1 00:00:13,472 --> 00:00:16,191 21 de octubre de 1994 2 00:01:14,658 --> 00:01:19,289 No. No, Harlan, por favor. 3 00:01:23,709 --> 00:01:26,007 Por favor, Harlan. Dios. 4 00:01:28,005 --> 00:01:30,258 Dame a mi bebé. 5 00:03:21,827 --> 00:03:24,296 Dame a mi bebé. 6 00:03:24,454 --> 00:03:27,253 Dame a mi... Demonios. 7 00:03:27,416 --> 00:03:30,044 Dame a mi bebé, por favor. 8 00:03:30,210 --> 00:03:32,338 Dios, salva a mi bebé. 9 00:03:33,463 --> 00:03:35,682 Ayúdame, Dios. 10 00:03:37,467 --> 00:03:39,640 No se mueva. 11 00:03:39,803 --> 00:03:42,477 - No se mueva. - Sálvenlo, por favor. 12 00:03:44,725 --> 00:03:48,275 - Por favor, Dios, ayúdame. - ¿Quién más está en la casa? 13 00:03:49,855 --> 00:03:52,233 - Sálvenlo, por favor. - Baje el arma. 14 00:03:53,650 --> 00:03:55,744 Salven a mi bebé. 15 00:03:55,902 --> 00:03:58,746 Baje al bebé. 16 00:03:58,905 --> 00:04:01,033 Salven a mi bebé. 17 00:04:01,199 --> 00:04:02,826 Baje al bebé ya. 18 00:04:02,993 --> 00:04:05,621 Hágalo lentamente. 19 00:04:05,787 --> 00:04:08,085 Manos arriba, donde pueda verlas. 20 00:04:11,877 --> 00:04:14,505 Ponga las manos en la cabeza 21 00:04:14,671 --> 00:04:17,140 y arrodíllese. Ya. 22 00:04:19,176 --> 00:04:23,056 - No. No. - Suelte a la chica. 23 00:04:23,221 --> 00:04:25,189 Ponga las manos en el suelo ya. 24 00:04:28,435 --> 00:04:29,982 Acuéstese en el suelo y suelte el cuchillo. 25 00:04:30,145 --> 00:04:31,522 Bájelo. 26 00:04:31,688 --> 00:04:35,192 - Dije que bajara el maldito cuchillo. - Arrodíllese. 27 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 UNIDAD DE PARAMÉDICOS VIDA 28 00:05:53,728 --> 00:05:55,275 LOS ASESINATOS DE HARLAN DIEHL 29 00:06:13,790 --> 00:06:15,667 Esperen, amigos. Esperen. 30 00:06:15,834 --> 00:06:18,553 Creo que deberías llegar al baño más rápido. 31 00:06:18,712 --> 00:06:20,134 Esa parte se siente muy lenta. 32 00:06:20,297 --> 00:06:22,675 Y con "lenta" quiere decir aburrida. 33 00:06:22,841 --> 00:06:25,219 Además realmente no parece una granja. 34 00:06:25,385 --> 00:06:26,853 ¿Se supone que esto tenga lugar en una granja? 35 00:06:27,012 --> 00:06:28,138 Lo sé, lo sé. 36 00:06:28,305 --> 00:06:30,307 Lo haré más rápido la próxima vez. Fue un ensayo. 37 00:06:30,473 --> 00:06:33,192 - Fue la toma 12. - DeeDee, necesitamos más sangre 38 00:06:33,351 --> 00:06:35,820 en los cuerpos, ¿sí? Muchísima sangre. 39 00:06:35,979 --> 00:06:39,483 De acuerdo. ¿Esto saldrá de los asientos 40 00:06:39,649 --> 00:06:42,198 o tendremos que hacerlo limpiar al vapor antes de que vuelva mi mamá? 41 00:06:42,360 --> 00:06:44,283 Todo estará bien. Confía en mí, ¿sí? 42 00:06:44,446 --> 00:06:46,699 Es sólo jarabe de maíz. No arruinará nada. 43 00:06:46,865 --> 00:06:49,539 Nate, amigo, debes ocultar más el rostro. 44 00:06:49,701 --> 00:06:52,830 ¿Sí? Interpretas al padre de Harlan y pareces un adolescente. 45 00:06:52,996 --> 00:06:55,840 Pues es quizá porque soy un adolescente. 46 00:06:55,999 --> 00:06:59,128 Sólo oculta el rostro, ¿sí? Dame la sangre. 47 00:06:59,294 --> 00:07:01,262 ¿A qué hora almorzamos? ¿No hay reglas 48 00:07:01,421 --> 00:07:03,389 sobre cuándo se supone que alimentes a tu equipo? 49 00:07:03,548 --> 00:07:05,642 Oigan, pedí pizza hace media hora. 50 00:07:05,800 --> 00:07:07,393 ¿Tienes cerveza para acompañarla? 51 00:07:07,552 --> 00:07:09,771 Porque me vendría bien entonarme. 52 00:07:09,930 --> 00:07:13,025 No. Nada de cerveza. Ni siquiera deberíamos estar haciendo esto aquí. 53 00:07:13,183 --> 00:07:15,026 Mamá se morirá cuando se entere. 54 00:07:15,185 --> 00:07:17,108 DeeDee, mamá no se enterará de esto. 55 00:07:17,270 --> 00:07:19,068 - ¿De acuerdo? - Amigos, amigos. 56 00:07:19,230 --> 00:07:21,528 Vamos. Por favor, ¿sí? Esto será genial. 57 00:07:21,691 --> 00:07:25,537 Sería estupendo si la cabeza de Brianna 58 00:07:25,695 --> 00:07:28,869 - estuviera en el inodoro al final. - Púdrete, Scorsese. 59 00:07:29,032 --> 00:07:31,501 No meteré mi cabeza al maldito inodoro. 60 00:07:31,660 --> 00:07:33,662 Toma 13. 61 00:07:35,288 --> 00:07:36,756 Acción. 62 00:07:39,459 --> 00:07:40,711 DeeDee, en serio. 63 00:07:40,877 --> 00:07:42,424 - Vamos, sal de la toma. - Lo siento. 64 00:07:59,437 --> 00:08:01,565 Llegó la pizza. 65 00:08:01,731 --> 00:08:03,233 Vamos. ¿En serio? 66 00:08:06,653 --> 00:08:08,781 ¿La verdad se dobla 67 00:08:08,947 --> 00:08:11,075 dependiendo del prisma por el que la miren? 68 00:08:11,241 --> 00:08:13,494 ¿Hay una verdad? 69 00:08:13,660 --> 00:08:17,415 Para un buen periodista, esa es la pregunta constante. 70 00:08:17,580 --> 00:08:20,174 Siempre tiene que haber la molestia de la duda. 71 00:08:20,333 --> 00:08:23,553 La duda es lo que te empuja más profundamente a su artículo. 72 00:08:23,712 --> 00:08:25,931 Busquen más profundamente. Bien, ¿quién sigue? 73 00:08:32,554 --> 00:08:34,682 "Los puentes secretos de Marshall". 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,115 Vamos, Riley. 75 00:08:44,274 --> 00:08:46,072 Muy bien, Riley. 76 00:08:46,234 --> 00:08:49,113 ¿Puentes? ¿Produjiste media hora sobre puentes? ¿En serio? 77 00:08:49,279 --> 00:08:51,657 Y un tren, muchas gracias. 78 00:08:51,823 --> 00:08:54,497 Por favor. El proyecto en que Riley y yo trabajamos... 79 00:08:54,659 --> 00:08:56,332 les dará una lección a todos. Sin duda. 80 00:08:56,494 --> 00:08:58,167 - Ni la más mínima. - Al menos el mío siguió el tema. 81 00:08:58,329 --> 00:09:00,423 El tuyo es sólo una excusa para hacer una película de horror. 82 00:09:00,582 --> 00:09:02,880 ¿Y qué? Es 10 veces más interesante. 83 00:09:03,043 --> 00:09:04,716 10 veces más morboso. 84 00:09:04,878 --> 00:09:07,381 En realidad, lo de ayer me pareció muy divertido. 85 00:09:07,547 --> 00:09:09,595 Creo que Bri y yo iremos a Hollywood tras la graduación 86 00:09:09,758 --> 00:09:12,887 - a ser los próximos Brangelina. - Sí, claro. 87 00:09:13,053 --> 00:09:14,350 - Hola. - Vamos. 88 00:09:14,512 --> 00:09:15,855 Habla en serio. 89 00:09:16,014 --> 00:09:17,812 - Lo hago. - Es Quinn. 90 00:09:17,974 --> 00:09:19,351 Tengo que devolver el equipo de cámaras. 91 00:09:19,517 --> 00:09:20,860 - ¿Me das tus llaves? - Sí. 92 00:09:21,853 --> 00:09:23,696 ¿Está bien si lo invito a la fiesta de esta noche? 93 00:09:23,855 --> 00:09:26,608 De ningún modo... es muy grande y asusta mucho. 94 00:09:26,775 --> 00:09:28,527 Vamos. Nos ha ayudado mucho. 95 00:09:28,693 --> 00:09:30,787 Los ayudó a ti y a Riley, dirás. No soy suficientemente tonta 96 00:09:30,945 --> 00:09:33,698 para anotarme en una electiva estúpida como el periodismo. 97 00:09:33,865 --> 00:09:35,742 Además, en serio... ¿qué ha hecho realmente? 98 00:09:35,909 --> 00:09:38,207 Te prestó algo de equipo. Gran cosa. 99 00:09:38,369 --> 00:09:40,371 Yo fui quien tuvo que abrazar el inodoro toda la noche. 100 00:09:40,538 --> 00:09:42,961 Y nena, estuviste estupenda. 101 00:09:57,388 --> 00:09:59,811 Hola, ¿qué tal? Lo tengo aquí. 102 00:10:08,525 --> 00:10:10,368 Ayer fue algo de locos. 103 00:10:10,527 --> 00:10:13,622 Filmamos la escena 30 veces, no terminamos hasta medianoche. 104 00:10:15,865 --> 00:10:18,414 Luego pasamos otras dos horas limpiando la sangre de los asientos. 105 00:10:18,576 --> 00:10:20,044 Como sea, gracias. 106 00:10:20,203 --> 00:10:21,796 Oye, hay una fiesta esta noche. 107 00:10:21,955 --> 00:10:24,504 Si quieres acompañarnos, será divertido. 108 00:10:24,666 --> 00:10:28,011 - Tengo que trabajar. - Bueno, será hasta tarde. 109 00:10:28,169 --> 00:10:30,388 Los padres de Brianna y DeeDee salieron por el fin de semana largo, 110 00:10:30,547 --> 00:10:32,970 así que ella se dará una fiestita de cumpleaños. 111 00:10:34,008 --> 00:10:36,056 - ¿Brianna? - Sí. 112 00:10:36,219 --> 00:10:38,768 - ¿Brianna Baker? - Sí, sí, es en su casa. 113 00:10:41,641 --> 00:10:43,143 Sí, quizá. 114 00:10:45,353 --> 00:10:48,903 Quinn, ¿crees que podrías fijarte en el canal de televisión 115 00:10:49,065 --> 00:10:50,988 si tienen algo sobre Harlan Diehl? 