি তাকে দেখেছি।
205
00:53:49,580 --> 00:53:53,460
- চুপ করো!
- যাও!
206
00:53:54,340 --> 00:53:56,580
বাড়ি ফিরে যাও।
207
00:53:57,940 --> 00:54:00,860
আমি আর এসব নিতে পারছি না।
208
00:55:22,580 --> 00:55:26,100
সুপ্রভাত
-- এলি।
209
00:55:40,860 --> 00:55:42,900
হেই!
210
00:55:46,140 --> 00:55:49,900
আপনাকে আবারও ধন্যবাদ।
কাইসা এখন অনেক ভালো আছে।
211
00:55:51,180 --> 00:55:53,020
শুনে খুশি হলাম।
212
00:55:53,180 --> 00:55:58,020
আপনাকে বেশ কয়েকদিন দেখিনি।
ঘাড়ে আঘাত পেয়েছেন কি?
213
00:55:58,180 --> 00:56:00,620
- এর কথা বলছেন?
- হ্যাঁ।
214
00:56:00,780 --> 00:56:04,580
- সামান্য দুর্ঘটনা।
- গাড়ি দুর্ঘটনা?
215
00:56:04,740 --> 00:56:07,060
না। না...
216
00:56:08,660 --> 00:56:11,860
- শ্বাসরোধ হয়ে গিয়েছিল।
- শ্বাসরোধ?
217
00:56:12,020 --> 00:56:15,380
কী ভয়ের কথা।
শ্বাসরোধ?
218
00:56:16,620 --> 00:56:20,380
আমার নিজের দোষেই হয়েছিল বলা চলে।
219
00:56:38,940 --> 00:56:41,780
ট্রমা ইউনিট থেকে আসা জুহা'র জিনিসপত্র।
220
00:57:06,100 --> 00:57:08,540
এসো।
221
00:57:21,100 --> 00:57:24,100
তোমার না অসুস্থতাজনিত
ছুটিতে থাকার কথা?
222
00:57:24,260 --> 00:57:27,380
কয়েকটা ফোন করার জন্য এসেছি।
223
00:57:29,140 --> 00:57:33,460
- বাড়ির পরিস্থিতি কেমন?
- ভালো।
224
00:57:36,780 --> 00:57:40,820
- এলি কেমন আছে।
- ভালো।
225
00:57:44,220 --> 00:57:50,300
কথাটা ছুটি শেষে শোনার চেয়ে
এখন শোনাই তোমার জন্য ভালো।
226
00:57:50,460 --> 00:57:54,420
বোর্ড তোমাকে নিয়ে খুবই চিন্তিত।
227
00:57:54,580 --> 00:57:59,100
তোমার দরজা ভাঙার ঘটনাটা রোগীসহ
তাদের আত্মীয়স্বজনরাও দেখেছে।
228
00:57:59,300 --> 00:58:04,820
বোর্ড তোমার কাছে
এ ধরণের ব্যবহার আশা করেনি।
229
00:58:09,300 --> 00:58:13,060
ওরা তোমার মানসিক অবস্থা
যাচাই করে দেখতে চায়।
230
00:58:15,420 --> 00:58:17,700
মানসিক অবস্থা যাচাই?
231
00:58:17,860 --> 00:58:20,740
মাথার স্ক্রুগুলো ঠিক জায়গায়
আছে কিনা দেখতে।
232
00:58:24,460 --> 00:58:26,220
ও আচ্ছা।
233
00:58:27,860 --> 00:58:29,780
আছে তো?
234
00:58:30,420 --> 00:58:34,940
- কী বলতে চাইছো?
- কী বলতে চাইছি?
235
00:58:35,100 --> 00:58:39,620
এই মুহূর্তে তুমি কাজের জন্য উপযুক্ত কিনা বা রোগীরা তোমার কাছে
কতটা নিরাপদ, এ ব্যাপারে ওনারা নিশ্চিত হতে চায়।
236
00:58:39,780 --> 00:58:43,460
- যদি তুমি মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে থাকো।
- আসলেই।
237
00:58:44,820 --> 00:58:48,940
"আসলেই"?
সত্যি বলতে, আমারও এ ব্যাপারে জানতে ইচ্ছে করছে!
