1
00:00:30,958 --> 00:00:35,958
El Equipo de LatinoSubsTraducciones
se honra en traerles...

2
00:00:35,959 --> 00:00:40,959
Traducción: vaskuez88, darkboyx,
 oOFranzOo, rocabos

3
00:00:40,960 --> 00:00:45,960
DxSteve, Maigiri, mandrake_l

4
00:00:45,961 --> 00:00:46,961
Revisión: rocabos y maigiri.

5
00:00:59,959 --> 00:01:04,397
DJANGO DESENCADENADO

6
00:03:40,397 --> 00:03:43,627
1858.
Dos años antes de la guerra civil.

7
00:03:45,458 --> 00:03:48,895
En algún lugar de Texas.

8
00:04:18,958 --> 00:04:22,095
¿Quién anda deambulando
en la oscuridad?

9
00:04:22,328 --> 00:04:25,898
Diga a qué viene
o prepárese a ser recibido.

10
00:04:26,766 --> 00:04:30,536
Calma, caballero.
No traigo malas intenciones.

11
00:04:31,571 --> 00:04:34,774
Simplemente soy un viajero cansado.

12
00:04:37,744 --> 00:04:41,681
Buenas y frías tardes, caballeros.
Busco a unos comerciantes de esclavos...

13
00:04:41,914 --> 00:04:45,051
Conocidos como los hermanos Speck.
¿Serán ustedes por casualidad?

14
00:04:47,220 --> 00:04:48,588
¿Quién quiere saberlo?

15
00:04:48,788 --> 00:04:52,125
Yo. Soy el Doctor King Schultz
y este es mi caballo Fritz.

16
00:04:53,926 --> 00:04:56,129
- ¿Qué tipo de doctor es usted?
- Dentista...

17
00:04:56,429 --> 00:04:59,666
¿Son los Hermanos Speck,
qué han comprado a esos hombres

18
00:04:59,866 --> 00:05:02,235
- en la subasta de esclavos en Greenville?
- ¿Y qué?

19
00:05:02,402 --> 00:05:05,071
- Me gustaría hablar con ustedes.
- Hable en inglés...

20
00:05:06,372 --> 00:05:10,076
Por favor, discúlpeme,
es mi segundo idioma.

21
00:05:10,243 --> 00:05:12,612
Entre su inventario, creo que tiene

22
00:05:12,745 --> 00:05:15,915
un espécimen que estoy dispuesto a adquirir.

23
00:05:16,249 --> 00:05:18,151
Hola, pobres diablos.

24
00:05:19,018 --> 00:05:24,157
¿Hay alguien entre ustedes, que
antes era residente en la Plantación Carrucan?

25
00:05:25,992 --> 00:05:27,527
Yo soy de la Plantación Carrucan.

26
00:05:29,962 --> 00:05:31,597
¿Quién dijo eso?

27
00:06:18,444 --> 00:06:20,246
¿Y cuál es su nombre, joven?

28
00:06:23,883 --> 00:06:28,521
- Django.
- Eres exactamente a quién buscaba.

29
00:06:30,556 --> 00:06:32,759
¿Conoces a los hermanos Brittle?

30
00:06:36,662 --> 00:06:43,903
- ¿Quiénes son?
- Big John, Ellis,...

31
00:06:44,937 --> 00:06:49,342
y Roger, a veces le
dicen pequeño Raj.

32
00:06:50,243 --> 00:06:53,846
- Puede encontrarlos en la plantación Carrucan.
- Ya no...

33
00:06:57,083 --> 00:07:02,054
Dime, ¿si vieras a alguno de esos tres
caballeros otra vez, los reconocerías?

34
00:07:02,422 --> 00:07:04,023
Oiga...

35
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
- ¡No le hables de esa forma!
- ¿De qué forma?

36
00:07:07,226 --> 00:07:10,763
- De esa.
- Buen hombre, solo quiero saber si...

37
00:07:10,863 --> 00:07:12,965
¡Hable inglés, maldita sea!

38
00:07:13,466 --> 00:07:18,938
Tranquilos, sólo soy un cliente
que intenta realizar una transacción.

39
00:07:19,205 --> 00:07:22,175
No me importa, no están en venta.
¡Ahora, váyase!

40
00:07:22,942 --> 00:07:25,077
No sea ridículo.
Claro que están en venta.

41
00:07:26,312 --> 00:07:27,947
¡Muévase!

42
00:07:28,114 --> 00:07:31,851
Buen hombre, ¿es sólo
una actuación dramática

43
00:07:32,018 --> 00:07:35,788
o me está apuntando con el arma
con intención de matarme?

44
00:07:37,824 --> 00:07:39,792
Última oportunidad, payaso.

45
00:07:41,160 --> 00:07:42,929
Está bien...

46
00:07:56,108 --> 00:07:57,243
¡Maldición!

47
00:08:12,325 --> 00:08:14,794
-Lamento haberle metido una bala
en la rodilla...

48
00:08:14,961 --> 00:08:17,131
Pero no quería que haga nada precipitado

49
00:08:17,132 --> 00:08:19,132
antes de que tuviera
la oportunidad de recapacitar.

50
00:08:19,432 --> 00:08:22,806
¡Maldito hijo de perra!

51
00:08:22,807 --> 00:08:24,807
¡Le disparaste a Roscoe!

52
00:08:24,808 --> 00:08:26,808
¡Y mataste a Ace!

53
00:08:27,039 --> 00:08:30,376
Sólo maté a su hermano cuando
amenazó con dispararme.

54
00:08:30,576 --> 00:08:32,214
Y creo que tengo...

55
00:08:33,015 --> 00:08:35,615
... cinco testigos que lo confirman.

56
00:08:35,815 --> 00:08:39,318
- Me rompiste la pierna, maldito.
- No lo dudo.

57
00:08:39,920 --> 00:08:42,755
Ahora, deje de quejarse
un minuto, que quiero...

58
00:08:42,922 --> 00:08:45,458
terminar mi investigación
con el joven Django.

59
00:08:49,762 --> 00:08:51,697
¡Maldito hijo de puta!

60
00:08:51,731 --> 00:08:55,336
Como iba diciendo, si vieras
nuevamente a los Hermanos Brittle,

61
00:08:55,537 --> 00:08:57,037
¿los reconocerías?

62
00:08:57,138 --> 00:08:58,538
Sí.

63
00:08:59,605 --> 00:09:01,040
¡Esclavo vendido!

64
00:09:01,172 --> 00:09:02,172
Así que, Sr. Speck,

65
00:09:02,173 --> 00:09:04,677
Sr. Speck, ¿cuál es
el precio por el joven Django?

66
00:09:10,816 --> 00:09:12,652
¡Vaya, qué negocio más asqueroso!

67
00:09:18,624 --> 00:09:20,026
¿Me lo sostienes un momento?

68
00:09:22,461 --> 00:09:23,429
Gracias.

69
00:09:23,563 --> 00:09:25,264
Django, súbete a ese caballo.

70
00:09:25,598 --> 00:09:32,103
Aunque en tu lugar, primero tomaría
el chaleco del querido difunto Speck.

71
00:09:46,185 --> 00:09:50,723
¡Negro, no te atrevas
a tocar la ropa de mi hermano!

72
00:10:01,434 --> 00:10:03,169
¡Maldición!

73
00:10:07,873 --> 00:10:09,146
Ciento diez...

74
00:10:09,147 --> 00:10:12,147
veinte...

75
00:10:12,147 --> 00:10:14,147
ciento veinticinco...

76
00:10:14,947 --> 00:10:17,350
por el joven Django.

77
00:10:17,617 --> 00:10:20,455
Y ya que no la va a necesitar más,

78
00:10:20,456 --> 00:10:22,456
compraré la jaca de tu hermano.

79
00:10:22,722 --> 00:10:27,060
Además, Señor Speck, temo
que necesitaré una factura de venta.

80
00:10:27,161 --> 00:10:28,861
¿Tiene una?

81
00:10:29,629 --> 00:10:32,131
¡Vete al infierno, dentista!

82
00:10:32,898 --> 00:10:34,667
Eso pensé.

83
00:10:34,934 --> 00:10:37,970
No se preocupe, vine preparado.

84
00:10:42,675 --> 00:10:44,010
Gracias.

85
00:10:44,410 --> 00:10:47,647
Esto servirá muy bien
como comprobante de venta.

86
00:11:06,098 --> 00:11:08,634
En cuanto a ustedes, pobres diablos,...

87
00:11:09,502 --> 00:11:14,942
Por como lo veo, en lo que
respecta a qué hacer a continuación,

88
00:11:14,943 --> 00:11:16,943
ustedes, caballeros,
tienen dos opciones.

89
00:11:17,510 --> 00:11:19,150
Uno: una vez que me vaya,

90
00:11:19,151 --> 00:11:22,151
pueden levantar
a esa bestia de Speck,

91
00:11:22,151 --> 00:11:24,151
y llevarlo a la ciudad más cercana.

92
00:11:24,684 --> 00:11:26,153
Que está al menos a 37 kilómetros,

93
00:11:26,154 --> 00:11:28,154
regresando por el mismo camino.

94
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
O dos,

95
00:11:29,421 --> 00:11:32,291
pueden quitarse los grilletes,...

96
00:11:32,925 --> 00:11:35,494
tomar ese rifle,
ponerle una bala en la cabeza,

97
00:11:35,695 --> 00:11:37,496
enterrarlos a los dos profundamente,

98
00:11:37,563 --> 00:11:40,733
y dirigirse a una zona más progresista
de este país.

99
00:11:41,567 --> 00:11:42,935
La elección es de ustedes.

100
00:11:43,069 --> 00:11:47,339
Y por si acaso, hay algún aficionado
a la astronomía entre ustedes,

101
00:11:47,540 --> 00:11:50,309
la Estrella del Norte es esa.

102
00:12:10,096 --> 00:12:13,099
¡Esperen, amigos!
iVamos a hablar de esto!

103
00:12:17,703 --> 00:12:20,773
¡Tienen que ser razonables,
podemos negociar la situación!

104
00:12:22,475 --> 00:12:25,377
¡No soy un mal tipo,
solo hago mi trabajo!

105
00:12:25,811 --> 00:12:29,215
Blueberry, ¿no te dí
mi última manzana?

106
00:12:29,682 --> 00:12:34,119
Escuchen, muchachos. Llévenme
hasta El Paso y les daré la libertad.

107
00:12:35,087 --> 00:12:36,622
¡No, no! ¡Por favor!

108
00:12:53,906 --> 00:12:58,077
Daughtrey, Texas

109
00:13:24,170 --> 00:13:25,373
Muy bien, querida.

110
00:13:25,374 --> 00:13:27,374
Toma dos de estas por la noche

111
00:13:27,606 --> 00:13:29,675
y luego mañana...

112
00:13:32,144 --> 00:13:33,612
¿Un negro montando un caballo?

113
00:13:59,505 --> 00:14:03,642
¿Por qué la gente nos mira así?
- Nunca vieron a un negro a caballo.

114
00:14:26,432 --> 00:14:29,101
¡Buenos días, posadero!

115
00:14:30,369 --> 00:14:32,504
¡Dos cervezas para dos viajeros cansados!

116
00:14:33,606 --> 00:14:37,543
Es demasiado temprano, no abro el
bar hasta dentro de una hora,

117
00:14:37,776 --> 00:14:39,578
pero, hasta entonces,
estamos sirviendo el desayuno.

118
00:14:42,681 --> 00:14:45,117
¿Qué demonios estás haciendo, muchacho?

119
00:14:45,251 --> 00:14:47,253
¡Saca a ese negro de aquí!

120
00:14:52,958 --> 00:14:54,158
¡Ayuda! ¡Ayuda!

121
00:14:54,159 --> 00:14:58,364
¡Y recuerda traer al
sheriff, no al Marshall!

122
00:14:58,365 --> 00:15:00,365
¡Ayuda! ¡Ayuda!

123
00:15:00,532 --> 00:15:01,901
Cálmate.

124
00:15:03,535 --> 00:15:06,005
Parece que tendremos que hacer
de cantineros.

125
00:15:08,507 --> 00:15:10,142
Siéntate, muchacho.

126
00:15:20,219 --> 00:15:21,820
¿Qué clase de dentista es usted?

127
00:15:24,089 --> 00:15:28,093
A pesar de lo que dice el carro,
llevo cinco años sin ejercer.

128
00:15:33,065 --> 00:15:35,801
Por estos días, me estoy dedicando
a una nueva profesión.

129
00:15:38,170 --> 00:15:39,705
Caza recompensas.

130
00:15:46,412 --> 00:15:48,581
¿Sabes lo que es un cazador de recompensas?

131
00:15:48,582 --> 00:15:49,582
No.

132
00:15:49,948 --> 00:15:50,948
Bueno...

133
00:15:51,949 --> 00:15:56,855
así como los comerciantes de esclavos
trafican con vidas a cambio de efectivo,

134
00:15:57,089 --> 00:15:59,692
un caza recompensas trafica
con cadáveres.

135
00:16:05,831 --> 00:16:07,099
¡Salud!

136
00:16:15,574 --> 00:16:18,177
Cuando el Estado ofrece una recompensa
por la cabeza de un hombre,

137
00:16:18,377 --> 00:16:20,546
lo busco hasta encontrarlo,
lo mato y luego...

138
00:16:20,779 --> 00:16:24,550
llevo el cadáver de ese
hombre a las autoridades,

139
00:16:24,917 --> 00:16:27,786
a veces es más
fácil decirlo que hacerlo.

140
00:16:27,987 --> 00:16:29,591
Muestro el cadáver a las autoridades,

141
00:16:29,592 --> 00:16:32,592
así pruebo que sí lo hice,
que realmente lo maté.

142
00:16:32,825 --> 00:16:35,327
En ese momento, las autoridades
me pagan la recompensa.

143
00:16:35,995 --> 00:16:39,598
En fin, al igual que la trata de esclavos,
es un intercambio de cuerpos por dinero.

144
00:16:41,066 --> 00:16:43,335
¿Qué es una recompensa?

145
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
Una especie de premio.

146
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
¿Matas personas y te premian?

147
00:16:51,577 --> 00:16:54,046
- A ciertas personas, sí.
- ¿Personas malas?

148
00:16:55,547 --> 00:16:57,816
Cuanto más malas
mayor es la recompensa.

149
00:16:58,517 --> 00:17:00,552
Y eso me lleva a ti.

150
00:17:01,020 --> 00:17:04,289
Y debo admitir que tengo
algunas dudas acerca de ti.

151
00:17:05,491 --> 00:17:08,060
Aunque es cierto
que desprecio la esclavitud...

152
00:17:08,227 --> 00:17:13,365
necesito tu ayuda, y si no me
la niegas, mucho mejor.

153
00:17:15,434 --> 00:17:19,838
Así que por el momento, usaré tu  condición
de esclavo en beneficio propio.

154
00:17:20,639 --> 00:17:25,310
No obstante, al decir esto,
siento remordimientos.

155
00:17:27,112 --> 00:17:32,351
En fin, quisiera que ambos
llegáramos a un acuerdo.

156
00:17:39,224 --> 00:17:40,959
Estoy buscando a los hermanos Brittle.

157
00:17:45,964 --> 00:17:49,368
Sin embargo en este trabajo,
tengo una ligera desventaja.

158
00:17:49,835 --> 00:17:52,104
porque no sé qué aspecto tienen.

159
00:17:53,972 --> 00:17:56,542
Pero tú sí, ¿verdad?

160
00:17:57,109 --> 00:18:01,880
- Sí que sé qué aspecto tienen.
- Así pues, aquí está mi acuerdo.

161
00:18:02,848 --> 00:18:05,484
- Viajas conmigo hasta que los encontremos.
- ¿A dónde vamos?

162
00:18:05,951 --> 00:18:10,155
Oí que dos de ellos fueron vistos
en Gatlinburg, pero no sé dónde.

163
00:18:11,256 --> 00:18:14,862
Eso quiere decir que visitaremos todas
las plantaciones en Gatlinburg

164
00:18:14,863 --> 00:18:16,863
y cuando los encontremos,

165
00:18:17,763 --> 00:18:20,499
los señalas,
y los mato.

166
00:18:22,434 --> 00:18:25,741
Si lo haces, me comprometo a
darte tu libertad,

167
00:18:25,742 --> 00:18:27,742
veinticinco dólares por cada hermano Brittle,

168
00:18:27,743 --> 00:18:29,743
lo que serían setenta y cinco dólares.

169
00:18:30,145 --> 00:18:34,915
Y como si fuera una señal,
aquí viene el sheriff.

170
00:18:41,587 --> 00:18:44,690
Bien, chicos, se termino la fiesta.

171
00:18:45,924 --> 00:18:47,459
Salgan.

172
00:18:50,529 --> 00:18:54,535
¡Muy bien, todos en calma!

173
00:18:55,136 --> 00:18:56,936
Vuelvan a sus negocios.

174
00:18:58,203 --> 00:19:00,439
Los bromistas ya se van.

175
00:19:02,373 --> 00:19:03,373
Ahora...

176
00:19:03,374 --> 00:19:06,678
¿por qué vienen a mi ciudad, a crear problemas,

177
00:19:07,412 --> 00:19:10,983
y asustar a todas estas buenas personas?

178
00:19:12,317 --> 00:19:15,187
¿No tienen nada mejor qué hacer...

179
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
que llegar al pueblo de Bill Sharp...

180
00:19:18,524 --> 00:19:20,726
a mostrar el trasero?

181
00:19:29,468 --> 00:19:32,171
¿Qué le hizo a nuestro sheriff?

182
00:19:43,649 --> 00:19:46,218
Ahora puede ir a buscar el marshall.

183
00:19:48,220 --> 00:19:49,988
¡Marshall, Marshall!

184
00:19:50,789 --> 00:19:52,724
- Entremos.
- ¿No podemos irnos ya?

185
00:19:52,991 --> 00:19:54,326
Después de ti.

186
00:19:56,695 --> 00:19:59,998
Muevan esa calesa cruzando la calle del salón.

187
00:20:00,966 --> 00:20:03,402
¡Y quiero que seis hombres y
seis Winchester detrás de ella!

188
00:20:04,102 --> 00:20:06,371
¡Quiero dos hombres armados
con rifle en ese techo!

189
00:20:06,505 --> 00:20:08,607
¡Y dos hombres armados con rifle
en este otro!

190
00:20:08,840 --> 00:20:10,876
¡Todos apuntando hacia la puerta!

191
00:20:12,411 --> 00:20:15,013
Y que alguien saque al pobre Bill
de la maldita calle.

192
00:20:16,080 --> 00:20:18,080
¡Ustedes, los del salón!

193
00:20:18,081 --> 00:20:21,320
¡Tenemos un centenar de
hombres armados rodeándolos!

194
00:20:22,588 --> 00:20:25,724
¡Tienen una sola oportunidad de salir
de allí con vida.

195
00:20:26,558 --> 00:20:28,862
¡Usted y su negro salgan con
las manos sobre la cabeza,

196
00:20:28,863 --> 00:20:30,563
ahora mismo!

197
00:20:32,331 --> 00:20:35,667
¿Es con el marshall con quien tengo
el placer de hablar?

198
00:20:36,235 --> 00:20:39,638
Así es, soy el Marshall Gill Tatum.

199
00:20:40,405 --> 00:20:43,075
¡Magnífico, Marshall!

200
00:20:43,275 --> 00:20:49,281
Me liberé de todas las armas,
y como usted ordenó,

201
00:20:49,881 --> 00:20:56,188
estoy listo para salir
con mis manos sobre mi cabeza.

202
00:20:58,056 --> 00:21:02,094
Confío en que, como representante
del sistema judicial...

203
00:21:02,294 --> 00:21:04,165
de los Estados Unidos de América,

204
00:21:04,166 --> 00:21:07,166
no permitirá que me disparen
en la calle,

205
00:21:07,532 --> 00:21:12,738
usted o sus oficiales, antes de
ser juzgado por un tribunal.

206
00:21:13,071 --> 00:21:15,540
¿Quieres decir como
hiciste con nuestro sheriff?

207
00:21:15,607 --> 00:21:17,411
¡Dispararle como un perro en la calle!

208
00:21:17,412 --> 00:21:19,412
iSí, es exactamente lo que quiero decir!

209
00:21:19,845 --> 00:21:22,050
¿Me da su palabra como
representante de la ley

210
00:21:22,051 --> 00:21:25,051
que no me disparará
como a un perro en la calle?

211
00:21:28,720 --> 00:21:32,958
¡Bueno, por mucho que quisiéramos
hacer algo así, nadie le disparará...

212
00:21:32,992 --> 00:21:34,860
a un hombre desarmado en mi pueblo!

213
00:21:36,428 --> 00:21:38,664
¡Muy bien, marshall, allá vamos!

214
00:21:41,233 --> 00:21:43,737
Están un poco tenso por ahí.

215
00:21:43,738 --> 00:21:45,738
Así que no hagas
ningún movimiento brusco,

216
00:21:45,837 --> 00:21:47,506
y déjame hablar a mí.

217
00:21:48,007 --> 00:21:49,707
Vengan aquí.

218
00:21:57,215 --> 00:21:59,685
- ¿Están desarmados?
- Sí, así es.

219
00:22:00,819 --> 00:22:05,057
Marshall Tatum, ¿puedo hablar
con usted y sus oficiales,

220
00:22:05,223 --> 00:22:06,894
y al parecer a todo el
pueblo de Daughtrey,

221
00:22:06,895 --> 00:22:08,995
sobre los hechos que acaban de ocurrir?

222
00:22:10,362 --> 00:22:11,830
Adelante.

223
00:22:13,031 --> 00:22:15,036
Mi nombre es Doctor king Schultz,

224
00:22:15,037 --> 00:22:18,037
y al igual que usted, marshall,
soy un servidor de la corte.

225
00:22:18,770 --> 00:22:21,039
El hombre que yace muerto en el suelo,

226
00:22:21,073 --> 00:22:24,677
que la buena gente de Daughtrey
tuvo a bien elegir como su sheriff,

227
00:22:24,743 --> 00:22:26,016
que se escondía bajo el nombre de Bill Sharp,

228
00:22:26,717 --> 00:22:30,717
es en realidad un criminal buscado
por el nombre de Willard Peck,

229
00:22:31,149 --> 00:22:33,585
por quién se ofrece
una recompensa de 200 dólares.

230
00:22:33,852 --> 00:22:36,355
Doscientos dólares, vivo o muerto.

231
00:22:37,155 --> 00:22:38,724
¿De qué demonios hablas?

232
00:22:38,857 --> 00:22:42,194
Sé que probablemente
son noticias desconcertantes...

233
00:22:42,728 --> 00:22:47,866
pero estoy dispuesto a apostar que
lo eligieron sheriff hace unos dos años.

234
00:22:50,268 --> 00:22:54,440
Lo sé porque hace
tres años robó ganado de la

235
00:22:54,507 --> 00:22:57,809
compañía B.C. de Lubbock, Texas.

236
00:22:58,110 --> 00:23:02,848
Tengo en mi poder una orden
firmada por el Juez

237
00:23:03,115 --> 00:23:06,718
Henry Allen Laudermilk
de Austin, Texas.

238
00:23:07,819 --> 00:23:09,988
Lo invito a enviarle un telegrama.

239
00:23:10,122 --> 00:23:15,594
Le confirmará quién soy y
quién era su querido y difunto sheriff.

240
00:23:22,901 --> 00:23:26,605
En otras palabras, marshall,
me debe 200 dólares.

241
00:24:05,110 --> 00:24:08,048
Después de hacer el negocio
de los hermanos Brittle,

242
00:24:08,349 --> 00:24:10,449
serás un hombre libre.

