1
00:00:51,566 --> 00:00:53,366
Querido ...
2
00:00:55,667 --> 00:00:59,583
Hace sólo unos minutos sabía
exactamente lo que quería decirte.
3
00:01:01,625 --> 00:01:06,667
Escribí esta carta en
mi mente tan seguido y...
4
00:01:07,833 --> 00:01:11,375
...quería hacerla ...
expresiva, pero ...
5
00:01:13,042 --> 00:01:16,042
...las palabras simplemente
parecen no salirme...
6
00:01:17,917 --> 00:01:20,875
Probablemente es porque esta vez......
7
00:01:22,250 --> 00:01:24,125
...realmente quiero morir.
8
00:01:25,726 --> 00:01:31,326
EL PROFUNDO MAR AZUL
Traducción: maigiri
9
00:01:48,292 --> 00:01:49,333
LONDRES
10
00:01:57,375 --> 00:02:01,000
ALREDEDOR DE 1950
11
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
Lo dije en serio.
12
00:07:28,417 --> 00:07:29,917
No estoy mintiendo.
13
00:07:31,083 --> 00:07:34,917
Nunca conocí a
una mujer tan impresionante.
14
00:08:04,750 --> 00:08:08,292
Sobreviví a la Batalla de Gran Bretaña.
Todo el mundo murió.
15
00:08:08,542 --> 00:08:09,958
¡Sobreviví!
16
00:08:10,583 --> 00:08:13,267
Una mezcla de miedo y excitación ...
17
00:08:14,668 --> 00:08:16,668
No hay nada como eso.
18
00:08:17,125 --> 00:08:18,917
Emoción y miedo.
19
00:08:22,167 --> 00:08:24,208
Una extraña combinación.
20
00:08:26,375 --> 00:08:28,458
Hicimos algo importante.
21
00:08:28,958 --> 00:08:31,167
Para Gran Bretaña.
22
00:08:32,750 --> 00:08:34,875
Mis amigos ...
23
00:08:36,792 --> 00:08:38,542
todos ellos murieron.
24
00:10:43,324 --> 00:10:44,024
Sra. Page.
25
00:10:47,225 --> 00:10:48,725
Sra. Page.
26
00:11:08,826 --> 00:11:10,926
Abra, por favor.
27
00:11:13,727 --> 00:11:15,727
Está el señor Richard.
28
00:11:18,625 --> 00:11:19,750
¿Cuántas?
29
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Doce.
30
00:11:30,042 --> 00:11:31,625
Pásame el cubo.
31
00:12:32,792 --> 00:12:34,083
¿Hay algo en que pueda ayudar?
32
00:12:34,375 --> 00:12:35,667
No hay nada
que pueda hacer.
33
00:12:37,333 --> 00:12:38,583
¿Quiere decir que está muriendo?
34
00:12:39,125 --> 00:12:40,167
Al contrario.
35
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
Pero trató de suicidarse.
36
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
Parece que sí.
37
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
¿Se recuperará?
38
00:12:49,667 --> 00:12:52,875
La dosis que tomó,
ni siquiera puede matar a un niño.
39
00:12:53,417 --> 00:12:56,125
Los síntomas de intoxicación son débiles.
40
00:12:57,417 --> 00:12:58,917
Doctor, ¿cree que
volverá a intentarlo?
41
00:13:00,875 --> 00:13:02,375
No soy doctor.
42
00:13:03,333 --> 00:13:07,250
Pero creo que, probablemente,
volverá a intentarlo.
43
00:13:08,625 --> 00:13:10,667
¿El intento de
suicidio no es un delito?
44
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
¿La gente no va a la cárcel por eso?
45
00:13:13,875 --> 00:13:16,542
Se puede ir a la cárcel
por todo tipo de razones.
46
00:13:16,625 --> 00:13:18,417
- ¿Debemos llamar a la policía?
- ¡No!
47
00:13:36,917 --> 00:13:38,542
¿No es mejor si te quedas en la cama?
48
00:13:51,625 --> 00:13:57,958
No. Me siento débil y
mareada, es todo.
49
00:14:06,042 --> 00:14:08,042
Lo lamento mucho.
50
00:14:10,625 --> 00:14:12,667
Por todos los problemas que he causado.
51
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
¿Segura que estás bien?
52
00:14:25,292 --> 00:14:26,333
Sí.
53
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
Gracias.
54
00:14:49,667 --> 00:14:54,458
...Señor, no se olvide
de recoger el correo.
55
00:14:55,167 --> 00:14:56,375
Gracias.
56
00:15:13,708 --> 00:15:14,917
Señora Elton ...
57
00:15:17,750 --> 00:15:20,833
Por favor, no le diga nada
al Sr. Page acerca de ...
58
00:15:23,625 --> 00:15:25,458
......este incidente ridículo....
59
00:15:26,292 --> 00:15:27,542
No quiero que se preocupe.
60
00:15:28,917 --> 00:15:30,708
¿Es lo que quiere?
61
00:15:34,458 --> 00:15:37,417
Sí, por favor.
62
00:15:39,500 --> 00:15:40,958
Así lo quiero.
63
00:16:23,750 --> 00:16:25,667
¡Oye, tú! ¡Basta!
64
00:16:26,292 --> 00:16:29,292
Acabamos de echar a
unos alemanes, señor.
65
00:16:29,292 --> 00:16:32,500
Bien hecho, soldado.
Vamos a beber algo.
66
00:16:36,875 --> 00:16:37,958
Adelante.
67
00:16:38,375 --> 00:16:40,042
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
68
00:16:40,083 --> 00:16:41,667
Es hora que actúe la Marina.
69
00:16:42,667 --> 00:16:45,083
2000 nudos. Están
acercándose a alta velocidad.
70
00:16:45,667 --> 00:16:47,833
- ¡Los torpedos en la mano!
- Listo, señor.
71
00:16:47,833 --> 00:16:50,458
¡Dispara uno!
¡Dispara el segundo!
72
00:16:51,083 --> 00:16:54,583
¡Llegamos fácil al barco!
Mira si hay sobrevivientes.
73
00:16:55,250 --> 00:16:57,000
Bien, ustedes dos,
regresen a tierra.
74
00:16:57,375 --> 00:16:58,458
Diría que ...
75
00:16:59,333 --> 00:17:00,625
Convéncelos, por amor de Dios,
76
00:17:00,667 --> 00:17:03,458
de lo contrario hablarán
de la guerra toda la noche.
77
00:17:03,458 --> 00:17:04,625
No es necesario.
78
00:17:08,750 --> 00:17:11,292
Lo único que faltaba.
Los efectos de sonido.
79
00:17:13,000 --> 00:17:15,208
Te quedas congelado, mierda.
80
00:17:15,208 --> 00:17:18,208
¿Es emocionante?
Esperemos.
81
00:17:18,458 --> 00:17:21,875
Si hace mucho frío,
se frotan unos a otros.
82
00:17:21,875 --> 00:17:25,500
Bebidas, señores.
Las damas tienen sed.
83
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
Mucha sed.
84
00:17:30,333 --> 00:17:32,042
Te amo tanto.
85
00:17:42,000 --> 00:17:43,750
Vamos a caminar un poco.
86
00:17:47,625 --> 00:17:49,500
No puedo tomar decisiones apresuradas.
87
00:17:50,208 --> 00:17:51,333
No.
88
00:17:55,875 --> 00:18:00,250
Ven.
Vamos a casa.
89
00:18:00,500 --> 00:18:01,583
Sí ...
90
00:18:41,208 --> 00:18:44,833
Haz lo correcto.
Vuelve con tu esposo.
91
00:18:45,833 --> 00:18:48,083
Padre, vengo en busca de consejo.
92
00:18:49,667 --> 00:18:51,458
Te lo estoy dando.
93
00:18:51,917 --> 00:18:53,792
Entonces, por tu apoyo.
