0
00:00:01 --> 00:00:06
Subtitle by
Nowshad Sarker Noman
1
00:00:06,458 --> 00:00:08,875
আগামী সপ্তাহে, তোমার বিয়ের পর,
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,125
ঈশ্বরের ইচ্ছায়, তুমি একটা নতুন জীবন শুরু করবে
তোমার স্বামীর সাথে।
3
00:00:12,750 --> 00:00:16,416
আমি তোমাকে শেখাতে এসেছি কিভাবে স্ত্রী হতে হয়।
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,083
শারীরিক সম্পর্ক
5
00:00:21,541 --> 00:00:23,875
স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে পবিত্র।
6
00:00:24,083 --> 00:00:26,666
এর উদ্দেশ্য একটি পরিবার তৈরি করা।
7
00:00:26,916 --> 00:00:29,166
আর পরিবারই সবকিছু।
8
00:00:33,625 --> 00:00:34,458
কিন্তু...
9
00:00:35,500 --> 00:00:36,625
এটা কিভাবে কাজ করে?
10
00:00:37,208 --> 00:00:38,250
এটা হলো মৌলিক পদার্থবিজ্ঞান।
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,458
লোকটি দাতা,
মহিলা রিসিভার।
12
00:00:41,541 --> 00:00:42,625
বুঝেছ?
13
00:00:42,708 --> 00:00:44,416
তাই তাকে অবশ্যই উপরে থাকতে হবে
14
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
আর তুমি অবশ্যই নীচে থাকবে।
15
00:00:47,250 --> 00:00:50,291
তোমাদের বৈবাহিক সম্পর্ক থাকা উচিত
প্রতি শুক্রবার রাতে,
16
00:00:50,375 --> 00:00:51,541
যদি তুমি পরিষ্কার হয়ে থাকো।
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,125
পরিষ্কার?
18
00:00:55,500 --> 00:00:58,041
প্রতি মাসে, (রজ:চক্রের সময়) যখন তুমি রক্তপাত করবে,
19
00:00:58,125 --> 00:00:59,708
তুমি তোমার স্বামী ছাড়া ঘুমাবে,
20
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
এবং মিক্কা যাবে না।
21
00:01:01,250 --> 00:01:03,333
রক্তপাত শেষ করার পর,
22
00:01:03,416 --> 00:01:06,041
দিনে দুইবার নিজেকে পর্যবেক্ষণ করবে
23
00:01:06,291 --> 00:01:08,125
এই কাপড়গুলোর একটা দিয়ে।
24
00:01:11,541 --> 00:01:12,750
যখন কাপড়...
25
00:01:12,833 --> 00:01:15,375
... সাত দিন ধরে পরিষ্কার আছে,
26
00:01:15,458 --> 00:01:17,291
তুমি তোমার স্বামীর বিছানায় ফিরে যেতে পারো,
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,333
তুমি মিক্কা যাওয়ার পর।
28
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
কিন্তু...
29
00:01:23,458 --> 00:01:27,416
তার মানে আমরা শুধু একবার বিছানা শেয়ার করবো
অর্ধেক মাসের জন্য।
30
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
অনুপস্থিতি হৃদয়কে আকর্ষণীয় করে তোলে।
31
00:01:30,041 --> 00:01:31,000
তুমি দেখবে.
32
00:01:31,083 --> 00:01:34,333
ইশ্বর এটাকে এভাবে বানিয়েছেন
সম্পর্ক তাজা রাখার জন্য।
33
00:01:34,416 --> 00:01:37,583
আর ঈশ্বরের ইচ্ছা বজায় রাখা তোমার কর্তব্য।
34
00:01:39,500 --> 00:01:41,666
এজন্যই আমাদের গ্যারান্টি দিতে হবে
35
00:01:41,750 --> 00:01:43,666
যেন তোমার বিয়ের রাত সফল হয়।
36
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
ঠিক আছে?
37
00:01:46,750 --> 00:01:48,041
স্বামী-স্ত্রী
38
00:01:48,125 --> 00:01:50,250
পাজেলের টুকরোগুলোর মতো
39
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
বুঝেছ?
40
00:01:53,083 --> 00:01:53,916
না.
41
00:01:55,416 --> 00:01:57,625
তোমার ভেতরে একটা গর্ত আছে,
42
00:01:58,041 --> 00:01:59,750
যা একটা হলওয়ের দিকে যায়,
43
00:01:59,833 --> 00:02:02,083
একটা ছোট দরজার ভিতর দিয়ে;
44
00:02:02,375 --> 00:02:06,208
সকল জীবনের উৎস,গর্ভাষয়ে গিয়ে পতিত হয়।
45
00:02:06,458 --> 00:02:08,666
যখন লোকটি তার সাথের ইয়ে টা দিয়ে হলওয়েতে প্রবেশ করে...
46
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
না!
47
00:02:14,250 --> 00:02:15,583
আমার কাছে ঐ গর্ত নেই।
48
00:02:15,916 --> 00:02:16,750
কি?
49
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
আমার নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা আছে।
50
00:02:20,875 --> 00:02:22,375
তোমার কোন সমস্যা নেই।
51
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
বাথরুমে গিয়ে দেখো, এস্টি।
52
00:02:24,333 --> 00:02:26,250
দুটো গর্ত আছে।
53
00:02:26,333 --> 00:02:28,333
একটা প্রস্রাবের জন্য আর অন্যটা...
54
00:02:28,416 --> 00:02:29,291
তুমি দেখবে.
55
00:02:30,416 --> 00:02:32,458
- এখন?
- হ্যাঁ, যাও!
56
00:03:31,416 --> 00:03:34,416
মাইকভা
57
00:03:36,875 --> 00:03:37,833
হ্যালো!
58
00:03:38,000 --> 00:03:39,083
দিনটা ভাল কাটুক.
59
00:03:39,541 --> 00:03:41,166
আমি এসথার শোয়ার্টজ।
60
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
আহ,বিয়ের কনে!
