1
00:00:25,600 --> 00:00:36,740
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং আখলাক আহমেদ</font></b>

2
00:00:37,720 --> 00:00:48,600
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:00:54,137 --> 00:00:57,842
এই গল্পের ব্যাপারে 
শুধু ও আর আমি জানি।

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,051
এই দুনিয়ার রহস্যের গল্প।

5
00:01:35,012 --> 00:01:38,678
এটা ছিল কোনো 
আলোর নিধির মতো।

6
00:01:39,600 --> 00:01:43,141
ও হাসপাতাল থেকে 
বেরিয়ে যায়।

7
00:02:35,739 --> 00:02:38,314
হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে 
প্রার্থনা করতে করতে,

8
00:02:38,992 --> 00:02:41,407
ও মন্দিরের দরজা 
পার করে ফেলে।

9
00:03:03,100 --> 00:03:04,385
মাছ?

10
00:03:17,447 --> 00:03:23,234
এখন ভাবি সেদিন যা দেখেছিলাম... 
তা যদি স্বপ্ন হতো! 

11
00:03:25,455 --> 00:03:27,238
কিন্তু সেটা স্বপ্ন ছিল না।

12
00:03:27,916 --> 00:03:31,745
গ্রীষ্মের সেই দিনে, 
খোলা আকাশে,

13
00:03:32,000 --> 00:03:40,710
<b><font color="#ff0000">WEATHERING</font></b> <b><font color="#808000">WITH YOU

14
00:03:32,754 --> 00:03:36,459
আমরা পৃথিবীর 
আকার বদলে দিয়েছিলাম।

15
00:04:00,866 --> 00:04:03,774
[আমি একজন ১৬ বছর বয়সী 
হাইস্কুল পড়ুয়া ছাত্র।]

16
00:04:07,038 --> 00:04:10,788
খুব শীঘ্রই 
বৃষ্টি শুরু হতে যাচ্ছে।

17
00:04:11,501 --> 00:04:12,870
আবার বৃষ্টি হবে।

18
00:04:13,003 --> 00:04:14,785
ভেবেছিলাম এবার শেষ হয়েছে।

19
00:04:16,965 --> 00:04:19,713
দ্বীপে আমরা একটা 
ঘূর্ণিঝড়ের কবলেও পড়তে চলেছি।

20
00:04:20,051 --> 00:04:21,131
দেখি।

21
00:04:21,261 --> 00:04:22,421
মাফ করবেন। 

22
00:04:23,930 --> 00:04:26,550
নিরাপত্তার জন্য,
দয়া করে ভেতরে ফিরে যান।

23
00:04:42,616 --> 00:04:43,901
বৃষ্টি নামছে!

24
00:04:49,247 --> 00:04:50,912
ওরে!

25
00:05:28,161 --> 00:05:29,826
ধন্যবাদ। 

26
00:05:31,706 --> 00:05:34,156
কি ঝড় ছিল বাপরে!

27
00:05:38,129 --> 00:05:40,415
[আমি একটা ভালো বেতনের
পার্ট-টাইম চাকরি খুঁজছি।]

28
00:05:40,423 --> 00:05:42,783
ওহ, দারুণ খেতে!

29
00:05:43,468 --> 00:05:45,042
তুমি সত্যিই খাবে না?

30
00:05:45,178 --> 00:05:47,548
না। আমার খিদে পাইনি।

31
00:05:47,722 --> 00:05:50,839
তাই? ধন্যবাদ
আমাকে খাওয়ানোর জন্য।

32
00:05:50,976 --> 00:05:53,884
তার দরকার নেই।
আপনি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছেন।

33
00:05:54,020 --> 00:05:56,974
হ্যাঁ।
প্রায় মরতে বসেছিলে।

34
00:06:00,527 --> 00:06:01,812
ওহ, হ্যাঁ।

35
00:06:02,988 --> 00:06:08,198
এই প্রথমবার কারো
জীবন বাঁচালাম।

36
00:06:08,869 --> 00:06:09,869
আচ্ছা...

37
00:06:10,203 --> 00:06:13,619
তো... তুমি এখানে
বিয়ার বিক্রি করো?

38
00:06:14,332 --> 00:06:15,572
বিয়ার খাবেন?

39
00:06:17,127 --> 00:06:19,334
কত দামী...

40
00:06:20,589 --> 00:06:22,830
একটা প্রাপ্ত বয়স্ক লোক
আমার টাকায় খাচ্ছে...

41
00:06:23,633 --> 00:06:25,874
টোকিও বড়ই ভয়ংকর।

42
00:06:33,435 --> 00:06:37,806
[স্টুডেন্ট আইডি কার্ড ছাড়া
কোথায় পাবো?]

43
00:06:38,064 --> 00:06:40,350
[প্রশ্ন পোস্ট হয়েছে]

44
00:06:42,694 --> 00:06:44,313
আবার বৃষ্টি?

45
00:06:47,741 --> 00:06:51,156
টোকিও এসেছ কেন?

46
00:06:51,286 --> 00:06:53,861
এক আত্মীয়ের সাথে
দেখা করতে।

47
00:06:54,122 --> 00:06:57,239
আমার স্কুলে
গ্রীষ্মের ছুটি আগে পড়ে।

48
00:06:59,628 --> 00:07:02,710
কখনো সাহায্যের দরকার হলে,
আমার সাথে যোগাযোগ কোরো।

49
00:07:03,089 --> 00:07:04,872
আবার দেখা হবে, বাছা।

50
00:07:10,472 --> 00:07:11,302
[কে অ্যান্ড অ্যা প্ল্যানিং]

51
00:07:11,306 --> 00:07:12,846
হবে না।

52
00:07:18,480 --> 00:07:20,387
[মাঙ্গা ক্যাফে]

53
00:07:22,567 --> 00:07:25,142
গোসল ২৮০ ইয়েন
২০ মিনিটের জন্য।

54
00:07:25,278 --> 00:07:26,313
এই নিন।

55
00:07:27,489 --> 00:07:29,730
আবার বৃষ্টি শুরু হয়েছে...

56
00:07:29,866 --> 00:07:33,695
এখনও শেখোনি?
পরিষ্কার করা খুব কষ্টকর।

57
00:07:33,828 --> 00:07:34,908
মাফ করবেন।

58
00:07:36,498 --> 00:07:38,371
গত বছরের হঠাৎ মূষলধারে বৃষ্টি হওয়ার নজির

59
00:07:38,500 --> 00:07:40,073
[পার্ট-টাইম জব]
এই বছর বড় মাত্রায় অতিক্রম করে গেছে...

60
00:07:40,085 --> 00:07:40,198
এই বছর বড় মাত্রায় অতিক্রম করে গেছে...

61
00:07:40,210 --> 00:07:41,416
[০ রেজাল্ট]
এই বছর বড় মাত্রায় অতিক্রম করে গেছে...

62
00:07:41,419 --> 00:07:43,779
এই বছর বড় মাত্রায় অতিক্রম করে গেছে...

63
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
[৪টা রিপ্লাই]
জোশ!

64
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
[তেমন কোনো চাকরি নেই]

65
00:07:49,636 --> 00:07:50,921
[এটা শ্রম আইনের বিরুদ্ধে]

66
00:07:53,014 --> 00:07:54,888
[সেক্স ক্লাবের ওয়েটার]

67
00:07:55,016 --> 00:07:56,016
সত্যি!

68
00:07:57,644 --> 00:07:58,724
তুমি সত্যিই কলেজে পড়ো?

69
00:07:58,853 --> 00:07:59,888
তোমার আইডি কই?

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,021
চাকরির কথা ভুলে যাও।

71
00:08:01,064 --> 00:08:02,395
এসব বাচ্চাদের জন্য না।

72
00:08:02,524 --> 00:08:03,937
হঠাৎ প্রবল বৃষ্টিপাতের
সম্ভাবনা আছে...

73
00:08:09,322 --> 00:08:11,529
টোকিও বড়ই ভয়ংকর।

74
00:08:15,036 --> 00:08:18,946
[টোকিওতে থাকা]
[খরচ] [জব ইন্টারভিউজ]

75
00:08:20,250 --> 00:08:22,915
আমাকে টাকা বাঁচানো
শুরু করতে হবে।

76
00:08:24,045 --> 00:08:25,953
[শিনজুকু স্টেশন]

77
00:08:30,635 --> 00:08:32,921
এখানে বোসো না।

78
00:08:33,054 --> 00:08:34,882
- ১৮০০ ইয়েনে সব খেতে পারবেন।
- স্যার।

79
00:08:35,015 --> 00:08:37,464
এই ভাই। এক মিনিট।

80
00:08:40,061 --> 00:08:43,021
[১৮টা পিস্তল, ১৬০০ গুলি পাওয়া গেছে]

81
00:08:47,652 --> 00:08:48,983
এই ছেলে।

82
00:08:49,863 --> 00:08:52,816
এখানে কী করছ?
তুমি কি নাবালক?

83
00:08:53,825 --> 00:08:55,399
- এই!
- দাঁড়াও।

84
00:08:55,577 --> 00:08:56,945
আহাম্মক কোথাকার!

85
00:09:18,933 --> 00:09:20,841
টোকিও বড়ই ভয়ংকর।

86
00:09:32,322 --> 00:09:33,735
কিন্তু...

87
00:09:34,282 --> 00:09:36,777
আমি বাসায় ফিরে যেতে চাই না।

88
00:09:37,410 --> 00:09:38,650
কখনোই না।

89
00:09:41,456 --> 00:09:44,284
- কে এ?
- ঘুমাচ্ছে নাকি?

90
00:09:44,417 --> 00:09:45,497
মেঝেতে?

91
00:09:45,627 --> 00:09:48,121
এই, তুমি কি খদ্দের?

92
00:09:48,254 --> 00:09:49,460
না, মাফ করবেন।

93
00:09:53,384 --> 00:09:54,878
হে ঈশ্বর!
ও ঠিক আছে তো?

94
00:09:55,011 --> 00:09:56,758
ছাড়ো তো ওকে।

95
00:09:58,306 --> 00:10:00,756
- সরো রাস্তা থেকে।
- মাফ করবেন।

96
00:10:20,411 --> 00:10:22,239
খেলনা হবে।

97
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
[রুট সার্চ]

98
00:11:23,141 --> 00:11:24,347
এটা কী?

99
00:11:24,475 --> 00:11:25,755
তোমার জন্য।
কাউকে বোলো না।

100
00:11:25,852 --> 00:11:27,517
অ্যাঁ? কিন্তু, কেন?

101
00:11:27,687 --> 00:11:30,102
গত তিনদিনে এটাই তোমার
একমাত্র রাতের খাবার হবে, তাই না?

102
00:11:40,491 --> 00:11:42,823
আমার ১৬ বছরের জীবনে...

103
00:11:43,411 --> 00:11:47,954
সেটাই বোধহয়...সবচেয়ে সুস্বাদু
রাতের খাবার ছিল।

104
00:11:58,468 --> 00:12:00,466
আমরা আবার কবে
দেখা করতে পারি?

105
00:12:00,595 --> 00:12:02,593
পরশুদিন হলে কেমন হয়?

106
00:12:02,722 --> 00:12:05,884
দারুণ! আমি একটা ভালো ক্যাফে খুঁজে...
টেবিল বুক করে রাখব।

107
00:12:07,268 --> 00:12:08,637
দেখা হবে, নাগি।

108
00:12:08,770 --> 00:12:10,517
বাই, আয়ানে।

109
00:12:11,231 --> 00:12:12,644
গ্রেড এ এর ছাত্র...

110
00:12:15,860 --> 00:12:18,897
আমি কত ভাগ্যবান।
তোমার সাথেই দেখা করতে চাচ্ছিলাম।

111
00:12:20,114 --> 00:12:21,862
- হাই কানা।
- হ্যালো, নাগি।

112
00:12:21,991 --> 00:12:23,071
এর তো দেখি
মেয়েদের সাথে খুব ভাব।

113
00:12:23,201 --> 00:12:25,820
- তোমার চুল কার্ল করিয়েছ?
- হ্যাঁ। কেমন লাগছে আমাকে?

114
00:12:25,954 --> 00:12:28,403
দারুণ! অনেক মিষ্টি লাগছে!

115
00:12:29,540 --> 00:12:31,990
টোকিও অসাধারণ।

116
00:12:33,503 --> 00:12:35,167
[কে অ্যান্ড অ্যা প্ল্যানিং - নিচতলা]

117
00:12:35,171 --> 00:12:35,910
[কে অ্যান্ড অ্যা প্ল্যানিং - নিচতলা]
এখানেই হবার কথা।

118
00:12:35,922 --> 00:12:37,207
এখানেই হবার কথা।

119
00:12:51,562 --> 00:12:53,723
কাজ করছে না।

120
00:12:58,945 --> 00:13:01,819
কেউ আছেন? আমি মোরিশিমা।
ফোন করেছিলাম।

121
00:13:01,948 --> 00:13:04,234
সুগা সাহেব, আপনি কি
ভেতরে আছেন?

122
00:13:06,160 --> 00:13:08,241
সুগা সাহেব?

123
00:13:11,582 --> 00:13:14,248
সুগা সাহেব?

124
00:13:23,177 --> 00:13:25,130
এটা ঠিক হচ্ছে না।

125
00:13:25,513 --> 00:13:26,513
হ্যালো।

126
00:13:27,056 --> 00:13:28,341
মাফ করবেন, আমি...

127
00:13:28,474 --> 00:13:31,716
নতুন অ্যাসিসটেন্ট।
কেই বলেছিল আমাকে।

128
00:13:31,853 --> 00:13:33,266
অ্যাঁ?
আমি এখনও...

129
00:13:33,396 --> 00:13:35,682
আমি নাতসুমি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

130
00:13:35,815 --> 00:13:39,436
অবশেষে অন্যকেউ আমার
দৈনন্দিনের কাজ করবে।

131
00:13:44,032 --> 00:13:45,272
এই ছেলে।

132
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
জ্বি?

133
00:13:49,162 --> 00:13:50,277
তুমি আমার বুবস দেখছিলে।

134
00:13:50,413 --> 00:13:51,413
না, দেখিনি।

135
00:13:54,125 --> 00:13:55,494
তোমার নাম কী?

136
00:13:55,626 --> 00:13:56,786
মোরিশিমা হোডাকা।

137
00:13:56,919 --> 00:13:59,126
হোডাকা। সুন্দর নাম।

138
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
আপনি এখানে কাজ করেন?

139
00:14:01,716 --> 00:14:03,714
আমার আর কাইয়ের ব্যাপারে
জানতে চাও?

140
00:14:03,843 --> 00:14:06,050
- উম, হ্যাঁ।
- মজার তো!

141
00:14:07,430 --> 00:14:09,303
মনে হচ্ছে তুমি ভাবছ।

142
00:14:11,809 --> 00:14:13,015
সত্যি?

143
00:14:13,269 --> 00:14:15,810
এমন মহিলা আমি
আগে কখনও দেখিনি।

144
00:14:18,149 --> 00:14:21,311
অনেকদিন পর দেখা, পুচকে।
শুকিয়েছ নাকি?

145
00:14:23,071 --> 00:14:25,736
এখন বোলো না
আবার জুয়া খেলতে গেছিলে।

146
00:14:27,700 --> 00:14:31,242
তুমি কাজ খুঁজছ, তাই না?

147
00:14:32,872 --> 00:14:34,192
এই মূহুর্তে আমরা
এইটা নিয়ে কাজ করছি।

148
00:14:34,624 --> 00:14:36,910
ঐতিহ্যবাহী ও খ্যাতনামা
ম্যাগাজিনের জন্য লেখালেখি।

149
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
[২০৬২ থেকে আসা মানুষ]

150
00:14:38,294 --> 00:14:39,579
[শক্তিশালী
আবহাওয়ার হাতিয়ার]

151
00:14:39,837 --> 00:14:41,317
[টোকিও রক্ষা করতে
বহু মানুষ বিসর্জন দিচ্ছে]

152
00:14:41,381 --> 00:14:43,622
আমাদের পরবর্তী ফিচার হচ্ছে
"আরবান লেজেন্ডস"।

153
00:14:43,758 --> 00:14:47,633
যাও, গিয়ে মানুষজনের সাক্ষাৎকার নাও
যাদের এমন কিছুর সাক্ষী বা অভিজ্ঞতা আছে।

154
00:14:47,762 --> 00:14:50,337
- অ্যাঁ? কিন্তু আমি...
- যে কোনো বিষয়ে করতে পারো।

155
00:14:50,473 --> 00:14:55,637
গুম হওয়া, মানুষ পাচার ইত্যাদি। তোমরা আজকালকার 
ছেলেপুলেরা তো এগুলোই পছন্দ করো, তাই না?

156
00:14:56,020 --> 00:14:57,055
এটা কেমন হবে?

157
00:14:57,188 --> 00:15:00,096
ইন্টারনেটে ছড়ানো... রৌদ্র বালিকার গুজব।
[১০০% রৌদ্র বালিকা]

158
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
- রৌদ্র বালিকা?
- আমিও তেমন।

159
00:15:02,402 --> 00:15:04,438
এই বছর এত বৃষ্টি হচ্ছে।

160
00:15:04,570 --> 00:15:07,236
- আমার কথা এড়িয়ে গেল?
- এর খুব চাহিদা আছে।

161
00:15:07,365 --> 00:15:08,365
ঠিক।

162
00:15:08,533 --> 00:15:11,073
আরে, বাছা।
তোমার তো সামান্য কোনো উদ্যোগ নেই।

163
00:15:11,202 --> 00:15:14,444
ও একটা সাক্ষাৎকার নিতে যাবে।
ওর সাথে গিয়ে শোনো।

164
00:15:14,580 --> 00:15:16,120
আমি? এখন?

165
00:15:16,582 --> 00:15:18,618
- তোমার এখন ট্রেনিং হবে।
- "প্রবেশন পিরিয়ড"।

166
00:15:19,127 --> 00:15:21,910
না সত্যি।
আমি পারব না।

167
00:15:22,922 --> 00:15:25,625
অবশ্যই, রৌদ্র বালিকার
অস্তিত্ব রয়েছে।

168
00:15:25,758 --> 00:15:26,758
আমি জানতাম!

169
00:15:26,926 --> 00:15:29,087
আর বৃষ্টি বালিকারও রয়েছে।

170
00:15:29,220 --> 00:15:30,050
[জ্যোতিষী]

171
00:15:30,054 --> 00:15:35,632
প্রথমজন শেয়াল দেবতার নিয়ন্ত্রণে থাকে।
অন্যজন ড্রাগন দেবতার।

172
00:15:35,935 --> 00:15:36,970
জ্বি?

