1
00:00:16,659 --> 00:00:18,094
মানুষের গন্ধ পাচ্ছি।
2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদে
জিতু বিশ্বাস
3
00:00:35,024 --> 00:00:47,824
সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
4
00:01:07,080 --> 00:01:08,820
মাইরেন না!
5
00:01:08,820 --> 00:01:10,175
মাইরেন না!
6
00:01:13,119 --> 00:01:15,315
আপনারা এখানে কি করছেন?
7
00:01:18,890 --> 00:01:20,084
ডিটেকটিভ কিম।
8
00:01:21,300 --> 00:01:22,659
(কিম মু ইয়ং এজেন্সি)
9
00:01:22,659 --> 00:01:26,065
(Episode 7, Dear Zombie, Don't Cross that River)
(এপিসোডঃ ৭: প্রিয় জম্বি, নদী পার হবেন না)
10
00:01:26,800 --> 00:01:29,435
এখানে কেন এসেছিলেন?
11
00:01:29,899 --> 00:01:32,164
যেহেতু আমরা একই নৌকার মাঝি,
12
00:01:32,340 --> 00:01:36,134
তাই আপনার সাথে একটু
খানাপিনা করতে এসেছিলাম।
13
00:01:42,619 --> 00:01:43,914
ডিটেকটিভ কিম।
14
00:01:44,690 --> 00:01:45,914
ভেতরে আছেন?
15
00:01:48,690 --> 00:01:50,214
মনে হয়না আছে।
16
00:01:56,429 --> 00:01:57,524
আমি কিছু করিনি।
17
00:01:58,030 --> 00:01:59,494
ওরে চিটার।
18
00:02:01,200 --> 00:02:02,268
দাড়ান।
19
00:02:02,269 --> 00:02:06,504
ডিটেকটিভ কিম, দরজা খোলা।
আমি ভেতরে আসছি।
20
00:02:08,280 --> 00:02:10,235
আমি এসে পড়েছি।
21
00:02:12,050 --> 00:02:13,944
মনে হচ্ছে আপনি নেই, ডিটেকটিভ কিম।
22
00:02:14,950 --> 00:02:16,350
কি করছিস?
জলদি আয়।
23
00:02:16,350 --> 00:02:18,320
ভেতরে কেন ঢুকেছেন?
24
00:02:18,320 --> 00:02:19,689
এটাতো বেআইনি ভাবে ঢোকা।
25
00:02:19,689 --> 00:02:23,860
তোর কথামতো ওনার সাথে করা
খারাপ ব্যাবহারের জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি...
26
00:02:23,860 --> 00:02:25,989
আর ওনার সাথে খানাপিনা করতে এসেছি।
27
00:02:25,989 --> 00:02:27,355
জলদি ভেতরে আয়।
28
00:02:27,489 --> 00:02:28,795
নিজেই দরজা খুলে এখন বাইরে দাড়িয়ে আছিস।
29
00:02:32,830 --> 00:02:34,635
বাইরে থাকলে মাংস নষ্ট হয়ে যাবে।
30
00:02:35,300 --> 00:02:37,765
এই জায়গা তো আমাদের অফিস থেকেও বড়।
31
00:02:38,769 --> 00:02:40,564
বাবাগো!
32
00:02:41,140 --> 00:02:44,679
এই তাহলে ওনার সুঠাম শরীরের রহস্য।
33
00:02:44,679 --> 00:02:48,314
মাংস দিয়ে ভরা।
আমাদের অফিস থেকেও ভালো।
34
00:02:52,550 --> 00:02:53,844
কিসের শব্দ?
35
00:02:54,519 --> 00:02:56,084
ডিটেকটিভ কিম!
পালা!
36
00:04:47,670 --> 00:04:51,135
আমার সাহসের প্রশংসা করতে হবে।
37
00:04:52,069 --> 00:04:54,980
যখন লোকটা ভেতরে ঢুকল, আমি বুঝে গিয়েছিলাম।
38
00:04:54,980 --> 00:04:58,104
"এই লোকটা কিম মু ইয়ং নয়।"
39
00:04:58,309 --> 00:05:00,949
আমি বুঝে গিয়েছিলাম লোকটা বাইরের।
40
00:05:00,949 --> 00:05:02,945
তার চেহারা দেখেছেন?
41
00:05:04,020 --> 00:05:07,385
সেটাই তো!
লোকটা টুপি পরা থাকলেও,
42
00:05:07,790 --> 00:05:09,414
তার থুতনি...
43
00:05:11,460 --> 00:05:13,424
কি হলো?
44
00:05:14,600 --> 00:05:15,695
ডিটেকটিভ কিম।
45
00:05:17,259 --> 00:05:19,325
লোকটা কে জানতে চান?
46
00:05:21,840 --> 00:05:23,065
যদি সত্যিই জানতে চান...
47
00:05:24,300 --> 00:05:25,404
ওয়াং ওয়েই।
48
00:05:32,249 --> 00:05:33,575
(ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সি)
49
00:05:35,050 --> 00:05:37,945
ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সিতে এসে দেখা করুন।
50
00:05:38,449 --> 00:05:41,955
গ্যাংরিমের এক নম্বর এজেন্সি,
ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সি।
51
00:05:42,960 --> 00:05:45,955
আমি আপনার অপেক্ষায় থাকব।
52
00:05:46,030 --> 00:05:49,854
যেহেতু আমি আর আপনি একই কাজ করি,
53
00:05:50,759 --> 00:05:52,524
আমি আপনাকে ৫% ডিসকাউন্ট দিব।
54
00:06:00,840 --> 00:06:03,575
কিছু মনে করবেন না।
ওর বয়স ২৯ হলেও মস্তিষ্কের
বিকাশ খুব একটা হয়নি।
55
00:06:06,410 --> 00:06:07,604
কথা সত্য।
56
00:06:07,610 --> 00:06:10,980
ডিটেকটিভ কিমকে এখানে আসতে
বলার কথা আপনার মাথায় কিভাবে আসলো?
57
00:06:10,980 --> 00:06:12,584
আপনি তো দারুণ!
58
00:06:13,720 --> 00:06:15,860
কথায় আছেনা, "চোরের উপর বাটপারি!"
59
00:06:15,860 --> 00:06:19,024
আমি সবসময় কিম মু ইয়ং
থেকে এক কদম এগিয়ে থাকি।
60
00:06:19,259 --> 00:06:20,259
হ্যা!
61
00:06:20,259 --> 00:06:24,294
শুধু দেখতে থাক।
আমার কাছে সে অবশ্যই আসবে।
62
00:06:45,520 --> 00:06:49,084
মনে হয় না ওনার এখানে আসার কোনো ইচ্ছে আছে।
63
00:06:49,090 --> 00:06:50,755
৫% ডিসকাউন্ট কি কম হয়ে গেলো নাকি?
64
00:06:51,489 --> 00:06:53,654
১০% বলা উচিত ছিলো নাকি?
65
00:06:54,090 --> 00:06:57,524
আমার মনে হয় নিজের
আত্মসম্মানটাই ওনার কাছে বড়।
66
00:06:58,369 --> 00:06:59,464
তাই নাকি?
67
00:06:59,670 --> 00:07:02,265
এত জলদি চলে এলে ওনার সম্মানহানি হবে।
68
00:07:02,840 --> 00:07:04,565
- আরেকটু অপেক্ষা করা উচিত?
- হ্যা।
69
00:07:47,480 --> 00:07:49,274
সে শুধু লাইটার কেনো নিলো?
70
00:07:50,280 --> 00:07:54,145
সে কি আমার অতীত সম্পর্কে জানে?
71
00:08:36,160 --> 00:08:38,699
আমার সোনা ছেলে, আজকে তোমার জন্মদিন।
72
00:08:38,699 --> 00:08:41,164
আজকে পার্টির আয়োজন করলে কেমন হয়?
73
00:08:41,439 --> 00:08:42,995
হ্যা, দারুণ হবে মা।
74
00:08:43,740 --> 00:08:46,304
এই বাহানায় আমিও একটু মাংস খেতে পারবো।
75
00:08:47,469 --> 00:08:49,174
জুন উ।
76
00:08:49,540 --> 00:08:51,240
কি উপহার চাস বল।
77
00:08:51,240 --> 00:08:52,380
যা চাইবি তাই কিনে আনবো।
78
00:08:52,380 --> 00:08:53,579
- সত্যি?
- হ্যা।
79
00:08:53,579 --> 00:08:54,674
তুমিই সেরা!
80
00:08:55,780 --> 00:08:56,849
আমি আসছি।
81
00:08:56,849 --> 00:08:58,215
সিওন জি।
ভালো করে কাজ কোরো।
82
00:08:59,020 --> 00:09:01,389
- ধন্যবাদ। আমি গেলাম।
- যাও।
83
00:09:01,390 --> 00:09:03,920
তোমরা খুবই বিরক্তিকর।
84
00:09:03,920 --> 00:09:06,355
- এই, আজকে তাড়াতাড়ি বাসায় আসিস।
- ঠিক আছে।
85
00:09:08,859 --> 00:09:12,198
ভাবছি ডিটেকটিভ চা কেও নিমন্ত্রণ জানাবো।
86
00:09:12,199 --> 00:09:14,130
- কেন?
- আমি চাই...
87
00:09:14,130 --> 00:09:16,335
ঐ প্রাইভেট এজেন্সির মালিক...
88
00:09:16,670 --> 00:09:18,709
সিওন জি'র উপর ক্রাশ খাওয়ার আগে...
89
00:09:18,709 --> 00:09:20,105
ডিটেকটিভ চা আর ওর সম্পর্ক শুরু হোক।
90
00:09:21,510 --> 00:09:23,304
আমি নিশ্চিত সিওন জি নিজেই করতে পারবে।
91
00:09:23,740 --> 00:09:25,779
ও নিজে থেকে কিছুই করতে পারবে না।
92
00:09:25,780 --> 00:09:27,179
ও এতই নিষ্কর্মা যে...
93
00:09:27,179 --> 00:09:29,120
নিজে থেকে কিছুই করতে পারবে না।
94
00:09:29,120 --> 00:09:31,589
এরকম পরিস্থিতিতে আমাদের
একটু সাহায্য করা দরকার...
95
00:09:31,589 --> 00:09:33,585
যাতে ওদের সম্পর্কটা সামনের দিকে এগিয়ে যায়।
96
00:09:34,050 --> 00:09:36,755
ওকে আবার কিছু বুঝতে দিওনা, ঠিক আছে?
97
00:09:37,260 --> 00:09:38,424
ঠিক আছে।
98
00:09:39,929 --> 00:09:41,755
ও আমার সোনা ছেলে!
99
00:09:41,760 --> 00:09:43,729
তোমার সব বন্ধুদের নিয়ে এসো।
100
00:09:43,729 --> 00:09:46,294
তোমাদের সবার জন্য
ভালো ভালো খাবার রান্না করব।
101
00:09:46,500 --> 00:09:48,569
আমার সাথে নাচতে চাও?
102
00:09:48,569 --> 00:09:49,669
এরকম ভাবে।
103
00:09:49,670 --> 00:09:51,609
দারুণ করছ তুমি!
104
00:09:51,609 --> 00:09:53,335
মনে হয়না তোমাদের নাচাটা ঠিক হবে।
105
00:09:53,609 --> 00:09:54,904
দেখতে জেলিফিশের মতো লাগছে।
106
00:09:54,939 --> 00:09:56,975
- চুপ করো।
- সরি।
107
00:09:59,750 --> 00:10:01,174
সুপ্রভাত!
108
00:10:03,650 --> 00:10:04,745
এসব কি?
109
00:10:04,920 --> 00:10:06,085
জানিনা।
110
00:10:06,290 --> 00:10:08,654
কাল রাতে চোর ঢুকেছিলো।
111
00:10:08,990 --> 00:10:10,255
চোর?