61
00:03:44,291 --> 00:03:45,375
এই যে তোমার পোশাক।
62
00:03:46,541 --> 00:03:48,041
আর এখানে নিয়মগুলো আছে।
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,541
বাম দরজা ব্যবহার করো!
64
00:03:50,833 --> 00:03:52,500
যখন তুমি প্রস্তুত হয়ে যাবে,ঘণ্টা বাজিও।
65
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
এটা তাড়াতাড়ি ছিল, সোনা।
66
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
এখানে এসো!
67
00:04:36,875 --> 00:04:38,000
আমাকে দেখতে দাও.
68
00:04:41,125 --> 00:04:43,708
পানি আর তোমার চামড়ার মাঝখানে কিছুই থাকতে পারবে না।
69
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
ভালো!
70
00:05:06,458 --> 00:05:08,083
এখন তুমি প্রস্তুত, সোনা!
71
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
কোশার।
72
00:05:45,833 --> 00:05:47,333
"ধন্য তুমি, খোদা।
73
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
মহাবিশ্বের রাজা।
74
00:05:53,166 --> 00:05:55,125
যিনি তাঁর আদেশের মাধ্যমে আমাদের পবিত্র করেছেন।
75
00:05:57,250 --> 00:05:58,916
এবং আমাদের নিজেদের সমর্পন করার নির্দেশ দিয়েছেন।
76
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
আমিন।
77
00:06:51,666 --> 00:06:54,375
কি হয়েছে...
তুমি এখানে কি করছো?
78
00:06:54,958 --> 00:06:56,583
এখানে কাউকে ঘুমাতে দেওয়া হয় না।
79
00:06:56,666 --> 00:06:58,000
তুমি এটা জানো না?
80
00:06:59,375 --> 00:07:01,041
আমি তোমাকে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি!
81
00:07:04,375 --> 00:07:05,416
পরে দেখা হবে.
82
00:07:06,333 --> 00:07:08,833
দাড়ান! আমি নিচে একটা মেয়েকে পেয়েছি!
83
00:07:08,916 --> 00:07:10,625
সে সেখানে সারারাত ঘুমিয়েছিল!
84
00:07:10,708 --> 00:07:12,041
একমিনিট অপেক্ষা করো!
85
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
এবং তুমি হলে?
86
00:07:21,750 --> 00:07:23,750
আমি এসথার শাপিরো।
আমি... আমি দুঃখিত.
87
00:07:23,833 --> 00:07:24,916
তুমি ওখানে ঘুমাতে পারো না।
88
00:07:25,000 --> 00:07:27,958
আমি কথা দিচ্ছি, এটা মাত্র এক রাতের জন্যই ছিলো।
89
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
- ঠিক আছে।
- আমি এটা আর করবো না।
90
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
91
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
নিউ ইয়র্ক।
92
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
- তুমি এখন তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখো না কেন?
- আমার কাছে কিছু নেই। আমি এখন যাবো।
93
00:07:45,291 --> 00:07:46,125
দাড়াও!
94
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
আমার সাথে এসো.
95
00:08:03,458 --> 00:08:05,125
আমরা অবতরণ করেছি, মামনি!
96
00:08:06,125 --> 00:08:08,166
হ্যাঁ. আমার কাছে আমার সব মালপত্র আছে।
97
00:08:09,583 --> 00:08:10,875
হ্যাঁ. সূর্য জ্বলজ্বল করছে।
98
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
99
00:08:15,708 --> 00:08:17,708
তুমি তোমার স্ট্রেইমেল কিসের জন্যে এনেছো?
100
00:08:18,375 --> 00:08:21,041
যাতে সবাই প্রশংসা করতে পারে আমরা কেমন ইহুদী
101
00:08:22,041 --> 00:08:23,875
শুধু একটা Yellow Star পরে নাও,কেন পরছো না!
102
00:08:24,458 --> 00:08:26,583
আমরা যখন বাবার সাথে ইউরোপে এসেছিলাম সাথে shtreimels নিয়ে এসেছিলাম
!
103
00:08:27,833 --> 00:08:29,458
এটা এন্টওয়ার্প না, ইয়াঙ্কি।
104
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
এটা এমনকি লন্ডনও না। এটা বার্লিন।
105
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
জার্মানির রাজধানী!
106
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
জার্মানী! চারদিকে তাকাও।
107
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
যদি আমরা এখানেও সাবাতে থাকতাম?
108
00:08:37,750 --> 00:08:39,250
আমরা সাব্বাথেই চলে যেতাম
109
00:08:41,333 --> 00:08:43,291
আমরা কি সোজা তার মায়ের বাড়িতে যাচ্ছি
?
110
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
না.
111
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
পটসডামার প্ল্যাটজ স্টেশন
112
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
আমি সঙ্গীত বাজাতে চাই
তোমার ছাত্রদের মত।
113
00:09:10,583 --> 00:09:12,541
আমি এরকম কনসার্ট আগে কখনো দেখিনি।
114
00:09:12,625 --> 00:09:14,208
তোমাদের নিউ ইয়র্কে কোন কনসার্ট নেই?
115
00:09:14,833 --> 00:09:17,500
বিয়ে আর বার মিৎজভাদের ব্যান্ড, হয়তো।
116
00:09:18,583 --> 00:09:21,250
আর আমার পিয়ানো টিচার মাঝে মাঝে আমার জন্য বাজাতেন।
117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
তুমি পিয়ানো বাজাও?
118
00:09:23,458 --> 00:09:25,291
- হ্যাঁ।
- সিরিয়াসলি?
119
00:09:28,958 --> 00:09:30,291
এই স্যান্ডউইচে কি আছে?
120
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
হ্যাম।
121
00:10:00,958 --> 00:10:02,125
আমি দুঃখিত.
122
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
তুমি কি ঠিক আছো?