243
00:24:10,849 --> 00:24:14,119
Tendrás un caballo
y 75 dólares en tu bolsillo.

244
00:24:17,088 --> 00:24:19,124
¿Qué tienes planeado hacer después?

245
00:24:20,826 --> 00:24:24,429
Encontrar a mi esposa,
y comprar su libertad.

246
00:24:26,430 --> 00:24:28,430
Django...

247
00:24:28,932 --> 00:24:31,203
... no tenía idea
de que fueras casado.

248
00:24:32,504 --> 00:24:34,873
¿La mayoría de los esclavos cree
en el matrimonio?

249
00:24:35,974 --> 00:24:37,976
Mi esposa y yo, sí.

250
00:24:37,977 --> 00:24:40,977
Creemos como todo el mundo,
ese es nuestro propósito,

251
00:24:41,379 --> 00:24:42,781
para procrear.

252
00:24:43,949 --> 00:24:47,819
Django, Django, Django.

253
00:24:48,553 --> 00:24:51,256
Tienes coraje, Django.

254
00:24:52,557 --> 00:24:54,426
Un muchacho con coraje.

255
00:24:55,994 --> 00:24:58,830
No me sirve un negro con coraje.

256
00:25:00,932 --> 00:25:04,035
Voy a hacerte una marca
aquí mismo, en la mejilla,

257
00:25:04,402 --> 00:25:06,037
y a la chica también.

258
00:25:07,172 --> 00:25:10,275
Y luego voy a llevarte
a la subasta en Greenville,

259
00:25:10,775 --> 00:25:12,544
y voy a venderlos...

260
00:25:13,078 --> 00:25:14,713
A ambos.

261
00:25:15,213 --> 00:25:17,048
Por separado.

262
00:25:19,718 --> 00:25:21,953
Y a éste...

263
00:25:23,188 --> 00:25:26,324
lo van a vender barato.

264
00:25:28,159 --> 00:25:29,995
En Greenville...

265
00:25:32,297 --> 00:25:35,433
debe haber alguna oficina
con registros de ventas.

266
00:25:42,474 --> 00:25:44,943
¿Sabes cuándo la vendieron?

267
00:25:46,278 --> 00:25:50,215
- No lo sé, estábamos separados.
- Pero sabes su nombre.

268
00:25:51,750 --> 00:25:54,419
- ¿Cómo se llama?
- Broomhilda.

269
00:25:56,555 --> 00:25:58,990
- ¿Cómo?
- Broomhilda.

270
00:26:00,258 --> 00:26:02,494
¿Broomhilda?

271
00:26:04,396 --> 00:26:07,232
- ¿Su dueño era alemán?
- Sí, lo sé.

272
00:26:08,166 --> 00:26:10,802
No era de la plantación Carrucan.
La crió una mujer alemana.

273
00:26:10,803 --> 00:26:12,103
Von Shafts.

274
00:26:12,236 --> 00:26:13,672
Y habla  también un poco de alemán.

275
00:26:14,673 --> 00:26:16,074
¿Tu esposa?

276
00:26:16,575 --> 00:26:19,444
Su señora le enseñó
para tener alguien con quien hablarlo.

277
00:26:21,481 --> 00:26:23,481
Bueno, déjame entender.

278
00:26:24,482 --> 00:26:28,853
¿Tu esposa esclava, habla alemán,
y se llama Broomhilda Von Shaft?

279
00:26:28,854 --> 00:26:29,854
Sí.

280
00:26:34,492 --> 00:26:36,227
Me dicen Hildi.

281
00:26:53,678 --> 00:26:58,750
Cuando lleguemos a la plantación,
jugarás un pequeño papel.

282
00:27:00,819 --> 00:27:03,455
lnterpretarás un personaje.

283
00:27:12,456 --> 00:27:13,456
No.

284
00:27:20,905 --> 00:27:24,976
Mientras lo haces,
no puedes salirte del personaje.

285
00:27:26,411 --> 00:27:29,449
- ¿Entiendes?
- Sí.

286
00:27:29,450 --> 00:27:31,450
No puedo salir del personaje.

287
00:27:33,418 --> 00:27:37,188
Y tu personaje es ayuda de cámara.

288
00:27:38,089 --> 00:27:40,661
¿Qué es eso?

289
00:27:40,662 --> 00:27:42,662
Una manera elegante de decir "sirviente".

290
00:27:43,228 --> 00:27:44,896
Ayuda de cámara.

291
00:27:45,597 --> 00:27:50,031
Ahora, Django, debes elegir un traje
para tu personaje.

292
00:27:52,704 --> 00:27:55,573
- ¿Quiere que escoja mi propia ropa?
- Por supuesto.

293
00:28:29,974 --> 00:28:33,611
Es contra la ley que los negros monten
a caballo en esta zona.

294
00:28:33,778 --> 00:28:36,347
Es mi ayuda de cámara,
y mi criado no camina.

295
00:28:37,315 --> 00:28:41,119
- Dije que los negros no montan a caballo...
- Su nombre es Django.

296
00:28:41,286 --> 00:28:44,222
Es un hombre libre y puede andar
a caballo por donde quiera.

297
00:28:44,355 --> 00:28:47,992
No en mi propiedad.
Y menos cerca de mis negros.

298
00:28:48,493 --> 00:28:49,964
Mi buen señor,...

299
00:28:49,965 --> 00:28:52,965
tal vez comencé
con el pie equivocado

300
00:28:53,832 --> 00:28:56,167
Permítame aclarar las cosas.

301
00:28:56,367 --> 00:29:00,038
Soy el Doctor King Schultz,
y este es mi ayuda de cámara, Django.

302
00:29:00,171 --> 00:29:02,741
y estos son nuestros caballos,
Tony y Fritz.

303
00:29:06,376 --> 00:29:07,376
Señor Bennett,

304
00:29:07,377 --> 00:29:12,250
quiero pensar que es
un caballero y un hombre de negocios.

305
00:29:12,517 --> 00:29:15,922
Y fue por eso que
hice todo el camino desde Texas a Tennessee,

306
00:29:15,923 --> 00:29:17,923
para hablar con usted.

307
00:29:18,990 --> 00:29:22,393
Quiero comprar
una de sus negras.

308
00:29:24,763 --> 00:29:28,296
¿Usted y su negrito vinieron desde
Texas hasta Tennessee...

309
00:29:28,396 --> 00:29:31,099
para comprarme una de mis negras?
¿Sin una cita ni nada?

310
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Me temo que si.

311
00:29:34,001 --> 00:29:36,401
¿Qué? pasa si les digo que usted
no me agrada...

312
00:29:36,402 --> 00:29:38,002
o su negro de pantalones elegantes,

313
00:29:38,403 --> 00:29:40,503
y que no me importa si quiere comprar
una maldita negra?

314
00:29:40,804 --> 00:29:42,204
¿Qué? tiene que decir
al respecto?

315
00:29:46,205 --> 00:29:48,205
Señor Bennett...

316
00:29:48,206 --> 00:29:51,606
Si usted es el hombre de negocios
que me hizo creer que es...

317
00:29:51,607 --> 00:29:56,807
tengo cinco mil cosas que decirle que
podrian hacerlo cambiar de opinión.

318
00:30:00,908 --> 00:30:04,300
Bueno, pasen adentro y les
daré algo fresco para beber.

319
00:30:18,601 --> 00:30:21,250
Tal vez mientras hablamos de negocios,

320
00:30:21,260 --> 00:30:23,202
¿podría ofrecerle a Django, una de
sus hermosas criaturas negras

321
00:30:23,252 --> 00:30:26,503
para que le muestre
los magníficos jardines?

322
00:30:26,504 --> 00:30:28,504
Por supuesto.
¡Betina!

323
00:30:28,505 --> 00:30:29,505
Si, señor.

324
00:30:30,806 --> 00:30:32,206
¿Cuál es el nombre de tu negrito otra vez?

325
00:30:32,207 --> 00:30:33,907
- Django.
- Django.

326
00:30:33,908 --> 00:30:34,908
¡Betina, cariño!

327
00:30:34,909 --> 00:30:39,909
¿Acompañarías a Django por los jardines,
y le mostrarías todas las cosas bonitas?

328
00:30:39,910 --> 00:30:41,010
¡Como usted ordene, Gran Padre!

329
00:30:40,911 --> 00:30:42,311
Señor Benett...

330
00:30:42,412 --> 00:30:45,612
Debo recordarle que Django es un hombre libre.

331
00:30:45,713 --> 00:30:47,413
No puede ser tratado como un esclavo.

332
00:30:47,814 --> 00:30:49,314
Dentro de los límites del sentido común,

333
00:30:49,315 --> 00:30:51,315
no puede ser tratado como cualquiera de los
negros de aquí.

334
00:30:51,316 --> 00:30:53,616
Lo entiendo, Schultz.
¡Betina, cariño!

335
00:30:53,717 --> 00:30:54,617
¡Si, señor!

336
00:30:54,418 --> 00:30:59,418
Django no es un esclavo. Django es
un hombre libre. ¿Lo entiendes?

337
00:31:00,819 --> 00:31:02,919
¡No puedes tratarlo como a los
otros negros de por aquí...

338
00:31:02,920 --> 00:31:05,920
por que él no es como los otros
negros de por aquí! ¿Entiendes?

339
00:31:06,421 --> 00:31:08,821
¿Debo tratarlo como
a los blancos?

340
00:31:09,322 --> 00:31:11,022
¡No!

341
00:31:10,923 --> 00:31:12,123
No es lo que dije.

342
00:31:12,124 --> 00:31:14,524
Entonces no sé lo que quiere, gran padre.

343
00:31:15,625 --> 00:31:17,725
Si, ya veo.

344
00:31:20,326 --> 00:31:23,626
¿Cómo se llama el chico del
pueblo que trabaja con el cristal?

345
00:31:25,127 --> 00:31:27,027
Su madre trabaja
en el depósito de maderas.

346
00:31:27,128 --> 00:31:28,128
¡Usted se refiere a Jerry!

347
00:31:28,229 --> 00:31:29,829
Sí, ese es el nombre del chico, Jerry.

348
00:31:29,830 --> 00:31:31,430
Conoces a Jerry, ¿verdad, cariño?

349
00:31:31,531 --> 00:31:32,731
Sí, lo conozco, gran padre.

350
00:31:33,032 --> 00:31:37,832
Bueno es todo, entonces...
trátalo como lo harías con Jerry.

351
00:31:44,600 --> 00:31:47,500
La casa que acabamos
de dejar, es la Gran Casa.

352
00:31:47,501 --> 00:31:50,301
Gran padre la llama así,
porque es grande.

353
00:31:51,602 --> 00:31:54,202
Esa de alli, es la despensa.

354
00:31:54,203 --> 00:31:57,203
Ahí es donde Gran Padre
guarda lo que caza.

355
00:31:57,904 --> 00:31:59,104
Cientos de ardillas.

356
00:32:01,505 --> 00:32:03,005
¿Qué trabajo haces para tu amo?

357
00:32:04,206 --> 00:32:05,806
¿No oíste lo que dijo?
No soy un esclavo.

358
00:32:06,007 --> 00:32:07,207
¿Entonces eres
realmente libre?

359
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
Sí, soy libre.

360
00:32:08,209 --> 00:32:10,809
¿Quieres decir que te gusta vestir así?

361
00:32:13,110 --> 00:32:14,310
Betina, necesito preguntarte algo.

362
00:32:14,311 --> 00:32:15,411
¿Qué? es lo que quieres?

363
00:32:15,412 --> 00:32:17,412
Estoy buscando a
tres hombres blancos.

364
00:32:17,413 --> 00:32:20,513
Tres hermanos, capataces.
Se llaman Brittle. ¿Los conoces?

365
00:32:20,514 --> 00:32:21,514
¿Brittle?

366
00:32:21,515 --> 00:32:25,415
Si, Brittle. John Brittle,
Ellis Brittle y Roger Brittle,

367
00:32:25,416 --> 00:32:26,716
algunos lo llaman Pequeño Raj.

368
00:32:26,917 --> 00:32:28,017
No los conozco.

369
00:32:29,318 --> 00:32:30,518
Podrían estar usando otros nombres.

370
00:32:31,219 --> 00:32:33,019
Debieron haber venido a la
plantación en el último año.

371
00:32:33,520 --> 00:32:34,820
¿Te refieres a los Shaffer?

372
00:32:35,021 --> 00:32:37,321
Quizás.
¿Son tres hermanos?

373
00:32:37,322 --> 00:32:38,322
- Sí.

374
00:32:38,323 --> 00:32:39,323
¿Están aqui?

375
00:32:39,324 --> 00:32:40,324
- Sí.

376
00:32:40,625 --> 00:32:42,025
¿Puedes señalarme a uno de ellos?

377
00:32:42,626 --> 00:32:44,826
Bueno, uno está en
aquel campo.

378
00:32:58,827 --> 00:33:01,827
Al viejo Carrucan no va
a gustarle esto,

379
00:33:01,828 --> 00:33:03,228
ella trabaja en la casa, John,
podrías estropearle la piel,

380
00:33:03,229 --> 00:33:04,829
y si se la estropeas,
ella no va a valer la pena,

381
00:33:04,830 --> 00:33:06,830
no va a valer una maldita cosa.

382
00:33:06,831 --> 00:33:07,831
Como dice la Biblia...

383
00:33:14,832 --> 00:33:16,832
¿Ya está listo?

384
00:33:16,833 --> 00:33:17,833
No es lo que piensa.

385
00:33:17,834 --> 00:33:20,834
Ella corrió detrás mío. Si alguien
debe ser golpeado, ese soy yo.

386
00:33:20,835 --> 00:33:23,835
Es a mí a quién debe castigar.
¡Me conoce hace mucho tiempo!

387
00:33:33,836 --> 00:33:35,836
¡Sabe, al Amo Carrucan
no va a gustarle esto!

388
00:33:35,837 --> 00:33:37,837
¡Ella es un esclava de la casa!

389
00:34:01,838 --> 00:34:05,238
Por favor, déjela ir.
¡Por favor, John, se lo ruego!

390
00:34:10,838 --> 00:34:11,838
Se lo ruego.

391
00:34:11,839 --> 00:34:14,639
Me gusta la forma en que
mendigas, muchacho.

392
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
¿Es el que estás buscando?

393
00:34:22,001 --> 00:34:22,601
Sí.

394
00:34:24,402 --> 00:34:25,602
¿Dónde están los otros dos?

395
00:34:25,603 --> 00:34:27,103
Están en el establo...

396
00:34:27,200 --> 00:34:29,204
castigando a la pequeña Jody
por romper unos huevos.

397
00:34:29,905 --> 00:34:30,905
¿Castigando a la pequeña Jodie?

398
00:34:32,006 --> 00:34:33,206
Muéstrame la dirección.

399
00:34:34,407 --> 00:34:37,407
Ve hacia ese árbol
y sigue derecho por ese camino.

400
00:34:42,408 --> 00:34:44,208
Ve a decirle al hombre blanco
que venga aquí.

401
00:34:46,246 --> 00:34:48,290
- ¡No, no, por favor!
- ¡Vamos, Jody, ven acá!

402
00:34:49,291 --> 00:34:51,791
-¡Vamos, levántate!
- ¡No!

403
00:34:52,271 --> 00:34:53,477
El señor dijo:
"Deberán temerme...

404
00:34:55,251 --> 00:34:59,711
todas las bestias sobre la faz
de la tierra."

405
00:35:01,252 --> 00:35:04,300
¡Dame la mano!
Será mejor que me des tu mano.

406
00:35:04,301 --> 00:35:06,301
- ¡No, no, por favor!
- ¡Dame tu mano!

407
00:35:23,125 --> 00:35:23,857
¡Muy bien, ya está lista!

408
00:35:38,669 --> 00:35:42,553
Y después de esto, ya veremos
si vuelves a romper los huevos.

409
00:35:46,276 --> 00:35:47,276
¡John Brittle!

410
00:36:08,077 --> 00:36:10,477
¿Te acuerdas de mí?

411
00:36:21,987 --> 00:36:24,311
Me gusta ver como mueres, muchacho.

412
00:36:30,752 --> 00:36:32,752
¡Maldito hijo de puta!

413
00:37:17,752 --> 00:37:19,156
¿Quieren ver algo?

414
00:37:34,971 --> 00:37:35,971
¿Son ellos?

415
00:37:37,218 --> 00:37:39,581
Este es Big John,
y ese es el pequeño Raj.

416
00:37:40,348 --> 00:37:41,877
¿Dónde está Ellis?

417
00:37:41,878 --> 00:37:44,278
Es el que está atravesando el campo
en este momento.

418
00:37:49,002 --> 00:37:50,794
- ¿Estás seguro de que es él?
- Sí.

419
00:37:50,820 --> 00:37:52,520
- ¿Estás seguro?
- No lo sé.

420
00:37:52,753 --> 00:37:53,753
¿Estás totalmente convencido?

421
00:37:52,913 --> 00:37:54,943
No sé que es "convencido".

422
00:37:55,213 --> 00:37:57,253
- Significa que estás seguro.
- Sí.

423
00:37:57,554 --> 00:37:59,454
- Sí, ¿qué?
- Sí, estoy seguro que es Ellis Brittle.

424
00:38:12,322 --> 00:38:14,151
Estoy convencido que está muerto.

425
00:38:18,752 --> 00:38:20,152
¡Django!

426
00:38:22,098 --> 00:38:25,895
Todos tranquilos.
No queremos dañar a nadie más.

427
00:38:26,610 --> 00:38:28,934
¿Quién demonios eres, idiota?

428
00:38:28,935 --> 00:38:31,935
Soy el Doctor King Schultz,
representante legal

429
00:38:31,934 --> 00:38:34,636
del sistema de justicia penal
de los Estados Unidos.

430
00:38:34,636 --> 00:38:38,056
El hombre a mi izquierda
es Django Freeman, mi ayudante.

431
00:38:38,946 --> 00:38:40,946
En mi bolsillo hay una orden judicial

432
00:38:40,947 --> 00:38:45,226
del juez Henry Allan Laudermilk,
de Austin, Texas...

433
00:38:45,226 --> 00:38:49,057
por la captura y arresto,
vivos o muertos,

434
00:38:49,057 --> 00:38:52,674
de John Brittle, Roger Brittle,

435
00:38:52,674 --> 00:38:54,645
y Ellis Brittle.

436
00:38:54,891 --> 00:38:56,738
Los conocen como Shaffer.

437
00:38:58,167 --> 00:39:02,182
Ustedes los conocen como  Shaffer,
pero su verdadero nombre era Brittle.

438
00:39:02,528 --> 00:39:05,759
Eran hombres buscados
por la ley por asesinato.

439
00:39:06,038 --> 00:39:10,227
Reitero, la orden establece,
vivos o muertos,

440
00:39:10,227 --> 00:39:13,551
así que cuando el Sr. Freeman y yo
ejecutamos a estos hombres que ven,

441
00:39:13,755 --> 00:39:17,046
actuábamos
dentro de los límites legales.

442
00:39:17,545 --> 00:39:21,699
Me doy cuenta de que
los ánimos están alterados.

443
00:39:22,904 --> 00:39:24,904
Pero debo advertirle,

444
00:39:24,905 --> 00:39:28,538
que la pena por actuar en
contra de un oficial de la corte

445
00:39:28,539 --> 00:39:30,539
en el cumplimiento de su deber,

446
00:39:30,538 --> 00:39:33,035
es colgarlo del cuello hasta que muera.

447
00:39:36,850 --> 00:39:41,190
¿Puedo, por favor, sacar la orden de mi bolsillo
para que pueda examinarla?

448
00:39:43,623 --> 00:39:45,030
Démela.

449
00:40:01,162 --> 00:40:03,173
¿Satisfecho?

450
00:40:09,029 --> 00:40:11,262
¿Podría devolvérmela, por favor?

451
00:40:16,867 --> 00:40:19,415
- ¡Fuera de mis tierras!
- Enseguida.

452
00:40:20,632 --> 00:40:23,598
Carga los cuerpos lo más rápido que puedas,

453
00:40:23,598 --> 00:40:25,193
y salgamos de aquí.

454
00:40:51,003 --> 00:40:54,143
Sí, estos son los hijos de puta.

455
00:41:50,652 --> 00:41:53,199
A menos que empiecen a disparar
ellos primero...

456
00:41:53,529 --> 00:41:55,089
que nadie dispare.

457
00:41:55,382 --> 00:41:57,944
Sería demasiado fácil para
estos hijos de puta.

458
00:41:58,196 --> 00:42:01,036
Vamos a darle latigazos a ese
amante de negros hasta matarlo.

459
00:42:01,036 --> 00:42:05,126
Y yo personalmente voy a desnudar
y destripar a ese negro.

460
00:42:09,984 --> 00:42:11,733
Maldición.

461
00:42:12,421 --> 00:42:14,796
Con esto no puedo ver una maldita mierda.

462
00:42:15,998 --> 00:42:17,386
Estamos listos, ¿o qué falta?

463
00:42:17,387 --> 00:42:20,387
Espera un minuto que hago
unos malditos agujeros para los ojos.

464
00:42:22,102 --> 00:42:22,755
¡Mierda!

465
00:42:23,256 --> 00:42:25,679
- Ahora está peor.
- ¿Quién hizo esta mierda?

466
00:42:25,779 --> 00:42:27,830
- Tampoco puedo ver una mierda.
- La esposa de Willard.

467
00:42:28,127 --> 00:42:30,112
¡Bueno, hagan sus propias malditas máscaras!

468
00:42:30,112 --> 00:42:33,811
Nadie dice que no
agradecemos lo que hizo Jenny.

469
00:42:33,811 --> 00:42:36,388
Bueno, si todo lo que
había que hacer era cortar una bolsa,

470
00:42:36,388 --> 00:42:38,667
yo podría haberla cortado mejor que esto.

471
00:42:38,667 --> 00:42:41,093
- Y bien, Robert, ¿puedes ver algo?
- No puedo ver muy bien.

472
00:42:41,510 --> 00:42:45,413
Quiero decir, si no muevo mi cabeza,
puedo ver bastante bien,

473
00:42:45,414 --> 00:42:46,414
o más o menos.

474
00:42:46,340 --> 00:42:50,409
Pero al cabalgar, la máscara se mueve
para todos lados y no puedo ver nada.

475
00:42:50,643 --> 00:42:52,284
Mierda.

476
00:42:53,721 --> 00:42:55,815
Acabo de empeorar la mía.

477
00:42:57,361 --> 00:42:59,515
- ¿Alguien trajo una máscara extra?
- ¡No, nadie...

478
00:42:59,812 --> 00:43:02,140
trajo una máscara de más.

479
00:43:02,449 --> 00:43:05,734
- Sólo estoy preguntando.
- ¿Hay que usarlas mientras cabalgamos?

480
00:43:06,026 --> 00:43:09,163
Mierda, si no la usamos
cuando cabalgamos,

481
00:43:09,163 --> 00:43:10,228
va en contra de nuestro objetivo.

482
00:43:10,329 --> 00:43:12,229
¡No veo nada con esta máscara de mierda!

483
00:43:12,724 --> 00:43:15,332
No puedo respirar con esta maldita cosa,
y no puedo cabalgar con esta mierda!

484
00:43:15,675 --> 00:43:18,252
¡Váyanse al infierno, me voy a casa!

485
00:43:18,252 --> 00:43:21,170
¡Mi esposa estuvo todo el día haciendo

486
00:43:21,171 --> 00:43:24,171
esas máscaras para ustedes, hijos de puta!

487
00:43:24,170 --> 00:43:27,464
¡Y lo único que hacen es
criticar, criticar y criticar!