112
00:10:10,420 --> 00:10:12,985
এখানেতো চুরি করার মতো কিছুই নেই।
113
00:10:13,630 --> 00:10:15,294
সে শুধু আমার লাইটার নিয়ে গেছে।
114
00:10:15,530 --> 00:10:16,654
লাইটার?
115
00:10:16,729 --> 00:10:18,895
লাইটার কেনো নিবে?
কে হতে পারে?
116
00:10:19,900 --> 00:10:21,265
জানিনা।
117
00:10:25,839 --> 00:10:27,009
কোনো গন্ধ পেয়েছেন?
118
00:10:27,010 --> 00:10:29,375
আলাদা কোনো গন্ধ?
119
00:10:31,010 --> 00:10:32,174
ঠিক নিশ্চিত না।
120
00:10:32,780 --> 00:10:35,215
মাইক্রোফোন?
আপনি ওখানে মাইক্রোফোন লাগিয়ে এসেছেন?
121
00:10:36,780 --> 00:10:37,944
হ্যা।
122
00:10:38,020 --> 00:10:39,219
তোর কি মনে হয়...
123
00:10:39,219 --> 00:10:41,245
আমি ওর কাছে মাফ চাইতে গিয়েছিলাম?
124
00:10:50,000 --> 00:10:51,058
দাড়া!
125
00:10:51,059 --> 00:10:54,395
চোরটা কিম মু ইয়ং এর
লাইটার কেনো চুরি করল?
126
00:10:55,270 --> 00:10:56,365
ওটা কি দামী জিনিস?
127
00:10:57,240 --> 00:10:58,365
নাকি লিমিটেড এডিশন?
128
00:10:58,740 --> 00:11:00,105
নাকি ওর কোনো প্রিয় জিনিশ ছিলো?
129
00:11:01,240 --> 00:11:02,605
আড়ি পাতা বন্ধ করুন।
130
00:11:02,939 --> 00:11:04,434
কি করছিস?
ফেরত দে।
131
00:11:05,349 --> 00:11:08,079
আমি আমার মায়ের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি,
যে কোরিয়া এসে কোনো বেঅাইনি কাজ করব না।
132
00:11:08,079 --> 00:11:09,979
মা তো তোর, আমার না।
133
00:11:09,979 --> 00:11:11,115
ফেরত দে।
134
00:11:11,449 --> 00:11:12,849
আড়ি পাতা কিন্তু বেঅাইনি।
135
00:11:12,849 --> 00:11:14,485
যদি বন্ধ না করেন,
আমি কিন্তু পুলিশে ফোন করবো।
136
00:11:14,750 --> 00:11:16,990
মহান ডিটেকটিভ কিম মু ইয়ং এর বাড়ি...
137
00:11:16,990 --> 00:11:18,189
আড়ি পেতে কি পাবেন বলে আপনার মনে হয়?
138
00:11:18,189 --> 00:11:19,885
মহান?
কি বললি তুই, "মহান"?
139
00:11:21,059 --> 00:11:23,299
হে ঈশ্বর!
"মহান"?
140
00:11:23,300 --> 00:11:25,370
শুধু মাত্র খালি হাতে জংলি শুকর ধরেছে বলে...
141
00:11:25,370 --> 00:11:26,900
তুই ওকে মহান বলছিস?
142
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
তোকে বলেছিনা...
143
00:11:27,900 --> 00:11:30,564
আগে আমি কিভাবে খালি
হাতে হিংস্র বাঘ ধরেছিলাম?
144
00:11:30,740 --> 00:11:32,939
হাত দিয়ে ধরে রেখেছিলাম ওটাকে,
পাল্টি দেওয়ার সময় পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
145
00:11:32,939 --> 00:11:34,209
এই দেখ এখনো আঁচড়ের দাগ রয়েছে।
146
00:11:34,209 --> 00:11:36,540
সেই আঘাতের দাগ, বলদ।
147
00:11:36,540 --> 00:11:37,740
আসল বাঘের আচড়, গর্দভ।
148
00:11:37,740 --> 00:11:39,709
এই দাগ তো...
149
00:11:39,709 --> 00:11:41,309
গত মাসে মাতাল অবস্থায় পড়ে গিয়ে হয়েছিলো?
150
00:11:41,309 --> 00:11:42,520
ভুল বলেছি!
151
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
দাগটা এখানে, আমার কাধে।
আগের বার ভুল বলেছিলাম।
152
00:11:44,520 --> 00:11:46,145
দেখ।
এখানেই বাঘে আঁচড় দিয়েছিলো।
153
00:11:46,949 --> 00:11:49,314
কিন্তু তুই তো বলেছিলি গতমাসের
মদ খাওয়ার কথা তোর কিছু মনে নেই।
154
00:11:50,219 --> 00:11:52,085
তোর সব মনে আছে, তাইনা?
155
00:12:07,640 --> 00:12:09,774
হাত ভেঙে এখন কোনো কাজও করতে পারছোনা।
156
00:12:09,809 --> 00:12:11,745
আমরা দিন আনি দিন খাই।
157
00:12:12,209 --> 00:12:14,510
ব্রডকাস্টিং স্টেশনে এসব ঘটনা ঘটেছে,
158
00:12:14,510 --> 00:12:16,314
এখন তাদের কি ক্ষতিপূরণ দেওয়া উচিত না?
159
00:12:16,449 --> 00:12:18,345
আর ভালো লাগে না!
160
00:12:19,589 --> 00:12:22,585
আগ বাড়িয়ে সাক্ষাতকার নেওয়ার কি দরকার ছিলো?
161
00:12:25,390 --> 00:12:26,684
লাইটার পেয়েছো?
162
00:12:27,329 --> 00:12:28,424
কি?
163
00:12:29,660 --> 00:12:32,499
হ্যা।
পুরনো জামাকাপড়ের মধ্যে পেয়েছি।
164
00:12:32,500 --> 00:12:35,095
আগেই বলেছিলাম ঠিকমত দেখতে।
165
00:12:35,640 --> 00:12:37,765
জানিনা তোমার মন কোথায় থাকে।
166
00:12:55,490 --> 00:12:57,085
ধন্যবাদ, স্যার!
167
00:13:07,270 --> 00:13:08,365
হ্যালো।
168
00:13:09,469 --> 00:13:10,595
আবার এসেছো?
169
00:13:10,800 --> 00:13:12,064
চেয়ারমেন কি বললেন?
170
00:13:12,270 --> 00:13:13,765
তোমার কথা ওনাকে বলেছি,
171
00:13:13,939 --> 00:13:17,135
কিন্তু উনি এই মুহুর্তে ব্রডকাস্টিং
স্টেশনের কারো সাথে দেখা করতে চান না।
172
00:13:20,410 --> 00:13:23,875
ওনার মেয়ের সাথে যা হয়েছে,
তাতে এরকম ব্যবহারে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
173
00:13:24,150 --> 00:13:27,414
হ্যা, আমি বুঝতে পারছি।
174
00:13:39,300 --> 00:13:41,838
উনি দু'দিনের মধ্যে কোরিয়া আসছেন।
175
00:13:41,839 --> 00:13:44,164
তখন হয়তো বাসায় থাকতে পারেন।
176
00:13:44,599 --> 00:13:47,365
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
177
00:13:52,349 --> 00:13:54,780
যেহেতু তোমার মনে আছে...
178
00:13:54,780 --> 00:13:55,848
তদন্তের ফাইলে পুতুলের কোনো কথা উল্যেখ নেই,
179
00:13:55,849 --> 00:13:58,550
তাহলে হতে পারে, তুমি
সো রি'কে ব্যাক্তিগতভাবে চিনতে
180
00:13:58,550 --> 00:14:01,050
- তার মানে...
- সো রি'র বাবা আর আমি...
181
00:14:01,050 --> 00:14:02,385
একে অপরকে চিনে থাকতে পারি?
182
00:14:03,020 --> 00:14:04,115
একদম।
183
00:14:17,199 --> 00:14:19,605
সো রি'র বাবা কি কাজ করে?
184
00:14:20,469 --> 00:14:22,380
বছরখানেক আগে,
আমি খবর পেয়েছিলাম...
185
00:14:22,380 --> 00:14:25,510
উনি বেআইনি মাল বিদেশে পাচার করেন,
186
00:14:25,510 --> 00:14:28,914
এবং ট্রেড কোম্পানির মাধ্যমে
বেআইনি যোগাযোগ এবং চাঁদাবাজি করেন।
187
00:14:28,979 --> 00:14:30,414
অন্য ভাবে বললে,
188
00:14:30,849 --> 00:14:33,444
বাসায় উনি এমন এক বাবা,
যে তার মেয়েকে অনেক ভালোবাসেন।
189
00:14:33,490 --> 00:14:35,414
কিন্তু বাইরে,
উনি এক চরম বেআইনি লোক।
190
00:14:36,959 --> 00:14:38,154
ওনার নিশ্চয়ই অনেক শত্রু আছে।
191
00:14:38,890 --> 00:14:42,554
অবশ্যই।
তারা ইন্টারপোলের কাছে সাহায্যের আবেদনও করেছিলো।
192
00:14:43,000 --> 00:14:45,495
কিন্তু কোনো প্রমাণ খুঁজে পায়নি।
193
00:14:49,069 --> 00:14:50,235
কি হলো?
194
00:14:50,839 --> 00:14:52,404
কিছুনা।
195
00:15:09,160 --> 00:15:10,689
- কে তুমি?
- সিওন জি!
196
00:15:10,689 --> 00:15:11,829
- বাবা!
- জুন উ!
197
00:15:11,829 --> 00:15:14,189
- দুলাভাই! আপনি ঠিক আছেন?
- আমাকে ছাড়ুন!
198
00:15:14,189 --> 00:15:16,294
- ইনি আমার দুলাভাই।
- ওনাকে বলো আমি কে।
199
00:15:16,929 --> 00:15:18,054
বাবা।
200
00:15:18,400 --> 00:15:20,699
- আপনি ঠিক আছেন?
- মনে তো হয়না।
201
00:15:20,699 --> 00:15:23,194
একটা কল তো করতে পারতেন।
202
00:15:23,240 --> 00:15:24,635
করিনি কারণ...
203
00:15:24,939 --> 00:15:27,265
তুমি এক অচেনা লোকের সাথে ছিলে।
204
00:15:27,370 --> 00:15:29,404
আর আমি তার চেহারা দেখতে চাচ্ছিলাম।
205
00:15:29,439 --> 00:15:31,079
- আমি দুঃখিত।
- না,ঠিক আছে।
206
00:15:31,079 --> 00:15:32,245
ইনি আমার বস।
207
00:15:32,309 --> 00:15:34,005
- ওহ, তোমার বস।
- আর ইনি আমার দুলাভাই।
208
00:15:34,709 --> 00:15:36,274
- আমি আবারো ক্ষমা চাচ্ছিম
- সমস্যা নেই।
209
00:15:37,750 --> 00:15:39,449
- কি হয়েছে?
- মনে হচ্ছে হাত জায়গা থেকে নড়ে গেছে।
210
00:15:39,449 --> 00:15:41,015
একটু চাপ দিতে পারবে?
211
00:15:41,550 --> 00:15:42,859
বেশিই চাপ দিয়ে ফেলেছেন।
একটু টান মারুন।
212
00:15:42,859 --> 00:15:44,520
- একটু টান মারতে বলছেন।
- টান মারুন।
213
00:15:44,520 --> 00:15:46,954
- আপনি ঠিক আছেন।
- কি?
214
00:15:47,290 --> 00:15:48,385
আপনার হাত ঠিক হয়ে গেছে।
215
00:15:49,359 --> 00:15:50,595
ঠিক বলেছেন।
আমি ঠিক আছি।
216
00:15:50,900 --> 00:15:52,024
বাঁচা গেলো।
217
00:15:52,770 --> 00:15:53,865
কোথায় গিয়েছিলে তোমরা?
