1
00:00:12,500 --> 00:00:28,400
SINCRONIZADOS POR DJ OZZY VENEZUELA

2
00:01:35,000 --> 00:01:39,400
Hay mas gente viva que muerta en
toda la historia de la humanidad

3
00:01:40,800 --> 00:01:43,300
Pero el numero de la
gente muerta se incrementa

4
00:01:43,500 --> 00:01:48,100
Un dia ya no habra espacio
para enterrar a mas personas

5
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
Y el cielo? Para la gente muerta

6
00:01:52,900 --> 00:01:54,200
Estara lleno

7
00:01:54,700 --> 00:01:57,500
Podrian estar por debajo de los papeles del 
cielo para las personas que viven

8
00:01:57,900 --> 00:01:58,400
Se podria construir

9
00:02:00,000 --> 00:02:03,300
Podrias enterrar gente
cuando 100 de bosques caigan

10
00:02:03,700 --> 00:02:06,900
Y todo el mundo de los muertos
podria estar debajo del de los vivos

11
00:02:14,700 --> 00:02:16,900
Bendecimos el alma de
nuestro hermano Thom

12
00:02:17,300 --> 00:02:19,600
Acaso nadie sabe que no
hay nadie en el ataud?

13
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
Debieron enterrarlo
con sus zapatos o algo

14
00:02:24,700 --> 00:02:26,200
Es un funeral fingido

15
00:02:27,100 --> 00:02:28,300
Para tontos o algo

16
00:02:28,700 --> 00:02:31,100
Es lo que es, Oscar

17
00:02:31,400 --> 00:02:33,000
No tiene sentido

18
00:02:35,900 --> 00:02:39,500
Que hay si pudieras tener un elevador
para visitar abajo a tus parientes?

19
00:02:40,400 --> 00:02:43,100
Asi como vas por el puente para
ver a tus amigos en Brooklyn

20
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
O un barco para la isla

21
00:02:46,400 --> 00:02:50,000
Papa una vez me dijo
que New York antes tenia un sexto ferri

22
00:02:50,200 --> 00:02:51,900
Justo al lado de Manhatan

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Pero ya no se le puede visitar mas

24
00:02:55,100 --> 00:02:56,800
Porque se hundio

25
00:02:57,200 --> 00:02:58,900
Y nadie sabe donde esta

26
00:03:02,600 --> 00:03:02,900
Bien...

27
00:03:03,400 --> 00:03:08,100
Te crees muy listo?
Encontremos el sexto ferri

28
00:03:09,100 --> 00:03:09,900
Esta bien

29
00:03:10,500 --> 00:03:11,200
Y?

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,900
- Que?
- Que de que?

31
00:03:14,500 --> 00:03:15,800
Que se supone que encuentre?

32
00:03:16,200 --> 00:03:17,300
Cuales son las pistas?

33
00:03:18,900 --> 00:03:23,200
Levanto sus hombros como si no
tuviera idea de lo que hablaba

34
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
Eso me encantaba

35
00:03:26,900 --> 00:03:29,300
Este era mi juego favorito
que papa y yo jugabamos

36
00:03:29,900 --> 00:03:32,500
Lo llamabamos
"Reconocimiento y expedición"

37
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Encontre algo en cada
decada del siglo veinte

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,400
Eres genial

39
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
Es genial

40
00:03:49,500 --> 00:03:54,000
La busqueda del sexto ferri,
fue la mejor expedición de todas

41
00:03:55,700 --> 00:03:59,000
Ok, tenemos esta entomologia
de aficionados, elementologia

42
00:03:59,200 --> 00:04:00,500
Consejeros de Computadoras

43
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
- Por que todo es de aficionados?
- Es un cumplido

44
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
Y los aficionados lo pasan?

45
00:04:07,900 --> 00:04:08,500
Inventor aficionado

46
00:04:09,100 --> 00:04:10,000
Yo invente eso

47
00:04:13,700 --> 00:04:14,800
Ok, aqui viene

48
00:04:18,800 --> 00:04:22,200
Papa diseñaba expediciones
para hablar con las personas

49
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
Con lo cual el sabia
que me costaba mucho

50
00:04:33,100 --> 00:04:33,300
Que es lo que quieres?

51
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
Tu que crees?

52
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Podria ser útil

53
00:04:50,400 --> 00:04:52,700
Me vas a contar acerca de mi mama?

54
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Pero si no me cuentas
como podria estar bien?

55
00:05:00,400 --> 00:05:02,200
Otra forma de mirarlo es

56
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
como podrias estar equivocado?

57
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
"no dejes de buscar"

58
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Central Park no era lo
que ahora es

59
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
Papa dijo que solia descansar en
el centro del sexto ferri

60
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Los enormes ganchos se
enterraban profundo en la tierra

61
00:05:43,200 --> 00:05:46,100
Y el parque fue jalado por
toda la gente de New York

62
00:05:46,400 --> 00:05:50,600
Desde el cuerto ferri hasta
el sexto, hasta llegar a Manhattan

63
00:06:00,000 --> 00:06:01,900
Encontre algo! Cambio

64
00:06:02,500 --> 00:06:04,600
Que es Oscar?, cambio

65
00:06:05,500 --> 00:06:07,700
Un codigo 3, cambio

66
00:06:12,500 --> 00:06:15,400
Papa decia que era solo por
las pistas en Central Park

67
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
Que sabemos que el
sexto ferri habia existido

68
00:06:26,300 --> 00:06:27,800
De donde es esto?

69
00:06:28,500 --> 00:06:29,600
Era de mi papa

70
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
Me lo dio cuando era pequeño

71
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
No lo use mucho

72
00:06:37,300 --> 00:06:37,600
Que es esto?

73
00:06:40,400 --> 00:06:42,200
Peliculas antiguas de la abuela

74
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
No habia visto estos en años

75
00:06:55,500 --> 00:06:57,400
Sabes como era tu padre?

76
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
No, no tenia idea

77
00:07:00,600 --> 00:07:04,200
Es lo que hago ahora,
el estaba en Alemania

78
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
Era algo muy malo

79
00:07:07,700 --> 00:07:09,600
Y decidio que no
queria tener una familia

80
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
- Asi nada mas?
- Asi nada mas

81
00:07:18,700 --> 00:07:20,600
Siempre quisiste ser un joyero?

82
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Me gusta más el lado
de ser cientifico

83
00:07:26,100 --> 00:07:27,200
Nunca lo sabre

84
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Por que?

85
00:07:28,700 --> 00:07:30,400
Porque soy un joyero

86
00:07:38,100 --> 00:07:41,300
Strawberry Fields en tu castillo

87
00:07:41,600 --> 00:07:42,700
Que buscan?

88
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
Cuando lo encuentre te lo dire

89
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
Lo mandare por todo el parque

90
00:07:47,400 --> 00:07:49,100
a que hable con cada persona
que encuentre

91
00:07:49,400 --> 00:07:51,900
Sera la expedición más grande

92
00:07:52,300 --> 00:07:53,400
No se lo pongas tan dificil

93
00:07:53,600 --> 00:07:54,900
No es facil, por eso es divertido

94
00:07:55,700 --> 00:07:57,500
Mira en que adulto se convertira

95
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
No se si eso es lo
que espera

96
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
Como esos tipos que se enamoran
de la primera mandona

97
00:08:03,200 --> 00:08:03,900
digo, hermosa, hermosa

98
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
- Hermosa
- Ademas de inteligente

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,100
Quien dice que debo hacer

100
00:08:07,900 --> 00:08:08,400
Listo para el cheque?

101
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Es el ultimo,
70-71-40

102
00:08:12,300 --> 00:08:14,700
71 dolares y 40 centavos

103
00:08:19,000 --> 00:08:21,700
- Justo a tiempo!
- Hubo en verdad un sexto ferri?

104
00:08:22,500 --> 00:08:25,100
Si quieres creerlo
puedes encontrar motivos

105
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Cuales motivos?

106
00:08:28,100 --> 00:08:29,500
Las pistas claro

107
00:08:29,700 --> 00:08:32,300
- Cuales pistas?
- Cuales pistas? Las pistas

108
00:08:33,100 --> 00:08:36,200
Los registros fosiles de Central Park

109
00:08:37,200 --> 00:08:41,200
El balance del PH de ahi

110
00:08:41,800 --> 00:08:44,300
y eso nos llea a esto

111
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
Segun los papeles de registros

112
00:08:48,200 --> 00:08:51,300
Fue encontrado debajo de esos

113
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
en Central Park

114
00:08:53,100 --> 00:08:55,500
y a causa de muchas pruebas
cientificas...

115
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
para las cuales tu eres demasiado
joven y yo muy simple

116
00:08:58,800 --> 00:08:59,900
para comprender

117
00:09:00,100 --> 00:09:02,900
pudieron determinar que
no debieron ser escritos

118
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
- En el sexto ferri
- Que decian?

119
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Que buena pregunta

120
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
Averigüemoslo

121
00:09:15,900 --> 00:09:16,400
No lo dice

122
00:09:17,300 --> 00:09:18,600
Deberia, pero no lo dice

123
00:09:18,900 --> 00:09:20,500
Puedo ver eso?

124
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
Que quieres ver?

125
00:09:23,300 --> 00:09:26,000
Esa fue la ultima
conversación que tuvimos

126
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
- Damelo!
- Atras de ti

127
00:09:28,800 --> 00:09:29,700
Espera

128
00:09:47,300 --> 00:09:49,500
La siguiente vez que
escuche la voz de mi papa

129
00:09:49,800 --> 00:09:52,800
fue cuando llegue de la
escuela esa mañana del peor dia

130
00:09:55,300 --> 00:09:55,700
Quitate

131
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Por lo que estaba pasando

132
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
Nos dejaron salir temprano de la escuela

133
00:10:06,100 --> 00:10:06,700
Esto esta mal

134
00:10:07,900 --> 00:10:09,200
Se supone que no se
debe fumar en la sala de espera

135
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Te meteras en problemas

136
00:10:12,300 --> 00:10:13,600
No hay ningun otro problema
como el de hoy

137
00:10:14,100 --> 00:10:14,700
Donde estan tus padres?

138
00:10:15,800 --> 00:10:16,900
Hay alguien en la ciudad?

139
00:10:17,700 --> 00:10:20,600
Mama esta en su trabajo,
papa en alguna reunion

140
00:10:21,300 --> 00:10:23,400
Como sea, no es
de tu incumbencia

141
00:10:23,900 --> 00:10:25,400
Se lo has preguntado?

142
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Zaboteaste mi dia

143
00:10:29,300 --> 00:10:29,900
Oh Dios

144
00:10:58,600 --> 00:10:59,000
Estas ahi?

145
00:11:00,100 --> 00:11:00,400
Hola?

146
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
si estas ahi cariño,
toma el telefono

147
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
Llame a la oficina pero
nadie contesta

148
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Escucha, con lo que paso
estoy bien

149
00:11:11,900 --> 00:11:12,800
estamos bien

150
00:11:13,900 --> 00:11:15,000
...esperare al paramedico

151
00:11:16,600 --> 00:11:20,800
Estoy seguro que estoy bien le dare
una mejor idea cuando llegue a casa

152
00:11:21,200 --> 00:11:23,300
Solo quiero que sepas que estoy bien

153
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
y que no hay de que
preocuparse, llamo despues

154
00:11:29,100 --> 00:11:33,000
Mensaje 11 de septiembre: 9:12 am

155
00:11:34,700 --> 00:11:36,500
Estas ahi?

156
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Soy yo de nuevo

157
00:11:38,100 --> 00:11:39,000
Hola

158
00:11:39,900 --> 00:11:42,300
Perdon, esperaba que

159
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
estuvieras en casa,
no se si escuchaste lo que paso

160
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
pero solo queria que supieras que
estoy bien, todo esta bien...

161
00:11:48,300 --> 00:11:50,300
aun seguimos esperando que
averigüen lo que debemos hacer

162
00:11:50,900 --> 00:11:52,700
Es muy caotico...

163
00:12:02,900 --> 00:12:04,500
Si el solo fuese a explotar...

164
00:12:05,500 --> 00:12:07,800
ni siquiera lo sabrias
hasta los ocho minutos

165
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
Porque es lo que tarda la
luz para llegar a nosotros

166
00:12:13,400 --> 00:12:16,400
por ocho minutos...el mundo
aun tendria luz

167
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
y aun sentiriamos calor

168
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
ha pasado un año desde
que papa murio

169
00:12:28,700 --> 00:12:31,100
y pude sentir mis 8
minutos con el...

170
00:12:32,300 --> 00:12:34,000
terminandose

171
00:13:43,400 --> 00:13:46,900
No habia visto el closet
de papa desde el peor dia

172
00:13:58,100 --> 00:13:59,700
Mama no habia tocado sus cosas

173
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
Todo estaba ahi

174
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
"no dejes de buscar"

175
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
Oscar, estas bien?

176
00:16:28,300 --> 00:16:30,200
es Oscar Schell, abuela...

177
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
abuela, estas despierta?

178
00:16:33,300 --> 00:16:33,700
Cambio

179
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
- Abuela...
- Aqui la abuela

180
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Por que no estas dormido?

181
00:16:43,900 --> 00:16:45,200
Quieres que vaya a verte?

182
00:16:45,600 --> 00:16:45,900
Cambio

183
00:16:46,300 --> 00:16:48,900
Papa alguna vez menciono
una llave especial, abuela?

184
00:16:49,200 --> 00:16:49,500
Cambio

185
00:16:50,400 --> 00:16:53,700
Una llave especial?...
no lo creo

186
00:16:54,000 --> 00:16:55,300
Una llave especial?
Para que?

187
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
Para que es esa llave especial?

