1 00:00:34,577 --> 00:00:38,289 Te dicen toda la vida que los tiburones son peligrosos, 2 00:00:38,372 --> 00:00:41,042 y cuando al fin estás bajo el agua 3 00:00:41,125 --> 00:00:44,670 y ves ante ti eso que te enseñaron a temerle, 4 00:00:44,754 --> 00:00:47,131 es perfecto. 5 00:00:48,758 --> 00:00:50,676 Mi papá una vez me dijo 6 00:00:50,760 --> 00:00:52,803 que tuviera cuidado de las cosas 7 00:00:52,887 --> 00:00:55,931 que más quiero en el mundo. 8 00:00:56,015 --> 00:00:58,642 Porque si no tienes cuidado, 9 00:00:58,726 --> 00:01:01,729 esa misma cosa te puede destruir. 10 00:02:28,941 --> 00:02:32,778 BAHÍA FALSA. PROVINCIA OCCIDENTAL DEL CABO 11 00:02:32,862 --> 00:02:34,780 ¿Listo? 12 00:02:34,864 --> 00:02:39,368 Uno, dos, tres. Rodando. 13 00:02:39,451 --> 00:02:42,538 La única manera de aprender sobre los tiburones 14 00:02:42,621 --> 00:02:46,417 es salir de la jaula y nadar con ellos. 15 00:02:46,500 --> 00:02:48,669 Yo busco al tiburón curioso, 16 00:02:48,752 --> 00:02:51,672 que esté calmado y nadando. 17 00:02:51,755 --> 00:02:53,382 Pero si veo 18 00:02:53,465 --> 00:02:55,509 que tiene los pectorales abajo, 19 00:02:55,593 --> 00:02:58,012 quiere decir que no quiere que invada su espacio. 20 00:02:58,095 --> 00:03:00,014 Así que, en ese caso, 21 00:03:00,097 --> 00:03:01,849 trato de nadar debajo del tiburón 22 00:03:01,974 --> 00:03:04,226 para estar en una posición de poder. 23 00:03:04,310 --> 00:03:07,688 Para nadar con un tiburón tienes que pensar como un tiburón. 24 00:03:07,771 --> 00:03:09,773 Por eso es que me hago muy pequeña. 25 00:03:09,857 --> 00:03:11,692 Mientras más pequeña me pueda hacer, 26 00:03:11,775 --> 00:03:13,944 más tiburones tengo la posibilidad de atraer al área. 27 00:03:14,028 --> 00:03:15,529 - No, espera. Oye, Tommy... - ¿Sí? 28 00:03:15,613 --> 00:03:17,531 Ve a babor. Te quiero en la toma. 29 00:03:17,615 --> 00:03:19,450 No quiero robarle la toma Kate. 30 00:03:19,533 --> 00:03:21,368 Si estoy en la toma, todo el mundo me va a ver el culo. 31 00:03:21,452 --> 00:03:23,621 - Verdad. - La cámara me ama. 32 00:03:23,704 --> 00:03:26,040 - Porque no te puede oler. - Yo huelo divino. 33 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 - ¿Quieres oler? - ¡No! 34 00:03:27,458 --> 00:03:29,752 ¡Muchachos! 35 00:03:29,835 --> 00:03:32,004 - Estoy filmando. - ¡Qué asco! 36 00:03:34,340 --> 00:03:37,384 Themba, ¿qué haces? 37 00:03:37,468 --> 00:03:38,928 Cambiándome. 38 00:03:39,011 --> 00:03:40,888 No. Estamos a punto de sumergirnos. 39 00:03:41,013 --> 00:03:42,223 No lo creo, cariño. 40 00:03:42,306 --> 00:03:44,600 ¿Y quién me va a cuidar? 41 00:03:44,683 --> 00:03:46,769 Anda, te necesito. 42 00:03:46,852 --> 00:03:48,771 Sabes que te quiero como a una hija, 43 00:03:48,854 --> 00:03:50,314 pero te soy más útil aquí arriba. 44 00:03:50,397 --> 00:03:53,567 Quiero que me cuides el trasero. 45 00:03:55,069 --> 00:03:56,237 Que es de él. 46 00:03:56,320 --> 00:03:59,240 Claro. Está bien, tú ganas. 47 00:03:59,323 --> 00:04:01,825 Las mujeres siempre ganan. 48 00:04:01,909 --> 00:04:03,953 No va ser igual sin ti. 49 00:04:04,036 --> 00:04:07,248 Tienes razón. Claro que no va a ser igual. 50 00:04:07,331 --> 00:04:08,457 ¡Oh! Podrías quedarte otra temporada. 51 00:04:10,876 --> 00:04:12,419 ¿Qué? 52 00:04:12,503 --> 00:04:14,213 ¿Y enfrentarme al huracán de Zukie? 53 00:04:14,296 --> 00:04:16,382 Le prometí a mi esposa un retiro cómodo. 54 00:04:16,465 --> 00:04:19,760 No, no, no, no... 55 00:04:19,843 --> 00:04:21,929 Oigan, oigan, oigan... 56 00:04:22,054 --> 00:04:23,847 ¿Qué están haciendo? Por favor. 57 00:04:23,931 --> 00:04:26,183 No sólo es una película. Quiero hacer algo sobre tiburones. 58 00:04:26,267 --> 00:04:28,477 Ven acá, Kate, haz las escenas. Habla sobre los tiburones. 59 00:04:28,560 --> 00:04:30,104 Está bien. 60 00:04:30,187 --> 00:04:32,439 Nos distrajimos. 61 00:04:32,523 --> 00:04:34,108 ¿Lista? 62 00:04:34,191 --> 00:04:35,276 Sí. 63 00:04:35,359 --> 00:04:37,569 - Un... - Y... 64 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 dos, tres. 65 00:04:38,737 --> 00:04:40,698 Rodando. 66 00:04:41,824 --> 00:04:44,868 Para entender la psicología de los tiburones 67 00:04:44,952 --> 00:04:46,954 hay que salir de la jaula, 68 00:04:47,079 --> 00:04:48,872 hay que meterse al agua, 69 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 y nadar con ellos de verdad. 70 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 Pero si cometes un... 71 00:04:52,960 --> 00:04:55,879 ¡Kate, Kate! 72 00:04:59,466 --> 00:05:00,801 No seas tonta. Sabes que no me gusta lo que haces. 73 00:05:00,884 --> 00:05:02,970 - No es gracioso. - Te amo. 74 00:05:03,095 --> 00:05:05,306 - Sólo me estoy divirtiendo. - No es gracioso. 75 00:05:05,389 --> 00:05:07,474 - A filmar. - Está bien. 76 00:05:07,558 --> 00:05:09,143 Como buceadora sin tanque, 77 00:05:09,226 --> 00:05:10,811 soy muy vulnerable 78 00:05:10,894 --> 00:05:13,105 cuando subo a respirar a la superficie. 79 00:05:13,188 --> 00:05:16,734 Por eso tengo a Themba, mi cuidador. 80 00:05:16,817 --> 00:05:19,528 Yo soy los ojos detrás de la cabeza de Kate, 81 00:05:19,611 --> 00:05:21,697 y ella es los ojos detrás de la mía. 82 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 Me he sumergido 50 veces 83 00:05:26,744 --> 00:05:29,997 ¿y sólo tengo 15 puntos para demostrarlo? 84 00:05:30,122 --> 00:05:32,499 - Mira. ¿Ves? - Un mordisquito. 85 00:05:32,583 --> 00:05:34,001 Pensaste que necesitaba limpiarse los dientes. 86 00:05:34,126 --> 00:05:36,128 ¡Viene uno! 87 00:05:39,340 --> 00:05:41,800 ¡Dios mío! Mira, mira. 88 00:05:41,884 --> 00:05:43,385 Miren a éste. 89 00:05:44,595 --> 00:05:46,180 - Ahí está. - ¡Vaya! 90 00:05:46,263 --> 00:05:48,307 Tráelo, Tommy, tráelo. 91 00:05:48,390 --> 00:05:50,476 Está bien. 92 00:05:55,522 --> 00:05:57,149 Es un macho grande. 93 00:06:01,153 --> 00:06:03,364 ¿Qué...? 94 00:06:03,447 --> 00:06:05,699 Con calma. Es muy agresivo. 95 00:06:05,783 --> 00:06:07,451 Cuidado. 96 00:06:11,455 --> 00:06:14,750 Lo tiene, lo tiene. 97 00:06:14,833 --> 00:06:17,211 Tranquilo. 98 00:06:17,294 --> 00:06:19,380 Éste es muy brioso. 99 00:06:19,463 --> 00:06:21,673 No te vas a meter al agua con él. 100 00:06:21,757 --> 00:06:25,177 Cariño, arrímate, para que salgas en la toma. 101 00:06:32,393 --> 00:06:34,937 Viene otro tiburón. 102 00:06:36,480 --> 00:06:38,107 Parece una hembra. 103 00:06:38,190 --> 00:06:40,609 Ella sí me gusta. 104 00:06:43,237 --> 00:06:44,738 Es grande. 105 00:06:47,366 --> 00:06:49,993 Esto sí es lo que buscamos. 106 00:06:50,077 --> 00:06:52,413 - Ahí viene. - Ven, nena, ven. 107 00:06:52,496 --> 00:06:53,914 - Ahí viene. - Qué belleza. 108 00:06:53,997 --> 00:06:56,792 ¿Me vas a dejar nadar contigo? 109 00:07:04,216 --> 00:07:06,427 - ¿Qué te parece? - Ese sí es el tiburón. 110 00:07:15,519 --> 00:07:17,729 Voy a bajar a revisar las cosas. 111 00:07:17,813 --> 00:07:19,982 Está bien. Vamos, Jeff. ¿Listo? 112 00:07:20,065 --> 00:07:21,900 Themba, vigila al macho. 113 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 Se ve peligroso. 114 00:11:05,791 --> 00:11:06,792 ¡Kate! 115 00:11:10,879 --> 00:11:12,214 ¡Themba está herido! 116 00:11:46,164 --> 00:11:48,542 ¡Súbete al bote! ¡Súbete al bote! 117 00:11:57,050 --> 00:11:58,427 ¿Dónde está Jeff? 118 00:12:01,805 --> 00:12:05,100 ¡Jeff, súbete al bote! ¡Súbete! 119 00:12:06,977 --> 00:12:08,812 ¿Qué pasó? 120 00:12:11,565 --> 00:12:13,525 ¿Qué pasó? 121 00:12:13,608 --> 00:12:15,736 Kate, ¿qué pasó? 122 00:12:15,819 --> 00:12:17,446 ¿Kate? 123 00:12:19,656 --> 00:12:21,783 ¿Dónde están Jeff y Themba? 124 00:12:39,134 --> 00:12:40,343 CUIDAD DEL CABO, SUR ÁFRICA. 125 00:12:42,679 --> 00:12:45,223 UN AÑO DESPUÉS. 126 00:13:14,294 --> 00:13:17,214 ...y vamos con Ron y las noticias. 127 00:13:17,297 --> 00:13:18,381 Gracias, Dirk. 128 00:13:18,465 --> 00:13:20,300 Noticia de última hora. 129 00:13:20,383 --> 00:13:22,636 Hoy un surfista de 19 años fue atacado 130 00:13:22,719 --> 00:13:25,889 frente a la costa por un tiburón blanco. 131 00:13:25,972 --> 00:13:28,725 Testigos dicen que el tiburón atacó... 132 00:13:41,196 --> 00:13:43,990 Son 40 minutos para llegar a la isla Seal, 133 00:13:44,074 --> 00:13:47,202 hogar de 74.000 lobos marinos 134 00:13:47,285 --> 00:13:49,329 y un maravilloso santuario de aves. 135 00:13:49,412 --> 00:13:52,916 Hay cormoranes del cabo cormoranes del bajío... 136 00:13:52,999 --> 00:13:55,836 - ¿Hay tiburones? - Sí, sí hay tiburones. 137 00:13:55,919 --> 00:13:59,005 - Los podrán ver. - ¿Podemos entrar al agua con jaula? 138 00:13:59,089 --> 00:14:01,508 - No, no se puede... - Para tomar fotos. 139 00:14:01,633 --> 00:14:03,677 - No hacemos buceo con tiburones. - No en el agua. 140 00:14:03,760 --> 00:14:06,221 Si tienen suerte, podrían ver ballenas. 141 00:14:06,304 --> 00:14:08,181 - Queremos tiburones. - No. 142 00:14:08,265 --> 00:14:09,724 Aquí no hacemos eso. 143 00:14:09,808 --> 00:14:11,268 Está bien. 144 00:14:11,351 --> 00:14:12,352 - Gracias. - De nada. 145 00:14:12,435 --> 00:14:13,436 Gracias. 146 00:14:16,106 --> 00:14:17,816 - Hola. - Hola. 147 00:14:18,775 --> 00:14:21,027 Buenos días, bella. 148 00:14:23,238 --> 00:14:25,448 ¿Qué pasa, Zukie? 149 00:14:27,742 --> 00:14:29,327 ¿Qué quieres oír primero? 150 00:14:29,411 --> 00:14:32,080 Las malas noticias, las buenas 0 la mezcla de la casa. 151 00:14:33,248 --> 00:14:35,041 Quiero que me digas que tenemos 152 00:14:35,125 --> 00:14:36,585 tantos clientes como ellos. 153 00:14:36,668 --> 00:14:39,212 Cuéntame. 154 00:14:39,296 --> 00:14:43,466 Llamaron del banco. Se van a llevar tu bote. 155 00:14:43,550 --> 00:14:45,468 No. Tengo una segunda hipoteca. 156 00:14:45,552 --> 00:14:48,179 Estoy esperando que el banco la apruebe. 157 00:14:48,263 --> 00:14:51,391 Ahora dicen que pueden liquidar tus bienes. 158 00:14:51,474 --> 00:14:53,852 ¿En serio? Que se atrevan. 159 00:14:53,935 --> 00:14:55,520 Buscaré un abogado. 160 00:14:55,604 --> 00:14:58,398 Tiene que ser bueno, no te arriesgues con uno malo. 161 00:14:58,481 --> 00:15:00,901 Es verdad. 162 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 - Las buenas noticias. - Buenas noticias. 163 00:15:02,485 --> 00:15:03,612 Hoy tenemos tres. 164 00:15:03,695 --> 00:15:05,280 ¡Sí! 165 00:15:05,363 --> 00:15:07,365 ¡Tres paseos! 166 00:15:07,449 --> 00:15:09,743 No, no... Tres personas, un paseo, 167 00:15:09,826 --> 00:15:11,578 y será todo por hoy. 168 00:15:11,703 --> 00:15:14,706 Ahora la otra noticia. 169 00:15:14,789 --> 00:15:16,499 Llamó Jeff. 170 00:15:16,583 --> 00:15:18,126 No quiero saber. 171 00:15:18,209 --> 00:15:20,629 Dice que no le respondes ninguna de sus llamadas. 172 00:15:20,712 --> 00:15:23,548 Ya pasó un año, cariño. Tarde o temprano tienen que hablar. 173 00:15:23,632 --> 00:15:26,718 Diez monos en un tarro de mermelada. 174 00:15:26,801 --> 00:15:29,429 Hazme el favor y sigamos hablando en inglés. 175 00:15:29,512 --> 00:15:32,933 Está bien. ¿Qué dijo? 176 00:15:33,016 --> 00:15:35,685 Quiere verte. Dijo que es urgente. 177 00:15:35,769 --> 00:15:37,687 ¿Ya olvidaste lo tiernos que se ven ustedes juntos? 