173
00:15:37,103 --> 00:15:41,646
ড্রাগন দেবতারা প্রচুর পানি পান করে।
তারা পানির জন্য ছটফট করে।

174
00:15:42,483 --> 00:15:45,392
তারা প্রচুর ইচ্ছাশক্তি সম্পন্ন এবং প্রতিযোগিতা মনোভাবের হয়...
কিন্তু একটু বেপরোয়া আর অবিশ্বস্ত।

175
00:15:45,736 --> 00:15:47,401
আমি বোধহয়।

176
00:15:47,613 --> 00:15:52,281
শেয়াল দেবতারা কঠোর পরিশ্রমী হয়,
কিন্তু নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য তেমন সাহসী নয়।

177
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
তাদের অনেকেই দেখতে
সুন্দর হয়ে থাকে।

178
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
এটাই আমি।

179
00:15:54,829 --> 00:15:59,739
আবহাওয়ার ভারসাম্য ঠিক নেই, তাই এখন আরও
বেশি বেশি রোদ্র বালিকা ও বৃষ্টি বালিকার জন্ম হবে।

180
00:15:59,876 --> 00:16:01,415
হোমিওস্টেসিস অব গেয়া থিওরি।

181
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
ও আচ্ছা।

182
00:16:02,753 --> 00:16:04,914
কিন্তু, আমাদের অবশ্যই
সতর্ক থাকতে হবে।

183
00:16:05,256 --> 00:16:09,131
প্রকৃতির সাথে খেলা করলে
সবসময়ই তার মূল্য চোকাতে হয়।

184
00:16:09,260 --> 00:16:13,135
কেউ যদি আবহাওয়া শক্তির অতিরিক্ত ব্যবহার করে
তবে সে রহস্যজনকভাবে উধাও হয়ে যাবে।

185
00:16:13,264 --> 00:16:14,264
এই তো...

186
00:16:15,516 --> 00:16:17,344
আমি সতর্ক থাকবো।

187
00:16:18,311 --> 00:16:20,184
তো কেমন ছিল?

188
00:16:22,064 --> 00:16:27,020
তথাকথিত এক জ্যোতিষী...
কাল্পনিক উপন্যাসের মতো কিছু নিয়ে ইয়া বড় বয়ান দেয়।

189
00:16:27,153 --> 00:16:28,913
"শক্তির অতিরিক্ত ব্যবহার করলে
তুমি উধাও হয়ে যাবে।"

190
00:16:28,988 --> 00:16:30,402
আচ্ছা। এই রকম!

191
00:16:30,531 --> 00:16:35,317
আবহাওয়া তো কোনো "শক্তি" না।
এটা তো প্রাকৃতিক ব্যাপার।

192
00:16:35,453 --> 00:16:40,537
দেখো, এই ব্যাপারে জানি।
কিন্তু আমরা বিনোদন সরবরাহ করি।

193
00:16:40,917 --> 00:16:43,249
এতক্ষণ ধরে এটুকুই লেখেছ?
তুমি তো দেখি বেশ স্লো।

194
00:16:43,377 --> 00:16:44,082
স্যরি।

195
00:16:44,212 --> 00:16:47,211
কিন্তু অতটাও খারাপ লেখোনি।

196
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
ঠিক আছে,
তোমাকে হায়ার করা হলো।

197
00:16:49,842 --> 00:16:51,716
এক মিনিট।
আমি তো বলিনি...

198
00:16:51,844 --> 00:16:53,213
চাকরির সাথে থাকা ফ্রি।

199
00:16:54,514 --> 00:16:56,178
- সাথে খাবারও।
- সত্যি?

200
00:16:56,307 --> 00:16:57,721
আমি এই চাকরি করব।
প্লিজ আমাকে হায়ার করুন।

201
00:16:57,850 --> 00:17:00,887
সুন্দর।
তোমার নামটা কী যেন?

202
00:17:01,020 --> 00:17:02,226
- হুহ?
- কি মজার!

203
00:17:02,438 --> 00:17:04,220
- ওর নাম হোডাকা।
- আচ্ছা।

204
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
খাবার তৈরি।

205
00:17:06,067 --> 00:17:07,067
নাও।

206
00:17:07,735 --> 00:17:09,687
আমি এখনও নাবালক।

207
00:17:10,112 --> 00:17:12,732
তো হোডাকাকে হায়ার করা উপলক্ষে
উদযাপন করা যাক।

208
00:17:14,325 --> 00:17:15,774
চিয়ার্স!

209
00:17:19,080 --> 00:17:23,243
টোকিওতে আসার পর... এই প্রথম
কারো সাথে খাওয়া দাওয়া করেছিলাম।

210
00:17:23,960 --> 00:17:27,247
যখন আমার
নতুন জীবন শুরু হয়।

211
00:17:57,201 --> 00:17:58,615
[১০০টা শামুকের শক্তি]

212
00:18:01,080 --> 00:18:05,243
আমি একটা ছোট্ট এডিটিং কোম্পানিতে ছিলাম
যেটা চালাতো সুগা সাহেব আর নাতসুমি।

213
00:18:05,376 --> 00:18:06,870
আমি অফিসের সব
টুকিটাকি কাজ করতাম।

214
00:18:07,962 --> 00:18:10,582
সুগা সাহেবের ব্যক্তিগত
খেয়াল রাখা থেকে শুরু করে...

215
00:18:10,715 --> 00:18:14,130
ফোনের উত্তর দেওয়া,
রসিদ পূরণ করা, ইন্টারভিউ টোকা সব।

216
00:18:15,970 --> 00:18:17,877
এতদিনে এটুকু লেখেছ?

217
00:18:18,055 --> 00:18:19,803
এটা আমার না।

218
00:18:19,974 --> 00:18:21,639
সুগা সাহেব অফিসে নেই...

219
00:18:23,769 --> 00:18:28,771
মাঝেমধ্যে নাতসুমিকে নিয়ে
শহরে যেতাম ইন্টারভিউ নিতে।

220
00:18:45,374 --> 00:18:48,582
- ওরা রৌদ্র বালিকার খোঁজ করছে।
- সত্যি? কি হাস্যকর!

221
00:18:48,961 --> 00:18:53,712
আমার বোনের এক বান্ধবী সত্যিকারের রৌদ্র বালিকা।
কোনো ডেটে যাবার আগের দিন ও তাকে কল করে...

222
00:18:53,841 --> 00:18:55,748
[আবহাওয়া গবেষণা কেন্দ্র]
আমরা ইচ্ছুক নই।

223
00:18:55,926 --> 00:18:59,964
তারপর ওয়েদার বেলুনের
ভিডিওসেন্ড অদ্ভুত কিছু তোলে।

224
00:19:00,097 --> 00:19:03,006
মেঘের মাঝে এক ঝাঁক
নড়াচড়া করা বস্তু।

225
00:19:04,101 --> 00:19:06,009
ব্যস এইটুকু লেখেছ?

226
00:19:06,187 --> 00:19:07,867
ডিসকাউন্ট পাওনি কেন?

227
00:19:07,897 --> 00:19:09,265
উনি অফিসে নেই...

228
00:19:09,482 --> 00:19:12,230
এই প্যারাগ্রাফটা একদম জঘন্য।
কিন্তু এইটা খারাপ না।

229
00:19:12,360 --> 00:19:15,025
[নতুন পাচিনকো মেশিন]
[সামনের সারি]

230
00:19:15,404 --> 00:19:17,854
সুগা সাহেব, চলুন, উঠুন।

231
00:19:17,865 --> 00:19:18,524
সুগা সাহেব, চলুন, উঠুন।

232
00:19:23,454 --> 00:19:25,390
আমার দিনগুলো ছিল
উত্তেজনায় ভরা।

233
00:19:25,414 --> 00:19:25,869
কিন্তু, প্রথমবারের মতো,
কেউ আমার উপর নির্ভর করছিল।

234
00:19:25,873 --> 00:19:29,206
কিন্তু, প্রথমবারের মতো,
কেউ আমার উপর নির্ভর করছিল।

235
00:19:29,919 --> 00:19:33,334
আর তারপর, টোকিওতে সেই বৃষ্টির দিনগুলো,
অনেক দ্রুত কেটে যায়!

236
00:19:33,339 --> 00:19:33,543
আর তারপর, টোকিওতে সেই বৃষ্টির দিনগুলো,
অনেক দ্রুত কেটে যায়!

237
00:19:33,547 --> 00:19:34,081
আর তারপর, টোকিওতে সেই বৃষ্টির দিনগুলো,
অনেক দ্রুত কেটে যায়!

238
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
আমে (বৃষ্টি)।

239
00:19:52,566 --> 00:19:55,566
আমে, আমে, আমে।

240
00:19:56,779 --> 00:19:57,814
এই তো তুমি।

241
00:19:59,115 --> 00:20:01,356
সব কেমন যাচ্ছে, আমে?

242
00:20:01,951 --> 00:20:04,067
হ্যাঁ? ভালো ছেলে।

243
00:20:06,997 --> 00:20:09,951
একদম সহজ কাজ,
দেখো, চিন্তার কিছু নেই।

244
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
কিন্তু...

245
00:20:13,170 --> 00:20:16,586
ব্যস চেষ্টা তো করে দেখো।
এক্ষুনি টাকা পেয়ে যাবে।

246
00:20:16,841 --> 00:20:18,922
ওখানেই আমাদের ক্লাব।

247
00:20:21,053 --> 00:20:22,259
ঐ মেয়েটা...

248
00:20:27,351 --> 00:20:31,180
আরে নতুন কিছু করে দেখো
সাথে কিছু পয়সাকড়িও কামানো হবে।

249
00:20:33,315 --> 00:20:36,190
ওখানেই ক্লাব।
চলো!

250
00:20:38,821 --> 00:20:39,981
কিন্তু...

251
00:20:50,583 --> 00:20:51,743
চলো!

252
00:20:53,335 --> 00:20:56,335
এই... এক মিনিট!

253
00:21:02,219 --> 00:21:02,958
দাঁড়াও...

254
00:21:03,095 --> 00:21:06,004
- ব্যস দৌড়াতে থাকো!
- আমার কথা শোনো!

255
00:21:09,769 --> 00:21:11,551
হারামজাদা!

256
00:21:13,272 --> 00:21:16,055
এই এই এই, শোন।

257
00:21:16,525 --> 00:21:18,857
কী ভেবেছিলি, অ্যাঁ?

258
00:21:20,029 --> 00:21:21,776
তুমি ওকে জোর করছিলে।

259
00:21:22,323 --> 00:21:26,072
তুই কি মদনা নাকি?
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছিল।

260
00:21:29,580 --> 00:21:30,820
এবার বলিস না...

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,331
তুই-ই সেই ছিচকে যে আমাদের
ক্লাবের সামনে জবরদখল করেছিলি?

262
00:21:35,503 --> 00:21:38,331
এটা কী ছিল, প্রতিদান?

263
00:21:38,714 --> 00:21:40,333
প্লিজ, থেমে যাও!

264
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
ধুর!

265
00:21:44,136 --> 00:21:45,342
সর আমার উপর থেকে!

266
00:21:47,932 --> 00:21:49,839
কী এটা? খেলনা?

267
00:21:50,309 --> 00:21:52,345
তুই আসলেই একটা মদনা।

268
00:22:16,919 --> 00:22:17,954
উঠো!

269
00:22:42,653 --> 00:22:43,733
তুমি...

270
00:22:44,864 --> 00:22:48,234
এসব কেন করতে গেলে?
ঐ বার্গারের জন্য আমায় ধন্যবাদ জানাতে?

271
00:22:49,326 --> 00:22:52,235
পিস্তল কোথায় পেয়েছ?
কে তুমি?

272
00:22:52,413 --> 00:22:53,744
এটা...

273
00:22:53,873 --> 00:22:58,289
পড়ে পেয়েছি। ভেবেছিলাম খেলনা।
এটা আমার জন্য লাকি চার্মের মতো ছিল।

274
00:22:58,586 --> 00:23:03,253
কী? তুমি পিস্তলটা একজনের দিকে 
তাক করেছিলে! কাউকে মেরে ফেলতেও পারতে!

275
00:23:04,300 --> 00:23:07,920
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
মাথাটা গরম করিয়ে দিয়েছ! তুমিই সবচেয়ে খারাপ!

276
00:23:42,421 --> 00:23:45,963
আমাকে... পার্ট-টাইম চাকরিটা থেকে
বের করে দেওয়া হয়েছে...

277
00:23:46,133 --> 00:23:47,673
আমার কারণে?

278
00:23:47,801 --> 00:23:50,505
না, ঐ বার্গারের সাথে
কোনো সম্পর্ক নেই।

279
00:23:50,638 --> 00:23:55,009
কিন্তু, এ জন্যই...আমার একটা 
ভালো বেতনের চাকরি দরকার।

280
00:23:55,476 --> 00:23:57,970
স্যরি। আমার উচিত হয়নি...

281
00:24:04,735 --> 00:24:07,150
- এই, ব্যথা করছে?
- তেমন না।

282
00:24:09,281 --> 00:24:13,282
তুমি বাসা থেকে পালিয়েছ,তাই না?
আমি দেখেই বলতে পারি।

283
00:24:13,494 --> 00:24:16,702
কিন্তু, এই বৃষ্টিতে টোকিও
উপভোগ করতে পারবে না।

284
00:24:16,830 --> 00:24:18,658
হ্যাঁ...

285
00:24:19,291 --> 00:24:20,660
আমার সাথে এসো।

286
00:24:39,728 --> 00:24:41,935
এই, এক্ষুনি সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

287
00:24:42,064 --> 00:24:43,064
অ্যাঁ?

288
00:24:55,452 --> 00:24:57,693
এই, কী বলতে চাচ্ছ...

289
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
রৌদ্র বালিকা?

290
00:25:16,849 --> 00:25:18,262
আমি হিনা। 

291
00:25:18,392 --> 00:25:19,841
- তুমি?
- হোডাকা।

292
00:25:19,977 --> 00:25:22,138
- তোমার বয়স কত?
- ১৬।

293
00:25:23,480 --> 00:25:24,894
আমার চেয়ে ছোট।

294
00:25:25,024 --> 00:25:28,978
আমি সামনের মাসে,
১৮ হয়ে যাবো।

295
00:25:29,111 --> 00:25:30,730
অ্যাঁ? মোটেও না।

296
00:25:30,863 --> 00:25:32,736
আমার সাথে তোমার
সম্মান দিয়ে কথা বলা উচিত।

297
00:25:40,330 --> 00:25:42,204
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, হোডাকা।

298
00:25:43,709 --> 00:25:44,709
আমারও।

299
00:26:33,550 --> 00:26:34,665
মা, ওখানে একটা মাছ।

300
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
তাই? সুন্দর তো।

301
00:26:38,138 --> 00:26:39,469
ফালতু কথা বলিস না!

302
00:26:39,598 --> 00:26:42,885
সত্যি বলছি। এই দিকে।

303
00:26:46,063 --> 00:26:47,348
দেখ, ওখানে।

304
00:26:48,732 --> 00:26:49,732
কিছুই তো দেখতে পাচ্ছি না।

305
00:26:49,817 --> 00:26:52,482
ঐখানে। ভালো করে দেখ।

306
00:27:05,541 --> 00:27:07,539
ওটা কী?

307
00:27:23,267 --> 00:27:29,352
কান্টো এলাকায় এবার গ্রীষ্মে
রেকর্ড ভাঙা বৃষ্টি হয়েছে।

308
00:27:29,606 --> 00:27:32,977
টানা দুই মাস ধরে বৃষ্টি হচ্ছে।

309
00:27:33,152 --> 00:27:36,105
৩০ দিনের আবহাওয়া পূর্বাভাস অনুযায়ী
আরও একটা মাস মুশলধারায় বৃষ্টি হবে।

310
00:27:36,113 --> 00:27:38,320
[আপনার জন্য রোদ্দুর]
৩০ দিনের আবহাওয়া পূর্বাভাস অনুযায়ী
আরও একটা মাস মুশলধারায় বৃষ্টি হবে।

311
00:27:38,323 --> 00:27:38,561
[আপনার জন্য রোদ্দুর]

312
00:27:38,574 --> 00:27:39,029
[আপনার জন্য রোদ্দুর]
মেটেওরোলজিক্যাল এজেন্সি বলেছে
এটা অত্যন্ত ব্যতিক্রমী...

313
00:27:39,032 --> 00:27:41,816
মেটেওরোলজিক্যাল এজেন্সি বলেছে
এটা অত্যন্ত ব্যতিক্রমী...

314
00:27:46,456 --> 00:27:48,537
অনেক বেশি?

315
00:27:48,667 --> 00:27:49,497
এই!

316
00:27:49,626 --> 00:27:52,121
দেখো, কি দারুণ!

317
00:27:53,630 --> 00:27:55,629
[বৃষ্টির সাথে... কিছু পড়েছে?]

318
00:27:55,757 --> 00:27:57,126
[পার্কিং লটে?]

319
00:27:57,259 --> 00:27:58,628
[মৎসবৃষ্টি!!]

320
00:27:58,760 --> 00:28:01,046
[আকাশ থেকে পড়া রহস্যময় জিনিস।
যেন কোনো স্বচ্ছ জেলিফিশ।]

321
00:28:01,430 --> 00:28:06,215
দেখে তো মনে হচ্ছে মাছ।
আকাশ থেকে পড়েছে?

322
00:28:06,351 --> 00:28:08,846
কিন্তু, কোনো চিহ্ন রেখে যায়নি...

323
00:28:08,979 --> 00:28:10,473
সাথে সাথে সব উধাও হয়ে গেছে।

324
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
এটা দেখো!

325
00:28:15,819 --> 00:28:18,314
এই, যে মহিলাটার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম
মনে আছে তার কথা?

326
00:28:18,447 --> 00:28:21,564
আকাশ সমুদ্রের চেয়েও
অতি অপরিচিত দুনিয়া।

327
00:28:22,576 --> 00:28:25,909
এক পুঞ্জমেঘ একটা পুরো
দীঘির সমান পানি ধরতে পারে।

328
00:28:26,038 --> 00:28:29,658
তাহলে, এটা অজানা কোনো ইকোসিস্টেমের
আশ্রয়কেন্দ্রও হতে পারে।

329
00:28:29,791 --> 00:28:31,699
যেমন, এই মাছগুলো?

330
00:28:31,835 --> 00:28:34,167
তাই মনে হয়।
দারুণ, তাই না?

331
00:28:34,713 --> 00:28:36,082
তার মানে...

332
00:28:36,715 --> 00:28:38,084
আমরা এর থেকে
ভালো পয়সা কামাতে পারব!

333
00:28:38,675 --> 00:28:39,675
অ্যাঁ? কী?

334
00:28:40,510 --> 00:28:44,798
তুমিও দেখি কেইয়ের মতো কথা বলা শুরু করেছ।
তুমি বড় হয়ে বেশ বোরিং হবে।

335
00:28:45,015 --> 00:28:48,014
তোমার রৌদ্রবালিকাকে
বেশি অপেক্ষা করিয়ো না।

336
00:28:48,143 --> 00:28:50,475
- তুমি ডেটে যাচ্ছ, তাই না?
- এটা ডেট না, আমি ব্যস...

337
00:28:50,604 --> 00:28:52,602
আমি চাকরি খুঁজতে যাচ্ছি।

338
00:28:52,731 --> 00:28:54,604
চাকরি? আপনি না
এখানে কাজ করেন?