94
00:18:54,667 --> 00:18:58,708
De ti, de tu corazón.
95
00:19:01,917 --> 00:19:03,917
Tienes un esposo.
96
00:19:04,750 --> 00:19:07,750
Tu primera lealtad es hacia él.
97
00:19:10,125 --> 00:19:12,875
Camas separadas, de nuevo.
98
00:19:14,458 --> 00:19:18,000
Mi madre tiene una idea extraña
de la vida conyugal.
99
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
¿Cómo fuiste "concebido"?
100
00:19:22,000 --> 00:19:23,375
¿Con el poder del espíritu?
101
00:19:23,417 --> 00:19:24,875
No seas vulgar, Hester.
102
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
Estamos hablando de tu madre.
103
00:19:29,708 --> 00:19:31,333
No es tan mala.
104
00:19:34,542 --> 00:19:36,083
Sólo un poco molesta.
105
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
- ¿Mamá?
- No.
106
00:19:48,833 --> 00:19:50,000
Gracias.
107
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
¿Vas a ir a
Wimbledon este año?
108
00:20:15,542 --> 00:20:18,417
No. Después de la
muerte de tu padre
109
00:20:18,458 --> 00:20:21,292
... ya no disfruto
del tenis.
110
00:20:24,875 --> 00:20:26,125
¿Tú juegas?
111
00:20:30,208 --> 00:20:31,292
¿Tenis?
112
00:20:31,833 --> 00:20:32,875
Cualquier cosa.
113
00:20:39,042 --> 00:20:41,750
A veces juego a las cartas.
114
00:20:42,250 --> 00:20:45,833
Las cartas son un pasatiempo,
me refiero a un deporte.
115
00:20:48,833 --> 00:20:50,250
Siempre he pensado que los deportes ...
116
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
... es la más inútil
de las actividades humanas.
117
00:20:56,292 --> 00:20:58,625
Fue casi un insulto.
118
00:21:02,958 --> 00:21:05,167
Mamá, estoy seguro de que Hester
no quiso ser grosera.
119
00:21:12,625 --> 00:21:14,958
Entonces, supongo que no juegas al tenis.
120
00:21:18,583 --> 00:21:20,167
De vez en cuando.
121
00:21:20,500 --> 00:21:22,917
Me resulta muy difícil
apasionarme con él.
122
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
Ten cuidado de la palabra pasión, Hester.
123
00:21:27,292 --> 00:21:29,958
Siempre lleva a algo malo.
124
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
¿Con qué la remplazaría?
125
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
Con entusiasmo.
126
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
Es más segura.
127
00:21:55,417 --> 00:21:56,917
Pero mucho más aburrida.
128
00:22:26,417 --> 00:22:28,458
El jardín se ve hermoso.
129
00:22:28,458 --> 00:22:30,083
Incluso en esta época del año.
130
00:22:30,250 --> 00:22:34,417
Sí, es mi único placer.
131
00:22:35,917 --> 00:22:39,125
Mucho más seguro que la gente,
¿no crees?
132
00:22:41,667 --> 00:22:44,917
No, no lo creo ...
133
00:22:47,750 --> 00:22:48,833
¿Té?
134
00:22:55,250 --> 00:22:56,375
Aquí tienes.
135
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
No, querido.
136
00:23:00,917 --> 00:23:03,125
Hester va a servirlo.
¿Quieres, querida?
137
00:23:07,250 --> 00:23:08,333
Si así lo desea.
138
00:23:15,500 --> 00:23:17,958
Primero, se vierte la leche.
139
00:23:18,167 --> 00:23:19,667
¿Quiere que le sirva otro?
140
00:23:20,375 --> 00:23:24,500
No. Estoy segura de que
un poco de leche no me hará daño.
141
00:23:39,625 --> 00:23:41,833
El jardín está muy bonito,
madre.
142
00:23:42,125 --> 00:23:45,333
Sí, incluso Hester
expresó su admiración.
143
00:23:45,833 --> 00:23:48,000
Casi con pasión.
144
00:23:57,292 --> 00:23:58,833
¿Te gusta el pastel, mamá?
145
00:23:59,167 --> 00:24:04,292
Sí, Battenberg. Es un placer al que
nunca he podido resistirme.
146
00:24:10,875 --> 00:24:13,667
¿Hay algo a lo que
no puedes resistirte, Hester?
147
00:24:14,458 --> 00:24:17,958
Si, a la insensibilidad.
148
00:24:18,167 --> 00:24:20,333
Nunca he podido perdonarla.
149
00:24:22,583 --> 00:24:24,667
Cariño, voy a
recoger mis cosas.
150
00:24:24,708 --> 00:24:26,750
Debemos partir temprano
para la ciudad.
151
00:24:39,583 --> 00:24:41,917
Espero que pronto
nos vayamos a Londres.
152
00:24:43,208 --> 00:24:45,042
No, no podemos.
153
00:24:45,043 --> 00:24:48,043
Te veré en casa de los Jackson.
154
00:24:48,375 --> 00:24:50,625
- No te preocupes
- Iré lo más pronto que pueda, Fred.
155
00:24:51,026 --> 00:24:52,226
Cariño ...
156
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Querido...
157
00:24:54,167 --> 00:24:57,167
- Te amo...
- Yo también.
158
00:25:03,542 --> 00:25:05,042
¿A quién llamas "querido"...?
159
00:25:17,125 --> 00:25:18,625
Supongo que esto significa
lo que pienso.
160
00:25:25,333 --> 00:25:26,792
¿Desde cuando?
161
00:25:29,792 --> 00:25:32,417
- William.
- ¿Cuánto tiempo hace que pasa?
162
00:25:38,000 --> 00:25:39,375
Hace unos pocos meses.
163
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
Entiendo ...
164
00:25:49,375 --> 00:25:51,875
Me reuniré contigo en el coche,
me despediré de mi madre.
165
00:25:53,542 --> 00:25:55,833
No quiero molestarla
innecesariamente.
166
00:25:57,333 --> 00:26:00,042
Nuestra dignidad, no puede
ser puesta en duda.
167
00:26:34,292 --> 00:26:35,333
William ...
168
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
¿Envío todo el equipaje a
su apartamento, Sir William?
169
00:26:45,208 --> 00:26:49,208
De hecho, al hotel Lincoln.
Me quedaré ahí.
170
00:26:49,458 --> 00:26:50,542
Tenga un buen día, sir William.
171
00:27:43,042 --> 00:27:44,500
¿Te das cuenta de lo que haces?
172
00:27:45,500 --> 00:27:48,542
Sí, William.
173
00:27:50,000 --> 00:27:51,792
Es sólo una aventura.
174
00:27:52,042 --> 00:27:53,833
No, no lo es.
Lo amo.
175
00:27:55,708 --> 00:27:57,833
Este enamoramiento tiene
poco que ver con el amor,
176
00:27:57,833 --> 00:27:59,792
es más con ... una atracción física.
177
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
Para mí es diferente.
178
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Deténgase aquí, Fithen.
179
00:28:08,625 --> 00:28:09,625
No voy a darte el divorcio.
180
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
Will ...
181
00:28:11,500 --> 00:28:13,792
Voy a hacértelo tan
difícil como me sea posible.
182
00:28:14,042 --> 00:28:15,750
Suenas exactamente como mi padre.
183
00:28:15,750 --> 00:28:16,708
¿Qué quieres decir?
184
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
El tono de tu voz ...
185
00:28:19,667 --> 00:28:22,875
la misma mezcla de ira y de intolerancia.
186
00:28:22,875 --> 00:28:26,042
¡Siempre es difícil
cuando se trata de un cura
187
00:28:26,125 --> 00:28:28,417
pero cuando se trata de ti
es intolerable!
188
00:28:33,833 --> 00:28:37,750
Lo siento, William, no quería
gritar de esa manera.