178 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 - Nos vemos tiernos. - Mírate. Te hace reír. 179 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Ya te estás riendo. Sí. 180 00:15:42,275 --> 00:15:44,402 No te hará daño llamarlo. 181 00:15:44,486 --> 00:15:46,780 Está bien, lo voy a llamar. 182 00:15:46,863 --> 00:15:48,615 - Vete ya. Adiós. - Está bien. 183 00:15:48,740 --> 00:15:50,325 Está bien. 184 00:15:50,408 --> 00:15:51,993 Adiós. 185 00:15:53,620 --> 00:15:55,914 Bienvenidos a bordo del Volante. 186 00:15:55,997 --> 00:15:58,083 Creo que tendremos buen clima. 187 00:15:58,166 --> 00:16:01,294 Será un paseo de 45 minutos hasta la isla Seal. 188 00:16:01,378 --> 00:16:02,629 - Está bien. - ¿De dónde son? 189 00:16:02,754 --> 00:16:04,673 - De Londres. - Londres. 190 00:16:04,756 --> 00:16:07,300 Trajeron cámara. Van a tomar buenas fotos. 191 00:16:07,384 --> 00:16:09,719 - Gracias. - Usen esto para su seguridad. 192 00:16:09,803 --> 00:16:12,889 - Bienvenidos a Cape Town. - Gracias. 193 00:16:12,973 --> 00:16:16,184 - Tommy... 194 00:16:18,895 --> 00:16:20,814 Hola. 195 00:16:27,570 --> 00:16:29,572 ¿Te acuerdas de mí? 196 00:16:32,409 --> 00:16:34,869 No mucho. 197 00:16:34,953 --> 00:16:36,871 Agárrense bien. Nos vamos. 198 00:16:36,955 --> 00:16:39,582 ¿Y este bote va a llegar? 199 00:16:41,835 --> 00:16:43,461 Con el diésel adecuado. 200 00:16:43,545 --> 00:16:44,963 Ya estoy mareada. 201 00:16:45,046 --> 00:16:46,798 No empieces a quejarte. 202 00:16:46,881 --> 00:16:48,883 Es muy temprano. 203 00:17:02,605 --> 00:17:04,983 ¿Qué clase de tiburones vamos a ver? 204 00:17:05,066 --> 00:17:07,485 En el colegio estudiamos al tiburón tigre. 205 00:17:07,569 --> 00:17:10,363 - Mira bien. - Escúchala. 206 00:17:10,447 --> 00:17:14,409 ¿Ven aquellos buques de guerra? 207 00:17:14,492 --> 00:17:16,703 Están aquí porque Simon's Town 208 00:17:16,828 --> 00:17:19,831 es el puerto principal de la Marina surafricana. 209 00:17:19,914 --> 00:17:21,666 - ¿Sí? - ¿Oíste eso? 210 00:17:21,750 --> 00:17:25,045 - ¿Quieres verlos? - No. Quiero ver tiburones. 211 00:17:25,128 --> 00:17:26,755 Como quieras. 212 00:17:31,301 --> 00:17:33,720 Miren, una ballena. 213 00:17:33,845 --> 00:17:35,847 Tommy, más despacio. 214 00:17:35,930 --> 00:17:37,515 Miren. 215 00:17:37,599 --> 00:17:38,975 - ¿Dónde? - Allá. ¿Lo ven? 216 00:17:39,059 --> 00:17:40,977 ¡Oh, wow! 217 00:17:41,061 --> 00:17:43,521 - Es una ballena franca austral. - Nunca había visto una. 218 00:17:43,605 --> 00:17:46,066 ¿Saben por qué se llama "franca"? 219 00:17:46,149 --> 00:17:48,068 Porque nadan francamente. 220 00:17:48,151 --> 00:17:51,571 Se llaman así porque tienen mucho aceite 221 00:17:51,654 --> 00:17:53,073 y son nadadoras lentas. 222 00:17:53,156 --> 00:17:55,033 Eso las hace fáciles de atrapar. 223 00:17:55,116 --> 00:17:56,117 Oh... 224 00:17:56,201 --> 00:17:58,536 Pero para suerte de ellas, 225 00:17:58,620 --> 00:18:00,580 ahora están protegidas 226 00:18:00,663 --> 00:18:02,707 y no son tan fáciles de atrapar. 227 00:18:02,791 --> 00:18:05,335 ¡Oh...! 228 00:18:22,811 --> 00:18:25,772 ¿Oyen eso? ¿A qué sonido se les parece? 229 00:18:25,897 --> 00:18:27,273 No hacen como los pingüinos. 230 00:18:27,357 --> 00:18:28,566 Escuchen. 231 00:18:28,650 --> 00:18:30,485 Suena como a tu mamá en el baño. 232 00:18:30,568 --> 00:18:32,028 ¿Qué dijo? 233 00:18:32,112 --> 00:18:34,239 - Que los oigo. ¿Y usted? - ¿Qué? 234 00:18:34,322 --> 00:18:36,116 Nada. 235 00:18:36,199 --> 00:18:39,202 Esos son pingüinos africanos. 236 00:18:39,285 --> 00:18:41,746 Mamá, dijo "anos". 237 00:18:41,830 --> 00:18:44,290 ¿Los tiburones comen pingüinos? 238 00:18:44,374 --> 00:18:46,668 - A veces. - ¿Sí? 239 00:18:46,751 --> 00:18:49,671 - ¿Y no comen esposos? - Muy gracioso. 240 00:18:58,221 --> 00:19:01,724 Y estos son los famosos lobos marinos. 241 00:19:01,808 --> 00:19:04,477 Ésta es la colonia más grande de focas del Cabo. 242 00:19:04,561 --> 00:19:08,106 Y si se fijan bien, pueden ver algunos cachorritos. 243 00:19:08,189 --> 00:19:11,401 Hace poco nacieron muchísimos. 244 00:19:11,484 --> 00:19:13,570 Nacen como 10.000 cachorritos 245 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 en el Cabo cada año. 246 00:19:15,572 --> 00:19:18,116 Tristemente, la mayoría no llega al primer año. 247 00:19:18,199 --> 00:19:20,451 ¡Hay muchísimos! 248 00:19:20,535 --> 00:19:21,828 Qué bonitos. Mira. 249 00:19:21,953 --> 00:19:22,996 ¿Les tomo una foto? 250 00:19:23,079 --> 00:19:25,790 - ¿Sabes dónde está el botón? - Sí. 251 00:19:25,874 --> 00:19:27,834 Los tiburones comen focas, ¿no? 252 00:19:27,959 --> 00:19:31,004 Sí. Es su plato preferido. 253 00:19:31,087 --> 00:19:33,506 ¿Y dónde están? 254 00:19:33,590 --> 00:19:37,343 Están ahí, créeme. 255 00:19:37,427 --> 00:19:40,680 Aquí es donde más hay comida para tiburones en el mundo. 256 00:19:40,763 --> 00:19:43,016 Aunque no podamos verlos, 257 00:19:43,099 --> 00:19:45,101 están ahí. 258 00:19:47,103 --> 00:19:48,980 Por cierto, excelente paseo. 259 00:19:49,063 --> 00:19:52,066 - Toma. - Esas focas son muy lindas. 260 00:19:52,150 --> 00:19:55,737 - Pagan las cuentas. - Pues no parece. 261 00:19:55,820 --> 00:19:58,323 Pero igual estás divina. 262 00:19:58,406 --> 00:20:00,950 Tommy, ¿no está divina? 263 00:20:01,034 --> 00:20:02,744 - Sí. - ¿Ves? 264 00:20:02,827 --> 00:20:05,747 - Para su edad. - Genial. Estás despedido. 265 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 ¿Sigues molesta conmigo? 266 00:20:07,874 --> 00:20:09,834 Vamos... Tú me extrañas y yo te extraño. 267 00:20:09,918 --> 00:20:11,336 No seas tan indiferente. 268 00:20:11,419 --> 00:20:13,338 ¿Estás saliendo con alguien? 269 00:20:13,421 --> 00:20:15,215 ¿Últimamente? 270 00:20:15,298 --> 00:20:16,883 No desde hace un año. 271 00:20:17,008 --> 00:20:19,719 Claro. 272 00:20:19,802 --> 00:20:21,930 ¿Qué edad tiene ella? ¿19? 273 00:20:23,723 --> 00:20:26,726 Tengo una mala noticia. 274 00:20:26,809 --> 00:20:28,728 Mala noticia. 275 00:20:28,811 --> 00:20:30,855 ¡Aah...! 276 00:20:30,939 --> 00:20:33,066 Hay mucho agua en la sentina. 277 00:20:33,149 --> 00:20:34,734 ¿Crees que sea el cojinete? 278 00:20:34,817 --> 00:20:37,028 No sé, Kate. Pudiera ser el prensaestopas. 279 00:20:37,111 --> 00:20:39,697 Quizá el grifo de fondo esté goteando. 280 00:20:39,781 --> 00:20:43,034 ¿El qué, capitan? ¿ Dijo "grifo"? 281 00:20:43,159 --> 00:20:46,079 - ¿Por qué? - Dígalo otra vez. Me gusta su acento. 282 00:20:46,162 --> 00:20:48,873 ¿Qué acento? No tengo acento. Grifo. 283 00:20:48,957 --> 00:20:50,083 - "Grifo". - Lo que sea. 284 00:20:50,166 --> 00:20:51,751 Al fin... 285 00:20:51,834 --> 00:20:54,587 deberías sacar el bote del agua y revisarlo. 286 00:20:54,671 --> 00:20:56,005 Es lo que pienso. 287 00:20:56,089 --> 00:20:57,507 Gracias. 288 00:20:57,590 --> 00:21:00,426 Te extrañé. Ven acá, dame un abrazo. 289 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 Hacia adelante. 290 00:21:07,058 --> 00:21:08,726 Bien. Ahí. 291 00:21:08,810 --> 00:21:10,645 Avísame a estribor. 292 00:21:10,728 --> 00:21:12,605 Estás lejos de la pared. 293 00:21:12,689 --> 00:21:15,275 Está bien. 294 00:21:15,358 --> 00:21:17,277 Oye... lo siento. 295 00:21:17,360 --> 00:21:18,653 ¿Porqué? 296 00:21:18,736 --> 00:21:20,154 Por lo que hice. 297 00:21:20,238 --> 00:21:21,614 ¿Qué hiciste? 298 00:21:21,698 --> 00:21:23,950 No sé. ¿Qué hice? 299 00:21:24,075 --> 00:21:25,910 Si no lo sabes, 300 00:21:25,994 --> 00:21:29,664 no tiene sentido tener esta conversación. 301 00:21:29,747 --> 00:21:33,042 Bueno, cada quien maneja los problemas a su manera. 302 00:21:33,126 --> 00:21:35,211 Sí, ya veo. 303 00:21:35,295 --> 00:21:37,630 Pero tú eres la mejor. 304 00:21:37,714 --> 00:21:40,258 ¿Dar paseos en el mar? 305 00:21:40,341 --> 00:21:41,676 ¿Cómo se te ocurre? 306 00:21:41,759 --> 00:21:43,594 No eres guía turística. 307 00:21:43,678 --> 00:21:46,097 Claro. Tú estás haciendo algo mucho mejor. 308 00:21:46,180 --> 00:21:48,433 No. 309 00:21:48,516 --> 00:21:52,103 Te recuerdo que la idea era hacer juntos películas de tiburones. 310 00:21:52,186 --> 00:21:53,187 ¿Te acuerdas? 311 00:21:53,271 --> 00:21:55,356 Íbamos a ser los primeros 312 00:21:55,440 --> 00:21:57,191 en filmarlos, apareándose, pariendo... 313 00:21:57,275 --> 00:21:58,860 Pues eso no pasó. 314 00:21:58,943 --> 00:22:00,361 Lamento que estés infeliz. 315 00:22:00,445 --> 00:22:02,155 - ¿Tú estás feliz? - Yo soy feliz. 316 00:22:02,238 --> 00:22:03,823 No. Estás enfadada. 317 00:22:03,906 --> 00:22:06,534 No estoy enfadada... No estoy enfadada. 318 00:22:06,617 --> 00:22:08,161 Crees que lo estoy, pero no. 319 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 No tienes idea de lo que me pasa. 320 00:22:10,371 --> 00:22:12,457 - Ese es el problema. - Lamento que no pueda leerte la mente. 321 00:22:12,540 --> 00:22:14,584 ¿Por qué no? Estamos casados, deberías poder. 322 00:22:15,585 --> 00:22:17,003 Tú te fuiste, no yo. 323 00:22:17,128 --> 00:22:18,671 Tú querías que me fuera. 324 00:22:18,755 --> 00:22:21,174 Yo quería que sintieras, que te preocuparas por mí. 325 00:22:21,257 --> 00:22:23,760 Me preocupo, ése es el problema. 326 00:22:23,843 --> 00:22:26,137 ¡Siempre me preocupo! 327 00:22:26,220 --> 00:22:28,848 Luego de lo que le pasó a Themba te pusiste insoportable. 328 00:22:28,931 --> 00:22:30,808 Para ti fue fácil volver al agua. 329 00:22:30,892 --> 00:22:33,853 No, no. A ti se te hace fácil sentir lástima por ti misma. 330 00:22:33,936 --> 00:22:35,480 - "Es mi culpa, mi culpa". - Sí es mi culpa. 331 00:22:35,563 --> 00:22:37,023 - ¡No! - ¡Sí! 332 00:22:37,148 --> 00:22:38,983 Si no fuera por mí, Themba estuviera aquí. 333 00:22:39,067 --> 00:22:41,152 Es difícil que entiendas eso, pero es verdad. 334 00:22:41,235 --> 00:22:43,863 Si eso me hace insoportable, lo lamento. 335 00:22:43,946 --> 00:22:46,074 - Con permiso. - ¡Whoa! 336 00:22:48,326 --> 00:22:50,411 Me enteré de lo del banco. 337 00:22:50,495 --> 00:22:53,289 Se van a llevar el bote. 338 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Zukie, 339 00:22:56,667 --> 00:22:58,252 ¿por qué no 340 00:22:58,336 --> 00:23:00,254 te coses la boca y te callas? 341 00:23:00,338 --> 00:23:02,507 Sólo dije la verdad. 342 00:23:02,590 --> 00:23:04,258 Vine a ayudar. 343 00:23:04,342 --> 00:23:06,010 Empújame otra vez. 344 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 No necesito tu ayuda. 345 00:23:09,972 --> 00:23:11,391 ¡Qué testaruda! 346 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 - No soy testaruda. - Sí lo eres. 347 00:23:12,767 --> 00:23:14,102 No lo soy. 348 00:23:17,188 --> 00:23:19,190 Te ofrezco un trabajo. 349 00:23:20,274 --> 00:23:21,692 Es mucho dinero. 350 00:23:21,776 --> 00:23:23,277 Suficiente para salvar el bote. 351 00:23:23,361 --> 00:23:25,947 Dame tu teléfono. 352 00:23:26,030 --> 00:23:27,698 ¿Y mi número? 353 00:23:27,782 --> 00:23:29,409 No está ahí. 354 00:23:29,492 --> 00:23:32,245 Lo borré. 355 00:23:33,371 --> 00:23:35,248 ¿Me das mi teléfono, por favor? 356 00:23:39,335 --> 00:23:41,337 Ahora sí está. 357 00:23:44,674 --> 00:23:46,426 El tipo viene mañana en la mañana. 358 00:23:46,509 --> 00:23:48,511 Llámame si quieres verlo. 