116 00:10:51,151 --> 00:10:52,573 ¿Quizá algunas secuencias que pueda agregar a mi película? 117 00:10:52,735 --> 00:10:54,703 ¿Quién? 118 00:10:54,863 --> 00:10:56,740 Harlan Diehl. 119 00:10:56,906 --> 00:11:00,206 ¿El tipo sobre el que hago el video para mi clase? 120 00:11:00,368 --> 00:11:02,496 ¿Es una historia verídica? 121 00:11:03,621 --> 00:11:04,793 De un crimen verdadero, sí. 122 00:11:04,956 --> 00:11:07,175 ¿Cuándo ocurrió? 123 00:11:07,333 --> 00:11:10,303 Hace como 15 años. Puedo enviarte los detalles exactos por texto. 124 00:11:10,461 --> 00:11:12,634 - Sí, me fijaré, seguro. - Sería genial. 125 00:11:14,132 --> 00:11:15,805 Hasta luego. 126 00:11:41,034 --> 00:11:42,752 Quinn. 127 00:11:45,079 --> 00:11:47,207 ¿Qué pasó con ese equipo? 128 00:11:47,373 --> 00:11:50,798 Hay que autorizarlo antes de sacarlo de las instalaciones. 129 00:11:50,960 --> 00:11:52,428 Tú lo sabes. 130 00:11:53,421 --> 00:11:54,968 Eso es muy bonito. Muy bonito. 131 00:11:55,131 --> 00:11:57,725 Te estoy vigilando. Te estoy vigilando. 132 00:11:57,884 --> 00:12:02,981 CORRESPONDENCIA REGISTRO DE ENTRADA 133 00:12:30,250 --> 00:12:34,050 ¿Qué te regalará Nate para tu cumpleaños? 134 00:12:34,212 --> 00:12:35,930 ¿Qué me regalará o qué quiero? 135 00:12:36,089 --> 00:12:37,432 Las dos cosas. 136 00:12:37,590 --> 00:12:40,139 Lo que quiero son boletos para el concierto de Shiny Toy Guns. 137 00:12:40,301 --> 00:12:42,895 Bueno, ¿qué te regalará? 138 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 Probablemente un vibrador. 139 00:12:48,101 --> 00:12:50,479 ¿En serio? No bromees. 140 00:12:50,645 --> 00:12:52,568 No, es muy en serio. 141 00:12:52,730 --> 00:12:55,153 ¿Mi novio no es increíblemente romántico? 142 00:12:59,362 --> 00:13:01,740 ¿Qué le pasa a tu hermana? 143 00:13:01,906 --> 00:13:04,375 No tengo idea. 144 00:14:19,650 --> 00:14:22,529 HOMICIDIOS FAMILIA DIEHL INFORME DE ESCENA 21/10/94 145 00:14:29,619 --> 00:14:33,169 La Policía ha confirmado el homicidio múltiple que tuvo lugar aquí, 146 00:14:33,331 --> 00:14:36,380 pero no han ofrecido una explicación o motivo posible. 147 00:14:36,542 --> 00:14:38,169 Desde la calle, 148 00:14:38,336 --> 00:14:40,589 esta casa parece ser perfectamente normal. 149 00:14:40,755 --> 00:14:43,304 NOTICIAS Pero por dentro no lo es para nada. 150 00:14:43,466 --> 00:14:46,015 La Policía pasó aquí las últimas 48 horas 151 00:14:46,177 --> 00:14:48,600 donde hallaron asesinados a cuatro miembros de una familia. 152 00:14:48,763 --> 00:14:51,357 Los oficiales fueron llamados 153 00:14:51,516 --> 00:14:54,019 aproximadamente a las 3:30 del lunes por la mañana, 154 00:14:54,185 --> 00:14:57,564 alertados por un llamado al 911 de Susie Diehl, 155 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 quien luchaba por su vida. 156 00:15:00,691 --> 00:15:02,443 Los oficiales ya se han ido, 157 00:15:02,610 --> 00:15:04,988 pero las preguntas permanecen: 158 00:15:05,154 --> 00:15:07,122 ¿Cómo podría ocurrir algo así? 159 00:15:07,281 --> 00:15:09,625 ¿Y por qué? 160 00:15:09,784 --> 00:15:13,084 Soy Chris Safford, WPZM 13. 161 00:15:16,666 --> 00:15:18,668 HOMICIDIOS FAMILIA DIEHL INFORME DE ESCENA 162 00:15:18,835 --> 00:15:20,929 PRODUCTOR - CHRIS SAFFORD CÁMARA - VERN CAVANAUGH 163 00:15:21,087 --> 00:15:24,057 Sí. Sí, lo tengo. 164 00:15:25,341 --> 00:15:27,014 En una hora. 165 00:15:28,219 --> 00:15:29,687 Sí, lo que sea, viejo, ¿sí? 166 00:15:29,846 --> 00:15:32,349 Puedes esperar una hora. Cálmate. 167 00:15:54,495 --> 00:15:56,623 Oye, Brianna. 168 00:16:01,335 --> 00:16:03,429 Lo que siempre he querido. 169 00:16:03,588 --> 00:16:06,933 Aquí viene el mejor regalo de la noche. 170 00:16:09,635 --> 00:16:11,433 Me pregunto qué podría ser. 171 00:16:12,972 --> 00:16:14,849 Redoble de batería, por favor. 172 00:16:18,144 --> 00:16:19,646 Un juguete favorito. 173 00:16:19,812 --> 00:16:22,281 Nate, es un regalo estupendo. 174 00:16:22,440 --> 00:16:26,286 Ahora Brianna puede practicar tener las cuatro clases de orgasmos contigo. 175 00:16:26,444 --> 00:16:29,197 ¿Cuatro clases? Creí que sólo había una. 176 00:16:29,363 --> 00:16:31,331 Los buenos. 177 00:16:32,867 --> 00:16:35,791 No, hay cuatro clases distintos de orgasmos. 178 00:16:35,953 --> 00:16:37,500 - Sí. - ¿No lo sabías? 179 00:16:37,663 --> 00:16:39,757 Sí, claro. Ya lo sabía. 180 00:16:39,916 --> 00:16:44,092 Bueno, primero está el orgasmo positivo... 181 00:16:44,253 --> 00:16:47,553 Ay, si. Ay, si. 182 00:16:47,715 --> 00:16:49,388 Ay, sí. 183 00:16:49,550 --> 00:16:50,847 Luego está el negativo... 184 00:16:54,013 --> 00:16:55,856 - El religioso... - Ay, Dios. 185 00:16:56,015 --> 00:16:58,268 Ay, Dios. Ay. 186 00:16:58,434 --> 00:17:00,983 ...y luego, el falso. 187 00:17:01,145 --> 00:17:04,115 Ay, Nate. Ay, Nate. 188 00:17:04,273 --> 00:17:06,696 Ay, Nate. 189 00:17:06,859 --> 00:17:09,203 - Diablos. - Nate. 190 00:17:09,362 --> 00:17:10,579 Ay, cariño. 191 00:17:28,589 --> 00:17:31,433 GRANJA FAMILIA DIEHL MATERIAL SIN EDITAR 192 00:17:33,386 --> 00:17:35,889 PRODUCTOR - CHRIS SAFFORD CÁMARA - VERN CAVANAUGH 193 00:17:36,055 --> 00:17:37,147 HOMICIDIOS FAMILIA DIEHL MATERIAL SIN EDITAR 194 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 Debes quedarte atrás, Vern. 195 00:18:19,265 --> 00:18:21,484 Diablos. 196 00:18:29,859 --> 00:18:32,658 ¿Qué están haciendo? 197 00:18:32,820 --> 00:18:34,743 Sólo hablábamos. 198 00:18:34,905 --> 00:18:36,703 Hablaban con sus lenguas. 199 00:18:36,866 --> 00:18:40,086 Sí, hay que usarla lengua para hablar, Nate. 200 00:18:40,244 --> 00:18:42,212 Al menos alguien tiene acción. 201 00:18:42,371 --> 00:18:44,339 ¿Por qué? ¿Dónde está Brianna? 202 00:18:44,498 --> 00:18:45,966 Enojada conmigo en algún lado. 203 00:18:46,125 --> 00:18:47,968 ¿Qué hiciste ahora? 204 00:18:48,127 --> 00:18:50,221 Le regalé un vibrador para su cumpleaños. 205 00:18:50,379 --> 00:18:51,926 Pero ella no sabe 206 00:18:52,089 --> 00:18:53,932 que en realidad le compré estos. 207 00:18:54,091 --> 00:18:56,139 ¿Me ayudan a hallar a mi novia? 208 00:18:56,302 --> 00:18:58,896 Sí. Vamos, andando. 209 00:18:59,055 --> 00:19:01,103 Vayamos a buscarla. 210 00:20:55,004 --> 00:20:56,881 Te tomaste tu tiempo. 211 00:20:58,716 --> 00:21:00,639 - ¿Qué contiene? - Vestuario. 212 00:21:03,763 --> 00:21:06,562 - ¿Qué edad? - La misma. 213 00:21:07,725 --> 00:21:10,353 - ¿La chica Baker? - Un poco. 214 00:21:14,482 --> 00:21:17,952 - Fíjate si puedes hallar más. - Trabajo en ello. 215 00:21:19,361 --> 00:21:21,580 Esfuérzate un poco más. 216 00:21:28,704 --> 00:21:30,081 PELOTAS SALCHICHA 217 00:21:31,832 --> 00:21:33,379 - Oye, J. - ¿Sí? 218 00:21:33,542 --> 00:21:35,636 Concierto favorito al que has asistido. Dinos. 219 00:21:35,795 --> 00:21:38,093 Difícil. Thirty Seconds to Mars. 220 00:21:38,255 --> 00:21:40,724 Película favorita de acción de todos los tiempos. Dinos. 221 00:21:40,883 --> 00:21:43,636 "La llamada". Cuando ella salió del televisor, enloquecí. 222 00:21:43,803 --> 00:21:46,272 - "La máscara de la muerte". - "Un viernes de locos". 223 00:21:46,430 --> 00:21:48,524 - ¿En serio? - ¿ "Un viernes de locos"? 224 00:21:48,682 --> 00:21:50,525 - No es una película de horror. - Claro que sí. 225 00:21:50,684 --> 00:21:51,776 - No. - Ella se convierte en su madre. 226 00:21:51,936 --> 00:21:54,359 Eso es horrible y aterrador a la vez. 227 00:21:54,522 --> 00:21:56,274 - ¿En serio? - Da miedo. 228 00:21:56,440 --> 00:21:58,317 Tu mamá es genial. Tu mamá es... ¿por qué...? 229 00:21:58,484 --> 00:22:00,782 Tu mamá es estupenda. 230 00:22:00,945 --> 00:22:03,198 ¿Qué tendría eso de aterrador? Nos dio esta fiesta. 231 00:22:03,364 --> 00:22:05,366 Ella no sabe que damos la fiesta, Nate. 232 00:22:12,623 --> 00:22:15,843 ¿Qué tal, viejo? Me alegra que vinieras. 233 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 - Hola. - Hola. 234 00:22:18,170 --> 00:22:19,763 ¿Quién es toda esta gente? 235 00:22:19,922 --> 00:22:22,391 Esto es para ti. 236 00:22:22,550 --> 00:22:24,518 Feliz cumpleaños. 