488
00:43:28,509 --> 00:43:31,325
¡Y no vuelvan a molestarme por nada!

489
00:43:32,881 --> 00:43:34,281
Miren caballeros,

490
00:43:34,382 --> 00:43:36,239
no olvidemos por qué estamos aquí.

491
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
Hay un negro asesino en esa colina.

492
00:43:38,973 --> 00:43:40,743
¡Tenemos que darle una lección!

493
00:43:41,096 --> 00:43:44,360
Bueno, estoy un poco confundido,
¿vamos con o sin máscaras?

494
00:43:44,783 --> 00:43:46,653
Creo que todos pensamos...

495
00:43:46,654 --> 00:43:49,654
que las máscaras eran una buena idea.

496
00:43:49,655 --> 00:43:50,655
- Sí.
- Sí.

497
00:43:50,730 --> 00:43:54,401
No quiero acusar a nadie, pero
se podrían haber hecho mejor.

498
00:43:54,796 --> 00:43:59,007
Entonces, ¿qué les parece,
sí por esta vez vamos sin máscaras?

499
00:43:59,664 --> 00:44:00,664
Y para la próxima vez,

500
00:44:00,665 --> 00:44:04,550
hacemos bien las máscaras
y nos disfrazamos bien.

501
00:44:04,770 --> 00:44:06,627
- Sí.
- Sí, tiene razón.

502
00:44:07,283 --> 00:44:08,283
¡Esperen un minuto!

503
00:44:08,284 --> 00:44:09,859
No les dije que no
vamos a usar las máscaras.

504
00:44:10,689 --> 00:44:12,984
Pero nadie puede ver.

505
00:44:12,984 --> 00:44:16,058
- ¿Y qué?
- Qué sería bueno que podamos ver.

506
00:44:16,292 --> 00:44:20,758
¡Carajo, es un ataque sorpresa!
Yo no puedo ver, ustedes no pueden ver,

507
00:44:20,759 --> 00:44:21,759
¿y cuál es el problema?

508
00:44:21,094 --> 00:44:24,224
¡Lo único que importa es que
el puto caballo pueda ver!

509
00:44:24,678 --> 00:44:26,756
¡Eso es una redada!

510
00:44:28,815 --> 00:44:31,642
- ¿Dónde están?
- ¡No veo una mierda!

511
00:44:32,409 --> 00:44:35,097
¡Ahí está!
Saquen a ese negro del carro.

512
00:44:35,889 --> 00:44:37,924
Aquí no está el negro.

513
00:44:38,547 --> 00:44:40,216
No están aquí, nos engañaron.

514
00:44:40,465 --> 00:44:42,171
- ¿Qué?
- Aquí no están.

515
00:44:42,172 --> 00:44:43,172
¿Dónde diablos están?

516
00:44:43,448 --> 00:44:44,730
Auf Wiedersehen.

517
00:44:52,395 --> 00:44:53,269
Buen tiro.

518
00:44:56,365 --> 00:44:58,129
Están escapando.

519
00:45:02,076 --> 00:45:04,823
Los cobardes siempre hacen eso.

520
00:45:05,720 --> 00:45:06,918
¡Corran!

521
00:45:07,185 --> 00:45:08,651
¡Corran!

522
00:45:13,288 --> 00:45:14,817
¡Maldita sea!

523
00:45:18,894 --> 00:45:20,814
¿Quieres intentarlo?

524
00:45:27,470 --> 00:45:29,715
¡No puedo ver nada con esta mierda!

525
00:45:30,042 --> 00:45:31,868
- Se está escapando.
- Lo tengo.

526
00:45:34,445 --> 00:45:36,523
- Se te está escapando.
- Lo tengo.

527
00:45:52,138 --> 00:45:53,386
Le di.

528
00:45:58,276 --> 00:46:00,821
El muchacho tiene talento.

529
00:46:11,895 --> 00:46:14,392
¿Cómo sabías que el primer
amo de Broomhilda era alemán?

530
00:46:15,855 --> 00:46:17,233
Si le dieron ese nombre,

531
00:46:17,234 --> 00:46:20,234
está claro como el día
que ellos eran alemanes.

532
00:46:21,121 --> 00:46:23,229
De dónde eres, ¿hay muchas
mujeres llamadas Broomhilda?

533
00:46:24,151 --> 00:46:27,365
Broomhilda es el nombre de
uno de los  personajes

534
00:46:27,366 --> 00:46:30,366
más populares de las leyendas alemanas.

535
00:46:31,331 --> 00:46:33,349
¿De veras?
¿Hay una historia sobre Broomhilda?

536
00:46:33,349 --> 00:46:35,656
Sí, la hay.

537
00:46:41,249 --> 00:46:44,419
- ¿La conoces?
- Todos los alemanes conocen esa historia.

538
00:46:51,085 --> 00:46:53,321
¿Quieres que te la cuente?

539
00:46:53,942 --> 00:46:55,959
Bueno...

540
00:46:55,959 --> 00:46:58,742
Broomhilda era una princesa.

541
00:46:58,742 --> 00:47:00,678
Si.

542
00:47:01,499 --> 00:47:05,559
Era la hija de Wotan,
el Dios de todos los dioses.

543
00:47:06,889 --> 00:47:10,243
Sin embargo, su padre
estaba muy enojado con ella.

544
00:47:10,243 --> 00:47:14,428
- ¿Qué hizo?
- No lo recuerdo exactamente.

545
00:47:14,428 --> 00:47:17,196
Creo que lo desobedeció
en alguna cosa.

546
00:47:17,332 --> 00:47:18,287
Asi que...

547
00:47:18,288 --> 00:47:20,288
la dejó en la cima de una montaña.

548
00:47:20,582 --> 00:47:22,020
¿La dejó en una montaña?

549
00:47:22,021 --> 00:47:25,621
Si, en las leyendas alemanas
siempre hay alguna montaña.

550
00:47:26,424 --> 00:47:29,890
Y puso allí un dragón de fuego
para proteger la montaña.

551
00:47:32,058 --> 00:47:34,479
Luego la rodeó con círculos de fuego,

552
00:47:34,916 --> 00:47:37,350
círculos de fuego del infierno.

553
00:47:38,773 --> 00:47:42,899
Y allí permanecerá Broomhilda,

554
00:47:44,300 --> 00:47:49,378
hasta que aparezca un héroe lo
bastante valiente como para salvarla.

555
00:47:50,656 --> 00:47:53,684
- ¿Y el héroe llegó?
- Si, Django.

556
00:47:53,684 --> 00:47:57,422
Como siempre pasa.
Su nombre era Sigfried.

557
00:47:58,277 --> 00:48:00,139
¿Sigfried la salvó?

558
00:48:01,920 --> 00:48:04,198
Sí y lo hace en
forma bastante espectacular.

559
00:48:05,179 --> 00:48:09,238
Escala la montaña, porque no tenía miedo.

560
00:48:10,019 --> 00:48:13,333
Derrota al dragón, porque no tiene miedo.

561
00:48:14,374 --> 00:48:17,158
Atraviesa el fuego infiernal,

562
00:48:19,309 --> 00:48:21,795
porque Broomhilda lo merecia.

563
00:48:25,682 --> 00:48:27,714
Sé cómo se sentía.

564
00:48:28,944 --> 00:48:31,932
Creo que estoy empezando
a darme cuenta de eso.

565
00:48:37,249 --> 00:48:38,000
Ahora...

566
00:48:38,532 --> 00:48:41,419
Mira, Django...

567
00:48:44,331 --> 00:48:48,088
no dudo que un día
vas a salvar a tu amada.

568
00:48:49,369 --> 00:48:51,683
Pero temo que no puedo
dejarte ir a Greenville,

569
00:48:51,684 --> 00:48:53,684
y quedarme tranquilo.

570
00:48:54,115 --> 00:48:56,360
La subasta de esclavos en Mississippi,

571
00:48:56,361 --> 00:48:58,361
no es el lugar más seguro que
puedas visitar.

572
00:48:58,757 --> 00:49:01,049
Libre o no, es demasiado peligroso.

573
00:49:04,563 --> 00:49:06,920
Pero déjame hacerte una pregunta.

574
00:49:14,134 --> 00:49:17,225
¿Qué opinas del negocio
de cazarrecompensas?

575
00:49:18,286 --> 00:49:20,645
¿Matar blancos, y que te paguen por ello?

576
00:49:21,411 --> 00:49:22,316
¿Qué más se puede pedir?

577
00:49:22,317 --> 00:49:25,317
Tengo que admitir,
que hacemos un buen equipo.

578
00:49:25,267 --> 00:49:28,141
Pensé que estabas enojado porque
maté a Big John y Raj.

579
00:49:28,141 --> 00:49:30,967
Si, en esa ocasión
te sobrepasaste un poco.

580
00:49:30,968 --> 00:49:32,968
Pero normalmente, es una buena cosa.

581
00:49:33,402 --> 00:49:35,759
¿Qué te parece asociarte conmigo
durante el invierno?

582
00:49:35,759 --> 00:49:37,734
¿Qué quieres decir asociarse?

583
00:49:38,088 --> 00:49:41,617
Trabajarías conmigo durante el invierno.

584
00:49:42,303 --> 00:49:45,412
Te daré la tercera parte
de mis recompensas.

585
00:49:46,426 --> 00:49:50,141
En el invierno hacemos un poco de dinero,
y cuando la nieve se derrita,

586
00:49:50,705 --> 00:49:53,421
yo mismo te llevaré a Greenville.

587
00:49:53,815 --> 00:49:56,529
Y allí buscaremos a tu esposa.

588
00:50:01,118 --> 00:50:03,680
¿Por qué te importa lo que me pase?

589
00:50:04,476 --> 00:50:06,694
¿Por qué te importa si
encuentro a mi esposa?

590
00:50:06,694 --> 00:50:09,007
Bueno, francamente,...

591
00:50:09,662 --> 00:50:12,845
nunca antes le había dado a nadie su libertad.

592
00:50:12,846 --> 00:50:15,846
Y ahora que lo hice,
me siento un poco responsable de ti.

593
00:50:17,488 --> 00:50:20,893
Además, cuando un alemán
encuentra en la vida a un Sigfried rea,

594
00:50:23,685 --> 00:50:26,949
como alemán, estoy
obligado a ayudarte en tu búsqueda

595
00:50:26,950 --> 00:50:28,950
para rescatar a tu amada Broomhilda.

596
00:52:47,048 --> 00:52:50,995
¿Qué pasó con el señor
"¿quiero matar a los blancos por dinero?"

597
00:52:52,088 --> 00:52:54,523
- Está con su hijo.
- Mejor.

598
00:52:54,804 --> 00:52:56,695
Tiene un ser querido con él.

599
00:52:56,696 --> 00:52:58,696
Quizá hasta pueda darle un último adiós.

600
00:53:00,960 --> 00:53:05,004
Es más de lo que la mayoría recibe,
y vive mejor de lo que se merece.

601
00:53:12,935 --> 00:53:14,854
Baja el arma.

602
00:53:18,154 --> 00:53:20,335
No te preocupes, no estoy enojado contigo.

603
00:53:20,934 --> 00:53:22,897
Te mostraré el volante de Smitty Bacall.

604
00:53:27,097 --> 00:53:30,711
Lee en voz alta.
Considéralo la lección de hoy.

605
00:53:33,452 --> 00:53:36,295
Se buscan, vivos o muertos...

606
00:53:37,280 --> 00:53:40,745
A Smitty Bacall y la Smitty Bacall,

607
00:53:41,760 --> 00:53:43,322
banda,

608
00:53:43,636 --> 00:53:47,381
por asesinato y robo,

609
00:53:47,382 --> 00:53:49,382
de diligencias.

610
00:53:49,848 --> 00:53:53,849
- Siete, cero, cero..
- Siete mil dólares

611
00:53:54,955 --> 00:53:57,172
Siete mil dólares por Smitty Bacall...

612
00:53:57,424 --> 00:54:02,902
y mil quinientos dólares

613
00:54:03,297 --> 00:54:08,821
por cada uno de los...
miembros de su banda.

614
00:54:10,006 --> 00:54:14,131
Los miembros de la banda
de Smitty Bacall son...

615
00:54:14,804 --> 00:54:16,628
Sigue leyendo.

616
00:54:16,988 --> 00:54:20,426
Dandy Michaels, Gerald Nash y...

617
00:54:21,708 --> 00:54:23,206
Crazy Craig Koons.

618
00:54:24,856 --> 00:54:27,173
Bien hecho. Bravo.
Este es Smitty Bacall.

619
00:54:27,434 --> 00:54:30,163
Si Smitty Bacall hubiera sido
granjero a los veintidós años,

620
00:54:30,164 --> 00:54:31,564
esto nunca se habría impreso.

621
00:54:32,744 --> 00:54:35,927
Smitty Bacall robaba diligencias,

622
00:54:36,383 --> 00:54:38,895
y no le importa matar
a la gente para conseguirlo.

623
00:54:39,582 --> 00:54:42,537
¿Quieres salvar a tu esposa haciendo lo que yo hago?

624
00:54:43,970 --> 00:54:45,936
Esto es lo que yo hago,

625
00:54:45,937 --> 00:54:48,737
mato a las personas y vendo
sus cadáveres por dinero.

626
00:54:50,003 --> 00:54:52,872
Este cadáver vale
siete mil dólares.

627
00:54:53,888 --> 00:54:56,133
Ahora deja de perder el tiempo y dispárale.

628
00:55:06,134 --> 00:55:07,134
¿Papá?

629
00:55:07,635 --> 00:55:08,535
¡Papá!

630
00:55:17,810 --> 00:55:18,810
Toma.

631
00:55:18,811 --> 00:55:20,670
Necesitas quedarte
con el volante de Smitty Bacall.

632
00:55:20,671 --> 00:55:21,671
- ¿Por qué?

633
00:55:22,170 --> 00:55:23,898
Para la buena suerte.

634
00:55:24,211 --> 00:55:26,635
Siempre quédate con el
volante de tu primera recompensa.

635
00:56:14,897 --> 00:56:16,757
Eso si es precisión.

636
00:57:24,619 --> 00:57:26,901
Doctor, Django, ¿como diablos están?

637
00:57:28,757 --> 00:57:30,850
¿A quién diablos llevan?

638
00:57:31,181 --> 00:57:33,238
A la banda de Wilson Lowe.

639
00:57:33,754 --> 00:57:35,987
¿Quienes diablos son la banda de Wilson Lowe?

640
00:57:36,905 --> 00:57:39,685
El bastardo de Chuck Wilson
y pequeño Bobby Lowe.

641
00:57:39,904 --> 00:57:41,590
Y tres de sus secuaces.

642
00:57:42,967 --> 00:57:45,510
Pueden dejarlos allí,
no irán a ninguna parte.

643
00:57:45,510 --> 00:57:49,025
Vamos, salgan de la nieve y
entren por un poco de café.

644
00:57:49,887 --> 00:57:52,301
Ayer tuvimos un cumpleaños y
quedó pastel.

645
00:57:53,025 --> 00:57:54,519
Bastante bueno.

646
00:58:04,095 --> 00:58:08,779
<i>Y después de un invierno muy frío
y muy rentable,</i>

647
00:58:08,979 --> 00:58:12,997
<i>Django y el Doctor Schultz descendieron
de las montañas y se dirigieron a...</i>

648
00:58:14,773 --> 00:58:17,490
<i>MISSISSIPPI</i>

649
00:58:17,491 --> 00:58:18,991
¡Vamos! ¡Muévanse!

650
00:58:18,992 --> 00:58:22,492
MISSISSIPPI

651
00:58:27,174 --> 00:58:30,107
Vamos, caminen.
Sigan moviéndose.

652
00:58:32,108 --> 00:58:35,108
No dejen que el barro
los detenga, sigan adelante.

653
00:58:55,154 --> 00:58:58,092
Broomhilda Von Shaft,
27 años...

654
00:58:58,469 --> 00:59:01,071
con una "r" en la mejilla derecha.

655
00:59:02,055 --> 00:59:04,381
Su dueño es Calvin Candie.

656
00:59:04,381 --> 00:59:07,462
Es dueño de la cuarta mayor
plantación de algodón en Mississippí,

657
00:59:07,362 --> 00:59:08,856
llamada "Candyland."

658
00:59:08,857 --> 00:59:09,857
¿Candyland?

659
00:59:10,580 --> 00:59:11,518
Entonces, ¿has oído hablar de él?

660
00:59:11,519 --> 00:59:13,519
No hay un esclavo
que no haya oído de Candyland.

661
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
Bueno,

662
00:59:14,406 --> 00:59:19,016
parece que ahí es donde está tu esposa,
y ese señor es su dueño.

663
00:59:19,997 --> 00:59:22,298
Esperemos que trabaje
en la casa y no en el campo.

664
00:59:22,298 --> 00:59:24,619
No, ella no trabajaba en el campo.

665
00:59:24,871 --> 00:59:27,397
Es bonita.

666
00:59:27,398 --> 00:59:28,898
Y habla muy bien.

667
00:59:30,646 --> 00:59:33,905
Cuando la atraparon,
le hicieron una marca,

668
00:59:34,054 --> 00:59:36,766
en su mejilla derecha.

669
00:59:37,394 --> 00:59:39,279
¡Esos malditos condenados!

670
00:59:39,480 --> 00:59:40,280
¡No!

671
00:59:43,566 --> 00:59:46,052
No es una negra campo, y ahora tampoco
es buena para la casa.

672
00:59:46,053 --> 00:59:48,753
La tienen de prostituta.

673
00:59:48,656 --> 00:59:50,208
¿La tienen de qué...?

674
00:59:51,247 --> 00:59:52,642
Pero ahora tengo mi libertad...

675
00:59:53,643 --> 00:59:55,643
y tengo una pistola.

676
00:59:59,262 --> 01:00:00,729
Entonces, ¿compraremos su libertad?

677
01:00:03,623 --> 01:00:04,623
Veamos...

678
01:00:06,801 --> 01:00:07,801
dicen...

679
01:00:09,202 --> 01:00:12,676
que si un hombre
quiere comprar un caballo...

680
01:00:13,672 --> 01:00:15,130
que necesita comprar un caballo...

681
01:00:16,632 --> 01:00:19,138
va a la casa del granjero,
golpea su puerta,

682
01:00:19,139 --> 01:00:22,139
y le pide que le venda un caballo.

683
01:00:22,140 --> 01:00:25,140
¿Y sabes qué dice el granjero?
El granjero le dice: "No".

684
01:00:27,563 --> 01:00:30,412
Bueno, yo digo:
a la mierda con el granjero.

685
01:00:30,413 --> 01:00:32,413
Y le robo el caballo.

686
01:00:32,543 --> 01:00:34,713
Me parece bien, pero ahora
eres un ladrón de caballos,

687
01:00:34,714 --> 01:00:36,814
y a los ladrones de caballos,
los cuelgan.

688
01:00:36,815 --> 01:00:38,815
Y eso sin mencionar que el caballo
vuelve a su dueño original,

689
01:00:38,816 --> 01:00:40,616
porque el caballo
sigue siendo de su propiedad.

690
01:00:40,832 --> 01:00:42,033
La necesitamos a ella...

691
01:00:42,034 --> 01:00:44,234
con una factura de venta.

692
01:00:44,413 --> 01:00:47,139
Pero si no podemos comprarla,
entonces, ¿cómo vamos a conseguirlo?

693
01:00:48,436 --> 01:00:52,794
- ¿Puedo ofrecerte un plan alternativo?
- Adelante.

694
01:00:55,662 --> 01:00:59,870
El hombre llega a la granja,
llama a su puerta,

695
01:01:00,331 --> 01:01:05,814
y no pide comprar un caballo, sino
que pide comprarle la granja.

696
01:01:06,415 --> 01:01:08,631
Y hace una oferta tan ridícula,

697
01:01:08,632 --> 01:01:11,632
que el granjero se ve obligado a decir que sí.

698
01:01:13,047 --> 01:01:14,741
¿Vamos a ofrecerle comprar Candyland?

699
01:01:14,742 --> 01:01:16,742
No, es demasiado cara para mi,
pero al parecer,

700
01:01:16,743 --> 01:01:18,743
este granjero no tiene
nada que ver con la granja.

701
01:01:20,508 --> 01:01:22,852
¿Qué sabes sobre la lucha mandingo?

702
01:01:22,853 --> 01:01:23,853
¿Qué?

703
01:01:23,966 --> 01:01:29,095
¿Podrías hacerte pasar por
un experto en la lucha mandingo?

704
01:01:29,096 --> 01:01:30,196
¿Por qué?

705
01:01:30,563 --> 01:01:34,175
Porque mi personaje es el de
un adinerado comprador de Düsseldorf,

706
01:01:34,176 --> 01:01:37,176
que vino a Greenvile a comprar
un mandingo de pelea.

707
01:01:37,362 --> 01:01:39,718
y tu personaje es ser un experto mandingo,

708
01:01:39,719 --> 01:01:41,719
contratado para ayudarme a hacerlo.

709
01:01:41,718 --> 01:01:43,688
Me llaman el "Tuerto Charly".

710
01:01:46,299 --> 01:01:49,462
- Buenas noches.
- Buenas noches,...

711
01:01:49,962 --> 01:01:51,472
pequeña niña negra.

712
01:01:51,473 --> 01:01:53,473
Estamos aquí para ver al señor Calvin Candie.

713
01:01:54,012 --> 01:01:55,263
Pasen, adelante.

714
01:01:58,264 --> 01:01:59,264
Gracias.

715
01:02:00,861 --> 01:02:02,815
¿Quieres que haga el papel de un comerciante
de esclavos negros?

716
01:02:02,815 --> 01:02:05,615
Nada hay nada más bajo que
un mercader de esclavos negros.

717
01:02:06,534 --> 01:02:10,178
Un traficante de esclavos es peor
que el dueño de los negros.

718
01:02:10,499 --> 01:02:13,117
Y amigo, eso es malditamente bajo.

719
01:02:13,527 --> 01:02:15,973
¡Entonces hazlo!

720
01:02:15,974 --> 01:02:19,974
Dame tu mejor actuación
como mercader de esclavos.

721
01:02:31,754 --> 01:02:33,169
¡Doctor Schultz!

722
01:02:33,170 --> 01:02:34,870
¡Qué placer volver a verlo!

723
01:02:35,229 --> 01:02:36,229
Señor Moguy.

724
01:02:36,230 --> 01:02:40,513
Gracias por darnos
la oportunidad de tener esta reunión.

725
01:02:40,787 --> 01:02:42,166
Tonterías, es mi trabajo.

726
01:02:42,974 --> 01:02:45,503
¿Así que este es el Tuerto Charly
del que he oído tantas cosas?

727
01:02:45,951 --> 01:02:48,000
Si, este es Django Freeman.

728
01:02:48,001 --> 01:02:51,001
Django, es el abogado del Monsieur Candie,
el señor Leonide Moguy.

729
01:02:51,280 --> 01:02:52,533
Sólo díganme Leo.

730
01:02:53,130 --> 01:02:55,992
Calvin está en la sala Julio César,
¿quieren seguirme, por favor?

731
01:02:56,821 --> 01:02:59,130
¿Cuánto tiempo lleva
asociado con el Monsieur Candie?

732
01:02:59,130 --> 01:03:02,129
El padre de Calvin y yo
nos conocimos cuando tenía once años.

733
01:03:02,130 --> 01:03:03,130
De cuando íbamos juntos al internado.

734
01:03:03,546 --> 01:03:06,625
El abuelo de Calvin me envió
a la escuela de leyes.

735
01:03:06,973 --> 01:03:09,765
Casi podría decir, que fui
educado para ser el abogado de Calvin.