339
00:28:54,733 --> 00:28:56,102
আমি তো ব্যস
সময় কাটাচ্ছিলাম।

340
00:29:01,823 --> 00:29:04,273
কিন্তু আমি বলেছি,
এটা ডেট না।

341
00:29:05,577 --> 00:29:08,118
আমি বুঝছি তোমার
মনের পরিস্থিতি, কেইসুকে।

342
00:29:08,747 --> 00:29:12,622
কিন্তু, অবশেষে ও তোমার ব্যাপারে
কথা বলা বন্ধ করেছে।

343
00:29:13,418 --> 00:29:16,122
এখন ওর সাথে দেখা করাটা
যন্ত্রণাদায়ক হবে।

344
00:29:16,546 --> 00:29:19,087
কিন্তু... ওর সাথে দেখা করার
আমার অধিকার আছে।

345
00:29:19,216 --> 00:29:22,631
তাছাড়া, তুমি সিগারেট খাও,
তাই না?

346
00:29:24,221 --> 00:29:26,128
ওর অ্যাজমা আছে।

347
00:29:26,348 --> 00:29:28,130
তুমি একেবারেই বুঝদার নও।

348
00:29:28,267 --> 00:29:31,600
আমি... অনেকদিন আগেই...
সিগারেট ছেড়ে দিয়েছি।

349
00:29:31,728 --> 00:29:33,142
কিন্তু...

350
00:29:33,480 --> 00:29:36,055
তুমি খারাপ প্রভাব ফেলবে।

351
00:29:45,826 --> 00:29:47,862
এবারে পুরো বছর জুড়েই বৃষ্টি হচ্ছে।

352
00:29:48,078 --> 00:29:51,160
ও বাইরে খেলতে পারে না,
ওর অ্যাজমার জন্য ভালো না।

353
00:29:52,958 --> 00:29:55,408
আজকালকার বাচ্চাদের জন্য
খুব খারাপ লাগে।

354
00:29:55,585 --> 00:29:58,918
আগে আমরা কেমন
বসন্ত আর গ্রীষ্ম পেতাম।

355
00:30:11,351 --> 00:30:13,683
ওরা একসাথে থাকতে পারে না,
ব্যস দুইজনে।

356
00:30:13,812 --> 00:30:15,514
ঠিক বলেছ...

357
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
এক সেকেন্ড...

358
00:30:24,364 --> 00:30:26,363
তার মানে...

359
00:30:27,284 --> 00:30:30,237
প্রথম বারের মতো
আমি একটা...

360
00:30:30,912 --> 00:30:33,153
মেয়ের বাড়িতে
দেখা করতে এসেছি!

361
00:30:34,374 --> 00:30:36,455
স্বাগতম, হোডাকা।
জায়গাটা গুলিয়ে ফেলেছিলে, তাই না?

362
00:30:36,752 --> 00:30:39,535
না, উম...
তেমন বেশি কিছু নেই, কিন্তু...

363
00:30:39,671 --> 00:30:43,042
এর জন্য ধন্যবাদ।
ভেতরে আসো।

364
00:30:43,550 --> 00:30:45,548
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

365
00:30:47,512 --> 00:30:49,006
[পটেটো চিপস]

366
00:30:49,139 --> 00:30:49,924
[নুডুলস]

367
00:30:50,057 --> 00:30:51,759
হোডাকা, দুপুরে
খাওয়া দাওয়া করেছ?

368
00:30:51,892 --> 00:30:54,466
এখনো করিনি... কিন্তু, ঠিক আছে!

369
00:30:54,728 --> 00:30:56,475
আরে বসো,
চিন্তা কোরো না।

370
00:30:56,897 --> 00:30:57,977
এগুলো ব্যবহার করতে পারি?

371
00:30:58,315 --> 00:31:00,431
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। 

372
00:31:13,622 --> 00:31:15,495
তুমি একা থাকো?

373
00:31:16,249 --> 00:31:18,998
আমার ছোট ভাইয়ের সাথে থাকি।
আমাদের কিছু সমস্যা ছিল।

374
00:31:19,628 --> 00:31:20,913
সমস্যা?

375
00:31:21,505 --> 00:31:24,045
আর তুমি, হোডাকা?
বাড়ি থেকে পালিয়েছিলে কেন?

376
00:31:25,550 --> 00:31:28,000
আমার দম বন্ধ হয়ে আসতো...
ঐ নগর আর

377
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
আমার বাবা-মা...

378
00:31:31,098 --> 00:31:32,098
আচ্ছা।

379
00:31:40,482 --> 00:31:42,518
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত না?

380
00:31:44,277 --> 00:31:45,517
আমি যেতে চাই না।

381
00:31:46,488 --> 00:31:47,603
আচ্ছা।

382
00:31:49,533 --> 00:31:50,533
অপেক্ষা করানোর জন্য
ক্ষমা করবে।

383
00:31:52,869 --> 00:31:55,535
আহ, পেঁয়াজ কলি, পেঁয়াজ কলি!

384
00:31:58,708 --> 00:32:00,536
টোকিওতে কেমন লাগছে?

385
00:32:01,086 --> 00:32:02,535
ওহ...

386
00:32:02,712 --> 00:32:03,712
এই ব্যাপারে ভেবে দেখলে,

387
00:32:03,839 --> 00:32:06,125
আমার আর দম বন্ধ হয়ে আসে না।

388
00:32:06,258 --> 00:32:08,040
তাই? শুনে ভালো লাগলো!

389
00:32:08,718 --> 00:32:10,049
তো খাওয়া শুরু করা যাক।

390
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
অ্যাঁ? ভূমিকম্প?

391
00:32:22,858 --> 00:32:23,973
ট্রেন যাচ্ছে। 

392
00:32:27,863 --> 00:32:28,648
হোডাকা, তুমি কি সিরিয়াস?

393
00:32:28,655 --> 00:32:29,815
[আপনার জন্য রোদ্দুর]
হোডাকা, তুমি কি সিরিয়াস?

394
00:32:29,823 --> 00:32:29,936
[আপনার জন্য রোদ্দুর]

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,063
[আপনার জন্য রোদ্দুর]
বেশ, তুমি সত্যিকারের
রৌদ্র বালিকা, তাই না?

396
00:32:31,074 --> 00:32:33,155
বেশ, তুমি সত্যিকারের
রৌদ্র বালিকা, তাই না?

397
00:32:33,493 --> 00:32:35,574
তুমি ব্যস প্রার্থনা করেই
আকাশ পরিষ্কার করে দিতে পারো, ঠিক?

398
00:32:35,704 --> 00:32:36,704
হ্যাঁ।

399
00:32:36,788 --> 00:32:38,995
তোমার একটা চাকরি দরকার?

400
00:32:39,124 --> 00:32:42,077
দরকার তো। কিন্তু এর জন্য
মানুষের থেকে টাকা নিতে পারি না।

401
00:32:42,210 --> 00:32:46,707
আমার মনে হয় না নাইট ক্লাবের কাজ
তোমার লায়েকের, হিনা।

402
00:32:47,924 --> 00:32:49,209
হোডাকা...

403
00:32:49,593 --> 00:32:50,833
কী দেখছ!?

404
00:32:50,969 --> 00:32:52,089
আমি কিছুই দেখছি না!

405
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
স্যরি।

406
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
৫০০০ ইয়েন বেশি হয়ে যায় না?

407
00:32:57,642 --> 00:33:00,012
৩০০০ ইয়েন করতে পারি তাহলে?

408
00:33:00,520 --> 00:33:03,602
থাকা খাওয়ার খরচ
বিবেচনা করে, যদিও...

409
00:33:03,732 --> 00:33:05,271
হয়তো আমাদের কিছু
গ্রাফিক্সের দরকার হবে।

410
00:33:05,400 --> 00:33:06,940
আহ, আমি আঁকবো সেগুলো!

411
00:33:07,736 --> 00:33:09,943
কী এটা? জলহস্তী?

412
00:33:10,071 --> 00:33:12,441
- এটা ব্যাঙ...
- সত্যি?

413
00:33:14,201 --> 00:33:15,065
হয়ে গেছে!

414
00:33:15,202 --> 00:33:15,861
[আপনার জন্য রোদ্দুর]

415
00:33:15,869 --> 00:33:17,238
[আপনার জন্য রোদ্দুর]
তাহলে, এটা আপলোড করব।

416
00:33:17,245 --> 00:33:17,358
[আপনার জন্য রোদ্দুর]

417
00:33:17,370 --> 00:33:18,784
[আপনার জন্য রোদ্দুর]
- ঠিক আছে? - আচ্ছা।

418
00:33:18,788 --> 00:33:19,152
[আপনার জন্য রোদ্দুর]

419
00:33:19,164 --> 00:33:20,364
[আপনার জন্য রোদ্দুর]
এসে গেছি।

420
00:33:21,166 --> 00:33:23,282
আপু, আমি সার্ডিন (মাছ) খাবো...

421
00:33:25,045 --> 00:33:25,875
তুমি কে?

422
00:33:26,004 --> 00:33:29,121
তুমি সেই বাসের ছেলে!

423
00:33:29,841 --> 00:33:31,255
তোমরা দুজন দুজনকে চেনো?

424
00:33:31,384 --> 00:33:33,500
হোডাকা, ও আমার ভাই নাগি।

425
00:33:33,637 --> 00:33:37,087
নাগি, ও হচ্ছে হোডাকা,
আমার বিজনেস পার্টনার।

426
00:33:37,224 --> 00:33:38,224
[নতুন রিকুয়েস্ট]

427
00:33:38,308 --> 00:33:40,055
আমাদের কাছে একটা
রিকুয়েস্ট এসেছে!

428
00:33:40,185 --> 00:33:41,599
তুমি আপলোড করে ফেলেছ!?

429
00:33:41,728 --> 00:33:44,970
ওরা হাট-বাজারের জন্য
একটা ভালো আবহাওয়া চায়।

430
00:33:45,106 --> 00:33:46,141
কালকেই!

431
00:33:46,608 --> 00:33:49,103
এক মিনিট! আমি সত্যিই
এইটা করতে যাচ্ছি!?

432
00:33:49,236 --> 00:33:50,938
কাল ব্যাপক বৃষ্টি হবে...

433
00:33:51,071 --> 00:33:52,484
কাল বৃষ্টি হবে!

434
00:33:52,614 --> 00:33:54,154
এটাই আসল ব্যাপার!

435
00:33:54,616 --> 00:33:56,065
এই ছেলেটা আবার কে?

436
00:33:56,201 --> 00:33:58,282
চিন্তা কোরো না, হিনা!
আমি তোমার সাহায্য করব!

437
00:33:58,411 --> 00:33:59,905
কীভাবে!?

438
00:34:03,291 --> 00:34:05,407
হিনা, প্লিজ এইটা ব্যবহার করো!

439
00:34:11,216 --> 00:34:12,216
স্যরি, ব্যবহার করব না।

440
00:34:12,259 --> 00:34:15,167
কিন্তু তোমার জন্য আমার কাছে
আরেকটা গোপন হাতিয়ার আছে!

441
00:34:24,020 --> 00:34:25,514
স্যরি, লাগবে না...

442
00:34:25,647 --> 00:34:27,728
এসব ফাজলামি বন্ধ করো, হোডাকা!

443
00:34:29,651 --> 00:34:32,226
এই অদ্ভুতুড়েগুলোকে
কে ডেকেছে?

444
00:34:32,362 --> 00:34:35,524
ভেবেছিলাম হয়তো ওরা
সৌভাগ্য বয়ে আনবে...

445
00:34:40,495 --> 00:34:43,612
জোর-জবরদস্তির দরকার নেই!

446
00:34:43,748 --> 00:34:45,829
ব্যস হয়েই গেছে!

447
00:34:45,959 --> 00:34:47,244
হিনা, পানি খাবে?

448
00:34:47,377 --> 00:34:48,708
আপু, লজেন্স খাবে?

449
00:34:49,796 --> 00:34:51,957
- ওদের বাসায় চলে যেতে বলো।
- আচ্ছা।

450
00:34:52,090 --> 00:34:54,206
- আকাশ পরিষ্কার হচ্ছে!
- এই না!

451
00:35:05,770 --> 00:35:08,220
- আকাশ পরিষ্কার হয়ে গেছে!
- অনেকদিন পর, হাহ?

452
00:35:08,440 --> 00:35:10,726
- দেখো, দেখো!
- অনেকদিন পর!

453
00:35:11,192 --> 00:35:14,229
- কি সুন্দর!
- অসাধারণ!

454
00:35:14,779 --> 00:35:15,779
কেমন ছিল?

455
00:35:16,031 --> 00:35:19,193
- তোমরা আসলেই জোশ।
- তুমি সত্যিকারের রৌদ্র বালিকা।

456
00:35:19,326 --> 00:35:22,234
- আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম।
- তোমরা দারুণ!

457
00:35:22,537 --> 00:35:25,240
- যদি ব্যাপারটা কাকতালীয় হয়ে থাকে তবুও।
- এটা কাকতালীয় ছিল না!

458
00:35:25,373 --> 00:35:27,247
এই নাও ২০,০০০ ইয়েন।

459
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
এটা অনেক বেশি!

460
00:35:28,418 --> 00:35:31,166
বোনাস দিলাম,
কারণ তুমি অনেক মিষ্টি একটা মেয়ে।

461
00:35:31,296 --> 00:35:35,748
অনেক ধন্যবাদ!
আমরা এখন আরও বেশি বিক্রি করতে পারব।

462
00:35:44,684 --> 00:35:45,764
ইয়েই!

463
00:35:46,311 --> 00:35:48,427
- তুমি তো জোশ, আপু!
- মনে হচ্ছে আমি এটা করতে পারব!

464
00:35:48,563 --> 00:35:50,724
অস্থির! চলো
আবহাওয়া দিয়ে পয়সা কামাই!

465
00:35:50,857 --> 00:35:52,017
হ্যাঁ!

466
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
[নতুন রিকুয়েস্ট]

467
00:36:26,101 --> 00:36:26,430
[আমার বিয়ের দিনে]

468
00:36:43,243 --> 00:36:45,612
মানুষের মন
রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।

469
00:36:45,995 --> 00:36:50,781
যেমন নিজেকে চনমনে করে তুলতে তোমাকে ব্যস
সকাল বেলার জ্বলজ্বলে সূর্যটা দেখতে হবে।

470
00:36:51,076 --> 00:36:53,867
নীল আকাশ তোমাকে
আনন্দ দিবে।

471
00:36:55,047 --> 00:36:58,487
এটা তোমার পাশে থাকা মানুষটার প্রতি
ভালোবাসা আরও বাড়িয়ে তুলবে।

472
00:36:59,008 --> 00:37:02,125
জানোই তো, বিয়ে জীবনে একবারই হয়!
আমি নীল আকাশের নিচে সাদা পোশাক পরতে চাই...

473
00:37:02,262 --> 00:37:03,801
উল্কা বৃষ্টি দেখার জন্য...

474
00:37:03,930 --> 00:37:06,380
বৃষ্টির দিনে কখনোই জিতে না...

475
00:37:06,516 --> 00:37:09,264
আমি ঐ দোকানটায়
আজকের জন্য অনেক কাজ করেছি!

476
00:37:09,394 --> 00:37:11,221
আমি বাইরে খেলতে যেতে চাই...

477
00:37:12,399 --> 00:37:14,512
বৃষ্টিময় টোকিওতে রোদের পেছন ছোটার
সবারই নিজ নিজ কারণ ছিল।

478
00:37:14,524 --> 00:37:17,002
[আসাকুসা ফেস্টিভ্যাল, টোরো নাগাশি]
বৃষ্টিময় টোকিওতে রোদের পেছন ছোটার
সবারই নিজ নিজ কারণ ছিল।

479
00:37:17,026 --> 00:37:20,981
সংক্ষিপ্ত সময়ে হিনা ব্যস অল্প একটু জায়গা
পরিষ্কার করতে পারতো।

480
00:37:21,114 --> 00:37:21,523
কিন্তু, আকাশ সবসময়ই
ওর প্রার্থনার জবাব দিতো।

481
00:37:21,531 --> 00:37:24,343
[এটা একটা রহস্য!] [বিক্ষিপ্ত জায়গায় রোদের দেখা মিলেছে।]
কিন্তু, আকাশ সবসময়ই
ওর প্রার্থনার জবাব দিতো।

482
00:37:24,367 --> 00:37:27,783
ও সত্যিই "১০০% রৌদ্র বালিকা" ছিল।

483
00:37:43,094 --> 00:37:43,628
পুরো শহরটা যেন
নতুনভাবে সাজছিল।

484
00:37:43,636 --> 00:37:43,795
পুরো শহরটা যেন
নতুনভাবে সাজছিল।

485
00:37:43,803 --> 00:37:46,840
পুরো শহরটা যেন
নতুনভাবে সাজছিল।

486
00:37:46,848 --> 00:37:46,961
পুরো শহরটা যেন
নতুনভাবে সাজছিল।

487
00:37:46,973 --> 00:37:47,382
পুরো শহরটা যেন
নতুনভাবে সাজছিল।

488
00:37:47,974 --> 00:37:51,516
আমার নজরে... আমি এক
চমৎকার দুনিয়ায় জন্ম নিয়েছিলাম।

489
00:37:51,519 --> 00:37:53,247
আমার নজরে... আমি এক
চমৎকার দুনিয়ায় জন্ম নিয়েছিলাম।

490
00:37:53,271 --> 00:37:54,845
স্মাইল, প্লিজ!

491
00:37:54,981 --> 00:37:56,350
যা! যা! যা!

492
00:37:56,357 --> 00:37:56,470
যা! যা! যা!

493
00:37:56,483 --> 00:37:56,892
যা! যা! যা!

494
00:37:57,150 --> 00:37:58,897
দেখো, আরো অনেকগুলো!

495
00:37:58,902 --> 00:37:59,106
Why it has fo be you

496
00:37:59,110 --> 00:37:59,394
why it has fo be you
kawaii... kawaii...

497
00:37:59,402 --> 00:37:59,606
Kawaii... kawaii...

498
00:37:59,611 --> 00:38:01,393
Make a guess whats on the top
of my list kawaii... kawaii...

499
00:38:01,404 --> 00:38:01,768
Make a guess what's on
the top of my list

500
00:38:01,780 --> 00:38:03,111
যাও! যাও!

501
00:38:03,114 --> 00:38:03,227
Make a guess what's on
the top of my list

502
00:38:03,239 --> 00:38:04,103
ধন্যবাদ!

503
00:38:04,240 --> 00:38:05,104
ধন্যবাদ!

504
00:38:05,241 --> 00:38:06,105
ধন্যবাদ!

505
00:38:06,242 --> 00:38:09,242
- ধন্যবাদ!
- অনেক ধন্যবাদ!

506
00:38:09,496 --> 00:38:12,578
আমরা আবহাওয়ার মাধ্যমে
সত্যিই মানুষজনকে প্রভাবিত করছিলাম।

507
00:38:13,208 --> 00:38:18,084
বুঝতে পেরেছিলাম মানুষের হৃদয়
আকাশের সাথে কতটা জড়িয়ে আছে।

508
00:38:20,757 --> 00:38:22,037
[পাত্রে মিসো (সুপ) আছে - হোডাকা]

509
00:38:23,218 --> 00:38:24,549
গেলাম।

510
00:38:28,223 --> 00:38:29,762
কোথায়?