237 00:22:24,677 --> 00:22:27,271 - De acuerdo. Gracias. - Ábrelo. 238 00:22:28,889 --> 00:22:30,562 Sostén esto. 239 00:22:34,895 --> 00:22:37,273 - Vaya. Qué bonito. - Blu-ray. 240 00:22:37,439 --> 00:22:39,783 Es un tanto extravagante para alguien que apenas conozco. 241 00:22:39,942 --> 00:22:43,617 No es nada serio. Me hacen descuento debido al trabajo. 242 00:22:43,779 --> 00:22:46,077 Genial. Fascinante. 243 00:22:49,368 --> 00:22:51,746 Oye, ¿quieres una cerveza? Hay un barril 244 00:22:51,912 --> 00:22:53,960 - al otro lado de la piscina. - No. 245 00:22:59,837 --> 00:23:01,839 - Oye. - ¿Qué? 246 00:23:02,006 --> 00:23:04,225 - ¿Cómo era que lo conocías? - ¿A Quinn? 247 00:23:04,383 --> 00:23:06,602 - Sí. - Trabajaba conmigo en el videoclub 248 00:23:06,760 --> 00:23:08,558 y ahora trabaja en el canal de noticias. 249 00:23:08,721 --> 00:23:10,598 Es bueno. 250 00:25:31,572 --> 00:25:33,324 Quinn, ¿te vas? 251 00:25:35,784 --> 00:25:37,786 Sí, me siento fuera de lugar. 252 00:25:37,953 --> 00:25:41,958 - Es la maldita secundaria de nuevo. - ¿Vienes? 253 00:25:42,124 --> 00:25:45,128 - Sí, en un segundo. - De acuerdo. 254 00:25:45,294 --> 00:25:48,218 Me olvidaba. Tengo secuencias de lo de Harlan Diehl para ti 255 00:25:48,380 --> 00:25:50,758 en esta memoria USB. 256 00:25:50,924 --> 00:25:53,018 Genial. Gracias, viejo. 257 00:25:53,177 --> 00:25:56,431 Quinn, ¿tú... 258 00:25:56,597 --> 00:25:59,476 crees que podrías recomendarme 259 00:25:59,641 --> 00:26:02,110 en el canal? 260 00:26:02,269 --> 00:26:04,647 - ¿En el canal? - Sí. 261 00:26:04,813 --> 00:26:07,362 - No quieres trabajar allí. - Ah, sí. Claro que sí. 262 00:26:07,524 --> 00:26:10,198 Es avanzar. Estoy harto de ver películas. Quiero hacerlas. 263 00:26:12,279 --> 00:26:14,327 ¿Sabes qué hago allí realmente? 264 00:26:15,741 --> 00:26:19,245 - La verdad, no. - No hago nada. 265 00:26:19,411 --> 00:26:23,041 Archivo material de hace como 20 años, maldita sea. 266 00:26:23,207 --> 00:26:25,335 Me siento allí todo el día 267 00:26:25,501 --> 00:26:27,549 y no miro nada. 268 00:27:03,664 --> 00:27:05,211 Cuéntame de tu proyecta. 269 00:27:05,374 --> 00:27:08,844 Se supone que escojamos "cosas olvidadas" 270 00:27:09,002 --> 00:27:11,346 del tejido de la comunidad. Estoy haciendo una película. 271 00:27:11,505 --> 00:27:13,599 Una película, ¿eh? ¿Sobre qué? 272 00:27:13,757 --> 00:27:15,384 Me alegra que lo preguntaras, 273 00:27:15,551 --> 00:27:17,474 porque quería ver si me dejarías entrevistarte. 274 00:27:17,636 --> 00:27:20,139 Es sobre Harlan Diehl. 275 00:27:20,305 --> 00:27:22,182 No quiero hacer nada tonto 276 00:27:22,349 --> 00:27:25,102 como puentes ni nada parecido. 277 00:27:25,269 --> 00:27:26,942 Es una historia interesante 278 00:27:27,104 --> 00:27:29,152 y tú misma me has contado que cambió la comunidad. 279 00:27:29,314 --> 00:27:32,238 Y ese es el tema del proyecto, así que... además, es genial. 280 00:27:32,401 --> 00:27:34,824 No es genial, Julian. Fue una tragedia. 281 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Y no dije que hubiera cambiado a la comunidad. 282 00:27:37,156 --> 00:27:39,204 Dije que cambió la vida de la gente. 283 00:27:41,243 --> 00:27:44,167 Lo siento, sólo creí que podría ser algo en lo que pudieras ayudarme, 284 00:27:44,329 --> 00:27:47,629 como hacen muchos padres. Tú recuerdas cuando ocurrió, ¿no? 285 00:27:47,791 --> 00:27:50,670 Claro que lo recuerdo. 286 00:27:50,836 --> 00:27:54,215 - Es Nate. Debo irme. - ¿Hablaremos de esto más tarde? 287 00:27:54,381 --> 00:27:57,009 Sí, lo que sea. De acuerdo. 288 00:27:57,176 --> 00:27:59,099 Tu teléfono. 289 00:28:24,453 --> 00:28:26,126 ¿Papá? 290 00:28:35,714 --> 00:28:37,512 ¿Papá? 291 00:29:03,784 --> 00:29:05,286 Socorro. 292 00:29:11,959 --> 00:29:13,302 ¿Qué te parece entonces? 293 00:29:13,460 --> 00:29:15,679 ¿Tienes una mejor toma de eso? 294 00:29:15,837 --> 00:29:18,181 No. ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 295 00:29:18,340 --> 00:29:22,390 Pues está temblorosa. 296 00:29:22,552 --> 00:29:25,021 ¿Temblorosa? Es una cámara de mano. Se supone que lo esté. 297 00:29:25,180 --> 00:29:26,727 Da una sensación de energía. 298 00:29:26,890 --> 00:29:29,063 ¿Así lo llaman Uds., los cineastas? 299 00:29:29,226 --> 00:29:31,399 Pues para que lo sepas, el resto lo llamamos "jaqueca". 300 00:29:33,522 --> 00:29:36,275 Como sea, creo que cortaré la escena en que ella se viste. 301 00:29:36,441 --> 00:29:38,785 Dudo que caiga muy bien. 302 00:29:38,944 --> 00:29:40,742 ¿Te preocupa que no caiga muy bien eso? 303 00:29:40,904 --> 00:29:42,998 - Sí, sí, piénsalo. - ¿Estás bromeando? 304 00:29:43,156 --> 00:29:44,874 Hay sangre por todas partes. 305 00:29:45,033 --> 00:29:46,785 - ¿Y? - Esto es un festival de homicidios. 306 00:29:46,952 --> 00:29:48,579 - Es una película. - La Sra. Milton te reprobará 307 00:29:48,745 --> 00:29:50,713 - ni bien la vea. - Déjame preocuparme sobre eso. 308 00:29:50,872 --> 00:29:52,215 ¿De acuerdo? 309 00:29:52,374 --> 00:29:54,422 - Tú mandas. - Así es. 310 00:29:56,128 --> 00:29:57,926 Quinn. 311 00:29:58,088 --> 00:29:59,931 ¿Estás aquí abajo? 312 00:30:01,258 --> 00:30:03,932 Necesito las cosas que te llevaste. 313 00:30:08,765 --> 00:30:11,018 Por Dios. 314 00:30:12,728 --> 00:30:15,527 Esto es increíble. Mira este lugar. 315 00:30:15,689 --> 00:30:18,863 ¿Qué haces aquí abajo, eh? 316 00:30:19,026 --> 00:30:20,949 Has arruinado todo mi sistema. 317 00:30:21,111 --> 00:30:25,412 Este lugar es un desastre. Es todo un desorden. 318 00:30:25,574 --> 00:30:27,576 No voy a limpiarlo, Quinn. 319 00:30:32,205 --> 00:30:35,004 Es todo. No voy a limpiar nada más. 320 00:30:35,167 --> 00:30:38,091 Dios. ¿Qué rayos haces aquí abajo? 321 00:30:38,253 --> 00:30:41,052 Mira este lugar. Tienes que ordenarlo. 322 00:30:41,214 --> 00:30:44,013 Tienes que organizarte. Y necesito que devuelvas el equipo que te llevaste. 323 00:30:44,176 --> 00:30:46,053 Esto es un desorden. Fíjate. 324 00:30:46,219 --> 00:30:47,516 Esto es... tienes colillas de cigarrillos. 325 00:30:47,679 --> 00:30:49,556 No puedes fumar en el trabajo. 326 00:31:10,327 --> 00:31:13,331 ¿Lo adoptaron? 327 00:31:13,497 --> 00:31:17,127 Dice que los verdaderos padres de Harlan murieron a los cuatro años. 328 00:31:17,292 --> 00:31:19,169 Nació en Nueva York, 329 00:31:19,336 --> 00:31:23,557 rebotó por muchos hogares de crianza hasta que los adoptaron los Diehl. 330 00:31:23,715 --> 00:31:26,559 Bueno, sí, muchas familias lo hacen por el dinero de los subsidios. 331 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 Sí, su verdadero nombre era Harlan Prince, 332 00:31:28,887 --> 00:31:32,812 hijo del misterioso Louis Le Prince. 333 00:31:32,974 --> 00:31:36,103 - ¿El misterioso quién? - Louis Le Prince. 334 00:31:36,269 --> 00:31:38,692 Nunca lo oí nombrar. 335 00:31:38,855 --> 00:31:40,573 Por eso es misterioso. 336 00:31:41,900 --> 00:31:44,528 Espera, retrocede una página. 337 00:31:44,694 --> 00:31:47,914 Esa... es la granja de Henderson Road, 338 00:31:48,073 --> 00:31:49,541 pasando Southwood. 339 00:31:49,699 --> 00:31:51,918 Ya sabes, ¿la que está oculta tras los árboles? 340 00:31:52,077 --> 00:31:54,171 - Sí. - ¿Sabes de qué hablo? 341 00:31:54,329 --> 00:31:56,878 MACABRA ESCENA EN GRANJA FAMILIAR Sí, sí, sí, quizá. 342 00:31:57,040 --> 00:31:58,587 No lo sé. ¿Vamos a verla? 343 00:32:07,592 --> 00:32:09,560 Estoy muy seguro de que mi mamá me dijo que la granja 344 00:32:09,719 --> 00:32:12,268 pasó a manos de uno de los hermanos Diehl tras los asesinatos. 345 00:32:12,431 --> 00:32:14,308 Si la casa en esa fotografía es de la granja Diehl, 346 00:32:14,474 --> 00:32:15,942 yo te aseguro que es la misma. 347 00:32:16,101 --> 00:32:19,605 Ella dijo que la demolieron para vender la tierra. 348 00:32:34,035 --> 00:32:35,833 Allí está. 349 00:32:47,799 --> 00:32:49,972 Sí, tienes razón. Es la misma casa. 350 00:32:54,347 --> 00:32:56,520 ¿Por qué me mentiría mi mamá? 351 00:33:03,815 --> 00:33:06,659 Rayos. Pudimos haber estado filmando aquí todo el tiempo. 