218
00:15:54,099 --> 00:15:56,064
আজকে ওর জন্মদিন,
219
00:15:56,469 --> 00:15:59,005
তাই একটু কেনাকাটা করতে যাই।
220
00:15:59,240 --> 00:16:00,635
আপনিও আসুন।
221
00:16:01,069 --> 00:16:02,875
আমার জন্মদিনে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
222
00:16:04,179 --> 00:16:05,375
ঠিক আছে, বাবা?
223
00:16:07,050 --> 00:16:09,444
তোমার মা'কে আগে জিজ্ঞেস করলে ভালো হতো।
224
00:16:11,020 --> 00:16:14,020
ঠিক।
যদি আপনি আজ রাতে ফ্রি থাকেন,
225
00:16:14,020 --> 00:16:15,290
আমাদের সাথে ডিনার করতে আসুন।
226
00:16:15,290 --> 00:16:16,559
না, আমি ঠিক আছি।
227
00:16:16,559 --> 00:16:18,184
বাঁচা গেলো।
228
00:16:18,359 --> 00:16:22,855
আঙ্কেল, আসুন না।
প্লিজ, আঙ্কেল, প্লিজ।
229
00:16:23,099 --> 00:16:24,194
আসবেন?
230
00:16:25,030 --> 00:16:28,870
জুন উ। উনি অনেক ব্যস্ত আজকে।
231
00:16:28,870 --> 00:16:30,835
উনি অনেক ব্যস্ত।
232
00:16:33,809 --> 00:16:38,204
আন্টি, আমি চাই উনি আমার জন্মদিনে আসুন।
233
00:16:38,609 --> 00:16:40,774
প্লিজ?
234
00:16:40,809 --> 00:16:43,319
জুন উ।
পরের বার।
235
00:16:43,319 --> 00:16:45,650
উনি পরেরবার আসবেন।
236
00:16:45,650 --> 00:16:47,319
জুন উ।
উনি অনেক ব্যাস্ত।
237
00:16:47,319 --> 00:16:50,054
আঙ্কেল, প্লিজ।
238
00:16:51,319 --> 00:16:52,424
আসবেন?
239
00:16:54,290 --> 00:16:55,395
আসবো।
240
00:16:55,500 --> 00:16:57,024
- কি?
- কোথায় আসবেন?
241
00:16:57,300 --> 00:16:59,370
তোমার জন্মদিনে আমি আসবো।
242
00:16:59,370 --> 00:17:00,465
সত্যি?
243
00:17:00,829 --> 00:17:03,095
হ্যা!
244
00:17:03,170 --> 00:17:04,635
বাবা।
245
00:17:04,800 --> 00:17:07,804
তুমি নিশ্চিত?
না চাইলে দরকার নেই।
246
00:17:08,780 --> 00:17:09,875
সমস্যা নেই।
247
00:17:17,980 --> 00:17:19,089
কি করছ তুমি?
248
00:17:19,089 --> 00:17:23,984
হান গিউল, তুমি জানো আমি
শার্লক হোমসের বড় ফ্যান।
249
00:17:24,119 --> 00:17:28,389
তার স্টাইল, তার ফ্যাশন।
250
00:17:28,389 --> 00:17:31,355
ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সির
মি. লি ও একজন ডিটেকটিভ।
251
00:17:31,970 --> 00:17:33,869
এর সাথে তার কি সম্পর্ক?
252
00:17:33,869 --> 00:17:36,365
সেও সিঙ্গেল।
253
00:17:36,369 --> 00:17:37,940
সেও তার চুল শার্লক এর মতো কাটিয়েছেন।
254
00:17:37,940 --> 00:17:40,669
একদমই না।
255
00:17:40,669 --> 00:17:42,579
শার্লকের চুল ভিন্নরকম।
256
00:17:42,579 --> 00:17:44,980
মি. লি এর চুল মেয়েদের মতো।
257
00:17:44,980 --> 00:17:46,375
মেয়েদের মতো?
258
00:17:47,750 --> 00:17:49,250
- মিস কিম।
- মি. লি।
259
00:17:49,250 --> 00:17:52,190
চুপ থাকো।
এটা মেয়েদের চুল কিভাবে হয়?
260
00:17:52,190 --> 00:17:55,050
এক বিখ্যাত ডিজাইনারের কাছ থেকে কাটিয়েছি।
261
00:17:55,050 --> 00:17:56,790
জান কত লেগেছে?
262
00:17:56,790 --> 00:17:58,419
কত লেগেছে...
263
00:17:58,419 --> 00:18:01,785
তা আমি জানতেও চাই না।
264
00:18:03,329 --> 00:18:06,230
সে অনেক হট।
265
00:18:06,230 --> 00:18:08,625
কি দেখছো তুমি?
আমি এখনো কথা বলছি।
266
00:18:08,899 --> 00:18:09,994
কি এটা?
267
00:18:10,069 --> 00:18:13,404
এটা ডিটেকটিভ কিম মু ইয়ং না?
268
00:18:13,540 --> 00:18:14,635
হ্যা।
269
00:18:15,579 --> 00:18:17,434
কোনো জম্বি যদি এত হট হয়,
270
00:18:17,440 --> 00:18:20,645
তাহলে তার কামড় খেতে দ্বিধাবোধ করবো না আমি।
271
00:18:27,389 --> 00:18:29,885
পরে আসছি আমি।
ওর আবার কি হলো?
272
00:18:37,329 --> 00:18:38,825
ওয়াং ওয়েই?
কি হলো?
273
00:18:55,280 --> 00:18:57,145
পানি ছাড়া মদ খাচ্ছিস?
274
00:18:57,480 --> 00:18:59,414
কিম মু ইয়ং কে আর সহ্য হচ্ছেনা।
275
00:18:59,550 --> 00:19:02,714
কিম মু ইয়ং ?
কি বললি তুই কিম মু ইয়ং?
276
00:19:05,460 --> 00:19:08,224
এই পুরো শহর কিম মু ইয়ং এর ফিদা হয়ে গেছে।
277
00:19:08,490 --> 00:19:11,000
তাকে গ্যাংরিম থেকে বের করে দেওয়া উচিত।
278
00:19:11,000 --> 00:19:12,669
হুট করে কি হলো তোর?
কালকে তাকে...
279
00:19:12,669 --> 00:19:15,030
"মহান" না কি যেন বললি?
280
00:19:15,030 --> 00:19:17,065
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিলো।
281
00:19:21,010 --> 00:19:22,974
আপনিই ঠিক ছিলেন।
282
00:19:23,040 --> 00:19:25,875
এখন থেকে...
283
00:19:26,349 --> 00:19:28,375
আপনি যা বলবেন...
284
00:19:30,419 --> 00:19:31,645
তিন গ্লাস খেয়েই বেহুশ?
285
00:19:34,720 --> 00:19:36,214
আমি এসে গেছি।
286
00:19:36,260 --> 00:19:38,659
- এত দেরি করলি যে?
- দাও।
287
00:19:38,659 --> 00:19:40,855
- কে...
- আমার বস।
288
00:19:41,990 --> 00:19:43,859
একটু আগে দুলাভাই আর
জুন উ'র সাথে দেখা হয়েছিলো
289
00:19:43,859 --> 00:19:45,200
তখন ওনারা বসকে আমন্ত্রণ করে।
290
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
এটাকে নিজের বাড়িই মনে করুন।
291
00:19:46,200 --> 00:19:48,525
জুন উ ওনাকে অনেক পছন্দ করে।
292
00:19:51,270 --> 00:19:52,504
স্বাগতম।
293
00:19:52,839 --> 00:19:54,004
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
294
00:19:54,740 --> 00:19:56,004
আমি কিম মু ইয়ং।
295
00:19:56,980 --> 00:19:58,710
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
296
00:19:58,710 --> 00:19:59,980
ও লেখিকা হলেও,
297
00:19:59,980 --> 00:20:02,250
বিজনেস পার্টনারের মতো।
298
00:20:02,250 --> 00:20:05,220
- জ্বী?
- ব্রডকাস্টিং স্টেশন...
299
00:20:05,220 --> 00:20:08,859
সিওন জি কে কাজে নিতে...
300
00:20:08,859 --> 00:20:10,914
অনেক আগ্রহী ছিলো।
301
00:20:11,119 --> 00:20:12,724
শো টা কি, "ঘন্টাখানেকের খোশগল্প" ছিলো?
302
00:20:12,859 --> 00:20:14,329
যখন ও ঐ শো তে কাজ করেছিলো,
303
00:20:14,329 --> 00:20:17,730
ও পুলিশের কাছ থেকে অনেক অ্যাওয়ার্ড পেয়েছিলো।
304
00:20:17,730 --> 00:20:19,270
দাড়ান, দেখাচ্ছি।
এখানেই কোথাও রেখেছি।
305
00:20:19,270 --> 00:20:21,230
- আপু, আপু।
- কোথায় যেন রেখেছি?
306
00:20:21,230 --> 00:20:22,595
সরি।
307
00:20:23,270 --> 00:20:24,639
আমি এসে গেছি।
308
00:20:24,639 --> 00:20:26,565
ডিটেকটিভ চা, আপনি এসেছেন।
309
00:20:26,809 --> 00:20:28,809
চা ডু হিউন, সময় হলো তাহলে?
310
00:20:28,809 --> 00:20:30,135
ডিটেকটিভ চা।
311
00:20:30,780 --> 00:20:32,845
আমি ওনাকে আসতে বলেছিলাম।
312
00:20:32,849 --> 00:20:34,545
কিছু আনার দরকার ছিলোনা।
313
00:20:35,050 --> 00:20:37,075
- আঙ্কেল ডু হিউন।
- জুন উ।
314
00:20:37,149 --> 00:20:38,775
- কেমন আছো?
- ভালো।
315
00:20:44,190 --> 00:20:45,285
আবারো দেখা হয়ে গেলো।
316
00:20:46,559 --> 00:20:48,924
আমি ওনাকে আমন্ত্রণ করেছি।
317
00:20:49,500 --> 00:20:52,295
তাই নাকি?
খুব ভালো, জুন উ।
318
00:20:55,839 --> 00:20:58,535
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
319
00:20:58,909 --> 00:21:01,635
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
320
00:21:01,839 --> 00:21:05,174
- হ্যাপি বার্থডে ডিয়ার জুন উ।
- হ্যাপি বার্থডে ডিয়ার জুন উ।
321
00:21:05,240 --> 00:21:07,974
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
322
00:21:09,119 --> 00:21:10,444
শুভ জন্মদিন।
323
00:21:12,119 --> 00:21:13,750
- জুন উ, শুভ জন্মদিন।
- এটা এভাবে পরতে হয়।
324
00:21:13,750 --> 00:21:16,154
- জুন উ, শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন, সোনা।
325
00:21:16,460 --> 00:21:18,889
সবাই, উপহার দেওয়ার থাকলে, জলদি করুন।
326
00:21:18,889 --> 00:21:21,690
এই নাও জুন উ।
তোমার উপহার।
327
00:21:21,690 --> 00:21:23,629
- কি দিলো?
- কি এটা?
328
00:21:23,629 --> 00:21:25,930
এটা দিয়ে তুমি সবকিছু কিনতে পারবে।
329
00:21:25,930 --> 00:21:27,629
টাকা দিয়ে সব কেনা যায়!
330
00:21:27,629 --> 00:21:30,434
টাকা কেনো দিলি তাকে?
331
00:21:31,270 --> 00:21:33,770
জুন উ, টাকা মা'কে দিয়ে দাও।
পরে তুমি যখন বড় হবে...
332
00:21:33,770 --> 00:21:35,780
- তখন মা তোমাকে দিয়ে দিবে।
- আমি জানি তুমি আর দিবে না।
333
00:21:35,780 --> 00:21:36,940
তুমি এটা নিজের কাছে রেখে দিবে, তাইনা?