238
00:58:50,460 --> 00:58:54,900
চিন্তা কোরো না।
আমার মাথা ঠিকই আছে।
239
00:58:55,060 --> 00:58:59,180
যা ঘটেছিল তা কেবল অস্থায়ী ছিল।
240
00:58:59,900 --> 00:59:05,140
- অস্থায়ী? কোনটা?
- সব। যা যা ঘটেছে।
241
00:59:12,820 --> 00:59:14,380
বেশ।
242
00:59:15,460 --> 00:59:17,340
- কিছুক্ষণের মধ্যেই বেরিয়ে পড়বে তো?
- হ্যাঁ।
00:59:17,460 --> 00:59:20,140
ঠিক আছে।
এখানে বেশিক্ষণ থাকা ঠিক হবে না।
243
00:59:20,300 --> 00:59:23,620
- কয়েকটা ফোন করব শুধু।
- বেশ।
244
00:59:48,660 --> 00:59:51,460
- কী?
- কুকুরটা আবার ফোন করেছিল।
00:59:51,660 --> 00:59:52,860
বলেছি আজ তুমি ব্যস্ত থাকবে।
245
00:59:54,180 --> 00:59:56,100
ভালো করেছো।
ধন্যবাদ।
246
00:59:57,460 --> 01:00:00,340
পানির কয়েকটা বোতল
ভর্তি করে রেখেছি।
247
01:00:41,180 --> 01:00:44,180
লাল রঙ! অসহ্য!
248
01:00:45,140 --> 01:00:48,260
কিছু করো, জ্বলে গেলো!
249
01:00:50,900 --> 01:00:53,340
মুতে দাও!
250
01:00:54,620 --> 01:00:57,940
জ্বলে পড়ে ছাই হয়ে গেলাম গো!
251
01:01:07,180 --> 01:01:09,700
জ্বলে গেলাম রে!
252
01:01:23,940 --> 01:01:25,900
ডার্লিং, তোমার কাছে মলম হবে?
253
01:01:26,060 --> 01:01:28,980
মলম?
- অল্প।
254
01:01:39,740 --> 01:01:46,380
কখনোসখনো ভিন্ন কিছু করলে ভালোই লাগে।
খুবই সাধারণ কিছু। তোমার কী মত?
255
01:01:49,420 --> 01:01:52,580
সাধারণ কোনো কিছুই
আমার পছন্দ না সোনা।
256
01:02:16,940 --> 01:02:20,420
- জুহা।
- আমাকে ফলো করা বন্ধ করো।
257
01:02:21,580 --> 01:02:26,820
যা চাইছো তার জন্য তোমাকে নিদারুণ কষ্ট ভোগ করতে হবে,
যা তুমি সহ্য করতে পারবে না।
258
01:03:31,740 --> 01:03:34,460
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
259
01:03:36,420 --> 01:03:41,260
- আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
- দুঃখিত। পার্টিটা একান্তই ব্যক্তিগত।
260
01:03:42,180 --> 01:03:47,060
এইমাত্র যিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন
তার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
261
01:03:47,220 --> 01:03:50,300
দুঃখিত স্যার,
আপনাকে ভেতরে আসতে দিতে পারছি না।
262
01:03:50,460 --> 01:03:54,540
আমাদের এখানেই দেখা করার কথা ছিল।
263
01:03:54,700 --> 01:03:57,580
দুঃখিত। আজ হবে না।
264
01:03:58,420 --> 01:03:59,700
তাই?
265
01:04:02,580 --> 01:04:08,020
- এখানে ৫০ টাকা রয়েছে।
- কী ওটা?
266
01:04:09,620 --> 01:04:12,340
- বখশিশ।
- বখশিশ।
267
01:04:12,500 --> 01:04:17,060
- প্রবেশ মূল্য।
- দুঃখিত। সম্ভব হচ্ছে না।
268
01:04:19,820 --> 01:04:24,580
এছাড়া আমার কাছে এই ডেবিট কার্ডটাই রয়েছে।
আর দুটো ৫ টাকার নোট।
269
01:04:25,980 --> 01:04:28,140
ধাক্কাধাক্কির প্রয়োজন ছিল না।
270
01:04:40,420 --> 01:04:43,100
বললাম তো চলে যান!