352 00:33:08,987 --> 00:33:10,660 Diablos, es donde Harlan mató a su hermana. 353 00:33:10,822 --> 00:33:12,995 Hermana adoptiva. 354 00:33:17,746 --> 00:33:20,625 - Hecho. - Bien, vamos. 355 00:33:20,790 --> 00:33:22,758 Este lugar realmente comienza a espantarme. 356 00:33:22,918 --> 00:33:25,137 Vamos, debemos ir adentro. 357 00:33:37,182 --> 00:33:38,855 ¿Hola? 358 00:33:39,935 --> 00:33:41,983 ¿Hay alguien aquí? 359 00:33:42,145 --> 00:33:45,069 No lo sé, Julian. Quizá no sea buena idea. 360 00:33:51,655 --> 00:33:53,999 Será un material estupendo. 361 00:34:02,040 --> 00:34:04,919 Vaya, allí está el baño. 362 00:34:10,840 --> 00:34:12,968 Allí mató a su madre. 363 00:34:13,134 --> 00:34:15,557 Julian, vamos. 364 00:34:17,430 --> 00:34:20,229 - Julian. - Riley, casi termino. 365 00:34:21,768 --> 00:34:23,486 Espera. 366 00:34:25,605 --> 00:34:27,607 ¿Oyes eso? 367 00:34:27,774 --> 00:34:29,617 SÍ, ¿qué es? 368 00:34:32,571 --> 00:34:34,573 Creo que viene de... 369 00:35:07,022 --> 00:35:09,024 Es un cuarto de bebé. 370 00:35:09,190 --> 00:35:12,034 Los informes nunca mencionaron a un bebé. 371 00:35:16,114 --> 00:35:18,208 Mira eso. 372 00:35:23,079 --> 00:35:26,674 Da miedo. Esto será estupendo para el proyecto. 373 00:35:26,833 --> 00:35:29,211 Muy bien, Julian, creo que deberíamos irnos. 374 00:35:32,589 --> 00:35:34,591 Vamos, mamá. Sólo investigábamos para nuestro proyecto. 375 00:35:34,758 --> 00:35:36,135 Julian, está bien. 376 00:35:36,301 --> 00:35:38,349 Sra. Miller, lo siento tanto. 377 00:35:38,511 --> 00:35:40,263 Bien, Riley, vete. 378 00:35:40,430 --> 00:35:42,353 Me llevaré a Julian conmigo. 379 00:35:42,515 --> 00:35:44,813 - Llámame luego, ¿sí? - Sí. 380 00:35:49,356 --> 00:35:51,700 - No puedes estar aquí. - ¿Por qué no? 381 00:35:51,858 --> 00:35:54,611 - Porque es invasión de propiedad. - Vamos, mamá. 382 00:35:54,778 --> 00:35:56,906 No es como si estuviéramos robando. Estamos investigando. 383 00:35:57,072 --> 00:35:58,699 No me importa, Julian. 384 00:35:58,865 --> 00:36:00,913 No puedes reescribir la ley cuando no te viene bien. 385 00:36:01,076 --> 00:36:04,171 - ¿Cómo sabías siquiera dónde estaba? - Rastreé tu celular. 386 00:36:04,329 --> 00:36:07,583 Espera, ¿qué cosa? ¿Cómo sabes siquiera hacerlo? 387 00:36:07,749 --> 00:36:10,218 Mira, hasta que te mudes de aquí, 388 00:36:10,377 --> 00:36:13,347 tú eres mi responsabilidad. Eso significa que puedo saber dónde estás. 389 00:36:13,505 --> 00:36:15,724 ¿Por qué, para que puedas asustarnos a mí y a mi novia? 390 00:36:15,882 --> 00:36:17,725 Para que pueda protegerte. 391 00:36:19,135 --> 00:36:21,433 No necesito que me protejas, mamá. 392 00:36:21,596 --> 00:36:23,598 ¿De acuerdo? Puedo cuidarme solo. 393 00:36:24,933 --> 00:36:26,526 Lo que pasó con la familia Diehl 394 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 es una parte fea del pasado de este pueblo, Julian. 395 00:36:28,853 --> 00:36:30,605 Nadie necesita que lo saques de nuevo a la luz. 396 00:36:30,772 --> 00:36:33,446 Nadie necesita que se lo recuerden. 397 00:36:33,608 --> 00:36:37,158 Tendrás que hallar otra cosa que investigar, ¿entiendes? 398 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 ¿Quién es ese? 399 00:37:36,045 --> 00:37:38,639 GALERÍA DE FOTOS Es el misterioso Louis Le Prince. 400 00:37:38,798 --> 00:37:42,553 Es el bichozno de Harlan, 401 00:37:42,719 --> 00:37:45,438 y, según muchos historiadores, 402 00:37:45,597 --> 00:37:48,225 el padre de las películas. 403 00:37:49,392 --> 00:37:51,269 Creí que era Tomás Edison. 404 00:37:51,436 --> 00:37:53,734 Sí, en realidad yo también. 405 00:37:55,148 --> 00:37:57,116 - ¿Seguro que es pariente de Harlan? - Sí, eso dice. 406 00:37:57,275 --> 00:37:59,903 Mira esto. 407 00:38:00,069 --> 00:38:03,790 Es un cuadro de "La escena del jardín de Roundhay". 408 00:38:03,948 --> 00:38:09,546 Según esto, fue la primera película que alguien filmara alguna vez. 409 00:38:09,704 --> 00:38:11,126 ¿No es genial? 410 00:38:12,415 --> 00:38:14,588 ¿Qué descubriste sobre el bebé? 411 00:38:16,044 --> 00:38:18,547 Nada. No lo mencionan, 412 00:38:18,713 --> 00:38:20,260 sólo la foto de la familia. 413 00:38:20,423 --> 00:38:22,972 Dios, ella se ve embarazada en la foto, ¿no? 414 00:38:23,134 --> 00:38:24,727 Sí, definitivamente. 415 00:38:28,765 --> 00:38:30,233 ¿Hay algún certificado de nacimiento? 416 00:38:30,391 --> 00:38:33,361 Si la hermana de Harlan tuvo un bebé, tiene que haber un registro. 417 00:38:33,520 --> 00:38:35,568 Miren, es Rob Zombie. 418 00:38:38,858 --> 00:38:40,735 Consíganse un cuarto, amigos. 419 00:38:41,778 --> 00:38:43,655 Planeamos hacerlo. 420 00:38:43,822 --> 00:38:45,950 Esta noche veremos a Shiny Toy Guns, amiguito. 421 00:38:46,115 --> 00:38:47,913 ¿Hablas en serio? ¿Faltarán a clase? 422 00:38:48,076 --> 00:38:49,578 Sí, eso haremos... 423 00:38:49,744 --> 00:38:51,417 Buscaremos un hotel, nos embriagaremos 424 00:38:51,579 --> 00:38:53,206 y nos quedaremos dormidos abrazados. 425 00:38:53,373 --> 00:38:55,467 No me di cuenta de que fueras tan romántica, Bri. 426 00:38:55,625 --> 00:38:57,298 Tengo muchos secretos. 427 00:38:57,460 --> 00:39:00,009 Hablando de secretos, deberían ver lo que Riley y yo 428 00:39:00,171 --> 00:39:01,297 estamos descubriendo sobre Harlan Diehl. 429 00:39:01,464 --> 00:39:04,217 Seguramente todo es sumamente fascinante. 430 00:39:04,384 --> 00:39:05,727 Miren estas fotos. 431 00:39:05,885 --> 00:39:07,228 Las tomé en la granja. 432 00:39:07,387 --> 00:39:09,264 Creo que deberíamos regresar allá y filmar de nuevo. 433 00:39:09,430 --> 00:39:11,432 Sigue soñando, Spielberg. 434 00:39:13,476 --> 00:39:15,274 Diablos. Maldita sea, ¿tienes mi teléfono? 435 00:39:15,436 --> 00:39:18,110 Ten. Llámate. 436 00:39:18,273 --> 00:39:20,025 Gracias. 437 00:39:37,667 --> 00:39:38,919 Hola. 438 00:39:40,086 --> 00:39:42,635 Quinn. ¿Tú tienes mi teléfono? 439 00:39:42,797 --> 00:39:44,765 Eso parece. 440 00:39:44,924 --> 00:39:48,349 - ¿Dónde lo hallaste? - Aquí. 441 00:39:48,511 --> 00:39:51,560 ¿Está...? ¿Dónde estás ahora? 442 00:39:54,058 --> 00:39:55,651 En casa. 443 00:39:55,810 --> 00:39:59,860 ¿Te parece bien si paso a recogerlo como en una hora? 444 00:40:00,023 --> 00:40:01,650 Sí. 445 00:40:56,287 --> 00:40:58,506 Te gusta hacer esto, ¿no? 446 00:40:59,540 --> 00:41:01,087 ¿Qué? 447 00:41:01,250 --> 00:41:03,218 Escarbar mucho en las historias. 448 00:41:03,378 --> 00:41:06,552 - Sí, ¿a ti no? - No estoy segura. 449 00:41:06,714 --> 00:41:08,762 Muy bien, allí está. 450 00:41:19,769 --> 00:41:20,941 Hola, viejo. 451 00:41:24,524 --> 00:41:25,901 ¿Qué haces aquí? 452 00:41:26,067 --> 00:41:29,241 Tienes mi teléfono, ¿recuerdas? 453 00:41:38,788 --> 00:41:40,461 ¿Estás bien? 454 00:41:40,623 --> 00:41:43,752 - Sí. - De acuerdo. 455 00:41:43,918 --> 00:41:46,296 Estupendo. Gracias, viejo. Hasta luego. 456 00:42:03,688 --> 00:42:05,031 ¿Vendrás a alquilar una película? 457 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Puedo darte recomendaciones, 458 00:42:07,108 --> 00:42:08,610 quizá hasta un descuento. 459 00:42:08,776 --> 00:42:10,699 No, gracias. 460 00:42:10,862 --> 00:42:13,115 No nos gustan las mismas películas, ¿recuerdas? 461 00:42:13,281 --> 00:42:16,376 Así es, sí. "Un viernes de locos". 462 00:42:16,534 --> 00:42:18,536 - Pero "Un viernes..." - ¿Qué? 463 00:42:18,703 --> 00:42:20,580 Hasta luego. 464 00:42:20,747 --> 00:42:23,591 - Nos vemos. - Adiós. 465 00:42:25,460 --> 00:42:27,508 VIDEO ESPANTAPÁJAROS 466 00:42:28,504 --> 00:42:30,051 Hola. 467 00:42:30,214 --> 00:42:31,932 Hola, ¿qué tal, viejo? 468 00:42:37,638 --> 00:42:41,609 Oye, Wylie, ¿has oído hablar de un tal Louis Le Prince? 469 00:42:41,768 --> 00:42:45,272 - Sí, por supuesto. - ¿Has visto alguna película suya? 470 00:42:45,438 --> 00:42:48,157 Sólo hizo tres, pero no las llamaría películas, en realidad. 471 00:42:48,316 --> 00:42:49,738 Sólo duraban como dos segundos. 