123
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
আমি ভেবেছিলাম হ্যাম আমাকে অসুস্থ করে তুলবে।
124
00:10:13,291 --> 00:10:14,541
কিন্তু হইনি।
125
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
তুমি কি স্বস্তি পেয়েছ?
126
00:10:18,333 --> 00:10:20,500
আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে অনেক নিয়ম।
127
00:10:21,375 --> 00:10:24,458
সঙ্গীতে, প্রায়ই, তোমাকে নিয়ম ভঙ্গ করা লাগবে
একটি মাস্টারপিস তৈরি করার জন্য।
128
00:10:25,083 --> 00:10:28,250
বেইখের অর্ধেক সনেটরা
বেইখের অফিসিয়াল নিয়ম মেনেই চলে না।
129
00:10:32,083 --> 00:10:34,041
আমি যদি এখানে পড়াশোনা করতে পারতাম।
130
00:10:35,916 --> 00:10:38,791
আমাদের একটি বিশেষ প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম আছে
আমাদের কনজারভেটরিতে
131
00:10:38,875 --> 00:10:41,041
শিক্ষার্থীদের জন্য যারা...
132
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছে।
133
00:10:43,875 --> 00:10:45,333
কঠিন পরিস্থিতি?
134
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
উদাহরণস্বরূপ, যুদ্ধক্ষেত্র।
135
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
উইলিয়ামসবার্গ কি যুদ্ধক্ষেত্র হিসেবে গণ্য হয়?
136
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
আমি জানি না.
137
00:10:52,875 --> 00:10:53,708
আপনি আমাকে বলুন.
138
00:10:55,125 --> 00:10:56,500
আমাকে কি করতে হবে?
139
00:10:57,166 --> 00:10:58,750
তোমাকে একটি আবেদনপত্র পূরণ করতে হবে।
140
00:10:58,833 --> 00:10:59,916
এটাই সব?
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,041
না.
142
00:11:01,125 --> 00:11:03,916
তারপর তোমাকে সরাসরি অডিশন দিতে হবে
বিশেষজ্ঞদের একটি প্যানেলের সামনে।
143
00:11:05,625 --> 00:11:06,958
তুমি কি এটা করতে প্রস্তুত?
144
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
হ্যাঁ.
145
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
রাব্বি কি জানে
তোমার কাছে স্মার্টফোন আছে?
146
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
আমার কাছে ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য একটি কোশার ফোন আছে।
147
00:11:26,166 --> 00:11:27,541
আমার ব্যবসার জন্য স্মার্টফোন লাগে।
148
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
রাব্বি আমাকে বিশেষ ডিসপেনসারি দেয়।
149
00:11:31,666 --> 00:11:33,583
এর সব ফাংশন আছে?
150
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
- ইন্টারনেট?
- অবশ্যই।
151
00:11:40,333 --> 00:11:41,250
তাই
152
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
তুমি কি যেকোন কিছু দেখতে পারো?
153
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
মনে তো হয় পারি
154
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
পৃথিবীর যেকোন কিছু?
155
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
হ্যা..মনে হয়.
156
00:11:52,791 --> 00:11:54,875
- তুমি কি কাউকে দেখতে পারবে?
- কি?
157
00:11:54,958 --> 00:11:57,333
জিজ্ঞেস করো এটা জানে কি না আমার স্ত্রী কোথায়।
158
00:11:57,416 --> 00:11:58,375
আমি সত্যি সত্যি বলেছি!
159
00:11:58,791 --> 00:12:00,208
- বলো।
- "এস্টি কোথায়?"
160
00:12:03,250 --> 00:12:04,583
এস্টি কোথায়, টেলিফোন?
161
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
তুমি একটা পাগল, ইয়াঙ্কি।
162
00:12:27,708 --> 00:12:29,708
স্বাগতম. চেক ইন, বন্ধুরা?
163
00:12:30,166 --> 00:12:33,583
- মুসা লেফকোউইৎজ।
- লেফকোউইৎজ। ঠিক আছে.
164
00:12:33,666 --> 00:12:35,083
আমি কি আপনার ক্রেডিট কার্ড পেতে পারি, প্লিজ?
165
00:12:37,291 --> 00:12:38,958
তোমার কাছে নগদ টাকা আছে, তাই না?
166
00:12:39,041 --> 00:12:40,375
আহ... হ্যাঁ.
167
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
বার্লিনে প্রথমবার?
168
00:12:42,416 --> 00:12:43,458
- না।
- হ্যাঁ।
169
00:12:52,333 --> 00:12:55,958
জার্মানিতে ইজরায়েল থেকে আসা অতিথিদের হোস্ট করা সব সময়ই আনন্দের ব্যাপার!
170
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
শালোম!
171
00:12:58,833 --> 00:13:00,041
ইজরায়েল?
172
00:13:00,541 --> 00:13:01,666
ইহুদীবাদীরা!
173
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি।
174
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
175
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
কেউ কি আমার জন্য একটা প্যাকেজ রেখে গেছে?
176
00:13:10,375 --> 00:13:12,041
হ্যাঁ. এটা এই যে.
177
00:14:37,958 --> 00:14:39,083
তো...
178
00:14:39,166 --> 00:14:41,875
আমাদের এক সপ্তাহ অনায়াসে চলে যাবার জন্য আমি যথেষ্ট রামেন এনেছি
179
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
না হলে আমরা শুধু ফল আর বাদাম খাবো।
180
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
আর কোকা-কোলা, অবশ্যই।
181
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
তুমি নিশ্চিত এটা জার্মানির কোশার?
182
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
সব জায়গায়।
183
00:14:54,333 --> 00:14:55,708
ইয়াঙ্কিস না মেটস?
184
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
ইয়াঙ্কিস।
185
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
যদি এস্টি বিপদে থাকে?
186
00:15:15,666 --> 00:15:17,291
অবশ্যই সে বিপদে আছে, ইয়াঙ্কি!
187
00:15:18,458 --> 00:15:20,000
এজন্যই আমরা এখানে আছি।
188
00:15:21,416 --> 00:15:22,708
আমাকে একটা কল করতে হবে।
189
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
ইগর!
