1
00:00:25,840 --> 00:00:27,630
A todas las unidades de la Resistencia en la zona...
2
00:00:27,800 --> 00:00:30,550
solicitando identificación positiva
sobre un activo en el campo.
3
00:00:30,720 --> 00:00:33,070
Vivo o muerto.
4
00:00:37,160 --> 00:00:39,950
Nombre Laz, apellido Howard.
5
00:00:45,800 --> 00:00:47,750
Tenemos que sacar esta cosa de aquí.
6
00:00:49,520 --> 00:00:53,790
- 1.83 de alto, pelo largo, visto por última vez...
- Blair, ya. No tenemos tiempo.
7
00:00:53,960 --> 00:00:57,710
- No podemos darnos el lujo de perder un avión.
- Adelante. Tengo que terminar esto.
8
00:00:57,880 --> 00:01:02,630
¿Terminar qué? Está muerto, Williams.
Serás inútil si te asesinan también.
9
00:01:05,240 --> 00:01:08,430
¡Fuera de aquí! Ahora, vete.
10
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
EL EXTERMINADOR - LA SALVACIÓN
LA SERIE DE MACHINIMA
11
00:02:07,750 --> 00:02:10,300
EPISODIO 6
12
00:02:12,320 --> 00:02:14,750
Civil, hombre.
13
00:02:14,920 --> 00:02:17,270
1.83 de estatura, caucásico.
14
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
Pelo largo y castaño, hacker.
15
00:02:20,160 --> 00:02:23,830
Última ubicación conocida, Punto de Evacuación 56.
16
00:02:26,160 --> 00:02:28,190
Tenemos un resultado positivo sobre el sujeto.
17
00:02:28,360 --> 00:02:30,590
- ¿Vivo?
- No es seguro.
18
00:02:30,760 --> 00:02:33,710
Se fue, dejó unos equipos.
19
00:02:44,360 --> 00:02:46,310
¿Cuál es tu ubicación?
20
00:02:46,480 --> 00:02:49,950
No puedo revelarlo. Conoces el símbolo.
21
00:03:00,880 --> 00:03:03,750
Él estuvo aquí. Deambulando.
22
00:03:04,920 --> 00:03:08,030
- Parecía perdido.
- ¿Qué pasó?
23
00:03:22,030 --> 00:03:25,000
Él le hizo algo a la máquina.
24
00:03:25,720 --> 00:03:27,350
Nos salvó.
25
00:03:29,520 --> 00:03:30,910
- Ayuda.
- Vamos.
26
00:03:31,080 --> 00:03:32,870
Esta es nuestra oportunidad.
27
00:03:37,080 --> 00:03:40,030
Estaríamos todos muertos.
Se fue antes de que pudiera preguntarle al respecto.
28
00:03:40,200 --> 00:03:42,230
- ¿Él dijo a dónde iba?
- No.
29
00:03:42,840 --> 00:03:45,110
Sin embargo, él dejó su unidad
conectada a nuestro equipo de comunicación.
30
00:03:45,280 --> 00:03:47,660
Ya subimos el algoritmo a la red.
31
00:03:47,840 --> 00:03:50,110
- Y eso funcionará, pero...
- Necesitas la clave.
32
00:03:50,280 --> 00:03:53,350
- Así es. ¿Sabes dónde está?
- Lo sé.
33
00:03:53,520 --> 00:03:55,670
- ¿Está segura?
- No con este tipo.
34
00:03:55,840 --> 00:03:58,750
- Él está siendo perseguido.
- Tenemos que encontrarlo si él tiene la clave.
35
00:03:58,920 --> 00:04:00,870
Él es la clave.
36
00:04:02,160 --> 00:04:05,470
Las máquinas están sobre él.
Las probabilidades no son buenas.
37
00:04:05,640 --> 00:04:07,790
Ellas me llevarán hacia él.
38
00:04:08,840 --> 00:04:11,400
Pero lo encontraré primero.
39
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
BUSCANDO
SISTEMA DE SEGUIMIENTO INICIADO
40
00:04:56,840 --> 00:04:57,870
Mierda.
41
00:05:02,080 --> 00:05:03,630
¿Quién te enseñó a disparar?
42
00:05:05,000 --> 00:05:07,350
- ¿Qué estás haciendo?
- Sacándote de aquí.
43
00:05:07,520 --> 00:05:10,590
- Yo no voy a ninguna parte.
- No empieces otra vez.
44
00:05:11,760 --> 00:05:14,140
No, es diferente. Soy como un tóxico.
45
00:05:14,320 --> 00:05:16,780
Tengo que estar solo. La gente está muriendo.
46
00:05:17,760 --> 00:05:19,550
No puedo hacer que te maten también.
47
00:05:20,640 --> 00:05:23,510
¿Ves? Ellas no se detendrán.
48
00:05:24,480 --> 00:05:27,510
No tengo elección. Esto tiene que terminar.
49
00:05:28,040 --> 00:05:31,190
- Dejé una tarjeta de memoria con ellos, eso es...
- Ya lo difundieron en la red.
50
00:05:31,360 --> 00:05:34,430
No quiero oír eso.
Vas a vivir para que lo hagas tú mismo.