736
01:03:10,220 --> 01:03:12,502
Se podria decir que usted es un negro.

737
01:03:12,778 --> 01:03:13,565
¿Qué dijiste?

738
01:03:13,899 --> 01:03:16,814
- Dije que...
- Nada, solo es un poco impertinente.

739
01:03:18,034 --> 01:03:22,135
Ahora, ¿debo saber algo más sobre
el Monsieur Candie antes de conocerlo?

740
01:03:22,135 --> 01:03:24,663
Sí, es bastante directo.

741
01:03:24,663 --> 01:03:26,350
¿Y qué persona educada no lo es?

742
01:03:26,350 --> 01:03:28,303
Prefiere que lo llamen "Monsieur Candie"
en vez de "Monsieur Candie".

743
01:03:28,304 --> 01:03:30,904
Si es lo que prefiere.

744
01:03:31,396 --> 01:03:34,613
No habla francés. No hable
en francés para no avergonzarlo.

745
01:03:38,493 --> 01:03:40,677
¡Sal de ahí abajo, vuelve acá!

746
01:03:41,000 --> 01:03:42,515
- Ahí lo tiene.
- Ya lo tiene.

747
01:03:42,516 --> 01:03:43,516
Ahí está.

748
01:03:45,321 --> 01:03:48,109
¿Por qué quiere meterse
en el negocio de mandingos?

749
01:03:50,465 --> 01:03:54,627
¿No prefiere que su asistente
haga las presentaciones correspondientes?

750
01:03:54,928 --> 01:03:56,628
Dejemos esa mierda...

751
01:03:57,629 --> 01:03:59,029
y conteste la pregunta.

752
01:04:01,202 --> 01:04:03,202
¿Quiere la verdad?

753
01:04:03,203 --> 01:04:06,484
Estoy aburrido,
y esto se ve divertido.

754
01:04:12,677 --> 01:04:13,950
Entonces, acérquese.

755
01:04:13,951 --> 01:04:16,951
Hay una pelea
en marcha. Es bastante divertida.

756
01:04:18,952 --> 01:04:20,952
¡Muere, muere!

757
01:04:19,801 --> 01:04:23,070
¿Quieres venir conmigo al bar?

758
01:04:31,937 --> 01:04:34,207
¿No sabe que es mala educación tener
el sombrero puesto en la casa?

759
01:04:44,036 --> 01:04:45,589
- Doctor Schultz...
- Es un verdadero placer...

760
01:04:45,590 --> 01:04:46,590
¡Sigan luchando, negros!

761
01:04:47,045 --> 01:04:48,736
... y debo añadir, que es un honor.

762
01:04:49,002 --> 01:04:51,712
Por favor, tome asiento.
El placer es mío.

763
01:04:51,929 --> 01:04:54,216
Sírvale a Django lo que él quiera.

764
01:04:55,593 --> 01:04:57,685
Trátalo bien.

765
01:05:17,716 --> 01:05:19,976
¡Ya lo tienes, muchacho,
haz lo que te digo!

766
01:05:21,063 --> 01:05:23,187
¡Es más grande y más fuerte!

767
01:05:23,624 --> 01:05:27,665
¡Vamos!
¡No está haciendo lo que le dije!

768
01:05:27,960 --> 01:05:31,597
Vamos, Luigi, golpéalo.
¡Debes ser más rápido!

769
01:05:31,598 --> 01:05:34,198
¡Vamos, muchachos, es una lucha a muerte!

770
01:05:35,793 --> 01:05:37,835
¡Golpea a ese animal!
¡Puedes hacerlo!

771
01:05:42,477 --> 01:05:45,749
¡Tíralo al suelo,
tíralo al suelo!

772
01:05:45,705 --> 01:05:47,521
¡Vamos, Gran Fred!

773
01:05:48,974 --> 01:05:50,114
¡Túmbalo, vamos!

774
01:05:54,652 --> 01:05:56,203
¡Utiliza tu fuerza, muchacho!

775
01:05:56,204 --> 01:05:58,204
¡Vamos, usa tu fuerza!

776
01:06:03,778 --> 01:06:05,898
¡Ya lo tienes!

777
01:06:10,384 --> 01:06:12,153
¡Miren eso!

778
01:06:12,495 --> 01:06:14,268
Este es un salvaje.

779
01:06:15,694 --> 01:06:17,087
Haz lo que te dije.

780
01:06:18,433 --> 01:06:20,676
¡Quítale el brazo, muchacho!

781
01:06:22,358 --> 01:06:23,860
¡Dios mío!

782
01:06:44,043 --> 01:06:46,298
Acaba con él.

783
01:06:49,081 --> 01:06:51,706
¡Vamos, muchacho, acaba con él!

784
01:06:56,343 --> 01:06:57,876
¡Por eso es que lo llaman Gran Fred!

785
01:06:58,341 --> 01:07:01,531
- Vale la pena cada centavo.
- ¡Adiós, Luigi!

786
01:07:01,531 --> 01:07:04,141
¡Vamos, muchacho,
levántate y descansa!

787
01:07:04,142 --> 01:07:06,142
Hiciste un gran trabajo.
¡Un gran trabajo!

788
01:07:06,540 --> 01:07:08,473
Lucinda.

789
01:07:30,243 --> 01:07:32,104
Tequila.

790
01:07:41,536 --> 01:07:42,813
¿Cómo te llamas?

791
01:07:45,182 --> 01:07:46,957
Django.

792
01:07:49,072 --> 01:07:51,074
¿Puedes deletrearlo?

793
01:07:52,809 --> 01:07:56,611
D -J - A - N - G - O.

794
01:07:58,212 --> 01:07:59,843
La D es muda.

795
01:08:00,479 --> 01:08:02,783
Lo sé.

796
01:08:08,868 --> 01:08:09,733
Vamos, Umberto

797
01:08:09,734 --> 01:08:10,734
Señor Moguy,

798
01:08:11,453 --> 01:08:13,277
quiero que cuides
a mi nuevo chico.

799
01:08:13,278 --> 01:08:15,278
Búscale una habitación
con una cama blanda,

800
01:08:15,279 --> 01:08:17,279
y si quiere, dale una negra
para que se la chupe.

801
01:08:17,694 --> 01:08:20,268
Debes estar preparado para viajar
mañana a Candyland, ¿entendiste?

802
01:08:20,269 --> 01:08:21,969
Sí, señor, Monsieur Candy.

803
01:08:21,970 --> 01:08:23,270
Antes que se vaya,
Roscoe,

804
01:08:23,523 --> 01:08:25,724
sírvele a Gran Fred
una gran cerveza bien fría.

805
01:08:29,869 --> 01:08:34,463
- Disfrútala. Te la mereces.
- Sí, señor.

806
01:08:43,762 --> 01:08:47,341
- ¿Cómo te llamas, muchacho?
- Se llama Django Freeman.

807
01:08:51,266 --> 01:08:52,518
¿De dónde lo sacó?

808
01:08:52,619 --> 01:08:55,819
Una fortuita serie de eventos
nos unió a Django y a mí.

809
01:08:57,866 --> 01:08:59,802
Oí hablar mucho de usted.

810
01:09:00,513 --> 01:09:03,476
Le oí decir que mis
mandingos no son buenos para nada.

811
01:09:03,477 --> 01:09:06,477
Tengo curiosidad, por saber, ¿por qué su
experto mandingo es tan especial?

812
01:09:07,584 --> 01:09:09,942
¿Qué te hace un experto en mandingo?

813
01:09:11,978 --> 01:09:14,352
Tengo la curiosidad por saber,
¿por qué se siente tan curioso?

814
01:09:17,978 --> 01:09:19,849
- ¿Qué dijiste, muchacho?
- Cálmate, Butch.

815
01:09:20,983 --> 01:09:24,154
No me ofende.
No se moleste.

816
01:09:24,438 --> 01:09:25,627
Monsieur Candie,

817
01:09:26,328 --> 01:09:29,928
le agradecería que dirigiera
sus preguntas a mí.

818
01:09:29,929 --> 01:09:30,929
Primero.

819
01:09:31,980 --> 01:09:34,989
No tiene nada para beber,
¿puedo ofrecerle un sabroso refresco?

820
01:09:35,334 --> 01:09:37,820
- Sí, voy a tomar una cerveza.
- ¡Buena elección!

821
01:09:37,821 --> 01:09:40,521
Roscoe, una cerveza para
el hombre de barba,

822
01:09:40,620 --> 01:09:43,566
y para mí una Perla Polinesia
y no derrames el ron.

823
01:09:44,064 --> 01:09:45,931
Doctor...

824
01:09:45,932 --> 01:09:47,932
soy un experimentado traficante de esclavos,

825
01:09:48,293 --> 01:09:50,394
y usted es un principiante.

826
01:09:50,395 --> 01:09:52,895
Trato de averiguar si este
vaquero de aquí,

827
01:09:53,624 --> 01:09:55,677
se está aprovechando de usted.

828
01:09:55,678 --> 01:09:57,678
Con el debido respeto,

829
01:09:58,678 --> 01:10:00,222
Monsieur Candie...

830
01:10:00,223 --> 01:10:02,223
No vine aquí a buscar sus consejos.

831
01:10:02,745 --> 01:10:06,690
Vine a comprar un negro de pelea
con el mejor precio del mercado.

832
01:10:07,401 --> 01:10:10,234
Tuve la impresión
cuando me concedió la audiencia,

833
01:10:10,483 --> 01:10:13,648
que sería para hablar de negocios.

834
01:10:15,700 --> 01:10:17,901
Pero no estamos hablando de negocios.

835
01:10:17,902 --> 01:10:19,902
Estamos discutiendo mi curiosidad.

836
01:10:22,347 --> 01:10:26,530
- Gracias.
- Roscoe y Coco, salgan de aquí.

837
01:10:28,565 --> 01:10:29,484
Sheba,

838
01:10:29,485 --> 01:10:31,485
quédate allí.

839
01:10:31,975 --> 01:10:33,864
Sabía que no me harías salir.

840
01:10:35,439 --> 01:10:38,245
- "Estúpido".
- Salud.

841
01:10:38,998 --> 01:10:40,232
Ahora bien, según Moguy,

842
01:10:40,233 --> 01:10:42,833
si hago negocios con usted,

843
01:10:43,019 --> 01:10:45,182
estoy haciendo negocios con los dos.

844
01:10:45,183 --> 01:10:47,783
El negro tiene el ojo,
y el señor su billetera, ¿verdad?

845
01:10:47,871 --> 01:10:50,079
No suena de una manera
muy halagadora,

846
01:10:50,080 --> 01:10:52,080
pero de alguna manera es cierto.

847
01:10:53,177 --> 01:10:54,958
Entonces,

848
01:10:54,959 --> 01:10:56,659
sabelotodo,

849
01:10:56,660 --> 01:10:59,660
me dijo Moguy
que estuviste mirando a mi africanos,

850
01:10:59,661 --> 01:11:01,461
y que quedaste
muy impresionado, ¿verdad?

851
01:11:01,627 --> 01:11:03,318
No son tan buenos.

852
01:11:04,791 --> 01:11:07,407
Bueno, entonces no tenemos nada
más que hablar.

853
01:11:07,856 --> 01:11:09,383
¿Quieres comprarme un negro
y tratas de intimidarme?

854
01:11:09,584 --> 01:11:12,084
Tengo los mejores negros
para la venta, así que...

855
01:11:12,380 --> 01:11:14,308
No quiero comprar los negros
que tienes a la venta.

856
01:11:15,325 --> 01:11:17,758
Quiero un negro
que no quieres vender.

857
01:11:18,778 --> 01:11:22,293
No vendo los negros
que no quiero vender.

858
01:11:25,405 --> 01:11:28,474
Bueno. No va a venderme el mejor.

859
01:11:28,983 --> 01:11:31,172
Ni siquiera va a venderme su segundo mejor.

860
01:11:31,557 --> 01:11:34,728
Sin embargo, su tercer mejor
no quiere venderlo...

861
01:11:34,729 --> 01:11:39,029
pero le haría una oferta tan ridícula
que estará obligado a tenerla en cuenta...

862
01:11:40,062 --> 01:11:42,181
¿Quién sabe lo que podría pasar?

863
01:11:44,579 --> 01:11:46,553
¿Y cuánto considera usted ridículo?

864
01:11:47,394 --> 01:11:49,961
¿Por un espécimen con verdadero talento,

865
01:11:50,212 --> 01:11:51,746
cómo el negro que buscamos?

866
01:11:53,740 --> 01:11:55,285
¿Cuánto dirías, Django?

867
01:11:58,271 --> 01:12:00,014
Doce mil dólares.

868
01:12:05,804 --> 01:12:06,307
Caballeros...

869
01:12:06,308 --> 01:12:09,308
antes tenían mi curiosidad.

870
01:12:09,779 --> 01:12:11,908
Ahora tienen mi atención.

871
01:12:25,038 --> 01:12:26,838
Willy...
Willy.

872
01:12:27,139 --> 01:12:29,205
¡Espera!
Espera.

873
01:12:29,906 --> 01:12:33,227
- Buenos días, caballeros.
- Muy buenos, Doctor Schultz.

874
01:12:33,880 --> 01:12:35,232
Una hermosa mañana ¿cierto?

875
01:12:35,233 --> 01:12:37,233
No podría haber elegido una mejor.

876
01:12:37,983 --> 01:12:40,551
Por favor, venga con nosotros en el carruaje.

877
01:12:41,260 --> 01:12:44,205
- Muchas gracias.
- Ate su caballo allí atrás.

878
01:12:52,969 --> 01:12:55,446
¡Django!

879
01:12:59,057 --> 01:13:02,075
Tenemos un gran número de
negros en mi compañía,

880
01:13:02,586 --> 01:13:05,503
que tienen un nivel por
demás de brillante,

881
01:13:06,256 --> 01:13:07,660
muy talentosos.

882
01:13:08,073 --> 01:13:11,190
Algo a lo que la mayoría de
los negros no pueden aspirar.

883
01:13:12,341 --> 01:13:15,957
Digamos que un negro
vale diez mil dólares.

884
01:13:17,098 --> 01:13:19,149
Un negro excepcional.

885
01:13:19,525 --> 01:13:21,872
Un día soleado, ¿verdad?

886
01:13:22,345 --> 01:13:24,459
Sí, el sol está brillando.

887
01:13:25,120 --> 01:13:27,419
Brillante para nosotros.

888
01:13:31,285 --> 01:13:33,182
Siéntese, doctor.

889
01:13:35,347 --> 01:13:38,334
- Es un honor.
- El honor es nuestro.

890
01:13:38,335 --> 01:13:41,135
- Gracias.
- Pero creo que con el tiempo...

891
01:13:40,154 --> 01:13:44,600
tendremos negros excepcionales
como el muchacho inteligente de aquí.

892
01:13:45,570 --> 01:13:47,127
Querrán ser libres...

893
01:13:48,128 --> 01:13:50,128
y cada vez más libres...

894
01:13:52,288 --> 01:13:54,269
¿Verdad, muchacho?

895
01:13:54,269 --> 01:13:56,821
Es uno en diez mil.

896
01:13:56,821 --> 01:13:59,353
El nombre del juego es mantener el ritmo,
no llegar último, negro.

897
01:14:15,778 --> 01:14:18,880
- Tocas tu arma, y estás muerto.
- Calma todo el mundo.

898
01:14:19,277 --> 01:14:21,276
Lo vi todo, no pasa nada.

899
01:14:21,277 --> 01:14:22,577
¿Está bromeando, este negro...

900
01:14:22,578 --> 01:14:24,278
¡Dije que no pasa nada!

901
01:14:24,597 --> 01:14:26,781
Ahora guarden sus armas.

902
01:14:28,174 --> 01:14:31,489
¿Butch?
Usted también.

903
01:14:32,390 --> 01:14:35,144
Y todos dejen de provocar a mis invitados.

904
01:14:37,905 --> 01:14:41,226
- Bo, monta tu caballo.
- ¡Me rompí la clavícula!

905
01:14:41,226 --> 01:14:45,444
Que alguien lo ayude, por favor,
a montar en su maldito caballo.

906
01:14:46,239 --> 01:14:49,186
Ahora eres un negro afortunado.

907
01:14:50,246 --> 01:14:51,999
Mejor que escuches a tu jefe, chico blanco.

908
01:14:51,999 --> 01:14:54,100
Uno de estos días
voy a darte lo que te mereces.

909
01:14:54,101 --> 01:14:56,101
¿Vas a darme la mano?

910
01:15:02,102 --> 01:15:03,102
Willy...

911
01:15:04,103 --> 01:15:05,503
vámonos a casa.

912
01:16:03,250 --> 01:16:04,762
¿Tienes un problema
con los ojos, muchacho?

913
01:16:04,802 --> 01:16:07,585
- No, señor.
- ¿Quieres que te pegue con mi bota?

914
01:16:09,138 --> 01:16:12,125
- No, señor.
- ¡Entonces, quita tus malditos ojos de mí!

915
01:16:13,356 --> 01:16:16,541
Sí me miras otra vez,
te daré una razón para odiarme.

916
01:16:16,541 --> 01:16:18,156
Ahora,
¡muévete negro!

917
01:16:20,347 --> 01:16:22,238
Deben entender algo acerca de mí.

918
01:16:22,238 --> 01:16:24,677
Soy peor que
cualquier hombre blanco de por aquí.

919
01:16:24,678 --> 01:16:27,678
Si no sacan sus malditos ojos de mi,
voy a meterles las pestañas en el culo.

920
01:16:28,523 --> 01:16:31,974
- Es bastante salvaje, ¿verdad?
- Así es.

921
01:16:35,392 --> 01:16:38,661
¿Podemos detenernos un momento para decirle
algunas palabras que tengo en mente?

922
01:16:38,661 --> 01:16:42,511
No podemos irnos, hasta no
haber visto todos los ejemplares de Candyland.

923
01:16:42,511 --> 01:16:45,962
Antes de ese momento,
quisiera intercambiar, confidecialmente,

924
01:16:45,963 --> 01:16:48,963
algunos puntos de vista
que tengo,

925
01:16:48,964 --> 01:16:49,964
con mi consejero.

926
01:16:53,228 --> 01:16:54,951
¿Quieres decirme qué
diablos estás haciendo?

927
01:16:54,952 --> 01:16:56,952
Asegurándome que Broomhilda
está en Candyland.

928
01:17:01,070 --> 01:17:02,334
¿Estás seguro de que es ella?

929
01:17:02,235 --> 01:17:04,235
No la llamó por su nombre,
pero habló de una mujer joven,

930
01:17:04,236 --> 01:17:07,236
con marcas de latigazos en su
espalda, y que habla alemán.

931
01:17:07,608 --> 01:17:09,609
Ahora bien,
aunque no es prudente asumirlo,

932
01:17:09,610 --> 01:17:12,110
en este caso,
creo que es bastante seguro.

933
01:17:12,111 --> 01:17:13,111
El punto es...

934
01:17:13,112 --> 01:17:15,312
que no te dejes llevar por
tus sentimientos

935
01:17:15,313 --> 01:17:16,613
y se te olvide tu personaje.

936
01:17:17,307 --> 01:17:18,853
No olvides por qué estamos aquí.

937
01:17:18,854 --> 01:17:20,854
- ¿Crees que olvidé por qué estamos aquí?
- Sí, lo creo.

938
01:17:21,159 --> 01:17:23,199
Deja de provocar a Candie.

939
01:17:23,200 --> 01:17:25,800
Se dará cuenta de la farsa
y los dos estaremos muertos,

940
01:17:25,899 --> 01:17:29,482
y por mi parte no tengo
ninguna intención de morir

941
01:17:29,483 --> 01:17:32,483
el día de hoy, en Chickasaw, Mississippi,

942
01:17:32,740 --> 01:17:33,613
...Estados Unidos.

943
01:17:33,614 --> 01:17:36,614
No lo estoy provocando.
Trato de ser intrigante con él.

944
01:17:37,213 --> 01:17:39,771
Pero les estás gritando como loco
a los pobres esclavos.

945
01:17:40,416 --> 01:17:45,804
Recuerdo al hombre, que me hizo
matar a otro hombre delante de su hijo,

946
01:17:45,804 --> 01:17:48,422
y ni siquiera parpadeó.

947
01:17:49,301 --> 01:17:52,364
¿Te acuerdas?

948
01:17:52,678 --> 01:17:55,163
- ¡Claro que me acuerdo!
- Entonces me dijiste...

949
01:17:55,700 --> 01:18:00,066
No se puede conseguir nada
sin ensuciarse las manos.

950
01:18:01,458 --> 01:18:04,369
Y lo que estoy haciendo
es no ensuciarme las manos.

951
01:18:08,141 --> 01:18:11,420
Bueno, estás parafraseando un poco, pero...

952
01:18:11,421 --> 01:18:15,421
en general, fue sólo
una forma de expresarme...

953
01:18:18,711 --> 01:18:21,529
Nos vemos en Candyland.

954
01:18:27,617 --> 01:18:30,295
Muy bien, negros. Nos vamos

955
01:18:30,296 --> 01:18:33,296
Eso va también para tí, claro de luna.

956
01:19:20,439 --> 01:19:21,739
¿Qué tenemos aquí?

957
01:19:22,440 --> 01:19:23,479
¿D'Artagnan?

958
01:19:23,480 --> 01:19:26,980
¿por qué hiciste algo tan
estúpido como escapar?

959
01:19:27,922 --> 01:19:30,896
- No puedo volver a pelear, monsieur Candie.
- Sí, si puedes.

960
01:19:31,488 --> 01:19:33,920
Tal vez no puedas ganar,
pero sí puedes luchar.

961
01:19:35,025 --> 01:19:37,513
Stonesipher, ¿podría por favor
callar a esos malditos perros?

962
01:19:37,514 --> 01:19:38,914
¡No puedo oir ni lo que estoy pensando!

963
01:19:39,250 --> 01:19:42,782
¡Cállate, Marsha! ¡Marsha, cállate!
¡Marsha, cállate!

964
01:19:44,437 --> 01:19:47,867
¡Pon a esos malditos
perros lejos del negro!

965
01:19:56,682 --> 01:20:00,168
Vamos, muchacho.
Baja del árbol.

966
01:20:00,169 --> 01:20:01,169
Sí, señor.

967
01:20:24,245 --> 01:20:25,917
¿Cuánto tiempo estuvo fugado?

968
01:20:25,918 --> 01:20:27,118
Una noche...

969
01:20:27,119 --> 01:20:28,519
Un día...

970
01:20:29,520 --> 01:20:31,420
La mitad de la otra noche...

971
01:20:32,421 --> 01:20:34,421
¿Estuvo fuera de la propiedad?

972
01:20:34,667 --> 01:20:36,514
A uno 32 kilómetros de la propiedad.

973
01:20:36,720 --> 01:20:39,141
Bastante lejos, considerando que cojea.

974
01:20:41,487 --> 01:20:44,777
Sr. Moguy, ¿con quién tenía que
combatir D'Artagnan el viernes?

975
01:20:44,777 --> 01:20:46,875
Con uno del nuevo grupo.

976
01:20:47,876 --> 01:20:50,912
Por como se ve, como un indio ciego,
no apostaría un grano por él.

977
01:20:51,256 --> 01:20:53,225
Por favor, monsieur Candie, no puedo...

978
01:20:53,226 --> 01:20:55,226
No, no, no, no,

979
01:20:55,764 --> 01:20:56,545
no empieces a rogar.

980
01:20:57,546 --> 01:20:59,546
No juegues con mi corazón blando.

981
01:21:03,530 --> 01:21:06,506
- Estás en serios problemas, muchacho.
- Sí, señor.

982
01:21:09,087 --> 01:21:15,053
Pagué 500 dólares por ti.
500 dólares.