511
00:38:32,852 --> 00:38:35,727
[বিপদ সংকেত]

512
00:38:35,855 --> 00:38:38,430
- বৃষ্টির কারণে বাতিল করা হয়েছে নাকি?
- এমনিতেই বিকেল হয়ে গেছে।

513
00:38:38,566 --> 00:38:39,726
কখন শুরু হবে?

514
00:38:39,859 --> 00:38:41,144
[বৃষ্টি হচ্ছে!!! কী ব্যাপার বলো আমাদের!]
এখানে আসার জন্য
কাপড়ও বদলেছি।

515
00:38:41,152 --> 00:38:41,516
এখানে আসার জন্য
কাপড়ও বদলেছি।

516
00:38:41,528 --> 00:38:41,857
এখানে আসার জন্য
কাপড়ও বদলেছি।

517
00:38:41,861 --> 00:38:41,974
[নিশ্চয়ই এই বছরের জন্য
বাতিল করা হয়েছে।]

518
00:38:41,986 --> 00:38:43,297
[নিশ্চয়ই এই বছরের জন্য
বাতিল করা হয়েছে।]
বাসায় চলে যাবো নাকি?

519
00:38:43,321 --> 00:38:44,961
আমি ক্লান্ত।

520
00:38:45,990 --> 00:38:50,442
আমি ইন্টারনেটে পড়েছি
"১০০% রৌদ্র বালিকা" কত অসাধারণ।

521
00:38:50,578 --> 00:38:55,822
কিন্তু এই ব্যাপারে কি আপনি নিশ্চিত? এত বড় একটা
ইভেন্টের জন্য রৌদ্র বালিকার উপর ভরসা করা...

522
00:38:55,959 --> 00:39:00,455
পুরো সপ্তাহ বৃষ্টি হবে।
আর আমরা এটা পেছাতে পারব না।

523
00:39:00,755 --> 00:39:05,089
এই পরিস্থিতিতে, আমরা
ভাগ্যের উপর নির্ভর করতে প্রস্তুত।

524
00:39:51,764 --> 00:39:54,050
জিনগু গাইয়েন আতশবাজি...

525
00:39:54,183 --> 00:39:57,345
পরিকল্পনা মোতাবেক
সন্ধ্যা ৭টায় শুরু হবে।

526
00:40:34,891 --> 00:40:36,638
আমি... ভালোবাসি এটা...

527
00:40:37,977 --> 00:40:40,643
এই কাজ,
রৌদ্র বালিকার কাজ।

528
00:40:41,314 --> 00:40:45,143
অবশেষে জীবনে আমার
ভূমিকা খুঁজে পেয়েছি...

529
00:40:45,902 --> 00:40:50,569
হয়তো... বা হয়তো... না।
বা হয়তো না না!

530
00:40:50,698 --> 00:40:53,482
হয়তো না না...

531
00:40:53,618 --> 00:40:54,778
হ্যাঁ কি না?

532
00:40:55,620 --> 00:40:57,906
তুমি একটু বেশিই সিরিয়াস।

533
00:40:58,456 --> 00:41:01,743
তো, ধন্যবাদ, হোডাকা।

534
00:41:07,548 --> 00:41:10,168
আবহাওয়া একটা রহস্য।

535
00:41:10,551 --> 00:41:14,968
আকাশের চাহনি তোমাকে
এতটা নাড়িয়ে দিতে পারে!

536
00:41:15,431 --> 00:41:20,217
আমার হৃদয়টাও... নড়েছে,
হিনার জন্য।

537
00:41:37,704 --> 00:41:43,201
গতকাল জিনগু গাইয়েন আতশবাজির জন্য
আশীর্বাদ সরূপ অলৌকিক রোদের দেখা মেলে।

538
00:41:43,334 --> 00:41:47,164
[কোম্পানির ধরণ]
কিন্তু, আজ আবারও ঝোড়ো বৃষ্টি
ফিরে এসেছে, কোনো তীব্র প্রতিক্রিয়ার মতো।

539
00:41:47,296 --> 00:41:49,711
[আপনার দক্ষতা]
নগরে এখন তাপমাত্রা ২১ ডিগ্রি সেলসিয়াস,
সাধারণের চেয়ে অনেক কম।

540
00:41:49,716 --> 00:41:51,610
নগরে এখন তাপমাত্রা ২১ ডিগ্রি সেলসিয়াস,
সাধারণের চেয়ে অনেক কম।

541
00:41:51,634 --> 00:41:54,049
আগস্টে এমন ঠান্ডা
একদম অস্বাভাবিক।

542
00:41:54,303 --> 00:41:56,211
অবশ্যই পাতলা জ্যাকেট পরবেন...

543
00:41:56,347 --> 00:42:01,883
আপনাদের কোম্পানিই
আমার প্রথম পছন্দ।

544
00:42:02,145 --> 00:42:05,019
[আমি দক্ষ ও নম্র লোকের কদর করি]
সাবধান থাকবেন
যাতে ঠান্ডা না লাগে।

545
00:42:05,023 --> 00:42:05,136
[আমি দক্ষ ও নম্র লোকের কদর করি]

546
00:42:05,148 --> 00:42:06,895
[আমি দক্ষ ও নম্র লোকের কদর করি] 
রেকর্ড আকারে বৃষ্টিপাত এবং
কম তাপমাত্রায় বাড়ছে খাবারের দাম।

547
00:42:06,899 --> 00:42:09,419
রেকর্ড আকারে বৃষ্টিপাত এবং
কম তাপমাত্রায় বাড়ছে খাবারের দাম।

548
00:42:09,694 --> 00:42:10,683
লেটুসের গত বছরের চেয়ে এবার
তিনগুন বেশি দাম।

549
00:42:10,695 --> 00:42:13,903
["স্কাই ফিশ" রিপোর্ট]
লেটুসের গত বছরের চেয়ে এবার
তিনগুন বেশি দাম।

550
00:42:18,244 --> 00:42:19,484
ওহ, ঐ প্রজেক্ট?
ঠিক, ওটা আমরা হাতে রেখেছি।

551
00:42:19,495 --> 00:42:22,404
ওহ, ঐ প্রজেক্ট?
ঠিক, ওটা আমরা হাতে রেখেছি।

552
00:42:22,540 --> 00:42:24,576
স্যরি, ঐ প্রজেক্টে
আমরা এগোচ্ছি না।

553
00:42:24,584 --> 00:42:24,913
স্যরি, ঐ প্রজেক্টে
আমরা এগোচ্ছি না।

554
00:42:25,334 --> 00:42:26,703
আচ্ছা... 

555
00:42:26,961 --> 00:42:27,700
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

556
00:42:27,837 --> 00:42:30,919
আমার সর্বোচ্চটা দিব
তাই প্লিজ আবার ফোন করবেন আমাদের।

557
00:42:41,601 --> 00:42:42,601
কী?

558
00:42:56,157 --> 00:42:57,939
হ্যালো, মামিয়া হাউজহোল্ড।

559
00:42:58,076 --> 00:43:01,951
হ্যালো, আমি কেইসুকে।
তাড়া দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

560
00:43:02,080 --> 00:43:03,528
আমাদের মিটিংয়ের ব্যাপারে...

561
00:43:05,124 --> 00:43:08,241
দেরি করে ফেলেছ, কেই!
ইন্টারভিউটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

562
00:43:09,295 --> 00:43:12,169
মনে হচ্ছে মেজাজ ঠিক নেই?
কাজে ভাগ্য সায় দিচ্ছে না?

563
00:43:12,298 --> 00:43:13,298
হোডাকা কোথায়?

564
00:43:15,218 --> 00:43:16,757
অন্য কাজে ব্যস্ত?

565
00:43:17,678 --> 00:43:19,297
ইদানীং কাজে
গাফেলতি শুরু করেছে।

566
00:43:19,597 --> 00:43:22,425
ওকে ওর মতো থাকতে দাও না।
আমরা অতও ব্যস্ত নই।

567
00:43:22,558 --> 00:43:24,511
ও ঐ বিড়ালটাকেও
বাসায় নিয়ে এসেছে।

568
00:43:24,644 --> 00:43:25,804
তুমিও ওর সাথে
একই কাজ করেছ, কেই।

569
00:43:26,896 --> 00:43:29,311
ওকে সাহায্য করেছিলে কারণ
ওকে দেখলে তোমার নিজের কথা মনে পড়ে।

570
00:43:31,818 --> 00:43:35,393
হোডাকাকে বেতন কত দাও?

571
00:43:35,863 --> 00:43:38,404
মাত্র ৩০.০০০ ইয়েন?
বেতনটা খুবই কম।

572
00:43:38,533 --> 00:43:41,316
- না। ৩.০০০।
- কী?

573
00:43:41,911 --> 00:43:44,785
সত্যি? মাসে ৩.০০০ ইয়েন?
এটা শোষণ!

574
00:43:44,914 --> 00:43:45,619
সামনে দেখো।

575
00:43:45,748 --> 00:43:50,832
তোমার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হবে!
আসলে, আমিই রিপোর্ট করব!

576
00:43:51,129 --> 00:43:56,835
ফ্রিতে থাকা খাওয়া পাচ্ছে,
আর ওর ফোনের বিলও কোম্পানি দেয়।

577
00:43:57,135 --> 00:43:58,341
ইস!

578
00:43:59,804 --> 00:44:02,254
এজন্যই ও
আরেকটা কাজ নিয়েছে।

579
00:44:04,684 --> 00:44:08,304
আমি তো অবাক।
সত্যিই আকাশ পরিষ্কার হয়ে গেছে।

580
00:44:08,896 --> 00:44:12,726
তোমরা সত্যিই দারুণ।
তোমরা কাজটা ছেড়ে দিলে সত্যিই খারাপ হবে।

581
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
ও ক্যামেরাবন্দী হয়েছিল।

582
00:44:13,943 --> 00:44:16,024
[ভাইরাল রৌদ্র বালিকা!?]
এদিকে রিকুয়েস্টের বন্যা বয়ে যাচ্ছে।

583
00:44:16,028 --> 00:44:16,813
[ভাইরাল রৌদ্র বালিকা!?]

584
00:44:16,946 --> 00:44:22,857
আমরা সত্যিই আর কাজটা করতে পারব না।
আর একবার করে কিছু সময়ের জন্য বন্ধ করে দিব...

585
00:44:23,661 --> 00:44:26,823
ওকেও বেশ ক্লান্ত লাগছে।

586
00:44:28,374 --> 00:44:30,121
অতিথি এসেছে, দাদীমা?

587
00:44:30,251 --> 00:44:31,366
ওহ, তুমি এখানে।

588
00:44:31,961 --> 00:44:33,375
সাহায্য করতে এলাম।

589
00:44:33,963 --> 00:44:37,334
বেশ অল্পবয়স্ক অতিথি সব।
তোমরা দাদীমার বন্ধু?

590
00:44:37,466 --> 00:44:38,466
হ্যালো।

591
00:44:38,759 --> 00:44:41,634
আমার স্বামীর পহেলা বার্ষিকীর জন্য
সুন্দর আবহাওয়ার অনুরোধ জানিয়েছিলাম।

592
00:44:41,762 --> 00:44:44,844
সত্যি সত্যিই, এতে বৃষ্টি থেমেছে!

593
00:44:52,148 --> 00:44:55,598
বৃষ্টি হলে ওর জন্য
ফিরতে কঠিন হতো।

594
00:44:55,735 --> 00:44:56,770
"ফিরতে"?

595
00:44:56,903 --> 00:45:00,903
লোকে বলে আগস্টে ওবোনে
মৃতরা আকাশ থেকে ফিরে আসে।

596
00:45:01,532 --> 00:45:05,362
তার মানে, মরার পর
এটা ওনার প্রথম ওবোন (জাপানি উৎসব)?

597
00:45:05,494 --> 00:45:06,494
হ্যাঁ।

598
00:45:06,537 --> 00:45:08,907
তো এটা আমার মায়েরও
প্রথম ওবোন।

599
00:45:10,541 --> 00:45:13,416
তোমার মাকে গতবছর হারিয়েছ?

600
00:45:14,128 --> 00:45:14,867
হ্যাঁ।

601
00:45:15,004 --> 00:45:18,420
আগুন জ্বালিয়ে 
তাকে স্বাগতম জানাও।

602
00:45:18,549 --> 00:45:20,919
মা তোমার রক্ষা করবে।

603
00:45:21,469 --> 00:45:22,469
ধন্যবাদ।

604
00:45:26,849 --> 00:45:30,932
ধোঁয়ার অনুসরণ করে,
অন্যদিক থেকে ও ফিরে আসবে।

605
00:45:31,604 --> 00:45:32,684
কোথায় থেকে?

606
00:45:32,855 --> 00:45:34,429
স্বর্গ।

607
00:45:35,233 --> 00:45:39,271
আকাশে সবসময়ই
আরেকটা দুনিয়া ছিল।

608
00:45:43,741 --> 00:45:47,950
সম্ভবত, আবহাওয়া কুমারীরা
এমনটাই দেখেছিল।

609
00:45:48,287 --> 00:45:50,035
পেন্টিংটা বেশ রহস্যময়।

610
00:45:50,164 --> 00:45:52,739
আকাশে উড়ন্ত মাছ।
আর একটা ড্রাগনও।

611
00:45:52,875 --> 00:45:54,206
অনেক সুন্দর।

612
00:45:54,585 --> 00:45:56,159
তাই না?

613
00:45:56,295 --> 00:46:00,205
আর এই "আবহাওয়া কুমারী"?
ওরা ওঝার মতো, তাই না?

614
00:46:00,800 --> 00:46:02,502
কী?

615
00:46:02,635 --> 00:46:05,210
ওরা কি ওঝার মতো?

616
00:46:05,805 --> 00:46:06,965
হ্যাঁ। 

617
00:46:08,307 --> 00:46:12,470
আবহাওয়া ঠিক করাই
আবহাওয়া কুমারীর কাজ।

618
00:46:12,853 --> 00:46:15,602
- আবহাওয়া ঠিক করা?
- ধাপ্পাবাজ মনে হচ্ছে।

619
00:46:15,731 --> 00:46:19,102
যেমন এবছরের
অস্বাভাবিক আবহাওয়া?

620
00:46:19,235 --> 00:46:22,605
এতে অস্বাভাবিকের কিছু নেই।

621
00:46:23,239 --> 00:46:28,736
ওরা একই জিনিস বলছে।
"প্রথমবারের মতো ইতিহাসে রেকর্ড হয়েছে।"

622
00:46:28,995 --> 00:46:31,569
কিন্তু রেকর্ড শুরু হয়েছে কখন থেকে?

623
00:46:31,706 --> 00:46:33,245
খুবজোর ১০০ বছর!

624
00:46:33,374 --> 00:46:36,248
কী মনে হয়
এটা কত পুরানো?

625
00:46:36,460 --> 00:46:37,829
৮০০ বছর পুরানো!

626
00:46:37,962 --> 00:46:38,962
৮০০??

627
00:46:40,089 --> 00:46:42,250
দাদু, এত উত্তেজিত হয়ে পোড়ো না।

628
00:46:45,261 --> 00:46:48,631
প্রথমে... হঠাৎ করে
আবহাওয়ার পরিবর্তন ঘটে।

629
00:46:48,764 --> 00:46:50,763
মানুষজনের প্রয়োজন ছাড়া।

630
00:46:50,891 --> 00:46:53,845
আমরা বলতে পারি না
কোনটা স্বাভাবিক আর কোনটা না।

631
00:46:53,978 --> 00:46:57,140
আমাদের শুধু অস্থায়ীভাবে 
আকাশ ও

632
00:46:57,273 --> 00:47:00,848
জমিনের মাঝের এই জায়গায় 
থাকতে দেওয়া হয়েছে,

633
00:47:00,985 --> 00:47:04,860
আটকে আছি যেন পড়ে না যাই...

634
00:47:04,989 --> 00:47:09,441
জানো তো, অতীতে আমরা 
এসব জানতাম।

635
00:47:10,745 --> 00:47:16,622
কিন্তু একটা সুক্ষ সুতো আমাদের
আকাশের সাথে জুড়ে রেখেছে।

636
00:47:17,710 --> 00:47:19,617
আবহাওয়া কুমারী।

637
00:47:19,628 --> 00:47:20,242
[আমি ভালো আবহাওয়ার প্রার্থনার করছি]
আবহাওয়া কুমারী।

638
00:47:20,254 --> 00:47:20,367
[আমি ভালো আবহাওয়ার প্রার্থনার করছি]

639
00:47:20,379 --> 00:47:22,954
[আমি ভালো আবহাওয়ার প্রার্থনার করছি]
এক বিশেষ মেয়ে যে মানুষজনের ইচ্ছাগুলো নিয়ে
পাঠিয়ে দেয় আকাশে।

640
00:47:22,965 --> 00:47:23,454
এক বিশেষ মেয়ে যে মানুষজনের ইচ্ছাগুলো নিয়ে
পাঠিয়ে দেয় আকাশে।

641
00:47:23,466 --> 00:47:27,529
[আমি বৃষ্টি বন্ধ হবার প্রার্থনা করছি]
এক বিশেষ মেয়ে যে মানুষজনের ইচ্ছাগুলো নিয়ে
পাঠিয়ে দেয় আকাশে।

642
00:47:27,553 --> 00:47:33,464
প্রাচীন সময়ে, প্রতি গ্রামে এবং
দেশে একটা করে থাকতো।

643
00:47:33,601 --> 00:47:35,808
কেই। মনে হচ্ছে
এটা রৌদ্র বালিকা।

644
00:47:35,936 --> 00:47:39,269
এই... আপনারা কি নিশ্চিত
আমার দাদুর কথা শুনতে চান?

645
00:47:39,398 --> 00:47:41,479
বেশিই বাড়িয়ে চড়িয়ে
বলা মনে হচ্ছে।

646
00:47:42,360 --> 00:47:45,522
কাহিনীটা দারুণ ছিল!
এই জবর কাহিনী শোনানোর জন্য ধন্যবাদ।

647
00:47:45,654 --> 00:47:50,322
কিন্তু, সবকিছুর
একটা মূল্য আছে।

648
00:47:51,327 --> 00:47:56,571
আর যাই হোক, আবহাওয়া কুমারীর
পরিণতি খুব দুঃখের হয়।

649
00:47:57,416 --> 00:47:59,452
[তাছিবানা]

650
00:47:59,460 --> 00:48:00,324
[তাছিবানা]
এক, দুই, তিন।

651
00:48:00,336 --> 00:48:01,909
এক, দুই, তিন।

652
00:48:02,338 --> 00:48:04,336
আপু এবার তোমার পালা!

653
00:48:05,299 --> 00:48:06,964
এক, দুই, তিন।

654
00:48:07,093 --> 00:48:09,334
দাদীমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

655
00:48:09,470 --> 00:48:11,802
আমরা আসলে এখানে
আমাদের কাজের জন্য আছি।

656
00:48:11,931 --> 00:48:13,595
আমাদের সাথে যোগ দাও, দাদীমা।

657
00:48:14,683 --> 00:48:17,683
ওরা বেশ মজা করছে।
তোমাদের বয়স কত?