472 00:42:49,901 --> 00:42:51,403 Tenemos una copia por aquí, en alguna parte. 473 00:42:51,569 --> 00:42:52,912 Ven y ayúdame a ordenar esto. 474 00:42:53,071 --> 00:42:54,414 Debo salir de aquí. Tengo algo que hacer. 475 00:42:54,572 --> 00:42:56,825 ¿Entonces las películas de Le Prince son buenas? 476 00:42:56,991 --> 00:43:00,621 - No tanto como la leyenda. - ¿Cuál es la leyenda? 477 00:43:00,787 --> 00:43:03,540 La leyenda es sólo algo que gente conoce la gente informada. 478 00:43:03,706 --> 00:43:06,710 Que Louis Le Prince era el demonio. 479 00:43:06,876 --> 00:43:09,755 - El demonio. Vamos. - Piénsalo. 480 00:43:09,921 --> 00:43:14,597 Louis, Lucifer, el príncipe de las tinieblas. 481 00:43:14,759 --> 00:43:18,138 Espera, ¿qué? Vamos. ¿Es el demonio por tener nombre raro? 482 00:43:18,304 --> 00:43:19,851 Un nombre puede decir mucho sobre un hombre. 483 00:43:20,014 --> 00:43:22,984 Piénsalo: Louis Cyphre, "Corazón de ángel", 484 00:43:23,142 --> 00:43:24,610 John Milton, "El abogado del diablo"; 485 00:43:24,769 --> 00:43:26,771 Daryl Van Horne, "Las brujas de Eastwick". 486 00:43:26,938 --> 00:43:29,441 - Son todos demonios, viejo. - Eso es completamente distinto. 487 00:43:29,607 --> 00:43:31,359 Son películas. Es ficción. 488 00:43:31,526 --> 00:43:34,029 ¿Qué crees que son las leyendas? 489 00:44:24,120 --> 00:44:26,339 ¿Alguna vez oíste hablar de la superstición 490 00:44:26,497 --> 00:44:28,465 de que las fotografías roban parte de tu alma? 491 00:44:28,624 --> 00:44:29,841 Sí, eso creo. 492 00:44:30,001 --> 00:44:31,844 Bueno, algunas personas aún lo creen. 493 00:44:32,003 --> 00:44:34,552 Entonces llega Louis Le Prince y filma una película. 494 00:44:34,714 --> 00:44:37,467 La réplica exacta de una persona viva. 495 00:44:37,633 --> 00:44:39,727 No es un momento congelado, como una fotografía, 496 00:44:39,886 --> 00:44:43,891 sino algo que se movía, hecho de luz. Como un fantasma. 497 00:44:44,056 --> 00:44:46,980 La leyenda evolucionó para decir que Louis Le Prince halló el modo 498 00:44:47,143 --> 00:44:50,067 de robar no sólo parte de tu alma, sino el alma entera. 499 00:44:51,480 --> 00:44:53,107 ¿Qué relación tiene eso con nada? 500 00:44:53,274 --> 00:44:54,526 A eso iba. 501 00:44:54,692 --> 00:44:57,411 Louis Le Prince tuvo un hijo llamado Adolphe. 502 00:44:57,570 --> 00:44:58,696 A propósito, es su nombre verdadero. 503 00:44:58,863 --> 00:45:00,490 Es perfecto para mi historia, pero, como sea, 504 00:45:00,656 --> 00:45:03,034 Adolphe estuve en su primera película, "La escena del jardín de Roundhay". 505 00:45:03,201 --> 00:45:06,501 La leyenda dice que Louis filmó la película para poder robar su alma 506 00:45:06,662 --> 00:45:08,289 y reemplazarla con la suya: 507 00:45:08,456 --> 00:45:10,254 Una oscura, malvada y perversa. 508 00:45:10,416 --> 00:45:12,635 Y esa alma, la demoníaca, 509 00:45:12,793 --> 00:45:14,966 puede ser transmitida a través de la línea familiar, 510 00:45:15,129 --> 00:45:17,348 que posee a un hijo de cada generación, 511 00:45:17,506 --> 00:45:19,429 de padre a hijo, 512 00:45:19,592 --> 00:45:23,438 haciéndose más fuerte cada vez. 513 00:45:25,514 --> 00:45:27,187 Suena a que lo estás inventando. 514 00:45:27,350 --> 00:45:28,897 No, no, si no me crees, 515 00:45:29,060 --> 00:45:30,562 puedes investigarlo. Está en la Internet. 516 00:45:30,728 --> 00:45:32,321 Si está en la Internet, entonces debe ser verdad. 517 00:45:32,480 --> 00:45:33,857 ¿Sabes qué? Déjame buscarte esta película, 518 00:45:34,023 --> 00:45:35,991 porque tú crees que estoy jugando. 519 00:45:38,736 --> 00:45:42,786 Aquí tienes. "Escena del jardín de Roundhay" está allí. Mírala. 520 00:45:42,949 --> 00:45:44,201 LAS PELÍCULAS DE LOUIS LE PRINCE 521 00:45:44,367 --> 00:45:47,086 Y, a propósito, todos los que salen en esa película... 522 00:45:47,245 --> 00:45:49,498 murieron. 523 00:45:49,664 --> 00:45:52,292 ¿Y? Fue hace más de 100 años. Claro que murieron. 524 00:45:52,458 --> 00:45:55,507 No, murieron justo después de filmar la película. 525 00:46:24,323 --> 00:46:25,825 Hola, ¿Nate? 526 00:46:25,992 --> 00:46:27,539 Hola, ¿puedes oírme? 527 00:46:27,702 --> 00:46:31,252 - Bueno, ¿quién habla? - Mira a la cámara. 528 00:46:31,414 --> 00:46:33,041 ¿De qué demonios estás hablando? 529 00:46:33,207 --> 00:46:36,131 - No hay cámaras en mi cuarto. - Mira de nuevo. 530 00:47:02,570 --> 00:47:06,040 - ¿Eso es todo? - Sí, te dije que era breve. 531 00:47:09,410 --> 00:47:12,880 ¿Y toda esa gente murió tras filmar la película? 532 00:47:13,039 --> 00:47:16,464 Sí, eso hizo a la leyenda tan legendaria. 533 00:47:16,625 --> 00:47:20,300 ¿Sabes que el bichozno de Le Prince vivía aquí, en Marshall? 534 00:47:20,463 --> 00:47:23,717 Sí, sí, por eso me interesa. 535 00:47:23,883 --> 00:47:25,760 Hago un informe para la escuela. 536 00:47:25,926 --> 00:47:28,645 Un minuto, ¿haces un informe sobre Harlan Diehl para la escuela? 537 00:47:29,847 --> 00:47:32,225 - Sí. - Qué raro. 538 00:47:32,391 --> 00:47:34,359 Pues no importa. Espero haber sido de ayuda. 539 00:47:34,518 --> 00:47:37,021 Sí, definitivamente. Ahora sé el motivo 540 00:47:37,188 --> 00:47:39,987 por el que mató a toda su familia: Estaba poseído. 541 00:48:02,338 --> 00:48:04,716 ¿Qué rayos haces aquí? 542 00:48:04,882 --> 00:48:07,977 - Es mi casa. - Necesito hablar contigo. 543 00:48:09,345 --> 00:48:10,813 ¿Qué te pasó en la cara? 544 00:48:10,971 --> 00:48:12,814 Tengo a la chica Baker. 545 00:48:12,973 --> 00:48:14,975 La cámara está en su cuarto. 546 00:48:19,021 --> 00:48:21,399 En su cuarto. Santo cielo. 547 00:48:21,565 --> 00:48:23,033 Necesito un favor. 548 00:48:24,402 --> 00:48:26,404 ¿Qué tipo de favor? 549 00:48:26,570 --> 00:48:28,914 Necesito algo del archivo policial. 550 00:48:29,073 --> 00:48:31,952 Podría hacer que desapareciera la entrada sin autorización. 551 00:48:32,118 --> 00:48:33,961 El allanamiento de morada... es un poco distinto. 552 00:48:34,120 --> 00:48:35,713 ¿Por qué no me das lo que tienes del cuarto, 553 00:48:35,871 --> 00:48:38,499 - y veo qué puedo hacer? - No, no se trata de mis antecedentes. 554 00:48:38,666 --> 00:48:41,886 Necesito algo de los expedientes de Harlan Diehl. 555 00:48:46,382 --> 00:48:48,601 ¿Qué sabes de Harlan Diehl? 556 00:48:48,759 --> 00:48:52,309 Sé que la Policía incautó cajas de videos de la granja. 557 00:48:52,471 --> 00:48:54,314 - ¿Para qué demonios los quieres? - ¿Importa en realidad? 558 00:48:54,473 --> 00:48:57,067 Sí, sí que importa. 559 00:48:57,226 --> 00:49:00,446 Harlan Diehl lo filmaba todo, ¿no? 560 00:49:00,604 --> 00:49:02,402 Incluyendo a su hermana. 561 00:49:02,565 --> 00:49:05,910 ¿Ella está probablemente desnuda en la mitad de ellos? 562 00:49:07,736 --> 00:49:11,036 Pues yo tengo un cliente a quien le gustaría ver ese material. 563 00:49:11,198 --> 00:49:14,327 ¿Qué cliente? ¿Tienes clientes? 564 00:49:14,493 --> 00:49:18,043 ¿Crees que eres el único enfermo en este pueblo? 565 00:49:18,205 --> 00:49:19,923 Estás completamente loco. 566 00:49:20,082 --> 00:49:23,757 - No te los conseguiré. - Ni yo a ti la chica. 567 00:49:23,919 --> 00:49:27,594 ¿Tratas de obligarme, amigo? 568 00:49:29,967 --> 00:49:32,891 - Te estoy motivando. - Con todo lo que sé sobre ti 569 00:49:33,053 --> 00:49:36,557 - podría enterrarte, granuja. - Igualmente. 570 00:49:41,395 --> 00:49:44,524 Supongo que tendremos que hacerlo a las duras, entonces. 571 00:49:44,690 --> 00:49:47,364 ¿Qué rayos significa eso? 572 00:49:47,526 --> 00:49:49,904 Oye, ¿qué rayos significa eso? 573 00:50:05,085 --> 00:50:06,507 Cariño, vamos. 574 00:50:09,882 --> 00:50:12,635 Cielos. Vamos. 575 00:50:12,801 --> 00:50:15,020 Nena, llegaremos tarde. 576 00:50:18,766 --> 00:50:21,144 Cariño, vamos. Debemos irnos. 577 00:50:23,395 --> 00:50:25,238 Brianna, vamos, nena. 578 00:50:25,397 --> 00:50:28,867 Cielos. Nena, debemos irnos. 579 00:50:39,954 --> 00:50:42,002 Realmente siento haber llegado tarde, Bri. 580 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 Me disculparé contigo, lo prometo. 