188
00:16:58,900 --> 00:16:59,300
Cambio

189
00:17:01,800 --> 00:17:02,600
Para entrar a una casa?

190
00:17:03,200 --> 00:17:03,600
Cambio

191
00:17:04,200 --> 00:17:07,700
Para entrar? No lo se...
el nunca fue asi

192
00:17:08,100 --> 00:17:08,400
Cambio

193
00:17:08,400 --> 00:17:10,700
La abuela, le habia rentado
el cuarto a un hombre

194
00:17:11,100 --> 00:17:13,100
3 semanas despues del peor dia

195
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
Porque siempre esta
cerrada la tienda?

196
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
- Y por que nunca puedo ir?
- Relajate

197
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Porque nunca me puedes
decir nada sobre el?

198
00:17:23,100 --> 00:17:25,600
Es alguien que vino de otro pais.
Ahora toca

199
00:17:31,500 --> 00:17:34,900
- Cuanto tiempo se quedara?
- Nunca se queda mucho tiempo en un lugar

200
00:17:38,800 --> 00:17:40,100
El...es peligroso?

201
00:17:41,900 --> 00:17:46,700
Si alguna vez lo ves...
no digas nada

202
00:17:48,400 --> 00:17:50,200
Se puede enojar muchisimo

203
00:17:50,800 --> 00:17:51,200
Ahora...toca

204
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Oscar. encontraste algo?

205
00:18:01,700 --> 00:18:02,200
Cambio

206
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
Oscar? sigues ahi?

207
00:18:07,700 --> 00:18:08,000
Oscar

208
00:18:09,000 --> 00:18:10,900
Es de alguna caja de seguridad

209
00:18:11,600 --> 00:18:12,700
No es como cualquiera
de estas

210
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
Es más grande, más
difícil de romper

211
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Pero no creo que sea
de algun sotano, creo

212
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
Podria ser de alguna caja
de seguridad de deposito

213
00:18:21,100 --> 00:18:21,900
De una casilla de correos

214
00:18:23,200 --> 00:18:25,900
Es antigua, quiza de
los años 20 o 30

215
00:18:26,500 --> 00:18:27,800
Como puedo encontrar a la
compañia que la hizo?

216
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Cualquiera pudo haberla hecho

217
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Y como encuentro a la
caja que le pertenece?

218
00:18:32,100 --> 00:18:33,200
Pues en eso no te puedo ayudar

219
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Deberias probar con cada
cosa que se te cruza

220
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
Nunca sabes donde una llave
puede entrar

221
00:18:38,800 --> 00:18:40,200
Hay un millon de diferentes
posibilidades

222
00:18:41,200 --> 00:18:44,600
Eso es lo que me encanta acerca
de las llaves, pueden abrir cualquier cosa

223
00:18:45,900 --> 00:18:46,400
Solo una

224
00:18:47,800 --> 00:18:48,900
No deberias estar en la escuela?

225
00:18:52,900 --> 00:18:53,700
Mentira numero dos

226
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
Empece a contar mis mentiras
temprano en esa mañana

227
00:18:57,500 --> 00:18:58,700
cuando se lo dije a mi mama,
tenia fiebre

228
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
no quiero infectar potencial
a multitudes de gente en la escuela

229
00:19:01,900 --> 00:19:03,000
Podria ser un virus caminante

230
00:19:05,000 --> 00:19:08,900
Pense que el dia de Martin
Luther King era en enero

231
00:19:10,100 --> 00:19:10,900
Solia serlo

232
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
Lo cambiaron.
Esa era la mentira numero tres

233
00:19:13,600 --> 00:19:14,300
Aguarda un segundo

234
00:19:15,900 --> 00:19:16,800
Quien es "Black"?

235
00:19:18,700 --> 00:19:19,200
En al parte superior

236
00:19:20,200 --> 00:19:21,000
Alguien que conozcas?

237
00:19:22,100 --> 00:19:24,600
Podria ser alguien que conozca
algo acerca de la llave

238
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
Gracias por ser tan buen llavero

239
00:19:32,100 --> 00:19:32,900
Para que las necesitas?

240
00:19:33,900 --> 00:19:35,100
Un proyecto en la escuela

241
00:19:35,700 --> 00:19:36,600
Mentira número cuatro

242
00:19:37,700 --> 00:19:38,400
Busca una nueva escuela

243
00:19:39,800 --> 00:19:41,100
Dijeron que ya sabia demasiado

244
00:19:43,100 --> 00:19:45,000
Black, Black, Black

245
00:19:48,000 --> 00:19:49,900
pues Black, era definitivamente
alguna persona

246
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
...probablemente

247
00:19:52,500 --> 00:19:56,400
si Black era una persona, el
o ella debia conocer de alguna forma a papa

248
00:19:57,300 --> 00:19:57,700
pero como?

249
00:20:01,300 --> 00:20:01,900
o encontrarla?

250
00:20:03,600 --> 00:20:05,000
Pero esta expedición de
reconomiento...

251
00:20:05,600 --> 00:20:06,300
Pues no esta aqui...

252
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
Las expediciones de papa
siempre incluian un viaje

253
00:20:10,700 --> 00:20:13,000
17843 millas

254
00:20:13,500 --> 00:20:14,100
Brasil

255
00:20:15,500 --> 00:20:18,600
Y siempre planeaba hasta
los detalles más pequeños

256
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
Y andaron por horas

257
00:20:22,300 --> 00:20:23,100
bastantes...

258
00:20:26,000 --> 00:20:26,800
Que mas podria ser?

259
00:20:27,700 --> 00:20:28,400
Si habia una llave...

260
00:20:40,800 --> 00:20:41,200
Estoy en casa

261
00:20:59,700 --> 00:21:04,500
E iba a encontrarla porque
era el unico modo de pasar mis 8 minutos con el

262
00:21:29,700 --> 00:21:30,600
Y esta mascara de gas

263
00:21:31,000 --> 00:21:34,400
que la abuela me compro
dos semanas despues del peor dia

264
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
Una pandereta, para
mantenerme calmado

265
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
Binoculares, obviamente

266
00:21:42,100 --> 00:21:44,600
Tenia que viajar liviano
para ser tan rapido como pudiera

267
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
Mi diario de expediciones

268
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
La camara del padre
de mi padre

269
00:21:57,500 --> 00:21:59,700
"Brief History Time" por
Steven Hackin

270
00:22:00,300 --> 00:22:01,500
Que papa solia leerme

271
00:22:02,700 --> 00:22:06,600
Celular...caramelos,
los cuales me encantan

272
00:22:12,300 --> 00:22:12,700
La llave

273
00:22:13,700 --> 00:22:14,900
Obviamente

274
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
Y el mensaje de mi papá
de "no dejar de buscar"

275
00:22:18,900 --> 00:22:21,300
Y no lo haria, nunca

276
00:22:36,900 --> 00:22:37,200
Hey!

277
00:22:39,400 --> 00:22:40,300
A donde vas?

278
00:22:41,700 --> 00:22:42,100
A afuera

279
00:22:43,900 --> 00:22:44,300
A donde?

280
00:22:45,300 --> 00:22:47,300
Te lo dije, a la convención
de comics

281
00:22:48,100 --> 00:22:49,900
Regreso mas tarde.
Mentira numero cinco

282
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
Excepto por lo de
"regreso más tarde"

283
00:22:53,100 --> 00:22:55,900
No olvides tu celular,
te llamare cada hora, ok?

284
00:22:58,700 --> 00:22:59,600
Es enserio

285
00:23:02,900 --> 00:23:04,800
No sabia que me estaba esperando

286
00:23:05,900 --> 00:23:08,800
Todo mi estomago me dolia
y mis ojos se humedecian

287
00:23:09,200 --> 00:23:13,100
Me determine que nada...
nada me detendria

288
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
Ni siquiera yo

289
00:23:19,600 --> 00:23:19,900
Primero...

290
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Abby Black en Forth
Green. Brooklyn

291
00:23:26,100 --> 00:23:28,600
Ya que el transporte publico me aterra

292
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
Camine

293
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
Siempre me fue mal haciendo
estas cosas

294
00:23:35,900 --> 00:23:37,600
El elevador funciona, genio

295
00:23:37,600 --> 00:23:39,000
Lo se, retardado

296
00:23:39,700 --> 00:23:42,200
Pero el peor dia, hizo que
las cosas fueran mas largas

297
00:23:46,100 --> 00:23:46,700
Gente anciana

298
00:23:47,500 --> 00:23:48,000
Gente corriendo

299
00:23:49,500 --> 00:23:50,600
Aviones

300
00:23:51,500 --> 00:23:52,200
Cosas altas

301
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
Cosas donde te puedes atorar

302
00:23:56,100 --> 00:23:57,500
Cosas ruidosas

303
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
Gritos...llantos

304
00:24:00,100 --> 00:24:00,700
Gente con dientes malos

305
00:24:01,400 --> 00:24:01,900
Bolsos sin dueños

306
00:24:02,300 --> 00:24:02,900
Zapatillas sin dueños

307
00:24:02,900 --> 00:24:04,300
Niños sin sus padres

308
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
Cosas timbrando,
cosas con humo

309
00:24:07,100 --> 00:24:07,700
Gente comiendo migajas

310
00:24:08,300 --> 00:24:08,900
Gente mirando al cielo

311
00:24:09,400 --> 00:24:10,100
Torres, tuneles

312
00:24:10,600 --> 00:24:11,700
Cosas tranquilas, cosas
ruidosas

313
00:24:12,300 --> 00:24:13,500
Cosas con luces, cosas con alas

314
00:24:23,800 --> 00:24:26,400
Cosas que especialmente me
hicieron entrar en panico

315
00:24:38,900 --> 00:24:41,300
- Vamos intentalo
- No puedo intentarlo

316
00:24:42,200 --> 00:24:43,900
Si no lo intentas, nunca lo sabras

317
00:24:45,400 --> 00:24:47,200
- Solo intenta
- No te descepciones de mi

318
00:24:52,300 --> 00:24:54,500
Vamos, tomate el jugo

319
00:24:56,500 --> 00:24:59,200
Sabes, la abuela me daba
estas cosas

320
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
Mi favorito...

321
00:25:03,400 --> 00:25:06,700
era el uno, dos... el
tercero a la derecha

322
00:25:07,900 --> 00:25:10,900
porque pense que seria
el mas alto de todos

323
00:25:12,900 --> 00:25:15,000
Asi cuando todos llegaban a casa

324
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Yo me columpiaba

325
00:25:19,000 --> 00:25:20,300
Solo yo

326
00:25:23,000 --> 00:25:23,800
Pase mucho tiempo aqui pensando,

327
00:25:24,300 --> 00:25:25,700
especialmente cuando aprendi
a elevarme

328
00:25:27,800 --> 00:25:31,100
Ire tan alto como pueda

329
00:25:32,300 --> 00:25:33,800
hasta que no pueda
ir mas alto

330
00:25:33,800 --> 00:25:35,600
Y despues...

331
00:25:35,900 --> 00:25:37,100
brinco

332
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
Por un momento me
senti libre como un ave

333
00:25:43,800 --> 00:25:45,900
Deberias intentarlo, Oscar

334
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
Podria cambiar tu forma
de ver las cosas

335
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
No es seguro

336
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
No tienes que brincar

337
00:26:23,000 --> 00:26:24,300
Forth Green

338
00:26:32,500 --> 00:26:34,800
Forth Green!

339
00:26:35,300 --> 00:26:39,500
Forth Green! Forth Green!
Forth Green!

340
00:26:40,100 --> 00:26:40,900
Forth Green!

341
00:27:32,900 --> 00:27:34,100
Que haces?

342
00:27:39,900 --> 00:27:42,500
Hola, me llamo Oscar Schell.
conocio a mi padre Thomas Schell?

343
00:27:44,300 --> 00:27:47,200
Se que mucha gente se lo dice,
pero si miras por debajo,

344
00:27:47,200 --> 00:27:51,100
eres increiblemente hermosa,
en el diccionario hay una foto tuya

345
00:27:54,000 --> 00:27:55,400
Estaria bien si puedo entrar?

346
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
No es un buen momento

347
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Por que no?

348
00:27:59,800 --> 00:28:00,400
Estoy en el medio de algo

349
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
Ire por mas cervezas,
acomodate

350
00:28:03,400 --> 00:28:04,500
Yo tambien

351
00:28:05,400 --> 00:28:06,700
Que clase de algo?

352
00:28:08,200 --> 00:28:10,900
- Es asunto tuyo?
- Es una pregunta retorica?

353
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
Tenia que entrar

354
00:28:15,600 --> 00:28:17,600
Estoy extremadamente sediento

355
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Mentira numero 7

356
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
Que quieres beber?

357
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
Un buen cafe con
una cuchara y media. Puedes?

358
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Vas a pasar?

359
00:28:38,900 --> 00:28:39,500
Esto me encanta

360
00:28:41,100 --> 00:28:41,700
A mi tambien

361
00:28:42,100 --> 00:28:42,700
Que tanto conoces de
elefantes?

362
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Mas de lo que piensas

363
00:28:45,300 --> 00:28:46,100
Yo se bastante

364
00:28:47,100 --> 00:28:48,400
Tengos libros africanos

365
00:28:49,200 --> 00:28:51,900
Hay una mujer que paso
10 años en el Congo

366
00:28:52,200 --> 00:28:54,600
Dicen que los elefantes son
muy rapidos aprendiendo como comunicarse

367
00:28:54,700 --> 00:28:56,400
Abby! donde esta todo?