658
00:48:17,812 --> 00:48:20,098
আমার ১৬ আর
ওর...

659
00:48:22,024 --> 00:48:24,898
বলেছিল আগামী সপ্তাহে
ওর জন্মদিন।

660
00:48:25,027 --> 00:48:27,602
তাই? ওকে তোমার
উপহার দেওয়া উচিত।

661
00:48:29,615 --> 00:48:31,696
আসো। তরমুজ খাবে।

662
00:48:31,826 --> 00:48:34,112
- ইয়েই!
- ধন্যবাদ। 

663
00:48:39,208 --> 00:48:41,115
এই, দাঁড়াও এক সেকেন্ড!

664
00:48:49,093 --> 00:48:50,542
ধুর ছাই।

665
00:48:55,349 --> 00:48:56,968
ধ্যাত... কিন্তু কেন?

666
00:48:58,978 --> 00:49:00,138
দাঁড়াও এক মিনিট।

667
00:49:15,953 --> 00:49:20,036
জানতাম না মেয়েটা নাবালিকা,
খোদার কসম...

668
00:49:21,417 --> 00:49:23,624
সেই জন্য না?

669
00:49:23,752 --> 00:49:25,959
আমি তো বলেছিলাম ভিন্ন বিষয়ে!

670
00:49:26,088 --> 00:49:28,124
ফালতুতে আমাদের ছোটালে।

671
00:49:28,466 --> 00:49:30,339
এটা তুমি, তাই না?

672
00:49:32,052 --> 00:49:35,673
এই ছেলেটার ব্যাপারে
আমাদের বলতে পারবে?

673
00:49:38,851 --> 00:49:41,679
হাই স্কুল পড়ুয়া?

674
00:49:41,896 --> 00:49:45,979
হতে পারে শিবাতার পিস্তলটা
পড়ে পেয়েছিল, তাই ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।

675
00:49:46,650 --> 00:49:50,192
তাই যদি হয়ে থাকে,
তাহলে এই ব্যাপারে লেখতো।

676
00:49:52,156 --> 00:49:53,650
ইন্টারনেটে?

677
00:49:54,700 --> 00:49:55,780
আজকাল ছেলেমেয়েরা
সোশাল নেটওয়ার্কে সব লেখে।

678
00:49:55,784 --> 00:49:58,744
[আমি একজন ১৬ বছর বয়সী হাই স্কুল পড়ুয়া ছেলে।]
আজকাল ছেলেমেয়েরা
সোশাল নেটওয়ার্কে সব লেখে।

679
00:50:01,790 --> 00:50:05,241
[একটা ১৮ বছর বয়সী মেয়ের জন্য
জন্মদিনের সেরা উপহার কী হবে?]

680
00:50:05,377 --> 00:50:06,708
[পোস্ট হয়েছে]

681
00:50:09,298 --> 00:50:10,583
[৪টা উত্তর]

682
00:50:11,467 --> 00:50:13,214
[অনলাইনে জিজ্ঞেস কোরো না]

683
00:50:15,513 --> 00:50:17,386
যাও, নাগি!

684
00:50:17,806 --> 00:50:20,221
- তুমি জোশ, নাগি!
- তুমিই সেরা।

685
00:50:23,938 --> 00:50:25,720
আংটি, নিঃসন্দেহে।

686
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
তাই?
একটু বেশি সিরিয়াস হয়ে যায় না?

687
00:50:28,984 --> 00:50:31,100
আপুর জন্মদিনের জন্য, তাই না?

688
00:50:31,237 --> 00:50:34,236
রেফারেন্সের জন্য আরেকটা মেয়েকে
জিজ্ঞেস করেছিলাম, কিন্তু...

689
00:50:34,490 --> 00:50:36,063
আমি কী চাইবো?

690
00:50:36,200 --> 00:50:37,819
হাগ, কিস। টাকা।

691
00:50:37,952 --> 00:50:39,988
একটা ভদ্র বয়ফ্রেন্ড। 
আর একটা চাকরি।

692
00:50:40,704 --> 00:50:42,865
কোনো কাজের ছিল না।

693
00:50:43,582 --> 00:50:45,122
বাই, নাগি!

694
00:50:45,251 --> 00:50:46,491
পরে দেখা হবে, নাগি!

695
00:50:48,295 --> 00:50:50,502
হোডাকা, তুমি আপুর
প্রেমে পড়েছ, তাই না?

696
00:50:50,756 --> 00:50:51,495
কী?

697
00:50:51,632 --> 00:50:53,793
তেমন কিছু না...

698
00:50:53,926 --> 00:50:56,007
বা হয়তো...

699
00:50:56,345 --> 00:50:59,507
দোটানায় থাকা একটা ছেলের জন্য
সবচেয়ে বাজে ব্যাপার।

700
00:51:00,057 --> 00:51:01,342
সত্যি?

701
00:51:01,475 --> 00:51:06,018
ডেটিংয়ের আগে একদম পরিষ্কার থাকবে,
অনিশ্চয়তায় থাকবে ডেটিংয়ে পর। এটাই বেসিক।

702
00:51:08,148 --> 00:51:10,518
তোমাকে কি নাগি সেনপাই বলে ডাকতে পারি?
(সেনপাই = অভিজ্ঞ ব্যক্তি)

703
00:51:13,529 --> 00:51:17,233
মা মরার পর থেকে
আপু কাজ করতেই আছে।

704
00:51:17,366 --> 00:51:22,071
এগুলো করছে আমার জন্য,
কারণ আমি এখনও ছোট।

705
00:51:23,414 --> 00:51:27,163
তাই, আমি চাই
আপু আরও মজা করুক।

706
00:51:27,293 --> 00:51:29,787
যদিও জানি না
তুমি সঠিক লোক কিনা।

707
00:51:32,381 --> 00:51:34,288
অনেক ধন্যবাদ।

708
00:51:37,386 --> 00:51:41,295
উম, কী মনে হয়
ওর পছন্দ হবে?

709
00:51:43,934 --> 00:51:46,554
এটা পছন্দ করতে
আপনার তিন ঘন্টা লেগেছে...

710
00:51:46,979 --> 00:51:49,311
যদি এটা আমার জন্য হতো,
আমি খুব আনন্দের সাথে গ্রহণ করতাম।

711
00:51:50,065 --> 00:51:51,479
আপনার জন্য শুভকামনা রইলো।

712
00:51:54,653 --> 00:51:56,561
[দীর্ঘতম বৃষ্টির রেকর্ড ভেঙে গেছে]

713
00:51:56,572 --> 00:51:59,652
[দীর্ঘতম বৃষ্টির রেকর্ড ভেঙে গেছে]
কালকের কাজটাই হবে
আমাদের শেষ কাজ।

714
00:52:00,326 --> 00:52:05,743
একটা লোক তার মেয়ের জন্য পার্কে
ভালো আবহাওয়ার অনুরোধ জানিয়েছে।

715
00:52:06,790 --> 00:52:10,666
তারপর,
আমি হিনাকে আংটিটা দিব।

716
00:52:22,097 --> 00:52:24,926
আব্বু, আবার করো!
আরেকবার!

717
00:52:25,184 --> 00:52:27,425
ঠিক আছে!
তুমি তৈরি?

718
00:52:27,978 --> 00:52:29,263
চলো!

719
00:52:32,733 --> 00:52:35,941
উফ! আমার পিঠের
বারোটা বেজে গেছে।

720
00:52:36,362 --> 00:52:40,480
কেন, সুগা সাহেব?
আপনি জানতেন আমি এই কাজ করি?

721
00:52:40,616 --> 00:52:44,950
জানতেন তবুও কিছু বলেননি?
মানে, আপনার মেয়েও আছে?

722
00:52:45,496 --> 00:52:49,450
আমি স্তম্ভিত।
পূর্বাভাসে বলা হয়েছিল আজ ১০০% বৃষ্টি হবে।

723
00:52:52,002 --> 00:52:54,372
আমার মেয়ের অ্যাজমা আছে।

724
00:52:54,672 --> 00:53:00,215
সে তার নানির সাথে থাকে, কিন্তু বৃষ্টি হলে
তার নানি আমার সাথে দেখা করতে দিত না।

725
00:53:01,136 --> 00:53:03,965
অপূর্ব নীল আকাশের 
কোনো সমকক্ষ নেই।

726
00:53:04,098 --> 00:53:06,881
তা সুগা সাহেব আপনি 
হোডাকার বস, তাই না?

727
00:53:07,017 --> 00:53:09,432
হ্যাঁ, আমি ওর জীবনও বাঁচিয়েছি।

728
00:53:09,561 --> 00:53:11,597
কেন ও তোমাকে 
বাচ্চার মতো সম্বোধন করে?

729
00:53:11,730 --> 00:53:14,479
হিনা আমার চাইতে 
২ বছরের বড়।

730
00:53:14,608 --> 00:53:17,941
হু? ১৬,১৭,১৮... একই ব্যাপার।

731
00:53:18,070 --> 00:53:19,439
- ঠিক।
- মোটেও না!

732
00:53:19,571 --> 00:53:20,731
এই যে তোমরা!

733
00:53:21,156 --> 00:53:23,237
হ্যালো!

734
00:53:23,659 --> 00:53:27,200
হু, কিন্তু সেনপাই আপনাকে
ঝামেলায় পড়তে হবে না তো?

735
00:53:27,413 --> 00:53:29,987
নাতসুমি কি জানে যে 
আপনি বিবাহিত?

736
00:53:30,290 --> 00:53:32,497
কী হয়েছে? কী করো তোমরা?

737
00:53:36,296 --> 00:53:39,504
হোডাকা ভেবেছে তুমি আমার...

738
00:53:39,800 --> 00:53:41,169
গার্লফ্রেন্ড!?

739
00:53:42,469 --> 00:53:45,631
আমাকে কখনো বলেননি যে 
আপনারা চাচা-ভাতিজি।

740
00:53:45,764 --> 00:53:48,050
হোডাকা... খুব বাজে ফ্যান্টাসি এটা।

741
00:53:48,183 --> 00:53:49,514
হোডাকা, তুমি আসলেই একটা লুচ্চা।

742
00:53:50,561 --> 00:53:52,225
হোডাকা...

743
00:53:56,233 --> 00:53:57,348
তুমি এখনি আমার 
বুবসের দিকে তাকাচ্ছিলে।

744
00:53:57,484 --> 00:53:58,519
মোটেও না!

745
00:53:58,819 --> 00:54:00,521
নাতসুমি!

746
00:54:00,738 --> 00:54:02,485
হ্যালো, মোকা!

747
00:54:02,614 --> 00:54:05,489
বাবা! আমি তোমার জন্য 
ফুলের মুকুট বানিয়েছি!

748
00:54:05,617 --> 00:54:07,031
হু? সত্যি?

749
00:54:07,286 --> 00:54:08,526
হোডাকা, এদিকে আসো!

750
00:54:08,954 --> 00:54:10,990
সেনপাই আমাকে ডাকছে।

751
00:54:13,083 --> 00:54:14,657
হোডাকা মজার লোক।

752
00:54:14,793 --> 00:54:16,367
ও একবারে বাচ্চাদের মতো।

753
00:54:17,296 --> 00:54:20,249
আচ্ছা, ওদের একই রকম 
মনে হচ্ছে না?

754
00:54:20,382 --> 00:54:22,047
- হোডাকা আর সুগা সাহেব?
- হ্যাঁ। 

755
00:54:22,176 --> 00:54:25,796
তরুণ বয়সে কেই বাড়ি থেকে
পালিয়ে টোকিও চলে এসেছিলো।

756
00:54:25,929 --> 00:54:28,804
সে এখানে তার ভবিষ্যৎ
স্ত্রীর প্রেমে পড়ে যায়।

757
00:54:29,892 --> 00:54:33,179
কিন্তু কয়েক বছর আগে একটা
গাড়ি দুর্ঘটনায় তার মৃত্যু হয়....

758
00:54:33,312 --> 00:54:35,553
সে এখানো তাকে ভালোবাসে।

759
00:54:37,649 --> 00:54:40,811
তোমার সাথে দেখা করা আমার
অনেকদিনের ইচ্ছে ছিল হিনা।

760
00:54:40,986 --> 00:54:43,860
১০০% রৌদ্র বালিকা!
তুমি অসাধারণ!

761
00:54:43,989 --> 00:54:47,898
আমার সিভিতে এরকম একটা গুন থাকলে ভালোই হতো।
আমার চাকরী খুঁজতে ভালো লাগে না।

762
00:54:48,035 --> 00:54:49,737
আরো ভালো হতো
যদি হাই স্কুলে থাকতাম...

763
00:54:50,537 --> 00:54:54,575
আমি... আমি চাই জলদি বড় হতে।

764
00:54:56,376 --> 00:55:00,494
হু। তুমি ভালো আছো দেখে 
আমি আনন্দিত।

765
00:55:01,048 --> 00:55:03,084
আমি আসলে কিছুটা চিন্তিত ছিলাম।

766
00:55:12,309 --> 00:55:15,805
মোকা, তুমি কি ক্লান্ত?
এইযে, একটু শ্বাস নাও।

767
00:55:15,938 --> 00:55:18,019
এক, দুই, তিন...

768
00:55:19,858 --> 00:55:21,477
আমি ঠিক আছি! চলো খেলি!

769
00:55:21,610 --> 00:55:22,610
আজ আর না...

770
00:55:23,070 --> 00:55:25,735
আমাদের যাবার সময় হয়েছে।

771
00:55:25,864 --> 00:55:29,026
আমি নাগির সাথে 
আরো সময় কাটাতে চাই।

772
00:55:29,159 --> 00:55:31,400
আমরা সবাই একসাথে
ডিনারে যাচ্ছি না কেন?

773
00:55:31,537 --> 00:55:32,367
কিন্তু...

774
00:55:32,496 --> 00:55:35,783
আমি মোকার সাথে যাবো। 
ঠিক আছে?

775
00:55:35,916 --> 00:55:37,490
- ঠিক আছে!
- ইয়াহু!

776
00:55:37,626 --> 00:55:39,373
হোডাকা, আপুকে বাড়ি নিয়ে যাও।

777
00:55:41,255 --> 00:55:42,255
আরে!

778
00:55:44,216 --> 00:55:47,792
হিনা আপু! আজকের রৌদ্রজ্জ্বল
আবহাওয়ার জন্য ধন্যবাদ!

779
00:55:49,221 --> 00:55:50,221
ধন্যবাদ। 

780
00:55:50,514 --> 00:55:52,964
আমি খুশি যে 
তোমার ভালো লেগেছে।

781
00:56:07,531 --> 00:56:12,316
হে ঈশ্বর... হে ঈশ্বর...

782
00:56:14,288 --> 00:56:17,325
হয়তো এবারই প্রথমবার...

783
00:56:17,457 --> 00:56:20,494
যখন আমি কাউকে আমার
ভালোবাসার কথা জানাবো।

784
00:56:28,969 --> 00:56:30,588
- হিনা!
- হোডাকা!

785
00:56:30,721 --> 00:56:32,214
- আমি দুঃখিত।
- না ঠিক আছে।

786
00:56:32,431 --> 00:56:34,880
- কী বলছিলে?
- না, তেমন কিছু না।

787
00:56:35,058 --> 00:56:36,632
তুমি কী বলছিলে, হিনা?

788
00:56:40,439 --> 00:56:43,104
হোডাকা, তুমি জানো...

789
00:56:46,361 --> 00:56:47,567
আমি...

790
00:56:57,915 --> 00:56:58,915
হিনা?

791
00:57:04,963 --> 00:57:06,169
হোডাকা!

792
00:57:06,423 --> 00:57:07,583
হিনা?

793
00:57:36,411 --> 00:57:38,447
আমার মনে হয় 
আমি রৌদ্র বালিকা হয়েছিলাম...

794
00:57:39,706 --> 00:57:42,823
হয়তো... গত বছর... এই দিনে।

795
00:57:51,093 --> 00:57:55,211
আমি তার আগের পুরোদিন ভালো
আবহাওয়ার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।

796
00:57:55,722 --> 00:57:59,218
আমি মায়ের সাথে শেষ একবার
সূর্যের নিচে হাঁটতে চাচ্ছিলাম।

797
00:58:05,315 --> 00:58:08,731
ওটাকে আলোর নিধির মতো দেখাচ্ছিলো।

798
00:58:09,194 --> 00:58:12,645
প্রার্থনা করতে করতে 
আমি মন্দিরের দরজা পার করে ফেলি।

799
00:58:26,294 --> 00:58:29,203
যখন জ্ঞান ফিরে, 
আমি ছাদে শুয়ে ছিলাম।

800
00:58:29,715 --> 00:58:31,333
আর আকাশ একেবারে পরিষ্কার ছিলো।

801
00:58:39,975 --> 00:58:41,215
আমার মনে হয় সেইসময়...

802
00:58:42,185 --> 00:58:46,015
আমি আকাশের সাথে 
যুক্ত হয়েছিলাম।

803
00:58:51,570 --> 00:58:54,652
যুক্ত হয়েছিল... আকাশের সাথে?

804
00:58:57,367 --> 00:58:58,986
হোডাকা, লুকোও!

805
00:59:01,830 --> 00:59:03,991
এরকম সময়ে আসার জন্য দুঃখিত,
আমরা পুলিশ।

806
00:59:04,416 --> 00:59:05,496
পুলিশ?

807
00:59:05,959 --> 00:59:07,995
তুমি নিশ্চিত তাকে 
আগে কখনো দেখোনি?

808
00:59:08,712 --> 00:59:13,046
তাকে এখানে অনেকবার দেখা গেছে।

809
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
আমি তাকে চিনি না। 

810
00:59:16,011 --> 00:59:17,424
কী করেছে সে?

811
00:59:17,554 --> 00:59:20,129
আমরা তাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

812
00:59:20,265 --> 00:59:25,266
সে একজন পালাতাক এবং তার পিতামাতা
তাকে খোঁজার জন্য পুলিশে রিপোর্ট করেছে।

813
00:59:26,188 --> 00:59:31,307
তাছাড়া, আমানো, তুমি তোমার
ছোট ভাইয়ের সাথে একলা থাকো, তাই না?

814
00:59:31,443 --> 00:59:32,273
হ্যাঁ।

815
00:59:32,402 --> 00:59:35,022
সেটাও একটা সমস্যা।

816
00:59:35,614 --> 00:59:37,612
কোনো অভিভাবক ছাড়া, তুমি...

817
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
কিন্তু!

818
00:59:39,034 --> 00:59:42,033
আমরা কাউকে বিরক্ত করি না।

819
00:59:45,415 --> 00:59:46,575
হিনা।

820
00:59:46,750 --> 00:59:51,293
কাল সে সোশাল সার্ভিস নিয়ে 
ফিরে আসবে।

821
00:59:51,588 --> 00:59:54,291
কী করবো আমি?
তারা আমাদের আলাদা করে দিবে।

822
00:59:55,634 --> 00:59:58,542
[সুগা সাহেব]

823
01:00:08,396 --> 01:00:10,477
হোডাকা!
পুলিশেরা...