359 00:23:49,762 --> 00:23:52,515 ¡O no me llames! 360 00:23:56,519 --> 00:23:58,479 Kate, ¿lo vas a llamar? 361 00:23:58,563 --> 00:23:59,856 No. 362 00:23:59,939 --> 00:24:01,441 Él tiene razón. Eres despreciable. 363 00:24:01,524 --> 00:24:03,943 Y a los que te rodean los vuelves despreciables. 364 00:24:04,026 --> 00:24:05,445 Mira el espejo. ¿Ves eso? 365 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 Ésa es una cara fea y desdichada. 366 00:24:07,697 --> 00:24:09,282 Terminarás como esas viejas 367 00:24:09,365 --> 00:24:11,492 con 45 gatos y oliendo a orine. 368 00:24:11,576 --> 00:24:14,287 - Acepta el dinero. - Primero, no seas cochino. 369 00:24:14,370 --> 00:24:16,998 Y segundo, ¿por qué estás del lado de él? 370 00:24:17,081 --> 00:24:18,875 ¿Ves esto? Es una factura de combustible. 371 00:24:18,958 --> 00:24:20,376 Hay que pagarla. 372 00:24:20,460 --> 00:24:22,295 ¿Me ves a mí? Necesito que me paguen. 373 00:24:22,378 --> 00:24:24,714 Aunque yo sea un tipo guapísimo, 374 00:24:24,797 --> 00:24:27,550 no puedo seguir saliendo con chicas que quieren champaña, 375 00:24:27,633 --> 00:24:29,218 porque tengo que ofrecerles agua del grifo. 376 00:24:29,302 --> 00:24:30,595 Ya cállate, ¿sí? 377 00:24:30,678 --> 00:24:32,138 - ¿Qué? - Está bien. 378 00:24:32,263 --> 00:24:34,015 "¿Ngkukwito"? ¿Qué? ¿Estás loca? 379 00:24:34,098 --> 00:24:36,225 Todo eso, todo eso... 380 00:24:36,309 --> 00:24:38,478 Eras mejor cuando andabas con tiburones. 381 00:24:38,561 --> 00:24:40,938 Cariño, tu táctica evasiva no está funcionando. 382 00:24:41,022 --> 00:24:42,356 Dense un beso y arréglense. 383 00:24:42,440 --> 00:24:44,108 No es tan fácil, Zukie. 384 00:24:44,192 --> 00:24:46,444 Estás siendo muy dura con Jeff. 385 00:24:46,527 --> 00:24:48,154 El tipo está tratando. Acepta su propuesta. 386 00:24:48,279 --> 00:24:49,363 Ya deja de hablar. 387 00:24:49,447 --> 00:24:50,781 - Silencio. - Necesitamos el dinero, Kate. 388 00:24:50,865 --> 00:24:52,992 ¡Cállate, cállate! 389 00:24:53,075 --> 00:24:54,660 Necesitamos el dinero. 390 00:24:54,744 --> 00:24:57,121 Quiero que te sinceres contigo misma. 391 00:24:57,205 --> 00:24:59,081 - Acepta su oferta. - No. 392 00:24:59,165 --> 00:25:00,666 - ¿Por qué no? - Porque... 393 00:25:00,750 --> 00:25:03,336 - ¿Por qué? - Porque no. 394 00:25:03,419 --> 00:25:06,088 Ya te dije: porque no. 395 00:25:06,172 --> 00:25:07,590 ¿Pero por qué? 396 00:25:07,673 --> 00:25:09,675 Zukie, porque no. 397 00:25:09,759 --> 00:25:11,469 Porque te sigues escondiendo. 398 00:25:11,594 --> 00:25:14,680 Escúchame... Mi Themba vivió y murió por sus elecciones. 399 00:25:14,764 --> 00:25:16,015 Te lo digo yo. 400 00:25:16,098 --> 00:25:19,018 Tengo más de 40 años casada con esa testarudez. 401 00:25:19,101 --> 00:25:20,520 Créeme. 402 00:25:20,603 --> 00:25:22,522 Themba amaba su trabajo. 403 00:25:23,773 --> 00:25:27,318 Escucha... y murió en sus términos. No en los tuyos y menos en los míos. 404 00:25:28,402 --> 00:25:30,196 ¿Está bien? 405 00:25:30,321 --> 00:25:33,157 Anda a ver a ese muchacho y dale un abrazo de mi parte. 406 00:25:33,241 --> 00:25:34,825 Vete tú. 407 00:25:34,909 --> 00:25:36,327 Por favor, ve a verlo. 408 00:25:36,410 --> 00:25:37,453 Es en serio. Ve a verlo. 409 00:25:37,537 --> 00:25:38,538 Adiós, Zukie. 410 00:25:38,621 --> 00:25:40,122 ¿Me lo prometes? 411 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 Prométemelo. 412 00:27:47,458 --> 00:27:48,459 KATE MATHIESON. BIÓLOGA MARINA. 413 00:27:48,542 --> 00:27:49,794 Hay que acercarse a ellos, 414 00:27:49,877 --> 00:27:52,963 poder sentirlos y tocarlos. 415 00:27:53,047 --> 00:27:55,299 Ellos tienen que confiar en ti 416 00:27:55,383 --> 00:27:57,218 para demostrarte quiénes son 417 00:27:57,301 --> 00:28:00,346 y enseñarte las cosas que tienes que aprender. 418 00:28:00,471 --> 00:28:03,015 - Es importante salir de la jaula. - ¡Wow! 419 00:28:03,099 --> 00:28:05,518 Es increíble. 420 00:28:08,062 --> 00:28:09,939 Mira eso. 421 00:28:10,022 --> 00:28:12,358 Es la única en el mundo que hace eso. 422 00:28:12,483 --> 00:28:14,944 Y vive para contarlo. 423 00:28:22,159 --> 00:28:26,872 Hola. 424 00:28:26,956 --> 00:28:29,375 Katie Mathieson, él es William Brady. 425 00:28:29,500 --> 00:28:31,460 - Hola. - Es un honor. 426 00:28:31,544 --> 00:28:33,879 Lo que haces es extraordinario. 427 00:28:33,963 --> 00:28:36,882 Si mis administradores fueran tan osados, 428 00:28:36,966 --> 00:28:38,884 yo sería rico 429 00:28:38,968 --> 00:28:40,845 y podría volverme a casar. 430 00:28:40,928 --> 00:28:43,055 - MI hijo Luke. - Hola. Mucho gusto. 431 00:28:43,139 --> 00:28:47,268 - Igualmente. - Tienes unas cejas muy bonitas. 432 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Preciosos. 433 00:28:48,853 --> 00:28:50,312 ¡Por Dios! 434 00:28:51,355 --> 00:28:53,065 - De verdad, preciosos. - Mm-hmm. 435 00:28:53,149 --> 00:28:55,025 Sí. 436 00:28:55,109 --> 00:28:58,612 Esas cosas las noto, es un elogio. 437 00:28:58,696 --> 00:28:59,947 A mí también me gustan. 438 00:29:00,030 --> 00:29:01,866 ¿Podemos apagar eso? 439 00:29:01,949 --> 00:29:04,618 No te gustan los elogios. 440 00:29:04,702 --> 00:29:06,746 Vamos a sentarnos. 441 00:29:06,829 --> 00:29:08,748 Luke, apártate. 442 00:29:08,831 --> 00:29:10,374 - Está bien. - Por favor. 443 00:29:10,458 --> 00:29:12,084 Gracias. 444 00:29:14,336 --> 00:29:16,422 - ¿Te quieres tomar algo? - Un té caliente. 445 00:29:16,547 --> 00:29:18,132 Mm-hmm. 446 00:29:20,843 --> 00:29:22,094 ¿Sí, señor? 447 00:29:22,178 --> 00:29:23,721 ¿Quién más? 448 00:29:23,804 --> 00:29:24,889 Un té caliente, por favor. 449 00:29:24,972 --> 00:29:26,807 Gracias. 450 00:29:27,850 --> 00:29:30,102 ¿Qué se te ofrece? 451 00:29:30,186 --> 00:29:32,438 Vamos al grano. 452 00:29:32,563 --> 00:29:34,565 Tenemos intereses comunes. 453 00:29:37,902 --> 00:29:39,820 Queremos... 454 00:29:39,904 --> 00:29:42,698 bucear con tiburones blancos. 455 00:29:46,327 --> 00:29:48,579 Qué bien. Conozco un lugar. 456 00:29:48,662 --> 00:29:52,082 Hay muchos operadores de jaulas 457 00:29:52,166 --> 00:29:54,001 aquí en Cape Town. 458 00:29:54,084 --> 00:29:56,587 Queremos nadar con tiburones blancos 459 00:29:56,670 --> 00:29:58,839 afuera de la jaula. 460 00:29:58,923 --> 00:30:01,967 No, no. Él quiere bucear afuera de la jaula. 461 00:30:02,051 --> 00:30:04,470 Eso es, afuera de la jaula. 462 00:30:04,595 --> 00:30:06,180 ¿Cuánta gente ha hecho eso? 463 00:30:06,263 --> 00:30:09,308 Las puedes contar con los dedos de una sola mano. 464 00:30:09,391 --> 00:30:11,477 Es una oportunidad en la vida. 465 00:30:11,602 --> 00:30:14,063 Mi hijo vive aquí en Cape Town con su mamá 466 00:30:14,146 --> 00:30:16,440 y ella lo cuida como si fuera una tacita de plata. 467 00:30:16,524 --> 00:30:19,485 Está en la capital de los tiburones y nunca ha visto uno. 468 00:30:19,610 --> 00:30:21,821 Luke, Luke, 469 00:30:21,904 --> 00:30:24,448 quiero que este fin de semana sea inolvidable. 470 00:30:24,532 --> 00:30:25,616 Está bien. 471 00:30:25,699 --> 00:30:28,118 Bueno, uno no simplemente 472 00:30:28,202 --> 00:30:31,497 salta al agua con un tiburón blanco. 473 00:30:31,622 --> 00:30:33,290 No es así. 474 00:30:33,374 --> 00:30:34,875 Ya veo. 475 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 Nos vas a enseñar a bucear. 476 00:30:43,342 --> 00:30:46,053 Tengo diez años estudiando tiburones. 477 00:30:46,136 --> 00:30:49,890 Todo ese tiempo para salir de la jaula y nadar. 478 00:30:49,974 --> 00:30:52,685 Tengo que regresar a Londres 479 00:30:52,768 --> 00:30:54,436 el lunes en la mañana, 480 00:30:54,520 --> 00:30:56,981 así que tendrás que darnos un curso intensivo. 481 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 Tranquila, aprendemos rápido. 482 00:30:59,817 --> 00:31:01,652 ¿Les dijiste que podían salir de la jaula? 483 00:31:01,735 --> 00:31:03,946 Un momento. 484 00:31:04,029 --> 00:31:07,032 - Jean Paul arregló esta reunión. - Jean Francois. 485 00:31:07,116 --> 00:31:09,702 Me llamo Jean Francois. Me puedes llamar Jeff. 486 00:31:09,785 --> 00:31:12,037 Disculpa. Jeff arregló esta reunión. 487 00:31:12,121 --> 00:31:13,956 Pero tú eres la importante, Kate. 488 00:31:14,039 --> 00:31:15,249 Tú eres la razón por la que vine. 489 00:31:15,374 --> 00:31:18,502 Cualquiera puede apuntar una cámara, con respeto, 490 00:31:18,586 --> 00:31:20,504 y tomar una foto, ¿no, Luke? 491 00:31:20,588 --> 00:31:23,591 Pero tú, tú eres la que sabe. 492 00:31:24,884 --> 00:31:27,720 Nadie en el mundo hace lo que tú haces. 493 00:31:27,803 --> 00:31:30,222 Tú eres esencial, Kate. 494 00:31:30,306 --> 00:31:31,932 He investigado el tema, 495 00:31:32,016 --> 00:31:35,811 y estoy dispuesto a ofrecerte 100.000 euros 496 00:31:35,895 --> 00:31:38,856 si buceas conmigo 497 00:31:38,939 --> 00:31:40,900 para que yo pueda salir de la jaula 498 00:31:40,983 --> 00:31:42,818 y nadar con los tiburones blancos. 499 00:31:42,902 --> 00:31:44,945 No te preocupes, sé lo que estoy haciendo... 500 00:31:45,029 --> 00:31:47,239 Papá, por favor, no empieces. 501 00:31:47,323 --> 00:31:49,575 Gracias. 502 00:31:49,700 --> 00:31:52,661 Soy un Trionic certificado. 503 00:31:52,745 --> 00:31:54,663 Me he operado a mí mismo... 504 00:31:54,747 --> 00:31:56,415 ...a 15 de metros en las aguas del Océano Antártico. 505 00:31:56,498 --> 00:31:59,126 Después te cuento eso. 506 00:31:59,209 --> 00:32:01,545 También estuve una semana en una cámara de descompresión 507 00:32:01,629 --> 00:32:05,049 luego de quedar atrapado en el Agujero Azul, que no fue mi culpa. 508 00:32:05,132 --> 00:32:06,926 Y James Cameron lo rescató. 509 00:32:07,009 --> 00:32:08,928 Siempre diciendo nombres. 510 00:32:09,011 --> 00:32:10,763 No me avergüenzo de eso. 511 00:32:10,846 --> 00:32:13,140 Hay que tener a los mejores del mundo 512 00:32:13,223 --> 00:32:14,642 cuando se va a hacer algo muy arriesgado. 513 00:32:14,725 --> 00:32:16,268 Por eso estás aquí. 514 00:32:16,352 --> 00:32:18,896 Para mí, nadar con tiburones 515 00:32:18,979 --> 00:32:20,689 es el máximo riesgo. 516 00:32:20,773 --> 00:32:22,858 Es probarla valentía de uno. 517 00:32:24,860 --> 00:32:26,946 Primero, esto no se trata de valentía, 518 00:32:27,029 --> 00:32:29,281 se trata de confianza. 519 00:32:29,365 --> 00:32:31,450 Yo confío en ti 520 00:32:31,533 --> 00:32:35,037 para que me metas en el agua con un tiburón blanco. 521 00:32:39,208 --> 00:32:41,543 Bueno... Aunque 522 00:32:41,627 --> 00:32:44,880 considerara esta idea, 523 00:32:44,964 --> 00:32:47,341 ésta no es la época de año. 524 00:32:47,424 --> 00:32:49,969 Es temporada de apareamiento, y cuando ellos se aparean, muerden, 525 00:32:50,052 --> 00:32:53,138 y lo mejor es no estar en el agua si eso pasa. 526 00:32:53,222 --> 00:32:55,307 No me quiero aparear con un tiburón, 527 00:32:55,391 --> 00:32:57,351 sólo quiero nadar con uno. 528 00:32:57,434 --> 00:33:00,354 Estoy dispuesto a firmar un documento 529 00:33:00,437 --> 00:33:02,773 y a transferirte el dinero por adelantado 530 00:33:02,856 --> 00:33:05,150 para que te compres un par de cholas 531 00:33:05,234 --> 00:33:07,653 - o como se llamen. - Se llaman sandalias, papá. 532 00:33:07,778 --> 00:33:10,781 No interrumpas a tu padre cuando está negociando algo. 533 00:33:10,864 --> 00:33:12,783 Observa y aprende. 