368
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
Estos ultimos años
han empezado a estudiarlos mas

369
00:29:01,200 --> 00:29:01,900
Es realmente muy fascinante

370
00:29:02,500 --> 00:29:04,600
Cuando los crian, te consideran
como miembro de la familia

371
00:29:05,300 --> 00:29:06,000
Y ellos recuerdan

372
00:29:06,700 --> 00:29:08,300
Procesan el ambiente,
el habla

373
00:29:09,100 --> 00:29:11,600
Me pregunto que sienten cuando
escuchan esos llamados

374
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
No lo se

375
00:29:18,000 --> 00:29:20,900
- Lloran?
- Solo los humanos pueden llorar lagrimas

376
00:29:21,200 --> 00:29:22,100
Lo sabias?

377
00:29:26,500 --> 00:29:28,900
El elefante de la foto esta llorando

378
00:29:30,100 --> 00:29:33,900
Asi parece pero probablemente
esta manipulada en photshop

379
00:29:39,500 --> 00:29:40,600
No llores

380
00:29:42,800 --> 00:29:43,900
Hey Bob, como has estado?

381
00:29:44,300 --> 00:29:45,900
He estado bien.
como has estado tu?

382
00:29:46,700 --> 00:29:49,100
Genial, muy genial.
contento de estar aqui

383
00:29:49,600 --> 00:29:53,100
Te veo a las tres de la tarde...

384
00:29:54,500 --> 00:29:55,700
Quien es?

385
00:29:55,900 --> 00:29:57,200
Mi esposo

386
00:29:58,900 --> 00:30:01,600
A veces es muy raro

387
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Creo que muchas cosas
son raras

388
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
La gente me dice que soy
muy raro, todo el tiempo

389
00:30:06,100 --> 00:30:09,000
Me he hecho pruebas de
todas las enfermedades

390
00:30:09,700 --> 00:30:12,000
Papa decia que es porque hay
gente mas lista que los demas

391
00:30:12,600 --> 00:30:13,400
quienes no pueden
ser entendidos

392
00:30:14,300 --> 00:30:15,700
Las pruebas son diferentes

393
00:30:18,100 --> 00:30:20,200
Segura que no lo conociste?
Thomas Schell

394
00:30:23,900 --> 00:30:25,400
Estuvo en el edificio

395
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
el 11 de septiembre

396
00:30:30,800 --> 00:30:35,600
Trato de encontrar la cerradura que
abre esta llave, le pertenecio a mi padre

397
00:30:39,700 --> 00:30:42,200
No se nada de esa llave o tu padre

398
00:30:45,300 --> 00:30:46,000
Puedo ver eso?

399
00:30:47,700 --> 00:30:48,600
Tomala

400
00:30:50,500 --> 00:30:52,200
En verdad me agradaba

401
00:30:53,600 --> 00:30:55,500
Muchas cosas son
diferentes por aqui

402
00:30:57,400 --> 00:30:59,200
Puedo darte un beso?

403
00:31:04,700 --> 00:31:08,800
Eres muy dulce, pero no
creo que eso sea buena idea

404
00:31:12,700 --> 00:31:15,600
Puedo tomarte una foto
para poder recordarte?

405
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Como estuvo la convención
de comics?

406
00:31:45,500 --> 00:31:46,400
Estuviste alli todo el dia?

407
00:31:52,100 --> 00:31:53,800
Quieres abrir la puerta, por favor?

408
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Oscar, abre la puerta por favor

409
00:32:41,300 --> 00:32:42,300
Oscar, que estas
haciendo ahi?

410
00:32:56,700 --> 00:32:57,900
Por que quieres entrar?

411
00:33:03,200 --> 00:33:04,300
Para decirte que te amo

412
00:33:11,800 --> 00:33:13,100
No lo se, esperaba que...

413
00:33:13,700 --> 00:33:16,400
No se si sepas lo que paso,
pero solo quiero que sepas que

414
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
estoy bien, todo esta bien

415
00:33:19,100 --> 00:33:21,500
Aun estamos esperando a
saber lo que debemos hacer

416
00:33:22,000 --> 00:33:24,900
Es muy caotico. Se supone
que lo bomberos deben estar en camino

417
00:33:27,200 --> 00:33:29,600
Mensaje 3, Septiembre 11

418
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
9:58 am

419
00:34:01,100 --> 00:34:01,500
Oscar?

420
00:34:04,000 --> 00:34:04,500
Oscar!

421
00:34:07,600 --> 00:34:08,300
Oscar?

422
00:34:18,800 --> 00:34:19,400
Estas bien?

423
00:34:20,800 --> 00:34:21,200
si

424
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Te sacaron de la escuela.
no es asi?

425
00:34:30,200 --> 00:34:30,700
si

426
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
Tu madre llegara pronto a casa

427
00:34:44,400 --> 00:34:49,500
Quieres esperar aqui...
hasta que ella llegue?

428
00:34:51,300 --> 00:34:52,700
Supongo que si

429
00:34:55,900 --> 00:34:58,800
Quieres que me acueste
a esperar contigo?

430
00:35:00,400 --> 00:35:00,800
Estoy bien

431
00:35:05,400 --> 00:35:06,600
Seguro?

432
00:35:07,300 --> 00:35:08,800
Positivo

433
00:35:10,400 --> 00:35:12,000
Seguro?

434
00:35:48,500 --> 00:35:48,900
Oscar

435
00:36:03,800 --> 00:36:06,400
Tu padre...tu padre llamo?

436
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
Hay mensajes en la
maquina contestadora?

437
00:36:44,400 --> 00:36:46,700
Todas las lineas estan ocupadas
ahora. Intentaria luego?

438
00:37:01,600 --> 00:37:03,900
Todas las lineas estan ocupadas
ahora. Intentaria luego?

439
00:37:07,000 --> 00:37:10,500
Disculpe, el servicio no funciona.
Trate de llamar luego

440
00:37:30,800 --> 00:37:33,300
Lo siento, no se puede
completar la llamada...

441
00:39:29,300 --> 00:39:30,500
Grabando...

442
00:39:31,300 --> 00:39:33,400
Hola, es la residencia Shell

443
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
Hoy es jueves 11 de Septiembre

444
00:39:36,100 --> 00:39:38,400
Estos son los hechos del dia

445
00:39:39,000 --> 00:39:45,600
Hoy esta sucediendo lo que ellos
llaman, ´´El susurro de las estrellas´´

446
00:39:48,600 --> 00:39:50,400
Hola, es la residencia Shell

447
00:39:59,000 --> 00:40:00,700
Ahora nadie tendra
que escucharlo

448
00:40:01,400 --> 00:40:02,100
como yo lo hice

449
00:40:06,100 --> 00:40:07,800
Como si nada hubiera pasado

450
00:40:23,700 --> 00:40:27,400
Cada vez que me iba del
departamento me hacia más liviano

451
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
porque me acercaba
cada vez más a papa

452
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Pero tambien me hacia más pesado

453
00:40:34,900 --> 00:40:36,600
porque me alejaba cada
vez más de mama

454
00:40:49,900 --> 00:40:51,100
Por que me estas mirando asi?

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,200
Como te miro?

456
00:40:54,000 --> 00:40:54,800
Como si hubiese hecho
algo malo

457
00:40:59,800 --> 00:41:02,100
- Llevas tu celular?
- Justo aqui

458
00:42:09,000 --> 00:42:11,100
Quiza ella estaba
esperando hasta que me fuera

459
00:42:12,200 --> 00:42:13,900
O quiza ya se habia ido

460
00:42:15,300 --> 00:42:19,000
Quiza solo estaba hablando muy
en voz baja para no escucharla

461
00:42:33,900 --> 00:42:35,700
Hazelle Black, vivia en
Hamilton High

462
00:42:48,600 --> 00:42:52,200
Querido Dios solo quiero
pedirte que cuides de el

463
00:42:52,600 --> 00:42:54,800
Y ore a Dios por un milagro

464
00:42:55,500 --> 00:42:58,700
Que lo mantuvieras a salvo
en tus brazos livianos

465
00:42:59,400 --> 00:43:00,800
Mientras el va en su camino

466
00:43:01,500 --> 00:43:02,400
Amen

467
00:43:04,500 --> 00:43:05,100
Recuerda...

468
00:43:06,100 --> 00:43:07,800
cada dia es un milagro

469
00:43:09,300 --> 00:43:10,200
Yo no creo en milagros

470
00:43:21,500 --> 00:43:23,800
Comence con un problema sencillo

471
00:43:24,400 --> 00:43:26,000
Una llave sin cerradura

472
00:43:26,600 --> 00:43:28,900
Y diseñe un sistema
para resolver el problema

473
00:43:30,400 --> 00:43:32,700
Rompi todo en partes más pequeñas

474
00:43:34,600 --> 00:43:37,000
Y trate de pensar en cada
persona como un numero

475
00:43:38,100 --> 00:43:39,900
En una ecuación gigante

476
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
Podria ser para una
caja de seguridad

477
00:43:44,900 --> 00:43:45,300
o de algun casillero

478
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
Es vieja. Puedo probarla en algo?

479
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
Pero no estaba funcionando

480
00:43:56,400 --> 00:43:58,300
Porque a la gente no
le gustan los numeros

481
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
Son mas como letras

482
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
Y esas letras quieren
convertirse en historias

483
00:44:04,400 --> 00:44:07,000
Y papa decia que las historias
necesitan ser compartidas

484
00:44:16,200 --> 00:44:17,600
Vamos, vamos, vamos

485
00:44:18,000 --> 00:44:22,800
Habia anticipado una visita de 6 minutos
con cada persona de apellido Black

486
00:44:24,200 --> 00:44:26,200
Nunca fueron solo seis minutos

487
00:44:34,900 --> 00:44:37,600
Todos me tomaron mas tiempo
del que habia planeado

488
00:44:37,900 --> 00:44:40,900
Para tratar de confortarme
y hacerme sentir mejor por lo de mi papa

489
00:44:43,300 --> 00:44:45,100
Y para contarme sus historias

490
00:44:55,800 --> 00:44:58,800
Pero no queria sentirme
mejor ni queria hacer amigos

491
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
"3 años"

492
00:45:11,500 --> 00:45:13,100
No me estaba acercando
mas a papa

493
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Lo estaba perdiendo

494
00:45:19,600 --> 00:45:21,500
Hey acaso eres algun
tipo de imbecil?

495
00:45:22,400 --> 00:45:23,800
Hey papa! Te estoy hablando!

496
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
Abre este estupido
y maldito edificio!

497
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Deben estar en camino

498
00:45:35,200 --> 00:45:36,900
Es algo muy confuso

499
00:45:39,000 --> 00:45:39,600
Te llamo luego

500
00:46:00,000 --> 00:46:01,700
Oscar, que pasa?

501
00:46:01,700 --> 00:46:03,800
Prometeme no enterrarme
cuando muera

502
00:46:04,600 --> 00:46:08,100
- Es un poco tarde Oscar
- Prometeme no enterrarme cuando muera

503
00:46:10,400 --> 00:46:11,600
No vas a morir

504
00:46:14,600 --> 00:46:17,100
Vas a tener una larga,
muy larga vida

505
00:46:17,700 --> 00:46:19,300
Estas segura?

506
00:46:21,800 --> 00:46:23,200
Completamente segura

507
00:46:23,600 --> 00:46:26,300
Entonces ponme en uno de
esos mausoleos sobre la tierra

508
00:46:33,800 --> 00:46:34,700
Necesitamos hablar

509
00:46:48,500 --> 00:46:51,900
Porque te es tan dificil
hablar conmigo?

510
00:46:52,800 --> 00:46:55,100
En caso de que no lo hayas notado
la mitad del tiempo estas dormida

511
00:46:55,700 --> 00:46:58,000
Y la otra mitad olvidas
la primera mitad

512
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
Eres a lo que se llama
un padreausente

513
00:47:00,900 --> 00:47:01,800
Un padre ausente

514
00:47:02,300 --> 00:47:04,000
- Eso fue cruel
- Que parte?

515
00:47:04,900 --> 00:47:05,700
Todo

516
00:47:06,000 --> 00:47:08,100
Papá decia que
"la verdad te liberaria"

517
00:47:08,500 --> 00:47:11,400
Bueno, papa no esta aqui

518
00:47:12,500 --> 00:47:13,200
Solo nosotros dos

519
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Mas bien a uno
sentado en la esquina

520
00:47:15,900 --> 00:47:17,500
No te vayas de este cuarto, Oscar

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,400
- No te vayas de esta habitación!
- Que hay si muero mañana?

522
00:47:20,000 --> 00:47:23,300
- No vas a morir mañana
- Papa tampoco penso que moriria mañana

523
00:47:23,500 --> 00:47:26,300
- No te pasara a ti
- Como sabes lo que pasara?

524
00:47:26,600 --> 00:47:29,100
No sabes nada, enterraste
una caja vacia!

525
00:47:29,300 --> 00:47:32,600
- Ese no es el punto, su recuerdo esta ahi
- Ese es el punto exactamente!

526
00:47:32,900 --> 00:47:33,700
Papa no estaba ahi!

527
00:47:34,300 --> 00:47:35,200
Y ahora ire por papa!

528
00:47:35,700 --> 00:47:36,500
- Me ire!
- Oscar!

529
00:47:36,500 --> 00:47:40,500
Y millones de personas de
New York tienen algo que leer

530
00:47:40,800 --> 00:47:42,800
- No funciona asi
- Como sabes como funciona?

531
00:47:43,000 --> 00:47:45,100
No sabes nada de atomos o moleculas

532
00:47:45,400 --> 00:47:47,900
Podria ser parte de la mierda
de los perros en central Park

533
00:47:47,900 --> 00:47:49,900
Es suficiente, basta

534
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
- Disculpe doctora Fissie...
- Basta

535
00:47:52,400 --> 00:47:54,600
Pero es la verdad. Por que
no puedo decir la verdad?

536
00:47:54,900 --> 00:47:55,100
Basta

537
00:47:55,600 --> 00:47:57,300
Callarme, eso si tiene sentido!