824
01:00:10,607 --> 01:00:13,515
আমি জানি। বাড়ি যাও সেনপাই,
আমি পরে আসবো।

825
01:00:13,652 --> 01:00:16,894
সূর্যাস্তের পর 
তাপমাত্রা প্রবল কমে গেছে...

826
01:00:17,030 --> 01:00:18,361
সুগা সাহেব?

827
01:00:18,490 --> 01:00:20,064
আমার নতুন লুক দেখে
আশ্চর্য হয়েছ?

828
01:00:20,534 --> 01:00:22,073
আমি ছদ্মবেশে আছি।

829
01:00:23,120 --> 01:00:28,572
পুলিশ আমার অফিসে এসেছিল।
তারা এটাকে অপহরণের কেসের মতো ট্রিট করছে।

830
01:00:29,584 --> 01:00:32,368
বলেছি আমি জড়িত নই কিন্তু
তারা আমাকে সন্দেহ করছে।

831
01:00:33,505 --> 01:00:35,746
এই নাও, এটা তোমার 
সেভেরেন্সের পাওনাটা।

832
01:00:36,424 --> 01:00:40,712
অফিসে ফিরে এসো না।
নাহলে তারা আমাকে গ্রেফতার করবে...

833
01:00:43,515 --> 01:00:49,221
আমি আমার মেয়ের কাস্টেডির আবেদন করেছি...
সময়টা খুব ভালো না, দুঃখিত।

834
01:00:50,605 --> 01:00:53,100
কাল বাড়ি চলে যাও।

835
01:00:53,692 --> 01:00:55,978
তাহলে সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

836
01:00:56,862 --> 01:01:00,566
তাতেই সবার ভালো হবে।

837
01:01:02,033 --> 01:01:04,194
খোকা, এটা বড় হবার সময়।

838
01:01:13,712 --> 01:01:16,126
আমরা আর এখানে
থাকতে পারবো না।

839
01:01:16,256 --> 01:01:18,208
কিন্তু, তুমি কোথায়...

840
01:01:18,341 --> 01:01:20,673
আমি জানি না, কিন্তু...

841
01:01:20,927 --> 01:01:22,258
যতক্ষণ তুমি সাথে আছো,

842
01:01:22,387 --> 01:01:23,718
কোনো একটা জায়গা হলেই হবে, আপু।

843
01:01:25,140 --> 01:01:29,303
হোডাকা, ধরা পড়ার আগেই
তোমার বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।

844
01:01:29,519 --> 01:01:31,555
তোমার ফেরার একটা জায়গা আছে।

845
01:01:31,855 --> 01:01:33,224
এমনটা বোলো না...

846
01:01:35,567 --> 01:01:37,232
আমরা ভালো থাকবো...

847
01:01:39,279 --> 01:01:41,231
আমি ফেরত যাচ্ছি না...

848
01:01:42,574 --> 01:01:43,734
চলো আমরা পালিয়ে যাই!

849
01:01:50,207 --> 01:01:54,541
টোকিও এলাকাতে ভারী বর্ষণের
সতর্কতা জারি করা হয়েছে।

850
01:01:54,920 --> 01:01:58,253
এটা কয়েক দশকের মাঝে
সবচেয়ে ভারী বর্ষণ হতে পারে।

851
01:01:58,506 --> 01:02:01,001
নিম্নভূমিতে বন্যাও দেখা দিতে পারে।

852
01:02:01,176 --> 01:02:03,508
আচমকা টাইফুনের মতো 
শক্তিশালী নিম্নচাপ গঠন...

853
01:02:04,179 --> 01:02:07,963
নদী প্লাবিত হচ্ছে। 
বিপদ বাড়ছে।

854
01:02:08,099 --> 01:02:09,764
ওই, পানির উচ্চতা বেড়েই যাচ্ছে!

855
01:02:09,893 --> 01:02:12,721
শান্ত থাকুন এবং ধীরে ধীরে বের হন।

856
01:02:12,854 --> 01:02:13,934
নামবোকু লাইন আকাবেন...
ইওয়াশিবুছি স্টেশন, শিবুয়া মেট্রো স্টেশন...

857
01:02:13,907 --> 01:02:16,807
[প্রবল বর্ষণ ও বন্যা সতর্কতা]
নামবোকু লাইন আকাবেন...
ইওয়াশিবুছি স্টেশন, শিবুয়া মেট্রো স্টেশন...

858
01:02:16,858 --> 01:02:19,766
হানেডা বিমানবন্দরে অনেক
ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।

859
01:02:19,986 --> 01:02:24,988
এক ঘন্টায় ৬ ইঞ্চি বৃষ্টি হয়েছে।
টোকিওর অনেক জায়গায় প্রবল বন্যা দেখা দিয়েছে।

860
01:02:25,116 --> 01:02:29,533
কিটা ওয়ার্ড, আরাকাউয়া ওয়ার্ড, 
তাইতো ওয়ার্ড, সুমিডা ওয়ার্ড, শিবুয়া ওয়ার্ড।

861
01:02:29,829 --> 01:02:31,532
আপনি নিরুপায় হয়ে যেতে পারেন।

862
01:02:32,457 --> 01:02:33,997
একটু বেশিই ঠান্ডা না?

863
01:02:34,125 --> 01:02:36,241
আগস্ট হিসেবে একটু বেশিই ঠান্ডা।

864
01:02:36,253 --> 01:02:38,366
টোকিওর তাপমাত্রা 
১০°সে. এর নিচে নেমে গেছে।

865
01:02:39,130 --> 01:02:41,129
টোকিওর উপরে বিশাল মেঘ জমা হচ্ছে...

866
01:02:41,258 --> 01:02:44,166
মাত্র এক ঘন্টাতে মনে হচ্ছে 
পুরো ঋতু পাল্টে গেছে।

867
01:02:44,302 --> 01:02:45,655
আবার বলছি। 

868
01:02:45,679 --> 01:02:49,129
টোকিও এলাকাতে
ভারী বর্ষণের সতর্কতা জারি করা হয়েছে।

869
01:02:49,266 --> 01:02:52,049
কান্টো অঞ্চলে নিম্নচাপ গড়ে উঠছে...

870
01:02:52,185 --> 01:02:55,681
কান্টোর ঠান্ডা বায়ুপ্রবাহের ফলে,
আবহাওয়া অত্যন্ত ভারসাম্যহীন...

871
01:02:55,814 --> 01:02:59,022
সকালের পর কেন্দ্রীয় জাপানে 
আরো প্রবল বর্ষণ...

872
01:02:59,150 --> 01:03:03,105
এই অস্বাভাবিক আবহাওয়া আরো
কয়েক সপ্তাহ জুড়ে চলবে।

873
01:03:03,238 --> 01:03:07,067
এই অস্বাভাবিক আবহাওয়া নজিরবিহীন 
ও অত্যন্ত বিপজ্জনক।

874
01:03:13,164 --> 01:03:14,738
[ইকেবুকুরো ট্রেন বিলম্বিত]

875
01:03:14,749 --> 01:03:18,325
পরিবহণ বিলম্বের ফলে ইগামানোতে
ট্রেন বাতিল করা হয়েছে।

876
01:03:18,336 --> 01:03:21,418
পরিবহণ বিলম্বের ফলে ইগামানোতে
ট্রেন বাতিল করা হয়েছে।

877
01:03:21,548 --> 01:03:22,996
কী হচ্ছে?

878
01:03:23,133 --> 01:03:25,881
- চলো নামি।
- মাকে আমাদের নিতে আসতে বলবো।

879
01:03:26,011 --> 01:03:26,750
জমে যাচ্ছি!

880
01:03:26,886 --> 01:03:28,255
কী করবো আমরা?

881
01:03:28,388 --> 01:03:31,341
রাতে থাকার একটা
জায়গা খুঁজতে হবে।

882
01:03:32,559 --> 01:03:35,846
দুঃখিত, আমাদের কোনো রুম 
ফাঁকা নেই।

883
01:03:36,104 --> 01:03:37,598
আপনার কি রিজার্ভেশন আছে?

884
01:03:37,814 --> 01:03:39,099
রুম ফাঁকা নেই।

885
01:03:39,232 --> 01:03:40,601
শুধু আপনারা ৩ জন?

886
01:03:41,109 --> 01:03:43,061
আইডি আছে আপনাদের?

887
01:03:43,194 --> 01:03:44,964
আমরা অভিভাবকহীন 
অপ্রাপ্তবয়স্কদের গ্রহণ করি না।

888
01:03:44,988 --> 01:03:46,607
টাকার বিষয় না এটা।

889
01:03:47,198 --> 01:03:48,612
এটা বাচ্চাদের জায়গা না।

890
01:03:50,410 --> 01:03:52,075
তোমরা... কি 

891
01:03:52,203 --> 01:03:54,410
বাড়ি থেকে পালিয়েছ?

892
01:04:02,797 --> 01:04:05,129
আপু, হোডাকা।
দেখো!

893
01:04:05,925 --> 01:04:07,210
তুষার?

894
01:04:48,009 --> 01:04:54,428
[মধ্যগ্রীষ্মের তুষার]

895
01:05:01,439 --> 01:05:06,016
হিনা...আকাশের সাথে যুক্ত...?

896
01:05:18,832 --> 01:05:20,450
আমি জমে যাচ্ছি!

897
01:05:22,085 --> 01:05:24,455
কেই, আগস্টে তুষারপাত হচ্ছে কীভাবে?

898
01:05:25,171 --> 01:05:27,586
আহ, বিশ্ব অবশেষে পাগল হয়ে গেছে।

899
01:05:29,050 --> 01:05:30,050
আরে?

900
01:05:30,427 --> 01:05:33,669
এটা অবিশ্বাস্য কিন্তু 
টোকিওতে তুষারপাত হচ্ছে।

901
01:05:33,805 --> 01:05:36,220
কেই, উঠো। 
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।

902
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
আসুকা...

903
01:05:41,771 --> 01:05:44,725
আসুকা! 
তুমিও, কেই! হাসো!

904
01:05:46,568 --> 01:05:47,728
[হিটার]

905
01:05:51,906 --> 01:05:55,114
তোমাকে বুড়োর মতো দেখাচ্ছে, কেই।

906
01:05:55,243 --> 01:05:57,241
জানো, বৃদ্ধ হবার পর...

907
01:05:59,205 --> 01:06:02,747
তুমি তোমার অগ্রাধিকার আর 
পাল্টাতে পারবে না।

908
01:06:04,043 --> 01:06:06,493
কী বলছো তুমি?
হোডাকা কোথায়?

909
01:06:07,130 --> 01:06:09,625
তুমি তাকে বের করে দিয়েছ?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

910
01:06:09,757 --> 01:06:14,796
পুলিশ এসেছিল, আমি বলেছি তোমাকে।
নিজেকে রক্ষা করতে হতো আমাকে।

911
01:06:14,929 --> 01:06:19,263
তাহলে, অপরাধ বোধ করছো বলে তুমি
সিগারেট টেনে ও মদ খেয়ে মাতাল হয়েছ।

912
01:06:19,601 --> 01:06:21,762
খুবই লেম, মিয়াও...

913
01:06:22,020 --> 01:06:23,767
দেখলে, এমেও তাই বলছে।

914
01:06:24,230 --> 01:06:28,981
সত্যিই লেম। পুরানো টাইপ। দূরে থাকবে প্লিজ?
বুড়োর মতো গন্ধ আসছে তোমার থেকে।

915
01:06:29,110 --> 01:06:33,019
হু, তুমিও লেম, 
তাই... তাই না, হিনা?

916
01:06:33,281 --> 01:06:35,776
যদি আবহাওয়া কুমারীর গল্প সত্য হয়

917
01:06:36,451 --> 01:06:39,116
যদি বিসর্জনের কথা সত্য হয়...
তাহলে, একদিন সে...

918
01:06:39,537 --> 01:06:40,777
কিন্তু সেটা...

919
01:06:41,122 --> 01:06:43,283
তাহলে আমার কী করা উচিত?

920
01:06:43,416 --> 01:06:46,290
এতো উত্তেজিত হয়ো না।
এটা কেবল লোককাহিনী...

921
01:06:47,629 --> 01:06:49,745
কিন্তু যদি আসলেই সত্যি হয়...

922
01:06:53,718 --> 01:06:59,296
যদি এই পাগল আবহাওয়া কেবল একটা মানুষের 
বিসর্জন দিয়ে ঠিক করা যায় তাহলে আমার তাতে আপত্তি নেই...

923
01:07:00,433 --> 01:07:02,803
কারোই সেটাতে আপত্তি থাকবে না...

924
01:07:03,853 --> 01:07:08,016
প্রবল বর্ষণ ও প্রবল তুষারপাতের
সতর্কতা জারি করা হয়েছে।

925
01:07:08,483 --> 01:07:10,283
অত্যন্ত প্রয়োজন না হলে 
কেউ বাইরে যাবেন না।

926
01:07:11,194 --> 01:07:13,689
দয়া করে স্থানীয় প্রশাসনের
অপসারণ নির্দেশনা মেনে চলুন।

927
01:07:13,821 --> 01:07:14,310
ওই, তুমি...

928
01:07:14,322 --> 01:07:15,322
ওই, তুমি...

929
01:07:16,074 --> 01:07:18,488
এখানে ততত্ত্বাবধান ছাড়া
চলাচল বিপজ্জনক।

930
01:07:18,910 --> 01:07:20,612
তোমরা কী ভাইবোন?

931
01:07:20,745 --> 01:07:21,745
উম...

932
01:07:21,871 --> 01:07:23,654
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

933
01:07:23,790 --> 01:07:26,698
আমি কলেজ শিক্ষার্থী,
তারা আমার ছোট ভাই।

934
01:07:27,210 --> 01:07:30,581
ও আচ্ছা। তোমার
স্টুডেন্ট আইডি দেখতে পারি?

935
01:07:30,713 --> 01:07:32,829
এখন সাথে নেই।

936
01:07:33,174 --> 01:07:34,748
এই হয়তো সে।

937
01:07:34,884 --> 01:07:37,884
তার কাছে বন্দুক থাকতে পারে। 
সাবধান থাকো।

938
01:07:38,763 --> 01:07:42,846
আর তুমি? তুমি হাই স্কুলে পড়ো? 
ব্যাগটা দেখি বিশাল।

939
01:07:42,976 --> 01:07:45,470
হুডটা সরাতে পারবে?

940
01:07:46,854 --> 01:07:47,969
হিনা।

941
01:07:48,189 --> 01:07:49,189
পালাও!

942
01:07:51,234 --> 01:07:52,234
ঐ থামো!

943
01:07:53,027 --> 01:07:54,107
থামো!

944
01:07:56,114 --> 01:07:58,112
- ধরে ফেলেছি!
- ছাড়ো আমাকে!

945
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
ন্যায়ের পথের বাধা!

946
01:08:04,664 --> 01:08:06,283
- ছাড়ো আমাকে!
- নড়াচড়া থামাও!

947
01:08:07,792 --> 01:08:08,792
হোডাকা!

948
01:08:10,295 --> 01:08:11,375
থামো!

949
01:08:14,257 --> 01:08:15,417
হিনা।

950
01:08:16,009 --> 01:08:17,089
প্লিজ!

951
01:08:33,026 --> 01:08:34,026
বিপজ্জনক এটা!

952
01:08:39,240 --> 01:08:41,067
চলো, হিনা!

953
01:08:41,200 --> 01:08:42,865
আরে, চলো গিয়ে দেখি গা।

954
01:08:44,037 --> 01:08:45,072
সেনপাই...

955
01:08:54,172 --> 01:08:55,874
রাত প্রতি ২৮ হাজার ইয়েন।

956
01:08:57,300 --> 01:08:59,252
২৮ হাজার ইয়েন। পারবে দিতে?

957
01:08:59,385 --> 01:09:00,879
হু? হ্যাঁ, পারবো।

958
01:09:11,481 --> 01:09:14,851
মনে হচ্ছে আমি এখন ওয়ান্টেড।

959
01:09:14,984 --> 01:09:16,649
কুল!

960
01:09:20,698 --> 01:09:23,985
- আমি খুব চিন্তিত ছিলাম...
- তুমি গ্রেফতার হয়ে গেছিলে প্রায়।

961
01:09:24,118 --> 01:09:28,156
খুব ভয় পেয়েছিলাম আমি।
এতে হাসির কিছু নেই।

962
01:09:28,456 --> 01:09:29,456
এই রুমটা বিশাল!

963
01:09:29,666 --> 01:09:31,907
বিশাল বিছানা।
গোসলখানাও বিশাল।

964
01:09:35,296 --> 01:09:36,915
আপু, হোডাকা!

965
01:09:37,048 --> 01:09:38,713
চলো একসাথে গোসল করি।

966
01:09:39,217 --> 01:09:40,835
একলা করোগা।

967
01:09:41,594 --> 01:09:44,802
হোডাকা, চলো আমরা 
ছেলেরা একসাথে গোসল করি।

968
01:09:47,684 --> 01:09:49,925
খুব উষ্ণ...

969
01:09:50,061 --> 01:09:51,430
এটা কী?

970
01:09:54,399 --> 01:09:56,606
ওয়াও!
অসাধারণ!

971
01:09:57,443 --> 01:09:58,683
পাল্টাও!

972
01:09:59,821 --> 01:10:01,694
অনেক কিছু আছে এখানে।

973
01:10:01,864 --> 01:10:04,568
- তুমি কী চাও?
- সবগুলো ট্রাই করা যাক, সেনপাই।

974
01:10:04,701 --> 01:10:06,908
- তুমি নিশ্চিত?
- টাকা আছে আমার কাছে।

975
01:10:07,036 --> 01:10:10,278
আপু আজ রাতে খুব 
সুস্বাদু ডিনার হবে।

976
01:10:10,498 --> 01:10:11,912
অপেক্ষায় থাকলাম।

977
01:10:12,041 --> 01:10:14,950
[সুপার ফ্রাইড চিকেন-কুন]

978
01:10:15,420 --> 01:10:16,455
এসে গেছি আমি।

979
01:10:18,172 --> 01:10:19,875
আবারও স্বাগতম। 

980
01:10:30,393 --> 01:10:31,473
চলো খাওয়া যাক।

981
01:10:32,311 --> 01:10:34,347
আমাকে ওটা একটু দাও, হোডাকা।

982
01:10:35,356 --> 01:10:37,806
- কারিটা খুব সুস্বাদু।
- ইয়াকিসোবাও দারুণ।

983
01:10:37,942 --> 01:10:39,391
আমিও খেতে চাই, আপু!

984
01:10:39,610 --> 01:10:41,563
বেশিই জলদি হয়ে যাবে না, হোডাকা?

985
01:10:41,696 --> 01:10:43,478
মাত্র দু মিনিট অপেক্ষা করলে
খেতে বেশি ভালো লাগে।

986
01:10:55,251 --> 01:11:00,001
হে ঈশ্বর, যদি সত্যিই তোমার অস্তিত্ব থাকে,
আমি ভিক্ষে চাচ্ছি,

987
01:11:00,548 --> 01:11:04,215
এটুকুই যথেষ্ট। এর চাইতে
বেশি আমরা আর কিছু চাই না।

988
01:11:04,552 --> 01:11:06,759
আমরা কোনোভাবে সামলে নিবো।

989
01:11:07,930 --> 01:11:11,806
তাই দয়া করে 
আমাদের আর কিছু দিও না...