189
00:28:41,292 --> 00:28:43,875
¿Cómo puedes destruir todo
por un poco de placer?
190
00:28:45,375 --> 00:28:47,125
No me resulta fácil.
191
00:28:47,167 --> 00:28:48,958
¿No puedes parar todo esto?
192
00:28:55,042 --> 00:29:00,208
No, William, no puedo.
193
00:29:03,583 --> 00:29:04,917
¿Cenamos juntos?
194
00:29:04,917 --> 00:29:07,125
Dadas las circunstancias,
mejor no.
195
00:29:12,000 --> 00:29:13,667
Nunca te daré el divorcio.
196
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
No quiero volver a verte.
197
00:29:23,667 --> 00:29:25,417
Fliten, puedes venir a recogerme
cerca de las 10:45,
198
00:29:25,458 --> 00:29:27,042
lleva a la Sra. Collyer ...
199
00:29:28,125 --> 00:29:29,917
a donde quiera que vaya.
200
00:30:09,250 --> 00:30:10,750
Buenos días, señora Elton.
201
00:30:11,833 --> 00:30:13,708
¿Todavía ordenando el correo?
202
00:30:13,917 --> 00:30:16,375
LLeva su tiempo.
Especialmente en la mañana.
203
00:30:17,250 --> 00:30:18,917
Los residentes pueden llevar
204
00:30:18,917 --> 00:30:20,542
sus cartas, cuando
salen a trabajar.
205
00:30:21,125 --> 00:30:23,000
Tiene razón, señora Elton.
206
00:30:24,458 --> 00:30:26,042
Eso es parte del servicio.
207
00:30:27,125 --> 00:30:28,417
Adelante. Suba.
208
00:30:29,667 --> 00:30:30,833
Es el segundo piso.
209
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
Una pequeña subida.
210
00:30:35,375 --> 00:30:38,667
Su correo, señorita Page.
¿Señorita Page?
211
00:30:38,958 --> 00:30:40,042
¿Sí?
212
00:30:40,125 --> 00:30:41,333
Su correo.
213
00:30:41,908 --> 00:30:43,858
Sí...
214
00:30:45,859 --> 00:30:46,859
Gracias.
215
00:31:23,208 --> 00:31:25,292
Por el momento, vas a estar
más cómoda.
216
00:31:34,500 --> 00:31:36,167
Buenas tardes, señora Elton.
217
00:31:42,875 --> 00:31:43,958
¿Cómo estás, Hess?
218
00:31:49,708 --> 00:31:54,333
Parece que corrí la
maratón del 93' de Great West.
219
00:31:54,625 --> 00:31:57,375
¡Cuánto trabajo!
¡Impresionante!
220
00:31:58,625 --> 00:32:00,958
Jackie Jackson me trajo.
221
00:32:06,500 --> 00:32:08,917
Necesitamos iluminar un
poco más este sitio.
222
00:32:14,042 --> 00:32:18,667
Por el amor de Dios. Vamos a
poner un poco vida.
223
00:32:25,583 --> 00:32:28,125
- ¿Tuviste un buen fin de semana?
- No estuvo mal.
224
00:32:30,500 --> 00:32:34,375
Gané los dos partidos.
Jackie, perdía por 5 pares ...
225
00:32:34,792 --> 00:32:36,292
¡Estaba furioso!
226
00:32:36,875 --> 00:32:40,708
Y entonces empezó a llover,
por lo que el golf ... terminó.
227
00:32:42,667 --> 00:32:44,708
¿Cuántos ganaste en total?
228
00:32:45,792 --> 00:32:47,042
Siete.
229
00:32:49,625 --> 00:32:51,750
¿Puedes darme algo,
para pagar el alquiler?
230
00:32:53,458 --> 00:32:56,833
Maldita sea ...
Bueno, puedo darte tres.
231
00:32:56,917 --> 00:32:58,750
Pero necesito el resto
para el almuerzo.
232
00:32:59,083 --> 00:33:01,917
Me ofrecieron un trabajo.
Un sudamericano.
233
00:33:02,750 --> 00:33:05,875
Mi historia
parece que lo impresionó.
234
00:33:05,917 --> 00:33:07,458
¿Un sudamericano?
235
00:33:07,792 --> 00:33:09,042
Un tipo que conocí
en el golf.
236
00:33:12,625 --> 00:33:15,042
Desde que entré no
me miraste ni una sola vez.
237
00:33:20,625 --> 00:33:22,750
Sé cómo te ves, Freddie.
238
00:33:29,417 --> 00:33:31,250
Hice algo mal, ¿verdad?
239
00:33:43,292 --> 00:33:44,583
Dios mío...
240
00:34:01,917 --> 00:34:03,917
Feliz cumpleaños, Hess.
241
00:34:19,750 --> 00:34:21,333
¿Hiciste algo en especial?
242
00:34:24,792 --> 00:34:27,083
Tomé sólo una botella de vino.
243
00:34:36,542 --> 00:34:37,750
Lo siento.
244
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
¡Vamos!
245
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Lo siento.
246
00:34:57,417 --> 00:34:59,333
Lo siento mucho.
247
00:35:03,417 --> 00:35:05,417
No hay más nada
que decir, ¿verdad?
248
00:35:06,042 --> 00:35:07,000
No.
249
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
No puedes.
250
00:35:21,042 --> 00:35:22,375
¿Todavía me quieres?
251
00:35:22,958 --> 00:35:24,000
Sí.
252
00:35:26,001 --> 00:35:27,301
Sí.
253
00:35:30,625 --> 00:35:32,500
Aún te amo.
254
00:35:53,708 --> 00:35:55,292
Aún te amo.
255
00:36:04,167 --> 00:36:05,292
Freddie, dame eso.
256
00:36:08,167 --> 00:36:09,250
Está dirigida a mi nombre.
257
00:36:14,500 --> 00:36:15,917
Te ruego que no la leas.
258
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
Está dirigida a mi nombre.
259
00:36:40,458 --> 00:36:41,750
Perdóname.
260
00:36:58,625 --> 00:36:59,625
¡Freddie!
261
00:37:01,000 --> 00:37:03,958
¡Freddie!
¡Freddie!
262
00:37:35,375 --> 00:37:36,458
Freddie...
263
00:37:39,667 --> 00:37:40,750
William.
264
00:37:43,208 --> 00:37:44,708
¿Cómo sabes que estoy aquí?
265
00:37:46,708 --> 00:37:48,417
La propietaria me llamó.
266
00:37:49,292 --> 00:37:51,583
Lo siento, pero,
estaba preocupado por ti.
267
00:37:52,917 --> 00:37:55,208
- Entiendo ...
- Díselo a ella.
268
00:37:56,500 --> 00:37:59,208
Muy bien, señora Elton.
¡Gracias!
269
00:38:11,667 --> 00:38:12,917
¿Cómo me encontraste?
270
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
Todavía está en la guía telefónica.
271
00:38:17,250 --> 00:38:19,125
No me tomó mucho trabajo.
272
00:38:21,917 --> 00:38:23,375
Me alegra que vinieras.
273
00:38:26,292 --> 00:38:27,500
No te alegres.
274
00:38:28,083 --> 00:38:29,875
El motivo es
totalmente egoísta.
275
00:38:31,417 --> 00:38:33,483
Tenía la esperanza de que te alegraras.
276
00:38:47,000 --> 00:38:48,167
¿Estás bien?
277
00:38:49,875 --> 00:38:51,167
Deberías estar en la cama.
278
00:38:53,125 --> 00:38:54,292
Voy a hacerte un examen.
279
00:38:57,042 --> 00:38:58,167
Saca la lengua.
280
00:39:00,583 --> 00:39:02,292
No está mal.
Vas a vivir muchos años.
281
00:39:02,708 --> 00:39:04,042
¿Eres médico?
282
00:39:04,333 --> 00:39:05,292
No.
283
00:39:07,042 --> 00:39:08,125
Entonces, ¿qué eres?