538
00:47:57,300 --> 00:47:59,200
No. Todo tiene sentido, Oscar

539
00:47:59,400 --> 00:48:01,800
No hay una respuesta para todo

540
00:48:02,200 --> 00:48:02,900
No soy ningun estupido!

541
00:48:03,500 --> 00:48:06,000
Es algo completamente sin
sentido! Es solo una caja!

542
00:48:06,300 --> 00:48:07,500
Una caja vacia!

543
00:48:07,900 --> 00:48:09,500
Se que es una caja vacia!

544
00:48:09,900 --> 00:48:13,100
Lo se, pero lo hice por
mi y lo hice por ti

545
00:48:13,100 --> 00:48:16,700
para que al menos
intentemos despedirnos de el

546
00:48:17,300 --> 00:48:21,500
porque se fue, Oscar.
se fue y no va a regresar

547
00:48:22,200 --> 00:48:26,100
Nunca. No se por que un avión
se estrello con el edificio.

548
00:48:26,300 --> 00:48:28,400
No se porque mi esposo
esta muerto

549
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
Pero no importa que
tanto lo intentes

550
00:48:30,900 --> 00:48:33,800
nunca tendra sentido
porque no lo tiene

551
00:48:34,000 --> 00:48:36,100
No tiene sentido

552
00:48:37,400 --> 00:48:39,400
Al demonio con todo!
No sabes nada!

553
00:49:05,800 --> 00:49:07,300
Porque me mentiste?

554
00:49:08,600 --> 00:49:10,000
De que hablas?

555
00:49:10,200 --> 00:49:12,900
- Donde estuviste?
- Que dia?

556
00:49:13,300 --> 00:49:14,900
Ese dia, el peor dia

557
00:49:16,100 --> 00:49:17,500
Sabes que estaba trabajando

558
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
No habia nadie aqui

559
00:49:22,700 --> 00:49:24,500
Ojala hubiera estado

560
00:49:27,500 --> 00:49:30,300
- Pero no fue posible
- Debiste hacerlo posible

561
00:49:30,900 --> 00:49:33,900
No puedo hacer posible
lo imposible

562
00:49:36,200 --> 00:49:36,900
Desearia que hubieses
sido tu

563
00:49:42,600 --> 00:49:44,800
Ojala hubieras estado tu en
el edificio en lugar de el

564
00:49:48,800 --> 00:49:50,100
Yo tambien

565
00:50:11,700 --> 00:50:12,600
No quise decir eso

566
00:50:19,900 --> 00:50:20,500
Si quisiste

567
00:50:33,400 --> 00:50:34,000
Vuelve a la cama

568
00:51:04,800 --> 00:51:06,000
Hola

569
00:51:06,700 --> 00:51:08,600
He tratado de llamarte, ya voy a casa

570
00:51:09,900 --> 00:51:12,000
- Thomas me escuchas?
- Si, te escucho

571
00:51:13,400 --> 00:51:15,100
Esto es increible, estas mirando esto?

572
00:51:15,800 --> 00:51:18,200
Mira, no tengo mucho tiempo

573
00:51:19,100 --> 00:51:21,200
Llegare a casa en veinte minutos

574
00:51:21,700 --> 00:51:23,100
Escuchame, estoy en el World
Trade Center

575
00:51:24,300 --> 00:51:27,400
Como que estas en el
World Trade Center?

576
00:51:28,000 --> 00:51:31,300
Vine a una reunion pero todo saldra bien.
Nos dicen que nos quedemos donde estamos

577
00:51:32,200 --> 00:51:33,400
Romperemos una ventana
para que entre aire

578
00:51:33,900 --> 00:51:36,600
- Donde estas?
- A unos metros de las torres

579
00:51:39,300 --> 00:51:41,500
Escuchame, ve a casa ya mismo

580
00:51:42,000 --> 00:51:44,400
Voy a estar bien

581
00:51:45,300 --> 00:51:46,500
Donde esta Oscar?

582
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
Oscar esta en camino a casa,
pero tu escuchame

583
00:51:50,200 --> 00:51:54,300
- Ve a casa ahora
- Lo hare, ire a casa y se lo contare

584
00:51:56,100 --> 00:51:58,800
- Contarle que?
- Le dire

585
00:51:59,700 --> 00:52:00,900
decirle lo que esta pasando

586
00:52:02,000 --> 00:52:04,700
Le contare donde estamos

587
00:52:05,300 --> 00:52:06,100
Ya vienen los bomberos

588
00:52:07,100 --> 00:52:09,400
Estamos bien, solo
tenemos que esperar...

589
00:52:10,200 --> 00:52:10,600
Thomas?

590
00:52:11,300 --> 00:52:12,200
Es lo que tenemos que hacer

591
00:52:12,800 --> 00:52:14,300
- Prometelo
- Esta bien

592
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
No, no. No esta bien.
Escuchame

593
00:52:17,900 --> 00:52:20,600
Escuchame, lo tienes que hacer

594
00:52:21,200 --> 00:52:22,300
Tienes que encontrar
una manera de salir

595
00:52:22,700 --> 00:52:23,400
- Si
- Me escuchaste?

596
00:52:23,900 --> 00:52:25,200
- Si
- Encuentra la salida

597
00:52:25,700 --> 00:52:27,200
y ve a casa...

598
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
Tengo que irme, toda la
gente quiere usar el telefono

599
00:52:30,600 --> 00:52:30,900
No!

600
00:52:30,900 --> 00:52:32,000
Tengo que dejar
el telefono

601
00:52:32,700 --> 00:52:34,500
Estare bien, tu estaras bien

602
00:52:35,300 --> 00:52:38,000
Deja de decir eso...
busca las escalentaras

603
00:52:38,700 --> 00:52:42,100
Quiero que sepas que te amo totalmente

604
00:52:43,900 --> 00:52:45,100
Te amo totalmente

605
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
No dejes de hablarme

606
00:52:51,700 --> 00:52:55,800
- Te llamare en unos minutos
- Por favor sigue hablandome..

607
00:53:43,600 --> 00:53:45,300
Abuela, estas despierta?

608
00:53:46,200 --> 00:53:47,100
Cambio

609
00:53:53,500 --> 00:53:54,400
Abuela. Por favor, despierta

610
00:53:55,600 --> 00:53:56,000
Cambio

611
00:53:58,000 --> 00:53:59,200
Por favor

612
00:53:59,500 --> 00:54:00,600
Cambio

613
00:54:58,800 --> 00:54:59,300
Abuela?

614
00:55:20,600 --> 00:55:22,800
Se que hay alguien ahi dentro

615
00:55:24,900 --> 00:55:26,000
No te lastimare

616
00:55:27,800 --> 00:55:29,300
Solo tengo 4 años de edad

617
00:55:30,000 --> 00:55:31,400
Mentira Numero 64

618
00:55:43,700 --> 00:55:46,100
Quien eres?

619
00:55:52,700 --> 00:55:53,300
"El inquilino"

620
00:55:53,800 --> 00:55:54,600
soy Oscar Schell

621
00:55:55,500 --> 00:55:56,300
el nieto de la abuela

622
00:55:57,600 --> 00:55:58,700
Sabes donde esta mi abuela?

623
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
- "Salio"
- Salio?

624
00:56:04,300 --> 00:56:04,800
A esta hora de la noche?

625
00:56:05,400 --> 00:56:07,600
Sabes a donde?
Es de vida o muerte

626
00:56:17,600 --> 00:56:20,000
Podriamos esperar
hasta que llegase

627
00:56:20,600 --> 00:56:22,800
Eres un extraño, tecnicamente

628
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
No entraria a la habitación
de un extraño

629
00:56:49,200 --> 00:56:52,500
Como es que no hablas? Acaso tienes
las cuerdas vocales dañadas o algo asi?

630
00:56:53,900 --> 00:56:56,000
O algo te asusto demasiado

631
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
Cuando fue la ultima vez
que hablaste?

632
00:57:05,400 --> 00:57:07,100
Haz intentado hablar?

633
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
Y si tratas de decirme algo?

634
00:57:10,900 --> 00:57:15,700
Vamos, mi...nombre es

635
00:57:16,000 --> 00:57:19,400
El inquilino

636
00:57:20,600 --> 00:57:22,200
Tienes registros criminales?

637
00:57:24,300 --> 00:57:25,100
"No"

638
00:57:26,200 --> 00:57:27,900
Quiza le hiciste daño
a gente para poder vivir

639
00:57:29,700 --> 00:57:30,200
"No"

640
00:57:30,700 --> 00:57:31,600
Entonces cual es tu historia?

641
00:57:45,200 --> 00:57:46,900
"Mi historia es mi historia"

642
00:57:47,300 --> 00:57:48,500
Tengo que decirle a alguien

643
00:57:50,200 --> 00:57:52,200
No podia quedarme mas
con el secreto

644
00:57:52,200 --> 00:57:53,200
Puedo contarte mi historia?

645
00:57:54,800 --> 00:57:56,100
"Si"

646
00:57:57,500 --> 00:57:59,400
Mi padre murio el 11 de septiembre

647
00:58:01,900 --> 00:58:05,000
Despues de que murio no entre a su cuarto
en un año porque era demasiado dificil

648
00:58:05,300 --> 00:58:06,900
Siempre me acordaba y lloraba

649
00:58:07,800 --> 00:58:08,100
Pero un dia entre

650
00:58:08,900 --> 00:58:11,100
Tuve coraje y entre a
su habitación

651
00:58:12,200 --> 00:58:14,700
Extraño hacer Tae Kwon Do
porque me hacia reir

652
00:58:15,200 --> 00:58:17,700
Cuando fui a su closet,
ya no funcionaba

653
00:58:18,900 --> 00:58:21,600
Me alze para tomar su antigua
camara y rompi un jarron

654
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
Se rompio en miles de pedazos.
Un apellido Black

655
00:58:26,300 --> 00:58:29,900
Y encontre una llave que abre
algun lugar, el cual debo encontrar

656
00:58:30,300 --> 00:58:33,300
Asi que la lleve a un experto
y me dijo que...

657
00:58:33,700 --> 00:58:35,700
era antigua y podria
buscar a alguien llamado Black

658
00:58:36,200 --> 00:58:38,100
Y conte 472 personas

659
00:58:38,600 --> 00:58:42,200
Y 216 estan direccionados
juntos, obviamente

660
00:58:48,000 --> 00:58:49,100
Me tardare 3 años para lograrlo

661
00:58:50,000 --> 00:58:50,500
Pero eso es lo que voy a hacer

662
00:58:51,300 --> 00:58:52,500
Ubicar a cada persona de apellido
o nombre Black

663
00:58:53,200 --> 00:58:54,000
Y encontrar a donde
pertenece la llave

664
00:58:54,400 --> 00:58:55,200
Y encontrar lo que papa
necesite que encuentre

665
00:58:55,800 --> 00:58:57,000
Es es mi plan

666
00:58:57,600 --> 00:59:01,100
Dividi a las personas...
le conte a mi mama otra mentira

667
00:59:01,700 --> 00:59:04,000
Porque no entenderia que necesito
encontrar que abre la llave

668
00:59:04,400 --> 00:59:05,900
para ayudarme a encontrarle sentido
a las cosas que no tienen sentido

669
00:59:06,400 --> 00:59:08,800
como el vivir con personas que
ni siquiera saben que soy un adulto!

670
00:59:09,900 --> 00:59:11,100
Y veo a gente que
ni siquiera habla ingles

671
00:59:11,400 --> 00:59:12,900
que intentan...

672
00:59:13,300 --> 00:59:14,900
Y dicen que hablaron
con Dios

673
00:59:15,200 --> 00:59:17,700
si hablo con Dios,
porque no le dijo que no mate a su hijo?

674
00:59:18,300 --> 00:59:21,000
Como la gente del edificio.
Quiza habla con otro Dios, entonces

675
00:59:21,400 --> 00:59:23,000
Luego hay un hombre que es
una mujer, o una mujer que es un hombre

676
00:59:23,600 --> 00:59:26,900
a quien no queria escuchar
porque me daba miedo

677
00:59:27,400 --> 00:59:28,400
era muy diferente

678
00:59:28,400 --> 00:59:30,100
Aun se pregunta si
debio seguir sus instintos...

679
00:59:30,300 --> 00:59:30,700
Pero que importa!

680
00:59:31,300 --> 00:59:33,900
Hay un lugar donde todos
tienen el mismo corte de pelo

681
00:59:34,100 --> 00:59:36,800
Luego este señor que no
ha escuchado un sonido en 24 años

682
00:59:37,200 --> 00:59:39,300
Lo cual entiendo
porque es lo que quiere

683
00:59:39,600 --> 00:59:41,100
Y me preguntaba
si estaba despierto o...

684
00:59:41,100 --> 00:59:42,300
Vamos a hacer algo

685
00:59:42,600 --> 00:59:44,100
Luego los gemelos que
viven discutiendo

686
00:59:44,600 --> 00:59:47,900
Y luego esa mierda!
Esa mierda!

687
00:59:48,500 --> 00:59:52,400
Que dibujaba a la misma
persona una y otra vez!

688
00:59:53,000 --> 00:59:54,700
El hombre de la puerta
que era un profesor de escuela

689
00:59:55,000 --> 00:59:56,300
que tenia a su cerebro muriendo

690
00:59:57,000 --> 00:59:58,100
Un hombre que tiene
monedas de colección

691
00:59:58,700 --> 01:00:00,200
pero no tiene suficiente dinero
para comer cada dia!

692
01:00:00,800 --> 01:00:03,600
quien se creia un super heroe...