190
00:15:30,958 --> 00:15:34,416
ইগর... হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
191
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
হ্যাঁ...
192
00:16:45,916 --> 00:16:47,791
সোসেনা, তোমার কি এক মিনিট সময় আছে?
193
00:16:48,291 --> 00:16:49,625
একজন নতুন আবেদনকারী।
194
00:16:49,791 --> 00:16:51,166
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
195
00:16:53,166 --> 00:16:54,583
আমি এসথার শাপিরো।
196
00:16:54,916 --> 00:16:57,625
আমি আবেদন করতে চাই
বিশেষ প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামের জন্য।
197
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
তুমি কি একটি অনলাইন আবেদন পূরণ করেছ?
198
00:17:01,041 --> 00:17:05,083
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
- আমি... একটি কাগজের আবেদন পূরণ করা হয়েছে।
199
00:17:05,666 --> 00:17:08,250
অধ্যাপক হাফেজ
আমাকে এটা নিয়ে এই অফিসে আসতে বলেছে।
200
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
সে তোমাকে প্রথমে একটি অডিশন টেপ পাঠাতে বলেনি?
201
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
না.
202
00:17:15,916 --> 00:17:17,458
- পিয়ানো।
- মম-হুমম।
203
00:17:18,708 --> 00:17:22,000
কিন্তু তুমি কি বুঝতে পারছো যে এই প্রোগ্রামটি হচ্ছে
অত্যন্ত মেধাবী ছাত্রদের জন্য
204
00:17:22,083 --> 00:17:24,125
কঠিন পরিস্থিতি থেকে যারা এসেছে?
205
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
আমার পরিস্থিতিও করুন।
206
00:17:28,208 --> 00:17:30,666
শুধু আমার অ্যাপ্লিকেশন টা পড়েন।
অনুগ্রহ করে. সব এখানেই আছে।
207
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
এখানে কোন ঠিকানা নেই।
208
00:17:34,125 --> 00:17:36,750
আমি আসলে না
এখনো ঠিকানা আছে, কিন্তু...
209
00:17:37,458 --> 00:17:38,291
দাড়ান.
210
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
ইমিগ্রেশন অফিস
211
00:17:54,416 --> 00:17:56,666
তাহলে আপনি এই ঠিকানায় য় পোস্ট পেতে পারেন?
212
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
ঠিক আছে. তাহলে আমরা যোগাযোগ করবো
অডিশন সম্পর্কে।
213
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
ধন্যবাদ.
214
00:18:05,208 --> 00:18:06,041
অসংখ্য ধন্যবাদ.
215
00:18:08,083 --> 00:18:09,875
আর, উম, এস্টার?
216
00:18:10,083 --> 00:18:10,916
হুম?
217
00:18:13,041 --> 00:18:15,500
আমাদের স্বীকৃতির হার মাত্র আট শতাংশ।
218
00:18:16,541 --> 00:18:18,083
দয়া করে তুমি আশা রেখো না।
219
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
হ্যালো?
220
00:18:46,416 --> 00:18:48,125
- হ্যালো, কে আছে?
- হ্যালো?
221
00:18:49,416 --> 00:18:51,000
হ্যালো, কেউ কি ওখানে আছে?
222
00:18:52,458 --> 00:18:55,583
জ্যাকব শাপিরো।
আমি এসথার শাপিরোর স্বামী।
223
00:19:03,625 --> 00:19:05,791
তিনি আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছে।
ভালোই,তাই না?
224
00:19:07,416 --> 00:19:08,458
এটা অল্প কিছুই।
225
00:19:12,208 --> 00:19:13,291
আমি জ্যাকব।
226
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
আমি জানি তুমি কে, ইয়াঙ্কি।
227
00:19:15,166 --> 00:19:16,250
আমি তোমার বিয়েতে ছিলাম।
228
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
সত্যিই?
229
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
তাহলে সে কি এখানে?
230
00:19:20,916 --> 00:19:21,875
এস্টি?
231
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
- না।
- আমাকে একটা উপকার করো, লেডি।
232
00:19:25,500 --> 00:19:28,125
ইংরেজি.
আমরা আমার বাড়িতে ইংরেজি বলি।
233
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
আর তুমি কে?
234
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
আমি তার চাচাতো ভাই, মোইশে।
235
00:19:34,083 --> 00:19:37,333
- তুমি জার্মানিতে কেন এসেছ?
- যথেষ্ট হয়েছে!
236
00:19:37,625 --> 00:19:40,333
- কারণ এস্টি এখানে।
- লেয়া! এটা কে?
237
00:19:40,416 --> 00:19:42,541
যদি সে এখানে না থাকে,
সে আর কোথায় যাবে?
238
00:19:42,625 --> 00:19:44,166
কি হয়েছে, ইয়াঙ্কি?
239
00:19:44,916 --> 00:19:47,250
পরিস্থিতি নিশ্চয়ই খারাপ হবে
যেহেতু তোমার বিশ্বাস সে এতদূর দৌড়ে চলে এসেছে।
240
00:19:48,166 --> 00:19:51,416
- তারা কি খারাপ? আমাকে সত্যিটা বলো.
- না, তুমি আমাদের সত্যিটা বলো!
241
00:19:51,500 --> 00:19:53,958
এটা তোমার জগৎ না।
তুমি আমাকে এখানে হুমকি দিতে পারো না।
242
00:19:54,041 --> 00:19:55,916
- তুমি কে?