51
00:05:34,600 --> 00:05:36,530
Eres demasiado importante.
52
00:05:40,840 --> 00:05:43,870
- No puedo disparar, ya lo sabes.
- Demuéstralo.
53
00:05:50,920 --> 00:05:52,030
Estamos rodeados.
54
00:05:54,380 --> 00:05:58,000
Vamos a salir de aquí.
Pero por si acaso, es mejor que me digas la clave.
55
00:05:58,180 --> 00:05:59,240
Tú ya la tienes.
56
00:06:02,960 --> 00:06:04,550
¿Qué?
57
00:06:23,760 --> 00:06:26,470
- Ataquen.
- ¡Cúbranme!
58
00:07:25,560 --> 00:07:28,550
Vamos, reanuden. Podremos hacerlo.
59
00:07:42,840 --> 00:07:45,790
- Estamos acorralados.
- Divídanse. Tres derecha, tres izquierda.
60
00:07:45,960 --> 00:07:48,150
- Cubran desde el oeste.
- Copiado.
61
00:07:51,600 --> 00:07:53,030
No.
62
00:07:54,000 --> 00:07:55,750
¡Blair!
63
00:08:06,800 --> 00:08:08,230
Laz.
64
00:08:18,040 --> 00:08:20,670
El cuchillo, es mío.
65
00:08:23,960 --> 00:08:25,790
Tiene un valor sentimental.
66
00:08:25,960 --> 00:08:28,260
Yo lo mejoré.
67
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
MAL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
68
00:08:47,010 --> 00:08:50,000
DIAGNOSTICANDO
69
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
MÚLTIPLES SISTEMAS FUERA DE LÍNEA
70
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
IDENTIFICANDO
71
00:09:31,760 --> 00:09:33,830
Él era la clave.
Nada era más importante.
72
00:09:34,840 --> 00:09:37,030
Supongo que él pensó que tú lo eras.
73
00:09:37,520 --> 00:09:39,590
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué es eso?
74
00:09:43,920 --> 00:09:45,390
El cuchillo, es mío.
75
00:09:48,440 --> 00:09:51,470
Esta es la clave para la interrupción
de las comunicaciones. La tenemos.
76
00:09:51,640 --> 00:09:53,910
- Hay que entregársela a Connor.
- ¿Quién es Connor?
77
00:09:54,080 --> 00:09:56,150
Alguien que sabe qué hacer con esto.
78
00:09:56,720 --> 00:09:59,990
Bueno, ustedes le dan lo que tenemos,
pero yo me quedo con mi cuchillo.
79
00:10:01,160 --> 00:10:03,990
Uaoh, hay miles de archivos aquí.
80
00:10:04,160 --> 00:10:06,070
Archivos de sonido, todos ellos.
81
00:10:06,240 --> 00:10:07,510
Reprodúcelos.
82
00:10:08,840 --> 00:10:13,070
Hola, mi nombre es Laz Howard.
83
00:10:13,840 --> 00:10:18,350
Algo pasó, algo horrible.
84
00:10:18,520 --> 00:10:22,110
Las personas de la radio
lo llamaron el Día del Juicio.
85
00:10:22,880 --> 00:10:26,190
La gente está enferma, todos están muriendo.
86
00:10:26,360 --> 00:10:28,390
El sol se ha ido.
87
00:10:28,880 --> 00:10:31,230
Si alguien está escuchando esto...
88
00:10:31,400 --> 00:10:35,350
pase lo que pase, tenemos que saber la verdad.
89
00:10:39,360 --> 00:10:42,030
No hay nada que yo pueda hacer ahora mismo.
90
00:10:42,200 --> 00:10:44,150
Sólo tengo que seguir con vida.
91
00:10:44,320 --> 00:10:46,390
Todo lo que puedo hacer es seguir hablando.
92
00:10:47,560 --> 00:10:50,150
Adelante, adelante. Habla Romeo Echo.
93
00:10:50,320 --> 00:10:53,190
Cualquier combatiente de la Resistencia en el área,
por favor responda.
94
00:10:53,360 --> 00:10:54,870
Necesitamos cobertura aérea.
95
00:10:55,040 --> 00:10:56,550
¿Pueden darme un avión?
96
00:11:01,840 --> 00:11:04,070
La guerra apenas comienza.
97
00:11:04,240 --> 00:11:06,230
Pero yo ya no lucho sola.
98
00:11:15,160 --> 00:11:17,430
Yo lucho con la gente en quien confío.
99
00:11:18,880 --> 00:11:20,710
Y por los que he perdido.
100
00:11:30,680 --> 00:11:32,670
Los que me enseñaron que a veces...
101
00:11:32,840 --> 00:11:38,030
esta es la vía que menos esperamos
que nos lleve a donde realmente pertenecemos.
102
00:11:44,720 --> 00:11:46,710
- ¡Uju! ¡Sí!
- Shh.
103
00:11:46,720 --> 00:11:48,350
Eso nos llevará a casa.
104
00:11:50,040 --> 00:11:53,070
Eso nos llevará a la victoria.
105
00:12:06,720 --> 00:12:10,390
Mi nombre es Blair Williams.
Yo lucho para la Resistencia.
106
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
SUBTÍTULOS: joseddon
http://subscene.com/