284
00:39:08,750 --> 00:39:12,500
Digamos que
es un ... filántropo.
285
00:39:15,542 --> 00:39:17,458
Un poco de respeto no vendría mal.
286
00:39:17,500 --> 00:39:20,167
Respeto a los
que se lo merecen.
287
00:39:20,542 --> 00:39:22,792
Por otra parte,
soy bastante educado.
288
00:39:26,708 --> 00:39:29,208
Diría que no es
un médico calificado.
289
00:39:32,625 --> 00:39:34,750
Tienes razón.
290
00:39:45,375 --> 00:39:46,458
¿Y qué pasó?
291
00:39:50,375 --> 00:39:52,458
Debo tener cuidado con lo que diga.
292
00:39:54,375 --> 00:39:56,542
Un intento de suicidio es
un crimen, ¿no?
293
00:39:58,167 --> 00:39:59,208
Sí...
294
00:39:59,875 --> 00:40:01,667
Y estoy hablando con el juez.
295
00:40:02,250 --> 00:40:04,292
Estás hablando con tu esposo.
296
00:40:09,208 --> 00:40:11,042
¿Por qué no me avisaste que
habías vuelto a Londres?
297
00:40:12,375 --> 00:40:13,750
La última vez que
te vi, dijiste
298
00:40:13,792 --> 00:40:15,292
que no querías saber nada de mí.
299
00:40:17,417 --> 00:40:19,708
La última vez no
sabía lo que estaba diciendo.
300
00:40:28,000 --> 00:40:29,875
- ¿Se fue?
- No.
301
00:40:30,667 --> 00:40:32,708
Acaba de regresar de Sunnydale.
302
00:40:37,042 --> 00:40:38,750
¿Todavía juegas?
303
00:40:40,083 --> 00:40:41,792
Ya no voy a Sunningdale.
304
00:40:42,000 --> 00:40:43,292
Pero te gustaba el golf.
305
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
¿Qué haces ahora?
306
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
A veces juego al tenis con David.
307
00:40:51,792 --> 00:40:53,292
¿Se volvió muy arrogante, desde
308
00:40:53,293 --> 00:40:55,293
que se convirtió en asistente del fiscal?
309
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
Esos son todos arrogantes.
310
00:41:02,000 --> 00:41:03,167
Ayuda a su juego.
311
00:41:06,958 --> 00:41:08,542
¿Te fue infiel?
312
00:41:08,708 --> 00:41:09,750
No.
313
00:41:10,750 --> 00:41:11,875
¿Todavía te ama?
314
00:41:15,083 --> 00:41:17,167
Igual que hace diez meses.
315
00:41:22,167 --> 00:41:23,458
¿Y todavía lo amas?
316
00:41:25,292 --> 00:41:27,708
Sí, William, todavía lo amo.
317
00:41:35,250 --> 00:41:36,500
¿Es una cuestión de dinero?
318
00:41:39,625 --> 00:41:41,375
Siéntate, Will.
319
00:41:53,042 --> 00:41:55,000
Es bueno de verte de nuevo.
320
00:42:03,250 --> 00:42:05,000
Me alegro que uses esa pulsera.
321
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
Sí...
322
00:42:12,958 --> 00:42:14,833
Hasta ahora no he tomado
ninguna medida,...
323
00:42:15,042 --> 00:42:17,458
de modo que puedas pedir el
divorcio, si todavía lo quieres.
324
00:42:18,208 --> 00:42:20,042
Eres muy generoso, Will.
325
00:42:24,375 --> 00:42:25,625
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
326
00:42:27,750 --> 00:42:28,792
No.
327
00:42:40,583 --> 00:42:44,583
Estoy muy feliz de haberte encontrado.
328
00:42:45,917 --> 00:42:48,375
- ¿Lo habías intentado?
- No
329
00:42:49,458 --> 00:42:51,375
Por alguna razón, pensé ...
330
00:42:51,750 --> 00:42:54,333
...que mi indiferencia
podía dañar tu orgullo.
331
00:43:04,583 --> 00:43:06,417
¿De verdad
trataste de suicidarte?
332
00:43:08,958 --> 00:43:11,792
"El equilibrio de mi
mente está perturbado."
333
00:43:13,667 --> 00:43:15,250
¿No hay una expresión jurídica
para eso?
334
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Sí...
335
00:43:18,417 --> 00:43:20,208
¿Y cómo se rompió ese equilibrio?
336
00:43:24,083 --> 00:43:25,042
La ira ...
337
00:43:25,958 --> 00:43:28,625
El odio, la vergüenza ...
338
00:43:29,667 --> 00:43:34,042
por mí ...
y por mi vida.
339
00:43:40,792 --> 00:43:43,292
- ¿Todavía estás enojado?
- ¿Con Paige?
340
00:43:43,708 --> 00:43:45,792
- Y con ambos.
- Sí.
341
00:43:47,042 --> 00:43:49,292
Traicionó nuestra amistad,
y mi confianza.
342
00:43:54,167 --> 00:43:56,708
Pero el fracaso y la ira ...
343
00:43:57,167 --> 00:43:59,167
...se reemplaza con arrepentimiento.
344
00:44:04,750 --> 00:44:07,292
Dijiste que sus sentimientos
hacia ti no han cambiado.
345
00:44:07,917 --> 00:44:09,250
No han cambiado.
346
00:44:11,625 --> 00:44:14,458
Cero menos cero
sigue siendo cero.
347
00:44:14,792 --> 00:44:16,083
¿Cuánto hace que lo sabes?
348
00:44:18,292 --> 00:44:19,750
Desde el primer momento.
349
00:44:23,833 --> 00:44:26,333
¿Cómo puedes amar a alguien
350
00:44:26,375 --> 00:44:27,875
que no puede darte nada?
351
00:44:28,917 --> 00:44:31,125
Pero sí me da algo.
352
00:44:31,708 --> 00:44:34,167
- De vez en cuando ...
- ¿Qué?
353
00:44:35,500 --> 00:44:37,292
A él mismo.
354
00:44:43,292 --> 00:44:44,292
Para alguien como yo,
355
00:44:44,417 --> 00:44:48,333
cuya profesión es
el estudio de la naturaleza humana ...
356
00:44:48,833 --> 00:44:53,958
...tengo muy poca
experiencia en la materia.
357
00:44:57,667 --> 00:45:01,375
Yo tampoco, Will.
Yo tampoco.
358
00:45:03,083 --> 00:45:05,667
La culpa es la educación conservadora.
359
00:45:06,042 --> 00:45:11,583
Me crié en la creencia de que las personas
deben rendir cuentas.
360
00:45:20,125 --> 00:45:22,708
Me gustaría poder
ayudarte de alguna manera.
361
00:45:27,083 --> 00:45:28,667
Voy a tratar de encontrar un camino.
362
00:45:38,875 --> 00:45:40,208
Es una verdadera tragedia.
363
00:45:40,625 --> 00:45:42,333
Tragedia es una palabra demasiado fuerte.
364
00:45:43,292 --> 00:45:45,375
Por desgracia, tal vez ...
365
00:45:45,417 --> 00:45:47,458
...difícilmente triste.
366
00:45:53,542 --> 00:45:55,333
¿Si tuvieras un bebé ...
367
00:45:58,333 --> 00:45:59,958
...sería diferente?
368
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
¿Para quién?
369
00:46:24,333 --> 00:46:26,292
¡Feliz cumpleaños,
con retraso!
370
00:46:27,500 --> 00:46:28,875
Gracias.
371
00:48:49,583 --> 00:48:52,583
¿Y todo porque se me olvidó
tu cumpleaños?
372
00:48:53,484 --> 00:48:54,584
¡Por el amor de Dios!
373
00:48:55,208 --> 00:48:57,167
¡Si todos los hombres que se olvidan
el cumpleaños de su esposa,
374
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
...cuando vuelven a casa
se encuentran notas de suicidio,...