271
01:06:12,780 --> 01:06:15,180
মোনা! দাঁড়াও।
272
01:06:16,500 --> 01:06:18,340
দাঁড়াও!
273
01:07:38,660 --> 01:07:40,860
পাপা?
274
01:07:45,300 --> 01:07:48,860
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
275
01:07:50,060 --> 01:07:54,580
বড়টা করছি।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
276
01:07:54,740 --> 01:07:59,660
- আমি আরো চোর ভেবেছিলাম।
- না না।
277
01:08:00,900 --> 01:08:03,380
একদমই না...
278
01:08:03,540 --> 01:08:07,420
- ঘুমুতে যাও।
- তুমি কোথায় ছিলে?
279
01:08:08,580 --> 01:08:11,820
শহরের বাইরে।
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।
280
01:08:11,980 --> 01:08:15,020
- কোন বন্ধুদের সাথে?
- বন্ধু, বন্ধু!
281
01:08:15,180 --> 01:08:17,940
কর্মস্থলের বন্ধু।
282
01:08:22,180 --> 01:08:24,700
- পাপা, দরজাটা খোলো।
- না, ঘুমুতে যাও।
283
01:08:24,860 --> 01:08:28,340
- দরজা খোলো বলছি, আমি তোমাকে দেখতে চাই!
- না!
284
01:08:30,060 --> 01:08:32,340
না...
285
01:08:32,500 --> 01:08:35,580
ডিনারটা আমরা বাইরেই সারি,
তার পর থেকেই...
286
01:08:35,780 --> 01:08:41,260
পেটটা খারাপ হতে শুরু করে।
সেড়ে উঠতে সময় লাগবে না...
287
01:08:41,460 --> 01:08:44,060
সকালে দেখা হবে!
288
01:08:50,580 --> 01:08:52,820
- পাপা।
- হ্যাঁ?
289
01:08:54,380 --> 01:08:57,420
আশা করি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
290
01:08:59,500 --> 01:09:02,620
আমি ঠিক আছিরে মা।
291
01:09:02,780 --> 01:09:06,220
- গুড নাইট।
- গুড নাইট!
292
01:09:51,820 --> 01:09:55,540
আল্লাহ গো, তুমি কত মজার!
293
01:09:55,700 --> 01:10:00,060
প্রথমে তোমাকে ভোঁদাই টাইপের মনে করেছিলাম।
294
01:10:00,260 --> 01:10:06,380
কিন্তু তুমি বদলে গেছো।
প্রাথমিক অনুমান সবসময় সঠিক হয় না।
295
01:10:10,460 --> 01:10:14,940
দুঃখিত, নাকে পাউডার লাগাতে হবে
নয়তো কাপড়ে চোপড়েই হয়ে যাবে।
296
01:10:29,340 --> 01:10:31,660
কী এটা?
01:10:32,860 --> 01:10:34,360
কিছু না।
297
01:10:36,340 --> 01:10:39,980
কী সুন্দর!
ধন্যবাদ।
298
01:10:40,140 --> 01:10:43,000
এর আগে কেউ আমাকে
পারফিউম উপহার দেয়নি।
01:10:43,060 --> 01:10:46,020
আমার শরীরে কি এতোই দুর্গন্ধ?
299
01:10:50,340 --> 01:10:55,500
মজা করলাম।
যাক, তোমার গা থেকে আসছে না।
300
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
মিউজিকে আশা করি অসুবিধে হবে না।
301
01:11:04,180 --> 01:11:09,740
- চাইলে ভলিউম কমিয়ে দিতে পারি।
- না, তার প্রয়োজন নেই।
302
01:11:25,900 --> 01:11:29,620
আমার পছন্দগুলো কিছুটা
অদ্ভুত মনে হতে পারে।
303
01:11:29,780 --> 01:11:34,340
এই মিউজিকটাকে যৌন আবেদনপূর্ণ মনে হয়।
আমাকে ভেতর থেকে জাগিয়ে তোলে।
304
01:11:36,700 --> 01:11:41,060
- আমরা কি লাইট অফ করতে পারি?
- শিওর।
305
01:12:24,900 --> 01:12:27,780
পারফিউমটা একটু ব্যবহার করে দেখবে?