581 00:50:45,626 --> 00:50:49,301 Apuesto a que sólo nos perderemos al soporte. ¿Qué importa? 582 00:50:51,799 --> 00:50:54,268 Vamos. Sólo háblame, por favor. 583 00:50:54,426 --> 00:50:56,520 Di algo. Esto se vuelve raro. 584 00:50:56,679 --> 00:50:58,147 Cariño, ¿qué ocurre? 585 00:50:58,305 --> 00:51:00,774 Sal de aquí. ¿Estás bien? 586 00:51:00,933 --> 00:51:02,810 Bri, ¿qué pasa? 587 00:51:06,063 --> 00:51:10,193 Cielos. ¿Ya empezaste a beber? 588 00:51:16,907 --> 00:51:20,207 Diablos. Me rompiste la nariz. 589 00:52:00,993 --> 00:52:03,371 Oye, Lyons, te necesita la teniente. 590 00:52:16,383 --> 00:52:18,056 ¿Quería verme, Teniente? 591 00:52:18,218 --> 00:52:20,220 Sí, Frank, toma asiento. 592 00:52:24,808 --> 00:52:27,277 ¿Conoces a alguno de los muchachos en Franklin? 593 00:52:27,436 --> 00:52:29,734 ¿De los de secundaria? 594 00:52:32,483 --> 00:52:35,862 A varios. ¿Por qué? 595 00:52:39,406 --> 00:52:41,534 ¿Conoces a Nathan Bronson? 596 00:52:42,826 --> 00:52:44,294 Sí, ¿qué pasa con él? 597 00:52:44,453 --> 00:52:45,875 Su madre llamó a la central. 598 00:52:46,038 --> 00:52:47,290 Anoche no volvió a casa. 599 00:52:49,583 --> 00:52:51,961 Me sorprende que ella regresara a casa anoche. 600 00:52:52,127 --> 00:52:55,722 La vi besuqueándose con el viejo Hank Hennessy en la taberna. 601 00:52:55,881 --> 00:52:58,384 Pasa por la escuela de camino a tu casa, 602 00:52:58,550 --> 00:53:00,018 a ver qué dicen sus amigos. 603 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 Probablemente no sea nada, pero quiero que lo investigues. 604 00:53:03,305 --> 00:53:05,182 ¿Es todo, Teniente? 605 00:53:05,349 --> 00:53:07,693 Es todo, Frank. 606 00:53:07,851 --> 00:53:11,526 ¿Seguro que no quiere que ayude a una ancianita a cruzar la calle? 607 00:53:11,689 --> 00:53:13,908 Podría no ser mala idea, Frank. 608 00:53:14,066 --> 00:53:17,195 Por lo que me dicen, te vendría bien mejorar tu reputación. 609 00:53:22,032 --> 00:53:24,285 ¿Cuánto dura? 610 00:53:24,451 --> 00:53:26,374 Como 15 minutos. 611 00:53:26,537 --> 00:53:28,414 Aún trabajamos en ello. 612 00:53:28,580 --> 00:53:30,582 Sí, por eso queremos consultarte. 613 00:53:30,749 --> 00:53:33,252 Quieren que les dé una crítica. 614 00:53:33,419 --> 00:53:36,218 Críticas, por así decirlo, no. 615 00:53:40,592 --> 00:53:43,471 ¿Conmigo? ¿Por qué quiere hablar conmigo? 616 00:53:56,567 --> 00:53:58,615 ¿Cómo estás? 617 00:53:58,777 --> 00:54:00,324 Hola. 618 00:54:00,487 --> 00:54:02,615 ¿Cómo te llamas? 619 00:54:02,781 --> 00:54:05,625 DeeDee. DeeDee Baker. 620 00:54:05,784 --> 00:54:07,832 ¿Estás nerviosa, DeeDee? 621 00:54:07,995 --> 00:54:09,997 Un poco. 622 00:54:10,164 --> 00:54:12,462 No hay nada de qué estar nerviosa. 623 00:54:12,624 --> 00:54:14,877 Soy el Of. Lyons. 624 00:54:15,043 --> 00:54:17,171 Sólo quiero hacerte unas preguntas. 625 00:54:17,337 --> 00:54:18,930 De acuerdo. 626 00:54:21,383 --> 00:54:24,011 - No estás en problemas. - Espero que no, 627 00:54:24,178 --> 00:54:26,522 porque no se me ocurre nada que haya hecho mal. 628 00:54:28,348 --> 00:54:30,726 Eres... buena chica, ¿verdad? 629 00:54:32,269 --> 00:54:35,364 Soy muy responsable, si a eso se refiere. 630 00:54:35,522 --> 00:54:38,401 Y luego me dirás que estás en el coro. 631 00:54:39,818 --> 00:54:41,820 De hecho, sí. 632 00:54:44,239 --> 00:54:48,244 ¿El Sr. Carpenter 633 00:54:48,410 --> 00:54:51,459 aún enseña en el coro? 634 00:54:52,956 --> 00:54:56,176 Yo solía estar en el coro. 635 00:54:57,377 --> 00:54:59,550 Era barítono. 636 00:55:06,678 --> 00:55:10,433 Dime, ¿cómo... 637 00:55:10,599 --> 00:55:12,852 cómo conoces a Nathan Bronson? 638 00:55:13,018 --> 00:55:16,147 Es el novio de mi hermana. 639 00:55:17,606 --> 00:55:19,199 ¿Y tú? ¿Tú... 640 00:55:19,358 --> 00:55:20,826 tienes novio? 641 00:55:25,405 --> 00:55:27,407 Eso me parece muy improbable. 642 00:55:55,644 --> 00:55:59,148 - Da cosa. - ¿Por qué? ¿Qué dijo? 643 00:55:59,314 --> 00:56:01,658 Nate no volvió a casa anoche. Su mamá está muy preocupada. 644 00:56:01,817 --> 00:56:03,785 Eso no da cosa. 645 00:56:03,944 --> 00:56:06,788 - Fue el modo en que lo dijo. - ¿Y qué le dijiste tú? 646 00:56:06,947 --> 00:56:09,200 Que fue al concierto de Shiny Toy Guns con Brianna. 647 00:56:09,366 --> 00:56:11,460 - ¿Se lo dijiste? - Sí, claro. 648 00:56:11,618 --> 00:56:14,212 Si no, su mamá va a pensar que está muerto en una zanja. 649 00:56:14,371 --> 00:56:17,215 Ahora estoy preocupada. ¿Y si algo le ocurrió a Brianna? 650 00:56:17,374 --> 00:56:19,092 Seguramente ella está bien. 651 00:56:45,777 --> 00:56:46,994 - Sí. - Quinn, 652 00:56:47,154 --> 00:56:50,249 tienes que conseguirme lo del cuarto. Lo necesito ahora. 653 00:56:50,407 --> 00:56:53,786 Mira, yo... trataré de conseguirte los videos, ¿de acuerdo? 654 00:56:53,952 --> 00:56:57,877 Sólo eso puedo hacer. Pero tengo $500 si no puedo, ¿de acuerdo? 655 00:56:58,874 --> 00:57:01,252 No quiero tu dinero. 656 00:57:01,418 --> 00:57:04,672 Dije que lo intentaría, ¿sí? 657 00:57:04,838 --> 00:57:07,432 Sólo... tráeme a la chica. 658 00:57:09,927 --> 00:57:11,725 Dios mío. 659 00:58:10,612 --> 00:58:12,364 Vamos, Julian, sólo olvídalo. 660 00:58:12,531 --> 00:58:14,408 Escucha, podemos hacerlo, ¿sí? Pero hoy no. 661 00:58:14,574 --> 00:58:16,622 No tenemos tiempo de ver qué le pasó al bebé. 662 00:58:16,785 --> 00:58:19,379 - El proyecto es para hoy. - Pero no escarbamos lo suficiente. 663 00:58:19,538 --> 00:58:22,007 - Di mejor que no nos esforzamos. - Debemos entregarlo en 30 minutos. 664 00:58:22,165 --> 00:58:24,884 ¿A quién más podemos preguntarle? ¿Adónde más podemos ir? 665 00:58:25,043 --> 00:58:27,466 - A Chris Safford. - ¿Quién? 666 00:58:27,629 --> 00:58:28,801 El del noticiero, el cronista. 667 00:58:28,964 --> 00:58:31,558 Podemos ir al estudio ahora y preguntarle. Vamos, Riley. 668 00:58:31,717 --> 00:58:33,640 No, debo irme y tú tienes que explicarle esto a la Sra. Milton. 669 00:58:33,802 --> 00:58:36,100 Riley, ven... espera. 670 00:58:36,263 --> 00:58:37,685 ¿Puedo usar tu auto? 671 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Sí. 672 00:58:59,745 --> 00:59:02,373 - ¿En qué puedo servirte? - Vine a ver a Chris Safford. 673 00:59:02,539 --> 00:59:03,882 Es uno de sus cronistas. 674 00:59:04,041 --> 00:59:06,043 El Sr. Safford ya no trabaja aquí. 675 00:59:06,209 --> 00:59:08,132 - Rayos. Gracias. - Lo siento, señor. 676 00:59:13,216 --> 00:59:15,344 Shangri-La. 677 00:59:16,428 --> 00:59:18,180 Vamos. 678 00:59:39,868 --> 00:59:42,496 Sí, hola. Chris Safford, por favor. 679 00:59:44,289 --> 00:59:45,666 No, lo siento. 680 00:59:45,832 --> 00:59:47,334 Busco a Chris Safford. 681 00:59:47,501 --> 00:59:49,094 Sí, ¿podría hablar con Chris Safford? 682 00:59:49,252 --> 00:59:50,720 Chris Safford, por favor. 683 00:59:50,879 --> 00:59:52,881 Lo siento. No se preocupe. Me equivoqué de número. 684 01:00:23,036 --> 01:00:24,629 Hola. 685 01:00:25,664 --> 01:00:27,962 Hola. 686 01:00:28,125 --> 01:00:29,547 ¿Qué haces aquí? 687 01:00:29,709 --> 01:00:31,461 Mi hermana no volvió anoche a casa. 688 01:00:31,628 --> 01:00:34,507 Me dijo que lo llamara si ocurría algo raro. 689 01:00:35,507 --> 01:00:37,180 Sí. Claro. 690 01:00:37,342 --> 01:00:39,436 ¿Puedo pasar? 691 01:00:42,556 --> 01:00:43,808 Seguro. 692 01:00:58,196 --> 01:01:00,449 ¿Vive aquí solo? 693 01:01:02,659 --> 01:01:06,254 - Ahora sí. - ¿Se divorció? 694 01:01:09,374 --> 01:01:12,344 Escucha, tú decías que tu hermana... 695 01:01:12,502 --> 01:01:14,300 ¿ella no regresó anoche? 696 01:01:14,462 --> 01:01:18,057 Sí. Como le dije, 697 01:01:18,216 --> 01:01:20,560 fue a un concierto con su novio, 698 01:01:20,719 --> 01:01:23,347 pero se suponía que volvieran a casa anoche. 699 01:01:26,892 --> 01:01:28,769 Quizá se quedaron una noche extra, 700 01:01:28,935 --> 01:01:31,609 pero me parece que ella habría llamado. 701 01:01:31,771 --> 01:01:33,990 Lo sé. Lo entiendo. 