534 00:33:12,866 --> 00:33:15,369 Mi bote no está activo. 535 00:33:15,452 --> 00:33:17,830 Haré que lo arreglen para mañana. 536 00:33:21,834 --> 00:33:24,503 Sólo les garantizo que verán focas. 537 00:33:24,586 --> 00:33:26,880 Si encuentro un buen tiburón, 538 00:33:26,964 --> 00:33:28,549 sólo si lo encuentro, 539 00:33:28,632 --> 00:33:30,509 quizá te permita salir de la jaula. 540 00:33:30,592 --> 00:33:33,721 Pero eso lo decido yo. 541 00:33:33,804 --> 00:33:36,348 ¿De acuerdo? 542 00:33:36,432 --> 00:33:39,018 Si éste es el negocio que quieres hacer, 543 00:33:39,101 --> 00:33:41,311 con gusto los llevo 544 00:33:41,395 --> 00:33:44,356 y quizá puedan ver tiburones. 545 00:33:46,233 --> 00:33:48,360 Fantástico. 546 00:33:48,444 --> 00:33:50,821 - Pues trato hecho. - Trato hecho. 547 00:33:50,904 --> 00:33:53,699 Salud. Brindemos por nadar con tiburones blancos. 548 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 Salud. 549 00:33:55,451 --> 00:33:58,287 Si no es con alcohol, es mala suerte. 550 00:33:58,370 --> 00:33:59,371 ¿Oh? 551 00:33:59,455 --> 00:34:01,373 ¿Una creencia francesa? 552 00:34:01,457 --> 00:34:03,834 Pues champaña para todos. 553 00:34:08,464 --> 00:34:10,382 ¿Tú lo contactaste? 554 00:34:10,466 --> 00:34:12,551 A través del amigo de un amigo. 555 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 ¿Y no se te ocurrió 556 00:34:15,471 --> 00:34:18,015 que tengo un año sin entrar al agua? 557 00:34:18,098 --> 00:34:19,767 Eso es como montar bicicleta. 558 00:34:19,850 --> 00:34:21,935 Cuando aprendes, nunca se te olvida. 559 00:34:22,019 --> 00:34:23,687 Haces que parezca muy fácil. 560 00:34:23,771 --> 00:34:25,105 Es fácil. 561 00:34:25,189 --> 00:34:27,733 Deja que nade con los tiburones y yo lo filmo 562 00:34:27,858 --> 00:34:29,943 para que se lo enseñe a sus amigos. 563 00:34:30,027 --> 00:34:31,779 ¿Qué me importa? 564 00:34:33,030 --> 00:34:35,324 Acepta el dinero. 565 00:34:35,407 --> 00:34:37,159 Está bien, 566 00:34:37,242 --> 00:34:38,660 pero te voy a decir algo: 567 00:34:38,744 --> 00:34:40,829 yo decido si lo dejo salir de la jaula. 568 00:34:40,913 --> 00:34:43,040 - Sí, jefa. - Muy bien. 569 00:34:43,123 --> 00:34:45,793 Arreglamos el bote y regresamos adonde pertenecemos: 570 00:34:45,876 --> 00:34:48,587 lejos de aquí, más cerca de la naturaleza. 571 00:34:48,670 --> 00:34:50,964 Esta película sobre ti y los tiburones 572 00:34:51,048 --> 00:34:53,342 se llamará "Misterios de las profundidades" 573 00:34:53,425 --> 00:34:55,302 ¿Qué? 574 00:34:55,385 --> 00:34:57,846 ¿ "Misterios de las profundidades"? 575 00:34:57,930 --> 00:34:59,765 Me gusta, es atractivo. 576 00:34:59,890 --> 00:35:02,434 ¿No se te puede ocurrir algo mejor? 577 00:35:02,518 --> 00:35:04,186 ¿Y entonces? 578 00:35:04,269 --> 00:35:05,813 Necesito a Tommy. 579 00:35:05,896 --> 00:35:07,773 Ya él dijo que sí. 580 00:35:07,898 --> 00:35:09,942 ¿Cómo sabía que ibas a decir eso? 581 00:35:10,025 --> 00:35:12,945 Porque me conoces de hace mucho tiempo. 582 00:35:15,155 --> 00:35:17,825 ¿Qué tal "Leyenda de las profundidades"? 583 00:35:17,908 --> 00:35:19,618 Ése me gusta. 584 00:35:19,701 --> 00:35:22,621 Claro, la leyenda eres tú. 585 00:35:22,704 --> 00:35:24,623 Qué cursi eres. 586 00:35:24,706 --> 00:35:26,917 Soy francés, me gusta lo cursi. 587 00:35:29,545 --> 00:35:31,463 ¡Ooh...! 588 00:35:31,547 --> 00:35:32,589 ¡No! 589 00:35:32,673 --> 00:35:33,674 "Leyenda de las profundidades". 590 00:35:33,757 --> 00:35:34,758 No. 591 00:35:34,842 --> 00:35:36,385 - Bueno... - Quítate. 592 00:35:37,803 --> 00:35:39,555 Piénsalo. 593 00:35:49,356 --> 00:35:51,942 ISLA SEAL. ESA NOCHE 594 00:36:08,250 --> 00:36:10,377 No tenemos mucho tiempo. 595 00:36:10,460 --> 00:36:12,379 Vámonos. 596 00:36:12,462 --> 00:36:14,590 Rápido, rápido. 597 00:36:18,093 --> 00:36:20,179 Apúrate. 598 00:36:20,262 --> 00:36:22,181 Vamos, rápido. 599 00:36:22,264 --> 00:36:24,516 Nadando llegaremos en 20 minutos a la isla, 600 00:36:24,600 --> 00:36:26,226 si los tiburones no te comen. 601 00:36:26,310 --> 00:36:27,561 Bien. 602 00:36:27,644 --> 00:36:29,062 Nos tenemos que apurar. 603 00:36:29,146 --> 00:36:30,606 Rápido. 604 00:36:30,689 --> 00:36:32,524 Sí, ya voy. 605 00:36:32,608 --> 00:36:34,026 Apúrate. 606 00:36:34,109 --> 00:36:36,278 Espera, viejo. Ya voy. 607 00:36:39,239 --> 00:36:41,200 Rápido, estás muy lento. 608 00:36:41,283 --> 00:36:44,494 Jefe, no podemos esperarlo. 609 00:36:44,578 --> 00:36:46,079 Vamos, vamos... 610 00:36:53,879 --> 00:36:56,882 Apúrate. No vas a un paseo por la playa. 611 00:36:57,007 --> 00:36:59,051 Somos pescadores, no coleccionistas de conchas. 612 00:36:59,134 --> 00:37:02,721 Vamos a ganamos ese dinero. 613 00:37:02,804 --> 00:37:05,307 Eso es, muchacho. Muy bien. 614 00:37:47,808 --> 00:37:49,726 Adelante, patrulla. 615 00:37:49,810 --> 00:37:51,979 Aquí patrulla. Adelante. 616 00:37:52,062 --> 00:37:55,232 Hay una camioneta Toyota blanca en Miller's Point. 617 00:37:55,315 --> 00:37:56,733 Número de la placa. Cambio. 618 00:37:56,858 --> 00:38:00,279 No tiene. Parecen cazadores de abullones. Cambio. 619 00:38:00,362 --> 00:38:02,281 Si fueron a la isla Seal, 620 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 hay mucha posibilidad de que no regresen. 621 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 - Manda una grúa. - Entendido. 622 00:38:40,569 --> 00:38:42,404 Nos darán buen dinero por esto. 623 00:38:42,487 --> 00:38:44,489 Hay muchos allá abajo. 624 00:38:47,743 --> 00:38:50,037 Aquí tengo uno bien grande. 625 00:38:50,120 --> 00:38:51,830 Y muy grande. 626 00:39:12,976 --> 00:39:15,145 Vamos, muchachos. 627 00:39:15,228 --> 00:39:17,147 Tenemos suficientes. 628 00:39:17,230 --> 00:39:19,274 Regresemos a tierra firme. 629 00:39:19,358 --> 00:39:20,692 Vamos, vamos. 630 00:39:20,776 --> 00:39:22,944 No hay mucho tiempo. 631 00:39:23,028 --> 00:39:24,738 ¡esperen! 632 00:39:24,821 --> 00:39:26,615 Apúrate, muchacho. 633 00:39:26,698 --> 00:39:29,117 El carro te está esperando. 634 00:39:29,201 --> 00:39:30,660 ¡esperen! 635 00:39:32,204 --> 00:39:34,623 No te quedes atrás. 636 00:39:34,706 --> 00:39:37,167 Oigan... 637 00:39:38,668 --> 00:39:40,253 Más despacio. 638 00:39:40,337 --> 00:39:41,755 ¡Apúrate! 639 00:39:41,838 --> 00:39:44,216 ¡Espérenme! 640 00:39:44,299 --> 00:39:47,552 Nada, nada. Rápido. 641 00:39:47,636 --> 00:39:50,806 Vayan más despacio. 642 00:39:52,516 --> 00:39:54,518 ¡Espérenme! 643 00:40:16,832 --> 00:40:18,834 ¡Oigan! 644 00:40:20,252 --> 00:40:21,962 Deténganse. 645 00:40:22,045 --> 00:40:23,880 Ya dejen la broma. 646 00:41:04,421 --> 00:41:06,923 - Toma. - Lo tengo. 647 00:41:09,509 --> 00:41:10,844 Sí. 648 00:41:13,680 --> 00:41:15,265 Gracias. 649 00:41:33,867 --> 00:41:35,452 ¿Van a ver ballenas? 650 00:41:35,535 --> 00:41:36,786 No preguntes. 651 00:41:36,870 --> 00:41:38,163 La temporada de ballenas se acabó. 652 00:41:38,288 --> 00:41:40,081 Lo dice en tu licencia, ¿no? 653 00:41:40,165 --> 00:41:44,211 Voy a tener que enterrarte debajo de un arbusto de flores. 654 00:41:47,339 --> 00:41:48,840 Toma. 655 00:41:48,924 --> 00:41:50,300 Mm-mm. No puedo. 656 00:41:51,176 --> 00:41:53,136 Anda, acéptalo. 657 00:41:53,220 --> 00:41:55,555 Zukie, tú deberías tenerlo. 658 00:41:56,389 --> 00:41:59,434 Themba hubiera querido que tú lo tuvieras. Acéptalo. 659 00:42:03,772 --> 00:42:05,190 Cuídate. 660 00:42:05,315 --> 00:42:07,108 Gracias. 661 00:42:18,828 --> 00:42:20,622 Estaciona aquí. 662 00:42:22,082 --> 00:42:24,501 Gracias. Toma. 663 00:42:24,584 --> 00:42:26,670 - Buenos días. - Hola. 664 00:42:26,753 --> 00:42:28,338 - ¿Es tu bote? - Sí. 665 00:42:32,217 --> 00:42:34,386 Se ve acogedor. 666 00:42:34,469 --> 00:42:36,721 - Sí. - ¿Y navega bien? 667 00:42:36,805 --> 00:42:38,223 Sí. 668 00:42:40,350 --> 00:42:42,352 No necesitamos los tanques. 669 00:42:42,435 --> 00:42:44,020 Está bien. 670 00:42:44,104 --> 00:42:46,231 Creí que íbamos a bucear. 671 00:42:46,356 --> 00:42:48,233 Te vas a meter en una jaula. 672 00:42:48,358 --> 00:42:50,277 Te enviaré una línea. 673 00:42:50,360 --> 00:42:53,238 Y si dejo que salgas de la jaula, 674 00:42:53,363 --> 00:42:54,739 bucearás sin tanque. 675 00:42:54,823 --> 00:42:56,074 A los tiburones no les gustan las burbujas. 676 00:42:56,157 --> 00:42:57,784 Está bien. 677 00:42:57,867 --> 00:43:01,705 Puedo aguantar la respiración por tres minutos. 678 00:43:01,788 --> 00:43:03,164 ¿Y tú? 679 00:43:03,248 --> 00:43:04,374 No sé. 680 00:43:04,457 --> 00:43:06,042 Ha estado practicando en la bañera. 681 00:43:08,295 --> 00:43:09,796 Vámonos. 682 00:43:11,131 --> 00:43:12,465 Imbécil. 683 00:43:18,138 --> 00:43:20,348 - Soy Tommy. - William. 684 00:43:20,432 --> 00:43:21,683 - Mucho gusto. - Hola. 685 00:43:21,766 --> 00:43:23,560 - Soy Tommy. - Hola. 686 00:43:23,643 --> 00:43:26,187 - Un placer verte. - Jeff, ¿cómo estás? 687 00:43:28,523 --> 00:43:31,276 ¿Le dijiste que podía fumar? 688 00:43:31,401 --> 00:43:32,944 No se fuma en el bote. 689 00:43:33,028 --> 00:43:35,405 - ¿Hmm? - No se fuma. 690 00:43:35,488 --> 00:43:38,950 Pagué para bucear con tiburones, no para dejar de fumar. 691 00:43:39,034 --> 00:43:41,494 - ¿No viajaste 12 horas hasta acá? - Sí. 692 00:43:41,578 --> 00:43:43,455 - ¿Y fumaste? - Sí. 693 00:43:43,538 --> 00:43:46,333 Tengo mi propio avión, cariño, Yo fumo en mi avión. 694 00:43:46,416 --> 00:43:48,501 Yo tengo mi propio bote, cariño. No se fuma. 695 00:43:48,585 --> 00:43:50,128 - Mmmm... - Por favor... 696 00:43:50,211 --> 00:43:52,130 - Pídemelo con educación. - Papá... 697 00:43:52,213 --> 00:43:53,715 No seas imbécil. 698 00:43:53,798 --> 00:43:56,259 Papá, no seas imbécil. Apágalo. 699 00:43:56,343 --> 00:43:57,844 ¡Dios mío! 700 00:43:57,927 --> 00:44:00,680 Si es tan importante para ustedes, 701 00:44:00,764 --> 00:44:02,057 ahí tienen. 702 00:44:02,140 --> 00:44:04,434 Pero les advierto 703 00:44:04,517 --> 00:44:06,978 que me voy a poner fastidioso. 704 00:44:18,531 --> 00:44:19,866 ¡Desayuno! 705 00:44:24,663 --> 00:44:26,498 Jeff... 706 00:44:26,581 --> 00:44:29,000 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 707 00:44:29,084 --> 00:44:30,669 Yo sí. 708 00:44:30,752 --> 00:44:32,879 - ¿Quieres una? - Sí. 709 00:44:32,962 --> 00:44:36,341 No te la bebas de un trago. 710 00:44:49,104 --> 00:44:50,563 Aquí tienes. 711 00:44:50,647 --> 00:44:52,565 Gracias. 712 00:44:52,649 --> 00:44:54,901 ¡Salud! 713 00:44:54,984 --> 00:44:58,446 Salud. Brindemos por nadar con los tiburones. 714 00:44:58,530 --> 00:45:00,657 ¡Ah! 715 00:45:00,740 --> 00:45:03,368 Una pregunta. Piensa antes de responder. 716 00:45:03,493 --> 00:45:05,370 ¿Cómo se nada mejor que un tiburón? 717 00:45:05,495 --> 00:45:08,998 No se puede. Tienes que nadar mejor que quien esté a tu lado. 718 00:45:09,082 --> 00:45:10,500 Ah. 719 00:45:10,583 --> 00:45:12,252 - Ya te la sabías. - Todos se la saben. 720 00:45:12,335 --> 00:45:13,962 Sí, claro. 