990
01:11:12,518 --> 01:11:15,138
এবং আমাদের থেকে 
কিছু নিয়োও না।

991
01:11:16,564 --> 01:11:19,935
হে ঈশ্বর, আমরা ভিক্ষে চাচ্ছি।

992
01:11:20,443 --> 01:11:23,685
একসাথে... চিরকাল...
আমাদের এভাবেই থাকতে দাও।

993
01:11:26,824 --> 01:11:27,904
হিনা।

994
01:11:28,743 --> 01:11:31,283
১৮ তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

995
01:11:32,497 --> 01:11:36,281
এটা সস্তা। কিন্তু তোমাকে ভালো
দেখাবে এমন কিছু নিয়েছি আমি।

996
01:11:39,962 --> 01:11:40,962
ধন্যবাদ। 

997
01:11:44,801 --> 01:11:45,801
হোডাকা...

998
01:11:46,344 --> 01:11:50,886
তুমি কি চাও 
এই বৃষ্টি থেমে যাক?

999
01:11:52,809 --> 01:11:53,809
হ্যাঁ। 

1000
01:12:01,734 --> 01:12:04,482
আমাকে নরবলি হিসেবে
ঠিক করা হয়েছিল।

1001
01:12:06,280 --> 01:12:09,567
নাতসুমি আমাকে রৌদ্র
বালিকার পরিণতির কথা বলেছে।

1002
01:12:10,284 --> 01:12:16,196
তাকে বিসর্জন দেওয়া হয়, সে হারিয়ে যায় 
এবং আবহাওয়া ঠিক হয়ে যায়।

1003
01:12:17,416 --> 01:12:18,416
আরে নাহ। 

1004
01:12:18,543 --> 01:12:23,787
তারা উদ্ভট গল্প বলেছে।
এমন না যে মানুষ হারিয়ে যায়...

1005
01:12:36,561 --> 01:12:37,721
কী দেখছো তুমি?

1006
01:12:38,145 --> 01:12:39,639
কিছু দেখছি না...

1007
01:12:44,861 --> 01:12:47,401
হিনা, আমি তোমাকে দেখছি।

1008
01:12:48,739 --> 01:12:51,154
তুমি কাঁদছো কেন?

1009
01:12:54,078 --> 01:12:58,116
আমি রোদের জন্য যতো প্রার্থনা করি,
আমার দেহ ততোই স্বচ্ছ হয়ে যায়।

1010
01:12:58,916 --> 01:13:00,997
আমি নিশ্চিত যে,
যদি আমি এভাবে মারা যায়,

1011
01:13:01,794 --> 01:13:05,002
স্বাভাবিক গ্রীষ্মকাল ফেরত আসবে।

1012
01:13:05,840 --> 01:13:07,504
- নাগিকে দেখে রেখো।
- না!

1013
01:13:08,259 --> 01:13:11,133
কোনো মতেই না।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না!

1014
01:13:11,262 --> 01:13:13,009
আমরা একসাথে থাকবো। 
আমরা তিনজন।

1015
01:13:13,139 --> 01:13:14,139
হোডাকা...

1016
01:13:14,265 --> 01:13:16,760
চলো একটা প্রতিজ্ঞা করি, হিনা।

1017
01:13:17,685 --> 01:13:18,845
আমরা সবসময় একসাথে থাকবো।

1018
01:13:21,814 --> 01:13:24,480
আমি কাজ করবো, আমি তিনজনের
সমান আয় করে আনবো।

1019
01:13:24,609 --> 01:13:28,275
তুমি এই রৌদ্র বালিকার কাজ ছেড়ে দিবে।
তোমার দেহ স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

1020
01:13:28,404 --> 01:13:29,484
তাই...

1021
01:13:49,258 --> 01:13:50,798
আমি একটা স্বপ্ন দেখি।

1022
01:13:51,052 --> 01:13:52,879
আমি তখনো দ্বীপে ছিলাম।

1023
01:14:01,354 --> 01:14:02,893
আমি বেরুতে চাচ্ছিলাম,

1024
01:14:03,022 --> 01:14:07,105
আলোর কাছে পৌঁছানোর
নিদারুণ চেষ্টা করেছিলাম।

1025
01:14:09,111 --> 01:14:13,817
যখন মনে হয়েছিল আমি পেরেছি,
দেখি আর যাবার পথ নেই।

1026
01:14:14,742 --> 01:14:19,030
তখন সিদ্ধান্ত নিই,
আমি আলোর মাঝে প্রবেশ করতে চাই।

1027
01:14:20,873 --> 01:14:24,540
আর তার প্রান্তে 
আমি তোমাকে খুঁজে পাই।

1028
01:14:26,629 --> 01:14:28,627
তোমার সাথে দেখা হবার দিন

1029
01:14:29,507 --> 01:14:31,623
আমি একটা স্বপ্ন দেখি।

1030
01:14:34,470 --> 01:14:36,920
তোমাকে হারিয়ে যাওয়া
বিড়ালের মতো দেখাচ্ছিলো।

1031
01:14:38,474 --> 01:14:42,428
কিন্তু তুমি আমার অস্তিত্বের
একটা অর্থ খুঁজে পেয়েছ।

1032
01:14:43,062 --> 01:14:48,101
আমার মানুষের মুখে হাসি দেখতে ভালো লাগে,
তাই আমি রৌদ্র বালিকা হিসেবে কাজ করতে থাকি।

1033
01:14:48,943 --> 01:14:50,895
আমি সত্যিই আনন্দিত যে
তোমার সাথে দেখা হয়েছে।

1034
01:14:53,948 --> 01:14:56,947
তাই, কেঁদো না, হোডাকা।

1035
01:15:12,633 --> 01:15:14,082
কোথায় আমি?

1036
01:15:17,346 --> 01:15:18,631
হোডাকা...

1037
01:16:06,771 --> 01:16:08,102
হিনা?

1038
01:16:08,522 --> 01:16:09,602
হিনা, কোথায় তুমি?

1039
01:16:10,024 --> 01:16:11,024
হিনা!

1040
01:16:11,150 --> 01:16:13,853
- হিনা?
- হোডাকা, কী হয়েছে?

1041
01:16:14,278 --> 01:16:16,819
আমি হিনাকে খুঁজে পাচ্ছি না!

1042
01:16:18,282 --> 01:16:23,112
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম...
আপু আকাশে হারিয়ে যাচ্ছিলো...

1043
01:16:28,876 --> 01:16:30,161
কী...

1044
01:16:31,796 --> 01:16:32,796
দরজা খুলো!

1045
01:16:33,714 --> 01:16:35,875
- খুলো!
- কী?

1046
01:16:38,636 --> 01:16:40,383
মোরিশিমা হোডাকা, তাই না?

1047
01:16:40,888 --> 01:16:47,008
তুমিতো নিখোঁজ ব্যক্তি। আর সন্দেহ করা হচ্ছে তোমার
কাছে বেআইনী অস্ত্র থাকতে পারে।

1048
01:16:47,144 --> 01:16:49,385
- পুলিশ স্টেশন চলো।
- ছাড়ো আমাকে!

1049
01:16:49,522 --> 01:16:51,395
- সব ঠিক আছে...
- বললাম না ছাড়ো আমায়!

1050
01:16:51,524 --> 01:16:53,397
- হোডাকা!
- সেনপাই!

1051
01:16:53,734 --> 01:16:55,641
বাধা দিও না।

1052
01:17:09,083 --> 01:17:10,656
যেতে থাকো।

1053
01:17:14,964 --> 01:17:19,460
মাসখানেক বৃষ্টির পর কান্টোর সমভূমি
অবশেষে রৌদ্রের দেখা পাচ্ছে।

1054
01:17:19,593 --> 01:17:22,468
অবাস্তব মনে হচ্ছে, 
যেন কোনো মিথ্যা।

1055
01:17:23,055 --> 01:17:24,928
গত কয়েক ঘন্টাতে, 
একটা আকস্মিক পরিবর্তন...

1056
01:17:25,141 --> 01:17:27,382
৮ টা বাজতে বাজতে,
তাপমাত্রা ২৫°সে. ছাড়িয়ে যায়...

1057
01:17:27,518 --> 01:17:28,932
[এটা আশ্চর্য!!! রোদ!]
আরাকাউয়া নদীর পাশের
অনেক এলাকা প্লাবিত।

1058
01:17:28,936 --> 01:17:29,140
আরাকাউয়া নদীর পাশের
অনেক এলাকা প্লাবিত।

1059
01:17:29,145 --> 01:17:30,476
[শহর প্লাবিত কিন্তু আকাশ নীল] 
আরাকাউয়া নদীর পাশের
অনেক এলাকা প্লাবিত।

1060
01:17:30,479 --> 01:17:30,683
আরাকাউয়া নদীর পাশের
অনেক এলাকা প্লাবিত।

1061
01:17:30,688 --> 01:17:30,847
[স্বপ্ন? ধন্যবাদ রৌদ্র বালিকা!] 
আরাকাউয়া নদীর পাশের
অনেক এলাকা প্লাবিত।

1062
01:17:30,855 --> 01:17:30,968
[স্বপ্ন? ধন্যবাদ রৌদ্র বালিকা!]

1063
01:17:30,980 --> 01:17:32,060
[স্বপ্ন? ধন্যবাদ রৌদ্র বালিকা!]
পরিবহণ সেবা এখনো বন্ধ আছে...

1064
01:17:32,064 --> 01:17:32,393
পরিবহণ সেবা এখনো বন্ধ আছে...

1065
01:17:32,398 --> 01:17:32,762
[আমি সেই স্বপ্ন দেখেছি...]
পরিবহণ সেবা এখনো বন্ধ আছে...

1066
01:17:32,773 --> 01:17:32,886
[আমি সেই স্বপ্ন দেখেছি...]

1067
01:17:32,898 --> 01:17:33,683
[আমি সেই স্বপ্ন দেখেছি...]
মোট ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ এখনো অজানা...

1068
01:17:33,691 --> 01:17:35,502
মোট ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ এখনো অজানা...

1069
01:17:35,526 --> 01:17:38,434
রিকভার করতে বেশ কিছু দিন লাগবে...

1070
01:17:38,612 --> 01:17:40,026
স্বচ্ছ নীল আকাশের নিচে 
সবাইকে খুশি দেখাচ্ছে।

1071
01:17:40,030 --> 01:17:42,259
স্বচ্ছ নীল আকাশের নিচে 
সবাইকে খুশি দেখাচ্ছে।

1072
01:17:42,283 --> 01:17:44,156
- আকাশের দিকে তাকাও!
- এটা কি বাস্তব?

1073
01:17:44,285 --> 01:17:46,192
আকাশে রোদ,
মেঘ সরে গেছে!

1074
01:17:46,453 --> 01:17:48,201
আকাশ খুব পরিষ্কার!

1075
01:17:48,539 --> 01:17:50,158
আমার কাঁদতে মন করছে।

1076
01:17:50,291 --> 01:17:53,499
অবশেষে আসল গ্রীষ্ম এসেছে।

1077
01:18:03,679 --> 01:18:04,964
কী করছো তুমি?

1078
01:18:08,559 --> 01:18:09,719
হিনা...

1079
01:18:10,811 --> 01:18:12,476
নিজেকে বিসর্জন করেছে?

1080
01:18:13,230 --> 01:18:15,311
- হিনা! এটা সত্য হতে পারে না!
- ঐ!

1081
01:18:15,900 --> 01:18:17,060
হিনা!

1082
01:18:21,447 --> 01:18:24,066
আমি আরেকটা জিনিস 
চেক করতে চাই।

1083
01:18:24,366 --> 01:18:30,278
যে তোমার সাথে ছিলো এবং পরে উধাও
হয়ে যায়, সে ১৫ বছর বয়সী আমানো হিনা?

1084
01:18:31,332 --> 01:18:33,239
তুমি জানো এখন সে কোথায়?

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,076
হিনা, ১৫ বছর?

1086
01:18:37,588 --> 01:18:39,335
১৮ না?

1087
01:18:39,673 --> 01:18:43,169
চাকরীর জন্য সে 
ভুয়া সিভি বানিয়েছিল।

1088
01:18:43,302 --> 01:18:46,844
জীবিকার্জনের জন্য তাকে কিছু তো করতে হতো।
সে এখনো মিডল স্কুলে।

1089
01:18:47,264 --> 01:18:49,634
বাধ্যতামূলক শিক্ষা বয়স।

1090
01:18:49,975 --> 01:18:51,389
তুমি জানতে না?

1091
01:18:52,645 --> 01:18:54,138
কী এসব?

1092
01:18:54,813 --> 01:18:58,229
আমিই... বয়সে বড়।

1093
01:18:58,651 --> 01:19:00,190
কি যন্ত্রণা...

1094
01:19:01,153 --> 01:19:04,486
তুমি কি জানো 
সে কোথায় থাকতে পারে?

1095
01:19:05,324 --> 01:19:10,408
আকাশ পরিষ্কার হয়েছে কারণ
সে নিজেকে বিসর্জন দিয়েছে।

1096
01:19:10,955 --> 01:19:14,864
এবং কেউ সেটা জানে না...
আমি নিতে পারছি না এটা...

1097
01:19:15,334 --> 01:19:16,953
কি যন্ত্রণা!

1098
01:19:17,086 --> 01:19:18,868
আমাদের কি বিশেষজ্ঞ 
মেডিক্যাল সাক্ষী লাগবে?

1099
01:19:23,384 --> 01:19:24,877
আবহাওয়া একেবারে সাফ।

1100
01:19:38,732 --> 01:19:41,018
বাবা! তুমি কি বাইরে দেখেছ?

1101
01:19:41,151 --> 01:19:42,311
হ্যাঁ, দেখেছি।

1102
01:19:42,444 --> 01:19:44,776
আমি হিনা আপুর স্বপ্ন দেখেছি।

1103
01:19:45,281 --> 01:19:48,901
আমি নিশ্চত হিনা আপু
পুনরায় রোদ নিয়ে এসেছে।

1104
01:19:52,162 --> 01:19:53,162
হ্যাঁ। 

1105
01:19:54,164 --> 01:19:56,117
হয়তো তুমি ঠিক।

1106
01:19:57,751 --> 01:19:59,325
[ইকেবুকুরো পুলিশ স্টেশন]

1107
01:19:59,336 --> 01:20:00,647
[ইকেবুকুরো পুলিশ স্টেশন]
মাফ করবেন। 

1108
01:20:00,671 --> 01:20:03,624
ডিটেক্টিভ, আমার একটা অনুরোধ আছে।

1109
01:20:04,633 --> 01:20:05,633
কী?

1110
01:20:05,759 --> 01:20:10,636
আমায় হিনাকে খুঁজতে যেতে দিন।
এবার আমার তাকে সাহায্য করার পালা।

1111
01:20:10,764 --> 01:20:12,638
তাকে খুঁজে পেলেই
আমি ফেরত আসবো।

1112
01:20:12,766 --> 01:20:16,551
আমি এখানে তোমার কথা শুনবো।
আসো।

1113
01:20:18,397 --> 01:20:21,063
ইয়াসুইকে বলো আমরা
এখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

1114
01:20:21,191 --> 01:20:22,191
জ্বি, স্যার।

1115
01:20:23,569 --> 01:20:25,187
ওই! দাঁড়াও!

1116
01:20:28,073 --> 01:20:29,487
থামো!

1117
01:20:29,950 --> 01:20:32,111
কেউ তাকে থামাও!

1118
01:20:32,411 --> 01:20:33,526
থামো!!

1119
01:20:36,457 --> 01:20:38,698
- শয়তান কোথাকার!
- তাকে এখান থেকে যেতে দিও না।

1120
01:20:39,793 --> 01:20:40,793
থামো!

1121
01:20:41,628 --> 01:20:42,743
দাঁড়াও!

1122
01:20:42,963 --> 01:20:43,963
থামো!

1123
01:20:49,094 --> 01:20:50,300
জারজ!

1124
01:20:53,182 --> 01:20:54,182
তুমি বোকা নাকি?

1125
01:20:55,517 --> 01:20:56,802
নির্লজ্জ জারজ।

1126
01:20:56,935 --> 01:20:57,935
নির্লজ্জ জারজ।

1127
01:21:05,694 --> 01:21:06,809
ধুর!

1128
01:21:15,245 --> 01:21:16,245
হোডাকা!

1129
01:21:19,625 --> 01:21:22,290
- নাতসুমি?!
- তুমি এখানে কী করছো?

1130
01:21:22,461 --> 01:21:23,830
আমি হিনাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

1131
01:21:27,299 --> 01:21:28,414
উঠে পড়ো!

1132
01:21:34,431 --> 01:21:35,845
হারামি কোথাকার!

1133
01:21:37,017 --> 01:21:38,844
নাগি কল দিয়েছিল।

1134
01:21:39,144 --> 01:21:42,098
সে বলে যে হিনা উধাও হয়ে
গেছে আর তুমি গ্রেফতার হয়েছ।

1135
01:21:42,231 --> 01:21:43,311
কোথায় সে?

1136
01:21:43,440 --> 01:21:45,855
শিশু পরামর্শ কেন্দ্রে।

1137
01:21:50,406 --> 01:21:54,615
কী মজা! 
আমরা এখন পালাতক।।

1138
01:21:55,369 --> 01:21:57,988
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

1139
01:22:02,459 --> 01:22:04,575
কী? আরেকজন দেখা করতে এসেছে?

1140
01:22:04,711 --> 01:22:07,377
[ভিজিটর: আয়ানে হানাযাওয়া]

1141
01:22:07,464 --> 01:22:08,833
ওহ, আরেকটা মেয়ে।

1142
01:22:08,966 --> 01:22:11,714
সে তো দেখি বিখ্যাত।

1143
01:22:13,470 --> 01:22:14,470
নাগি!

1144
01:22:14,638 --> 01:22:16,799
আয়ানে! তুমিও এখানে।

1145
01:22:17,266 --> 01:22:19,427
- কানা, এ হচ্ছে আয়ানে।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!

1146
01:22:19,560 --> 01:22:21,641
- আয়ানে, এ হচ্ছে কানা!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!

1147
01:22:21,770 --> 01:22:25,725
আর সে অফিসার সাসাকি।
সারাদিন আমার সাথে এখানে থাকবে।

1148
01:22:25,858 --> 01:22:29,733
তুমি ভিআইপির মতো, নাগি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!

1149
01:22:29,862 --> 01:22:30,977
[নাগি আমানো ভিজিটর]

1150
01:22:30,988 --> 01:22:33,028
[নাগি আমানো ভিজিটর]
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1151
01:22:33,115 --> 01:22:35,022
এরকম আকস্মিক খবরের জন্য দুঃখিত।

1152
01:22:35,159 --> 01:22:39,068
সত্যিই! যখন আমি শুনি যে তোমাকে হেফাজতে
নেওয়া হয়েছে আমার হৃদপিন্ড প্রায় থেমে গেছিলো।

1153
01:22:39,204 --> 01:22:41,445
আমারও! আমার হৃদপিন্ড এখনো লাফাচ্ছে।

1154
01:22:41,582 --> 01:22:43,534
হাত দিয়ে দেখো, নাগি।

1155
01:22:45,502 --> 01:22:46,916
ওহ, ঠিক বলেছ।

1156
01:22:51,175 --> 01:22:53,256
- শুনুন।
- বলো?