702 01:01:34,149 --> 01:01:36,902 Puedo hacer unos llamados, a los hospitales y la patrulla de caminos, 703 01:01:37,068 --> 01:01:40,993 para ver si hubo accidentes o arrestos, cosas similares. 704 01:01:41,156 --> 01:01:43,409 Gracias. 705 01:01:43,575 --> 01:01:45,669 Seguramente está bien. 706 01:01:58,965 --> 01:02:01,809 - Oficial Lyons... - Llámame Frank. 707 01:02:01,968 --> 01:02:04,016 Frank... 708 01:02:06,056 --> 01:02:08,525 sé que me miras. 709 01:02:09,684 --> 01:02:10,936 Quinn me lo dijo. 710 01:02:12,103 --> 01:02:14,151 ¿Qué? ¿Qué te dijo? 711 01:02:14,314 --> 01:02:16,533 Dijo que me mirabas en el vestuario 712 01:02:16,691 --> 01:02:19,240 - y que le pagas por ello. - No, no, eso no es cierto para nada. 713 01:02:19,402 --> 01:02:21,780 Quinn es un delincuente psicópata patético. 714 01:02:21,947 --> 01:02:25,372 El asunto es, Frank... 715 01:02:26,952 --> 01:02:28,249 que no me molesta. 716 01:02:31,081 --> 01:02:33,083 En cierto modo me gusta. 717 01:02:35,293 --> 01:02:37,591 ¿Cuánto le pagas? 718 01:02:37,754 --> 01:02:39,802 Yo... no sé de qué hablas. 719 01:02:39,965 --> 01:02:43,765 - No le pago nada. - No se lo diré a nadie. 720 01:02:43,927 --> 01:02:46,430 No sé de qué hablas. 721 01:02:46,596 --> 01:02:49,315 Él dijo que querías verme en mi cuarto. 722 01:02:49,474 --> 01:02:52,353 Que le conseguirías una caja de videos o algo así a cambio. ¿Lo hiciste? 723 01:02:52,519 --> 01:02:55,147 Los videos no tienen nada que ver contigo. 724 01:02:56,648 --> 01:02:58,275 Te traeré agua. 725 01:02:58,441 --> 01:03:00,068 ¿Tienes algo más fuerte? 726 01:03:01,861 --> 01:03:04,956 Tengo agua, ¿sí? 727 01:03:29,222 --> 01:03:33,568 Hola. ¿Has visto a Julian por aquí? 728 01:03:33,727 --> 01:03:36,071 Tengo el equipo que querían. 729 01:03:36,229 --> 01:03:38,732 - ¿Qué equipo? - Para su proyecto. 730 01:03:38,898 --> 01:03:40,741 La nueva filmación. 731 01:03:40,900 --> 01:03:43,153 Me dijo que podía dejarlo. 732 01:03:43,320 --> 01:03:44,742 Puso las manos en el fuego por ti. 733 01:03:46,406 --> 01:03:48,374 - ¿Las manos en el fuego? - Sí. 734 01:03:48,533 --> 01:03:50,501 Dijo que lo vigilarías hasta su regreso. 735 01:03:50,660 --> 01:03:54,381 Mencionó que filmarían en la granja Diehl. 736 01:03:55,874 --> 01:03:58,218 ¿Me das una mano? Debo regresar a trabajar. 737 01:04:19,564 --> 01:04:21,487 No son muchas cosas. 738 01:04:21,649 --> 01:04:23,617 Sólo tomará un segundo. 739 01:04:25,070 --> 01:04:27,198 Realmente no deberías estar aquí. 740 01:04:31,159 --> 01:04:32,957 Podría meterme en muchos problemas por esto. 741 01:04:33,119 --> 01:04:36,214 - Probablemente deberías irte. - Cálmate. 742 01:04:37,874 --> 01:04:39,217 Será nuestro secretito. 743 01:04:43,380 --> 01:04:47,226 Quiero ver cómo lo haces. 744 01:04:53,932 --> 01:04:56,060 Sólo finge que estás solo. 745 01:04:57,977 --> 01:04:59,775 A ti te gusta mirar. 746 01:05:00,939 --> 01:05:03,283 Ahora yo también quiero mirar. 747 01:05:03,441 --> 01:05:05,284 - Es pesado. - Y el trípode. 748 01:05:05,443 --> 01:05:08,993 Sí, lo sé. 749 01:05:09,155 --> 01:05:12,329 - Realmente quería el trípode. - No creo poder cargar todo esto. 750 01:05:12,492 --> 01:05:14,335 Lo siento. Necesitas ese cable. ¿Puedes agarrarlo? 751 01:05:14,494 --> 01:05:15,962 Lo intentaré. 752 01:05:23,294 --> 01:05:25,092 Socorro. 753 01:05:25,255 --> 01:05:27,223 Chris Safford, por favor. 754 01:05:27,382 --> 01:05:32,309 Julian Miller. Quería entrevistarlo sobre su carrera como periodista. 755 01:05:32,470 --> 01:05:35,770 Sí, sí, ¿sabe dónde puedo hallarlo? 756 01:06:11,843 --> 01:06:15,564 ¿No es muchísimo mejor que verme en una pantalla? 757 01:06:25,231 --> 01:06:26,983 Dios mío. 758 01:06:30,862 --> 01:06:32,159 ¿Qué? 759 01:06:32,322 --> 01:06:33,995 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 760 01:06:36,618 --> 01:06:38,211 Sí. 761 01:06:43,666 --> 01:06:46,215 - ¿Hola? - Ella se irá a su casa. 762 01:06:46,377 --> 01:06:48,300 ¿Quinn? ¿Qué demonios? 763 01:06:48,463 --> 01:06:50,807 ¿Qué pasa, maldición? ¿Qué acabas de decirle? 764 01:06:50,965 --> 01:06:53,764 Ella hace lo que yo le digo. 765 01:06:53,927 --> 01:06:55,679 ¿Qué cosa? ¿Por qué? 766 01:06:55,845 --> 01:06:58,348 - Porque soy su dueño... - ¿Qué cosa? 767 01:06:58,515 --> 01:07:00,609 Y le ordeno irse. 768 01:07:00,767 --> 01:07:03,236 No, no, no le digas que se vaya, ¿sí? Quiero que se quede. 769 01:07:03,394 --> 01:07:05,271 No, no, te sentarás allí 770 01:07:05,438 --> 01:07:07,566 con tu maldito dolor de huevos 771 01:07:07,732 --> 01:07:10,702 hasta que vayas a la maldita comisaría 772 01:07:10,860 --> 01:07:13,238 y me traigas los malditos videos que yo quiero. 773 01:07:13,404 --> 01:07:17,204 Escucha, yo... tengo tus videos, ¿sí? Están aquí mismo. 774 01:07:17,367 --> 01:07:19,119 Los conseguí anoche. Ahora dile que se quede, ¿sí? 775 01:07:19,285 --> 01:07:21,287 Quiero que se quede. 776 01:07:23,164 --> 01:07:25,166 ¿Tienes los videos? 777 01:07:25,333 --> 01:07:26,835 Sí. 778 01:07:44,561 --> 01:07:47,064 Tú no... no tienes que hacer nada. 779 01:07:48,481 --> 01:07:50,575 No soy un imbécil, 780 01:07:50,733 --> 01:07:52,610 así que creo que me confundí. 781 01:07:52,777 --> 01:07:55,075 Es decir, te quiero. 782 01:07:56,114 --> 01:07:57,616 Sólo quería... 783 01:07:57,782 --> 01:07:59,910 todo lo que trataba de hacer... 784 01:08:00,076 --> 01:08:01,828 todo comenzó... sólo quería vigilarte. 785 01:08:01,995 --> 01:08:04,043 Es... cielos. 786 01:09:29,832 --> 01:09:31,800 Discúlpeme, enfermero. 787 01:09:34,045 --> 01:09:35,888 Gracias. 788 01:10:22,552 --> 01:10:25,055 Sr. Safford. 789 01:10:31,644 --> 01:10:33,317 ¿Sr. Safford? 790 01:10:35,106 --> 01:10:37,108 Yo soy Julian Miller. 791 01:10:37,275 --> 01:10:39,778 ¿Le molesta si me siento? 792 01:10:39,944 --> 01:10:43,164 ¿Eres un voluntario? 793 01:10:47,827 --> 01:10:50,831 Hacemos un proyecto para la escuela, 794 01:10:50,997 --> 01:10:54,217 y quería hacerle una pregunta sobre la época en que era periodista. 795 01:10:54,375 --> 01:10:58,096 Yo... 796 01:10:58,254 --> 01:11:03,351 esperaba que Ud. pudiera darme información sobre Harlan Diehl. 797 01:11:06,262 --> 01:11:09,607 - ¿Harlan Diehl? - ¿1994? 798 01:11:09,766 --> 01:11:13,612 Así es. 1994. 799 01:11:14,937 --> 01:11:17,736 Fue mi último informe importante. 800 01:11:17,899 --> 01:11:21,529 Verá, mi compañera y yo hemos estado investigando mucho 801 01:11:21,694 --> 01:11:25,164 y no podemos hallar nada sobre el bebé. 802 01:11:26,949 --> 01:11:29,919 ¿Cómo supiste del bebé? 803 01:11:30,077 --> 01:11:32,171 Escarbamos mucho. 804 01:11:32,330 --> 01:11:35,709 Sabes, traté de seguir esa historia. 805 01:11:35,875 --> 01:11:37,798 Era buena. Lo intenté. 806 01:11:37,960 --> 01:11:40,588 Yo también escarbé un poco, sabes. 807 01:11:40,755 --> 01:11:43,429 ¿Y qué averiguó? 808 01:11:55,102 --> 01:11:58,356 Si le preguntas a alguien por qué ocurrieron esos asesinatos, 809 01:11:58,523 --> 01:12:01,322 nadie lo sabe. Nadie. 810 01:12:01,484 --> 01:12:03,953 Y no hay motivo. 811 01:12:04,111 --> 01:12:05,738 Eso dijo la Policía. 812 01:12:05,905 --> 01:12:08,875 Harlan Diehl puede haber estado tocado de la cabeza, 813 01:12:09,033 --> 01:12:11,627 pero algo provocó esos asesinatos. 814 01:12:11,786 --> 01:12:14,039 Algo o alguien. 815 01:12:14,205 --> 01:12:17,459 Y ese alguien es ese bebé. 816 01:12:19,168 --> 01:12:22,217 - ¿De qué modo? - Pues según pude averiguar, 817 01:12:22,380 --> 01:12:25,975 los padres querían poner el bebé en adopción. 818 01:12:26,133 --> 01:12:27,635 A Harlan no le gustó la idea. 819 01:12:27,802 --> 01:12:30,555 Por supuesto, no se puede culpar a los padres, en realidad. 820 01:12:30,721 --> 01:12:34,271 Si descubrieras que tu hijo estaba acostándose con tu hija 821 01:12:34,433 --> 01:12:36,401 y la embarazó, 822 01:12:36,561 --> 01:12:38,609 probablemente harías lo mismo, ¿no? 823 01:12:38,771 --> 01:12:40,398 Disculpe, disculpe, ¿qué? 824 01:12:40,565 --> 01:12:43,990 Harlan Diehl violó a su hermana.. 825 01:12:44,151 --> 01:12:46,825 Su hermana adoptiva. 