983
01:21:15,431 --> 01:21:18,220
Si pago 500, quiero
cinco malditas peleas,

984
01:21:18,221 --> 01:21:20,121
- ... antes de caer y morir.
- Sí, señor.

985
01:21:20,209 --> 01:21:23,854
Tienes que entender, que...
¡tengo un negocio aqui!

986
01:21:24,218 --> 01:21:26,916
- Luchaste en tres ocasiones.
- Y las gané todas.

987
01:21:27,017 --> 01:21:28,217
Lo hiciste,

988
01:21:28,396 --> 01:21:32,113
pero en la última, estuviste
entre ganarla y perderla.

989
01:21:35,662 --> 01:21:37,858
Pero el hecho es que pagué 500,

990
01:21:37,859 --> 01:21:40,859
y por ese precio
quiero cinco malditas peleas.

991
01:21:41,915 --> 01:21:44,521
Entonces, ¿qué pasa con
mis 500 dólares?

992
01:21:46,148 --> 01:21:48,357
¿Qué pasa con mi 500 dólares?

993
01:21:49,496 --> 01:21:52,440
¿Me los reembolsarás?

994
01:21:57,381 --> 01:21:59,438
¿Sabes lo que significa
la palabra reembolsar?

995
01:22:08,166 --> 01:22:10,558
Yo lo reembolsaré

996
01:22:13,501 --> 01:22:17,744
- ¿Lo harás?
- Sí.

997
01:22:20,501 --> 01:22:22,609
¿Usted pagará 500 dólares...

998
01:22:23,044 --> 01:22:26,474
por un ciego que es
incapaz de mover siquiera una escoba?

999
01:22:26,735 --> 01:22:28,238
No, no lo hará.

1000
01:22:30,096 --> 01:22:32,161
Ya se cansó de que juegue con él.

1001
01:22:33,189 --> 01:22:35,344
De hecho, también estoy harto,

1002
01:22:35,606 --> 01:22:37,637
pero no vamos a pagar un centavo
por un negro,

1003
01:22:37,638 --> 01:22:39,638
que no sirve para nada.
¿No es cierto, doctor?

1004
01:22:40,895 --> 01:22:42,366
Ya lo oyeron.

1005
01:22:52,099 --> 01:22:56,207
Debe disculpar al Sr. Stonesipher,
se expresó incorrectamente,

1006
01:22:56,208 --> 01:22:59,208
nunca había visto a un negro
como usted alguna vez en su vida.

1007
01:23:00,143 --> 01:23:03,812
¿No es así, señor Stonesipher?

1008
01:23:04,496 --> 01:23:06,282
Es verdad.

1009
01:23:06,815 --> 01:23:07,981
Pero no importa.

1010
01:23:08,982 --> 01:23:10,982
Ya no importa.

1011
01:23:18,226 --> 01:23:19,226
Ahora...

1012
01:23:19,227 --> 01:23:22,329
Ya que no tendrá que pagar ni un
centavo por el negro que está aquí...

1013
01:23:25,188 --> 01:23:28,537
no le importará que trate al negro como
mejor me parezca.

1014
01:23:29,138 --> 01:23:31,822
Es su negro.

1015
01:23:34,916 --> 01:23:36,985
¿Señor Stonesipher?

1016
01:23:37,859 --> 01:23:41,042
Suelte a Marsha y sus perras y envíe
a D’Artagnan al cielo de los negros.

1017
01:23:41,895 --> 01:23:46,318
¡Marsha! ¡Ataca ese negro!

1018
01:24:23,944 --> 01:24:26,009
Tu jefe parece novato en
estos deportes sangrientos

1019
01:24:26,010 --> 01:24:28,010
como las peleas de negros.

1020
01:24:28,383 --> 01:24:29,383
No.

1021
01:24:29,784 --> 01:24:32,932
Sólo que nunca vió a un hombre ser
destrozado por los perros, es todo.

1022
01:24:34,671 --> 01:24:36,821
¿Usted sí está acostumbrados a eso?

1023
01:24:37,022 --> 01:24:40,122
Estoy más acostumbrado
porque soy de por aquí.

1024
01:24:41,270 --> 01:24:44,245
Así que, monsieur Candie...

1025
01:24:45,046 --> 01:24:46,246
cuando esté listo...

1026
01:24:47,059 --> 01:24:49,930
Hemos viajado cinco horas para
que pueda mostrarnos su reserva.

1027
01:24:50,738 --> 01:24:52,663
Vayamos a verla.

1028
01:24:53,575 --> 01:24:55,883
Porque hasta ahora,
si él es un ejemplo,

1029
01:24:55,984 --> 01:24:57,984
no estoy impresionado.

1030
01:25:00,389 --> 01:25:02,575
Sígueme.

1031
01:25:57,576 --> 01:26:00,576
Banco de Mississippi.

1032
01:26:58,599 --> 01:27:00,599
Alineen a los negros aquí a la izquierda.

1033
01:27:05,600 --> 01:27:06,400
¡Rapido!

1034
01:27:08,450 --> 01:27:09,450
¡Vamos!

1035
01:27:10,051 --> 01:27:11,051
No se queden ahí.
Formen una linea.

1036
01:28:13,163 --> 01:28:15,350
¡Hola, Stephen, amigo!

1037
01:28:15,432 --> 01:28:17,836
Si, si, si. Hola mi trasero.

1038
01:28:17,837 --> 01:28:20,837
¿Quién es ese negro en el caballo?

1039
01:28:20,899 --> 01:28:23,512
Stephen, ¿te cayó mal el desayuno?

1040
01:28:23,513 --> 01:28:25,513
¿Qué te pasa? ¿Por qué eres tan desagradable?
¿Me extrañaste?

1041
01:28:25,651 --> 01:28:27,496
Sí, señor, te extrañé,

1042
01:28:28,497 --> 01:28:31,497
como una planta a la flor.

1043
01:28:31,528 --> 01:28:34,090
Como un bebé extraña
la teta de mamá Teddy.

1044
01:28:35,290 --> 01:28:38,040
¡Te extrañé como extraño...

1045
01:28:38,260 --> 01:28:40,514
una piedra en el zapato!

1046
01:28:41,344 --> 01:28:46,013
Ahora te pregunto:
¿quién es este negro, en el caballo?

1047
01:28:46,013 --> 01:28:47,893
¡Bola de nieve!

1048
01:28:49,019 --> 01:28:52,009
Si quieres saber mi nombre
o el de mi caballo, me lo preguntas.

1049
01:28:52,410 --> 01:28:55,410
¿A quién demonios llamas
Bola de Nieve, Chico Caballo?

1050
01:28:55,573 --> 01:28:57,824
Voy a darte una patada en el culo que...

1051
01:28:57,851 --> 01:29:00,614
¡Espera, espera, Stephen! ¡Stephen!

1052
01:29:00,815 --> 01:29:02,515
No vamos a echar a perder la diversión.

1053
01:29:02,516 --> 01:29:04,516
Django es un hombre libre.

1054
01:29:05,739 --> 01:29:07,469
- ¿Este negro de aqui?
-Ese negro de ahí.

1055
01:29:08,050 --> 01:29:10,479
Permíteme hacer las presentaciones.

1056
01:29:10,480 --> 01:29:14,480
Django, es otro negro
malvado y travieso como tú, Stephen.

1057
01:29:14,747 --> 01:29:16,124
Stephen, este es Django.

1058
01:29:16,125 --> 01:29:17,125
Ahora pueden odiarse.

1059
01:29:17,747 --> 01:29:22,111
Calvin, ¿quién demonios es este negro
que tanto te divierte?

1060
01:29:22,335 --> 01:29:26,028
Django, y su amigo de gris,
el Doctor Schultz, son nuestros clientes,

1061
01:29:26,028 --> 01:29:28,312
y también nuestros invitados, Sthepen.

1062
01:29:28,412 --> 01:29:31,313
Y tú, maldito viejo desgraciado,
vas a tratarlos adecuadamente.

1063
01:29:31,314 --> 01:29:32,314
¿Entendiste?

1064
01:29:32,524 --> 01:29:33,506
Sí, señor, lo entiendo,

1065
01:29:33,507 --> 01:29:35,507
pero no sé por qué tengo que
aceptar algo de este negro.

1066
01:29:35,906 --> 01:29:38,223
No necesitas saber por qué,
¿entiendes?

1067
01:29:39,257 --> 01:29:41,137
Sí, señor, lo entiendo perfectamente.

1068
01:29:41,138 --> 01:29:42,138
¡Qué bien!

1069
01:29:42,894 --> 01:29:43,782
Nos quedaremos aquí esta noche.

1070
01:29:43,783 --> 01:29:45,783
Ve a las habitaciones de invitados
y prepara dos.

1071
01:29:46,904 --> 01:29:48,770
¿Se quedarán en la Casa Grande?

1072
01:29:48,771 --> 01:29:51,271
Stephen, el es un esclavista.
Es diferente.

1073
01:29:51,370 --> 01:29:53,936
- ¿En la Casa Grande? -
- ¿Tienes algún problema con eso?

1074
01:29:53,936 --> 01:29:56,382
¡No, no, no tengo ningún problema,

1075
01:29:56,483 --> 01:29:59,683
si usted no tiene problema con quemar
la cama, las sábanas y las almohadas

1076
01:29:59,684 --> 01:30:01,284
una vez que el trasero negro de
este hijo de puta se haya ido!

1077
01:30:01,382 --> 01:30:03,587
Es es mi problema,
son mías para quemarlas.

1078
01:30:03,587 --> 01:30:05,963
Tu problema ahora es
dar una buena impresión.

1079
01:30:05,963 --> 01:30:09,791
Y quiero que lo resuelvas ahora y tengas
las malditas habitaciones listas.

1080
01:30:12,055 --> 01:30:14,007
Si, Señor.
Monsieur Candie.

1081
01:30:14,954 --> 01:30:16,032
¡Ahora vete!

1082
01:30:16,825 --> 01:30:19,580
<i>No puedo creer que deje a un negro
quedarse en la Casa Grande...</i>

1083
01:30:19,581 --> 01:30:22,981
<i>Su padre debe estar
revolviéndose en su tumba.</i>

1084
01:30:24,956 --> 01:30:30,481
Ahora, ¿dónde está mi hermosa hermana!

1085
01:30:31,114 --> 01:30:32,903
¡Ahí está!

1086
01:30:34,773 --> 01:30:39,564
Doctor Schultz, esta atractiva
belleza sureña es mi hermana viuda.

1087
01:30:40,040 --> 01:30:44,054
Cariño, eres un tónico
para mis ojos cansados.

1088
01:30:44,696 --> 01:30:48,759
Permítanme presentarles a
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1089
01:30:48,859 --> 01:30:51,848
Chester, Rodney, ayuden a Charlie
a sacar a estos fuera de aqui.

1090
01:30:52,418 --> 01:30:53,928
¡Vamos, muévanse!

1091
01:30:54,029 --> 01:30:54,929
Vamos, muévanse.
Saben dónde ir.

1092
01:30:54,930 --> 01:30:56,230
Conocen el camino.

1093
01:30:58,431 --> 01:31:00,531
¡Los negros no caminan aquí,
los negros corren!

1094
01:31:01,659 --> 01:31:03,459
¡Monsieur Candie!

1095
01:31:06,292 --> 01:31:08,696
¿Le gustaría hablar sobre
ese asunto, de la chica negra?

1096
01:31:08,961 --> 01:31:10,315
¿La chica negra?

1097
01:31:10,316 --> 01:31:13,316
Sí, creo que mencionó
que hablaba alemán.

1098
01:31:13,405 --> 01:31:15,473
Si. Hildi.
¿Qué pasa con ella?

1099
01:31:16,290 --> 01:31:20,694
¿Creé que sea posible una demostración
privada en mi habitación?

1100
01:31:21,121 --> 01:31:23,048
Eres un pequeño diablillo.

1101
01:31:23,571 --> 01:31:24,806
No veo por qué no.

1102
01:31:24,806 --> 01:31:27,300
Stephen, después que
termines con las habitaciones,

1103
01:31:27,400 --> 01:31:31,512
busca a Hildi, encárgate de que huelan bien
y envíala a su habitación.

1104
01:31:31,612 --> 01:31:36,677
De hecho, Monsieur Candie, hay
algo que no le he dicho aún.

1105
01:31:36,677 --> 01:31:37,684
¿Qué?

1106
01:31:37,603 --> 01:31:40,414
Hildi está en el horno.

1107
01:31:41,901 --> 01:31:44,697
- ¿Que hace ahí?
- ¿Que cree qué hace ahí...

1108
01:31:44,842 --> 01:31:45,668
...en el horno?

1109
01:31:45,669 --> 01:31:46,669
Está siendo castigada.

1110
01:31:47,450 --> 01:31:49,670
- ¿Qué fue lo que hizo?
- Quiso escaparse de nuevo.

1111
01:31:49,870 --> 01:31:53,007
Cielos, Stephen, ¿cuántos
salieron corriendo mientras yo no estaba?

1112
01:31:53,007 --> 01:31:53,659
Dos.

1113
01:31:54,660 --> 01:31:55,660
¿Y cuándo fue?

1114
01:31:55,784 --> 01:31:58,025
Anoche y ellos la
atraparon esta mañana.

1115
01:31:58,960 --> 01:32:01,584
Espero que esos horribles perros de
Stonesipher no la hayan arruinado.

1116
01:32:02,089 --> 01:32:05,590
Por suerte para ella,
los perros siguieron a D'Artagnan.

1117
01:32:05,691 --> 01:32:08,900
Bill y Cody fueron los que la
encontraron y la trajeron de regreso.

1118
01:32:09,690 --> 01:32:13,171
Está bien, solo un poco golpeada,

1119
01:32:13,172 --> 01:32:14,572
por correr entre los arbustos.

1120
01:32:14,664 --> 01:32:15,883
¿Cuanto tiempo ha
estado en la caja?

1121
01:32:16,487 --> 01:32:19,479
¿Cuánto tiempo cree?
Estuvo todo el maldito día.

1122
01:32:19,479 --> 01:32:22,242
Y todavia le quedan
10 días más para estar allí.

1123
01:32:22,545 --> 01:32:25,253
- Cállate. Sácala de ahí.
- ¿Que la saque de allí? ¿Por qué?

1124
01:32:25,353 --> 01:32:27,484
Por que yo lo digo,
por eso!

1125
01:32:27,484 --> 01:32:29,499
El Doctor Schultz es mi invitado.

1126
01:32:29,499 --> 01:32:33,891
Hildi es mi negra y la hospitalidad me
dicta que la tenga disponible para ellos.

1127
01:32:33,991 --> 01:32:35,770
Pero Monsieur Candie, ella se escapó.

1128
01:32:35,832 --> 01:32:39,901
¡Dios! ¿Cuál es el punto de tener
a una negra que hable alemán...

1129
01:32:39,901 --> 01:32:42,359
si no puedo usarla
cuando tengo un invitado alemán?

1130
01:32:42,597 --> 01:32:46,529
Me doy cuenta que no es conveniente,
pero aún asi, sácala de ahí.

1131
01:32:46,704 --> 01:32:47,574
Sí, señor.

1132
01:32:49,232 --> 01:32:49,898
¡Lara Lee!

1133
01:32:49,900 --> 01:32:52,699
¿Tú y Cora pueden encargarse de tener a Hildi

1134
01:32:52,700 --> 01:32:56,700
limpia y presentable para el Doctor Schultz?

1135
01:32:55,717 --> 01:32:56,930
Por supuesto, querido.

1136
01:32:56,931 --> 01:33:02,000
Señores, les pido disculpas, pero
estoy agotado después del viaje...

1137
01:33:02,100 --> 01:33:04,801
y es hora de que
descanse mis ojos.

1138
01:33:09,846 --> 01:33:12,603
Ya oyeron al hombre,
saquen su trasero de alli.

1139
01:33:12,803 --> 01:33:14,500
Cora.
¡Ven aquí!

1140
01:33:15,549 --> 01:33:18,753
Ve allí, límpiala y llévala
al doctor...

1141
01:33:18,760 --> 01:33:22,307
- ¿Cómo dijo que se llamaba? ¿Schut?
- ¡Schultz!

1142
01:33:22,342 --> 01:33:23,883
Ve a traerla de una vez.
¡Rápido!

1143
01:33:23,884 --> 01:33:24,484
Sí, señor.

1144
01:34:43,413 --> 01:34:46,910
Hildi, ¿vienes conmigo, o
quieres volver a dormir en esa caja?

1145
01:36:22,190 --> 01:36:24,901
- Hola, señoritas.
- Doctor Schultz.

1146
01:36:25,261 --> 01:36:27,298
Permítame
presentarle a Broomhilda.

1147
01:36:31,407 --> 01:36:33,367
Hildi, él es el Doctor Schultz.

1148
01:36:35,482 --> 01:36:37,635
Es un placer conocerte, Broomhilda.

1149
01:36:38,829 --> 01:36:40,800
He oído muchas cosas buenas sobre ti.

1150
01:36:40,801 --> 01:36:44,300
Bueno, no es que todos los
negros hablen alemán, ¿sabes?

1151
01:36:47,384 --> 01:36:50,108
En cuanto a ti, Broomhilda,

1152
01:36:50,109 --> 01:36:54,109
puedo ver que toda la pasión
que me inspiras está totalmente justificada.

1153
01:36:58,071 --> 01:37:00,959
El doctor habla alemán.

1154
01:37:01,593 --> 01:37:04,707
Según me informaron
tú también hablas alemán.

1155
01:37:05,289 --> 01:37:08,044
Adelante, háblale en alemán.

1156
01:37:09,887 --> 01:37:13,467
<i> Será un placer para mi hablar
con usted en Alemán. </i>

1157
01:37:16,250 --> 01:37:18,043
¡Qué impresionante!

1158
01:37:18,043 --> 01:37:19,901
<i>Por favor, entra!</i>

1159
01:37:25,097 --> 01:37:26,861
- Voy a traerle...
- ¡Muchas gracias!

1160
01:37:33,192 --> 01:37:35,480
<i>¿Puedo ofrecerte un vaso con agua?</i>

1161
01:37:36,606 --> 01:37:37,228
Sí.

1162
01:37:58,533 --> 01:38:02,961
No es lo que piensas.
No tengas miedo.

1163
01:38:05,918 --> 01:38:07,137
Disculpame.

1164
01:38:13,542 --> 01:38:18,928
<i>Sé que hace tiempo que
no hablas en alemán.</i>

1165
01:38:22,688 --> 01:38:25,471
<i>Así que voy a hablar lentamente.</i>

1166
01:38:30,800 --> 01:38:35,268
<i>Te hablo en alemán por si la
gente de Candie nos está escuchando.</i>

1167
01:38:46,507 --> 01:38:48,522
<i>Eres muy hermosa.</i>

1168
01:38:50,868 --> 01:38:51,914
<i>Gracias. </i>

1169
01:39:01,179 --> 01:39:05,570
<i>Yo y un amigo mutuo,</i>

1170
01:39:06,510 --> 01:39:09,303
<i>hemos pasado por muchos problemas...</i>

1171
01:39:09,303 --> 01:39:12,593
<i>y recorrido muchos kilómetros...</i>

1172
01:39:12,934 --> 01:39:14,940
<i>para encontrarte, mi querida!</i>

1173
01:39:17,644 --> 01:39:19,117
<i>¡Y rescatarte!</i>

1174
01:39:20,845 --> 01:39:22,662
<i>¡Por favor, bebe!</i>

1175
01:39:26,751 --> 01:39:30,791
<i>Ahora, es mi intención y la de
nuestro mutuo amigo...</i>

1176
01:39:31,050 --> 01:39:33,612
<i>alejarte de aquí para siempre.</i>

1177
01:39:33,612 --> 01:39:35,448
<i>Yo no tengo ningún amigo.</i>

1178
01:39:36,873 --> 01:39:40,124
<i>Si, lo tienes.</i>

1179
01:39:40,490 --> 01:39:41,642
<i>¿Quién es?</i>

1180
01:39:41,913 --> 01:39:44,553
<i>No puedo decirte.</i>

1181
01:39:47,051 --> 01:39:51,718
<i>Nuestro mutuo amigo tiene una
inclinación por el drama.</i>

1182
01:39:53,244 --> 01:39:55,483
<i>¿Y dónde está ese amigo?</i>

1183
01:39:57,790 --> 01:40:00,098
<i>Está justo detrás de esa puerta.</i>

1184
01:40:07,717 --> 01:40:10,354
<i>Tienes que prometerme
que no vas a gritar.</i>

1185
01:40:14,597 --> 01:40:18,550
<i>Di, "lo prometo".</i>

1186
01:40:20,454 --> 01:40:22,758
<i>"Lo prometo".</i>

1187
01:40:37,643 --> 01:40:39,209
¡Hola, buscaproblemas!

1188
01:40:48,095 --> 01:40:50,935
Eres un demonio con esa lengua.

1189
01:40:52,629 --> 01:40:53,586
¡Date prisa, niña!

1190
01:40:53,587 --> 01:40:55,587
No, esta noche no beberán.

1191
01:40:55,587 --> 01:40:58,387
Vete a la bodega y busca el
vino que le gusta al Sr. Candie.

1192
01:40:58,442 --> 01:41:00,404
Mueve ese culo gordo.

1193
01:41:00,562 --> 01:41:01,864
Sé que te gusta.

1194
01:41:02,065 --> 01:41:04,265
Eso es porque sabes lo que me gusta.

1195
01:41:07,025 --> 01:41:08,066
Mire, Monsieur Candie,

1196
01:41:08,067 --> 01:41:09,067
vimos toda clase de
especímenes hasta ahora.

1197
01:41:12,607 --> 01:41:15,396
Pero los tres
mejores hasta el momento fueron:

1198
01:41:15,697 --> 01:41:16,497
Samson...

1199
01:41:18,000 --> 01:41:19,800
¿Como se llamaba el otro?

1200
01:41:19,801 --> 01:41:20,801
Goldie...

1201
01:41:21,402 --> 01:41:22,802
y Joe el esquimal.

1202
01:41:23,640 --> 01:41:26,278
Por cierto ¿por qué
le dicen Joe el esquimal?

1203
01:41:26,810 --> 01:41:29,272
Nunca se sabe cómo empiezan
los negros con estos apodos.

1204
01:41:29,473 --> 01:41:32,273
Su nombre es Joe, tal vez un día
dijo que tenía frío, ¿quién sabe?

1205
01:41:36,372 --> 01:41:38,116
Bueno, independientemente,

1206
01:41:38,117 --> 01:41:41,117
Samson es el mejor,
todos sabemos que,

1207
01:41:41,580 --> 01:41:43,093
nunca lo venderá,

1208
01:41:43,093 --> 01:41:45,630
y puedo ver por qué, es un campeón.

1209
01:41:46,954 --> 01:41:49,029
Los tres son campeones.

1210
01:41:49,772 --> 01:41:50,900
Samson es un campeón.

1211
01:41:52,000 --> 01:41:53,194
los otros dos son bastante buenos.

1212
01:41:55,314 --> 01:41:58,132
- Vió lo que hizo ese negro...
- Está bien, está bien.

1213
01:41:58,242 --> 01:42:00,193
Debe entender, Monsieur Candie,

1214
01:42:00,394 --> 01:42:03,794
que si bien es cierto, que soy un novato
en peleas con negros,

1215
01:42:03,897 --> 01:42:08,069
tengo cierta experiencia en
el ambiente del circo europeo.

1216
01:42:08,311 --> 01:42:09,216
¿Es cierto?

1217
01:42:09,500 --> 01:42:13,484
Y tengo grandes ideas
a la hora de la presentación.