375
00:48:59,250 --> 00:49:01,083
...la lista de viudos se extendería
de aquí a Seklanda!
376
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
¿Puedes devolverme la carta?
377
00:49:02,625 --> 00:49:03,750
- ¿Por qué?
- ¡Es mía!
378
00:49:03,750 --> 00:49:05,250
¡Está dirigida a mi nombre!
379
00:49:06,583 --> 00:49:07,833
Dios, este es el final.
380
00:49:09,208 --> 00:49:11,250
Te casaste con el primer hombre,
que te hizo una oferta ...
381
00:49:11,292 --> 00:49:13,333
...y te enamoraste en la primera esquina.
382
00:49:14,792 --> 00:49:16,875
Freddie, creo que lo dos
debemos hablar.
383
00:49:17,458 --> 00:49:18,458
Mejor me voy.
384
00:49:18,458 --> 00:49:20,875
¡Tengo la maldita vida
para hablar con ella! Quédate.
385
00:49:21,625 --> 00:49:22,667
Freddie...
386
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
ven conmigo, vamos a casa,
por favor.
387
00:49:26,458 --> 00:49:28,792
La calma y la indiferencia
con la que actúas.
388
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
¿Has visto?
389
00:49:30,375 --> 00:49:33,250
El suicidio es tal
sólo cuando se hace. ¿Verdad?
390
00:49:35,458 --> 00:49:38,083
¡Sé que voy a morir!
391
00:49:38,917 --> 00:49:41,292
Sólo, que no tienes la culpa.
392
00:49:41,458 --> 00:49:44,167
En realidad, Freddie,
no puedo convertirme en otra,
393
00:49:44,542 --> 00:49:46,792
y yo no puedo
dejar de ser quién soy.
394
00:49:46,792 --> 00:49:48,167
No voy a experimentar
sentimientos de culpa por ello.
395
00:49:48,250 --> 00:49:50,750
¡De ninguna manera!
¡No voy a hacerlo!
396
00:49:50,792 --> 00:49:52,625
¡Nadie te está acusando!
397
00:49:52,667 --> 00:49:56,292
¿No has leído lo que dice?
¡No te culpo!
398
00:49:56,667 --> 00:50:00,208
Yo quería esperar
el divorcio, por eso lo intentaste
399
00:50:00,250 --> 00:50:01,917
Salvar los obstáculos.
400
00:50:02,458 --> 00:50:04,708
Nunca pretendí
ser alguien importante.
401
00:50:04,750 --> 00:50:06,125
Sabías exactamente lo que tomabas.
402
00:50:06,333 --> 00:50:09,375
Si, sabía el riesgo
que tomaba ¡y lo tomé!
403
00:50:09,417 --> 00:50:10,625
¡Dios mío!
404
00:50:11,583 --> 00:50:14,083
¡No quiero cargar con los
sentimientos de los demás ......
405
00:50:14,417 --> 00:50:16,250
...toda mi vida he tratado de evitarlo....
406
00:50:16,458 --> 00:50:18,625
...Y aún así me pasa!
¡Siempre!
407
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
Siempre dije que no te
amaba como tú me amabas a mí.
408
00:50:24,750 --> 00:50:25,917
¡No es mi culpa!
409
00:50:27,417 --> 00:50:28,792
Déjame darte un ejemplo.
410
00:50:29,125 --> 00:50:30,333
Jack y Jill.
411
00:50:31,000 --> 00:50:33,042
Jack ama a Jill
Jill ama a Jack.
412
00:50:33,375 --> 00:50:35,625
Pero Jack no ama a Jill
tanto como ella ama a Jack.
413
00:50:35,667 --> 00:50:37,708
A Jack no le importa
corresponder a ese amor.
414
00:50:37,708 --> 00:50:39,750
¿Qué pasa con Jill?
415
00:50:39,750 --> 00:50:41,583
Ese es el problema de Jill.
416
00:50:42,083 --> 00:50:44,333
No siempre se puede
representar a un Romeo.
417
00:50:45,375 --> 00:50:48,333
Cálmate, los dos.
Entremos, tomemos una copa.
418
00:50:49,792 --> 00:50:51,167
¿Tienes un chelín?
419
00:50:51,958 --> 00:50:54,000
- ¿Qué?
- ¿Tienes un chelín?
420
00:51:07,250 --> 00:51:08,708
Para el gas, en caso de suicidio.
421
00:51:09,708 --> 00:51:11,542
En caso de que
llegue tarde para la cena.
422
00:51:16,958 --> 00:51:18,500
Freddie, querido ...
423
00:51:21,792 --> 00:51:24,125
¿Quieres volver a casa
conmigo, por favor?
424
00:51:28,500 --> 00:51:30,167
No, no quiero ir.
425
00:51:32,000 --> 00:51:35,792
Vas a empezar a hablar,
y a llorar por mí.
426
00:51:36,000 --> 00:51:38,875
No lo haré.
427
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
Te prometo que no lo haré.
428
00:51:43,417 --> 00:51:45,667
Te lo juro, no lo haré
y no te obligaré a quedarte.
429
00:51:48,000 --> 00:51:50,250
No voy a hablar en absoluto,
si no quieres hablar.
430
00:51:52,167 --> 00:51:55,750
Confía en mí, Freddie.
Te lo juro.
431
00:51:58,500 --> 00:52:01,292
¡Freddie, sé razonable!
¡Por amor de Dios, te dio su palabra!
432
00:52:10,375 --> 00:52:12,958
¿Puedes recoger mí
ropa limpia del apartamento?
433
00:52:15,000 --> 00:52:17,417
Buscaré el resto,
cuando pueda.
434
00:52:33,917 --> 00:52:35,208
Lo siento, Jackie.
435
00:52:38,667 --> 00:52:40,000
Me conoce muy bien.
436
00:52:42,208 --> 00:52:43,917
Le diste tu palabra.
437
00:52:46,833 --> 00:52:49,333
Sabía muy bien, que
no tenía ninguna intención de retenerlo.
438
00:52:50,833 --> 00:52:52,125
No quiere venir.
439
00:52:59,667 --> 00:53:02,125
Sólo quería
estar un poco más con él.
440
00:53:09,625 --> 00:53:11,250
Por favor, no llores.
441
00:53:23,625 --> 00:53:25,125
¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?
442
00:53:26,042 --> 00:53:27,417
De los seis años.
443
00:53:29,667 --> 00:53:31,250
Habla mucho.
444
00:53:32,542 --> 00:53:33,917
Sobre todo cuando está borracho.
445
00:53:35,458 --> 00:53:37,333
Y lo que dice tiene sentido.
446
00:53:37,667 --> 00:53:38,708
¿Tú crees?
447
00:53:41,250 --> 00:53:44,458
Freddie fue muy
honesto conmigo.
448
00:53:45,833 --> 00:53:47,667
Así que sé toda
la situación.
449
00:53:48,917 --> 00:53:49,958
¿Estás seguro?
450
00:53:52,625 --> 00:53:53,875
Puede que estés enamorada,
451
00:53:55,792 --> 00:53:58,333
pero hay otras cosas
que son igualmente importantes.
452
00:53:58,375 --> 00:53:59,708
Quizás más importante que eso.
453
00:54:00,625 --> 00:54:02,417
Como los valores espirituales.
454
00:54:09,417 --> 00:54:13,333
Tienes exactamente la misma expresión
que mi padre,
455
00:54:13,333 --> 00:54:17,375
cuando hablaba de las
cosas materiales.
456
00:54:18,750 --> 00:54:22,375
Y luego te hacía salir,...
457
00:54:22,417 --> 00:54:24,792
para que pienses en las cosas ...
458
00:54:29,875 --> 00:54:31,042
Ya se te pasará.
459
00:54:31,042 --> 00:54:33,208
Freddie se quedará en mi casa,
trataré de clamarlo.