- কেউ না। তারা চলে যাচ্ছিল।
243
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
- আমাকে এস্তির সাথে কথা বলতে হবে।
- আমি তোমাকে বলেছি।
244
00:19:57,875 --> 00:19:59,791
আমি জানি না এস্টি কোথায়।
245
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
লেয়া,
246
00:20:20,000 --> 00:20:21,375
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।
247
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
- না। পুলিশ দরকার নেই।
- এটা উইলিয়ামসবার্গ না।
248
00:20:25,833 --> 00:20:28,083
নিনা, সে নিখোঁজ নয়।
249
00:20:28,750 --> 00:20:31,875
তার বয়স ১৯ বছর।
আমাকে তার আমাদের কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
250
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
ছোটটা তার স্বামী,
251
00:20:44,916 --> 00:20:47,958
সে জানে না যে মেয়েটাকে ধাওয়া করে,
শুধু সে তাকে আরও দৌড়াতে বাধ্য করবে।
252
00:21:23,458 --> 00:21:24,708
তোমার কেমন লাগছে?
253
00:21:25,750 --> 00:21:27,208
আমি একটু নার্ভাস।
254
00:21:28,125 --> 00:21:29,208
দাদীমা।
255
00:21:32,541 --> 00:21:35,875
তোমাকে বিয়ে করতে দেখাটাই আমার সবচেয়ে বড় আনন্দ।
256
00:24:44,791 --> 00:24:47,541
তুমি এই আংটি দিয়ে আমার সাথে বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছো।
257
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
মোশি ও ইস্রায়েলের আইন-কানুন অনুযায়ী।
258
00:26:00,541 --> 00:26:04,750
মাজেল টোভ!
259
00:26:24,958 --> 00:26:25,791
- হাই।
- হাই।
260
00:26:27,291 --> 00:26:29,375
- যাও। আমি এখুনি সেখানে যাব.
- ঠিক আছে।
261
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
এস্টি?
262
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
হ্যাঁ.
263
00:26:41,833 --> 00:26:44,750
- তোমার কি মনে হয় তার ক্যান্সার হয়েছে?
- আমিও ভাবছিলাম।
264
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
যখন সে আলগা চুলটা খুলে ফেলল,
তাকে একেবারে সুস্থ্যই দেখাচ্ছিল।
265
00:26:47,833 --> 00:26:50,958
তার ক্যান্সার নেই,বোঝো একটু।
সে আসলে আল্ট্রাঅর্থোডক্স।
266
00:26:51,500 --> 00:26:54,125
- আল্ট্রাঅর্থোডক্স, কি?
- ইহুদী!
267
00:26:54,666 --> 00:26:56,125
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
268
00:26:56,625 --> 00:26:58,083
আমি জানতাম না এরকম একটা জিনিস আছে।
269
00:26:58,166 --> 00:27:00,500
তারা পাগলের মত।
270
00:27:00,958 --> 00:27:02,416
তারা এমনকি যথাযথ শিক্ষাও পায় না।
271
00:27:02,500 --> 00:27:05,958
তারা শুধু তওরাত অধ্যয়ন করে
আর মহিলারা হলো জ্যান্ত বেবি মেশিন।
272
00:27:06,041 --> 00:27:08,458
- সত্যি?
- আমি বেবি মেশিন নই।
273
00:27:09,500 --> 00:27:10,833
সুপ্রভাত!
274
00:27:17,458 --> 00:27:18,625
একটা চেয়ার আছে।
275
00:27:19,750 --> 00:27:22,125
এস্টার,নিউ ইয়র্ক থেকে একজন পিয়ানোবাদক
276
00:27:22,208 --> 00:27:24,708
যে আবেদন করেছে
আমাদের বিশেষ প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামে।
277
00:27:24,791 --> 00:27:27,833
সে বসে থাকবে
আজ আমাদের কোচিং সেশনে।
278
00:27:28,208 --> 00:27:29,958
তো, তোমাদের একজন শ্রোতা আছে।
279
00:27:30,875 --> 00:27:32,416
সুতরাং মনোযোগ দাও, হুম?
280
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
এস্টার, তোমার যদি কোন প্রশ্ন থেকে থাকে
প্রোগ্রাম জীবন সম্পর্কে,
281
00:27:35,541 --> 00:27:37,375
তুমি ক্লাসের পর এখানে যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
282
00:27:38,041 --> 00:27:38,875
ধন্যবাদ.
283
00:27:38,958 --> 00:27:40,791
তো এবার উপর থেকে শুরু করা যাক।
284
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
ঠিক আছে.
285
00:28:25,666 --> 00:28:28,583
তোমরা একটি চেম্বারে অর্কেস্ট্রা সঙ্গীত বাজাচ্ছো এখানে,বোঝতে পারছো!
286
00:28:29,000 --> 00:28:31,708
হুম?
তোমরা আর এখন আলাদা ব্যক্তি নও।
287
00:28:31,791 --> 00:28:34,791
তোমরা একটা সিমবায়োটিক সত্তা। একটাই প্রাণী।
288
00:28:35,750 --> 00:28:38,958
একে অপরের আন্দোলন অনুভব করো।
একে অপরের নিঃশ্বাসের পূর্বাভাস। ঠিক আছে?
289
00:28:39,291 --> 00:28:40,291
আবার চেষ্টা করো.
290
00:29:04,625 --> 00:29:05,708
দাসিয়া,
291
00:29:06,083 --> 00:29:06,916
তুমি আজ কোথায় পরে আছো?
292
00:29:08,666 --> 00:29:10,041
আমাদের সাথে থাকো, প্লিজ।
293
00:29:10,375 --> 00:29:11,416
মিউজিক টা পড়ো।
294
00:29:12,458 --> 00:29:13,541
এটা কে শুনেছে?
295
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
হুম?
296
00:29:22,583 --> 00:29:24,666
- আমি ভুল বাজিয়েছি।
- একদম ঠিক।
297
00:29:25,458 --> 00:29:26,375
অতিরিক্ত চিন্তা।
298
00:29:27,708 --> 00:29:30,166
ঠিক আছে. উপর থেকে, সবাই, আবার।
299
00:29:54,333 --> 00:29:55,333
দাসিয়া।
300
00:29:57,625 --> 00:29:58,666
তুমি ঠিক আছো?