1218
01:42:14,773 --> 01:42:16,935
Necesito algo más que
sólo un negro grande.

1219
01:42:19,200 --> 01:42:21,416
Tiene que tener cierta...
apostura.

1220
01:42:21,417 --> 01:42:23,417
- ¿Es necesario tener qué cosa?
- Apostura...

1221
01:42:25,116 --> 01:42:27,635
- Con un sentido del espectáculo.
- Sentido del espectáculo, si.

1222
01:42:27,739 --> 01:42:31,685
Quiero poder promocionarlo
como a un Hércules negro.

1223
01:42:32,875 --> 01:42:34,541
El Hércules negro,
¿no es grandioso?

1224
01:42:34,741 --> 01:42:35,746
Más bien, "Negrules".

1225
01:42:38,161 --> 01:42:42,300
Dije y lo cito:
"Pagaré buen dinero...

1226
01:42:42,400 --> 01:42:46,129
...por el negro correcto".

1227
01:42:46,509 --> 01:42:50,472
No estoy diciendo que Joe "El Esquimal"
no sea un buen el negro, pero...

1228
01:42:50,971 --> 01:42:53,852
... ¿es el correcto?
¿Verdad?

1229
01:42:55,075 --> 01:42:56,367
Doctor Schultz,...

1230
01:42:56,368 --> 01:42:58,068
me gustaría informarle que,

1231
01:42:58,167 --> 01:43:01,547
que no hay nadie en las peleas
de negros que aprecie...

1232
01:43:01,647 --> 01:43:04,364
el valor del espectaculo más
que el Señor Calvin Candie.

1233
01:43:04,365 --> 01:43:04,965
Nadie.

1234
01:43:05,784 --> 01:43:09,364
Pero no debemos olvidar que lo más
importante en las peleas de negros,

1235
01:43:09,456 --> 01:43:11,732
es un negro que pueda ganar peleas.

1236
01:43:13,007 --> 01:43:17,282
Esa debe ser su primera, segunda,
tercera, cuatro, y quinta preocupación.

1237
01:43:17,319 --> 01:43:19,711
Una vez que tenga estas cosas,
y sepa que las tiene,

1238
01:43:19,811 --> 01:43:22,611
entonces puede comenzar a
organizar un gran espectáculo.

1239
01:43:23,655 --> 01:43:26,356
En otras palabras:
"Lo primero es lo Primero".

1240
01:43:26,557 --> 01:43:27,757
"Lo primero es lo Primero".

1241
01:43:37,245 --> 01:43:38,574
Veo que ustedes dos se llevan bien.

1242
01:43:39,603 --> 01:43:40,954
Fabulosamente.

1243
01:43:42,043 --> 01:43:47,789
Monsieur Candie, no se imagina lo que es
no oir la lengua nativa durante cuatro años.

1244
01:43:47,989 --> 01:43:50,083
Demonios, no puedo ni imaginarme
dos semanas en Boston.

1245
01:43:52,284 --> 01:43:54,884
Dos semanas en Boston.
¡Qué bromista!

1246
01:43:59,142 --> 01:44:04,907
No puedo expresar la alegría que sentí
poder hablar mi lengua natal.

1247
01:44:04,963 --> 01:44:09,215
Hildi es una encantadora
compañera de conversación.

1248
01:44:09,283 --> 01:44:11,223
Bueno, ahora tenga
cuidado, Doctor Schultz,

1249
01:44:11,224 --> 01:44:13,224
podría quedar atrapado con
una pequeña dosis de amor negro.

1250
01:44:13,602 --> 01:44:16,497
El amor negro genera
emociones fuertes, muchacho.

1251
01:44:16,582 --> 01:44:18,101
Es como un mar de alquitrán negro,

1252
01:44:18,102 --> 01:44:20,102
una vez que te
atrapa el culo, no puedes salir.

1253
01:44:20,232 --> 01:44:21,964
Sí, señor, no puedes salir.

1254
01:44:23,217 --> 01:44:25,348
No sé, doctor, puede poner

1255
01:44:25,349 --> 01:44:27,349
todas las palabras dulces
en alemán que quiera,

1256
01:44:27,439 --> 01:44:31,932
pero me parece que esta pony
solo tiene ojos para Django.

1257
01:44:34,434 --> 01:44:40,834
Bueno, naturalmente, es el águila
el que atrae su atención,

1258
01:44:40,834 --> 01:44:42,182
no este pollo desplumado.

1259
01:44:44,378 --> 01:44:46,429
Doctor Schultz, no se subestime.

1260
01:44:46,430 --> 01:44:48,430
Usted es un elegante caballero europeo.

1261
01:44:49,431 --> 01:44:51,431
<i>Para limpiar los platos,
tienes que poner tus mano en ellos.</i>

1262
01:44:51,931 --> 01:44:53,761
¿Conoces a ese negro, cierto?

1263
01:44:55,014 --> 01:44:56,216
- ¿Cuál negro?
- ¿Cuál negro?

1264
01:44:56,216 --> 01:44:59,110
No me digas eso, perra,
sabes de quién estoy hablando.

1265
01:45:01,230 --> 01:45:04,500
¿Al de la mesa?,
No lo conozco.

1266
01:45:05,073 --> 01:45:07,097
- ¿No lo conoces?
- No.

1267
01:45:08,159 --> 01:45:10,764
- ¿No qué?
- No, señor.

1268
01:45:15,604 --> 01:45:17,504
No me estás mintiendo, ¿verdad?

1269
01:45:22,193 --> 01:45:23,200
Bien,

1270
01:45:25,801 --> 01:45:27,601
... si tú lo dices.

1271
01:45:33,944 --> 01:45:37,628
Joe "El Esquimal" es un negro
de calidad, sin duda alguna.

1272
01:45:39,195 --> 01:45:44,345
Pero si fuera mi dinero, no pagaría
más de $12 mil dólares por él.

1273
01:45:44,446 --> 01:45:46,046
¿Cual sería tu precio?

1274
01:45:46,971 --> 01:45:49,140
Bueno, si estuviera dispuesto a ser generoso,

1275
01:45:49,141 --> 01:45:52,141
y no sé por qué tendría
que inclinarme a ser generoso...

1276
01:45:53,441 --> 01:45:54,941
pagaría nueve mil.

1277
01:45:55,740 --> 01:45:56,640
Tal vez.

1278
01:45:58,015 --> 01:45:59,150
Doctor Schultz...

1279
01:45:59,831 --> 01:46:04,030
Déjeme recordarle
cómo empezó esta negociación.

1280
01:46:04,231 --> 01:46:06,384
No fui yo quién vino
a venderle un negro.

1281
01:46:06,285 --> 01:46:07,085
No fue así.

1282
01:46:07,151 --> 01:46:09,178
Fue usted quién
se me acercó a comprar uno.

1283
01:46:09,179 --> 01:46:10,079
Claro que sí.

1284
01:46:10,321 --> 01:46:14,150
Quizá los nueve mil dólares de los que
hablamos, sea mucho de donde vienen,

1285
01:46:14,306 --> 01:46:16,500
pero si quisiera vender a
Joe el Esquimal, por ese precio,

1286
01:46:16,501 --> 01:46:17,501
puedo hacerlo cualquier día.

1287
01:46:17,505 --> 01:46:18,913
Cualquier día.

1288
01:46:19,163 --> 01:46:20,998
Pero, como le dije,
Doctor, en Greenville,

1289
01:46:21,415 --> 01:46:23,190
no quiero venderlo.

1290
01:46:23,876 --> 01:46:27,032
Fue su ridícula oferta
de de doce mil dólares

1291
01:46:27,033 --> 01:46:30,033
lo que me hizo reconsiderarlo.

1292
01:46:39,099 --> 01:46:43,132
Sabe, Monsieur Candie,
tiene un gran poder de persuasión.

1293
01:46:47,816 --> 01:46:51,680
Porque pagaremos por Joe, el esquimal
los doce mil dólares.

1294
01:46:52,241 --> 01:46:55,410
¡Excelente, Doctor!
Es una sabia decisión.

1295
01:46:55,616 --> 01:46:59,215
Sin embargo, esa es una
tremenda suma de dinero.

1296
01:46:59,286 --> 01:47:02,700
Y como usted tiene al Sr. Moguy,
yo también tengo un abogado,

1297
01:47:02,713 --> 01:47:04,370
bastante fastidioso,
llamado Tuttle.

1298
01:47:04,530 --> 01:47:06,000
y voy a necesitar a mi señor Tuttle,

1299
01:47:06,001 --> 01:47:08,001
para la elaboración del contrato legal,

1300
01:47:08,040 --> 01:47:11,700
...antes de intercambiar
esa suma de dinero por carne.

1301
01:47:12,130 --> 01:47:14,850
Por no mencionar que Joe, el Esquimal,
sería examinado

1302
01:47:14,851 --> 01:47:15,851
por un médico de mi elección.

1303
01:47:15,950 --> 01:47:16,800
Naturalmente.

1304
01:47:17,022 --> 01:47:20,952
Así que digamos
que yo regresaría en...

1305
01:47:23,537 --> 01:47:25,563
- Cinco días.
- Cinco días.

1306
01:47:26,210 --> 01:47:27,605
Con mi señor Tuttle.

1307
01:47:27,730 --> 01:47:30,155
Entonces el señor Tuttle y el señor Moguy
podrán resolver

1308
01:47:30,156 --> 01:47:32,156
estas delicadas cuestiones entre ellos.

1309
01:47:33,685 --> 01:47:36,580
Me parece espléndido, Doctor.
Espléndido.

1310
01:47:37,283 --> 01:47:38,480
Caballeros...

1311
01:47:39,326 --> 01:47:41,653
Quisiera proponer un brindis.

1312
01:47:43,831 --> 01:47:47,890
Por Joe, el esquimal.
O deberíamos llamarlo...

1313
01:47:47,915 --> 01:47:49,380
"El Hércules Negro."

1314
01:47:50,200 --> 01:47:51,714
Por el Hércules Negro.

1315
01:47:52,965 --> 01:47:54,430
Salud.

1316
01:47:55,000 --> 01:47:58,390
Tiene razón, Doctor
Ese nombre sí es pegadizo.

1317
01:48:00,581 --> 01:48:01,720
Hildi...

1318
01:48:02,275 --> 01:48:03,560
Llénamelo.

1319
01:48:06,910 --> 01:48:08,350
Hildi...

1320
01:48:08,463 --> 01:48:11,270
¿Qué te parece servir
la mesa en la casa grande?

1321
01:48:12,026 --> 01:48:15,200
Cuando Monsieur Candie te hable,
tú respondes.

1322
01:48:15,529 --> 01:48:17,489
Me gusta mucho, Monsieur Candie.

1323
01:48:18,324 --> 01:48:20,150
Es mejor que estar
en esa fosa caliente,

1324
01:48:20,151 --> 01:48:22,151
o arrastrando el culo por las espinas.

1325
01:48:22,960 --> 01:48:25,270
Tal vez no es tan divertido como

1326
01:48:25,271 --> 01:48:27,271
darle placer a los mandingos,
¿verdad?

1327
01:48:27,272 --> 01:48:28,272
Una dulce nena...

1328
01:48:28,294 --> 01:48:30,260
- ¿Cierto?
- Sí, señor.

1329
01:48:30,925 --> 01:48:32,115
¿Sabe, Monsieur Candie?

1330
01:48:32,128 --> 01:48:36,200
Tal vez al doctor le interese
ver la espalda de Hildi,

1331
01:48:36,230 --> 01:48:39,400
ya que no hay muchas
negros de donde él viene.

1332
01:48:39,428 --> 01:48:42,250
Doctor Schultz, cuando estuvo
a solas con Hildi,

1333
01:48:42,255 --> 01:48:45,425
¿solo hablaron alemán, o pudo
llegar a desnudarla?

1334
01:48:45,435 --> 01:48:46,690
No, solo hablamos.

1335
01:48:47,144 --> 01:48:49,195
Entonces no ha visto su espalda.

1336
01:48:49,355 --> 01:48:50,710
No, no la he visto...

1337
01:48:50,730 --> 01:48:53,800
Entonces, Stephen estaba en lo cierto.
Podría ser interesante para usted.

1338
01:48:53,860 --> 01:48:56,350
Hildi, quítate el vestido
y muéstrale la espalda al doctor Schultz.

1339
01:48:56,351 --> 01:48:57,351
¡Vamos!

1340
01:48:57,760 --> 01:49:01,825
Calvin, acabo de ponerle
ese lindo vestido.

1341
01:49:02,096 --> 01:49:04,000
Pero Lara Lee, el Dr. Schultz viene de Dusseldorf.

1342
01:49:04,001 --> 01:49:06,001
En ese país no tienen negros.

1343
01:49:06,095 --> 01:49:07,700
Es un hombre de la medicina.

1344
01:49:07,706 --> 01:49:11,675
Seguro le fascinará el dolor
que estos negros pueden soportar.

1345
01:49:11,685 --> 01:49:14,210
Doctor Schultz, estos negros son duros,
de eso no hay sin duda.

1346
01:49:14,300 --> 01:49:17,200
Hildi tiene como cuatro latigazos
en su espalda.

1347
01:49:17,201 --> 01:49:19,201
Lara Lee recibió una sola
y quedó medio loca.

1348
01:49:19,233 --> 01:49:21,080
¡Mire eso, Doctor!
Es como una pintura. Mire.

1349
01:49:21,100 --> 01:49:22,225
¡Calvin!

1350
01:49:23,639 --> 01:49:26,480
Estamos comiendo, nadie quiere ver
su espalda destrozada.

1351
01:49:28,270 --> 01:49:29,400
Está bien.
Bueno...

1352
01:49:30,521 --> 01:49:32,110
Después de cenar, Stephen.

1353
01:49:32,117 --> 01:49:35,760
Tal vez después de la cena.
Mientras bebemos el brandy.

1354
01:49:42,335 --> 01:49:44,100
¡Cora, llévate a esta chica!

1355
01:49:47,288 --> 01:49:49,570
- Está hecha un desastre.
- ¿Sí, señora?

1356
01:49:50,833 --> 01:49:54,169
¿Por qué hiciste esto?
Acabo de ponértelo.

1357
01:50:01,051 --> 01:50:05,080
Cariño, tienes que ponerte
del lado en donde no te vea.

1358
01:50:05,260 --> 01:50:07,440
Pensé que habías dicho que no lo conocías.

1359
01:50:08,400 --> 01:50:09,365
¿Qué?

1360
01:50:09,560 --> 01:50:11,210
Dije...

1361
01:50:11,270 --> 01:50:15,275
que habías dicho que no se conocían.

1362
01:50:16,075 --> 01:50:17,285
No lo conozco.

1363
01:50:18,193 --> 01:50:19,695
Claro que sí.

1364
01:50:21,405 --> 01:50:23,285
Señor Stephen...

1365
01:50:24,247 --> 01:50:25,580
No lo conozco.

1366
01:50:25,826 --> 01:50:28,325
¿Por qué me estás mintiendo?

1367
01:50:30,444 --> 01:50:31,735
No lo hago.

1368
01:50:32,395 --> 01:50:34,460
¿Y por qué estás llorando?

1369
01:50:35,285 --> 01:50:38,700
- Usted me asusta.
- ¿Por qué te asusto?

1370
01:50:39,090 --> 01:50:40,555
Porque tengo miedo.

1371
01:50:42,556 --> 01:50:47,556
<i>Hablar alemán con Hildi
esta tarde, mi enriqueció el alma.</i>

1372
01:50:52,200 --> 01:50:54,880
Quédate sentada aquí.

1373
01:51:00,490 --> 01:51:03,105
¿Usted ha indicado anteriormente que

1374
01:51:03,106 --> 01:51:05,106
estaría dispuesto a desprenderse de Hildi?

1375
01:51:05,216 --> 01:51:07,335
Sí, señor, estaría dispuesto.

1376
01:51:09,750 --> 01:51:11,460
En ese caso..

1377
01:51:11,755 --> 01:51:15,830
si me lo permite...
quiero hacerle otra proposición.

1378
01:51:16,138 --> 01:51:17,360
Soy todo oídos.

1379
01:51:17,530 --> 01:51:19,250
¡Date prisa, maldita sea!

1380
01:51:19,922 --> 01:51:21,545
- ¿Monsieur Candie?
- ¡Stephen,

1381
01:51:22,581 --> 01:51:24,870
acabas de interrumpir al doctor Schultz.

1382
01:51:26,170 --> 01:51:30,720
Disculpe, Dr. Schultz.
mi oído ya no es lo que era antes.

1383
01:51:32,565 --> 01:51:35,275
Monsieur Candie, podría
hablar con usted en la cocina.

1384
01:51:36,320 --> 01:51:38,700
¿Quieres que me levante
de mi silla?

1385
01:51:38,705 --> 01:51:40,260
Si es posible.

1386
01:51:40,735 --> 01:51:41,811
¿Por qué?

1387
01:51:42,260 --> 01:51:45,000
- Se trata del postre.
- ¿Qué pasa con el postre?

1388
01:51:45,781 --> 01:51:48,490
Prefiero discutirlo en privado.

1389
01:51:49,270 --> 01:51:50,840
¿Qué tiene el postre?

1390
01:51:51,210 --> 01:51:53,650
¿Qué clase de melodrama
está pasando allá?

1391
01:51:53,690 --> 01:51:57,620
Tiene razón, Monsieur Candie.
Yo me las arreglaré.

1392
01:51:58,137 --> 01:51:59,625
<i>Nos vemos en la biblioteca.</i>

1393
01:51:59,675 --> 01:52:04,385
No entiendo por qué no puede
venir a hablar con estos negros.

1394
01:52:04,470 --> 01:52:06,650
- Luego me culpan a mí.
- Está bien, Stephen.

1395
01:52:08,090 --> 01:52:09,638
Iré en un momento.

1396
01:52:10,240 --> 01:52:11,330
Bien, señor.

1397
01:52:12,266 --> 01:52:13,642
Bueno...

1398
01:52:14,279 --> 01:52:15,311
Caballeros.

1399
01:52:15,519 --> 01:52:18,481
Como pueden ver, con tantos talentos,
que sin duda, hay en la cocina,

1400
01:52:18,497 --> 01:52:22,270
de vez en cuando...
necesitan de mi supervisión.

1401
01:52:24,385 --> 01:52:26,444
Si me disculpan un momento.

1402
01:52:32,630 --> 01:52:34,415
Pueden retirar el servicio.

1403
01:52:39,855 --> 01:52:41,180
Doctor Schultz...

1404
01:52:41,545 --> 01:52:45,200
¿Por qué no nos cuenta
sus aventuras en el circo?

1405
01:52:45,335 --> 01:52:47,315
El circo.

1406
01:52:54,235 --> 01:52:56,065
¿Cuál es el problema?

1407
01:53:01,380 --> 01:53:06,170
Esos hijos de puta no vinieron
a comprar a ningún mandingo.

1408
01:53:06,760 --> 01:53:08,602
Ellos quieren a la chica.

1409
01:53:10,285 --> 01:53:12,845
Stephen,
¿de qué diablos hablas?

1410
01:53:13,470 --> 01:53:16,010
Te están tocando el culo por tonto,
es lo que trato de decirte.

1411
01:53:16,762 --> 01:53:20,785
No vinieron aquí a comprar
a ningún negro musculoso.

1412
01:53:21,000 --> 01:53:22,680
Están aquí por la chica.

1413
01:53:23,470 --> 01:53:26,500
- ¿Cuál chica? ¿Hildi?
- Sí, Hildi.

1414
01:53:26,710 --> 01:53:28,992
Ella y Django... se conocen.

1415
01:53:30,960 --> 01:53:33,265
Acaban de comprar
a Joe el Esquimal.

1416
01:53:33,266 --> 01:53:34,266
¿Te dieron el dinero?

1417
01:53:34,275 --> 01:53:37,755
- No, todavía no...
- Entonces no te lo darán.

1418
01:53:37,995 --> 01:53:40,405
Pero estaba a punto de comprar lo que
él vino aquí a comprar,

1419
01:53:40,406 --> 01:53:43,406
cuando lo interrumpí.

1420
01:53:43,850 --> 01:53:46,626
Gracias, Stephen.
De nada, Calvin.

1421
01:53:51,990 --> 01:53:54,115
¿Cómo llegaste a esa conclusión?

1422
01:53:54,952 --> 01:53:57,190
¿Por qué habrían de pasar por todo
esos problemas por una negra

1423
01:53:57,191 --> 01:54:00,191
con la espalda destrozada,
que no vale ni 300 dólares?

1424
01:54:00,235 --> 01:54:04,300
Lo hacen porque ese Django
está enamorado de Hildi.

1425
01:54:04,356 --> 01:54:05,725
Quizá sea su esposa.

1426
01:54:06,255 --> 01:54:08,175
Ahora, qué diablos le importa al alemán

1427
01:54:08,176 --> 01:54:10,076
de quién está enamorado
ese arrogante hijo de puta,

1428
01:54:10,077 --> 01:54:12,177
eso seguro de que no lo sé.

1429
01:54:14,815 --> 01:54:17,210
Si es a ella
a quién quieren...

1430
01:54:17,250 --> 01:54:21,690
¿por qué inventaron toda
esta historia con los mandingos?

1431
01:54:21,940 --> 01:54:25,600
Porque no les prestarías
tu atención por 300 dólares.

1432
01:54:25,680 --> 01:54:27,870
¿Pero por doce mil?

1433
01:54:28,550 --> 01:54:31,280
...te pondrías bien amistoso.

1434
01:54:33,710 --> 01:54:35,335
En efecto.

1435
01:54:38,730 --> 01:54:40,270
Así que es la esposa.

1436
01:54:44,380 --> 01:54:48,600
De haber sido una serpiente...
me habría mordido.

1437
01:54:51,800 --> 01:54:53,030
Esos mentirosos...

1438
01:54:54,031 --> 01:55:00,231
esos hijos de puta
me hicieron perder el tiempo.

1439
01:55:02,365 --> 01:55:03,595
¡Hijos de puta!

1440
01:55:03,896 --> 01:55:08,596
...de Nueva Orleans, así que tuve
un poco de práctica con el teatro.

1441
01:55:10,260 --> 01:55:11,400
Ahí estás.

1442
01:55:11,715 --> 01:55:14,965
Estaba empezando a pensar que
habían escapado juntos.

1443
01:55:16,220 --> 01:55:18,315
Hubiera sido sorprendente, ¿cierto?

1444
01:55:18,811 --> 01:55:19,811
Lara Lee,...

1445
01:55:19,812 --> 01:55:22,210
estaba mirando por la ventana,

1446
01:55:22,280 --> 01:55:24,520
cuando Billy Crash vió a una de las chicas

1447
01:55:24,521 --> 01:55:26,521
tratando de vender una gran cantidad
los brownies.

1448
01:55:26,575 --> 01:55:29,800
¿Serías tan amable de salir
y darles una mirada a las chicas?

1449
01:55:30,355 --> 01:55:32,335
- Por supuesto, hermano.
- Gracias, querida.

1450
01:55:46,695 --> 01:55:49,120
Está bien.
Los negocios nunca duermen.

1451
01:55:51,748 --> 01:55:56,510
A propósito, antes de su salida
estábamos discutiendo...

1452
01:55:56,565 --> 01:55:59,115
...la posibilidad de
comprar a Broomhilda.

1453
01:55:59,175 --> 01:56:01,300
Ah, sí.
Eso hacíamos.

1454
01:56:02,070 --> 01:56:04,222
Y vamos a seguir haciéndolo
en un momento.

1455
01:56:20,417 --> 01:56:22,400
¿Quién es su amiguito?

1456
01:56:27,905 --> 01:56:29,285
Este es Ben.