306
01:12:29,500 --> 01:12:31,340
নিশ্চয়ই।
307
01:12:48,380 --> 01:12:53,060
- স্প্রে কি তুমি করতে চেয়েছিলে?
- না, ঠিক আছে।
308
01:13:03,620 --> 01:13:06,980
- এখানে চাপ দাও।
- কী?
309
01:13:07,140 --> 01:13:09,740
চাপ দাও।
310
01:13:11,460 --> 01:13:13,980
দাও। ভালো লাগছে।
311
01:13:27,060 --> 01:13:29,660
দুঃখিত।
312
01:13:29,820 --> 01:13:32,260
ভালো লাগছে।
313
01:13:33,900 --> 01:13:36,660
আবার শুরু করা যাক।
314
01:13:51,020 --> 01:13:53,700
দুঃখিত।
315
01:14:07,140 --> 01:14:09,140
এলাম তাহলে।
316
01:15:19,540 --> 01:15:23,020
যত ইচ্ছে আমায় কষ্ট দাও।
317
01:15:23,180 --> 01:15:26,180
তাও আমার শ্বাসরোধ করো।
318
01:15:41,660 --> 01:15:43,900
কষ্ট দেবো?
319
01:15:44,060 --> 01:15:47,500
যত পারো।
320
01:15:47,660 --> 01:15:50,180
তোমার যেভাবে ইচ্ছে।
321
01:15:50,340 --> 01:15:52,940
যতটা পারি?
322
01:15:53,100 --> 01:15:55,820
যতটা পারবে...
323
01:15:56,820 --> 01:15:59,940
ভেবে দেখো।
একটু দয়া করো।
324
01:16:00,100 --> 01:16:03,700
"দয়া?"
তুমি দেখি আমাকে বুঝতেই পারোনি।
325
01:16:03,860 --> 01:16:07,500
লুকোছাপার কিছু নেই।
যত ইচ্ছে কষ্ট দাও।
326
01:16:09,100 --> 01:16:12,460
- কিন্তু তাও আমার শ্বাসরোধ করো।
- ভুল ভাবছো আমাকে...
01:16:13,060 --> 01:16:14,960
- হাই।
- হাই।
327
01:16:15,020 --> 01:16:17,660
মোনা।
328
01:16:17,820 --> 01:16:21,900
আর একটা বার।
তারপর আমি চলে যাব।
329
01:16:22,060 --> 01:16:24,580
আর আমাকে দেখবে না।
330
01:16:31,780 --> 01:16:34,740
কুকুরেরা দুই পায়ে দাঁড়ায় না।
331
01:16:35,860 --> 01:16:37,980
এসো।
332
01:17:15,780 --> 01:17:19,580
যতক্ষণ না ওকে বলব
ততক্ষণ কামড়াবে না।
333
01:17:19,740 --> 01:17:21,660
নিচে বসো।
334
01:17:22,580 --> 01:17:25,100
তুমি! নিচে!
335
01:17:25,860 --> 01:17:27,820
এখানে এসো।
336
01:17:36,460 --> 01:17:38,460
বসো।
337
01:18:03,060 --> 01:18:05,660
হাত ওপরে তোলো।
338
01:18:19,900 --> 01:18:22,020
হাঁ করো।
339
01:18:22,180 --> 01:18:24,780
- কী করবে?
- হাঁ করো।
340
01:18:24,940 --> 01:18:27,700
- আমি ভেবেছিলাম...
- যতটা সম্ভব তোমাকে কষ্ট দেবো।
341
01:18:27,860 --> 01:18:31,180
- কী করবে তুমি?
- একটা দাঁত তুলে নেবো।
342
01:18:31,340 --> 01:18:34,140
না, ধ্যাত্তেরি!
343
01:18:35,380 --> 01:18:38,820
আমি ভেবেছিলাম আঘাত করবে...
এসব না!
344
01:18:38,980 --> 01:18:40,900
চাইলে এখনো চলে যেতে পারো।
01:18:41,080 --> 01:18:44,900
তুমি এখন চলে যেতে পারো।
কিন্তু আর কখনোই ফিরে আসতে পারবে না।
345
01:18:52,260 --> 01:18:55,140
বালের সব দাঁত তুলে ফেলো।
346
01:19:35,020 --> 01:19:37,380
চুপ!