301
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
তুমি খুব ভালো বাজাও।
302
00:30:05,333 --> 00:30:08,125
না, সত্যি বলতে,
প্রফেসর হাফেজ যা বলেছেন তা সত্যই।
303
00:30:11,375 --> 00:30:12,750
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।.
304
00:30:13,791 --> 00:30:14,708
হাসপাতাল?
305
00:30:15,541 --> 00:30:19,625
আমার চাচা একজন ডাক্তার। সে আমাকে অনুরোধ করেছে
তার রোগীদের জন্য একটি টিটাইম কনসার্ট করতে।
306
00:30:20,416 --> 00:30:23,083
আশা করি, তার রোগীরা
খেয়াল করবে না আমার ছন্দ বন্ধ হয়ে আছে।
307
00:30:23,833 --> 00:30:25,750
আমি নিশ্চিত তারা এটা পছন্দ করবে।
308
00:30:25,833 --> 00:30:28,291
আমার পরিবার খুবই গর্বিত আমি একজন সঙ্গীতজ্ঞ।
309
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
কিন্তু এটা...
310
00:30:30,791 --> 00:30:32,500
মাঝে মাঝে অনেক চাপ।
311
00:30:33,583 --> 00:30:36,291
আমার পরিবার শুধু এটাই পরোয়া করে
যে আমি একজন ভাল স্ত্রী এবং মা।
312
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
ইখট?
313
00:30:39,791 --> 00:30:40,916
স্টিমট.
314
00:30:45,125 --> 00:30:46,958
খারাপ না.
315
00:30:48,375 --> 00:30:50,333
তুমি কখনো ডিনার পার্টিতে যাওনি।
316
00:30:50,791 --> 00:30:51,916
আজ রাতে করা যাক।
317
00:30:52,541 --> 00:30:54,416
- কি?
- ডিনার পার্টি।
318
00:30:55,583 --> 00:30:56,416
সত্যিই?
319
00:30:57,833 --> 00:31:00,875
আমি... আমাকে এখন যেতেই হবে,
কিন্তু আটটায় ছাত্রাবাসে এসো। আমি রান্না করবো।
320
00:31:24,000 --> 00:31:26,708
তোমার হাতে সাত মিনিট সময় আছে
তুমি যা চাও তাই করতে পারো।
321
00:31:26,958 --> 00:31:29,541
চিন্তা করো না, এটা একটা আয়না।
তারা দেখতে পাচ্ছে না।
322
00:31:44,750 --> 00:31:46,041
এটা তোমার জন্য!
323
00:31:51,166 --> 00:31:53,125
আমার মা নিয়ে এসেছে।
324
00:31:55,666 --> 00:31:57,166
আশা করি তুমি পছন্দ করবে।
325
00:32:01,000 --> 00:32:02,166
অসংখ্য ধন্যবাদ!
326
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
যদি ...
327
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
আমি খুবই...
328
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
কি?
329
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
ক্ষুধার্ত।
330
00:34:16,458 --> 00:34:17,500
দাড়াও...
331
00:34:26,708 --> 00:34:28,916
আমি তোমাকে বলছি
এক্ষুনি চলে যাও। চলে যাও.
332
00:34:29,000 --> 00:34:31,041
তোমার পা ধরছি. চলো যাও.
333
00:35:02,875 --> 00:35:04,416
তুমি কি কাউকে খুঁজছো?
334
00:35:05,375 --> 00:35:06,583
তুমি কি দাসিয়াকে চেনো?
335
00:35:06,666 --> 00:35:08,708
দাসিয়া?
আমার মনে হয় সে রান্নাঘরে আছে।
336
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
রান্নাঘরে.
337
00:35:10,083 --> 00:35:10,916
ধন্যবাদ.
338
00:35:21,750 --> 00:35:23,291
- হ্যালো।
- হাই।
339
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
হ্যাঁ, খুব ভালো লাগলো।
340
00:35:26,208 --> 00:35:27,375
হাই হাই.
341
00:35:28,458 --> 00:35:29,416
এস্টি!
342
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
- হাই।
- হাই, এস্টি!
343
00:35:32,291 --> 00:35:34,833
- আমি খুশি যে তুমি এসেছ.
- জানতাম না তুমি আসছো।
344
00:35:34,916 --> 00:35:36,500
আমাকে ফুলকপিটা দেখতে হবে।
345
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
স্বাগতম.
346
00:35:38,166 --> 00:35:39,708
- এটা আমার বয়ফ্রেন্ড, মাইক।
- হাই।
347
00:35:39,791 --> 00:35:41,708
- এটা এস্টি।
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
348
00:35:43,250 --> 00:35:46,250
- হাই।
- তুমি শুধু... তোমার জিনিসপত্র ওখানে রাখো।
349
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
350
00:35:55,458 --> 00:35:57,833
আচ্ছা, তুমি রবার্টের স্যালাদ বানানোর চেষ্টাকে উদ্ধারের চেষ্টা করতে পারো।
351
00:35:58,166 --> 00:35:59,666
ওহ...
352
00:36:00,000 --> 00:36:01,416
হা-হা, হা-হা।
353
00:36:01,666 --> 00:36:04,250
-তোমার কাপড় নিয়ে সমস্যা হবে না তো?
- আমি ঠিক আছি।
354
00:36:04,583 --> 00:36:06,125
আমি বাড়িতে প্রচুর রান্না করি।
355
00:36:07,750 --> 00:36:09,125
এই যে, ম্যাম।
356
00:36:13,666 --> 00:36:14,916
তাহলে তুমি বাড়িতে কি রান্না করো?
357
00:36:15,416 --> 00:36:16,541
সবকিছু.
358
00:36:17,583 --> 00:36:22,500
স্যুপ, কুগেল, , গৌলাশ, কেক...
359
00:36:22,583 --> 00:36:23,583
চোল...?
360
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
কুগেল? কি...
361
00:36:25,750 --> 00:36:27,208
ওটা কি?
362
00:36:27,291 --> 00:36:29,000
- মনে হচ্ছে... কুগেল ...