334
00:21:36,940 --> 00:21:38,609
- নে, এটা আমার তরফ থেকে।
- ফেরত দাও।
335
00:21:38,609 --> 00:21:40,404
এটা আমার প্রিয়।
336
00:21:40,510 --> 00:21:41,605
খাবার?
337
00:21:41,680 --> 00:21:43,750
নিজের খাওয়া জিনিস কিভাবে দিলি?
338
00:21:43,750 --> 00:21:45,819
না, এখনো অনেক আছে।
339
00:21:45,819 --> 00:21:49,355
এই নাও, এটা আমার তরফ থেকে।
340
00:21:50,690 --> 00:21:52,659
মনে হচ্ছে অনেক দামী।
341
00:21:52,659 --> 00:21:54,389
কি এটা?
দেখতে দে।
342
00:21:54,389 --> 00:21:56,424
- ওহ, এটাতো বিশাল।
- কি এটা?
343
00:21:59,669 --> 00:22:00,829
আমার হিংসে হচ্ছে।
344
00:22:00,829 --> 00:22:02,970
- দারুণ তো।
- আমারো চাই।
345
00:22:02,970 --> 00:22:05,099
আঙ্কেল ডু হিউন, ধন্যবাদ।
346
00:22:05,099 --> 00:22:06,305
ভালো করে পড়াশোনা করবে।
347
00:22:06,409 --> 00:22:08,139
- অনেক খুশি হয়েছো নিশ্চয়ই।
- নাও।
348
00:22:08,139 --> 00:22:10,375
আমার সত্যিই হিংসে হচ্ছে।
349
00:22:12,710 --> 00:22:14,275
ওহ, এটা কি?
350
00:22:14,450 --> 00:22:15,845
বেশ ভালোই মোটা মনে হচ্ছে।
351
00:22:16,980 --> 00:22:18,075
কি ওটা?
352
00:22:22,520 --> 00:22:23,919
(হোডু স্নান কুপন)
353
00:22:23,919 --> 00:22:26,030
(ফ্রি হোডু মিটিং কুপন)
354
00:22:26,030 --> 00:22:27,855
- কি ওটা?
- আপনিই সেরা।
355
00:22:28,030 --> 00:22:30,355
এটা আমার সবচেয়ে বেশি পছন্দ হয়েছে।
356
00:22:31,200 --> 00:22:32,569
- কি এটা?
- গোপন জিনিস।
357
00:22:32,569 --> 00:22:33,770
- আমাকে একটা দে।
- কি এটা?
358
00:22:33,770 --> 00:22:34,770
- গোপন জিনিস?
- দে না একটা!
359
00:22:34,770 --> 00:22:36,139
কি এটা?
360
00:22:36,139 --> 00:22:37,899
- না।
- জুন উ।
361
00:22:37,899 --> 00:22:39,169
ধন্যবাদ।
362
00:22:39,169 --> 00:22:41,240
- এটা কি?
- কি এটা?
363
00:22:41,240 --> 00:22:43,775
- আমি স্ন্যাক্স খাইনা।
- আমাকে দেখাবে?
364
00:22:47,609 --> 00:22:49,419
খাবার খুব বেশি নেই,
365
00:22:49,419 --> 00:22:51,419
- তারপরও পেট ভরে খান।
- হ্যা।
366
00:22:51,419 --> 00:22:55,585
আপনি যে গরুর মাংস নিয়ে
এসেছেন তা সত্যিই দারুণ।
367
00:22:57,159 --> 00:22:59,089
কিন্তু, আপনি কেন খাচ্ছেন না?
368
00:22:59,089 --> 00:23:00,785
ওহ, আপনি তো আবার এসব পছন্দ করেন না!
369
00:23:07,129 --> 00:23:10,635
আমি আসলে ডায়েট করছি।
370
00:23:11,270 --> 00:23:13,434
কেন?
371
00:23:14,069 --> 00:23:16,504
এটা খাও, সোনা।
অনেক সুস্বাদু।
372
00:23:18,440 --> 00:23:20,704
- আসলেই সুস্বাদু।
- তোমার বস,
373
00:23:21,710 --> 00:23:24,020
- দেখতে একটু অদ্ভুত।
- কেমন অদ্ভুত?
374
00:23:24,020 --> 00:23:25,849
ডিটেকটিভ হিসেবে বলছি।
375
00:23:25,849 --> 00:23:28,184
ক্ষুধার্ত জন্তুর মত দেখতে।
376
00:23:29,159 --> 00:23:30,514
কোন জন্তু?
377
00:23:31,460 --> 00:23:33,355
- তায় কিউন, খাও।
- হ্যা।
378
00:23:33,490 --> 00:23:36,724
যে নিজে একটা জংলি শুকরের
অর্ধেক খেয়ে ফেলতে পারে।
379
00:23:37,800 --> 00:23:39,325
তার কাছে দুলাভাই কিছুই না।
380
00:23:39,770 --> 00:23:41,795
ও জংলি শুকর খেয়েছে?
381
00:23:50,180 --> 00:23:51,275
না।
382
00:23:52,510 --> 00:23:54,174
- কি?
- না!
383
00:23:54,609 --> 00:23:55,775
না!
384
00:23:56,319 --> 00:23:57,474
কি না?
385
00:23:58,280 --> 00:23:59,385
এখানে কি...
386
00:24:01,050 --> 00:24:02,145
এখানে কি...
387
00:24:03,520 --> 00:24:05,355
ওহ, ধন্যবাদ।
388
00:24:07,990 --> 00:24:09,800
কিছু মাংস গ্রীল করলেই তো পারো।
389
00:24:09,800 --> 00:24:12,260
অতিথিকে কেউ এসব বলে?
390
00:24:12,260 --> 00:24:14,025
সমস্যা নেই।
আমি করছি।
391
00:24:14,470 --> 00:24:16,934
না।
গ্রীল করা বন্ধ কর।
392
00:24:17,040 --> 00:24:18,365
এখানে এসে মাংস খাও।
393
00:24:19,139 --> 00:24:22,164
তুমি মাংস খাও,
আর বস তুমি গ্রীল করো।
394
00:24:22,780 --> 00:24:24,839
না।
আমি করছি।
395
00:24:24,839 --> 00:24:26,349
- না!
- ঈশ্বর!
396
00:24:26,349 --> 00:24:28,704
বস, তুমি গ্রীল করো।
397
00:24:29,149 --> 00:24:31,714
- কেন?
- ডিটেকটিভ হওয়ার আগে,
398
00:24:32,119 --> 00:24:33,615
ও একটা রেস্টুরেন্ট চালাতো।
399
00:24:36,619 --> 00:24:40,625
ওহ, হ্যা।
আগে আমি একটা রেস্টুরেন্ট চালাতাম।
400
00:24:41,089 --> 00:24:42,184
তাহলে...
401
00:24:42,760 --> 00:24:44,029
কর।
402
00:24:44,030 --> 00:24:46,700
আমি ভালোভাবেই করবো।
403
00:24:46,700 --> 00:24:48,629
- তাই ই করুন।
- ঠিক আছে।
404
00:24:48,629 --> 00:24:50,395
- আমাদের ভালো লাগবে।
- হ্যা।
405
00:24:55,740 --> 00:24:57,109
দেখে তো দারুণ মনে হচ্ছে।
406
00:24:57,109 --> 00:24:59,149
সবাই, খাও।
407
00:24:59,149 --> 00:25:00,575
- বেশি করে খাও।
- হ্যা।
408
00:25:00,680 --> 00:25:02,419
- ডিটেকটিভ চা, খান।
- হ্যা।
409
00:25:02,419 --> 00:25:04,250
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
410
00:25:04,250 --> 00:25:06,115
আমি আরো গ্রীল করে দেবো।
বেশি করে খাও।
411
00:25:06,220 --> 00:25:08,849
- খাও। ভালো লেগেছে?
- এটা কি ভালো?
412
00:25:08,849 --> 00:25:10,714
- হ্যা।
- আমার...
413
00:25:11,260 --> 00:25:12,625
জুস টা গরম।
414
00:25:14,030 --> 00:25:15,730
- কেন?
- ভালোই তো।
415
00:25:15,730 --> 00:25:18,099
- এরকম দিন সত্ত্যিই ভালো লাগে।
- ভালো।
416
00:25:18,099 --> 00:25:19,424
সোনা, খাও।
417
00:25:26,210 --> 00:25:27,404
এটাও চেকে দেখ।
418
00:25:29,409 --> 00:25:30,674
ভালো লেগেছে?
419
00:25:32,510 --> 00:25:34,474
- শেষ।
- হায় হায়।
420
00:25:34,649 --> 00:25:36,780
- আরো নাও।
- এটা ভালো।
421
00:25:36,780 --> 00:25:40,290
এরকম একটা দিনে গান না হলে জমে না।
422
00:25:40,290 --> 00:25:42,589
কে গান গাইবে?
আমি টাকা দিবো।
423
00:25:42,589 --> 00:25:43,589
- আমি।
- আমি।
424
00:25:43,589 --> 00:25:45,720
- অবশ্যই গাও।
- আমি।
425
00:25:45,720 --> 00:25:49,030
- ১,২,১,২,৩ গাও।
- ১,২,৩ গাও।
426
00:26:17,220 --> 00:26:19,385
হয়ত আমারও কোনো পরিবার ছিলো।
427
00:26:20,930 --> 00:26:23,055
তারা কি জানে আমি মৃত?
428
00:26:24,129 --> 00:26:25,355
তারা কি...
429
00:26:25,970 --> 00:26:28,095
এখনো আমার পথ চেয়ে বসে আছে?
430
00:26:28,629 --> 00:26:31,194
যদি তারা জানতে পারে আমি একটা জম্বি,
431
00:26:31,470 --> 00:26:32,565
তখনো কি তারা...
432
00:26:32,770 --> 00:26:34,734
- আঙ্কেল, আগুন লেগে গেছে।
- কি?
433
00:26:34,809 --> 00:26:38,035
আগুন! আগুন!
434
00:26:38,139 --> 00:26:39,275
- আগুন!
- আগুন!
435
00:26:40,309 --> 00:26:43,045
আহ, পুড়ে গেলো, জ্বলে গেলো।
436
00:26:43,819 --> 00:26:45,045
বস।
437
00:26:47,649 --> 00:26:49,720
বাহ, এ তো জাদু!
438
00:26:49,720 --> 00:26:52,184
এটাতো সজু।
439
00:26:52,659 --> 00:26:53,785
এখন কি করব?
440
00:26:54,760 --> 00:26:56,194
আগুন।
441
00:27:26,659 --> 00:27:30,194
এক মুহুর্তের জন্য, নিজেকে মানুষ মনে হলো।
442
00:27:41,010 --> 00:27:43,109
এটা আমি কার উপর ফেলবো?
বলতো।
443
00:27:43,109 --> 00:27:46,045
এর কি কোনো দরকার আছে?
444
00:27:46,750 --> 00:27:48,704
শুধু ব্যাথা পেয়েছো এটা দেখানোর জন্য।
445
00:27:53,490 --> 00:27:54,585
এটা কি ছিলো?
446
00:27:54,819 --> 00:27:56,419
জোরে করো।
447
00:27:56,419 --> 00:28:00,089
আহ, ব্যাথা করছে, ব্যাথা করছে।
448
00:28:00,089 --> 00:28:01,385
ঈশ্বর।
449
00:28:02,059 --> 00:28:03,629
- আঙ্কেল।
- আপনি ঠিক আছেন?
450
00:28:03,629 --> 00:28:05,300
- ব্যাথা করছে?
- তা তো করবেই।
451
00:28:05,300 --> 00:28:07,924
আঙ্কেল।
আপনি আমাদের জাদু দেখাচ্ছিলেন তাইনা?
452
00:28:08,470 --> 00:28:11,264
আমাকেও জাদু শেখাবেন?