1457
01:56:30,470 --> 01:56:34,985
Un viejo Joe que...
vivía por aquí hace mucho tiempo.

1458
01:56:35,570 --> 01:56:37,580
Y me refiero a mucho tiempo.

1459
01:56:39,475 --> 01:56:40,970
Ben...

1460
01:56:41,280 --> 01:56:43,200
...cuidó a mi padre...

1461
01:56:43,695 --> 01:56:46,100
y a mi abuelo...

1462
01:56:46,117 --> 01:56:48,495
hasta que lo mató un ciervo...

1463
01:56:51,270 --> 01:56:53,260
entonces se hizo cargo de mí.

1464
01:56:55,590 --> 01:57:00,100
Creció como hijo del propietario
de una plantación en Mississippi,

1465
01:57:00,150 --> 01:57:02,900
un gran hombre rodeado
de un montón de chicas...

1466
01:57:04,234 --> 01:57:06,065
... de caras negras.

1467
01:57:06,995 --> 01:57:12,150
Pasé toda mi vida aquí...
en Candyland...

1468
01:57:13,725 --> 01:57:17,203
rodeado de caras negras.

1469
01:57:19,475 --> 01:57:22,490
Y los veía todos los días,
día tras día, y yo...

1470
01:57:23,275 --> 01:57:25,015
sólo tenía una pregunta.

1471
01:57:28,540 --> 01:57:30,520
¿Por qué no nos matan?

1472
01:57:34,555 --> 01:57:36,400
Allí mismo, en el porche...

1473
01:57:36,950 --> 01:57:41,450
tres días a la semana,
durante 50 años,

1474
01:57:41,505 --> 01:57:44,020
el viejo Ben... afeitaba a mi padre
con una vieja navaja...

1475
01:57:45,340 --> 01:57:50,112
Ahora, si yo hubiera sido el viejo Ben,
le habría cortado la garganta...

1476
01:57:50,130 --> 01:57:53,350
y no habría esperado tampoco
cincuenta años para hacerlo.

1477
01:57:56,040 --> 01:57:57,540
Pero nunca lo hizo.

1478
01:57:59,160 --> 01:58:00,635
¿Por qué no?

1479
01:58:02,167 --> 01:58:03,600
Verán...

1480
01:58:03,630 --> 01:58:06,390
la ciencia de la analogía...

1481
01:58:06,777 --> 01:58:12,140
...es crucial para determinar
la diferencia entre especies.

1482
01:58:13,745 --> 01:58:16,670
En el cráneo de los africanos,

1483
01:58:17,550 --> 01:58:20,200
el área asociada a la sumisión...

1484
01:58:20,217 --> 01:58:25,780
...es mayor que en cualquier otro
humano o subespecie del mundo.

1485
01:58:41,725 --> 01:58:43,350
Si examinan...

1486
01:58:44,435 --> 01:58:46,900
...este pedazo de cráneo aquí...

1487
01:58:53,150 --> 01:58:56,991
...notarán tres marcas distintivas.

1488
01:58:59,820 --> 01:59:00,900
Aquí...

1489
01:59:01,800 --> 01:59:02,950
Aquí...

1490
01:59:02,995 --> 01:59:04,075
...y aquí.

1491
01:59:04,330 --> 01:59:05,300
Ahora...

1492
01:59:05,400 --> 01:59:10,320
Si estuviera sosteniendo
el cráneo de Isaac Newton o Galileo,

1493
01:59:10,800 --> 01:59:16,530
estas tres marcas estarían en aéreas
asociadas a la creatividad.

1494
01:59:17,305 --> 01:59:19,425
Pero este es
el cráneo de Ben.

1495
01:59:19,920 --> 01:59:24,065
Y en el cráneo de Ben,
debido a los genes,

1496
01:59:24,410 --> 01:59:30,950
estas marcas están en el área
asociada a la servidumbre.

1497
01:59:32,035 --> 01:59:34,045
Ahora, chico listo...

1498
01:59:34,740 --> 01:59:36,685
Debo admitir que eres bastante inteligentes.

1499
01:59:39,340 --> 01:59:41,785
Pero si tomara este martillo de aquí...

1500
01:59:43,740 --> 01:59:45,912
...y te abriera el cráneo...

1501
01:59:47,280 --> 01:59:50,105
Tú tendrías las mismas tres marcas,

1502
01:59:50,435 --> 01:59:52,400
en el mismo lugar...

1503
01:59:53,960 --> 01:59:55,018
...que el viejo ben.

1504
01:59:57,555 --> 02:00:00,100
¡Ahora pongan las palmas de
sus manos sobre la mesa!

1505
02:00:00,200 --> 02:00:03,225
¡Si levantan sus manos de la mesa...

1506
02:00:03,235 --> 02:00:06,130
... Butch les volará la tapa de los sesos!

1507
02:00:07,665 --> 02:00:10,870
¡Se dijeron muchas mentiras
esta noche en esta mesa,

1508
02:00:10,875 --> 02:00:13,150
de eso
pueden estar seguros!

1509
02:00:13,729 --> 02:00:14,729
Sr. Moguy,

1510
02:00:14,730 --> 02:00:18,444
¿sería tan amable de quitarles
esas hermosas armas de sus caderas?

1511
02:00:23,385 --> 02:00:24,230
Muchas gracias.

1512
02:00:24,831 --> 02:00:25,931
Doctor.

1513
02:00:30,185 --> 02:00:31,680
¿Dónde estábamos?

1514
02:00:35,820 --> 02:00:37,425
Idiotas.

1515
02:00:41,510 --> 02:00:42,985
Ah, sí.

1516
02:00:43,500 --> 02:00:47,180
Creo que estaba a punto
de hacerme una proposición

1517
02:00:47,181 --> 02:00:48,181
para comprar a Broomhilda.

1518
02:00:48,900 --> 02:00:50,450
¿Estoy en lo cierto?

1519
02:00:54,035 --> 02:00:55,501
Muy bien.

1520
02:00:57,730 --> 02:00:58,620
¡Traigan a Hildi!

1521
02:01:02,270 --> 02:01:03,570
Camina.

1522
02:01:05,335 --> 02:01:09,180
- ¡Pon tu trasero en esa maldita silla!
- Pon tus manos en la mesa.

1523
02:01:09,212 --> 02:01:10,430
¡Cállate!

1524
02:01:14,585 --> 02:01:15,740
Doctor Schultz...

1525
02:01:16,415 --> 02:01:19,200
En Greenville, usted mismo dijo...

1526
02:01:19,306 --> 02:01:21,780
...que por el negro adecuado
estaría dispuesto a pagar

1527
02:01:21,785 --> 02:01:25,310
...lo que muchos considerarían
una suma ridícula.

1528
02:01:25,320 --> 02:01:28,545
Yo le dije:
"¿Cuál es su definición de ridículo?"

1529
02:01:28,555 --> 02:01:32,255
Y usted me respondió: "Doce mil dólares".

1530
02:01:33,140 --> 02:01:37,055
Ahora, considerando
todas las millas recorridas...

1531
02:01:37,072 --> 02:01:41,375
...y todas las molestias y
problemas de venir hasta aquí...

1532
02:01:41,385 --> 02:01:43,578
...para llevarse a
esta preciosa chica...

1533
02:01:44,155 --> 02:01:49,215
Parece que Broomhilda es...
"La Negra Perfecta".

1534
02:01:50,782 --> 02:01:53,347
Y si quieres tener la
propiedad de Broomhilda,...

1535
02:01:53,682 --> 02:01:55,978
el precio...

1536
02:01:55,979 --> 02:01:59,379
es de doce mil dólares.

1537
02:02:00,013 --> 02:02:03,568
Supongo que la negociación es
tomar o rechazar el precio.

1538
02:02:05,569 --> 02:02:06,469
Así es, doctor.

1539
02:02:06,568 --> 02:02:10,756
Bajo las leyes del condado Chickasaw...

1540
02:02:10,791 --> 02:02:14,165
Broomhilda es de mi propiedad.

1541
02:02:14,201 --> 02:02:18,156
Y puedo hacer con ella,
todo lo que desee con mi propiedad,

1542
02:02:18,291 --> 02:02:20,822
y usted, doctor Schultz,
pagará el precio que yo quiero.

1543
02:02:21,857 --> 02:02:24,500
Y si creen que mi precio...

1544
02:02:24,536 --> 02:02:28,020
por esta negra es demasiado alto,...

1545
02:02:28,055 --> 02:02:31,342
puedo tomar este martillo...

1546
02:02:31,377 --> 02:02:38,150
y golpear su cabeza
hasta matarla.

1547
02:02:38,185 --> 02:02:40,313
Justo frente a todos ustedes.

1548
02:02:40,313 --> 02:02:44,748
Si no quiere quedarse con
los sesos de esta perra negra,

1549
02:02:44,783 --> 02:02:46,518
ahora,

1550
02:02:46,553 --> 02:02:49,144
pague el precio que le pedí.

1551
02:02:49,179 --> 02:02:50,600
Pague o cállase, Schultz.

1552
02:02:50,600 --> 02:02:55,535
¿Puedo levantar mis manos de la
mesa para sacar mi billetera?

1553
02:02:55,535 --> 02:02:58,613
Sí, sí puede.

1554
02:03:15,124 --> 02:03:21,075
Se ha vendido una negra excepcional

1555
02:03:21,110 --> 02:03:24,788
a un hombre de barba excepcional.

1556
02:03:28,566 --> 02:03:32,334
- Señor Moguy.
- Sí, señor.

1557
02:03:32,369 --> 02:03:36,324
Prepare un recibo para el señor
por doce mil dólares, por favor.

1558
02:03:36,324 --> 02:03:38,463
Doce mil dólares...

1559
02:03:41,350 --> 02:03:43,965
Fue un placer hacer negocios con usted.

1560
02:03:44,000 --> 02:03:47,293
Ahora, señores...

1561
02:03:47,293 --> 02:03:49,337
si quieren pasar al salón...

1562
02:03:49,372 --> 02:03:52,714
les estaría muy agradecido.

1563
02:04:06,910 --> 02:04:08,891
<i>"Estado de Mississippi - Ciudad de Greenville"</i>

1564
02:04:08,892 --> 02:04:10,892
<i>Venta de Broomhilda Von Shaft.</i>

1565
02:05:19,729 --> 02:05:22,374
Bien hecho, señor.

1566
02:05:24,838 --> 02:05:26,289
Disculpe.

1567
02:05:26,324 --> 02:05:27,728
Disculpe, señora.

1568
02:05:29,042 --> 02:05:31,162
¿Puede parar con la música de "Beethoven"?

1569
02:05:31,197 --> 02:05:33,448
Quite sus manos de ese instrumento.

1570
02:05:36,705 --> 02:05:40,596
Doctor...  No puede entrar ahí.
Regrese.

1571
02:05:40,631 --> 02:05:42,796
- No tiene derecho a entrar ahí.
- No pasa nada, Stephen.

1572
02:05:42,831 --> 02:05:44,189
Déjalo...

1573
02:05:44,224 --> 02:05:46,191
Se siente un poco molesto,

1574
02:05:46,226 --> 02:05:47,859
y eso me gusta.

1575
02:06:12,720 --> 02:06:14,936
¿Quiere pastel?

1576
02:06:14,971 --> 02:06:18,230
No, no me gustan los dulce, gracias.

1577
02:06:27,145 --> 02:06:30,887
¿Está molesto por lo
que tuvo que pagarme?

1578
02:06:30,922 --> 02:06:33,100
En realidad, pensaba en ese
pobre diablo...

1579
02:06:33,101 --> 02:06:36,101
con el que hoy alimentó a sus perros,

1580
02:06:36,135 --> 02:06:38,253
D'Artagnan...

1581
02:06:38,288 --> 02:06:41,971
Me preguntaba qué haría Dumas con todo esto.

1582
02:06:42,006 --> 02:06:44,272
¿Dumas...?

1583
02:06:46,825 --> 02:06:51,355
Alejandro Dumas.
Escribió: "Los tres mosqueteros".

1584
02:06:51,390 --> 02:06:53,464
- Por supuesto, doctor.
- Pensé que era su admirador.

1585
02:06:53,499 --> 02:06:59,027
al llamar a su esclavo con el nombre del
protagonista de su novela.

1586
02:06:59,062 --> 02:07:05,564
Si hoy Alejandro Dumas hubiera estado allí,
me pregunto ¿qué habría hecho?

1587
02:07:07,798 --> 02:07:09,529
¿Duda de que lo aprobaría?

1588
02:07:11,538 --> 02:07:16,958
Sí, la aprobación sería cuestionable
en el mejor de los casos.

1589
02:07:18,960 --> 02:07:21,241
"Un francés de corazón suave"

1590
02:07:22,616 --> 02:07:25,179
Alejandro Dumas es negro.

1591
02:07:28,533 --> 02:07:30,738
¿Son los papeles de Broomhilda?

1592
02:07:30,773 --> 02:07:32,766
- Si, lo son.
- ¿Puedo verlos?

1593
02:07:32,801 --> 02:07:34,590
- Por supuesto.
- Gracias.

1594
02:07:36,243 --> 02:07:41,044
Es la transferencia de la propiedad,

1595
02:07:41,079 --> 02:07:44,730
- pero no le otorga la libertad.
- ¿Podría prestarme una pluma?

1596
02:07:44,765 --> 02:07:47,929
Puede tomar una de esa mesa.

1597
02:07:47,964 --> 02:07:49,312
Gracias.

1598
02:08:10,067 --> 02:08:11,545
Gracias.

1599
02:08:14,628 --> 02:08:17,513
Broomhilda Von Shaft.

1600
02:08:17,548 --> 02:08:21,957
Considérese una mujer libre.

1601
02:08:33,352 --> 02:08:36,013
Monsieur Candie.

1602
02:08:37,719 --> 02:08:41,589
Normalmente le diría,
"Auf Wiedersehen"...

1603
02:08:41,624 --> 02:08:46,295
como "Auf Wiedersehen",
significa "hasta la próxima"...

1604
02:08:46,330 --> 02:08:50,005
y como no quiero volver a verlo,
señor,...

1605
02:08:50,040 --> 02:08:53,737
le digo... adiós.

1606
02:08:55,612 --> 02:08:58,594
Vámonos.

1607
02:08:58,629 --> 02:09:01,103
Vamos.

1608
02:09:03,363 --> 02:09:05,439
Un momento, doctor.

1609
02:09:05,474 --> 02:09:07,886
¿Qué?

1610
02:09:12,136 --> 02:09:14,766
En el sur se acostumbra,

1611
02:09:14,801 --> 02:09:18,700
después que concluye un
acuerdo, las partes

1612
02:09:18,736 --> 02:09:20,836
se estrechan las manos,

1613
02:09:20,871 --> 02:09:23,540
como un acto de buena fe.

1614
02:09:23,575 --> 02:09:26,633
- No soy del Sur.
- Pero está...

1615
02:09:26,668 --> 02:09:28,926
en mi casa, doctor.

1616
02:09:28,961 --> 02:09:33,015
- Me temo que debo insistir...
- ¿Insistir?

1617
02:09:33,050 --> 02:09:35,597
¿En qué?
¿En darme la mano?

1618
02:09:35,632 --> 02:09:38,827
Pero yo insisto en hacer lo contrario.

1619
02:09:38,862 --> 02:09:41,225
¿Sabe lo que creo que es usted?

1620
02:09:41,260 --> 02:09:44,075
¿Usted sabe lo que soy?
No, no lo creo.

1621
02:09:44,110 --> 02:09:47,929
Creo que es un mal perdedor.

1622
02:09:47,964 --> 02:09:51,333
Y usted es un ganador abismal...

1623
02:09:51,368 --> 02:09:52,909
... nada menos.

1624
02:09:52,944 --> 02:09:56,377
Sin embargo, aquí en Chickasaw,
un trato queda sellado...

1625
02:09:56,412 --> 02:09:59,083
cuando las dos partes se dan la mano.

1626
02:09:59,118 --> 02:10:02,848
Incluso después que
los papeles fueron firmados,

1627
02:10:02,883 --> 02:10:07,104
no significa nada,
si usted no me dá la mano.

1628
02:10:07,139 --> 02:10:11,077
¿Sí yo no le doy la mano...

1629
02:10:11,112 --> 02:10:13,744
perdería los 12 mil dólares?

1630
02:10:13,779 --> 02:10:15,828
No lo creo.

1631
02:10:15,863 --> 02:10:18,723
¡Señor Pooch!

1632
02:10:18,758 --> 02:10:22,237
Si intentan irse, antes que
este alemán,

1633
02:10:22,238 --> 02:10:24,238
amante de negros, estreche mi mano...

1634
02:10:24,272 --> 02:10:27,219
puede dispararles.

1635
02:10:47,956 --> 02:10:51,902
¿Realmente quiere que le dé la mano?

1636
02:10:51,937 --> 02:10:55,579
Insisto.

1637
02:10:55,614 --> 02:10:59,289
Bueno, si tanto insiste.

1638
02:11:18,569 --> 02:11:21,920
¡No, Calvin!

1639
02:11:27,344 --> 02:11:29,959
Lo siento, no pude resistirme.

1640
02:11:42,271 --> 02:11:44,415
¿Te volviste loco?

1641
02:11:44,450 --> 02:11:46,220
¿Qué estás haciendo?

1642
02:12:03,458 --> 02:12:04,893
¡Hijo de puta!

1643
02:12:15,866 --> 02:12:19,471
¡Maldito, negro hijo de puta!

1644
02:12:20,312 --> 02:12:22,298
¡Maldito!

1645
02:12:22,540 --> 02:12:24,671
¿Qué diablos está pasando?

1646
02:12:24,706 --> 02:12:28,134
¡Maldito!
¡Maldito!

1647
02:12:28,169 --> 02:12:30,837
¡Hijo de puta!
¡Maldición!

1648
02:12:30,872 --> 02:12:33,443
¿Qué diablos es esto?
¡Maten al negro!

1649
02:12:33,478 --> 02:12:36,199
¡Maldición!

1650
02:13:04,408 --> 02:13:06,408
¡Negro!

1651
02:13:08,409 --> 02:13:11,015
¡Maten a ese negro!

1652
02:13:11,050 --> 02:13:13,756
¡Dios mío!

1653
02:14:07,789 --> 02:14:11,092
<i>No pensaba que tendría que volver a hacerlo...</i>

1654
02:14:11,127 --> 02:14:13,629
<i>pero ahora, estaba de regreso.</i>

1655
02:14:21,778 --> 02:14:23,675
¡Maldición!

1656
02:14:40,750 --> 02:14:42,466
¡Dejen de disparar!

1657
02:14:43,533 --> 02:14:45,882
¡Ya dejen de disparar, maldición!

1658
02:14:54,667 --> 02:14:56,510
¡Django!

1659
02:14:56,545 --> 02:14:58,001
¿Qué?

1660
02:15:00,492 --> 02:15:02,385
Tenemos a tu mujer.

1661
02:15:02,420 --> 02:15:06,852
Billy Crash tiene su pistola
apuntando a su cabeza...

1662
02:15:06,887 --> 02:15:11,504
Sal de tu escondite,
si no quieres que se la vuelen.

1663
02:15:11,539 --> 02:15:14,306
Es tu única oportunidad, muchacho.

1664
02:15:14,341 --> 02:15:16,685
Te prometo...

1665
02:15:18,126 --> 02:15:20,814
o te entregas...

1666
02:15:20,849 --> 02:15:22,713
o ella muere.

1667
02:15:22,748 --> 02:15:25,903
- No vamos a matarte.
- ¡Es una mierda!

1668
02:15:25,903 --> 02:15:29,212
Te estoy siendo sincero, Django,
te juro que la dejaré ir,

1669
02:15:29,247 --> 02:15:32,194
si te entregas...

1670
02:15:32,229 --> 02:15:35,071
no sufrirá ningún daño.

1671
02:15:36,629 --> 02:15:38,885
¿Crees que soy tan idiota para creerte?

1672
02:15:38,920 --> 02:15:42,317
No me importa lo que creas o no creas.

1673
02:15:42,352 --> 02:15:45,640
Yo creo, que si en menos de
diez segundos no te rindes

1674
02:15:45,675 --> 02:15:47,468
le volamos los sesos a tu negra.

1675
02:15:47,503 --> 02:15:49,177
¡Mejor cree en eso!

1676
02:15:51,178 --> 02:15:52,378
<i>¡No lo hagas!</i>

1677
02:15:53,178 --> 02:15:55,918
- No van a dejarme en paz...
- Seis...

1678
02:15:55,918 --> 02:15:57,389
<i>Vete...</i>

1679
02:15:57,424 --> 02:15:59,291
- Siete...
- ¿Tengo otra opción?

1680
02:15:59,326 --> 02:16:00,601
Ocho...

1681
02:16:00,636 --> 02:16:02,079
Te amo...

1682
02:16:02,114 --> 02:16:04,442
- Nueve...
- ¡Esperen!

1683
02:16:04,442 --> 02:16:06,005
¡No!

1684
02:16:07,421 --> 02:16:08,625
Me rindo.

1685
02:16:08,660 --> 02:16:12,111
No puedo oírte, negro

1686
02:16:12,146 --> 02:16:15,126
Dije que me rindo.

1687
02:16:41,230 --> 02:16:43,253
<i>¡No!</i>

1688
02:18:14,543 --> 02:18:17,380
¿Todavía estás durmiendo, negro?

1689
02:18:22,720 --> 02:18:24,970
Parece que te gusta causar alboroto.

1690
02:18:25,998 --> 02:18:28,506
Sabía que había algo sospechoso en ustedes.

1691
02:18:28,541 --> 02:18:31,673
Encontramos sus carteles de buscados

1692
02:18:31,709 --> 02:18:34,577
entre sus cosas.

1693
02:18:36,262 --> 02:18:37,800
Tengo que decir,...

1694
02:18:37,835 --> 02:18:41,240
que nunca antes había oído hablar de
un cazarrecompensas negro.

1695
02:18:41,275 --> 02:18:45,012
¿Un negro pagado para matar a blancos?

1696
02:18:45,048 --> 02:18:48,488
¿Cómo si fuera algún que tipo de trabajo?

1697
02:18:57,807 --> 02:19:00,462
Voy a cortarte las bolas, negro.

1698
02:19:00,497 --> 02:19:03,206
Cuenta hasta tres.
Uno...

1699
02:19:03,241 --> 02:19:07,222
Te tengo.
Dos...

1700
02:19:07,222 --> 02:19:09,024
No te muevas, negro.

1701
02:19:09,382 --> 02:19:13,845
Capitán...
la señora Lara lo está buscando.

1702
02:19:13,880 --> 02:19:17,913
Quiere hablarle sobre el
funeral del viejo.

1703
02:19:17,948 --> 02:19:22,271
Han cambiado de opinión sobre
cortarle las bolas a Django.

1704
02:19:22,306 --> 02:19:26,262
Quieren entregarlo a los
hombres de LeQuint Dickey.

1705
02:19:28,153 --> 02:19:30,527
Lástima que no esperaste
un minuto para decírmelo.

1706
02:19:37,258 --> 02:19:39,639
¡Qué decepcionante!

1707
02:20:00,895 --> 02:20:03,635
Necesitarás...

1708
02:20:05,066 --> 02:20:06,816
esto...

1709
02:20:06,851 --> 02:20:08,747
para vestirte.

1710
02:20:10,786 --> 02:20:15,263
En la casa grande, de lo
único que se habla

1711
02:20:15,264 --> 02:20:18,264
en las últimas dos horas,
es de tu culo negro.

1712
02:20:18,299 --> 02:20:21,405
Parece ser, que a los hombres blancos,

1713
02:20:21,406 --> 02:20:25,406
no se les ocurre ninguna idea
de como matarte.