- তুমি জানো?
363
00:36:29,083 --> 00:36:29,958
হ্যাঁ.
364
00:36:30,041 --> 00:36:33,125
কুগেল , নুডুলস দিয়ে তৈরি কেক।
365
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
- আর এটা, যেমন, মিষ্টি আর মশলাদার আর...
- এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।
366
00:36:35,708 --> 00:36:39,625
- এটা ইহুদিদের একটি স্বাভাবিক খাবার।
- ইহুদী খাবার, হ্যাঁ!
367
00:36:39,708 --> 00:36:40,750
হ্যাঁ.
368
00:36:40,833 --> 00:36:43,083
হ্যাঁ, আমি আমার বাবির কাছ থেকে সবকিছু শিখেছি
369
00:36:43,416 --> 00:36:44,416
বাব্বি কে?
370
00:36:46,250 --> 00:36:47,333
এটা আমার দাদী।
371
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
সে আমাকে বড় করেছে।
372
00:36:50,125 --> 00:36:52,208
রবার্টও বেড়ে উঠেছে
তার দাদা-দাদীর কাছে।
373
00:36:52,291 --> 00:36:54,750
- হ্যাঁ।
- ওহ... তারা বার্লিনেও বাস করে?
374
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
না, না। তারা করতো...
375
00:36:57,833 --> 00:36:58,791
মারা গেছে।
376
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
আমি দুঃখিত.
377
00:37:04,791 --> 00:37:06,208
তুমি পালিয়েছিলে, তাই না?
378
00:37:09,500 --> 00:37:11,666
তুমি মনে করো আমি জেলে ছিলাম।
379
00:37:12,625 --> 00:37:13,458
তাই না?
380
00:37:14,708 --> 00:37:15,541
না.
381
00:37:20,500 --> 00:37:23,750
কিন্তু আমি কাউকে বলিনি আমি কোথায় যাচ্ছি।
382
00:37:26,958 --> 00:37:28,208
তুমি কেন চলে এলে?
383
00:37:28,541 --> 00:37:30,958
- এটা কোন চাকরির ইন্টারভিউ না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
384
00:37:35,083 --> 00:37:38,833
ঈশ্বর আমার কাছ থেকে অনেক কিছু আশা করেছেন।
385
00:37:45,375 --> 00:37:47,208
এখন আমাকে আমার নিজের পথ খুঁজতে হবে।
386
00:37:52,833 --> 00:37:54,916
ওয়েল, আমি এটা পান করবো।
387
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
অবশ্যই, হ্যাঁ।
388
00:37:57,250 --> 00:37:58,500
ওয়াইন, হ্যাঁ।
389
00:37:58,833 --> 00:38:00,791
- Prost.
- তোমার কাছে একটা গ্লাস আছে?
390
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
হ্যাঁ. এস্টির উদ্দেশ্যে।
391
00:38:02,958 --> 00:38:04,541
- এস্টের উদ্দেশ্যে।
- L’chaim
392
00:38:04,958 --> 00:38:08,041
- হ্যাঁ।
-L’chaim
393
00:38:08,875 --> 00:38:11,333
- prost!
- যদি তুমি কিছু মনে না করো...
394
00:42:03,000 --> 00:42:04,208
এখন আমরা কি করবো?
395
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
সব হাসপাতালে ফোন করবো?
396
00:42:06,833 --> 00:42:08,208
মার্কিন দূতাবাস?
397
00:42:09,000 --> 00:42:10,416
মার্কিন দূতাবাস?
398
00:42:11,958 --> 00:42:13,625
ধৈর্য ধরো, ইয়াঙ্কি।
399
00:42:13,958 --> 00:42:16,916
লেয়া ম্যান্ডেলবাউম মিথ্যা বলছে।
তুমি খেয়াল করোনি?
400
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
না, আমি সেটা খেয়াল করিনি।
401
00:42:19,750 --> 00:42:21,750
আসলে, তাকে বেশ নাইস মনে হচ্ছিল।
402
00:42:21,833 --> 00:42:23,416
নাইস মানে কিছুই না!
403
00:42:23,875 --> 00:42:25,791
আমরা তার কাছ থেকে সত্যটা বের করে আনবো।
404
00:42:26,666 --> 00:42:28,750
ধন্য তুমি, এই ফলের স্রষ্টা!
405
00:42:29,000 --> 00:42:31,291
কিভাবে? তাকে গ্যাংস্টারের মত মারবে?
406
00:42:33,875 --> 00:42:36,500
না, তাকে ভয় দেখানোই ভালো।
407
00:42:38,375 --> 00:42:39,500
বন্দুক নিয়ে?
408
00:42:43,916 --> 00:42:45,125
কোন বন্দুক?
409
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
ওটাকে মারো।
410
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
তাহলে এখন প্ল্যান টা কি?
411
00:43:07,583 --> 00:43:09,375
- আমাকে ২০ টাকা দাও।
- কি?
412
00:43:10,791 --> 00:43:12,125
না, ১০০ ভালো হবে।
413
00:43:12,708 --> 00:43:14,541
কি? কিসের জন্য?
414
00:43:15,333 --> 00:43:16,875
তুমি কি নিজের কোন টাকা নিয়ে আসোনি?
415
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
আমরা এখানে তোমার স্ত্রীকে খুঁজতে এসেছি, আমার না।
416
00:43:19,791 --> 00:43:20,625
হ্যাঁ.
417
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
ঠিক তাই!
418
00:43:23,833 --> 00:43:25,250
আমরা কিভাবে আমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করবো?
419
00:43:27,666 --> 00:43:29,416
১০০ টাকা। চলো দাও,অনুগ্রহ করে!
420
00:43:36,708 --> 00:43:37,833
যাই হোক না কেন।
421
00:43:48,500 --> 00:43:50,958
এহেম, এস্টি? আমার একটা প্রশ্ন আছে।
422
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
বার্লিন কেন?