693
01:00:04,200 --> 01:00:05,600
por romper paredes

694
01:00:06,400 --> 01:00:09,600
Lo mismo que yo, al ir contra
la pared cada vez. Son 488 lugares

695
01:00:10,100 --> 01:00:10,700
Pero la llave no entraba

696
01:00:11,300 --> 01:00:13,200
Y tengo que hacerlo porque
papa me necesita que lo haga

697
01:00:13,800 --> 01:00:15,500
Y se que cuando lo haga
todo va a estar bien

698
01:00:19,000 --> 01:00:20,900
Tengo tanto miedo
que cada vez que despierto

699
01:00:21,400 --> 01:00:22,100
despierto gritando!

700
01:00:22,500 --> 01:00:24,900
Pero nunca olvidare lo que dijo

701
01:00:25,100 --> 01:00:26,300
Si las cosas fueran facil de encontrar

702
01:00:27,000 --> 01:00:27,900
No serian divertidas

703
01:00:28,200 --> 01:00:29,800
Y tengo tanto miedo cada
vez que salgo de casa

704
01:00:30,600 --> 01:00:31,900
Cada vez que oigo
abrirse una puerta

705
01:00:32,100 --> 01:00:34,700
Que no se por donde empezar!

706
01:00:34,900 --> 01:00:36,800
Que si es para encontrar a papa
o la razon...

707
01:00:36,900 --> 01:00:38,900
para dejarlo de ver
para siempre!

708
01:00:46,800 --> 01:00:48,700
Duele demasiado

709
01:00:49,900 --> 01:00:52,600
Aveces creo que hare
algo muy malo

710
01:00:57,500 --> 01:00:59,800
"Muy malo"

711
01:01:20,000 --> 01:01:22,700
"Estoy cansado,
me voy a descansar"

712
01:01:26,100 --> 01:01:28,800
"No le digas a la abuela
que nos conocimos"

713
01:01:50,000 --> 01:01:52,400
"Te gustaria que"

714
01:01:58,000 --> 01:01:58,800
Si me gustaria que?

715
01:01:59,900 --> 01:02:00,700
´´Que busque contigo?´´

716
01:02:01,200 --> 01:02:02,900
No hay forma.
Absolutamente no

717
01:02:03,200 --> 01:02:04,100
No, no, no

718
01:02:04,300 --> 01:02:06,900
Seguro, el proximo
sabado a las 7am

719
01:02:13,700 --> 01:02:14,900
Pase ahi 233 minutos

720
01:02:15,400 --> 01:02:16,700
37 segundos antes

721
01:02:17,000 --> 01:02:17,800
solo por sea el caso

722
01:02:26,100 --> 01:02:27,600
No sabia si queria que
el estuviese ahi

723
01:02:28,700 --> 01:02:30,800
Incluso no sabia si yo
queria estar ahi

724
01:02:31,300 --> 01:02:33,400
Se lo deje al dia para
descubrirlo

725
01:02:47,700 --> 01:02:49,600
Si vienes conmigo,
hay reglas

726
01:02:50,600 --> 01:02:51,800
Solo tenemos dos descansos

727
01:02:52,500 --> 01:02:52,800
El primero es de 19
minutos para comer

728
01:02:54,500 --> 01:02:56,100
Y el divagar esta
completamente prohibido

729
01:02:56,500 --> 01:02:58,100
a menos que pase un milagro,
pero quiza no

730
01:02:59,100 --> 01:02:59,400
Ademas...

731
01:02:59,900 --> 01:03:01,500
Hay una lista de 15
preguntas simples

732
01:03:02,000 --> 01:03:03,200
que quisiera que respondieses

733
01:03:09,700 --> 01:03:10,000
Vamos

734
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
La regla numero cuatro
es seguir avanzando

735
01:03:16,000 --> 01:03:17,700
No puedo esperar y ver
cada dos minutos

736
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
Tenemos a otro posible
algo cerca de aqui

737
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
Es en Brooklyn,
a unas dos millas

738
01:03:39,800 --> 01:03:40,500
Es por este camino

739
01:03:50,800 --> 01:03:51,700
No tomo el tren

740
01:03:52,500 --> 01:03:53,100
No es seguro

741
01:03:53,700 --> 01:03:55,800
Es obvio que ningun
transporte lo es

742
01:03:56,400 --> 01:03:56,800
Puedes ser aplastado en
pedazos por gente que ni siquiera conoces

743
01:04:11,700 --> 01:04:13,500
Dijo "no puedo caminar tanto"

744
01:04:14,400 --> 01:04:17,600
El me dijo que si queria que fuese
con el, tendria que ser por bus o por tren

745
01:04:18,400 --> 01:04:20,100
Y el tren es mas rapido!

746
01:04:20,600 --> 01:04:20,900
Y escribio...

747
01:04:21,700 --> 01:04:23,800
De todas maneras no tengo
nada a que temerle

748
01:04:24,300 --> 01:04:24,600
a lo cual dije

749
01:04:24,800 --> 01:04:26,100
Es facil decirlo para ti!

750
01:04:26,700 --> 01:04:27,500
lo que de hecho...

751
01:04:28,500 --> 01:04:29,200
no lo fue

752
01:04:43,800 --> 01:04:47,300
"A veces tenemos que enfrentar
nuestros miedos"

753
01:05:10,500 --> 01:05:12,800
"No pienses en nada"

754
01:05:13,700 --> 01:05:14,800
Eso es un oximoro

755
01:05:16,700 --> 01:05:18,500
Como...eso

756
01:05:19,700 --> 01:05:21,900
El oximaro es cuando dos
palabras se contradicen

757
01:05:22,400 --> 01:05:25,200
Mi padre y yo soliamos usar
palabras oximoro

758
01:05:26,000 --> 01:05:26,900
Seriamente divertidas

759
01:05:28,300 --> 01:05:29,500
Ansiedad silenciosa

760
01:05:30,200 --> 01:05:30,900
Copias originales

761
01:05:33,100 --> 01:05:33,900
Desaparecido encontrado

762
01:05:37,200 --> 01:05:38,600
- "Profesor estudiante"
- Profesor estudiante?

763
01:05:40,400 --> 01:05:41,100
Gas liquido

764
01:05:43,300 --> 01:05:43,900
Claramente confundido

765
01:05:45,100 --> 01:05:46,000
Muerto viviente

766
01:05:47,400 --> 01:05:48,300
Casi exactamente?

767
01:05:49,500 --> 01:05:50,600
Imitación genuina

768
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
Accidentalmente...
a proposito

769
01:05:55,400 --> 01:05:56,100
Selva desnuda

770
01:06:21,000 --> 01:06:22,400
E incluso cuando
no habia dicho palabra alguna

771
01:06:22,800 --> 01:06:24,300
Por primera vez desde
que murio papa

772
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Senti como si tuviera
alguien con quien hablar

773
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
Ahora mismo te mato!

774
01:06:50,300 --> 01:06:50,900
Demonios!

775
01:07:03,200 --> 01:07:03,500
Oye tu!

776
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
Que haces con esa camara?

777
01:07:13,100 --> 01:07:15,200
Como dejo de hablar?

778
01:07:20,300 --> 01:07:21,600
Hice una investigacion
extensa

779
01:07:22,600 --> 01:07:24,500
Es medicamente imposible
dejar de hablar

780
01:07:25,400 --> 01:07:28,200
a menos que te quiten
las cuerdas vocales...o sean cortadas

781
01:07:28,200 --> 01:07:30,800
o por una enfermedad
que dañe las cuerdas o algo

782
01:07:32,200 --> 01:07:35,600
Por otro modo es una
histerica reacción...

783
01:07:36,000 --> 01:07:37,800
a un evento traumatico

784
01:07:38,100 --> 01:07:41,200
En el cual la persona toma la
desicion psicologica de no hablar

785
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
porque hablar recreara el evento

786
01:07:46,200 --> 01:07:47,200
Solo para que lo sepa

787
01:08:03,700 --> 01:08:04,000
Espere!

788
01:08:04,700 --> 01:08:05,600
No puedo cruzar esto

789
01:08:06,600 --> 01:08:08,800
Es peligroso.
Puedo caerme

790
01:08:20,500 --> 01:08:22,300
No puedo leer lo
que escribe desde ahi

791
01:08:37,100 --> 01:08:37,700
"Pasaste"

792
01:08:38,300 --> 01:08:39,400
"Si cruzas el puente...

793
01:08:39,900 --> 01:08:40,900
te contare mi historia"

794
01:08:42,500 --> 01:08:43,000
Espereme!

795
01:08:43,600 --> 01:08:44,500
No se vaya muy lejos

796
01:08:45,000 --> 01:08:45,800
Espereme!

797
01:08:47,800 --> 01:08:48,700
Ademas escribio...

798
01:08:49,400 --> 01:08:50,900
"Tomemos un descanso
y hablaremos"

799
01:08:55,600 --> 01:08:57,900
No podemos, acaba
de comenzar

800
01:09:01,800 --> 01:09:02,200
Espere aqui

801
01:09:17,300 --> 01:09:18,100
No me deje

802
01:09:26,300 --> 01:09:26,700
Hola?

803
01:09:52,900 --> 01:09:53,500
Me escuchan?

804
01:10:01,100 --> 01:10:01,700
No hay nadie aqui!

805
01:10:41,100 --> 01:10:43,100
Prometio no dejarme

806
01:10:50,400 --> 01:10:51,600
Que esta diciendo?

807
01:10:55,100 --> 01:10:55,600
Bien...

808
01:10:56,600 --> 01:10:59,500
Dice...he vivido
en muchos lugares

809
01:11:01,100 --> 01:11:03,100
pero naci en Alemania

810
01:11:03,500 --> 01:11:06,700
despues de la guerra, me case

811
01:11:07,800 --> 01:11:09,200
Hubo un niño...

812
01:11:10,200 --> 01:11:13,000
pero tenia demasiado
miedo de ser papa

813
01:11:14,800 --> 01:11:16,300
Cuando era joven

814
01:11:16,800 --> 01:11:20,000
estaba en un granero
con mis padres

815
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
una bomba exploto y...

816
01:11:22,800 --> 01:11:24,400
Y ambos fueron asesinados

817
01:11:25,200 --> 01:11:27,000
Es por eso que
dejaste de hablar?

818
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Te traere una gaseosa, chico

819
01:11:32,500 --> 01:11:35,000
Es cuando dejaste
de hablar?

820
01:11:36,800 --> 01:11:38,400
"Si" ... "No"

821
01:11:47,700 --> 01:11:49,400
Hay muchas cosas que
no te pregunto

822
01:11:49,900 --> 01:11:51,400
Hay muchas que prefiero
que no me preguntes

823
01:11:55,600 --> 01:11:57,300
Desde ahora quiero que
vengas conmigo

824
01:12:12,900 --> 01:12:13,600
Y me dejaba...

825
01:12:14,500 --> 01:12:15,300
asi como lo hacia papa

826
01:12:16,300 --> 01:12:17,500
Eso me encantaba

827
01:13:06,500 --> 01:13:08,600
Por un mes, los sabados
y domingos, el iba conmigo

828
01:13:09,300 --> 01:13:11,300
Nos veiamos a unas
37 cuadras

829
01:13:17,700 --> 01:13:18,200
No, no, no

830
01:13:19,200 --> 01:13:20,900
Tienes que mirar lo que haces

831
01:13:21,100 --> 01:13:23,700
No porque esta en blanco y negro
es antigua. Debe estar en buen estado

832
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
Aqui. Dejame ayudar

833
01:13:30,300 --> 01:13:31,900
Amelia Black era
una musica

834
01:13:32,600 --> 01:13:33,500
Ben Black era emprendedor

835
01:13:34,900 --> 01:13:36,000
Bee Black una ama de casa

836
01:13:36,800 --> 01:13:38,200
Beggie Black un boxeador

837
01:13:38,900 --> 01:13:39,300
Entendiste?

838
01:13:42,100 --> 01:13:42,600
Mañana

839
01:13:43,500 --> 01:13:44,700
Mañana podemos ir
a las siguientes zonas

840
01:13:45,300 --> 01:13:48,700
Hoy primero tenemos
que agendarlos, uno por uno

841
01:13:49,000 --> 01:13:50,300
"Que hay si nos tomamos un
dia libre y vemos una pelicula?"

842
01:13:51,200 --> 01:13:54,000
Regla numero siete. Nada se
interpondra en la investigación

843
01:14:22,800 --> 01:14:24,200
Hola, mi nombre es Oscar Schell

844
01:14:24,800 --> 01:14:25,700
Mi padre...
Camino equivocado!

845
01:14:53,000 --> 01:14:53,700
Lo disfrutas?

846
01:14:59,400 --> 01:15:00,000
Sabes...

847
01:15:00,500 --> 01:15:01,800
No digo nada cuando
caminas muy lento

848
01:15:02,400 --> 01:15:03,200
porque no puedes
mejorarlo

849
01:15:03,900 --> 01:15:06,300
Y no digo nada cuando vas
al baño tres veces por hora

850
01:15:06,800 --> 01:15:07,700
porque se que lo necesitas

851
01:15:08,400 --> 01:15:09,900
pero podrias comer
mas rapido!

852
01:15:10,600 --> 01:15:11,300
Son James Black

853
01:15:11,900 --> 01:15:13,600
Tom Black, Amy Black

854
01:15:14,500 --> 01:15:16,200
Duffin Black, Katherine Black

855
01:15:17,300 --> 01:15:18,100
No tiene sentido

856
01:15:20,100 --> 01:15:21,300
"Suficiente por hoy dia"

857
01:15:22,000 --> 01:15:22,700
No hemos terminado

858
01:15:26,200 --> 01:15:27,700
Hey chicos, tengo una
esposa e hijos en casa

859
01:15:28,300 --> 01:15:29,700
Por favor! Solo dame un minuto

860
01:15:37,200 --> 01:15:37,600
Correcto

861
01:15:44,600 --> 01:15:45,300
Ben Black

862
01:15:54,300 --> 01:15:54,900
Katherine Black

863
01:16:01,400 --> 01:16:02,200
Amy Black

864
01:16:28,800 --> 01:16:30,100
Hey chico! olvidas tu llave!