460
00:54:33,833 --> 00:54:35,917
Avísame cuando llegue a casa.
461
00:54:37,375 --> 00:54:38,375
¿Quién sabe?
462
00:54:38,458 --> 00:54:40,375
Es posible que pueda
suavizar las cosas.
463
00:54:41,583 --> 00:54:42,958
Gracias, Jackie.
464
00:54:44,917 --> 00:54:45,917
Vas a estar bien.
465
00:54:47,458 --> 00:54:48,667
Seguro.
466
00:55:57,167 --> 00:55:59,167
Pareces un plato roto.
467
00:56:00,917 --> 00:56:02,375
Es cubismo.
468
00:56:04,083 --> 00:56:05,542
Parecemos un matrimonio.
469
00:56:07,875 --> 00:56:09,208
Si, claro, un matrimonio.
470
00:56:15,750 --> 00:56:17,125
Estaba bromeando.
471
00:56:17,583 --> 00:56:18,750
Por supuesto.
472
00:56:22,458 --> 00:56:23,792
No siempre hay que ser educado.
473
00:56:23,833 --> 00:56:25,708
Ni tan infantil.
474
00:56:26,625 --> 00:56:27,917
¡"Infantiles" como yo...
475
00:56:27,958 --> 00:56:30,042
...que necesitan ser rescatadas
de sí mismos!
476
00:56:30,042 --> 00:56:32,083
¿Por qué necesitas mencionarlo?
477
00:56:32,167 --> 00:56:33,708
No tiene ningún sentido.
478
00:56:33,750 --> 00:56:35,792
Nadie cuestiona tu valor.
479
00:56:35,833 --> 00:56:37,208
Sólo tu mente.
480
00:56:38,417 --> 00:56:40,042
¿Mi mente?
481
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
¡No hay nada malo con mi mente!
482
00:56:43,458 --> 00:56:44,333
GANA.
483
00:56:44,333 --> 00:56:46,000
¿Qué quieres decir?
484
00:56:46,042 --> 00:56:48,000
Eres inteligente. Supongo.
485
00:56:48,208 --> 00:56:50,667
¿Qué diablos significa?
486
00:56:51,333 --> 00:56:53,292
GANA.
Acrónimo.
487
00:56:53,735 --> 00:56:56,485
En vez de matarte, entiendes.
488
00:56:59,193 --> 00:57:00,485
¿A dónde vas?
489
00:57:00,818 --> 00:57:02,443
¡A ver los impresionistas!
490
00:57:19,027 --> 00:57:21,985
¡Sra. Paige!
Le traje esto y otras cartas.
491
00:57:22,193 --> 00:57:23,527
¿Otra vez la dirección equivocada?
492
00:57:23,568 --> 00:57:27,652
V. Quinn, propietario de la empresa
funeraria . Vive al final de la calle.
493
00:57:28,443 --> 00:57:31,902
Señor y Señora Hocks.
494
00:57:32,693 --> 00:57:37,818
Señora Koller. Un nombre como
de novela rusa.
495
00:57:39,777 --> 00:57:41,193
Esa es mía.
496
00:57:43,152 --> 00:57:44,777
¿Cómo?
497
00:57:47,985 --> 00:57:49,402
Es para mí.
498
00:57:51,318 --> 00:57:52,902
¿Y el señor Paige?
499
00:57:53,360 --> 00:57:55,068
No es mi esposo.
500
00:57:57,402 --> 00:58:00,360
Prefiero seguir siendo
la señora Paige.
501
00:58:03,652 --> 00:58:04,818
Está bien.
502
00:58:05,610 --> 00:58:09,402
Tengo una casa respetable,
no quiero ningún problema.
503
00:58:10,068 --> 00:58:11,402
Por supuesto, señora Elton.
504
00:58:13,318 --> 00:58:14,693
La gente necesita
505
00:58:14,693 --> 00:58:16,027
poder guardar sus secretos.
506
00:58:17,193 --> 00:58:20,277
No estoy de acuerdo
pero no lo condeno.
507
00:58:23,485 --> 00:58:24,985
Gracias, señora Elton.
508
00:58:25,777 --> 00:58:27,443
Muy generoso de su parte.
509
00:58:46,610 --> 00:58:47,902
¿Me perdonas?
510
00:58:51,485 --> 00:58:52,610
¿Qué crees?
511
00:59:00,527 --> 00:59:03,152
¿Por qué fuiste
a ver a los impresionistas?
512
00:59:05,777 --> 00:59:08,318
Por el dinero.
513
01:03:12,277 --> 01:03:13,610
Hola, Liz.
514
01:03:14,360 --> 01:03:16,443
¿Freddie
y Jackie regresaron?
515
01:03:16,652 --> 01:03:17,943
Sí, aquí están.
516
01:03:21,068 --> 01:03:22,485
¿Puedo hablar con Freddie?
517
01:03:22,985 --> 01:03:24,652
Voy a llamarlo.
518
01:03:25,193 --> 01:03:27,027
- ¿Sí?
- Cariño, soy Hester.
519
01:03:27,360 --> 01:03:28,527
No cuelgues el teléfono.
520
01:03:29,485 --> 01:03:32,068
No voy a hacer una escena.
Te lo prometo.
521
01:03:32,735 --> 01:03:34,110
Te lo prometo.
522
01:03:35,777 --> 01:03:38,443
Sólo quería saber
¿qué pasa con tu trabajo?
523
01:03:39,568 --> 01:03:41,027
¿Viste al director?
524
01:03:41,068 --> 01:03:43,110
Sí, puede tener algo
para mí.
525
01:03:43,193 --> 01:03:44,193
¡Genial!
526
01:03:44,777 --> 01:03:48,443
¡Bien! Excelente.
527
01:03:49,568 --> 01:03:51,193
Tengo que reunirme con él.
528
01:03:51,818 --> 01:03:52,985
¿Cuándo?
529
01:03:53,485 --> 01:03:54,527
La semana que viene.
530
01:03:55,568 --> 01:03:56,985
Tan pronto...
531
01:03:57,277 --> 01:03:59,402
- Sí.
- Freddie...
532
01:04:01,068 --> 01:04:03,527
¿Te quedarás con Liz y Jackie
hasta que te marches?
533
01:04:05,360 --> 01:04:08,443
No tienes que decírmelo,
si no quieres.
534
01:04:10,485 --> 01:04:15,110
Escucha, Freddie. Quiero
que hagas por mí una última cosa.
535
01:04:16,943 --> 01:04:19,485
¿Vendrás personalmente
a buscar tus cosas?
536
01:04:20,443 --> 01:04:24,110
Solo para despedirnos.
537
01:04:24,985 --> 01:04:26,985
Estoy segura de que
no será tan difícil.
538
01:08:41,027 --> 01:08:44,943
Qué sorpresa.
¿Sin Fliten?
539
01:08:45,277 --> 01:08:47,443
Sí, decidí venir yo solo.
540
01:08:48,485 --> 01:08:49,902
Pensé que sería mejor.
541
01:08:52,235 --> 01:08:53,527
Estaba preocupado por ti.
542
01:08:56,402 --> 01:09:01,610
Por favor, entra.
Hace frío.
543
01:09:14,318 --> 01:09:16,985
- ¿Dónde está?
- Bebiendo.
544
01:09:17,277 --> 01:09:18,443
Con un amigo.
545
01:09:23,277 --> 01:09:25,318
¿Qué te pasó, Hester?
546
01:09:25,860 --> 01:09:29,027
El amor, Will. Es todo.
547
01:09:32,360 --> 01:09:35,360
¿Y el amor te llevó a un
intento de suicidio?
548
01:09:35,652 --> 01:09:36,693
No.
549
01:09:38,193 --> 01:09:39,735
Yo sola fui la causante.
550
01:09:41,902 --> 01:09:44,860
El amor conduce a todo tipo de cosas.