453
00:28:11,569 --> 00:28:12,664
আঙ্কেল।
454
00:28:13,240 --> 00:28:15,504
আপনি তো রাতে বিছানা ভিজিয়ে ফেলবেন।
455
00:28:16,109 --> 00:28:18,809
বাচ্চারা, উনি ব্যাথা পেয়েছেন।
456
00:28:18,809 --> 00:28:20,378
তোমাদের উচিত ওনাকে ফু দেওয়া।
457
00:28:20,379 --> 00:28:22,280
- ফু দে!
- ফু দে!
458
00:28:22,280 --> 00:28:24,919
- আমি ঠিক আছি।
- প্রতি রাতে...
459
00:28:24,919 --> 00:28:26,014
আমি ঠিক আছি।
460
00:28:26,849 --> 00:28:29,585
- একদম ডাক্তারের মত করেছো তোমরা।
- আমি দুঃখিত, সোনা।
461
00:28:30,659 --> 00:28:33,088
কি খেয়েছো তুমি? গর্দভ।
462
00:28:33,089 --> 00:28:35,125
- ডিটেকটিভ চা।
- তোমার ঘ্রানশক্তি তো দারুণ।
463
00:28:35,460 --> 00:28:37,025
আপনার আরো ভালোভাবে চেষ্টা করা উচিত।
464
00:28:41,000 --> 00:28:43,565
আমরা আপনার পাশে আছি।
465
00:28:43,569 --> 00:28:44,994
হ্যা, ও ঠিক বলেছে।
466
00:28:45,669 --> 00:28:48,234
আমরা তোমার পাশে আছি, ডু হিউন।
চিন্তা কোরোনা।
467
00:28:48,409 --> 00:28:50,075
ধন্যবাদ আপনাদের।
468
00:28:50,839 --> 00:28:51,934
বাচ্চারা...
469
00:28:52,440 --> 00:28:53,704
ফল খেতে এসো।
জলদি!
470
00:28:55,349 --> 00:28:56,379
চল।
471
00:28:56,379 --> 00:28:58,078
এত ফল!
472
00:28:58,079 --> 00:28:59,750
- ফল!
- আমাকে সাহায্য কর, সিওন জি।
473
00:28:59,750 --> 00:29:00,819
ঠিক আছে।
474
00:29:00,819 --> 00:29:02,819
- দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
- আগে এটা দাও।
475
00:29:02,819 --> 00:29:03,984
আগে এটা দাও।
476
00:29:04,159 --> 00:29:07,129
- বসো।
- এগুলো মুভির পোস্টার না?
477
00:29:07,129 --> 00:29:11,199
ঘরে গাদাগাদা পড়ে আছে।
সমস্যা নেই।
478
00:29:11,200 --> 00:29:13,164
এটাতো, " ফাস্ট ট্রেইন টু বুসান" এর পোস্টার।
479
00:29:14,230 --> 00:29:16,994
- দুলাভাই মুভিটা বানিয়েছেন।
- কি?
480
00:29:19,839 --> 00:29:20,869
কি হলো?
481
00:29:20,869 --> 00:29:23,934
মুভিটা দারুণ ছিলো।
482
00:29:26,980 --> 00:29:28,710
আপনি নিশ্চিত আপনি
"ফাস্ট ট্রেইন টু বুসান" ই দেখেছেন?
483
00:29:28,710 --> 00:29:30,014
হ্যা।
"ফাস্ট ট্রেইন টু বুসান "।
484
00:29:33,319 --> 00:29:35,819
আসলে আমি এমন কাউকে দেখিনি...
485
00:29:35,819 --> 00:29:37,385
যে আমার মুভি দেখেছে।
486
00:29:38,059 --> 00:29:39,930
- ধব্যবাদ। শুনে খুশি হলাম।
- হ্যা।
487
00:29:39,930 --> 00:29:41,684
- আমিও।
- ধন্যবাদ।
488
00:29:41,930 --> 00:29:43,599
- আপনি তাহলে ফিল্ম মেকার?
- হ্যা।
489
00:29:43,599 --> 00:29:46,700
কোরিয়ায় কি এমন কেউ আছে
যে আসলেই এই মুভিটা দেখেছে?
490
00:29:46,700 --> 00:29:48,069
সেটাই তো!
491
00:29:48,069 --> 00:29:50,240
আমিই মুভির ডিরেক্টর।
আমার নাম লি তায় কিউন।
492
00:29:50,240 --> 00:29:51,669
লি তায় কিউন
"ফাস্ট ট্রেইন টু বুসান"
493
00:29:51,669 --> 00:29:52,669
ডিরেক্টর লি তায় কিউন।
494
00:29:52,669 --> 00:29:54,234
ওহ, হ্যা।
495
00:29:55,440 --> 00:29:56,734
সে কথা বলতে পারতোনা,
496
00:29:57,710 --> 00:29:59,105
আর নিজের ভালোবাসার মানুষের হাতে...
497
00:30:00,550 --> 00:30:01,805
খুন হলো।
498
00:30:03,079 --> 00:30:05,679
বল ওকে।
বল ওকে।
499
00:30:05,680 --> 00:30:07,848
কি বলছিস তুই?
জম্বি কোথাকার।
500
00:30:07,849 --> 00:30:09,214
মর!
501
00:30:09,220 --> 00:30:11,785
বলছিস না কেন ব্যাথা লাগছে?
502
00:30:12,730 --> 00:30:14,555
আপনার মুভি দেখার পরেই আমি বুঝতে পারলাম...
503
00:30:15,190 --> 00:30:17,355
কথা বলতে পারাটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
504
00:30:18,099 --> 00:30:19,194
ধন্যবাদ।
505
00:30:22,940 --> 00:30:25,434
ব্যাপারটা আসলে খুবই খারাপ।
506
00:30:25,800 --> 00:30:27,210
মানুষ সবসময়ই...
507
00:30:27,210 --> 00:30:29,440
জম্বিদের প্রতি নিষ্ঠুর।
508
00:30:29,440 --> 00:30:31,079
তারা কখনো খালি হাতে আসেনা।
509
00:30:31,079 --> 00:30:32,750
হাতে বেসবল ব্যাট, বন্ধুক নিয়ে আসে।
510
00:30:32,750 --> 00:30:34,645
সবসময়ই কিছু না কিছু নিয়ে আসে।
511
00:30:34,750 --> 00:30:35,845
এসব ঠিক না।
512
00:30:36,050 --> 00:30:37,214
সত্যিই।
513
00:30:37,280 --> 00:30:38,919
এসব ঠিক না।
514
00:30:38,919 --> 00:30:41,790
দুলাভাই আর বসের জুটি ভালোই জমেছে।
515
00:30:41,790 --> 00:30:44,290
- তাইতো মনে হচ্ছে।
- মানুষ হলো কাপুরুষ।
516
00:30:44,290 --> 00:30:45,389
তারা আঘাত করেছে
যেখানে এটা ইতিমধ্যেই আঘাত করা হয়েছে।
517
00:30:45,389 --> 00:30:46,460
তারা আবার মারা যায়।
518
00:30:46,460 --> 00:30:48,559
- তারা বলতে পারেনা ব্যাথা করছে।
- তারা হাসপাতালে যেতে পারেনা।
519
00:30:48,559 --> 00:30:50,055
জম্বিরা...
520
00:30:51,030 --> 00:30:52,724
দুঃখিত।
কিছু মনে করবেন না।
521
00:30:54,470 --> 00:30:55,565
বুঝতে পারছি।
522
00:30:55,970 --> 00:30:58,895
তারা সত্যিই অবহেলিত।
523
00:30:59,069 --> 00:31:00,204
এটাই বাস্তব।
524
00:31:00,970 --> 00:31:03,105
তারপরও এটা ভুল।
525
00:31:03,109 --> 00:31:04,639
জম্বিরা কাপুরুষ।
526
00:31:04,639 --> 00:31:06,704
তারা কখনো একা আসেনা।
527
00:31:06,909 --> 00:31:08,349
কাপুরুষের মতো দল নিয়ে আসে।
528
00:31:08,349 --> 00:31:10,919
জানোনা নাকি "একতাই বল"?
529
00:31:10,919 --> 00:31:12,550
মানুষ হোক বা জম্বি,
530
00:31:12,550 --> 00:31:13,919
বেঁচে থাকার এটাই নিয়ম।
531
00:31:13,919 --> 00:31:15,585
কিসের বাঁচা-মরা?
532
00:31:15,919 --> 00:31:17,919
তোমার কি মনে হয় জম্বি ভাইরাস কিভাবে ছড়ায়?
533
00:31:17,919 --> 00:31:20,760
ওরাই ভাইরাস ছড়িয়ে বেড়ায়।
534
00:31:20,760 --> 00:31:22,899
তাছাড়া, ওদের জম্বি বলা হয়,
535
00:31:22,899 --> 00:31:26,000
কারণ ওরা মরা লাশ ছাড়া কিছুই না।
536
00:31:26,000 --> 00:31:27,724
- মরা লাশ?
- হ্যা।
537
00:31:29,169 --> 00:31:31,399
জম্বিদের নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
538
00:31:31,399 --> 00:31:33,010
তুমিও, বস।
539
00:31:33,010 --> 00:31:35,409
স্কুলে মারামারি, দুরাচার,
মানসিক বিকৃতি, লোক ঠকানো।
540
00:31:35,409 --> 00:31:36,409
আবার শুরু হলো।
541
00:31:36,409 --> 00:31:39,010
মানুষেরা কোনো কারন ছাড়াই খুন করে।
542
00:31:39,010 --> 00:31:41,545
মানুষেরা জম্বির চেয়েও নিকৃষ্ট।
543
00:31:41,710 --> 00:31:43,674
ডিটেকটিভ হিসেবে তো তোমার জানা উচিত।
544
00:31:43,720 --> 00:31:44,974
আসলে...
545
00:31:45,119 --> 00:31:47,849
অবশ্যই, এরকম মানুষ আছে।
546
00:31:47,849 --> 00:31:48,944
- কিন্তু...
- দাড়াও।
547
00:31:49,349 --> 00:31:50,659
তাহলে আপনি কি মনে করেন...
548
00:31:50,659 --> 00:31:53,885
জম্বিরা সবচেয়ে বেশি কিসে ভয় পায়?
549
00:31:54,690 --> 00:31:57,454
অবশ্যই, মানুষকে।
550
00:31:58,659 --> 00:32:00,164
বিশেষ করে...
551
00:32:02,399 --> 00:32:03,494
- মা ডং সেওক।
- মা ডং সেওক।
552
00:32:03,740 --> 00:32:05,494
একদম।
553
00:32:07,240 --> 00:32:10,105
উনি যেভাবে জম্বিদের ঘুষি মারছিলেন...
554
00:32:10,780 --> 00:32:11,934
ওনার বাহু...
555
00:32:12,909 --> 00:32:14,709
এসবের কথা ভাবলেই শরীরে শিহরণ জাগে।
556
00:32:14,710 --> 00:32:17,375
আমাদের চিন্তাভাবনা একই ধরনের।
557
00:32:17,750 --> 00:32:19,174
কিন্তু অনেক রাত হয়ে গেছে।
558
00:32:19,220 --> 00:32:21,549
ডু হিউন, তুমি তো বাড়ি যাচ্ছো, তাইনা?
বস। আপনি কি...
559
00:32:21,550 --> 00:32:24,684
আজকে আমাদের বাড়িতে থেকে
আমার সাথে এ ব্যাপারে আলোচনা করতে চান?
560
00:32:25,389 --> 00:32:27,224
দুঃখিত।
আসলে...
561
00:32:29,829 --> 00:32:30,994
বুঝতে পারছি।
562
00:32:46,230 --> 00:32:48,625
আসার জন্য ধন্যবাদ।
563
00:32:50,600 --> 00:32:52,695
নাকি সবাই ঠিকঠাক আছে বলে ধন্যবাদ দিচ্ছো?
564
00:32:55,070 --> 00:32:58,040
কিন্তু, জম্বিরা তো...