865
01:17:06,400 --> 01:17:07,100
"Detente"

866
01:17:07,600 --> 01:17:08,600
No puedo!

867
01:17:50,400 --> 01:17:51,500
si te hago una pregunta

868
01:17:52,200 --> 01:17:53,100
me dirias la verdad?

869
01:17:55,300 --> 01:17:56,300
Aunque me lastimase

870
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
"Si"

871
01:18:01,900 --> 01:18:03,600
Crees que la caja tiene
una cerradura?

872
01:18:09,500 --> 01:18:10,300
"Si"

873
01:18:10,700 --> 01:18:11,100
Enserio?

874
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
"Si"

875
01:18:16,400 --> 01:18:17,100
Quiero decir enserio

876
01:18:20,800 --> 01:18:22,000
"Si"

877
01:18:34,300 --> 01:18:35,300
"No"

878
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Tampoco yo estoy seguro

879
01:18:58,200 --> 01:19:00,600
Entonces quiza dejemos
de buscar?

880
01:19:02,400 --> 01:19:04,000
Hay algo que tengo que mostrarte

881
01:19:06,100 --> 01:19:09,300
No podia estar seguro,
asi que no dije nada

882
01:19:09,600 --> 01:19:11,300
Pero lo sentia todo el tiempo

883
01:19:12,700 --> 01:19:15,700
Su forma de hablar el como
asentia con los hombros

884
01:19:16,600 --> 01:19:19,000
El como mi abuela hablaba de el

885
01:19:21,000 --> 01:19:22,400
El debia ser mi abuelo

886
01:19:40,000 --> 01:19:40,500
Mi mama salio

887
01:20:19,500 --> 01:20:20,000
Por aqui

888
01:20:40,300 --> 01:20:41,000
Puedes sentarte ahi

889
01:20:51,800 --> 01:20:53,600
Imprimi esto de internet

890
01:21:16,000 --> 01:21:17,900
Probablemente sea el

891
01:21:18,900 --> 01:21:20,000
Puede que sea el

892
01:21:20,800 --> 01:21:22,300
Esta vestido como el

893
01:21:23,100 --> 01:21:26,600
Lo maximize tan grande hasta que
se veia como una persona

894
01:21:27,300 --> 01:21:29,300
A veces veo lentes en el

895
01:21:32,900 --> 01:21:33,500
Creo que no puedo

896
01:21:37,500 --> 01:21:39,300
Probablemente los otros
tambien pueden ver a sus papas

897
01:21:50,000 --> 01:21:51,100
Eso es lo que queria mostrarte

898
01:22:03,200 --> 01:22:07,300
En el peor dia, mi papa dejo 6
mensajes en la maquina contestadora

899
01:22:12,000 --> 01:22:14,500
Nadie los escucho, solo yo

900
01:22:22,600 --> 01:22:24,600
- "Tu madre?"
- Especialmente ella

901
01:22:27,100 --> 01:22:29,000
El primer mensaje fue
a las 8.56 am

902
01:22:30,100 --> 01:22:31,500
Aun estaba en la escuela

903
01:22:32,500 --> 01:22:34,700
Jugaba con un amigo

904
01:22:34,700 --> 01:22:37,500
Estas ahi? hola?

905
01:22:38,200 --> 01:22:41,100
Llame a la oficina pero nadie contesto

906
01:22:42,400 --> 01:22:45,000
Mira, algo paso, estoy bien

907
01:22:45,300 --> 01:22:46,700
Nos dijeron que nos
quedemos donde estamos

908
01:22:51,700 --> 01:22:53,500
El segundo mensaje
fue a las 9.12 am

909
01:22:54,200 --> 01:22:55,800
Estaba en clase para
ese entonces

910
01:22:57,800 --> 01:23:00,600
Entonces unan el hermoso
y magico paralelogramo

911
01:23:01,300 --> 01:23:02,000
y partanlo en dos...

912
01:23:02,600 --> 01:23:03,100
Soy yo de nuevo

913
01:23:03,700 --> 01:23:07,400
Hola, disculpa.
Esperaba que...

914
01:23:07,700 --> 01:23:09,800
estuvieras en casa, no se si
sabes lo que paso, pero solo

915
01:23:10,100 --> 01:23:13,200
quiero que sepas que
estoy bien, todo esta bien

916
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
Aun esperamos saber que
debemos hacer

917
01:23:16,000 --> 01:23:18,200
Es muy caotico, se supone
que vendran bomberos

918
01:23:19,000 --> 01:23:19,400
Que?!

919
01:23:23,800 --> 01:23:26,000
El tercer mensaje fue
a las 9:58 am

920
01:23:27,600 --> 01:23:29,600
En ese momento estaba
de camino a casa

921
01:23:29,600 --> 01:23:31,800
Dijo que algo paso pero
no dijo que

922
01:23:32,700 --> 01:23:35,700
Me detuve en una tienda
en la esquina de la 92 y Broadway

923
01:23:36,500 --> 01:23:37,500
para tomar un jugo

924
01:23:38,400 --> 01:23:39,800
sabia que yo estaba ahi
en ese exacto momento

925
01:23:40,100 --> 01:23:43,000
porque guarde el recibo
y tiene la hora ahi

926
01:23:46,400 --> 01:23:47,600
Hola?

927
01:24:00,800 --> 01:24:01,900
"No"

928
01:24:03,000 --> 01:24:04,300
Tengo que hacer que
escuches todo

929
01:24:06,900 --> 01:24:08,600
El cuatro mensaje fue
a las 10.07 am

930
01:24:09,600 --> 01:24:11,400
Dada le velocidad a un niño
de mi edad

931
01:24:11,900 --> 01:24:13,400
son 4.4 pies por segundo

932
01:24:14,900 --> 01:24:17,400
y fueron 9 minutos
entre esos mensajes

933
01:24:18,000 --> 01:24:22,000
Calcule que camine 366 pasos

934
01:24:22,300 --> 01:24:24,600
Para estar enfrente de la iglesia
en Brodway

935
01:24:24,900 --> 01:24:27,100
Lo se porque regrese
con los mismos zapatos

936
01:24:29,600 --> 01:24:30,000
Soy yo

937
01:24:32,700 --> 01:24:33,400
Linda, estas en casa?

938
01:24:36,000 --> 01:24:37,300
en verdad quiero hablar contigo

939
01:24:38,400 --> 01:24:39,300
queria explicarte...

940
01:24:40,400 --> 01:24:42,800
espere! espere!
necesitare otro minuto

941
01:24:43,400 --> 01:24:43,800
Lo siento

942
01:24:45,000 --> 01:24:48,300
No puedo usar por mucho
tiempo el telefono, asi que queria decirte...

943
01:24:50,300 --> 01:24:51,000
cuanto te amo

944
01:24:55,400 --> 01:24:56,600
Queria decirte cuanto te amo

945
01:24:58,400 --> 01:24:58,800
Mira... Que?!

946
01:24:59,400 --> 01:25:00,700
"No escucho muy bien esto"

947
01:25:01,100 --> 01:25:02,700
El quinto mensaje fue
a las 10.17 am

948
01:25:03,600 --> 01:25:05,400
Estaba hablando con el
portero cuano papa dejo esto

949
01:25:07,200 --> 01:25:11,300
Estas ahi? Estas ahi?

950
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
- Contesta si estas ahi
- "Basta!. No más"

951
01:25:15,300 --> 01:25:15,700
No!

952
01:25:17,400 --> 01:25:18,500
Hay un mensaje más

953
01:25:19,600 --> 01:25:20,400
El sexto mensaje

954
01:25:22,300 --> 01:25:23,500
10.27am

955
01:25:59,300 --> 01:26:01,300
"Basta!
No más!"

956
01:26:17,400 --> 01:26:20,300
"Y no más busqueda"

957
01:27:19,500 --> 01:27:19,900
Hey!

958
01:27:20,500 --> 01:27:21,000
Espera un momento!

959
01:27:23,700 --> 01:27:24,200
Que estas haciendo?

960
01:27:27,300 --> 01:27:28,800
"Las cosas debieron mejorar
empeoraron"

961
01:27:29,300 --> 01:27:30,600
Quien dice que debieron mejorar?

962
01:27:37,700 --> 01:27:38,100
Entonces eso es todo?

963
01:27:41,000 --> 01:27:43,500
´´Quise ayudarte - pero yo...

964
01:27:45,400 --> 01:27:47,500
te estoy haciendo daño"

965
01:27:48,800 --> 01:27:49,100
Hey!

966
01:27:53,100 --> 01:27:54,600
Si quieres irte, vete

967
01:27:54,800 --> 01:27:56,600
Siempre supe que eras mi abuelo

968
01:27:56,800 --> 01:27:59,200
Pero si crees estaremos
corriendo atras tuyo, no lo esperes

969
01:28:00,100 --> 01:28:00,900
porque no lo haremos

970
01:28:02,500 --> 01:28:02,900
De hecho!

971
01:28:03,400 --> 01:28:06,400
Deberia agradecerte, porque
mi papa fue el mejor papa del mundo

972
01:28:06,900 --> 01:28:07,600
Porque tu fuiste el peor!

973
01:28:08,600 --> 01:28:10,200
Mi papa fue un
cientifico en la escuela

974
01:28:10,700 --> 01:28:13,600
Capitan del equipo
de baseball y el mejor de su grupo!

975
01:28:14,200 --> 01:28:15,500
Cuando se graduo fue a Rocket

976
01:28:16,100 --> 01:28:17,300
Una gran maestria en quimica

977
01:28:18,500 --> 01:28:19,400
Conocio a mi mama en una biblioteca

978
01:28:20,000 --> 01:28:21,800
Y le pidio que se casara
con el en Northeware-Connecticut

979
01:28:22,300 --> 01:28:25,300
Y cada verano regresan ahi y
vuelve a pedirle que se case con el de nuevo

980
01:28:26,300 --> 01:28:30,200
El dia que naci escribio algo en el periodico
y aun sigue en la ventana de su recamara

981
01:28:31,100 --> 01:28:32,900
El queria ser un cientifico
pero se hizo joyero

982
01:28:33,400 --> 01:28:34,700
Para poder tener dinero
para nuestra familia

983
01:28:35,700 --> 01:28:38,000
El amaba el olor a
gasolina, odiaba los tomates

984
01:28:38,500 --> 01:28:40,100
Nunca me hablo como
si fuese un niño

985
01:28:40,900 --> 01:28:41,500
Y yo hice lo mismo

986
01:28:42,200 --> 01:28:43,300
Tus botas son mas
pesadas que las mias

987
01:29:33,500 --> 01:29:35,600
´´No dejes de buscar´´

988
01:30:10,000 --> 01:30:10,300
Hola?

989
01:30:11,000 --> 01:30:12,300
...Hola

990
01:30:12,800 --> 01:30:14,300
- Mi nombre es Oscar Schell
- Oscar?

991
01:30:14,900 --> 01:30:15,600
Soy Abby Black

992
01:30:18,600 --> 01:30:19,100
Estas ahi?

993
01:30:20,400 --> 01:30:20,900
Hola

994
01:30:35,200 --> 01:30:36,300
Soy Oscar Schell.
Estoy aqui!

995
01:30:38,200 --> 01:30:39,900
Oscar...creciste

996
01:30:41,800 --> 01:30:42,200
Vamos

997
01:30:44,400 --> 01:30:44,900
A donde vamos?

998
01:30:46,600 --> 01:30:47,800
No voy a ninguna parte
con extraños

999
01:30:48,300 --> 01:30:50,800
Es una buena regla, pero no
soy completamente una exraña

1000
01:30:52,600 --> 01:30:52,900
Entra

1001
01:31:02,300 --> 01:31:04,800
Te dije cuando estuviste antes aqui
que no sabia nada de la llave

1002
01:31:05,500 --> 01:31:06,200
Pero lo sabes

1003
01:31:06,800 --> 01:31:09,100
Mi esposo

1004
01:31:10,500 --> 01:31:11,200
Ex esposo

1005
01:31:12,500 --> 01:31:13,800
Es el quien lo menciono

1006
01:31:14,600 --> 01:31:15,700
asi que creo que deberias
hablar con el

1007
01:31:16,900 --> 01:31:17,700
Donde esta tu ex esposo?

1008
01:31:18,600 --> 01:31:19,200
Trabajando

1009
01:31:19,600 --> 01:31:20,700
Te llevare con el

1010
01:31:22,000 --> 01:31:22,700
Domingo por la noche?

1011
01:31:24,300 --> 01:31:25,500
Es Lunes por la mañana en Japon

1012
01:31:48,200 --> 01:31:50,200
Bien, dijo que lo espera

1013
01:31:53,300 --> 01:31:54,100
Piso numero 32

1014
01:31:55,100 --> 01:31:55,700
Vienes conmigo?

1015
01:31:57,000 --> 01:31:57,800
Esperare aqui

1016
01:32:14,400 --> 01:32:14,900
Buena suerte

1017
01:33:01,200 --> 01:33:01,600
Entra

1018
01:33:13,400 --> 01:33:13,700
Hola

1019
01:33:14,400 --> 01:33:15,700
Que puedo hacer por ti?
Que esta pasando?

1020
01:33:16,500 --> 01:33:17,700
Conocio a mi padre?

1021
01:33:18,800 --> 01:33:20,100
Tu padre? Quien es
tu padre?