1714
02:20:25,440 --> 02:20:28,270
La mayor parte de sus
ideas tienen que ver sobre

1715
02:20:28,271 --> 02:20:30,271
dejarte sin tus partes más sensibles.

1716
02:20:30,370 --> 02:20:34,485
Es una buena idea
la que tienen...

1717
02:20:34,485 --> 02:20:36,285
pero la verdad es que...

1718
02:20:36,320 --> 02:20:40,011
cuando se cortan los testículos a un negro

1719
02:20:40,012 --> 02:20:43,012
probablemente demora en desangrarse...

1720
02:20:43,046 --> 02:20:45,900
... unos siete minutos
más o menos.

1721
02:20:47,287 --> 02:20:50,476
Más o menos.

1722
02:20:50,512 --> 02:20:52,615
Entonces les dije...

1723
02:20:52,650 --> 02:20:56,087
vemos que...

1724
02:20:56,122 --> 02:21:00,697
los negros que tiene LeQuint Dickey
están peores que esto...

1725
02:21:00,732 --> 02:21:04,074
Entonces dijeron:
"¡Démosle latigazos hasta que sangre...

1726
02:21:04,075 --> 02:21:07,075
y luego lo tiramos a los perros."

1727
02:21:07,174 --> 02:21:11,284
Dime...
¿Qué tiene eso de especial?

1728
02:21:11,319 --> 02:21:13,498
¿Sí estamos todo el tiempo haciéndolo?

1729
02:21:13,533 --> 02:21:18,333
Maldición, los negros que le
enviamos a LeQuint Dickey seguro

1730
02:21:18,333 --> 02:21:19,672
que la pasan peor, ¿verdad?

1731
02:21:19,707 --> 02:21:23,369
Buscarte un castigo.

1732
02:21:23,404 --> 02:21:27,676
Entonces, la señorita Lara,
tuvo la brillante idea,

1733
02:21:27,711 --> 02:21:32,093
de vender tu culo a la
empresa minera de LeQuint Dickey.

1734
02:21:34,335 --> 02:21:38,901
¡Y serás un esclavo de la
compañía de LeQuint Dickey...

1735
02:21:38,936 --> 02:21:43,233
de ahora en adelante, hasta el día de tu muerte,

1736
02:21:43,268 --> 02:21:46,320
todo el día y todos los días,

1737
02:21:46,355 --> 02:21:49,633
golpeando con un mazo...

1738
02:21:49,668 --> 02:21:54,004
convirtiendo grandes rocas en pequeñas rocas!

1739
02:21:54,039 --> 02:21:56,085
Y cuando llegues ahí...

1740
02:21:56,120 --> 02:21:58,787
van a tomar tu nombre,...

1741
02:21:58,822 --> 02:22:02,090
y lo reemplazarán con un número y un mazo...

1742
02:22:02,125 --> 02:22:04,630
y decirte: "¡A trabajar!"

1743
02:22:04,665 --> 02:22:07,563
Si dices una sola palabra,
te cortarán la lengua,

1744
02:22:07,564 --> 02:22:09,564
también son muy buenos en eso,
no vas a poder creerlo.

1745
02:22:09,563 --> 02:22:12,805
Te aseguro que te harán eso...

1746
02:22:12,840 --> 02:22:16,189
Vas a trabajar todo el día,

1747
02:22:16,190 --> 02:22:18,190
todos los días,

1748
02:22:18,189 --> 02:22:20,366
hasta que te rompas la espalda.

1749
02:22:20,401 --> 02:22:23,400
Entonces, aplastarán tu cabeza con el mazo...

1750
02:22:23,435 --> 02:22:25,548
y tirarán tu cuerpo
a un hoyo negro.

1751
02:22:25,583 --> 02:22:31,544
Y ese va a ser tu final, Django.

1752
02:22:33,745 --> 02:22:37,145
CAMINO A LA EMPRESA MINERA LEQUINT DICKEY

1753
02:23:10,868 --> 02:23:15,170
<i>Oye, Frankie, ¿tienes alguna
pistola, o cuerda o lo que sea?</i>

1754
02:23:19,677 --> 02:23:21,429
Oye, blanquito...

1755
02:23:23,155 --> 02:23:25,285
Te dije: ¡oye, blanquito!

1756
02:23:25,320 --> 02:23:28,285
¡Cállate negro! No tienes nada que decir,
que yo quiera oir...

1757
02:23:28,285 --> 02:23:30,681
¿Te gustaría ganarte once mil dólares?

1758
02:23:30,681 --> 02:23:32,033
¿No oíste lo que te dije?

1759
02:23:32,068 --> 02:23:35,442
Dije, ¿te gustaría ganarte once mil dólares?

1760
02:23:35,477 --> 02:23:38,067
Son once mil quinientos, en realidad.

1761
02:23:38,102 --> 02:23:40,303
¿De qué diablos estás hablando?

1762
02:23:40,338 --> 02:23:42,740
Allí, en plantación Candyland,

1763
02:23:42,775 --> 02:23:45,658
hay una fortuna de 11.500 dólares,
escondida,

1764
02:23:45,693 --> 02:23:48,120
y ustedes
le pasaron por al lado.

1765
02:23:48,155 --> 02:23:51,071
Vas a arder en el infierno, negro.
No somos bandidos.

1766
02:23:51,106 --> 02:23:53,552
No dije eso,
dije dónde está esa fortuna...

1767
02:23:53,587 --> 02:23:55,238
No es ilegal,

1768
02:23:55,273 --> 02:23:56,685
no puedes robarla...

1769
02:23:56,720 --> 02:23:58,663
tienes que ganarla, blanquito.

1770
02:23:58,698 --> 02:24:01,730
Explica mejor lo que estás diciendo...

1771
02:24:01,765 --> 02:24:05,202
Hay una fortuna de 11.500 dólares
esperándote en Candyland...

1772
02:24:05,237 --> 02:24:07,524
como recompensa por la captura,
vivos o muertos, de

1773
02:24:07,525 --> 02:24:09,525
Smitty Bacall y la banda de Smitty Bacall.

1774
02:24:09,524 --> 02:24:12,554
- ¿Quién mierda es Smitty Bacall?
- Smitty Bacall es el jefe

1775
02:24:12,554 --> 02:24:15,325
de una banda de asesinos y ladrones
de diligencias,

1776
02:24:15,360 --> 02:24:16,916
la banda Bacall.

1777
02:24:16,917 --> 02:24:19,417
Hay una recompensa de siete mil dólares,
vivo o muerto por él.

1778
02:24:19,951 --> 02:24:23,016
Y de mil quinientos dólares
por cada uno de sus tres cómplices,

1779
02:24:23,051 --> 02:24:25,117
Dandy Michaels...

1780
02:24:25,152 --> 02:24:26,774
Gerald Nash...

1781
02:24:26,809 --> 02:24:29,394
Crazy Craig Koons...

1782
02:24:29,429 --> 02:24:31,373
Y los cuatro caballeros...

1783
02:24:31,408 --> 02:24:34,763
están en Candyland, riéndose de todos.
¿Y sabes por qué?

1784
02:24:34,799 --> 02:24:37,191
Porque acaban de escapar
de los cargos por asesinato.

1785
02:24:37,226 --> 02:24:39,133
Pero no tiene que ser así.

1786
02:24:39,168 --> 02:24:42,752
Tú y tus compañeros,
pueden ganarse el dinero.

1787
02:24:42,787 --> 02:24:44,306
¿Qué hicieron esos hijos de puta?

1788
02:24:44,341 --> 02:24:47,131
Esos bastardos mataron a personas inocentes.

1789
02:24:47,166 --> 02:24:48,961
Robaron la diligencia y

1790
02:24:48,961 --> 02:24:50,317
mataron a gente blanca inocente.

1791
02:24:50,353 --> 02:24:55,215
Tengo el folleto en mi bolsillo,
si me dejas sacarlo.

1792
02:24:55,250 --> 02:24:56,528
Sácalo.

1793
02:24:58,252 --> 02:25:00,372
"SE BUSCA VIVO O MUERTO"

1794
02:25:00,407 --> 02:25:03,709
"SMITTY BACALL
Y LA BANDA DE SMITTY BACALL"

1795
02:25:03,744 --> 02:25:06,587
- No eres un esclavo, ¿verdad?
- No soy un maldito esclavo.

1796
02:25:06,622 --> 02:25:09,457
- ¿Me veo como un jodido esclavo?
- Siete mil dólares...

1797
02:25:09,492 --> 02:25:12,026
- por Smitty Bacall y su Banda.
- Mierda.

1798
02:25:12,026 --> 02:25:13,443
Soy un cazador de bandidos.

1799
02:25:13,478 --> 02:25:16,532
Ayer...

1800
02:25:16,567 --> 02:25:20,578
como hombre libre que soy,
fui a Candyland,

1801
02:25:20,613 --> 02:25:22,648
montado en mi caballo con mi socio alemán,

1802
02:25:22,683 --> 02:25:24,272
el Dr. King Schultz.

1803
02:25:24,307 --> 02:25:27,467
Rastreamos a la banda Bacall
por todo Texas...

1804
02:25:27,502 --> 02:25:29,246
hasta el Condado de Chickasaw.

1805
02:25:29,281 --> 02:25:32,249
Los encontramos escondidos en Candyland...

1806
02:25:32,284 --> 02:25:33,670
Fuimos hasta allí a buscarlos,

1807
02:25:33,705 --> 02:25:35,335
las cosas se complicaron...

1808
02:25:35,336 --> 02:25:37,396
asesinaron a mi compañero,

1809
02:25:37,431 --> 02:25:39,385
y le dispararon Calvin Candie.

1810
02:25:39,420 --> 02:25:41,729
Y todos decidieron culparme a mí.

1811
02:25:41,764 --> 02:25:43,611
Así que aqui estoy...

1812
02:25:45,149 --> 02:25:47,549
Saben que no estoy en la lista
de esclavos...

1813
02:25:47,583 --> 02:25:50,326
y todo lo que necesitan saber es que
deberían hacer este viaje.

1814
02:25:50,361 --> 02:25:52,709
Porque los cuatro hombres todavía están allí,

1815
02:25:52,744 --> 02:25:54,245
esperándolos...

1816
02:25:54,280 --> 02:25:57,543
y porque hay once mil quinientos
dólares que están en juego,

1817
02:25:57,544 --> 02:25:59,544
y lo último que esperan,
es que ustedes vuelvan y los atrapen.

1818
02:25:59,578 --> 02:26:01,688
¿Cuál es el trato?

1819
02:26:01,723 --> 02:26:04,491
¿Nos dices quienes son y...

1820
02:26:04,526 --> 02:26:06,522
... te dejamos ir?

1821
02:26:06,557 --> 02:26:08,284
No, no, no puedo hacer eso...

1822
02:26:08,319 --> 02:26:10,761
Mira, me das una pistola,

1823
02:26:10,796 --> 02:26:12,476
un caballo...

1824
02:26:12,512 --> 02:26:15,191
y quinientos de los
once mil quinientos dólares...

1825
02:26:15,226 --> 02:26:17,120
y les diré quienes son.

1826
02:26:17,155 --> 02:26:18,936
Es un volante real.

1827
02:26:18,971 --> 02:26:22,462
El que el volante sea real, no significa
que lo otro no sean mentiras.

1828
02:26:22,497 --> 02:26:27,535
¿Por qué un esclavo negro tendría un cartel
de "buscado vivo o muerto"

1829
02:26:27,536 --> 02:26:28,536
en el bolsillo?

1830
02:26:33,259 --> 02:26:36,376
¿Ese negro llegó ayer cabalgando
a Candyland?

1831
02:26:41,655 --> 02:26:43,828
De acuerdo.

1832
02:26:43,863 --> 02:26:46,591
Voy a preguntarles de nuevo,

1833
02:26:46,626 --> 02:26:50,309
y recuerden que
no me gustan los mentirosos.

1834
02:26:50,344 --> 02:26:56,649
¿Era un esclavo de Candyland o
llegó ayer allí montando con un blanco?

1835
02:26:56,683 --> 02:26:58,683
Sí.

1836
02:26:58,684 --> 02:27:00,895
Vino con nosotros desde
la subasta de Greenville y

1837
02:27:00,896 --> 02:27:02,896
cabalgaba en un caballo
con un hombre blanco.

1838
02:27:02,930 --> 02:27:05,999
Entonces, este hombre blanco...

1839
02:27:06,034 --> 02:27:09,856
- ... ¿el negro era su esclavo?
- Él no es un esclavo.

1840
02:27:09,891 --> 02:27:12,118
¿Estás seguro de eso?

1841
02:27:12,153 --> 02:27:13,964
Bien seguro.

1842
02:27:16,887 --> 02:27:19,749
¿Qué pasó en Candyland?

1843
02:27:19,784 --> 02:27:22,729
El maestro recibió un disparo.

1844
02:27:22,764 --> 02:27:25,245
- ¿Quién le disparó?
- El alemán.

1845
02:27:25,280 --> 02:27:26,994
¿Y por qué hizo eso?

1846
02:27:27,029 --> 02:27:30,125
El negro y el alemán actuaban
como si fueran esclavistas, pero no lo eran.

1847
02:27:30,160 --> 02:27:32,805
¿Entonces qué eran?

1848
02:27:32,840 --> 02:27:35,263
Eran cazadores de recompensas.

1849
02:27:35,298 --> 02:27:38,135
Maldición Roy, esto podría ser grande.

1850
02:27:38,170 --> 02:27:41,577
Bien, negro...

1851
02:27:41,612 --> 02:27:43,645
tenemos un trato.

1852
02:27:43,680 --> 02:27:46,001
Tengo una condición más...

1853
02:27:46,036 --> 02:27:47,164
¿Cuál es?

1854
02:27:47,364 --> 02:27:50,068
Cuando lleguemos allí,
cuando sea el momento...

1855
02:27:52,241 --> 02:27:53,565
dejarán que los ayude a matarlo.

1856
02:27:55,100 --> 02:27:57,026
¡Eres un cabrón gracioso!

1857
02:27:57,061 --> 02:27:59,500
- Suéltalo...
- Si, claro.

1858
02:27:59,535 --> 02:28:01,919
Tenemos un trato, negrito.

1859
02:28:01,954 --> 02:28:03,988
Tenemos un acuerdo, amigo.

1860
02:28:04,023 --> 02:28:08,540
¿Trabajaremos con un negro?

1861
02:28:08,575 --> 02:28:11,303
¡Sí!

1862
02:28:13,683 --> 02:28:16,118
Ya está.
Listo, amigo.

1863
02:28:17,461 --> 02:28:20,031
Te daremos uno de
los caballos de carga que tenemos.

1864
02:28:20,066 --> 02:28:22,004
¿Qué tienen en las alforjas?

1865
02:28:22,039 --> 02:28:23,178
Dinamita...

1866
02:28:23,179 --> 02:28:26,179
¡No voy a montar un maldito caballo
con dinamita en su espalda!

1867
02:28:26,213 --> 02:28:29,280
Sí, puedo ver por qué.
Frankie,

1868
02:28:29,280 --> 02:28:33,303
quita la dinamita de los caballos
y guárdala en la jaula de los negros.

1869
02:28:34,903 --> 02:28:37,588
¡Un poco de dinamita, negros,
así tienen con qué jugar!

1870
02:28:48,536 --> 02:28:51,691
Floyd, tienes ese rifle
en la carreta, ¿verdad?

1871
02:28:51,691 --> 02:28:52,795
Así es.

1872
02:28:52,795 --> 02:28:55,134
Dale también tu cinturón
con cartuchera y tu pistola.

1873
02:28:55,169 --> 02:28:56,988
De acuerdo.

1874
02:28:57,023 --> 02:28:59,874
Ahora, no dejes caer esta
puta cosa, ¿de acuerdo?

1875
02:28:59,909 --> 02:29:02,108
Acabo de repararla el mes pasado,

1876
02:29:02,143 --> 02:29:04,705
- y está perfecta...
- Es bueno saberlo.

1877
02:30:37,092 --> 02:30:39,219
Dame la maldita dinamita...

1878
02:32:08,590 --> 02:32:10,602
- ¡Jake!
- ¿Sí?

1879
02:32:10,637 --> 02:32:14,112
Ve a mirar por qué
ladran esos malditos perros...

1880
02:32:18,695 --> 02:32:20,771
¡Muéranse, hijos de puta!

1881
02:32:22,444 --> 02:32:23,878
¡Oye!

1882
02:33:50,585 --> 02:33:52,694
Hasta siempre, amigo.

1883
02:34:51,903 --> 02:34:53,594
Soy yo, cariño.

1884
02:35:41,931 --> 02:35:44,264
# En la dulce,

1885
02:35:45,265 --> 02:35:47,765
despedida...

1886
02:35:50,399 --> 02:35:52,809
# Te dejaré...

1887
02:35:53,110 --> 02:35:58,010
# esta hermosa canción.

1888
02:36:04,415 --> 02:36:06,514
# En la dulce despedida...

1889
02:36:06,515 --> 02:36:09,515
# nos diremos adiós...

1890
02:36:10,649 --> 02:36:12,325
- # nos diremos...

1891
02:36:12,326 --> 02:36:13,326
Cora...

1892
02:36:13,760 --> 02:36:15,985
¿podrías prepararnos algo de café?

1893
02:36:15,986 --> 02:36:18,186
Sheba, ve a ayudarla.

1894
02:36:18,187 --> 02:36:19,187
Vamos.

1895
02:36:22,066 --> 02:36:27,734
# En la dulce despedida...

1896
02:36:29,469 --> 02:36:33,515
Todos estarán junto a Calvin
diciéndole adiós.

1897
02:36:39,540 --> 02:36:42,343
Sólo que un poco más rápido
de lo esperado.

1898
02:36:50,531 --> 02:36:51,767
¡Billy Crash!

1899
02:36:51,768 --> 02:36:53,768
Ahora, ¿qué...?

1900
02:36:53,802 --> 02:36:56,836
Oh, eso es.

1901
02:36:56,871 --> 02:37:01,816
La última vez que te vi,
tenías en tus manos sobre mi...

1902
02:37:13,239 --> 02:37:14,739
¡Django!

1903
02:37:15,240 --> 02:37:17,466
¡Volviste, maldito negro hijo de puta!

1904
02:37:17,501 --> 02:37:18,802
Tienes razón, Billy.

1905
02:37:20,037 --> 02:37:21,523
¡No!

1906
02:37:22,524 --> 02:37:24,024
Ahora,

1907
02:37:24,558 --> 02:37:29,433
sugiero que todos los negros
se alejen de todos estos blancos.

1908
02:37:30,124 --> 02:37:32,416
Quédate ahí, Stephen.

1909
02:37:32,451 --> 02:37:35,009
Estás exactamente donde debes estar.

1910
02:37:36,644 --> 02:37:39,103
Cora, antes de irte...

1911
02:37:39,138 --> 02:37:41,397
¿quieres despedirte de
la señora Lara?

1912
02:37:41,432 --> 02:37:43,347
¿Qué dijiste?

1913
02:37:43,382 --> 02:37:46,973
Que te despidas de la señora Lara,
que le digas adiós.

1914
02:37:47,924 --> 02:37:49,247
Lo siento, señorita Lara.

1915
02:37:53,444 --> 02:37:55,809
Ustedes dos, váyanse.

1916
02:38:13,674 --> 02:38:15,027
Stephen...

1917
02:38:15,862 --> 02:38:18,621
Acabo de darme cuenta...

1918
02:38:18,956 --> 02:38:22,041
que el color burdeos de mi nueva ropa,
era mi color.

1919
02:38:32,364 --> 02:38:35,723
Conté seis tiros, negro.

1920
02:38:35,758 --> 02:38:39,408
Yo conté dos armas, negro.

1921
02:38:43,068 --> 02:38:45,241
Dijiste que en los 76 años que
llevas en la plantación,

1922
02:38:45,242 --> 02:38:47,242
nunca viste
este tipo de cosas, ¿verdad?

1923
02:38:47,276 --> 02:38:49,359
Pero me di cuenta que...

1924
02:38:49,360 --> 02:38:51,360
nunca dijiste nada de rodillas.

1925
02:38:51,394 --> 02:38:54,056
¡Hijo de puta!
¡Maldición!

1926
02:38:54,091 --> 02:38:55,909
Setenta y seis años, Stephen...

1927
02:38:55,910 --> 02:38:58,910
¿Cuántos negros viste
ir y venir? ¿7.000...?

1928
02:38:59,744 --> 02:39:01,617
¿8.000?

1929
02:39:01,652 --> 02:39:03,923
¿9.000?

1930
02:39:03,958 --> 02:39:06,517
¿9.999?

1931
02:39:06,552 --> 02:39:08,722
Cada palabra que
salió de la boca de Calvin,

1932
02:39:08,723 --> 02:39:10,723
era una maldita mierda.

1933
02:39:10,957 --> 02:39:12,444
Pero tenía razón en una cosa.

1934
02:39:12,779 --> 02:39:15,247
Soy el negro de los 10.000 dólares...

1935
02:39:17,346 --> 02:39:20,006
Maldito negro...

1936
02:39:20,041 --> 02:39:22,178
¡Hijo de puta!

1937
02:39:22,213 --> 02:39:25,352
¡Dios, por favor,
déjame matar a este negro!

1938
02:39:26,387 --> 02:39:29,048
Sabes que no te
saldrás con la tuya, Django.

1939
02:39:29,083 --> 02:39:31,785
Van a coger tu culo negro...

1940
02:39:31,820 --> 02:39:33,976
tu cartel será clavado
en un poste, negro,

1941
02:39:33,977 --> 02:39:36,977
y te buscarán
los cazadores de recompensas.

1942
02:39:37,011 --> 02:39:39,513
Podrás correr, negro,

1943
02:39:39,514 --> 02:39:41,514
pero encontrarán tu maldito culo.

1944
02:39:41,548 --> 02:39:43,914
Y cuando lo hagan,
te juego lo que quieras,

1945
02:39:43,915 --> 02:39:44,915
y seguro que ganaré,

1946
02:39:45,449 --> 02:39:48,603
¡van a matarte, negro!

1947
02:39:48,638 --> 02:39:52,682
Estás jodido...
¡Estás Candyland, negro!

1948
02:39:52,817 --> 02:39:54,772
No puedes destruir Candyland.

1949
02:39:54,773 --> 02:39:59,373
Hemos estado aquí por mucho tiempo,
y no podrás vencer a Candyland.

1950
02:40:10,267 --> 02:40:16,472
Un negro pistolero
no podrá matar a todos los blancos...

1951
02:40:21,344 --> 02:40:24,093
¡Django...!

1952
02:40:24,128 --> 02:40:26,637
Eres un maldito hijo de put....

1953
02:41:00,399 --> 02:41:02,771
Hola, "pequeña buscaproblemas".

1954
02:41:02,806 --> 02:41:05,537
Hola, "gran buscaproblemas".

1955
02:41:32,273 --> 02:41:34,614
¿Sabes cómo van a llamarte?

1956
02:41:34,649 --> 02:41:37,638
"La pistola más rápida del sur".

1957
02:41:44,701 --> 02:41:46,412
Salgamos de aquí.

1958
02:41:48,413 --> 02:42:03,413
Para más subtítulos visita:
http://latinosubs.blogspot.mx/

1959
02:45:14,414 --> 02:45:16,414
¿Quién es ese negro?

1960
02:45:16,415 --> 02:45:20,415
<i>DJANGO DESENCADENADO</i>

1961
02:45:20,416 --> 02:45:30,416
Para más subtítulos visita:
http://latinosubs.blogspot.mx/