565
00:32:58,040 --> 00:32:59,704
নরখাদক হয়, তাইনা?
566
00:32:59,879 --> 00:33:01,935
তাহলে তুমি কেন মানুষ খাওনা?
567
00:33:05,980 --> 00:33:07,845
যদি আমি মানুষ খাওয়া শুরু করি,
568
00:33:08,379 --> 00:33:10,685
তাহলে আমি আসল জম্বিতে পরিণত হবো।
569
00:33:12,250 --> 00:33:13,554
আসল জম্বি।
570
00:33:16,260 --> 00:33:17,825
আমি নিশ্চিত...
571
00:33:18,290 --> 00:33:21,195
তুমি খুব ভালো মানুষ ছিলে।
572
00:33:55,800 --> 00:33:58,264
এখানেই তো কবর দিয়েছিলাম।
573
00:34:57,089 --> 00:34:59,225
আপনার বিজনেস কার্ড নিতে এলাম।
574
00:35:00,029 --> 00:35:02,630
আগের টা হারিয়ে ফেলি।
575
00:35:02,630 --> 00:35:04,365
অহ হ্যা।
অবশ্যই।
576
00:35:09,100 --> 00:35:11,305
(কিম মু ইয়ং)
577
00:35:12,210 --> 00:35:14,274
আমি আসলে একজনকে খুঁজছি।
578
00:35:14,339 --> 00:35:15,475
ওহ, আচ্ছা।
579
00:35:18,380 --> 00:35:20,015
আপনি কি মরা মানুষদের ও খোঁজেন?
580
00:35:22,719 --> 00:35:24,144
একটা লাশ হারিয়ে গিয়েছে।
581
00:35:25,750 --> 00:35:26,885
কি?
582
00:35:29,460 --> 00:35:30,854
মজা করছিলাম।
583
00:35:35,759 --> 00:35:37,995
ডিটেকটিভ হওয়ার আগে কি করতেন?
584
00:35:38,699 --> 00:35:41,294
আমি সবসময়ই ডিটেকটিভ ছিলাম।
585
00:35:41,699 --> 00:35:42,834
ওহ,
586
00:35:44,110 --> 00:35:45,305
আচ্ছা।
587
00:35:57,489 --> 00:35:58,845
একটু গরম লাগছে।
588
00:36:01,960 --> 00:36:04,084
হাত ঘেমে যাচ্ছে।
589
00:36:05,159 --> 00:36:06,754
লাইটারের তেলের গন্ধ।
590
00:36:07,100 --> 00:36:09,794
আর অন্য একটা গন্ধ।
591
00:36:12,500 --> 00:36:13,695
মু ইয়ং।
592
00:36:15,369 --> 00:36:17,135
আমাকে না চেনার ভান করতেই থাকবে?
593
00:36:25,610 --> 00:36:27,175
এসব থামাবে না?
594
00:36:29,619 --> 00:36:31,119
কি বলছেন আপনি?
595
00:36:31,119 --> 00:36:32,245
মু ইয়ং।
596
00:36:33,889 --> 00:36:35,214
আমি কি তোমার সাথে মজা করছি
597
00:36:36,989 --> 00:36:38,184
তোমার কি আমাকে জোকার মনে হচ্ছে?
598
00:36:43,529 --> 00:36:45,725
আমাকে না চেনার ভান কেন করছো?
599
00:36:50,069 --> 00:36:52,734
তুমি আর ঐ লেখিকা কিডন্যাপিং
এর কেস নিয়ে এতো মাথা ঘামাচ্ছো কেন?
600
00:36:53,509 --> 00:36:54,874
কি চাও তুমি?
601
00:36:56,139 --> 00:36:58,445
আমাকে রাগিয়ে দিতে চাও?
602
00:37:01,719 --> 00:37:03,345
যদি এরকমই চলতে থাকে,
603
00:37:05,420 --> 00:37:07,254
আমরা দু'জনেই সমস্যায় পড়ে যাবো।
604
00:37:21,100 --> 00:37:24,305
ক্ষমা করবেন।
605
00:37:25,569 --> 00:37:27,805
একজনের সাথে আপনাকে গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
606
00:37:28,679 --> 00:37:30,274
এক বন্ধুর সাথে।
607
00:37:31,610 --> 00:37:32,905
ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?
608
00:37:33,949 --> 00:37:35,274
আমি সত্যিই দুঃখিত।
609
00:37:42,360 --> 00:37:44,184
ঐ বন্ধু কি মৃত?
610
00:37:47,000 --> 00:37:48,254
কোন বন্ধু?
611
00:37:56,369 --> 00:37:57,905
কিছু মনে করবেন না।
612
00:37:59,040 --> 00:38:00,334
সে যদি বেঁচে থাকতো,
613
00:38:04,350 --> 00:38:06,075
তাহলে আমার খোঁজে অবশ্যই আসত।
614
00:38:07,150 --> 00:38:08,314
আসি তাহলে।
615
00:38:25,730 --> 00:38:26,934
লাশ?
616
00:38:27,770 --> 00:38:31,004
লাশ খুঁজতে বলল?
617
00:38:32,969 --> 00:38:34,774
কুকুর, বাচ্চা, বন্য শুকর...
618
00:38:35,779 --> 00:38:37,345
আর এখন মরা লাশ।
619
00:38:44,489 --> 00:38:47,214
(কিম মু ইয়ং)
620
00:38:54,259 --> 00:38:55,299
সে যদি বেঁচে থাকতো,
621
00:38:55,299 --> 00:38:57,225
তাহলে আমার খোঁজে অবশ্যই আসত।
622
00:38:57,969 --> 00:38:59,765
আমরা দু'জনেই সমস্যায় পড়ে যাবো।
623
00:39:01,839 --> 00:39:03,434
সে বলেছিলো, "আমরা"।
624
00:39:04,770 --> 00:39:06,874
হ্যা, তাই ই বলেছিলো।
625
00:39:10,980 --> 00:39:13,004
ডিটেকটিভ কিম নিশ্চয়ই ঘুমাচ্ছেন।
626
00:39:17,549 --> 00:39:19,689
কিছু শুনতে পাচ্ছিনা।
627
00:39:19,690 --> 00:39:22,354
ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সির মি. লি রক সেওং।
628
00:39:27,699 --> 00:39:30,095
আমাকে ডাকলো না?
629
00:39:30,900 --> 00:39:32,925
- হ্যা।
- চলুন দেখা করি।
630
00:39:33,400 --> 00:39:35,135
আমি জানি আপনি শুনছেন।
631
00:39:35,839 --> 00:39:37,270
এখানে একটু আসুন।
632
00:39:49,580 --> 00:39:52,914
তাইতো ভাবি, গেল কোথায়?
633
00:39:53,360 --> 00:39:55,115
জানিনা কিভাবে এখানে এলো।
634
00:39:55,219 --> 00:39:56,314
আরে...
635
00:40:00,029 --> 00:40:02,854
একটু আগে যে লোকটিকে দেখলেন
তাকে অনুসরণ করতে হবে।
636
00:40:06,469 --> 00:40:07,564
সত্যি বলছেন?
637
00:40:13,779 --> 00:40:14,874
পারবেন?
638
00:40:17,449 --> 00:40:18,575
আলবাৎ।
639
00:40:18,980 --> 00:40:21,615
আপনি আমাকে আন্তরিক
ভাবে অনুরোধ করছেন...
640
00:40:21,619 --> 00:40:24,345
আর আমি তা রাখবোনা এ হতে পারেনা।
641
00:40:24,989 --> 00:40:27,354
কিন্তু, আপনি নিজে কেন করছেন না?
642
00:40:29,960 --> 00:40:32,055
কারণ আপনি আমাকে
আগে থেকেই অনুসরণ করছেন।
643
00:40:34,029 --> 00:40:35,195
তা ঠিক।
644
00:40:36,460 --> 00:40:37,894
তাহলে তো কাজটা আমাকেই করতে হয়।
645
00:40:43,540 --> 00:40:46,234
কেউ যেন জানতে না পারে, ঠিক আছে?
646
00:40:48,080 --> 00:40:51,445
আমি কোনো কাঁচা কাজ করিনা।
647
00:40:55,719 --> 00:40:56,885
খেলা হবে!
648
00:40:57,420 --> 00:40:58,515
আমরা পারবোই!
649
00:41:09,560 --> 00:41:11,365
হিয়ং চিয়ল এখানে এসেছিলো?
650
00:41:11,630 --> 00:41:14,695
হ্যা, ও বললো ও একজনকে খুঁজছে।
651
00:41:15,000 --> 00:41:17,664
জানিনা।
আমাকে তো এরকম কিছু বলেনি।
652
00:41:17,739 --> 00:41:20,434
আততায়ী ওকে কখন হামলা করেছিল?
653
00:41:22,440 --> 00:41:24,345
প্রায় দু'সপ্তাহ আগে।
654
00:41:26,650 --> 00:41:28,745
আমাকে না চেনার ভান করছ কেন?
655
00:41:33,219 --> 00:41:35,885
তুমি আর ঐ লেখিকা কিডন্যাপিং
এর কেস নিয়ে এতো মাথা ঘামাচ্ছো কেন?
656
00:41:38,960 --> 00:41:40,055
তুমি বরং...
657
00:41:41,400 --> 00:41:42,955
ওর থেকে সাবধান থেকো।
658
00:41:43,299 --> 00:41:44,524
সাবধান?
659
00:41:45,600 --> 00:41:46,725
এমনিই।
660
00:41:47,540 --> 00:41:48,794
আমার মন বললো।
661
00:41:56,409 --> 00:41:57,504
হ্যা, ডু হিউন।
662
00:41:58,179 --> 00:42:02,374
আজকে? হ্যা, অবশ্যই।
যত তাড়াতাড়ি, তত ভালো।
663
00:42:03,279 --> 00:42:05,414
হ্যা, ঠিক আছে।
664
00:42:07,889 --> 00:42:10,055
দুঃখিত।
আমাদের বাড়তি লোকের দরকার নেই।
665
00:42:10,560 --> 00:42:12,584
অনেকেই আছে যারা কাজ করতে আগ্রহী।
666
00:42:13,360 --> 00:42:14,400
ওহ, আচ্ছা।
667
00:42:14,400 --> 00:42:17,464
- হ্যা। হয়ত পরেরবার।
- হ্যা।
668
00:42:21,739 --> 00:42:23,564
স্বাভাবিক থাক।
আমরা কাজে আছি।
669
00:42:23,909 --> 00:42:26,135
কি পরেছিস এটা?
মেয়েদের স্কাউটের পোশাক?
670
00:42:26,770 --> 00:42:28,880
আপনি কি পরেছেন?
671
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
- আইসক্রিম।
- আইসক্রিম।
672
00:42:31,350 --> 00:42:32,675
নিজেকে আইসক্রিম বিক্রেতা মনে হচ্ছে।
673
00:42:33,520 --> 00:42:34,714
আঙ্কেল।
674
00:42:34,850 --> 00:42:36,374
আমি আইসক্রিম চাই।
675
00:42:36,449 --> 00:42:38,785
- চকলেট ফ্লেবার আছে?
- আমার স্ট্রবেরি চাই।
676
00:42:40,319 --> 00:42:42,584
আঙ্কেল, আপনি না ডিটেকটিভ ছিলেন?
677
00:42:42,790 --> 00:42:45,560
বাচ্চারা, আমরা আইসক্রিম বিক্রি করিনা।
তাই, ভাগো এখান থেকে।
678
00:42:45,560 --> 00:42:47,659
বাচ্চারা, আমরা কাজে আছি।
679
00:42:47,659 --> 00:42:48,925
অন্যকোথাও যাও।
680
00:42:49,000 --> 00:42:51,130
তারা আসলেই আইসক্রিম বিক্রি করছেন না।
এখানে একটাও নেই।
681
00:42:51,130 --> 00:42:52,294
সেটাই তো বলছি!