721 00:45:22,387 --> 00:45:24,723 Jeff, la jaula es fuerte, ¿no? 722 00:45:24,806 --> 00:45:26,725 Sí. 723 00:45:26,808 --> 00:45:28,226 ¿Y esto? 724 00:45:28,309 --> 00:45:29,728 ¿Para qué es? 725 00:45:29,811 --> 00:45:31,062 ¿Por si acaso? 726 00:45:31,146 --> 00:45:33,106 A veces pasan cosas malas. 727 00:45:33,189 --> 00:45:35,233 ¿Pasan muchas veces? 728 00:45:35,316 --> 00:45:37,819 ¿Con Kate? 729 00:45:37,902 --> 00:45:40,321 Cosas malas pasan todo el tiempo. 730 00:45:59,048 --> 00:46:01,968 Tommy, la proa está obstruida. 731 00:46:02,051 --> 00:46:03,636 Ocúpate, por favor. 732 00:46:03,720 --> 00:46:05,346 - Sí, capitán. - Gracias. 733 00:46:23,281 --> 00:46:25,450 - Sigue, sigue... - ¡Whoa! 734 00:46:25,575 --> 00:46:28,411 Voltéalo por completo. 735 00:46:28,495 --> 00:46:31,456 Hálalo hacia ti, como las riendas de un caballo. 736 00:46:31,581 --> 00:46:34,334 ¡Aah! 737 00:46:34,417 --> 00:46:36,294 Déjame a mí. 738 00:46:36,377 --> 00:46:37,962 - Es mío. - Déjame. 739 00:46:48,598 --> 00:46:50,475 Luke, mira. ¡Delfines! 740 00:46:54,395 --> 00:46:56,231 Mira. 741 00:46:57,357 --> 00:46:59,067 ¿Qué tal? 742 00:47:00,735 --> 00:47:02,862 ¿Siempre hay tantos? 743 00:47:02,946 --> 00:47:05,949 No. Esto es raro, y es bueno. 744 00:47:06,032 --> 00:47:07,951 - Están muy cerca. - Sí. 745 00:47:08,034 --> 00:47:09,994 Les encanta nadar en la estela. 746 00:47:10,078 --> 00:47:11,996 ¿El bote nunca les pega? 747 00:47:12,080 --> 00:47:13,873 A los tontos. 748 00:47:20,004 --> 00:47:22,507 ¿Cómo haces para que una mujer haga como un delfín? 749 00:47:22,632 --> 00:47:23,591 - ¿Cómo? - Le pones el pene 750 00:47:23,675 --> 00:47:25,760 cerca del trasero y dirá "ah-ah, ah-ah". 751 00:47:25,844 --> 00:47:27,929 Es terrible. 752 00:47:28,012 --> 00:47:30,431 Kate no se ríe de eso. No te rías, no es gracioso. 753 00:47:56,457 --> 00:47:58,293 Aquí está bien. 754 00:48:06,676 --> 00:48:08,970 ¿Listo? Suelta. 755 00:48:19,981 --> 00:48:22,901 ¡Oh! ¡Ohh! 756 00:48:22,984 --> 00:48:24,611 ¿Quieres probar? Prueba. 757 00:48:24,694 --> 00:48:26,696 No, gracias. 758 00:48:26,779 --> 00:48:28,531 A los tiburones les encanta. 759 00:48:28,615 --> 00:48:31,701 Kate tiene años hablando con ellos en idioma de tiburón 760 00:48:31,784 --> 00:48:33,703 y les preguntó qué les gusta más, 761 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 y esto es lo que más les gusta. 762 00:48:35,705 --> 00:48:37,916 Sangre. Qué belleza. 763 00:48:37,999 --> 00:48:40,501 Si quieres guardamos las sobras 764 00:48:40,585 --> 00:48:43,004 y más tarde cenamos románticamente a la luz de una vela. 765 00:48:43,087 --> 00:48:46,215 Aunque me atrae la idea, paso. Gracias. 766 00:48:55,516 --> 00:48:57,435 ¿Dónde están los tiburones? 767 00:48:57,518 --> 00:49:00,021 Pensé que estaban garantizados. 768 00:49:00,104 --> 00:49:02,023 Los tiburones 769 00:49:02,106 --> 00:49:05,610 son extremadamente inteligentes, 770 00:49:05,735 --> 00:49:09,197 pero aún no saben cómo responder muy pronto. 771 00:49:09,280 --> 00:49:12,033 Lo que sí garanticé fueron focas. 772 00:49:12,116 --> 00:49:13,409 Ahí tienes. 773 00:49:13,493 --> 00:49:14,953 Con eso cumpliste. 774 00:49:15,036 --> 00:49:17,497 Claro, hay 47.000. 775 00:49:19,916 --> 00:49:23,878 100 mil por nadar con focas. 776 00:49:23,962 --> 00:49:25,463 Qué suerte la mía. 777 00:49:25,546 --> 00:49:27,924 Buena. 778 00:49:28,007 --> 00:49:29,634 ¿Te gusta la 5D? 779 00:49:29,759 --> 00:49:31,970 - Sí. - ¿Puedo ver? 780 00:49:32,053 --> 00:49:34,180 Sí. Toma. 781 00:49:34,263 --> 00:49:36,557 Me voy a cambiar. 782 00:49:36,641 --> 00:49:39,310 Quisiera una, pero es muy cara. 783 00:49:39,394 --> 00:49:40,687 Yo sé. 784 00:49:40,770 --> 00:49:43,314 Tienes buen ojo. 785 00:49:43,398 --> 00:49:45,316 Gracias. 786 00:49:47,235 --> 00:49:49,028 A ver. 787 00:49:49,112 --> 00:49:51,239 Por favor. 788 00:49:53,783 --> 00:49:55,660 Gracias. 789 00:49:55,785 --> 00:49:58,997 ¿Yo pagué por esto? 790 00:49:59,080 --> 00:50:01,040 Tomo mil fotos, 791 00:50:01,124 --> 00:50:04,502 sólo una bien enfocada ¿y ya soy fotógrafo? 792 00:50:04,585 --> 00:50:05,586 ¿Eso es todo? 793 00:50:05,670 --> 00:50:07,380 Es un poco más complicado. 794 00:50:07,463 --> 00:50:08,881 ¿Tú crees? 795 00:50:08,965 --> 00:50:10,842 Voy a tomar unas. 796 00:50:10,925 --> 00:50:12,844 Toma. Míralas. 797 00:50:12,927 --> 00:50:15,888 Un momento... ¿Por que tú sí puedes fumar? 798 00:50:15,972 --> 00:50:17,515 Conozco a la dueña. 799 00:50:17,598 --> 00:50:20,685 Dame uno. ¡Vamos! 800 00:50:24,022 --> 00:50:25,398 - Te prometo más. - Sí, claro. 801 00:50:25,481 --> 00:50:27,859 Eres gracioso. 802 00:50:27,942 --> 00:50:30,069 - ¿Puedo decir algo? - Sí. 803 00:50:30,153 --> 00:50:32,739 Cuando tomas fotos a contraluz tienes que ajustarla. 804 00:50:32,822 --> 00:50:35,074 - ¿Sí? - Y eres pésimo componiendo. 805 00:50:35,158 --> 00:50:38,202 ¿Qué quieres ser? ¿El que mete el gol 806 00:50:38,286 --> 00:50:42,540 o el que le toma la foto al que mete el gol? 807 00:50:42,623 --> 00:50:44,250 - Ya basta. - Vive la vida. 808 00:50:44,333 --> 00:50:46,169 Llévalo con una prostituta, 809 00:50:46,252 --> 00:50:48,546 y le tomará fotos a la prostituta. 810 00:50:48,629 --> 00:50:52,550 Es mi culpa. Los crié para que fueran malcriados. 811 00:50:52,633 --> 00:50:56,220 Eso pasa cuando crías niños que no tienen que ganarse la vida. 812 00:50:56,304 --> 00:50:59,432 Mentira. Yo crecí sin dinero y soy fotógrafo. 813 00:50:59,515 --> 00:51:01,559 ¿Sí? Está bien. 814 00:51:01,642 --> 00:51:03,061 Luke, dile a este príncipe 815 00:51:03,144 --> 00:51:05,271 cuánto dinero crees que puedes ganar... 816 00:51:05,354 --> 00:51:07,774 - ¿Cómo me llamaste? - ...con tu afición por las fotos. 817 00:51:07,857 --> 00:51:10,401 - ¿Qué? - No oí bien. 818 00:51:10,485 --> 00:51:12,403 Sólo estoy bromeando. 819 00:51:12,487 --> 00:51:13,946 Cuidado con lo que dices. 820 00:51:14,030 --> 00:51:15,907 Sólo me estoy divirtiendo. 821 00:51:15,990 --> 00:51:19,243 No hables así, respeta un poco. 822 00:51:19,327 --> 00:51:22,121 Me disculpo. Sólo fue un estúpido chiste. 823 00:51:22,205 --> 00:51:23,790 Soy un estúpido que cuenta chistes estúpidos. 824 00:51:23,873 --> 00:51:26,626 No me gustan tus bromas. 825 00:51:30,004 --> 00:51:31,339 ¡Wow! 826 00:51:32,423 --> 00:51:34,008 ¿Siempre es así? 827 00:51:34,092 --> 00:51:35,510 Hoy es un buen día. 828 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 Normalmente es mucho más imbécil. 829 00:51:39,347 --> 00:51:41,182 Suerte la tuya. 830 00:51:50,358 --> 00:51:52,735 - ¿Por qué haces eso? - Les gusta el sonido. 831 00:51:52,819 --> 00:51:54,821 Vendrán, ya verás. Hazlo tú. 832 00:52:03,663 --> 00:52:05,164 Océano abierto, 833 00:52:05,248 --> 00:52:07,792 tú, yo... 834 00:52:07,917 --> 00:52:10,336 Me trae buenos recuerdos. 835 00:52:10,419 --> 00:52:11,754 ¿Hmm? 836 00:52:14,423 --> 00:52:18,469 Lo curioso de los recuerdos 837 00:52:18,553 --> 00:52:21,430 es que uno recuerda los buenos y olvida los malos. 838 00:52:21,514 --> 00:52:22,974 ¿Sí? 839 00:52:23,057 --> 00:52:26,144 Y hay muchos malos, ¿no? 840 00:52:27,937 --> 00:52:30,815 ¿No crees? 841 00:52:30,940 --> 00:52:32,191 ¿Que hay malos recuerdos? 842 00:52:32,275 --> 00:52:35,736 No. Bueno... 843 00:52:35,820 --> 00:52:38,072 Tú sabes a qué me refiero. 844 00:52:56,132 --> 00:52:58,134 Sabes a qué me refiero. 845 00:53:04,015 --> 00:53:06,017 ¿Y tu anillo? 846 00:53:07,977 --> 00:53:10,188 Lo lamento. No tenía dinero. 847 00:53:14,066 --> 00:53:15,067 ¡Por Dios! 848 00:53:32,168 --> 00:53:34,170 ¿Y tu anillo? 849 00:53:38,591 --> 00:53:40,551 ¡Viene uno! 850 00:53:41,719 --> 00:53:43,262 Viene uno. 851 00:53:48,643 --> 00:53:49,644 Tráelo. 852 00:53:55,816 --> 00:53:57,526 ¿Crees que es grande? 853 00:53:57,610 --> 00:53:58,778 Como de tres metros. 854 00:53:58,861 --> 00:54:00,863 - ¿Lo estás viendo? - Sí, lo tengo. 855 00:54:00,947 --> 00:54:03,491 Ven acá, muchacho. 856 00:54:04,867 --> 00:54:08,120 - Es grande. - Mírale la boca. 857 00:54:09,288 --> 00:54:10,831 ¡Wow! 858 00:54:10,915 --> 00:54:13,918 Es una belleza. 859 00:54:14,043 --> 00:54:15,419 - Es linda. - Es un macho. 860 00:54:15,503 --> 00:54:17,088 ¿Cómo sabes? 861 00:54:17,171 --> 00:54:19,590 Le veo los claspers en sus aletas anales. 862 00:54:19,674 --> 00:54:22,260 Son como dos penes. 863 00:54:27,348 --> 00:54:29,058 ¡Qué bien! 864 00:54:29,141 --> 00:54:31,185 Éste no es. 865 00:54:33,688 --> 00:54:37,358 El hocico del tiburón es muy sensible. 866 00:54:37,441 --> 00:54:40,278 Puede sentir los latidos de tu corazón 867 00:54:40,361 --> 00:54:41,988 y percibir que estás nervioso. 868 00:54:42,071 --> 00:54:44,323 ¡Mira qué dientes! 869 00:54:46,534 --> 00:54:49,203 Es una belleza. Mira qué aletas. 870 00:54:49,287 --> 00:54:51,706 - ¡Vamos! - Vamos a entrar. 871 00:55:53,809 --> 00:55:55,436 Oye... 872 00:55:55,519 --> 00:55:58,022 Sin presión. 873 00:56:05,154 --> 00:56:07,406 Si quieres, puedo entrar primero, 874 00:56:07,490 --> 00:56:09,367 para ver cómo está todo. 875 00:56:09,450 --> 00:56:11,577 Estoy bien. 876 00:56:11,660 --> 00:56:13,996 Todo va a salir bien. 877 00:56:14,080 --> 00:56:17,166 ¿No te asusta que te confundan con comida? 878 00:56:54,286 --> 00:56:55,454 Toma. 879 00:56:58,457 --> 00:57:00,418 Que se diviertan. 880 00:57:05,381 --> 00:57:08,050 Bienvenidos, amigos adinerados. 881 00:57:08,134 --> 00:57:09,593 Pasen, pasen. 882 00:57:09,677 --> 00:57:11,262 Cuidado con la cabeza. 883 00:57:11,345 --> 00:57:14,014 Manos y pies siempre dentro de la jaula, 884 00:57:14,098 --> 00:57:15,850 en caso de que nuestros amigos se pongan curiosos. 885 00:59:03,958 --> 00:59:05,376 ¿Estás bien? 886 00:59:05,459 --> 00:59:06,585 Sí. 887 00:59:06,669 --> 00:59:08,128 Estoy bien. 888 01:01:59,842 --> 01:02:01,719 ¿Estuvo bien? 889 01:02:01,802 --> 01:02:03,721 El tiburón se fue. 890 01:02:06,890 --> 01:02:08,559 - Sube la jaula. - Está bien. 891 01:02:14,314 --> 01:02:16,567 Me estoy helando. 892 01:02:16,650 --> 01:02:17,901 Eso fue increíble. 893 01:02:17,985 --> 01:02:20,696 Fotografié varios tiburones. 894 01:02:20,779 --> 01:02:24,032 - Kate, estuvo increíble. Gracias. - Qué bueno. 895 01:02:24,116 --> 01:02:26,410 Muy bien. 896 01:02:26,535 --> 01:02:28,996 ¿Qué le pasó al tiburón? 897 01:02:29,079 --> 01:02:30,998 Nosotros los llamamos. 898 01:02:31,081 --> 01:02:33,959 Si se quedan, eso depende de ellos. 899 01:02:34,042 --> 01:02:35,961 - Démosles comida. - No alimentamos tiburones. 900 01:02:36,044 --> 01:02:38,964 Por eso es que se van. 901 01:02:39,047 --> 01:02:41,216 No queremos que piensen que el bote es comida. 902 01:02:41,300 --> 01:02:42,885 Así suceden los accidentes. 903 01:02:42,968 --> 01:02:45,971 Les lanzas una cabeza de pescado, 904 01:02:46,054 --> 01:02:48,891 ellos vienen por ella y se la quitas. Eso es tortura. 905 01:02:48,974 --> 01:02:50,601 Va en contra de la Convención de Ginebra. 906 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 Tranquilo, ya vendrán más tiburones. 907 01:02:52,978 --> 01:02:55,439 - Éste es nuestro trabajo. - Muy tranquilizador. 908 01:02:55,564 --> 01:02:57,316 Tommy, saca a tu novia. 909 01:02:57,399 --> 01:03:00,444 Hola, sexy. 910 01:03:00,569 --> 01:03:02,446 - ¿Qué es eso? - Mi novia. 911 01:03:02,571 --> 01:03:04,782 "No me mires el trasero". 