1022
01:33:21,500 --> 01:33:22,800
Thomas Schell

1023
01:33:24,300 --> 01:33:27,300
No creo, no conozco a
ningun Schell

1024
01:33:28,000 --> 01:33:29,400
El murio el 11 de septiembre

1025
01:33:31,500 --> 01:33:33,200
Lamento eso

1026
01:33:34,400 --> 01:33:36,500
Encontre un sobre con
su nombre ahi

1027
01:33:37,000 --> 01:33:40,400
y pense que se referia a su esposa,
su ex esposa, pero no sabia de nada

1028
01:33:40,900 --> 01:33:42,300
y habia un hombre gritando
en la otra habitación

1029
01:33:43,200 --> 01:33:44,100
Que sabe de mi padre?

1030
01:33:44,900 --> 01:33:48,100
- De cuando es esto?
- Hace 3 meses y 17 dias

1031
01:33:48,900 --> 01:33:49,400
ocho horas...

1032
01:33:54,300 --> 01:33:59,500
Y hoy a las 7:42.46 pm encontre un
periodico y encontre un numero

1033
01:33:59,900 --> 01:34:02,000
de telefono atras, marcado
por mi papa

1034
01:34:03,500 --> 01:34:04,700
Y el numero era de Abby Black

1035
01:34:06,600 --> 01:34:09,200
Ese hombre en la
casa era yo...

1036
01:34:10,600 --> 01:34:11,400
Me estaba mudando

1037
01:34:12,100 --> 01:34:13,000
Lo se

1038
01:34:16,600 --> 01:34:18,000
Que es tan especial con eso?

1039
01:34:24,200 --> 01:34:25,400
Puedo ver eso?

1040
01:34:34,000 --> 01:34:35,200
Habia algo escrito
en el sobre?

1041
01:34:36,000 --> 01:34:37,500
Dice Black

1042
01:34:40,200 --> 01:34:42,900
Y lo encontraste
en un saco azul?

1043
01:34:49,100 --> 01:34:49,500
No lo creo...

1044
01:34:50,900 --> 01:34:53,200
Es la cosa mas sorprendente.
He estado

1045
01:34:53,900 --> 01:34:55,000
buscando esta llave

1046
01:34:56,300 --> 01:34:57,000
por más de un año

1047
01:34:57,400 --> 01:35:00,100
He pasado mucho tiempo buscando
una cerradura que encaje

1048
01:35:00,600 --> 01:35:02,700
- Nos hemos buscado el uno al otro
- Que es lo que abre?

1049
01:35:04,300 --> 01:35:07,200
- Una caja de deposito
- Que tiene que ver con mi papa?

1050
01:35:08,000 --> 01:35:12,300
- Tu papa?
- Lo encontre en el armario de mi papa

1051
01:35:12,900 --> 01:35:14,700
Y desde su muerte
no puede preguntarle para que era

1052
01:35:15,200 --> 01:35:16,400
Asi que tuve que
averiguarlo yo mismo

1053
01:35:18,400 --> 01:35:19,100
Bueno...

1054
01:35:22,000 --> 01:35:24,500
Mi papa también murio

1055
01:35:25,200 --> 01:35:26,200
Hace un par de años

1056
01:35:28,900 --> 01:35:30,000
El...estaba esperando

1057
01:35:41,000 --> 01:35:42,800
Como sea...

1058
01:35:44,600 --> 01:35:45,600
la siguiente cosa, sabes

1059
01:35:45,800 --> 01:35:47,800
El doctor le dijo que
le quedaban dos meses de vida

1060
01:35:54,100 --> 01:35:58,400
Tenia que averiguar que paso
con sus cosas, libros, muebles

1061
01:35:58,700 --> 01:36:01,000
- No quisiste quedartelos?
- No queria nada

1062
01:36:04,200 --> 01:36:05,100
Fue algo dificil

1063
01:36:06,700 --> 01:36:09,300
Mi padre y yo no eramos
exactamente apegados

1064
01:36:10,700 --> 01:36:12,400
Paso sus ultimos dos meses

1065
01:36:12,700 --> 01:36:16,500
escribiendole a todos, primos, compañeros
de negocios, gente que nunca habia conocido

1066
01:36:17,900 --> 01:36:20,700
Escribio acerca de todas las cosas
que siempre quiso hacer y nunca hizo

1067
01:36:21,000 --> 01:36:23,200
y todas las cosas que
si hizo y no queria hacer

1068
01:36:26,900 --> 01:36:28,700
Cosas que nunca
compartio conmigo

1069
01:36:33,100 --> 01:36:35,600
Sabes, todas las cosas que
quise conocer de el

1070
01:36:38,100 --> 01:36:39,100
Necesitas un abrazo?

1071
01:36:41,000 --> 01:36:41,800
Estoy bien, gracias

1072
01:36:42,700 --> 01:36:44,200
No te dejo una carta a ti?

1073
01:36:46,200 --> 01:36:48,000
Si, pero tenia miedo
de abrirla

1074
01:36:48,800 --> 01:36:50,400
Yo estaria extremedamente curioso

1075
01:36:51,100 --> 01:36:53,000
Mi esposa me dijo que
estaba siendo ridiculo

1076
01:36:54,600 --> 01:36:55,200
Un niño

1077
01:36:55,800 --> 01:36:56,800
Pero usted fue su niño

1078
01:37:01,700 --> 01:37:04,200
Tenia miedo de que fuese
algun tipo de confesión

1079
01:37:04,400 --> 01:37:07,600
Tenia la esperanza de que
me dijera que lo lamentaba

1080
01:37:08,000 --> 01:37:09,300
Que me amaba

1081
01:37:10,200 --> 01:37:12,800
O algo personal acerca de
nosotros pero no lo hizo

1082
01:37:14,900 --> 01:37:16,300
Al final de la carta

1083
01:37:16,600 --> 01:37:17,800
Dice...

1084
01:37:19,500 --> 01:37:21,800
Hay algo que quieras
en el saco azul

1085
01:37:22,500 --> 01:37:24,100
En el armario de la
habitación

1086
01:37:24,500 --> 01:37:26,400
Espero que comprendas
porque quiero que lo tengas

1087
01:37:28,100 --> 01:37:30,800
Pero vendi el saco azul

1088
01:37:31,100 --> 01:37:33,200
De hecho lo regale

1089
01:37:33,900 --> 01:37:36,700
A tu papa, supongo
antes de abrir la carta, asi que...

1090
01:37:38,100 --> 01:37:39,600
Por eso intentaba encontrarlo

1091
01:37:40,500 --> 01:37:41,400
Conociste a mi papa?

1092
01:37:43,600 --> 01:37:44,100
Si

1093
01:37:44,600 --> 01:37:45,800
Lo recuerdas?

1094
01:37:48,500 --> 01:37:49,900
Menciono algo acerca
de un aniversario

1095
01:37:51,200 --> 01:37:52,800
14 de Diciembre

1096
01:37:54,200 --> 01:37:56,800
El tenia una sorpresa
para tu mama

1097
01:37:57,800 --> 01:37:59,300
Algo acerca de un restaurant

1098
01:38:01,300 --> 01:38:02,000
Su esmoquin

1099
01:38:03,000 --> 01:38:04,200
Sin la llave, estaba hundido

1100
01:38:05,600 --> 01:38:07,400
Es por eso que necesitabas
encontrar a mi papa

1101
01:38:07,700 --> 01:38:10,300
Pero no sabia como encontrarlo
ni siquiera sabia su nombre

1102
01:38:12,100 --> 01:38:14,200
Busque en el vecindario
de mi papa

1103
01:38:14,900 --> 01:38:16,300
Pero no lo encontre

1104
01:38:17,200 --> 01:38:22,000
Poniendo posters, diciendole
a este sujeto que por favor contactase

1105
01:38:24,600 --> 01:38:25,800
Luego una semana despues

1106
01:38:27,400 --> 01:38:29,400
Ya sabes, era 11
de septiembre

1107
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
Puse posters en todas partes

1108
01:38:58,900 --> 01:39:00,400
Bueno...

1109
01:39:03,100 --> 01:39:04,600
Ya no siga buscando

1110
01:39:29,600 --> 01:39:33,200
Lo siento, se que estabas
buscando algo que no es esto

1111
01:39:33,900 --> 01:39:35,100
Esta bien

1112
01:39:38,000 --> 01:39:41,300
Vayamos al banco y juntos
averiguamos lo que hay dentro

1113
01:39:41,700 --> 01:39:42,200
y lo compartiremos

1114
01:39:42,200 --> 01:39:43,800
Eres amable

1115
01:39:44,400 --> 01:39:45,300
Pero no gracias

1116
01:39:53,900 --> 01:39:54,600
Estaras bien?

1117
01:39:56,900 --> 01:39:59,200
Puedo decirte algo que nunca
le he dicho a nadie mas?

1118
01:39:59,500 --> 01:40:00,900
Claro

1119
01:40:07,800 --> 01:40:11,400
Ese dia sali de la escuela
basicamente ni bien llegamos

1120
01:40:13,000 --> 01:40:13,600
camine hacia casa

1121
01:40:15,100 --> 01:40:18,000
mi amigo me dijo que llamaria
asi que revise la maquina contestadora

1122
01:40:18,900 --> 01:40:21,500
- Estaban todos esos mensajes
- De tu amigo?

1123
01:40:22,600 --> 01:40:23,800
De mi papa

1124
01:40:25,600 --> 01:40:27,000
Estaba en el edificio

1125
01:40:28,600 --> 01:40:30,600
Hay algo que nunca le he dicho a nadie

1126
01:40:31,300 --> 01:40:33,600
A nadie nunca jamas

1127
01:40:36,400 --> 01:40:41,000
- El telefono timbro
- Oh Dios

1128
01:41:05,700 --> 01:41:06,700
No pude contestar el telefono

1129
01:41:07,500 --> 01:41:07,900
No pude hacerlo

1130
01:41:08,900 --> 01:41:11,100
Timbro y timbro y no pude moverme

1131
01:41:33,300 --> 01:41:35,000
Quise contestar pero no pude

1132
01:41:35,900 --> 01:41:36,400
No pude

1133
01:41:38,000 --> 01:41:39,200
La maquina contestadora contesto

1134
01:41:40,300 --> 01:41:41,100
estaba ahi

1135
01:41:43,300 --> 01:41:44,800
y escuche la voz de mi papa

1136
01:41:47,100 --> 01:41:48,300
Estas ahi?

1137
01:41:59,400 --> 01:42:01,100
El me necesitaba y no
pude contestar

1138
01:42:02,100 --> 01:42:04,100
Tenia miedo y no pude
hacerlo

1139
01:42:05,400 --> 01:42:08,300
"Estas ahi?"
como nueve veces

1140
01:42:08,900 --> 01:42:09,800
Lo deje hablando solo

1141
01:42:11,900 --> 01:42:13,200
No se lo dije a nadie

1142
01:42:14,500 --> 01:42:15,200
Hay alguien ahi?

1143
01:42:15,200 --> 01:42:19,200
Eres la uinca persona

1144
01:42:19,900 --> 01:42:21,800
Creo que sabia
que yo estaba ahi

1145
01:42:22,500 --> 01:42:25,800
Me odio tanto por no haber
tenido el valor de contestar

1146
01:42:27,500 --> 01:42:31,800
Un gran espacio entre
el 34, solo 15 segundos

1147
01:42:33,400 --> 01:42:35,200
Podia escuchar gente
mientras el hablaba

1148
01:42:36,900 --> 01:42:38,500
Escuchaba los helicopteros

1149
01:42:40,000 --> 01:42:42,000
Escuchaba gente gritando

1150
01:42:44,200 --> 01:42:46,100
Entonces se corto

1151
01:43:17,200 --> 01:43:18,400
Me perdonas?

1152
01:43:19,300 --> 01:43:20,300
Perdonarte?

1153
01:43:21,700 --> 01:43:23,800
Por que? Por no contestar?

1154
01:43:26,500 --> 01:43:28,500
Por no haberselo
dicho a nadie

1155
01:43:33,300 --> 01:43:34,800
Claro que te perdono

1156
01:43:38,300 --> 01:43:40,500
No puedo decirte cuanto
mejor eso me hace sentir

1157
01:43:45,300 --> 01:43:46,900
Espero que encuentres
lo que estas buscando

1158
01:43:58,800 --> 01:43:59,500
Tengo que irme

1159
01:44:21,500 --> 01:44:22,000
Gracias

1160
01:44:31,700 --> 01:44:32,400
Que esta haciendo?

1161
01:44:37,000 --> 01:44:37,600
Oscar!

1162
01:45:57,900 --> 01:45:59,900
Esta bien, esta bien.
Tienes que dejarlo

1163
01:46:01,200 --> 01:46:03,600
Estara todo bien Oscar

1164
01:46:04,300 --> 01:46:05,800
Escuchame. Dejalo ir.
Dejalo ir

1165
01:46:07,200 --> 01:46:09,800
Calma. Dejalo ir

1166
01:46:10,600 --> 01:46:13,100
Dejalo ir, cariño. Dejalo ir.
Dejalo ir. Dejalo ir

1167
01:46:13,700 --> 01:46:14,800
Esta bien, sueltalo

1168
01:46:15,900 --> 01:46:16,700
Dejalo ir

1169
01:46:17,300 --> 01:46:19,300
Esta bien. Esta bien

1170
01:46:21,000 --> 01:46:22,900
Prometi que seria mejor,
pronto

1171
01:46:23,800 --> 01:46:24,600
que seria normal

1172
01:46:25,600 --> 01:46:28,200
Es lo ultimo que querria,
eres perfecto

1173
01:46:29,500 --> 01:46:30,900
Lo intente mucho mama

1174
01:46:32,000 --> 01:46:33,600
Se que intente mucho

1175
01:46:34,100 --> 01:46:35,200
Se que si

1176
01:46:38,800 --> 01:46:40,300
- No lo sabes
- Lo se

1177
01:46:41,400 --> 01:46:42,700
En verdad no sabes, mama

1178
01:46:43,200 --> 01:46:46,800
Se que tu papa habria estado muy
orgulloso de que no dejaste de buscar

1179
01:46:49,400 --> 01:46:52,000
Crees que te dejaria ir de mi lado?