682
00:42:53,839 --> 00:42:56,365
আঙ্কেল, এই দূরবীন কিসের জন্য?
683
00:42:57,210 --> 00:42:58,405
এই, তুমি। সরো!
684
00:43:03,040 --> 00:43:04,374
কি করছেন ওনারা?
685
00:43:04,610 --> 00:43:06,004
চোর-পুলিশ খেলছে নাকি?
686
00:43:06,210 --> 00:43:07,374
এরকম অদ্ভুত আচরণ করছে কেন?
687
00:43:08,580 --> 00:43:10,619
যেহেতু রাতের শিফট,
তাই অফিসে আমি একাই আছি।
688
00:43:10,619 --> 00:43:11,845
যত সময় লাগে, লাগাও।
689
00:43:11,949 --> 00:43:14,689
এই না হলে ডিটেকটিভ চা।
690
00:43:14,690 --> 00:43:17,484
(সংরক্ষিত এলাকা)
691
00:43:22,830 --> 00:43:23,830
ধন্যবাদ।
692
00:43:23,830 --> 00:43:26,865
সত্য উদঘাটনে সাহায্য করার জন্য এই সাহায্য।
এবার হিসাব বরাবর।
693
00:43:30,940 --> 00:43:33,774
কেসটা কভার করার সময় আগের
বছর এটা নিয়ে তদন্ত করেছিলে না?
694
00:43:34,040 --> 00:43:37,374
আরেকবার দেখতে চাইছিলাম আরকি।
695
00:43:43,219 --> 00:43:45,644
ক্রাইম সিনে পাওয়া এগুলোই ভিক্টিমের জিনিসপত্র।
696
00:43:46,020 --> 00:43:48,214
- কোনো ডিএনএ পেয়েছো?
- না।
697
00:43:49,159 --> 00:43:51,225
অপরাধী ব্লিচিং দিয়ে সব পরিষ্কার করে দিয়েছে।
698
00:43:58,929 --> 00:44:00,024
তুমি কি...
699
00:44:01,000 --> 00:44:02,434
কফি খেতে যেতে চাও?
700
00:44:02,569 --> 00:44:03,664
পরে।
701
00:44:09,239 --> 00:44:10,909
- কি?
- আহ, আমার পেট।
702
00:44:10,909 --> 00:44:13,245
- কি হলো?
- মনে হচ্ছে আবার এপেন্ডিসাইটিস হয়েছে।
703
00:44:13,549 --> 00:44:15,445
সার্জারি করালে তো।
তোমার তো আর এপেন্ডিক্স ই নেই।
704
00:44:17,290 --> 00:44:18,445
তাইতো!
আমার তো এপেন্ডিক্স ই নেই।
705
00:44:19,219 --> 00:44:21,319
চলো কফি খেতে যাই।
706
00:44:21,319 --> 00:44:23,084
আমি যাবনা।
পরে।
707
00:44:23,389 --> 00:44:24,589
চলোনা!
708
00:44:24,589 --> 00:44:26,860
না, আমি যাবনা।
আমি যাচ্ছিনা।
709
00:44:26,860 --> 00:44:28,960
- আমি কিন্তু যাবনা।
- আরে চলোনা।
710
00:44:28,960 --> 00:44:30,469
তোমার সাথে কথা আছে।
চলো।
711
00:44:30,469 --> 00:44:32,564
- টাকা আমি দিয়ে দিবো।
- আমি কফি খাবোনা।
712
00:44:56,690 --> 00:44:59,184
এজেন্সিতে কি নতুন লোক ঢোকাবে নাকি?
713
00:45:00,089 --> 00:45:03,294
লোক লাগবে কেনো?
আমি একাই একশো।
714
00:45:03,929 --> 00:45:05,564
কাজ করব,
715
00:45:06,699 --> 00:45:07,995
কিন্তু কোনো কাস্টোমারই নেই।
716
00:45:09,299 --> 00:45:10,635
যা ভেবেছিলাম তাই।
717
00:45:11,839 --> 00:45:12,964
হাহ!
718
00:45:13,310 --> 00:45:15,409
গরম! পুড়ে গেলো।
719
00:45:15,409 --> 00:45:16,504
তুমি ঠিক আছো?
720
00:45:17,250 --> 00:45:18,945
ঠিকমতো কফিও খেতে পারোনা।
721
00:45:19,049 --> 00:45:21,314
তুমি ঠিক আছো?
পুড়িয়ে ফেললে নাকি আবার?
722
00:45:23,580 --> 00:45:25,285
এখানে কি করছো তোমরা?
723
00:45:26,489 --> 00:45:27,559
অফিসার বে!
724
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
- হ্যালো!
- মিস গং, দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
725
00:45:29,920 --> 00:45:31,885
আগের মতই।
726
00:45:34,560 --> 00:45:37,865
ডিটেকটিভ চা, আমাকে যেতে হবে।
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
727
00:45:37,929 --> 00:45:39,765
- অবশ্যই।
- গুড লাক, অফিসার বে।
728
00:45:40,299 --> 00:45:41,369
আসি।
729
00:45:41,369 --> 00:45:43,095
- আমাকে কল কর।
- ঠিক আছে!
730
00:45:45,739 --> 00:45:47,805
এবার দেখে মনে হচ্ছে,
সে বেশ হ্যান্ডসাম।
731
00:45:48,339 --> 00:45:50,610
তাদের একসাথে ভালোই মানাবে।
732
00:45:50,610 --> 00:45:52,305
তুমি যা ভাবছো ব্যাপারটা তা না।
733
00:45:53,679 --> 00:45:56,445
তারা বস আর কর্মচারী ছাড়া আর কিছুই না।
734
00:45:57,719 --> 00:45:59,814
এটাই তোমার সমস্যা।
735
00:46:00,420 --> 00:46:02,455
আমার সমস্যা?
আমি আবার কি করলাম?
736
00:46:03,389 --> 00:46:05,330
তুমি কি নিজের মনের কথা লুকাচ্ছো...
737
00:46:05,330 --> 00:46:07,754
নাকি নিজের মনের কথা জানোই না?
738
00:46:10,100 --> 00:46:11,425
তুমি বলেছিলে...
739
00:46:11,830 --> 00:46:14,535
অপরাধী ধরার ক্ষেত্রে
ধৈর্যই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
740
00:46:15,639 --> 00:46:16,765
একদম।
741
00:46:17,000 --> 00:46:19,734
নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
742
00:46:20,739 --> 00:46:22,075
কিন্তু আমার মনে হয়...
743
00:46:23,850 --> 00:46:25,845
ভালোবাসার ব্যাপারে এর ধৈর্যশীল হলে,
744
00:46:26,110 --> 00:46:28,445
নিজের পছন্দের মানুষটাকে পাওয়া যায় না।
745
00:46:28,779 --> 00:46:31,015
ওর জন্য আর অপেক্ষা কর না।
746
00:46:32,650 --> 00:46:34,414
আমিও তোমার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
747
00:46:51,040 --> 00:46:54,104
সো রি'র জিনিসপত্রে অন্য কোনো গন্ধ পাওনি?
748
00:46:54,679 --> 00:46:57,035
অপরাধী সব প্রমাণ ব্লিচিং দিয়ে
সাফ করে দিয়েছে।
749
00:46:57,909 --> 00:47:01,644
জুতার তলা থেকে রেজিন পাউডারের গন্ধ পেয়েছি।
750
00:47:02,219 --> 00:47:04,184
যদিও এ গন্ধ আগেও পেয়েছি।
751
00:47:04,520 --> 00:47:05,615
রেজিন...
752
00:47:06,250 --> 00:47:08,754
সো রি'র লাশ এপ্রিলে পাওয়া যাই..
753
00:47:08,889 --> 00:47:10,589
এক জলাধারে।
754
00:47:10,589 --> 00:47:12,285
গন্ধটা হয়ত ওখানেরই।
755
00:47:12,929 --> 00:47:14,695
আমি এ ব্যাপারটা আরো ভালো করে দেখছি।
756
00:47:15,730 --> 00:47:19,124
ঠিক আছে, এখান থেকে বাড়ি যেতে পারবে।
আজকে ভালোই কাজ করলে।
757
00:47:20,029 --> 00:47:21,869
হ্যা, তুমিও।
758
00:47:21,869 --> 00:47:23,794
কালকে ছুটি নিলেই ভালো হবে তোমার জন্য।
759
00:47:23,839 --> 00:47:26,035
কিছু ঘটলে জানিও।
760
00:47:26,409 --> 00:47:27,705
ঠিক আছে।
761
00:47:28,639 --> 00:47:29,834
আর...
762
00:47:30,880 --> 00:47:33,345
সাবধানে যেও।
763
00:47:34,119 --> 00:47:35,515
কোনো ঝামেলায় ফেঁসে যেওনা যেনো।
764
00:47:36,219 --> 00:47:37,684
চিন্তা কোরোনা।
765
00:47:38,589 --> 00:47:39,785
বাই!
766
00:48:24,500 --> 00:48:25,964
বস!
767
00:48:42,819 --> 00:48:44,745
এজন্যই সে পুশ আপ করছিলো।
768
00:48:56,659 --> 00:48:58,725
মনে হচ্ছে সে আপনাকে অনুসরণ করছে।
769
00:49:00,569 --> 00:49:02,464
লোকটা, হিয়ং চিয়ল,
770
00:49:02,469 --> 00:49:04,234
আগে বেসবল খেলত।
771
00:49:04,369 --> 00:49:07,170
ওটা বাদ দেওয়ার পর, বডিগার্ড
হিসেবে কাজ করার সময় সে আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
772
00:49:07,170 --> 00:49:10,434
তারপর থেকে দিন মজুরি
করেই জীবিকা নির্বাহ করছে।
773
00:49:10,679 --> 00:49:12,945
পরিবারে কেবল তার স্ত্রী আর মা ই আছে।
774
00:49:16,319 --> 00:49:17,515
লাইটার তার কাছেই আছে।
775
00:49:20,719 --> 00:49:22,084
আপনাদের কাজের জন্য ধন্যবাদ।
776
00:49:23,719 --> 00:49:25,130
আর কিছু করতে হলে বলতে পারেন।
777
00:49:25,130 --> 00:49:26,785
না, এতেই হবে।
778
00:49:30,600 --> 00:49:33,825
ঠিক আছে, কোনো দরকার পড়লে বলবেন।
779
00:49:33,940 --> 00:49:35,365
চল।
780
00:49:37,270 --> 00:49:39,535
- দাড়ান।
- হ্যা।
781
00:49:48,549 --> 00:49:50,814
ডিটেকটিভ কিম নিশ্চই
আমাদের কাজে খুশি হয়েছেন।
782
00:49:50,850 --> 00:49:52,988
নাহলে এত মাংস তো আর এমনি এমনি দেননি।
783
00:49:52,989 --> 00:49:54,818
এভাবেই তাহলে উনি আমাকে সম্মান জানালেন।
784
00:49:54,819 --> 00:49:56,655
এবার বুঝলাম।
785
00:49:57,219 --> 00:50:01,195
কিন্তু, লোকটা কেন ডিটেকটিভ কিম'কে ফলো করছে?
786
00:50:04,000 --> 00:50:05,294
জানিনা।
787
00:50:07,069 --> 00:50:09,265
কিম মু ইয়ং আগে কি করতো?
788
00:50:34,900 --> 00:50:36,555
এই বাড়িটা আগেও দেখেছি।
789
00:51:02,960 --> 00:51:06,225
- আপনার ডায়াল করা নম্বরটিতে...
- মি. কিম ফোন ধরছেন না কেনো?
790
00:51:07,960 --> 00:51:11,330
(সো রি'র বাবা আজকে কোরিয়া এসেছে)
791
00:51:11,330 --> 00:51:14,865
(আমি সো রি'র বাড়ির সামনে অপেক্ষা করবো...)
792
00:51:19,339 --> 00:51:20,664
মি. কিম!