912 01:03:04,865 --> 01:03:06,450 Ya no tienes trasero. 913 01:03:06,575 --> 01:03:09,036 ¡Aah! ¡Aah! 914 01:03:11,789 --> 01:03:13,499 Tommy, mételo. 915 01:03:13,582 --> 01:03:15,250 Ya lo meto. 916 01:03:19,004 --> 01:03:20,589 - Luke... - ¿Sí? 917 01:03:20,672 --> 01:03:22,758 Saca tu cámara para que tomes unas fotos. 918 01:03:22,841 --> 01:03:24,676 - Sí. - Muy bien. 919 01:03:26,970 --> 01:03:30,307 Vamos a darle vueltas a la plataforma de lanzamiento. 920 01:03:30,390 --> 01:03:32,684 Estaré atento a la profundidad. 921 01:03:36,104 --> 01:03:38,357 Se ve bien. 922 01:03:39,399 --> 01:03:41,610 Luke, agáchate. Agáchate. 923 01:03:42,903 --> 01:03:45,030 Pon el señuelo abajo en el encuadre. 924 01:03:45,113 --> 01:03:46,698 Listo. 925 01:03:52,412 --> 01:03:54,540 Más despacio. Un poco más despacio. 926 01:03:54,623 --> 01:03:56,625 ¿Me vas a enseñar a manejar? 927 01:03:58,877 --> 01:04:01,088 ¿Esto es en serio? 928 01:04:01,171 --> 01:04:02,840 Kate, ¿esto es en serio? 929 01:04:02,923 --> 01:04:04,842 ¿Cuánto tiempo tenemos que dar vueltas 930 01:04:04,925 --> 01:04:06,385 con ese felpudo para encontrar un tiburón? 931 01:04:06,468 --> 01:04:07,970 El tiempo necesario. 932 01:04:08,053 --> 01:04:10,639 Cállate, papá. 933 01:04:19,398 --> 01:04:20,858 Miren. 934 01:04:20,941 --> 01:04:22,860 Foca suicida a las cuatro. 935 01:04:22,943 --> 01:04:24,111 ¿Dónde? 936 01:04:29,908 --> 01:04:31,326 ¡Whoa! 937 01:04:31,410 --> 01:04:32,870 ¿Vieron eso? 938 01:04:32,953 --> 01:04:33,954 ¡Genial! 939 01:04:34,037 --> 01:04:35,539 El tiempo necesario. 940 01:04:35,664 --> 01:04:38,292 - Lo vi. - Se lo está devorando. 941 01:04:46,300 --> 01:04:48,218 - ¿La tomaste? - Sí. 942 01:04:51,430 --> 01:04:53,223 - Jeff, mira esta foto. - Mira. 943 01:04:53,307 --> 01:04:56,059 Ésa es tremenda foto. 944 01:04:56,143 --> 01:04:59,229 - Fue una locura. - Miren los pedazos de foca. 945 01:04:59,313 --> 01:05:02,024 Muy poca gente llega a ver eso. 946 01:05:03,817 --> 01:05:06,862 - Tommy, echa el ancla. - Sí, capitán. 947 01:05:06,945 --> 01:05:08,572 ¿La quieres agarrar? 948 01:05:08,697 --> 01:05:10,741 ¿En serio? 949 01:05:10,824 --> 01:05:12,075 Yo la agarro. 950 01:05:12,159 --> 01:05:13,785 No, no, no. Déjame a mí. 951 01:05:13,869 --> 01:05:15,787 Toma las fotos. 952 01:05:15,871 --> 01:05:17,873 Ésa es mi novia. 953 01:05:18,916 --> 01:05:20,375 Cuidado. 954 01:05:20,459 --> 01:05:22,628 Está muy lejos. 955 01:05:22,711 --> 01:05:25,547 Ahí viene. Chapotea el agua. 956 01:05:25,631 --> 01:05:27,799 Eso. 957 01:05:27,883 --> 01:05:29,760 Eso es. 958 01:05:29,843 --> 01:05:31,303 Cuidado. 959 01:05:31,386 --> 01:05:34,473 Hay tiburoncitos allá abajo. 960 01:05:36,516 --> 01:05:39,728 ¿Qué fue eso? 961 01:05:40,854 --> 01:05:42,439 Hay tiburones. 962 01:05:42,522 --> 01:05:44,107 Tienes que tener cuidado. 963 01:05:44,191 --> 01:05:45,192 - Exactamente. - Mira. 964 01:05:45,275 --> 01:05:46,985 - No. - Lo siento. 965 01:05:47,069 --> 01:05:48,987 - Es tuyo. - Es mi novia. 966 01:05:49,071 --> 01:05:51,657 Eso estuvo mal hecho. 967 01:05:51,740 --> 01:05:54,326 No hay comedia en este bote. 968 01:06:08,548 --> 01:06:10,008 Creo que está cazando. 969 01:06:10,092 --> 01:06:12,344 ¿Qué crees? 970 01:06:12,427 --> 01:06:15,013 - Vamos a entrar. - Vamos a entrar. 971 01:06:15,097 --> 01:06:17,849 Vamos a meternos al agua. 972 01:06:17,933 --> 01:06:20,519 - Vamos. - Sí. 973 01:06:20,602 --> 01:06:22,938 Luke, vamos a meternos. 974 01:06:23,939 --> 01:06:25,941 Ponte el traje. 975 01:06:34,032 --> 01:06:35,325 ¿Estás segura? 976 01:06:35,409 --> 01:06:37,285 Sí. ¿Por qué no? 977 01:06:37,369 --> 01:06:39,287 No sé. 978 01:06:39,371 --> 01:06:41,289 La visibilidad está empeorando. 979 01:06:41,373 --> 01:06:42,958 El tiburón no está jugando. 980 01:06:43,041 --> 01:06:44,751 ¿Ahora te preocupas por mí? 981 01:06:44,835 --> 01:06:45,836 Sí. 982 01:06:45,919 --> 01:06:47,796 El mes pasado no te preocupaste, 983 01:06:47,879 --> 01:06:50,007 ni el anterior, ni el anterior... 984 01:06:50,090 --> 01:06:51,633 No empieces con eso. 985 01:06:51,717 --> 01:06:52,718 ¿Qué? 986 01:06:52,801 --> 01:06:54,428 - Tú sabes. - Estoy bien. 987 01:06:54,511 --> 01:06:57,514 Todo está bien, tranquilo. 988 01:06:57,597 --> 01:06:59,891 Ayúdame. 989 01:06:59,975 --> 01:07:02,394 Anda, ayúdame. 990 01:07:02,477 --> 01:07:04,104 Anda. 991 01:07:07,107 --> 01:07:08,734 Estoy preocupado. 992 01:07:08,817 --> 01:07:10,193 ¡Ohh! 993 01:07:14,448 --> 01:07:16,533 Vamos. 994 01:07:16,616 --> 01:07:18,535 ¿Me vas a dar un beso 0 no? 995 01:07:18,618 --> 01:07:21,079 - ¿Eso quieres? - Sí. 996 01:07:23,081 --> 01:07:26,376 Por Dios... Hala fuerte. 997 01:07:26,460 --> 01:07:28,545 - Eso hago. - Endereza la pierna. 998 01:07:28,628 --> 01:07:30,839 - Empuja con la pierna. - Eso hago, papá. 999 01:07:33,967 --> 01:07:36,011 Me estás haciendo daño. ¿Sabes qué? 1000 01:07:36,094 --> 01:07:38,889 No me quiero meter al agua. 1001 01:07:38,972 --> 01:07:40,640 Fue idea tuya. ¿Qué te pasa? 1002 01:07:40,724 --> 01:07:42,559 - ¿Mía? Tú me trajiste. - Está bien. 1003 01:07:42,642 --> 01:07:44,061 Fue nuestra. El otro. 1004 01:07:44,144 --> 01:07:46,730 Dijiste que sería genial nadar con tiburones. 1005 01:07:46,855 --> 01:07:48,648 Porque quería estar un tiempo contigo. 1006 01:07:48,732 --> 01:07:50,609 Casi nunca te veo. 1007 01:07:50,692 --> 01:07:53,403 Si quieres estar conmigo, vamos a la jaula. 1008 01:07:53,487 --> 01:07:55,906 Vamos con los tiburones. 1009 01:07:55,989 --> 01:07:57,783 - ¿Te parece? - No me parece. 1010 01:07:57,866 --> 01:07:59,701 No quiero regresar a esa jaula. 1011 01:07:59,785 --> 01:08:02,954 Aprovecha de estar conmigo mientras puedas. 1012 01:08:03,038 --> 01:08:05,040 - No me vengas con eso. - ¿Con qué? 1013 01:08:05,123 --> 01:08:08,543 - Eres patético. - Estás asustado. 1014 01:08:08,668 --> 01:08:11,505 No tienes que ser un imbécil con todos. No impresionas a nadie. 1015 01:08:11,588 --> 01:08:14,174 ¡Por Dios! Tengo siete hijos 1016 01:08:14,257 --> 01:08:15,926 con tres mujeres, 1017 01:08:16,009 --> 01:08:17,636 y sólo uno es medio maricón. 1018 01:08:17,719 --> 01:08:19,888 - ¿Qué dijiste? - Medio maricón. 1019 01:08:19,971 --> 01:08:21,932 El que te estés muriendo de cáncer 1020 01:08:22,015 --> 01:08:23,642 no te da derecho a ser un imbécil. 1021 01:08:23,725 --> 01:08:25,936 - ¿Qué? - Muriendo de cáncer. 1022 01:08:26,019 --> 01:08:28,438 ¿Quién te dijo eso? Tu mamá, claro. 1023 01:08:28,522 --> 01:08:30,273 Te gustaría que fuera verdad. 1024 01:08:30,357 --> 01:08:32,943 Te gustaría heredar el resto de mi dinero. 1025 01:08:33,026 --> 01:08:35,445 Buena suerte, porque no voy a ninguna parte. 1026 01:08:35,529 --> 01:08:37,948 Deja de fingir. Te quedan tres meses, ¿no? 1027 01:08:38,031 --> 01:08:40,575 Tiempo suficiente para ser una mejor persona. 1028 01:08:40,659 --> 01:08:42,953 - Trata de ser un mejor padre. - ¿Un papá mejor? 1029 01:08:43,036 --> 01:08:45,038 ¿Mejor que esto? ¿Estás bromeando? 1030 01:08:45,122 --> 01:08:46,790 - Supongo que mejor no puedes. - Sí. 1031 01:08:46,915 --> 01:08:48,333 Seré cada vez mejor. 1032 01:08:48,416 --> 01:08:51,128 Seré un tipo compasivo, encantador. 1033 01:08:51,211 --> 01:08:52,879 Mientras tanto, voy a bucear. 1034 01:08:52,963 --> 01:08:54,214 - ¡Vamos! - ¡No! 1035 01:08:54,297 --> 01:08:56,800 No quiero ponerme ese traje. 1036 01:08:56,925 --> 01:08:58,510 - Mete el brazo. - ¡No! 1037 01:08:58,593 --> 01:09:00,512 - Calma, calma. - Mete el brazo. 1038 01:09:00,595 --> 01:09:03,557 - Tranquilo. - Tú no te metas. 1039 01:09:03,640 --> 01:09:06,184 Esto no es contigo. 1040 01:09:06,268 --> 01:09:07,769 ¿Ahora eres pariente mío? 1041 01:09:07,853 --> 01:09:09,146 Por cierto... 1042 01:09:11,481 --> 01:09:14,985 ¿Me pegaste? 1043 01:09:15,068 --> 01:09:17,612 Te empujé. No te quiero pegar. 1044 01:09:17,696 --> 01:09:19,239 Cálmate. 1045 01:09:19,322 --> 01:09:21,700 Ven, vamos. 1046 01:09:21,783 --> 01:09:23,660 Sin rencores. 1047 01:09:23,743 --> 01:09:26,413 Debiste darme un cigarrillo cuando pudiste. 1048 01:09:26,496 --> 01:09:28,623 Te dije que me iba a poner fastidioso. 1049 01:09:51,980 --> 01:09:53,940 No te emociones mucho con las chapaletas. 1050 01:09:54,024 --> 01:09:56,193 Sólo úsalas si la jefa te lo pide. 1051 01:10:00,155 --> 01:10:02,157 Voy a cerrar. 1052 01:10:03,283 --> 01:10:04,701 ¿Bien? 1053 01:10:04,784 --> 01:10:07,579 ¡Bajando! 1054 01:13:06,925 --> 01:13:08,551 - ¡Fuera! - Un momento. 1055 01:13:08,635 --> 01:13:09,719 - ¡Vamos! - ¡Espera! 1056 01:13:09,803 --> 01:13:11,721 ¡Fuera! 1057 01:13:11,805 --> 01:13:13,390 Ya. Estoy bien. 1058 01:13:13,473 --> 01:13:14,808 Apágala. 1059 01:13:14,891 --> 01:13:16,893 ¿Qué te pasa? Déjame en paz. 1060 01:13:16,976 --> 01:13:18,853 Dije "dentro de la jaula". 1061 01:13:18,937 --> 01:13:20,897 ¿Qué parte de "dentro de la jaula" se te olvidó? 1062 01:13:20,980 --> 01:13:24,150 - Cálmate. - ¿Que me calme? Este es mi bote. 1063 01:13:24,234 --> 01:13:26,694 Buena buceada. Choca esas cinco. 1064 01:13:26,778 --> 01:13:30,198 ¿Qué? Si te quieres matar, mátate, no mates a los demás. 1065 01:13:30,281 --> 01:13:31,699 ¿Cuál es tu problema? 1066 01:13:31,783 --> 01:13:34,702 Mira... Déjame revisarme. 1067 01:13:34,786 --> 01:13:38,581 Sigo aquí, no te molestes tanto. 1068 01:13:38,665 --> 01:13:41,584 Si quiero salir de la jaula, saldré de la jaula. 1069 01:13:41,668 --> 01:13:44,254 - Tommy, sube el ancla. Nos vamos. - Olvídalo, Tommy. 1070 01:13:44,337 --> 01:13:45,839 - Espera, Tommy. - No, no... 1071 01:13:45,922 --> 01:13:47,799 Esto se acabó. 1072 01:13:47,882 --> 01:13:49,968 - ¿Oíste? Se acabó. - Cálmate. 1073 01:13:50,051 --> 01:13:52,178 - Todos estamos bien. - Gracias, Jeff. 1074 01:13:52,262 --> 01:13:54,347 Pagué mucho dinero pasa salir de la jaula 1075 01:13:54,431 --> 01:13:56,349 y nadar con tiburones. 1076 01:13:56,433 --> 01:14:00,437 Tu novio me garantizó que eso iba yo a hacer. 1077 01:14:00,520 --> 01:14:02,272 - ¿Cierto? - Mi novio... 1078 01:14:02,355 --> 01:14:04,774 - ¿Mi novio dijo eso? - Sí. Habla, Jeff. 1079 01:14:04,858 --> 01:14:07,277 - ¿Nunca dije "novio". - Vamos... 1080 01:14:07,360 --> 01:14:09,112 - ¿Eso dijiste? - Nunca dije "novio". 1081 01:14:09,237 --> 01:14:10,613 Voy a buscar el mensaje. 1082 01:14:10,697 --> 01:14:13,616 ¿Le dijiste que podía salir de la jaula? 1083 01:14:13,700 --> 01:14:14,993 ¿Eso le dijiste? 1084 01:14:15,076 --> 01:14:17,787 - No. - Esto es incómodo. 1085 01:14:17,871 --> 01:14:19,831 - ¿Les echo un chiste? - No. 1086 01:14:19,914 --> 01:14:21,749 Aquí tienes. 1087 01:14:24,794 --> 01:14:26,796 Del teléfono de tu novio. 1088 01:14:27,922 --> 01:14:30,133 ¿Ves? 1089 01:14:30,258 --> 01:14:31,259 ¡Oye! 1090 01:14:33,094 --> 01:14:35,305 ¿Qué está pasando aquí? 1091 01:14:35,388 --> 01:14:37,682 Gracias, amigo. 1092 01:14:40,560 --> 01:14:42,479 Eso ayuda mucho. 1093 01:14:42,562 --> 01:14:45,273 Y fue una buena buceada, por cierto. 1094 01:14:45,356 --> 01:14:46,816 Genial. 1095 01:14:50,111 --> 01:14:52,071 ¿Qué pasa? ¿Por qué te pones así? 1096 01:14:52,155 --> 01:14:54,157 No entiendo. ¿Cuál es el problema? 