551
01:09:45,610 --> 01:09:47,152
¿Qué es lo que dicen sobre el amor?
552
01:09:47,818 --> 01:09:50,610
Nos consuela como el sol
después de la lluvia ...
553
01:09:51,193 --> 01:09:54,402
"La lujuria es como
el sol después de una tormenta."
554
01:09:59,360 --> 01:10:02,360
El hombre no puede
volver a vivir como antes,
555
01:10:02,652 --> 01:10:05,443
no, cuando se descubre algo más ...
556
01:10:06,693 --> 01:10:08,027
¿Primitivo?
557
01:10:09,110 --> 01:10:11,110
¿Por qué no "natural"?
558
01:10:13,235 --> 01:10:16,318
Es claro como el día, Hester.
¿No es la lujuria?
559
01:10:16,402 --> 01:10:18,027
Will...
560
01:10:18,985 --> 01:10:25,152
Francamente, creo que te puedo decir
lo que siento por Freddie.
561
01:10:25,735 --> 01:10:28,235
La lujuria no es todo en la vida,
pero ...
562
01:10:28,277 --> 01:10:31,068
...Freddie, para mí ...
563
01:10:31,943 --> 01:10:34,360
...es toda la vida.
564
01:10:35,485 --> 01:10:36,860
Y la muerte.
565
01:10:37,652 --> 01:10:38,693
Así que ...
566
01:10:40,527 --> 01:10:43,110
...dale tu un nombre a eso,
si es posible.
567
01:10:55,693 --> 01:10:58,443
Tu vida se detuvo en 1940.
568
01:10:59,277 --> 01:11:01,568
Te encantaba el año 1940.
569
01:11:02,777 --> 01:11:05,402
Después de la guerra, nunca
volviste a ser feliz.
570
01:11:08,985 --> 01:11:11,068
Una vez te dije
que te envidiaba.
571
01:11:12,068 --> 01:11:13,943
Un abogado brillante.
572
01:11:15,777 --> 01:11:18,235
No suena muy espontáneo
para ser honesto.
573
01:11:18,318 --> 01:11:20,568
No ...
realmente lo creía.
574
01:11:21,402 --> 01:11:24,943
Envidiaba otras cosas,
además de tu carrera.
575
01:11:25,735 --> 01:11:28,985
Me di cuenta entonces,
en ese momento ...
576
01:11:29,027 --> 01:11:31,443
...que no tenía fuerzas para resistirlo.
577
01:11:32,318 --> 01:11:33,860
Nada, en absoluto.
578
01:11:35,277 --> 01:11:38,068
¿Por qué no me dijiste nada,
todos estos meses?
579
01:11:40,193 --> 01:11:42,235
Nada habría cambiado.
580
01:11:42,818 --> 01:11:44,985
¿Quieres decir que yo no habría
cambiado nada?
581
01:11:45,235 --> 01:11:46,902
No es lo que estoy diciendo.
582
01:11:49,193 --> 01:11:51,193
¡Ah, el Honorable Juez!
583
01:11:52,360 --> 01:11:54,735
¿Enviaste a la horca
a muchos crisitanos últimamente?
584
01:11:56,777 --> 01:11:58,943
¿Oíste hablar de su reciente
"pequeño incidente"?
585
01:12:00,068 --> 01:12:02,277
¿Alguna vez olvidaste
el día de su cumpleaños?
586
01:12:02,693 --> 01:12:04,443
No. Es algo que
nunca olvido.
587
01:12:04,485 --> 01:12:06,277
Freddie, estás borracho.
Vete adentro.
588
01:12:06,360 --> 01:12:07,568
¡Sí, mi capitán!
589
01:12:07,860 --> 01:12:09,193
¿Ves cómo me maltrata?
590
01:12:09,485 --> 01:12:11,193
Apuesto a que nunca
fuiste maltratado.
591
01:12:11,818 --> 01:12:12,985
"¿Fui grosero?"
592
01:12:13,068 --> 01:12:15,527
"Sí, Freddie, muy grosero."
593
01:12:16,277 --> 01:12:19,652
¿Por qué no vuelves más tarde
cuando recupere mi dignidad?
594
01:12:19,652 --> 01:12:20,943
Te dejaré saber cuándo.
595
01:12:20,943 --> 01:12:23,485
¡Voy a dejar a "mamá"
esperando en la ventana!
596
01:12:25,277 --> 01:12:27,027
¿Todavía la ama, señor?
597
01:12:34,068 --> 01:12:35,485
La respuesta a esa pregunta es sí.
598
01:12:35,527 --> 01:12:37,277
Por favor, Will, no lo hagas.
599
01:12:37,860 --> 01:12:39,985
Hester, ¿no ves lo que te ofrezco?
600
01:12:40,277 --> 01:12:43,443
¿Y tu no ves lo difícil que
es para mí, negarme?
601
01:12:44,527 --> 01:12:46,568
¿No hay nada más que decir?
602
01:12:47,443 --> 01:12:48,610
No.
603
01:12:50,652 --> 01:12:54,277
Vamos a ver qué
nos traerá el futuro.
604
01:12:54,943 --> 01:12:56,652
¿Nuestro futuro?
605
01:12:57,193 --> 01:12:59,860
No. Sólo ...
606
01:13:02,777 --> 01:13:04,277
... el futuro.
607
01:13:14,277 --> 01:13:16,027
Este iba a ser
mi regalo de cumpleaños.
608
01:13:16,443 --> 01:13:20,318
Will...
Gracias.
609
01:13:38,068 --> 01:13:39,485
¡Los sonetos!
610
01:13:39,527 --> 01:13:41,443
Gracias,
siempre me encantaron.
611
01:14:41,068 --> 01:14:43,068
Señora Page, ¿tiene un minuto?
612
01:14:43,068 --> 01:14:44,652
Por supuesto, ¿qué pasa?
613
01:14:44,652 --> 01:14:46,402
Cuando esté afuera,
¿podría ...
614
01:14:48,110 --> 01:14:49,110
Kala.
615
01:14:55,610 --> 01:14:57,443
Tranquilo, aquí estoy....
616
01:15:00,152 --> 01:15:04,985
Puedo lidiar con todos
si estás cerca mío.
617
01:15:05,527 --> 01:15:07,652
Siempre voy a estar aquí, Frank.
618
01:15:09,485 --> 01:15:11,193
¡Mi apuesto demonio!
619
01:15:12,110 --> 01:15:14,443
Eras un hombre peligroso.
620
01:15:15,068 --> 01:15:18,735
Sí, lo era.
621
01:15:51,402 --> 01:15:56,568
Por cierto, no quiero
ese tipo de tonterías de nuevo.
622
01:15:56,610 --> 01:15:57,818
¿Me oíste?
623
01:15:59,735 --> 01:16:01,777
A veces es
difícil hacer una elección ......
624
01:16:02,818 --> 01:16:05,693
...cuando te tiras por el precipicio
al profundo mar azul.
625
01:16:05,735 --> 01:16:06,777
Escucha ...
626
01:16:07,485 --> 01:16:10,152
...se dicen un montón de
tonterías sobre el amor.
627
01:16:10,693 --> 01:16:12,402
¿Sabes qué es el amor verdadero?
628
01:16:12,735 --> 01:16:14,693
Cuando le
limpias el culo de alguien ...
629
01:16:15,027 --> 01:16:18,360
... y cambias las sábanas,
cuando se ha ensuciado en ellas ...
630
01:16:19,360 --> 01:16:21,402
... para que pueda mantener
la dignidad ...
631
01:16:21,402 --> 01:16:23,318
...y poder seguir ...
estando juntos.
632
01:16:23,652 --> 01:16:28,277
El suicidio...
No vale la pena.
633
01:16:59,568 --> 01:17:01,235
Freddie, abre la puerta.
634
01:17:05,693 --> 01:17:08,860
Freddie, no seas niño.