1180
01:46:53,000 --> 01:46:54,800
Crees que permitiria que
algo te pasara?

1181
01:46:56,000 --> 01:46:58,700
Siempre supe donde
estabas. Siempre

1182
01:47:00,300 --> 01:47:00,800
Lo sabias?

1183
01:47:02,100 --> 01:47:05,700
El portero me dijo todos las guias
que necesitaste para un proyecto de escuela

1184
01:47:06,300 --> 01:47:07,200
para ciencia

1185
01:47:09,100 --> 01:47:10,500
Sabia que tramabas algo

1186
01:47:11,900 --> 01:47:12,800
Como?

1187
01:47:14,300 --> 01:47:16,700
Lo he sentido desde
hace 7 años

1188
01:47:22,500 --> 01:47:25,000
Asi que entre a tu habitación
y trate de pesnar como tu

1189
01:47:26,800 --> 01:47:28,200
Queria comprender

1190
01:47:29,300 --> 01:47:30,100
Me estabas espiando?

1191
01:47:32,900 --> 01:47:34,200
Te estaba buscando

1192
01:47:41,300 --> 01:47:44,000
Encontre tu caja con
la lista de los Black

1193
01:47:44,800 --> 01:47:46,900
Vi el sistema de puertas

1194
01:47:47,200 --> 01:47:49,000
- Mi CDA
- Tu CDA

1195
01:47:50,100 --> 01:47:51,500
Tenia que tenerlo en orden

1196
01:47:52,200 --> 01:47:54,600
Vi como buscabas esos numeros

1197
01:47:54,900 --> 01:47:57,200
- Pense que seria inteligente
- Si, fue muy inteligente

1198
01:47:58,900 --> 01:47:59,900
Hice mi propio mapa

1199
01:48:01,700 --> 01:48:02,800
Y marque las zonas

1200
01:48:06,800 --> 01:48:08,500
216 direcciones

1201
01:48:09,300 --> 01:48:11,700
172 personas llamadas Black

1202
01:48:13,000 --> 01:48:15,700
Hice una lista de todas las personas
a quienes visitarias ese fin de semana

1203
01:48:16,400 --> 01:48:18,000
llame a los que ya habias visitado

1204
01:48:18,800 --> 01:48:21,100
y fui con los que irias

1205
01:48:21,800 --> 01:48:22,100
Lo hiciste?

1206
01:48:24,200 --> 01:48:24,600
A todos?

1207
01:48:28,000 --> 01:48:31,300
Desde que murio mi esposo, mi hijo ha estado
buscando en toda la ciudad con una llave

1208
01:48:32,000 --> 01:48:34,100
cree que es una pista,
asi que es muy...

1209
01:48:37,200 --> 01:48:37,800
Gracias

1210
01:48:38,700 --> 01:48:39,100
Muchas gracias

1211
01:48:40,000 --> 01:48:43,200
Asi que cuando llegue,
el tomara este mapa y...

1212
01:48:45,200 --> 01:48:45,500
Gracias

1213
01:48:48,200 --> 01:48:51,100
Muchas gracias

1214
01:48:57,100 --> 01:48:58,300
A Hector Black le
gusta mucho abrazar

1215
01:48:58,900 --> 01:49:00,400
Me abrazo 17 veces

1216
01:49:01,000 --> 01:49:03,600
Queria irme pero seguia
abrazandome

1217
01:49:07,800 --> 01:49:11,400
Cada fin de semana
sale, asi que...

1218
01:49:11,900 --> 01:49:13,400
Dios, eso es muy tierno

1219
01:49:15,800 --> 01:49:17,900
Me agrado Elaine Black
y sus cinco ruidosos hijos

1220
01:49:28,800 --> 01:49:29,600
Te dieron un dibujo?

1221
01:49:30,900 --> 01:49:31,800
Docenas

1222
01:49:39,800 --> 01:49:43,400
Asi que cuando el venga...
quiza ustedes esten sentados ahi

1223
01:49:58,400 --> 01:49:59,200
Que hay de Leigh-Anne Black?

1224
01:50:00,400 --> 01:50:01,600
Me grito que me fuera

1225
01:50:02,600 --> 01:50:03,600
Si, a mi tambien

1226
01:50:08,600 --> 01:50:11,100
Vete. Por favor,
vete de aqui. Vete!

1227
01:50:12,200 --> 01:50:13,800
Mona Black tenia historias
sorprendentes

1228
01:50:15,000 --> 01:50:17,500
No habia hablado tanto
con alguien en años

1229
01:50:18,100 --> 01:50:18,900
El va a estar bien

1230
01:50:19,800 --> 01:50:21,700
Solo le hara unas preguntas

1231
01:50:23,000 --> 01:50:24,100
Segura que esta bien con esto?

1232
01:50:28,200 --> 01:50:29,300
Estaba bien cuando llegue ahi

1233
01:50:33,800 --> 01:50:36,900
Sabia cuanto te tomaria
desde este Helen Black...

1234
01:50:38,300 --> 01:50:39,800
hasta Harlan Black

1235
01:50:42,600 --> 01:50:43,700
Siento mucho lo de tu padre

1236
01:50:46,700 --> 01:50:48,500
- Mama es ese chico!
- Es el chico!

1237
01:50:52,700 --> 01:50:54,600
Creo que es muy similar,
no lo crees?

1238
01:50:59,100 --> 01:51:00,600
Asi que sabias lo de la llave

1239
01:51:03,300 --> 01:51:05,300
Sabia que tenias que
solucionar ciertas cosas

1240
01:51:06,100 --> 01:51:07,000
Asi que tenia que ir contigo

1241
01:51:08,700 --> 01:51:12,600
No te preguntabas si iba a ser
golpeado, estrangulado o matado o algo?

1242
01:51:13,300 --> 01:51:14,500
Cada hora, cada dia

1243
01:51:17,500 --> 01:51:18,600
No podia respirar hasta
que se cerraba la puerta

1244
01:51:19,200 --> 01:51:20,000
Ya llegue a casa

1245
01:51:23,500 --> 01:51:25,000
Pero solo papa pensaba como yo

1246
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Yo tambien

1247
01:51:29,900 --> 01:51:32,400
Muchos de ellos perdieron
algo o a alguien, mama

1248
01:51:33,300 --> 01:51:35,000
Igual que nosotros

1249
01:51:39,500 --> 01:51:40,500
Que es lo que extrañas de el?

1250
01:51:45,600 --> 01:51:47,800
Extraño tantas cosas de el

1251
01:51:49,100 --> 01:51:51,900
Extraño que podia saber el
clima con solo tocar la ventana

1252
01:51:53,700 --> 01:51:57,500
Cuando llegaba a casa y gritaba:
"Que hace todo el mundo?"

1253
01:52:04,800 --> 01:52:06,400
Extraño como le gustaba

1254
01:52:06,900 --> 01:52:09,400
cuando me prendia de su brazo

1255
01:52:09,700 --> 01:52:11,100
Eso me molestaba mucho

1256
01:52:11,700 --> 01:52:13,400
Porque todo mundo
lo estaba viendo

1257
01:52:14,900 --> 01:52:15,600
Lo hacian?

1258
01:52:16,200 --> 01:52:17,300
No lo se. No lo se

1259
01:52:22,900 --> 01:52:23,900
Extraño su voz

1260
01:52:27,300 --> 01:52:29,300
Extraño su voz diciendome
que me ama

1261
01:52:31,500 --> 01:52:32,200
Yo tambien

1262
01:52:37,400 --> 01:52:38,300
- Mama?
- si...

1263
01:52:40,100 --> 01:52:41,500
Esta bien si te vuelves
a enamorar

1264
01:52:41,900 --> 01:52:42,600
...si quieres hacerlo

1265
01:52:47,900 --> 01:52:49,900
nunca me enamorare por
primera vez, otra vez

1266
01:52:50,900 --> 01:52:52,100
Nadie puede hacerlo

1267
01:52:57,500 --> 01:52:58,300
El me lo dijo

1268
01:52:59,600 --> 01:53:00,500
Dijo...

1269
01:53:01,400 --> 01:53:02,500
Ame mucho a tu madre

1270
01:53:03,700 --> 01:53:04,800
Es tan buena chica

1271
01:53:20,500 --> 01:53:20,800
Mama?

1272
01:53:24,900 --> 01:53:27,900
No te digo que te amo
las suficentes veces. o si?

1273
01:53:33,100 --> 01:53:33,800
Si lo haces

1274
01:53:35,200 --> 01:53:36,000
Oh, cariño

1275
01:53:39,100 --> 01:53:39,600
Si lo haces

1276
01:53:54,500 --> 01:53:55,400
Las escaleras estan rotas

1277
01:53:56,000 --> 01:53:57,200
Te vas a la escuela
muy temprano

1278
01:53:59,300 --> 01:54:01,400
Hoy no hay escuela,
es el dia del presidente

1279
01:54:02,300 --> 01:54:03,600
Pense que eso era
en febrero

1280
01:54:04,800 --> 01:54:05,500
Lo cambiaron

1281
01:54:50,400 --> 01:54:52,400
Escribi una carta a la
gente que conoci

1282
01:54:53,100 --> 01:54:54,300
Dice...

1283
01:54:55,300 --> 01:54:57,400
"Estimado Sr. o Sra...

1284
01:54:58,300 --> 01:54:59,400
...o Srta

1285
01:54:59,700 --> 01:55:02,600
o Abby, o Hassel, o Tommy

1286
01:55:02,600 --> 01:55:05,400
o Laine o cualquiera que conoci
que se apellide Black

1287
01:55:07,400 --> 01:55:08,500
Puede que me recuerden

1288
01:55:09,600 --> 01:55:10,700
Me llamo OScar Schell

1289
01:55:12,900 --> 01:55:15,600
Fui a visitarlos para ver si podian
ayudarme a encontrar una cerradura..

1290
01:55:15,800 --> 01:55:17,900
...en la que entrase una llave que
pense que mi padre me habia dejado

1291
01:55:19,700 --> 01:55:22,100
la mayoria fueron de mucha
ayuda y amables conmigo

1292
01:55:23,300 --> 01:55:24,700
Queria agradecerles

1293
01:55:25,800 --> 01:55:28,000
y tambien por el paseo
en caballo que me dieron

1294
01:55:29,100 --> 01:55:31,100
Y por tomarles fotos
conmigo y mi llave

1295
01:55:33,200 --> 01:55:34,600
Quiza quieran saber

1296
01:55:34,900 --> 01:55:36,400
la llave no era para mi

1297
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
Era para el señor William Black

1298
01:55:40,400 --> 01:55:42,500
pero quiza la necesitaba mas
de lo que yo la necesitaba

1299
01:55:43,900 --> 01:55:46,000
Estaba descepcionado...
obviamente

1300
01:55:47,100 --> 01:55:49,400
Pero honestamente estoy contento
de que este con quien le pertenece

1301
01:55:50,900 --> 01:55:52,900
E incluso de haberme
decepcionado

1302
01:55:53,500 --> 01:55:55,000
Lo cual es mejor que
no tener nada

1303
01:55:57,900 --> 01:56:01,200
mi papa me dijo que en New York
una vez hubo un sexto ferri

1304
01:56:01,500 --> 01:56:02,600
que se perdio

1305
01:56:03,400 --> 01:56:05,400
intentaron salvarlo
pero no pudieron

1306
01:56:06,400 --> 01:56:07,700
y nunca volvera

1307
01:56:09,500 --> 01:56:10,900
Por mucho que quiera

1308
01:56:12,100 --> 01:56:13,600
Mi papa tampoco volvera

1309
01:56:15,200 --> 01:56:17,300
Y pense que no podria vivir sin el

1310
01:56:17,900 --> 01:56:19,300
Pero ahora se que si puedo

1311
01:56:20,800 --> 01:56:22,600
creo que eso haria que mi
papa estuviera orgulloso

1312
01:56:24,500 --> 01:56:26,200
Lo cual es lo que siempre quise

1313
01:57:00,900 --> 01:57:03,500
"Dedicado al señor
Thomas Schell"

1314
01:57:08,800 --> 01:57:10,400
Obtuve la direccion
del inquilino de la abuela

1315
01:57:11,500 --> 01:57:14,300
y todo lo que le quiero
decir es que era un terco egoista

1316
01:57:14,700 --> 01:57:15,400
y que se podia joder
donde estaba

1317
01:57:16,300 --> 01:57:17,200
pero no lo hice

1318
01:57:20,100 --> 01:57:21,600
Le pedi que volviera a casa

1319
01:58:16,200 --> 01:58:17,600
Felicidades Oscar

1320
01:58:18,300 --> 01:58:21,900
Eres increiblemente valiente y con
una sabiduria mas alla de tu edad

1321
01:58:22,600 --> 01:58:25,500
Haz logrado la expedicion
numero seis

1322
01:58:27,000 --> 01:58:32,800
Haz probado la existencia
del sexto ferri y de tu propia excelencia

1323
01:58:34,300 --> 01:58:36,900
Donde sea que esten la gente
del sexto ferri, te estan celebrando ahora

1324
01:58:37,100 --> 01:58:40,500
Y yo tambien

1325
01:58:41,000 --> 01:58:42,200
Ahora es hora de ir a casa

1326
02:01:26,200 --> 02:01:26,900
"jalar"