1097 01:14:54,282 --> 01:14:57,785 - Eso estuvo mal. - Has dejado salir a otros de la jaula. 1098 01:14:57,869 --> 01:15:00,079 El tipo es un imbécil, pero firmó un documento. 1099 01:15:00,163 --> 01:15:02,999 Le dijiste que podía hacer algo que yo ni sabía que podía hacer. 1100 01:15:03,082 --> 01:15:05,460 Claro que lo puedes hacer, tienes el talento. 1101 01:15:05,543 --> 01:15:07,921 Ojalá yo lo tuviera, sólo soy el camarógrafo. 1102 01:15:08,004 --> 01:15:09,297 Sí, soy la encantadora de tiburones. 1103 01:15:09,422 --> 01:15:11,508 - Sí. - Leyenda de las profundidades. ¡Basta! 1104 01:15:11,591 --> 01:15:13,134 - ¿Basta? - ¿Basta de qué? 1105 01:15:13,218 --> 01:15:16,429 ¡Basta de usarme para ganar dinero! 1106 01:15:16,513 --> 01:15:18,223 Ya basta. 1107 01:15:18,306 --> 01:15:19,933 ¿Eso crees que hago? 1108 01:15:20,016 --> 01:15:23,186 ¿Has hecho algún video sin mí? 1109 01:15:23,311 --> 01:15:24,896 - ¿Sólo uno? ¿Acaso hay uno? - ¡Whoa! 1110 01:15:24,979 --> 01:15:26,481 - ¿Eso crees que estoy haciendo? - Sí. 1111 01:15:26,564 --> 01:15:27,982 El dinero de Brady no te dolió. 1112 01:15:28,066 --> 01:15:29,692 Ese dinero ya está en tu cuenta. 1113 01:15:29,776 --> 01:15:31,694 ¡Es tuyo! Yo no cogí ni un centavo. 1114 01:15:31,778 --> 01:15:33,821 ¡No me interesa! 1115 01:15:33,905 --> 01:15:37,492 ¿Entendiste? Te amo. Siempre te he amado. 1116 01:15:37,575 --> 01:15:40,954 Hice esto para ayudarte para hacerte feliz. 1117 01:15:41,037 --> 01:15:43,039 No funcionó, pero lo intenté. 1118 01:15:43,122 --> 01:15:44,874 De verdad lo intenté. 1119 01:15:44,958 --> 01:15:47,710 En otras palabras, lo haces imposible. 1120 01:15:47,794 --> 01:15:48,878 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 1121 01:15:48,962 --> 01:15:49,963 - ¡Se acabó! - ¿Se acabó? 1122 01:15:50,046 --> 01:15:51,381 - ¡Sí! - ¡Perfecto! 1123 01:15:51,464 --> 01:15:53,883 Ésta fue una mala idea. 1124 01:15:53,967 --> 01:15:56,553 ¡Es mi culpa! Vamos a regresar. 1125 01:15:56,636 --> 01:15:58,346 ¿Me oíste? 1126 01:16:00,056 --> 01:16:01,474 ¡Vamos a regresar! 1127 01:16:03,226 --> 01:16:05,395 Cuando lleguemos, no me verás más. 1128 01:16:05,478 --> 01:16:07,146 Te lo prometo. No me verás más. 1129 01:16:22,704 --> 01:16:25,164 Vámonos. Encienda motores, capitán. 1130 01:16:32,380 --> 01:16:34,048 ¿Qué pasa? 1131 01:16:34,132 --> 01:16:35,758 ¿Qué? 1132 01:16:35,842 --> 01:16:38,344 - Vamos. - ¿Vamos adónde? 1133 01:16:38,428 --> 01:16:40,763 ¡A ver tiburones! ¡Vamos! 1134 01:16:40,847 --> 01:16:42,515 ¡Vamos! 1135 01:16:44,017 --> 01:16:45,893 Escucha... Primero, 1136 01:16:45,977 --> 01:16:47,604 deja de gritar. 1137 01:16:47,687 --> 01:16:49,606 No soy un perro, soy un hombre. 1138 01:16:49,689 --> 01:16:50,940 Y segundo, es tu bote. 1139 01:16:51,024 --> 01:16:52,442 Hacemos lo que tú digas. 1140 01:16:52,525 --> 01:16:53,776 ¿Quieres ir? 1141 01:16:53,860 --> 01:16:54,986 Vamos, vamos. 1142 01:16:56,529 --> 01:16:59,115 Tommy, sube la jaula. 1143 01:17:00,116 --> 01:17:01,534 ¿Nos vamos a casa? 1144 01:17:01,618 --> 01:17:02,660 No. 1145 01:17:02,744 --> 01:17:03,995 ¿Qué vamos a hacer? 1146 01:17:04,078 --> 01:17:06,122 ¿Quieres ver tiburones grandes? 1147 01:17:06,205 --> 01:17:07,457 Te los voy a enseñar. 1148 01:17:07,540 --> 01:17:09,542 - ¡Maldición! - ¡Eso es! 1149 01:17:09,626 --> 01:17:11,377 Así me gusta. 1150 01:17:11,502 --> 01:17:14,464 Échalo con los tiburones más grandes y malos que haya. 1151 01:17:14,547 --> 01:17:16,424 ¿Adónde vamos? 1152 01:17:16,507 --> 01:17:18,801 - Al Callejón del Tiburón. - ¿Al otro lado del cabo? 1153 01:17:18,885 --> 01:17:20,803 Hay vientos de 40 nudos en el noroeste. 1154 01:17:20,887 --> 01:17:23,806 Cuando salgamos de la protección de la bahía, 1155 01:17:23,890 --> 01:17:26,351 - la cosa se va a poner fea. - Podemos con eso. 1156 01:17:26,434 --> 01:17:28,978 ¡Esto va a ser una locura! 1157 01:17:29,062 --> 01:17:32,690 Este idiota pagó un dineral para ver tiburones grandes, 1158 01:17:32,774 --> 01:17:34,734 tenemos que complacerlo. 1159 01:17:34,817 --> 01:17:36,152 ¡Eso es! 1160 01:17:36,235 --> 01:17:37,695 Vamos. 1161 01:17:37,779 --> 01:17:39,739 Claro, vamos. 1162 01:17:55,004 --> 01:17:57,840 Luke está atrayendo a los tiburones. 1163 01:18:04,138 --> 01:18:05,807 Vamos, vamos... 1164 01:18:05,890 --> 01:18:07,892 ¡Atrápalo! 1165 01:18:11,938 --> 01:18:14,357 Vamos, atrápalo. 1166 01:18:17,777 --> 01:18:19,237 ¡Atrápalo! 1167 01:18:23,741 --> 01:18:25,576 Piedad. 1168 01:18:25,660 --> 01:18:27,120 Se atascó. 1169 01:18:27,203 --> 01:18:28,496 ¡Por favor! 1170 01:18:29,622 --> 01:18:32,667 - Se deslizó la línea. - Tommy... 1171 01:18:33,835 --> 01:18:35,920 Tommy... ¡Tommy! 1172 01:18:36,003 --> 01:18:38,423 - ¿Qué? - El timón se atoró. 1173 01:18:38,506 --> 01:18:41,134 - Dame un minuto. - Revísalo ya, por favor. 1174 01:18:41,217 --> 01:18:43,428 Ven acá. ¡Rápido! 1175 01:18:43,511 --> 01:18:45,638 ¿Puedes cantar mi nombre, no gritarlo? 1176 01:18:51,185 --> 01:18:52,812 ¿Qué haces? 1177 01:18:54,522 --> 01:18:56,566 Dame un momento. 1178 01:18:57,650 --> 01:18:59,068 ¿No sabes? 1179 01:18:59,152 --> 01:19:02,238 Se dañó la línea hidráulica. 1180 01:19:02,321 --> 01:19:04,574 Pagué para que arreglaran el bote. 1181 01:19:04,657 --> 01:19:05,950 Es un bote viejo. Estas cosas pasan. 1182 01:19:06,033 --> 01:19:08,286 Tommy, ¿no lo habíamos arreglado? 1183 01:19:08,369 --> 01:19:10,246 ¿Qué significa eso? 1184 01:19:10,329 --> 01:19:12,081 Un pequeño problema con el timón. 1185 01:19:12,165 --> 01:19:14,751 - ¿Lo puedes arreglar? - Sí, sí. 1186 01:19:14,834 --> 01:19:16,586 Voy a remplazar las mangueras, abrir las líneas, 1187 01:19:16,669 --> 01:19:18,212 y luego voy a hacer un baile. 1188 01:19:18,296 --> 01:19:19,630 - ¿Estás bromeando? - Hagámoslo manualmente. 1189 01:19:19,714 --> 01:19:20,798 - Kate... - ¿Qué? 1190 01:19:20,882 --> 01:19:23,426 Vamos a timonear manualmente. 1191 01:19:23,551 --> 01:19:24,927 - Trae la caña del timón. - Sí. 1192 01:19:25,011 --> 01:19:27,972 Un momento. 1193 01:19:28,055 --> 01:19:31,267 Dijiste que lo podías reparar. 1194 01:19:31,350 --> 01:19:32,602 Sí, sí. 1195 01:19:32,685 --> 01:19:34,437 Voy a tratar. Ya veremos. 1196 01:19:34,562 --> 01:19:35,563 ¿Eso qué es? 1197 01:19:38,024 --> 01:19:40,568 Tommy, ¿vamos a estar bien? 1198 01:19:40,651 --> 01:19:42,195 De lo mejor. 1199 01:19:47,867 --> 01:19:49,660 - Ponte esto. - Papá, no. 1200 01:19:49,744 --> 01:19:51,621 - Estoy bien. - Que te lo pongas. 1201 01:19:51,704 --> 01:19:55,374 - Está bien. - No puedo ver. 1202 01:19:55,458 --> 01:19:58,628 Casco de estribor. Vamos hacia las rocas. 1203 01:19:58,711 --> 01:20:00,004 No veo nada. 1204 01:20:04,175 --> 01:20:05,718 - Buen trabajo. - No aceleres. 1205 01:20:05,802 --> 01:20:07,428 Tenemos que pasarlas. 1206 01:20:07,512 --> 01:20:10,807 - Allá vamos. - ¡Whoo-hoo! 1207 01:20:10,890 --> 01:20:12,308 Jeff, ¿habías hecho esto? 1208 01:20:12,391 --> 01:20:14,018 Sí, en otra vida. 1209 01:20:14,101 --> 01:20:16,437 Tommy, revisa estribor. 1210 01:20:16,521 --> 01:20:18,731 ¿Cuán profundo es? 1211 01:20:18,815 --> 01:20:20,650 ¿Cómo vamos? 1212 01:20:20,733 --> 01:20:22,235 Se está poniendo muy llano. 1213 01:20:22,318 --> 01:20:23,569 ¿Cuán llano? 1214 01:20:23,653 --> 01:20:25,863 Como tres metros. 1215 01:20:34,956 --> 01:20:36,999 Estamos bien. Tenemos diez metros. 1216 01:20:37,083 --> 01:20:39,043 Bien. 1217 01:20:39,126 --> 01:20:42,046 Tommy, vuelve a la caña del timón. 1218 01:20:42,129 --> 01:20:43,798 - Estribor. - Estribor. 1219 01:20:43,881 --> 01:20:45,258 La tengo. 1220 01:20:51,764 --> 01:20:53,850 ¿Cómo se ve? 1221 01:20:53,933 --> 01:20:56,477 Kate, arreglé el timón. 1222 01:20:56,561 --> 01:20:58,020 Deberías tener el control. 1223 01:20:58,104 --> 01:20:59,856 Bien. Derecho. 1224 01:20:59,939 --> 01:21:02,024 Qué bueno que viniste, vamos a estar bien. 1225 01:21:02,108 --> 01:21:04,110 Vamos a estar bien. 1226 01:21:22,295 --> 01:21:25,172 No te preocupes, estaremos bien. 1227 01:21:26,507 --> 01:21:27,800 No te preocupes. 1228 01:21:46,694 --> 01:21:49,614 Te debo una disculpa. 1229 01:21:49,697 --> 01:21:51,574 Perdón. 1230 01:21:53,701 --> 01:21:56,954 Sé por qué estás molesta. Por tu amigo. 1231 01:21:58,414 --> 01:22:01,334 Yo perdí a un amigo en el Everest. 1232 01:22:01,417 --> 01:22:03,210 En 2008. 1233 01:22:03,294 --> 01:22:05,922 Él estaba... 1234 01:22:06,005 --> 01:22:08,716 Está detrás de mí, en la cuerda. 1235 01:22:10,009 --> 01:22:12,011 Todavía está allá arriba. 1236 01:22:29,987 --> 01:22:31,989 ¿Cuánto falta? 1237 01:22:32,073 --> 01:22:34,951 No sé. ¿Una hora, hora y media? 1238 01:22:35,034 --> 01:22:37,745 Quizá más. Ya veremos. 1239 01:22:54,387 --> 01:22:55,513 Oye... 1240 01:22:55,596 --> 01:22:57,890 Lo siento. 1241 01:23:27,628 --> 01:23:30,381 ¿En serio nos vamos a meter? 1242 01:23:30,464 --> 01:23:33,175 Sí. Querías ver tiburones, ¿no? 1243 01:23:33,259 --> 01:23:35,219 No van a saltar al bote. 1244 01:23:35,302 --> 01:23:37,054 De los grandes, ¿no? 1245 01:23:37,138 --> 01:23:39,765 De seis metros. 1246 01:23:39,849 --> 01:23:42,852 Vamos. Querías probar tu valentía, ¿no? 1247 01:23:42,935 --> 01:23:46,856 Sácalo, déjame ver de qué tamaño lo tienes. 1248 01:23:46,939 --> 01:23:50,609 Anda, ponte el traje. Vamos al agua, 1249 01:23:50,693 --> 01:23:52,278 Está bien. 1250 01:24:06,625 --> 01:24:09,045 Llegó la acción. Dos, tres grandotes. 1251 01:24:09,128 --> 01:24:11,547 Vamos. Pónganse el traje. 1252 01:24:11,630 --> 01:24:14,050 - Espera... - Sube el brazo. 1253 01:24:14,133 --> 01:24:15,760 ¿Ni siquiera van a jugar? 1254 01:24:15,843 --> 01:24:17,595 No hay tiempo. 1255 01:24:17,678 --> 01:24:19,805 Si ves un tiburón, pégale en el hocico. 1256 01:24:19,889 --> 01:24:21,807 - Estarás bien. - Sí, claro. 1257 01:24:21,891 --> 01:24:23,642 Me voy a meter en... 1258 01:24:23,726 --> 01:24:25,644 ¿No será mejor que me meta en la jaula? 1259 01:24:25,728 --> 01:24:27,480 ¿Ahora sí quieres la jaula? 1260 01:24:27,563 --> 01:24:29,023 ¿No querías nadar con los tiburones? 1261 01:24:29,106 --> 01:24:31,233 Anda, papá. Ve a nadar con los tiburones fuera de la jaula. 1262 01:24:31,317 --> 01:24:34,695 Ve tú primero. Si es seguro, entonces yo salgo. 1263 01:24:34,779 --> 01:24:36,906 ¿Qué pasó con tu valentía? La tenías hace rato. 1264 01:24:36,989 --> 01:24:39,909 ¿Qué pasó con "quiero nadar con tiburones fuera de la jaula"? 1265 01:24:39,992 --> 01:24:43,829 Mi valentía está en la jaula. Si no hay peligro, salgo. 1266 01:24:43,913 --> 01:24:46,457 - Pero empiezo dentro de la jaula. - Pues metete en la jaula. 1267 01:24:54,006 --> 01:24:56,759 - Listo, papá. - Gracias, hijo. 1268 01:24:56,884 --> 01:24:58,344 - ¿Podemos entrar? - Sí. 1269 01:24:58,427 --> 01:25:00,387 ¡Vamos a realizar el sueño! 1270 01:25:00,471 --> 01:25:01,764 Espérame. 1271 01:25:01,889 --> 01:25:03,265 ¡Kate! 1272 01:25:06,894 --> 01:25:09,188 ¡Ella es imposible! 1273 01:25:12,024 --> 01:25:13,400 Te dije que me esperaras. 1274 01:25:13,484 --> 01:25:15,111 ¿Qué te pasa? 1275 01:25:15,194 --> 01:25:17,905 No sigas así. 1276 01:25:43,973 --> 01:25:45,933 Vamos, todos. ¡Vamos! 1277 01:25:46,016 --> 01:25:48,644 - Buena suerte. - ¿Listo? 