Déjame entrar.
635
01:17:47,443 --> 01:17:50,402
El sudamericano me
hizo una oferta.
636
01:17:51,443 --> 01:17:52,693
¿Qué tipo de oferta?
637
01:17:56,027 --> 01:17:57,360
Como piloto de pruebas.
638
01:17:59,777 --> 01:18:02,735
Pero dijiste ciento de veces
que no lo volverías a hacer.
639
01:18:02,943 --> 01:18:06,902
Dijiste que nunca más lo harías.
640
01:18:07,110 --> 01:18:08,735
Se lo que dije.
641
01:18:10,777 --> 01:18:12,902
De todas formas,
lo acepté.
642
01:18:15,568 --> 01:18:18,443
No te preocupes por mi juicio ...
643
01:18:21,318 --> 01:18:25,027
...apenas llegue, lo solucionaré.
Será como en los viejos tiempos.
644
01:18:29,777 --> 01:18:31,735
¿Vas a América?
645
01:18:32,235 --> 01:18:33,235
A Río.
646
01:18:33,568 --> 01:18:34,735
¡A Río!
647
01:18:38,402 --> 01:18:39,943
¿Cuándo nos vamos?
648
01:18:44,277 --> 01:18:45,610
No es "nosotros".
649
01:18:50,652 --> 01:18:52,152
Me voy solo.
650
01:18:54,652 --> 01:18:56,443
Es lo que quería decirte.
651
01:19:02,402 --> 01:19:03,610
¿Por qué, Freddie?
652
01:19:10,235 --> 01:19:11,193
Hoy...
653
01:19:13,652 --> 01:19:14,777
...con la carta...
654
01:19:17,360 --> 01:19:19,027
...el intento de suicidio ...
655
01:19:21,985 --> 01:19:24,152
Lo que nos hacemos el uno al otro.
656
01:19:28,693 --> 01:19:31,068
No puedes esperar que alguien
lleve una vida normal...
657
01:19:31,068 --> 01:19:33,193
...si la otra persona
piensa en el suicidio.
658
01:19:35,068 --> 01:19:36,693
Por mucho que la ame.
659
01:19:38,360 --> 01:19:40,902
¿Crees que si te vas,
podré superar esto?
660
01:19:43,985 --> 01:19:46,110
Es un riesgo que debemos tomar.
661
01:19:49,693 --> 01:19:51,610
Me asustas, Freddy.
662
01:19:53,818 --> 01:19:55,527
Soy franco contigo.
663
01:19:57,693 --> 01:19:59,943
No quiero hacerte daño.
664
01:20:00,152 --> 01:20:04,027
No soy un sádico,
sólo estoy siendo honesto contigo.
665
01:20:09,568 --> 01:20:10,527
Me voy ahora mismo.
666
01:20:10,527 --> 01:20:12,110
Freddie, quédate conmigo esta noche.
667
01:20:14,652 --> 01:20:15,902
Sólo por esta noche.
668
01:20:21,610 --> 01:20:25,485
No lo haré.
Vas a empezar a hablar y...
669
01:20:27,360 --> 01:20:30,527
Yo ... me siento
avergonzada.
670
01:20:31,068 --> 01:20:32,860
Ambos estábamos confundidos.
671
01:20:32,902 --> 01:20:34,277
No seas cruel.
672
01:20:34,652 --> 01:20:36,777
¿Cómo puedes ser tan cruel?
673
01:20:36,860 --> 01:20:38,860
- Hemos terminado, Hess.
- No, todavía no terminó.
674
01:20:39,735 --> 01:20:40,902
No es cierto.
675
01:20:40,902 --> 01:20:42,485
Se acabó.
676
01:20:44,360 --> 01:20:46,443
Hemos terminado.
677
01:20:49,318 --> 01:20:51,193
Lo lamento, Hes.
678
01:21:02,610 --> 01:21:05,652
No me mires así, sabes
que no quería esto.
679
01:21:20,652 --> 01:21:22,568
Todas las cosas están aquí.
680
01:21:29,652 --> 01:21:31,402
Vas a tener que hacer las maletas.
681
01:21:43,193 --> 01:21:44,777
Ya no hablaré.
682
01:21:48,693 --> 01:21:50,068
No voy a discutir.
683
01:21:54,902 --> 01:21:57,110
Pero, por favor,
no me dejes sola esta noche.
684
01:22:00,110 --> 01:22:01,277
No esta noche.
685
01:22:03,610 --> 01:22:05,943
Por favor, no me dejes
sola esta noche.
686
01:23:09,318 --> 01:23:10,777
Te ves muy elegante.
687
01:23:19,818 --> 01:23:24,860
Es un traje viejo.
¿Servirá?
688
01:23:26,110 --> 01:23:31,568
Seguro. Pero los zapatos
hay que limpiarlos.
689
01:23:35,568 --> 01:23:36,568
Sí.
690
01:23:44,110 --> 01:23:46,277
No pongas los zapatos sobre la mesa.
691
01:23:47,235 --> 01:23:48,610
Trae mala suerte.
692
01:23:49,902 --> 01:23:51,193
Eso dicen.
693
01:23:53,652 --> 01:23:54,818
¿En serio?
694
01:24:13,735 --> 01:24:15,277
¿Tomaste tu desayuno?
695
01:24:18,235 --> 01:24:19,943
Solo un poco de café
696
01:24:21,193 --> 01:24:22,860
Nada de alcohol.
697
01:25:41,860 --> 01:25:44,068
¿Cuándo te vas exactamente
para Río?
698
01:25:46,235 --> 01:25:49,402
El jueves.
Te lo dije.
699
01:25:50,860 --> 01:25:51,902
Sí.
700
01:25:53,610 --> 01:25:57,110
Por supuesto.
¿Viajarás en barco?
701
01:25:57,360 --> 01:26:00,902
No. Iré en avión.
702
01:26:01,985 --> 01:26:05,152
De Londres a Sudámerica ...
703
01:26:06,927 --> 01:26:09,160
...cruzando el océano.
704
01:26:11,485 --> 01:26:13,485
Suena emocionante.
705
01:26:35,193 --> 01:26:37,152
Por cierto ...
706
01:26:37,152 --> 01:26:38,985
...en cuanto al alquiler ...
707
01:26:40,985 --> 01:26:44,568
...es probable que Club de Golf
te envíe...
708
01:26:44,777 --> 01:26:49,860
... 30 a 40 libras.
Serán ...
709
01:26:51,193 --> 01:26:53,985
suficientes para pagar el alquiler
y otras cuentas.
710
01:27:04,943 --> 01:27:06,902
¿Que harás tu, Hest?
711
01:27:10,818 --> 01:27:13,068
No estoy segura.
712
01:27:16,027 --> 01:27:18,360
Tengo que ver lo del divorcio.
713
01:27:19,735 --> 01:27:21,235
Arreglar algunas cosas.
714
01:27:24,318 --> 01:27:25,443
Buena idea.
715
01:27:29,318 --> 01:27:31,902
Nunca es demasiado tarde para
empezar de nuevo, ¿verdad?
716
01:27:32,902 --> 01:27:34,443
Es lo que dicen.
717
01:27:34,652 --> 01:27:38,693
Sí.
Es lo que dicen.
718
01:28:51,110 --> 01:28:52,652
Adiós, Hest.
719
01:29:16,110 --> 01:29:17,693
Adiós, Freddie.
720
01:29:22,985 --> 01:29:24,318
Voy a extrañarte.
721
01:29:28,485 --> 01:29:32,985
Gracias.
Por todo.
722
01:29:41,402 --> 01:29:42,902
Gracias a ti.
723
01:29:47,610 --> 01:29:48,943
Cuídate.
724
01:29:53,777 --> 01:29:55,360
Tu también.
725
01:34:24,000 --> 01:34:59,087
Descarga tus películas en
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/