01:20:08,120 --> 01:20:08,740
না! হ্যালো!
01:20:08,820 --> 01:20:10,240
না! হ্যালো!
- কী?
347
01:20:10,420 --> 01:20:13,140
ভুল দাঁত।
348
01:20:30,060 --> 01:20:33,100
নিঃশ্বাস নিতে ভুলো না।
349
01:21:14,180 --> 01:21:17,420
- চালিয়ে যেতে চাও?
- হ্যাঁ।
350
01:21:20,900 --> 01:21:23,260
তাহলে চুপচাপ থাকো।
351
01:21:24,420 --> 01:21:27,220
নিঃশ্বাস নিতে ভুলো না।
352
01:21:51,900 --> 01:21:54,300
এবার আমার পালা।
353
01:22:30,940 --> 01:22:33,300
ধ্যাত...
354
01:22:34,620 --> 01:22:36,980
- কী?
- কী?
355
01:24:09,340 --> 01:24:12,220
নিজেকে মারতে এসেছো এখানে!
356
01:24:16,700 --> 01:24:19,460
তুমি যা চাইছো
আমি তা দিতে পারব না।
357
01:24:19,620 --> 01:24:22,100
আমি পারব না।
তুমি যা চাইছো তা দিতে পারব না।
358
01:24:22,260 --> 01:24:24,460
কী এসব?
359
01:27:05,620 --> 01:27:07,900
বালের কুকুর।
360
01:27:08,900 --> 01:27:10,900
তুই নোস।
361
01:27:49,540 --> 01:27:51,340
এলি।
362
01:29:15,900 --> 01:29:19,180
গাল তো ভালোই ফুলেছে।
363
01:29:19,340 --> 01:29:23,100
- মিস্টার ডেন্টিস্টের কাছে গিয়েছিলাম।
- নিশ্চয়ই গিয়েছিলে...
364
01:29:30,580 --> 01:29:33,380
তোমাকে প্রাণিবিদ্যা সংক্রান্ত যাদুঘর দেখাতে
নিয়ে যেতে এসেছি।
365
01:29:36,380 --> 01:29:39,140
আমার সাথে যাদুঘর দেখবে চলো।
366
01:29:44,620 --> 01:29:46,500
না।
367
01:30:00,860 --> 01:30:04,660
আমি তোমাকে সমস্ত সত্যিটা বলব।
- তাই?
368
01:30:06,140 --> 01:30:10,180
একজন সুন্দরী নারীর সাথে
আমার পরিচয় হয়েছে।
369
01:30:10,340 --> 01:30:13,100
দেখে আশাব্যঞ্জক মনে হচ্ছে...
370
01:30:16,300 --> 01:30:19,180
আমাকে যেতে হবে।
371
01:30:20,860 --> 01:30:23,300
পাপা।
আমাকে যেতে হবে।
372
01:30:39,220 --> 01:30:41,140
টাকা লাগবে না?
373
01:31:20,580 --> 01:31:21,940
জুহা!
374
01:31:22,980 --> 01:31:24,860
জুহা!
375
01:31:27,020 --> 01:31:29,140
দৌড় করিয়ে ছেড়েছো আমাকে।
376
01:31:29,300 --> 01:31:32,940
তোমার মানসিক ...
হে ঈশ্বর , আমার অবস্থা খারাপ।
377
01:31:33,100 --> 01:31:35,940
এখন থেকে শরীরচর্চা করতে হবে।
378
01:31:36,100 --> 01:31:38,780
তোমার মানসিক অবস্থার
চূড়ান্ত মূল্যায়ন হয়েছে আজ।
379
01:31:38,940 --> 01:31:41,540
তুমি কাজের অনুমতি পেয়ে গেছো।
380
01:31:44,140 --> 01:31:47,140
তুমি নিজেও অবাক।
কীভাবে সম্ভব করলে?
381
01:31:47,260 --> 01:31:52,380
- মিথ্যে বলে। শুভ রাত্রি।
- পরের সপ্তাহে কাজে আসছো তো?
382
01:37:14,580 --> 01:38:08,980
Feel Free To Give
FEEDBACK & REVIEWS