1278 01:25:48,727 --> 01:25:49,728 Sí, listo. 1279 01:26:04,952 --> 01:26:06,662 - ¿Puedes entrar? - Sí. 1280 01:26:06,745 --> 01:26:08,038 Mantenla firme. 1281 01:26:08,122 --> 01:26:09,415 ¿Estamos anclados aquí? 1282 01:26:09,498 --> 01:26:10,958 - Vas bien. - ¡Aah! 1283 01:26:11,041 --> 01:26:13,669 Agárrate, te voy a bajar. 1284 01:27:28,619 --> 01:27:30,746 ¿Adónde vas? 1285 01:27:30,829 --> 01:27:32,915 Estamos a la deriva. Voy a revisar el ancla. 1286 01:27:33,040 --> 01:27:34,333 ¿Todo está bien? 1287 01:27:36,168 --> 01:27:38,337 ¡Maldición! 1288 01:27:46,345 --> 01:27:49,431 - ¿Qué está pasando? - El ancla se está arrastrando. 1289 01:27:49,515 --> 01:27:52,017 Hay que subir la jaula y dirigir el bote hacia las olas. 1290 01:27:52,101 --> 01:27:54,186 Ayúdame y agarra la cuerda. 1291 01:27:54,270 --> 01:27:55,980 La tengo. 1292 01:27:59,692 --> 01:28:01,777 ¡Maldición! 1293 01:28:01,860 --> 01:28:03,445 ¿Qué está pasando? 1294 01:28:03,529 --> 01:28:04,947 Nos atascamos. 1295 01:28:05,072 --> 01:28:07,116 Los engranajes se están soltando. 1296 01:28:07,199 --> 01:28:10,202 Tenemos que ir a las olas o nos voltearemos. 1297 01:28:10,286 --> 01:28:11,495 ¿Qué? 1298 01:28:13,080 --> 01:28:14,873 Primero tengo que encender el motor. 1299 01:28:27,094 --> 01:28:29,471 ¡SÍ! ¡Perfecto! 1300 01:28:29,555 --> 01:28:31,557 Ven acá, muchacho. 1301 01:28:31,640 --> 01:28:33,183 Dime. 1302 01:28:33,267 --> 01:28:35,477 - ¿Nunca has manejado un bote? - En mi iPad. 1303 01:28:35,561 --> 01:28:37,354 Bueno... 1304 01:28:37,438 --> 01:28:39,148 - Adelante para avanzar. - Sí. 1305 01:28:39,231 --> 01:28:40,649 - Para atrás para retroceder. - Es fácil. 1306 01:28:40,733 --> 01:28:42,026 - ¿Te acordarás? - Sí. 1307 01:28:42,109 --> 01:28:45,112 Adelante para avanzar y atrás para retroceder. 1308 01:28:50,284 --> 01:28:52,328 - ¿Me ves? ¿Me oyes? - Te olgo. 1309 01:28:52,411 --> 01:28:55,164 Tommy, dime qué está pasando. 1310 01:28:55,247 --> 01:28:58,417 Tenemos que dirigir el bote hacia las olas o nos voltearemos. 1311 01:29:04,465 --> 01:29:06,550 Tenemos que ir hacia las olas. 1312 01:29:06,633 --> 01:29:08,469 La proa hacia las olas. 1313 01:29:20,439 --> 01:29:23,025 ¡Avanza, avanza! 1314 01:29:23,150 --> 01:29:25,319 ¡Eso hago! 1315 01:29:32,951 --> 01:29:35,537 ¡Ohh! ¡Ohh! 1316 01:29:35,621 --> 01:29:37,039 ¡Ala izquierda! 1317 01:29:37,164 --> 01:29:38,707 ¡Tommy! 1318 01:29:38,791 --> 01:29:40,834 ¿¡Una Ola grande! ¡Agárrate! 1319 01:29:40,918 --> 01:29:42,961 ¡Maldición! 1320 01:31:22,519 --> 01:31:23,562 ¡Luke! 1321 01:31:24,897 --> 01:31:26,732 ¡Luke! 1322 01:31:28,692 --> 01:31:29,902 ¡Luke! 1323 01:31:35,365 --> 01:31:36,909 ¡Luke! 1324 01:31:37,910 --> 01:31:39,536 ¡Luke! 1325 01:31:41,038 --> 01:31:42,623 ¡Luke! 1326 01:31:44,166 --> 01:31:46,335 Verifique con Cape Point. 1327 01:31:46,418 --> 01:31:48,086 No hay llamadas de socorro de esa área. 1328 01:31:48,170 --> 01:31:49,880 Entiendo que no han recibido llamadas. 1329 01:31:49,963 --> 01:31:51,215 Eso lo entiendo, 1330 01:31:51,298 --> 01:31:53,467 pero tienen que mandar a alguien. 1331 01:31:53,550 --> 01:31:56,428 Siento que algo malo les está pasando. 1332 01:31:56,512 --> 01:31:58,597 Le preguntaré a mi colega. 1333 01:31:58,680 --> 01:32:01,016 Sin una llamada no puedo mandar un helicóptero. 1334 01:32:01,099 --> 01:32:02,768 Páseme con su superior, por favor. 1335 01:32:02,851 --> 01:32:04,353 MI superior me dará la razón. 1336 01:32:04,436 --> 01:32:06,605 - No me refiero a eso. - ¿Y a qué se refiere? 1337 01:32:06,688 --> 01:32:08,440 Tienen que mandar a alguien. 1338 01:32:08,524 --> 01:32:10,651 - Tienen que mandarlo. - ¿Cómo se llama el bote? 1339 01:32:10,734 --> 01:32:13,445 V-O-L-A-N-T-E. Volante. 1340 01:32:13,529 --> 01:32:15,447 - Volveré a revisar. - Por favor. 1341 01:32:45,769 --> 01:32:48,105 ¿Qué pasó? 1342 01:32:48,188 --> 01:32:50,357 Traté de subir el ancla y el bote se ladeó. 1343 01:32:50,440 --> 01:32:52,025 - ¿Estás bien? - No sé. Me estoy helando. 1344 01:32:52,109 --> 01:32:53,402 No me siento las manos. 1345 01:32:53,485 --> 01:32:55,529 No sé dónde está Luke. 1346 01:32:55,612 --> 01:32:58,740 Vamos. 1347 01:32:58,824 --> 01:33:02,035 Tommy, agárrate, agárrate. 1348 01:33:02,119 --> 01:33:04,162 No siento mi cuerpo, no me puedo agarrar. 1349 01:33:36,820 --> 01:33:39,114 Tranquilízate, calma. 1350 01:33:39,197 --> 01:33:42,075 Te tengo. Nada de espaldas. 1351 01:33:47,539 --> 01:33:50,542 ¡Súbete al bote! ¡Sal del agua! 1352 01:33:50,626 --> 01:33:52,878 ¿Qué pasó? 1353 01:33:52,961 --> 01:33:55,672 El ancla subió y nos ladeamos. 1354 01:33:55,756 --> 01:33:57,132 - ¿Dónde está Luke? - No se. 1355 01:33:57,215 --> 01:33:59,134 - ¿Dónde está mi hijo? - No sé. 1356 01:33:59,217 --> 01:34:02,471 - ¿Dónde estaba? - Estaba adentro cuando nos ladeamos. 1357 01:34:02,554 --> 01:34:05,307 Voy a ver. Ya vengo. 1358 01:34:05,432 --> 01:34:07,017 - ¿Te puedes sostener? - No se. 1359 01:35:21,800 --> 01:35:24,511 Tommy... Tommy, te tengo. 1360 01:35:24,594 --> 01:35:26,596 Quédate fuera del agua, 1361 01:35:28,223 --> 01:35:30,517 Ven acá. Hala. 1362 01:35:43,447 --> 01:35:46,992 ¡Luke! ¡Luke! 1363 01:35:51,747 --> 01:35:54,207 Acabo de ver un tiburón. 1364 01:35:54,291 --> 01:35:56,543 No lo encuentro. 1365 01:35:59,546 --> 01:36:01,006 ¿Podría estar debajo? 1366 01:36:01,089 --> 01:36:03,049 Podría estar debajo del bote. 1367 01:36:04,926 --> 01:36:07,262 Córtala. Nos estamos hundiendo. 1368 01:36:07,345 --> 01:36:09,473 Hay que encontrar la balsa salvavidas. 1369 01:36:09,556 --> 01:36:11,266 Ve a la balsa. 1370 01:36:11,349 --> 01:36:13,935 Hay sangre, salte del agua. 1371 01:36:38,043 --> 01:36:39,336 ¡Kate! 1372 01:36:41,171 --> 01:36:43,215 ¡Kate! 1373 01:37:16,665 --> 01:37:17,999 ¡Papá! 1374 01:37:18,083 --> 01:37:19,918 ¿Es Luke? ¡Allá está! 1375 01:37:20,001 --> 01:37:21,336 Papá... 1376 01:37:21,419 --> 01:37:22,420 ¡Luke! 1377 01:37:36,309 --> 01:37:38,186 ¡Luke! 1378 01:37:47,112 --> 01:37:50,282 Tommy, mantente despierto. 1379 01:37:52,450 --> 01:37:55,579 Déjame ver. ¡Luke! 1380 01:38:34,534 --> 01:38:37,746 - Está oscuro. - Te tengo. 1381 01:38:51,051 --> 01:38:52,844 No me siento las piernas. 1382 01:38:52,928 --> 01:38:55,013 Las sigues teniendo. Patalea. 1383 01:39:05,649 --> 01:39:08,401 ¡Aah! ¡Aah! 1384 01:39:20,497 --> 01:39:22,123 Lo tengo. 1385 01:39:22,207 --> 01:39:23,708 Un momento. 1386 01:39:23,792 --> 01:39:26,169 Necesito un momento. 1387 01:39:26,252 --> 01:39:28,338 ¡Aah! 1388 01:39:30,298 --> 01:39:33,176 Papá, papá... 1389 01:40:01,162 --> 01:40:05,000 ¡Ohh! 1390 01:40:18,263 --> 01:40:23,018 ¡Papá! 1391 01:40:23,101 --> 01:40:26,813 ¡Vamos, papá! 1392 01:40:33,194 --> 01:40:35,822 ¡Vas a llegar! 1393 01:40:40,285 --> 01:40:41,828 - ¡Aah! - No. 1394 01:40:53,506 --> 01:40:56,468 ¡Tommy! ¡Tommy! 1395 01:40:56,551 --> 01:40:58,470 ¡Tommy, despierta! 1396 01:40:58,553 --> 01:40:59,888 ¡Tommy! 1397 01:40:59,971 --> 01:41:02,140 ¡Oh! 1398 01:41:02,223 --> 01:41:04,434 ¡Háblame! ¿Qué pasó? ¡Tommy! 1399 01:41:04,517 --> 01:41:05,852 ¡Tommy! 1400 01:41:08,313 --> 01:41:09,647 ¡No! 1401 01:41:12,358 --> 01:41:13,902 ¡Tommy! 1402 01:41:22,160 --> 01:41:24,996 Tommy... ¡Tommy! 1403 01:41:37,050 --> 01:41:38,510 ¡Papá! 1404 01:41:38,593 --> 01:41:41,679 ¡Papá, papá! 1405 01:43:13,980 --> 01:43:16,816 ¡Jeff! ¡Jeff! 1406 01:43:18,902 --> 01:43:19,986 ¡Jeff! 1407 01:43:26,117 --> 01:43:27,243 ¡Jeff! 1408 01:45:49,469 --> 01:45:51,387 Desde que tengo memoria, 1409 01:45:51,471 --> 01:45:54,182 los tiburones siempre me han atraído. 1410 01:45:54,265 --> 01:45:56,184 Son los animales más increíbles 1411 01:45:56,267 --> 01:45:58,936 y misteriosos de la Tierra. 1412 01:46:01,147 --> 01:46:02,565 El año pasado, Jeff y yo etiquetamos 1413 01:46:02,648 --> 01:46:04,525 a un tiburón blanco hembra 1414 01:46:04,609 --> 01:46:06,402 en Gansbaai, Sudáfrica, 1415 01:46:06,486 --> 01:46:08,404 y la rastreamos mientras nadaba 1416 01:46:08,488 --> 01:46:11,074 11.000 kilómetros en 99 días, 1417 01:46:11,157 --> 01:46:13,451 hasta el Noroeste de Australia. 1418 01:46:15,620 --> 01:46:17,580 A pesar de los peligros, 1419 01:46:17,663 --> 01:46:19,957 las dificultades desconocidas del viaje 1420 01:46:20,041 --> 01:46:22,460 y la gran distancia que recorrió, 1421 01:46:22,543 --> 01:46:25,588 al final, ella regresó al lugar de donde vino. 1422 01:46:25,671 --> 01:46:27,256 Al final, 1423 01:46:27,340 --> 01:46:29,884 se volteó y se fue a casa. 1424 01:46:50,279 --> 01:46:53,282 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA. 1425 01:47:18,766 --> 01:47:23,020 No puedo sacudirme este sentimiento. 1426 01:47:24,689 --> 01:47:29,402 No me suelta. 1427 01:47:30,736 --> 01:47:35,074 Correr es inútil. 1428 01:47:36,367 --> 01:47:40,955 Cuando está fuera de mi control. 1429 01:47:42,707 --> 01:47:47,295 No me preguntes por qué lloro. 1430 01:47:48,421 --> 01:47:54,260 Si ya lo sabes. 1431 01:47:54,343 --> 01:48:00,141 Quiero decirte que lo siento. 1432 01:48:00,266 --> 01:48:04,562 Pero no hay nada que yo pueda hacer. 1433 01:48:06,772 --> 01:48:12,653 ¿Por qué mis penas de desvanecen. 1434 01:48:12,737 --> 01:48:16,741 En el corazón? 1435 01:48:18,451 --> 01:48:21,954 Cuando sé que te puedo seguir. 1436 01:48:22,038 --> 01:48:26,042 Hasta el fin de la Tierra. 1437 01:48:26,125 --> 01:48:30,338 ¿Te puse a ti primero? 1438 01:48:30,421 --> 01:48:32,340 Ahora estoy asustada. 1439 01:48:32,423 --> 01:48:35,635 Me siento muy sola. 1440 01:48:35,718 --> 01:48:39,222 Y ya no tolero. 1441 01:48:39,305 --> 01:48:41,224 Estar contigo. 1442 01:48:41,307 --> 01:48:42,934 No. 1443 01:48:43,017 --> 01:48:48,689 ¿Por qué mis penas se desvanecen. 1444 01:48:48,773 --> 01:48:51,317 En mi corazón? 1445 01:48:51,400 --> 01:48:55,488 Porque ya no estás. 1446 01:48:55,571 --> 01:49:00,535 Siento la brisa en mi cabello. 1447 01:49:00,618 --> 01:49:05,790 Y me acuerdo de ti. 1448 01:49:07,667 --> 01:49:12,255 Ahora siento que estás cerca. 1449 01:49:12,338 --> 01:49:16,676 Pero la verdad es muy fría. 1450 01:49:16,759 --> 01:49:18,636 Muy fría. 1451 01:49:18,719 --> 01:49:23,140 Ojalá pudiera decirte. 1452 01:49:25,601 --> 01:49:30,773 Lo mucho que significas para mí. 1453 01:49:32,275 --> 01:49:36,946 Ojalá me pudieras escuchar. 1454 01:49:37,947 --> 01:49:42,743 Cuando digo. 1455 01:49:42,827 --> 01:49:48,708 ¿Por qué mis penas se desvanecen. 1456 01:49:48,791 --> 01:49:52,587 En mi corazón? 1457 01:49:54,380 --> 01:49:57,925 Cuando sé que te puedo seguir. 1458 01:49:58,009 --> 01:50:01,762 Hasta el fin de la Tierra. 1459 01:50:01,846 --> 01:50:05,766 ¿Te puse a ti primero? 1460 01:50:05,850 --> 01:50:08,477 Ahora estoy asustada. 1461 01:50:08,561 --> 01:50:11,606 Me siento muy sola. 1462 01:50:11,689 --> 01:50:15,109 Y ya no tolero. 1463 01:50:15,192 --> 01:50:17,320 Estar contigo. 1464 01:50:17,403 --> 01:50:18,863 No. 1465 01:50:18,946 --> 01:50:24,535 ¿Por qué mis penas se desvanecen. 1466 01:50:24,619 --> 01:50:27,288 En mi corazón? 1467 01:50:27,413 --> 01:50:29,915 Porque ya no estás. 1468 01:50:29,999 --> 01:50:31,917 Sí. 1469 01:50:32,001 --> 01:50:34,920 No estás. 1470 01:50:37,882 --> 01:50:39,467 Sí, sí. 1471 01:50:39,550 --> 01:50:43,471 Porque ya no estás