826 01:12:47,905 --> 01:12:49,623 Ella quedó embarazada 827 01:12:49,782 --> 01:12:51,910 y los padres no querían que nadie lo supiera. 828 01:12:52,076 --> 01:12:56,047 Ellos pusieron al bebé en adopción y... 829 01:12:58,291 --> 01:13:00,293 Harlan los mató. 830 01:13:02,712 --> 01:13:04,555 ¿Qué le pasó al bebé? 831 01:13:04,714 --> 01:13:07,342 Pues allí terminó la historia para mí. 832 01:13:07,508 --> 01:13:10,933 Lo intenté. Lo intenté. 833 01:13:11,095 --> 01:13:14,269 Y alguien en la agencia de adopciones dijo 834 01:13:14,432 --> 01:13:18,187 que uno de los oficiales que respondieron asumió la custodia. 835 01:13:19,979 --> 01:13:21,447 Señor, el oficial que respondió... 836 01:13:21,606 --> 01:13:23,028 ¿alguna vez averiguó quién era? 837 01:13:23,190 --> 01:13:25,613 Sí, una señora muy amable, 838 01:13:25,776 --> 01:13:29,576 de cabello oscuro, y la vi mucho por el pueblo. 839 01:13:30,656 --> 01:13:33,250 - Miller. - ¿Miller? 840 01:13:33,409 --> 01:13:36,788 - Sí, Anne Miller. - Está bien. 841 01:13:36,954 --> 01:13:39,252 Bueno, ven aquí. Ven. 842 01:13:39,415 --> 01:13:42,168 Ya pasó. 843 01:13:42,335 --> 01:13:44,884 Ya pasó. Ya pasó. 844 01:13:45,046 --> 01:13:47,390 Está bien. Ya pasó. 845 01:13:48,883 --> 01:13:50,100 Por Dios. 846 01:13:56,182 --> 01:13:57,809 Maldita sea. Riley, ¿dónde estás? ¿Dónde estás? 847 01:13:57,975 --> 01:13:59,943 Necesito que me llames. Dios, yo... 848 01:14:00,102 --> 01:14:02,696 nunca vas a creerlo, pero acabo de averiguar que Harlan... 849 01:14:02,855 --> 01:14:04,903 que... diablos... te necesito. 850 01:14:05,066 --> 01:14:07,444 Quizá él sea... 851 01:14:07,610 --> 01:14:09,032 mi mamá nunca dijo nada, 852 01:14:09,195 --> 01:14:11,664 pero podríamos estar emparentados y yo sólo... 853 01:14:11,822 --> 01:14:13,495 Necesito que me llames. Necesito que me llames. 854 01:14:13,658 --> 01:14:15,035 Maldita sea. 855 01:14:27,171 --> 01:14:29,094 Mamá. 856 01:14:31,634 --> 01:14:33,807 Mamá. 857 01:14:33,970 --> 01:14:37,315 Mamá, necesitamos hablar ya mismo. Mamá. 858 01:14:39,141 --> 01:14:41,314 Mamá. 859 01:15:03,958 --> 01:15:05,926 Quinn. 860 01:15:34,947 --> 01:15:36,369 Riley. 861 01:16:14,987 --> 01:16:16,330 ¿Qué diablos? 862 01:16:17,323 --> 01:16:20,076 ¿Qué diablos? 863 01:16:25,539 --> 01:16:28,543 ¿Qué de... qué diablos? 864 01:16:31,754 --> 01:16:33,552 ¿Qué diablos? 865 01:16:36,133 --> 01:16:37,851 ¿Qué diablos? 866 01:16:39,637 --> 01:16:41,435 Auxilio, por favor. 867 01:16:41,597 --> 01:16:43,691 Ayúdenme. 868 01:16:46,602 --> 01:16:48,445 ¿Qué diablos? Quinn, ¿dónde está Riley? 869 01:16:54,902 --> 01:16:56,825 Quinn, ¿dónde está Riley? 870 01:16:57,905 --> 01:17:00,124 ¿Alguien puede oírme? 871 01:17:00,282 --> 01:17:03,377 Quinn. Quinn, ¿qué haces? 872 01:17:03,536 --> 01:17:06,881 ¿Qué diablos haces? ¿Dónde está Riley? 873 01:17:09,625 --> 01:17:12,174 - No hay razón para llorar. - Quinn. 874 01:17:13,754 --> 01:17:16,678 Es el destino. 875 01:17:19,385 --> 01:17:22,855 Y tú puedes ser parte de él. 876 01:17:34,650 --> 01:17:38,029 Él te necesita. Yo... 877 01:17:40,322 --> 01:17:41,824 te necesito. 878 01:18:08,726 --> 01:18:10,148 Mamá... celular. 879 01:18:11,520 --> 01:18:13,614 Julian, ¿puedes oírme? 880 01:18:13,772 --> 01:18:15,900 Hola, Oficial. 881 01:18:16,066 --> 01:18:18,910 ¿Quién habla? ¿Dónde está Julian? 882 01:18:19,069 --> 01:18:21,071 Ahora está ocupado. 883 01:18:22,323 --> 01:18:25,167 - ¿Quién habla? - El sabe. 884 01:18:25,326 --> 01:18:27,920 - ¿Qué sabe? - La verdad. 885 01:18:28,078 --> 01:18:30,046 No sé de qué habla. 886 01:18:30,206 --> 01:18:32,254 Déjeme hablar con mi hijo. 887 01:18:46,096 --> 01:18:51,603 Socorro. 888 01:18:53,729 --> 01:18:55,606 Auxilio, por favor. 889 01:18:55,773 --> 01:18:57,901 Socorro. 890 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 Ten paciencia, 891 01:19:00,236 --> 01:19:03,661 - hijo mío. - Socorro. 892 01:19:03,822 --> 01:19:07,326 Socorro. Auxilio. 893 01:19:07,493 --> 01:19:10,417 Quinn, ¿qué diablos? ¿Dónde está Riley, Quinn? 894 01:19:10,579 --> 01:19:13,799 Mejor que no la hayas tocado, maldición. Socorro. 895 01:19:13,958 --> 01:19:17,462 Vamos, auxilio, por favor. 896 01:19:17,628 --> 01:19:22,099 Socorro. Auxilio, por favor. 897 01:21:51,240 --> 01:21:52,992 ¿Qué ¿Qué? 898 01:21:54,618 --> 01:21:57,417 Riley, ¿estás bien? 899 01:21:57,579 --> 01:22:01,004 - ¿Dónde está Quinn? - Está abajo. Debemos irnos. 900 01:22:01,166 --> 01:22:03,464 Usa los dientes. Vamos. 901 01:22:05,754 --> 01:22:09,884 Dale, dale. 902 01:22:13,846 --> 01:22:15,940 Las manos, las manos, las manos. 903 01:22:16,098 --> 01:22:19,193 Bien. Continúa. 904 01:22:27,484 --> 01:22:28,736 Vamos, vamos, vamos. 905 01:22:40,831 --> 01:22:42,879 El auto de Nate. 906 01:23:03,353 --> 01:23:05,447 Maldita perra. 907 01:23:36,053 --> 01:23:37,726 Vamos. 908 01:23:44,520 --> 01:23:46,238 Dale. 909 01:24:16,927 --> 01:24:18,804 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 910 01:24:18,971 --> 01:24:20,348 Ay, mi cabeza. 911 01:24:25,102 --> 01:24:27,104 - ¿Puedes moverte? - Sí. 912 01:24:27,271 --> 01:24:29,069 - Debemos irnos. - De acuerdo. 913 01:24:29,231 --> 01:24:30,528 Vámonos. 914 01:24:55,048 --> 01:24:57,176 Estos cuerpos... 915 01:24:57,342 --> 01:25:00,095 tanta carne inútil. 916 01:25:00,262 --> 01:25:03,436 Estoy tan harto de usarlos. 917 01:25:32,586 --> 01:25:34,759 Escucha, ¿cómo está tu cabeza? 918 01:25:34,921 --> 01:25:37,219 - ¿Bien? ¿Bien? - Está... 919 01:26:06,912 --> 01:26:09,665 - Julian. - Dios mío. Es mi mamá. 920 01:26:09,831 --> 01:26:11,925 No, no, no, Julian. Agáchate. Agáchate. 921 01:26:42,906 --> 01:26:45,500 Tengo un muerto en la granja Diehl, aparente homicidio. 922 01:26:45,659 --> 01:26:48,663 - Andando. - No, no lo hagas. Julian. Diablos. 923 01:27:14,646 --> 01:27:16,273 ¿Quién anda ahí? 924 01:27:22,779 --> 01:27:26,454 Necesito que salga donde pueda verlo. 925 01:27:27,868 --> 01:27:30,166 - Mamá. - Julian. 926 01:27:30,328 --> 01:27:33,081 - Quédate donde estás. - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 927 01:27:33,248 --> 01:27:35,876 - Julian, no avances. - Mamá, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 928 01:27:36,042 --> 01:27:39,171 Mamá, es Quinn. Mamá. 929 01:27:39,337 --> 01:27:41,465 Tiene un arma. Mamá. 930 01:27:45,635 --> 01:27:47,763 - Ella estará bien. No, no. - ¿Estás segura? 931 01:27:47,929 --> 01:27:49,556 - Julian, no. - Mamá. 932 01:27:49,723 --> 01:27:52,647 Julian, sólo... Julian. 933 01:29:44,421 --> 01:29:46,844 Suelta a mi hijo, hijo de puta. 934 01:31:53,174 --> 01:31:55,552 La Policía local está investigando 935 01:31:55,719 --> 01:31:59,394 un homicidio múltiple que ocurrió aquí, aparentemente obra de un imitador. 936 01:31:59,556 --> 01:32:02,435 - Julian. - De los homicidios de Harlan Diehl. 937 01:32:02,600 --> 01:32:05,069 Según los informes, se halló a tres muertos 938 01:32:05,228 --> 01:32:07,572 y muchos otros fueron heridos, incluso la Tte. Anne Miller 939 01:32:07,731 --> 01:32:10,109 del departamento de policía de Marshall. 940 01:32:10,275 --> 01:32:13,449 La Tte. Miller demostró gran valor al llegar a la escena. 941 01:32:13,611 --> 01:32:16,740 Ella contuvo el área de inmediato y sometió al sospechoso. 942 01:32:16,906 --> 01:32:19,705 - No tenemos motivo... - Iré a buscar algo de comer. 943 01:32:19,868 --> 01:32:22,747 ¿Quieres algo? 944 01:32:25,081 --> 01:32:26,333 Muy bien. 945 01:32:26,499 --> 01:32:28,797 Que nosotros sepamos, no hay otros sospechosos. 946 01:32:28,960 --> 01:32:32,555 Hoy más temprano, la Policía respondió a otro llamado al 911 947 01:32:32,714 --> 01:32:34,887 donde otros dos fueron hallados asesinados. 948 01:32:35,050 --> 01:32:37,974 Hasta ahora las autoridades no han confirmado 949 01:32:38,136 --> 01:32:40,855 si los dos homicidios están relacionados o no. 950 01:32:42,140 --> 01:32:43,608 Informando en vivo desde Marshall, 951 01:32:43,767 --> 01:32:46,145 soy Jane Kenmore para WPZM 13. 952 01:32:55,487 --> 01:32:56,534 CORREO DE VIDEO NO HAY REMITENTE