423
00:43:52,958 --> 00:43:56,583
আমি বলতে চাচ্ছি, নিউ ইয়র্কেই তো বিশ্বের সেরা মিউজিক স্কুল আছে, তাই না?
424
00:43:58,250 --> 00:44:01,125
আমাকে যতদূর সম্ভব দূরে যেতে হয়েছে
আমার সম্প্রদায় থেকে।
425
00:44:02,625 --> 00:44:03,500
কেন?
426
00:44:04,458 --> 00:44:05,958
আমি সেখানে মানানসই ছিলাম না।
427
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
আমি তোমাকে বোঝতে পারছি, এস্টি।
428
00:44:08,083 --> 00:44:10,791
মানে,
নাইজেরিয়ায় সমকামী ছেলে হওয়ার কথা ভাবোতো।
429
00:44:11,750 --> 00:44:13,125
একটা সমকামী ছেলে সাথে বেহালা
430
00:44:14,916 --> 00:44:16,250
একটা বালের বেহালা।
431
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
কিন্তু এখন সবাই তার দিকে খেয়াল দাও।
432
00:44:21,416 --> 00:44:22,458
তোমরা সবাই.
433
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
আমি সত্যিই এই বৃত্তিটা পেতে চাই।
434
00:44:27,541 --> 00:44:28,708
তাহলে তোমার থেকে শোনা যাক।
435
00:44:30,791 --> 00:44:31,625
কি?
436
00:44:31,708 --> 00:44:34,875
এটা ভালো অভ্যাস আর তুমি আমাদের কথা শুনেছ।
437
00:44:35,500 --> 00:44:37,333
আমরা একে অপরের সামনে বাজাই
সব সময়.
438
00:44:38,125 --> 00:44:41,250
- প্রায় সব সময়।
- ... সময়.
439
00:44:41,333 --> 00:44:43,166
সত্যি, অনেক বেশি বাজাই। অনেক অনেক বেশি।
440
00:44:43,250 --> 00:44:45,083
মূলত আমরা প্রতি শনিবারে বাজাই।
441
00:44:46,416 --> 00:44:47,416
ঠিক আছে.
442
00:44:47,500 --> 00:44:50,458
- ইয়া! উউউউউউউউ
- খুব ভালো!
443
00:46:02,583 --> 00:46:05,375
- এটা ভালো ছিল, এস্টার।
- থামো।
444
00:46:06,041 --> 00:46:07,250
এটা তাকে সাহায্য করবে না।
445
00:46:07,583 --> 00:46:09,833
- ইয়েল, বোঝো একটু।
- সে কোন বাচ্চা না।
446
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
এটা চমৎকার ছিল.
447
00:46:13,083 --> 00:46:14,291
সত্যিই, এটা চমৎকার ছিল।
448
00:46:14,375 --> 00:46:16,958
ছেলেদের বিনোদনের জন্য যথেষ্ট চমৎকার
কয়েকটা মিৎজভা বারে, হয়তো।
449
00:46:18,625 --> 00:46:22,083
কিন্তু তুমি কখনোই কনজারভেটরিতে পারবে না
450
00:46:22,833 --> 00:46:24,250
এটা কি সত্যিই জরুরী ছিল?
451
00:46:24,666 --> 00:46:27,166
কি? আমি শুধু সত্যি বলছি!
এটা তার জানা দরকার।
452
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
হয়তো সে মিউজিক্যাল,
কিন্তু সে পিয়ানোবাদক নয়।
453
00:46:32,166 --> 00:46:36,500
আমরা সবাই এখানে প্রতিদিন অনুশীলন করছি
আমাদের যন্ত্রপাতিগুলো
454
00:46:36,583 --> 00:46:38,041
ছোটবেলা থেকেই।
455
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
দেখো, সঙ্গীতের জন্য একটা কান
ঈশ্বরপ্রদত্ত উপহার হতে পারে,
456
00:46:41,083 --> 00:46:44,250
এবং অনেক গায়কও আছে
যারা সুন্দর কণ্ঠস্বর নিয়ে জন্মগ্রহণ করে,
457
00:46:44,333 --> 00:46:48,416
কিন্তু পিয়ানো উপর কিছু অনুশীলনের পর কেউ ব্রুকলিন থেকে বের হয় না
458
00:46:48,500 --> 00:46:50,291
সবাই ফিলহারমোনি বাজাতে !
459
00:46:55,250 --> 00:46:57,500
তোমার সঙ্গীতের একটা দক্ষতা আছে।
460
00:46:58,791 --> 00:47:02,541
এবং অন্য পরিবেশে হয়তো তোমার ভাল কিছু হতে পারে
461
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
কিন্তু তুমি কখনোই ধরতে পারবে না।
462
00:47:05,791 --> 00:47:08,125
পিয়ানোতে না, কখনো না। আমি দুঃখিত.
463
00:47:15,625 --> 00:47:16,791
বাথরুম কোথায়?
464
00:47:18,166 --> 00:47:19,833
এটা হল থেকে ডান দিকে।
465
00:47:26,041 --> 00:47:30,291
আর্মি জেনারেল ইয়েল রুবেনি
তোমার সেবায়, তাই না?
466
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
এস্টি।
467
00:47:36,125 --> 00:47:37,250
এস্টি!
468
00:49:02,083 --> 00:49:03,208
হ্যালো?
469
00:49:04,416 --> 00:49:05,625
দাদীমা?
470
00:49:08,000 --> 00:49:10,291
দাদীমা, এটা আমি। এস্টি।
471
00:49:12,791 --> 00:49:14,958
আমি অনেক দূরে, দাদীমা.
472
00:49:15,666 --> 00:49:17,125
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।
473
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
আমি জানি না আমার কি করা উচিত...
474
00:49:25,083 --> 00:49:26,000
হ্যালো?
475
00:49:33,791 --> 00:49:34,875
হ্যালো?
476
00:49:45 --> 00:52:30
Subtitle by
নওশাদ সরকার নোমান