793
00:51:21,480 --> 00:51:24,035
মি. কিম! আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
794
00:51:24,279 --> 00:51:27,845
মি. কিম, আমার আপনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
795
00:51:38,830 --> 00:51:40,254
দু'বছর হয়ে গেছে।
796
00:51:41,159 --> 00:51:42,955
সো রি খুন হওয়ার পর
থেকে তোমাকে আর দেখিনি।
797
00:51:43,360 --> 00:51:44,495
হ্যা।
798
00:51:46,069 --> 00:51:48,765
সত্যি বলতে, প্রথমে তোমাকেই দোষ দিয়েছিলাম।
799
00:51:50,339 --> 00:51:51,464
কিন্তু,
800
00:51:52,339 --> 00:51:53,805
সব দোষ আসলে আমার।
801
00:51:54,909 --> 00:51:56,675
তোমাকে আর দোষী মনে করিনা।
802
00:51:59,779 --> 00:52:01,414
তাছাড়া তোমার জন্যই,
803
00:52:02,350 --> 00:52:04,314
সো রি'র কথা এখনো মনে আছে।
804
00:52:47,529 --> 00:52:50,854
যা ভেবেছিলাম তাই।
রেজিন পাউডারের গন্ধ।
805
00:53:04,380 --> 00:53:06,504
তার সাথে প্রথম দেখায় যে গন্ধটা পেয়েছিলাম...
806
00:53:07,449 --> 00:53:08,745
সেটাও এই গন্ধই ছিলো।
807
00:53:09,619 --> 00:53:13,414
সেই নিশ্চয়ই অপরাধী।
808
00:53:15,560 --> 00:53:16,814
আমার বাড়িতে...
809
00:53:19,860 --> 00:53:21,155
কেন এসেছেন?
810
00:53:25,569 --> 00:53:27,524
এটা তুই ছিলি।
তুই করেছিস।
811
00:53:27,699 --> 00:53:29,595
তুই সো রি কে কিডন্যাপ করে খুন করেছিস।
812
00:53:36,409 --> 00:53:39,749
বাছা, বাইরে অনেক ঠান্ডা।
813
00:53:39,750 --> 00:53:42,175
তোমার নিশ্চয়ই খিদে লেগেছে।
চলো ভিতরে যাই।
814
00:53:43,380 --> 00:53:45,515
ভেতরে যাও, মা।
815
00:53:45,719 --> 00:53:49,584
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
816
00:53:50,389 --> 00:53:51,725
কি হচ্ছে?
817
00:53:53,529 --> 00:53:54,630
আমার ছেলে ফিরে এসেছে।
818
00:53:54,630 --> 00:53:57,524
যাকে দেখো তাকেই নিজের ছেলে বলো।
819
00:54:01,440 --> 00:54:02,635
ভেতরে যাও।
820
00:54:04,569 --> 00:54:05,705
কি হলো?
821
00:54:06,069 --> 00:54:09,004
ঠিক আছে।
চলো ভিতরে গিয়ে খাওয়া-দাওয়া করি।
822
00:54:15,520 --> 00:54:17,015
অন্যকোথাও গিয়ে কথা বলা যাক।
823
00:54:37,569 --> 00:54:38,805
এটা তো ভাঙা।
824
00:54:41,779 --> 00:54:42,934
মি. কিম।
825
00:54:43,310 --> 00:54:47,004
এই ঘড়ি পরিহিত লোকটা কে?
826
00:54:50,920 --> 00:54:52,615
সে আমার পরিবারের ব্যাক্তিগত বডিগার্ড ছিলো।
827
00:54:52,750 --> 00:54:54,515
ব্যাক্তিগত বডিগার্ড?
828
00:54:54,790 --> 00:54:56,115
এখন সে কোথায়?
829
00:54:57,190 --> 00:54:59,860
বছরখানেক তার কোনো খোঁজ নেই।
830
00:54:59,860 --> 00:55:01,000
কেমন আছে, কোথায় আছে কিছু জানিনা।
831
00:55:01,000 --> 00:55:02,325
দাঁড়ান।
832
00:55:05,130 --> 00:55:06,225
ছবির লোকটা কি...
833
00:55:06,369 --> 00:55:10,595
এই লোকটাই?
834
00:55:13,040 --> 00:55:14,205
এটাই সে।
835
00:55:14,710 --> 00:55:17,408
তুমি ক্যাং মিন হো কে চিনো?
সে এখন কোথায়?
836
00:55:17,409 --> 00:55:20,305
সে আমার পরিবারের জন্য যা করেছে,
তার মুল্য দিতে চাই। কিন্তু তাকে কোথাও পাই নি।
837
00:55:21,480 --> 00:55:22,675
সত্যি?
838
00:55:23,819 --> 00:55:25,015
সো রি তাকে...
839
00:55:25,889 --> 00:55:27,814
আমার চেয়েও বেশি বিশ্বাস করত।
840
00:55:27,920 --> 00:55:29,115
আমি জানতাম।
841
00:55:29,589 --> 00:55:31,555
জানতাম সে খুব ভালো লোক ছিল।
842
00:55:34,259 --> 00:55:35,595
মি. কিম।
843
00:55:39,929 --> 00:55:41,734
(মি. কিম)
844
00:55:44,569 --> 00:55:46,739
কোথায় গেল?
845
00:55:46,739 --> 00:55:49,035
তাকে বলা দরকার আমি
তার অতীত খুঁজে পেয়েছি।
846
00:55:53,679 --> 00:55:56,015
(মি. কিম)
847
00:56:14,400 --> 00:56:15,765
তুই ই অপরাধী, তাই না?
848
00:56:16,500 --> 00:56:19,334
তুই ই সো রি'কে কিডন্যাপ করেছিস।
849
00:56:23,710 --> 00:56:25,104
আমার খুনও কি তুই করেছিস?
850
00:56:31,690 --> 00:56:33,385
এরকম কেন করলি?
851
00:56:36,119 --> 00:56:37,285
কেন করলি এরকম?
852
00:56:38,690 --> 00:56:39,854
কেন?
853
00:56:53,869 --> 00:56:55,035
মু ইয়ং।
854
00:56:55,909 --> 00:56:57,075
এই জায়গার কথা মনে আছে?
855
00:56:57,949 --> 00:56:59,975
আমরা এখানে মাছ ধরতাম।
856
00:57:01,350 --> 00:57:03,314
তখন ভালোই ছিলাম।
857
00:57:07,860 --> 00:57:09,885
সেদিন যা হয়েছিল...
858
00:57:15,360 --> 00:57:17,024
তার কিছুই তোমার মনে নেই।
859
00:57:24,469 --> 00:57:25,905
সত্যটা জানতে চাও?
860
00:57:44,020 --> 00:57:46,385
ভেবেছিলাম এটা তোমাকে তোমার
স্মৃতি ফিরে পেতে সাহায্য করবে।
861
00:57:47,860 --> 00:57:49,055
ক্রিসমাসের দিন,
862
00:57:50,759 --> 00:57:52,495
আমরা একটা পরিকল্পনা করেছিলাম।
863
00:57:54,440 --> 00:57:56,765
তুমি আর আমি, শুধু আমরা দু'জন।
864
00:57:58,469 --> 00:57:59,604
পরিকল্পনা?
865
00:58:00,210 --> 00:58:01,635
তোমার কি সত্যিই কিছু মনে নেই?
866
00:58:04,380 --> 00:58:05,475
বাচ্চাটার কথাও মনে নেই?
867
00:58:05,509 --> 00:58:06,874
ঐ ক্রিসমাসের দিনে,
868
00:58:07,580 --> 00:58:09,445
তুমিই...
869
00:58:09,949 --> 00:58:12,414
বাচ্চাটাকে কিডন্যাপ করে খুন করেছিলে।
870
00:58:16,190 --> 00:58:17,615
ভুলভাল বোকো না।
871
00:58:18,130 --> 00:58:20,624
এমনকি তুমিই...
872
00:58:20,790 --> 00:58:21,995
তার লাশ এই জলাধারে কবর দিয়েছিলে।
873
00:58:24,469 --> 00:58:26,725
তুমি যা বলেছিলে আমি শুধু তাই করেছিলাম।
874
00:58:27,299 --> 00:58:29,695
তুমি যদি এরকমটা না করতে,
তাহলে আজ মেয়েটা বেঁচে থাকতো।
875
00:58:29,739 --> 00:58:30,865
তোমার জন্য,
876
00:58:31,739 --> 00:58:34,834
সবকিছু উল্টোপাল্টা হয়ে গেছে,
আর আমার জীবনটাও ধ্বংস হয়ে গেছে।
877
00:58:34,980 --> 00:58:36,104
বুঝতে পেরেছ?
878
00:58:59,330 --> 00:59:00,464
এ হতে পারে না।
879
00:59:02,139 --> 00:59:04,834
তুমি মনে করতে পারছো না তাই না।
তুমি আসলে কিছু মনে করতেই চাও না।
880
00:59:05,139 --> 00:59:06,365
তুমি বলেছিলে...
881
00:59:06,509 --> 00:59:08,604
মেয়েটা সবকিছু ঠিক করে দিবে।
882
00:59:09,480 --> 00:59:11,175
তুমিই তাকে খুন করেছ।
883
00:59:11,250 --> 00:59:12,745
তুমি না থাকলে,
884
00:59:12,980 --> 00:59:15,814
আজ মেয়েটা বেঁচে থাকতো
তার পরিবারের সাথে।
885
00:59:16,750 --> 00:59:18,615
কেন খুন করলে তাকে?
886
00:59:21,589 --> 00:59:23,515
আমাকে বাঁচান।
887
00:59:26,190 --> 00:59:27,995
আমাকে বাঁচান।
888
00:59:35,540 --> 00:59:36,695
না।
889
00:59:48,250 --> 00:59:51,414
না, এ হতে পারে না।
890
00:59:52,750 --> 00:59:53,845
আমি বিশ্বাস করি না।
891
00:59:56,060 --> 00:59:57,785
আমিই কি তাকে...
892
00:59:59,429 --> 01:00:00,655
কিডন্যাপ করে খুন করেছি?
893
01:00:03,230 --> 01:00:04,394
এ হতে পারে না।
894
01:00:36,860 --> 01:00:39,225
আমি ভেবেছিলাম সব মানুষই খারাপ।
895
01:00:40,500 --> 01:00:41,934
কিন্তু আমিই ছিলাম...
896
01:00:43,770 --> 01:00:44,865
সবচেয়ে নিকৃষ্ট মানুষ।
897
01:01:06,130 --> 01:01:08,495
(জম্বি ডিটেকটিভ)
898
01:01:08,560 --> 01:01:11,469
আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি।
সিওন জি'র আশেপাশে যেন তোমাকে আর না দেখি।
899
01:01:11,469 --> 01:01:12,624
বুঝেছো?
900
01:01:13,369 --> 01:01:15,969
গ্যাংরিম এ কিছু একটা চলছে।
901
01:01:15,969 --> 01:01:19,004
আমার জন্য, জম্বি হিসেবে বেঁচে থাকা...
902
01:01:19,909 --> 01:01:21,409
এক ভয়ানক দুঃস্বপ্ন ছিলো।
903
01:01:21,409 --> 01:01:23,139
বাঁচাও!
904
01:01:23,139 --> 01:01:24,179
এবার ব্যাপারটা অন্যরকম।
905
01:01:24,179 --> 01:01:26,544
কেউই জানে না খুনি কখন কাকে আক্রমন করবে।
906
01:01:28,449 --> 01:01:29,544
সব শেষ।
907
01:01:29,679 --> 01:01:31,448
আমরা নতুনভাবে বাঁচবো।
908
01:01:31,449 --> 01:01:34,854
আজকে তুমি আমার সাথে জলাধারে যাবে।
909
01:01:35,020 --> 01:01:37,984
পুনরুজ্জীবিত দুর্দশা,
আমি জম্বি ডিটেকটিভে আছি।