1157
01:22:53,385 --> 01:22:56,881
এটা আমার প্রথম ভিজিট, 
আমি একটু নার্ভাস।

1158
01:22:57,014 --> 01:22:58,094
হু?

1159
01:22:58,307 --> 01:23:00,134
আমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে।

1160
01:23:00,267 --> 01:23:01,886
ওহ, আচ্ছা।

1161
01:23:04,980 --> 01:23:06,394
ধন্যবাদ, আমি তোমার কাছে ঋণী।

1162
01:23:06,523 --> 01:23:11,607
হাইরে, প্রয়োজন পড়লে তুমি তোমার
এক্সকেও কল দিতে বাদ দাও না।

1163
01:23:12,154 --> 01:23:13,154
এইযে। 

1164
01:23:13,322 --> 01:23:15,896
মুখ ফিরো।
আমি জামা খুলবো।

1165
01:23:26,376 --> 01:23:28,124
কেইসুকে সুগা।

1166
01:23:28,253 --> 01:23:29,622
গতকালের জন্য ধন্যবাদ।

1167
01:23:29,755 --> 01:23:31,294
আপনি আবার?

1168
01:23:31,423 --> 01:23:34,665
অবশেষে গ্রীষ্ম 
তার মতো ফিরে এসেছে, হু?

1169
01:23:35,802 --> 01:23:38,839
আমিতো বলেছি, পালাতক ছেলের
ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।

1170
01:23:38,972 --> 01:23:40,880
আপনার অফিসের ভেতরটা
দেখতে পারি?

1171
01:23:41,016 --> 01:23:43,924
- এসব কীসের জন্য?
- জায়গাটা ডুবে গেছে।

1172
01:23:44,394 --> 01:23:45,934
কেউ নেই সেখানে।

1173
01:23:47,648 --> 01:23:51,189
এটা একটু লজ্জাজনক, কিন্তু...

1174
01:23:51,568 --> 01:23:53,442
কি? সে পালিয়ে গেছে?

1175
01:23:53,779 --> 01:23:54,985
পুলিশ স্টেশন থেকে?

1176
01:23:56,031 --> 01:23:57,445
ইয়োইয়োগীর একটা পরিত্যক্ত বিল্ডিং?

1177
01:23:57,824 --> 01:23:59,652
সেখানে সে রৌদ্র বালিকায়
পরিণত হয়েছিল।

1178
01:23:59,785 --> 01:24:00,900
ঝুকো!

1179
01:24:02,454 --> 01:24:07,455
হিনা বলেছিল সেই বিল্ডিংয়ের
ছাদে সে আকাশের সাথে যুক্ত হয়েছিল।

1180
01:24:07,709 --> 01:24:10,284
তাই, যদি সেখানে যায়, 
আমি নিশ্চিত...

1181
01:24:15,217 --> 01:24:16,297
ওহ, না!

1182
01:24:19,680 --> 01:24:21,887
বাইক এক্ষুনি থামাও!

1183
01:24:22,641 --> 01:24:24,135
শক্ত করে ধরো!

1184
01:24:33,485 --> 01:24:34,485
নাতসুমি!

1185
01:24:34,528 --> 01:24:37,736
আমি অসাধারণ কি না?
মনে হয় এর জন্যই আমি জন্মেছি।

1186
01:24:38,448 --> 01:24:39,483
হয়তো...

1187
01:24:39,783 --> 01:24:43,116
আমার স্পিড পুলিশ হওয়া উচিত।

1188
01:24:43,328 --> 01:24:46,490
তারা এখন আর আপনাকে 
চাকরি দিবে না।

1189
01:24:49,459 --> 01:24:52,830
আর তার পালানোর কারণ হিসেবে...

1190
01:24:53,338 --> 01:24:57,581
আমি মনে করি সে হয়তো তার
সাথে থাকা মেয়েটাকে খুঁজছে।

1191
01:24:57,843 --> 01:24:58,298
প্রিয় বাবা,
আমি শপিং এ যাচ্ছি- আসুমা।

1192
01:24:58,302 --> 01:25:01,005
প্রিয় বাবা,
আমি শপিং এ যাচ্ছি- আসুমা।

1193
01:25:01,555 --> 01:25:06,260
সে বলেছে যে ভালো আবহাওয়ার
বিনিময়ে মেয়েটা হারিয়ে গেছে।

1194
01:25:07,603 --> 01:25:09,844
কি? বলবেন না যে আপনি....

1195
01:25:09,980 --> 01:25:12,266
না, আমি বিশ্বাস করি না।

1196
01:25:12,608 --> 01:25:16,312
কিন্তু সে তার জীবন 
ঝুঁকিতে ফেলেছে।

1197
01:25:17,988 --> 01:25:22,610
আর শুধু এজন্য যে একটা
মেয়ের সাথে দেখা কর‍তে চাই।

1198
01:25:22,743 --> 01:25:25,905
আমার একটু হিংসে হচ্ছে এই যা।

1199
01:25:26,955 --> 01:25:30,072
সেটা আমাকে বলার মানে হয় না।

1200
01:25:34,004 --> 01:25:36,211
সুগা সাহেব, আপনি...

1201
01:25:36,340 --> 01:25:37,340
হু?

1202
01:25:38,842 --> 01:25:40,211
আপনি ঠিক আছেন?

1203
01:25:40,385 --> 01:25:41,420
কেন?

1204
01:25:42,095 --> 01:25:44,924
কারণ, আপনি...

1205
01:25:45,307 --> 01:25:46,756
...কাঁদছেন।

1206
01:25:55,817 --> 01:25:56,817
ওহ, না!

1207
01:25:59,363 --> 01:26:00,443
আমরা লাফ দিচ্ছি।

1208
01:26:12,292 --> 01:26:13,498
আর যাওয়া সম্ভব না।

1209
01:26:13,627 --> 01:26:15,409
যাও, হোডাকা!

1210
01:26:19,257 --> 01:26:21,210
ধন্যবাদ, নাতসুমি!

1211
01:26:26,223 --> 01:26:27,463
হোডাকা!

1212
01:26:28,475 --> 01:26:30,382
দৌড়াও!!

1213
01:26:54,000 --> 01:26:59,957
হিনা। হিনা। হিনা। হিনা!

1214
01:27:00,549 --> 01:27:04,298
হিনা, তুমি কি এখানে? হিনা!

1215
01:27:06,680 --> 01:27:07,715
এই, হোডাকা।

1216
01:27:08,432 --> 01:27:09,971
এখন সাফ হয়ে যাবে।

1217
01:27:12,561 --> 01:27:13,892
তোমার জন্য।

1218
01:27:14,020 --> 01:27:16,227
তিন দিন ধরে এটাই 
তোমার একমাত্র রাতের খাবার।

1219
01:27:16,356 --> 01:27:18,563
- কষ্ট হচ্ছে?
- তুমি বাড়ি থেকে পালিয়েছ, তাই না?

1220
01:27:18,692 --> 01:27:21,061
কিন্তু, তুমি এই বৃষ্টির সাথে টোকিওকে
উপভোগ করতে পারবে না।

1221
01:27:21,403 --> 01:27:22,563
তুমি আমার চাইতে ছোট।

1222
01:27:22,696 --> 01:27:23,401
পরের মাসে আমি ১৮ হয়ে যাবো।

1223
01:27:23,405 --> 01:27:24,424
[হিনার ১৫তম জন্মদিন]
পরের মাসে আমি ১৮ হয়ে যাবো।

1224
01:27:24,448 --> 01:27:25,728
তোমার আমার সাথে 
সম্মান দিয়ে কথা বলা উচিত।

1225
01:27:25,824 --> 01:27:27,273
তুমি কি ক্ষুধার্ত, হোডাকা?

1226
01:27:27,409 --> 01:27:28,569
বসে রিল্যাক্স করো।

1227
01:27:28,744 --> 01:27:30,075
তোমার টোকিওতে থাকতে
কেমন লাগে?

1228
01:27:30,412 --> 01:27:32,077
আসলে এখন,

1229
01:27:32,289 --> 01:27:35,117
আমার আর
দম বন্ধ হয়ে আসে না।

1230
01:27:35,250 --> 01:27:36,824
জেনে ভালো লাগলো।

1231
01:27:37,043 --> 01:27:41,586
আমার এ কাজ ভালো লাগে।
এই রৌদ্র বালিকার কাজ।

1232
01:27:42,466 --> 01:27:45,340
ধন্যবাদ, হোডাকা।

1233
01:27:48,388 --> 01:27:50,340
- থামো!
- কেউ রেললাইনে দৌড়াচ্ছে।

1234
01:27:50,599 --> 01:27:52,346
- কে ওটা?
- ওই, তুমি!

1235
01:27:52,601 --> 01:27:54,094
এটা বিপজ্জনক!

1236
01:27:54,311 --> 01:27:55,724
ওই! তুমি কী করছো।

1237
01:27:55,854 --> 01:27:57,806
এটা বিপজ্জনক! থামো!

1238
01:28:00,400 --> 01:28:03,228
- কে ওটা! হাস্যকর।
- কী করছে সে?

1239
01:28:03,361 --> 01:28:05,602
- কেউ একজন দৌড়াচ্ছে।
- গ্রেফতার হবে সে।

1240
01:28:05,739 --> 01:28:07,521
তার মতো বোকা কিছু থাকে।

1241
01:28:22,506 --> 01:28:24,504
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

1242
01:28:24,633 --> 01:28:26,172
আমি দুঃখিত, হিনা!

1243
01:28:26,301 --> 01:28:28,208
আমি তোমাকে রৌদ্র বালিকার 
কাজ করতে বাধ্য করেছি। 

1244
01:28:28,345 --> 01:28:31,632
তুমি সব দায়িত্ব বহন করেছ।

1245
01:28:31,765 --> 01:28:32,765
বলো...

1246
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
হোডাকা।

1247
01:28:35,143 --> 01:28:37,847
তুমি কি চাও
এই বৃষ্টি থেমে যাক?

1248
01:29:06,049 --> 01:29:07,084
সুগা সাহেব?

1249
01:29:08,009 --> 01:29:10,341
তোমাকেই খুঁজছিলাম, হোডাকা।

1250
01:29:10,470 --> 01:29:11,255
কেন?

1251
01:29:11,388 --> 01:29:14,550
তুমি কী করছো বুঝতে পারছ?

1252
01:29:14,683 --> 01:29:16,222
হিনা চলে গেছে।

1253
01:29:16,560 --> 01:29:19,597
আমার দোষে। 
রৌদ্র বালিকার বুদ্ধিটা আমার ছিলো।

1254
01:29:19,729 --> 01:29:20,593
হোডাকা, তুমি...

1255
01:29:20,730 --> 01:29:22,683
এবার আমার সাহায্য করার পালা!

1256
01:29:25,068 --> 01:29:26,183
আমাকে যেতে হবে।

1257
01:29:27,404 --> 01:29:28,189
থামো!

1258
01:29:28,363 --> 01:29:29,193
কোথায় তুমি...

1259
01:29:29,322 --> 01:29:31,438
আমি সেখান দিয়ে 
মেঘে যেতে পারবো!

1260
01:29:34,286 --> 01:29:35,571
কী বলছো তুমি?

1261
01:29:35,704 --> 01:29:38,657
সে আকাশে!
আমি ইমারজেন্সি সিঁড়ি ব্যবহার করবো।

1262
01:29:38,790 --> 01:29:42,286
- সে ওখানে থাকতে পারে না...
- আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে!

1263
01:29:42,419 --> 01:29:44,201
শান্ত হও!

1264
01:29:45,714 --> 01:29:47,750
শান্ত হও, হোডাকা। 

1265
01:29:47,883 --> 01:29:49,790
পুলিশ স্টেশনে ফিরে যাও।

1266
01:29:49,926 --> 01:29:52,963
তারা বুঝবে।
তুমি কোনো ভুল করোনি।

1267
01:29:53,555 --> 01:29:57,972
যদি তুমি পালাতে থাকো,
অনেক দেরি হয়ে যাবে। তুমি জানো সেটা।

1268
01:29:58,560 --> 01:30:00,975
সন্দেহভাজনের গাড়ি পাওয়া গেছে,
তাকে ধরতে যাচ্ছি।

1269
01:30:01,229 --> 01:30:04,229
চিন্তা কোরো না, 
আমি তোমার সাথে আসবো।

1270
01:30:04,733 --> 01:30:06,974
একসাথে সবকিছু ব্যাখা করবো, 
ঠিক আছে?

1271
01:30:07,110 --> 01:30:08,441
আমাকে যেতে দিন! প্লিজ!

1272
01:30:08,570 --> 01:30:10,443
শান্ত হও!

1273
01:30:10,572 --> 01:30:11,572
ছাড়ুন আমায়!

1274
01:30:12,115 --> 01:30:13,734
শয়তান কোথাকার!

1275
01:30:18,330 --> 01:30:19,994
আমাকে আটকাবার 
চেষ্টা করবেন না!

1276
01:30:21,583 --> 01:30:23,699
হোডাকা। ওটা...

1277
01:30:23,835 --> 01:30:27,077
আমাকে হিনার কাছে যেতে দিন।

1278
01:30:48,902 --> 01:30:50,350
মোরিশিমা হোডাকা!

1279
01:30:50,695 --> 01:30:51,980
বন্দুক নিচে রাখো!

1280
01:30:52,322 --> 01:30:55,609
আরে, আরে, থামুন, থামুন।

1281
01:30:56,076 --> 01:30:59,075
এটা ভুল বুঝাবুঝি।
আমি ব্যাখ্যা করছি।

1282
01:30:59,204 --> 01:31:00,319
তাই না, হোডাকা?

1283
01:31:02,457 --> 01:31:03,871
তুমি...

1284
01:31:04,167 --> 01:31:06,374
বন্দুক নিচে রাখো, মোরিশিমা।

1285
01:31:06,503 --> 01:31:08,376
আমাকে গুলি করতে
বাধ্য কোরো না।

1286
01:31:20,892 --> 01:31:21,892
হোডাকা।

1287
01:31:22,060 --> 01:31:24,601
নিচে রাখো ওটা, হোডাকা।

1288
01:31:24,771 --> 01:31:28,347
আপনাদের হয়েছেটা কী?
সে একটা বাচ্চা মাত্র।

1289
01:31:28,483 --> 01:31:29,897
আমাকে একা ছেড়ে দিন!

1290
01:31:30,151 --> 01:31:35,062
কেন আমাকে আটকাচ্ছেন? আপনারা কিছুই জানেন না!
আপনারা ভান করেন কিন্তু জানেন না। আমি শুধু...

1291
01:31:35,281 --> 01:31:38,568
তাকে আরেকবার...

1292
01:31:38,994 --> 01:31:39,994
...দেখতে চাই!!

1293
01:31:46,543 --> 01:31:47,543
ধরেছি তাকে!

1294
01:31:50,130 --> 01:31:51,578
ছাড়ুন আমাকে!

1295
01:31:52,173 --> 01:31:55,589
জারজ কোথাকার, 
হোডাকাকে ছাড়, জারোয়া!

1296
01:31:58,096 --> 01:31:59,176
জারজ কোথাকার!

1297
01:32:00,473 --> 01:32:02,805
যাও! হোডাকা!!

1298
01:32:04,936 --> 01:32:05,936
থামো!

1299
01:32:07,147 --> 01:32:08,147
হোডাকা!!

1300
01:32:09,691 --> 01:32:10,691
নাগি!

1301
01:32:12,110 --> 01:32:13,110
এই...

1302
01:32:13,153 --> 01:32:15,602
এসব তোমার দোষ, হোডাকা।

1303
01:32:16,948 --> 01:32:18,613
আমার বোনকে ফিরিয়ে আনো!

1304
01:32:53,443 --> 01:32:54,603
হে ঈশ্বর,

1305
01:32:55,361 --> 01:33:00,317
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

1306
01:33:30,438 --> 01:33:33,267
আকাশে মাছ?

1307
01:33:59,134 --> 01:34:02,171
হিনা!

1308
01:34:18,486 --> 01:34:20,189
হিনা!

1309
01:34:21,739 --> 01:34:23,567
হিনা!

1310
01:34:35,003 --> 01:34:36,416
হিনা!

1311
01:34:42,844 --> 01:34:43,879
- হিনা!
- হোডাকা!

1312
01:34:43,887 --> 01:34:44,421
হিনা! হোডাকা!

1313
01:34:51,728 --> 01:34:53,430
হোডাকা! হিনা!

1314
01:34:53,688 --> 01:34:54,427
হিনা! লাফ দাও!

1315
01:35:06,492 --> 01:35:08,195
হিনা, আমি তোমাকে 
খুঁজে পেয়েছি!

1316
01:35:08,369 --> 01:35:10,197
হোডাকা! হোডাকা!

1317
01:35:10,622 --> 01:35:11,202
- আমার হাত ছেড়ো না।
- ঠিক আছে!

1318
01:35:11,206 --> 01:35:11,991
- আমার হাত ছেড়ো না।
- ঠিক আছে!

1319
01:35:11,998 --> 01:35:12,953
- আমার হাত ছেড়ো না।
- ঠিক আছে!

1320
01:35:30,892 --> 01:35:31,892
হিনা!

1321
01:35:32,101 --> 01:35:33,515
হোডাকা!

1322
01:35:40,276 --> 01:35:41,561
বাড়ি চলো, হিনা!

1323
01:35:41,569 --> 01:35:42,308
বাড়ি চলো, হিনা!

1324
01:35:42,904 --> 01:35:44,235
কিন্তু যদি আমি যাই, এই আবহাওয়া...

1325
01:35:44,239 --> 01:35:44,352
কিন্তু যদি আমি যাই, এই আবহাওয়া...

1326
01:35:44,364 --> 01:35:46,028
কিন্তু যদি আমি যাই, এই আবহাওয়া...

1327
01:35:46,157 --> 01:35:47,437
যায় আসে না!

1328
01:35:48,034 --> 01:35:49,069
যথেষ্ট হয়েছে!

1329
01:35:49,327 --> 01:35:50,316
হিনা, তুমি আর রৌদ্র বালিকা নও।

1330
01:35:50,328 --> 01:35:50,441
হিনা, তুমি আর রৌদ্র বালিকা নও।

1331
01:35:50,453 --> 01:35:51,568
হিনা, তুমি আর রৌদ্র বালিকা নও।

1332
01:36:05,343 --> 01:36:07,884
রোদ আবার কখনো দেখতে
না পেলেও কী এসে যায়।

1333
01:36:08,179 --> 01:36:11,053
নীল আকাশের চাইতে অনেক
বেশি আমি তোমাকে দেখতে চাই।

1334
01:36:12,892 --> 01:36:14,341
আবহাওয়া...

1335
01:36:14,602 --> 01:36:16,510
...পাগল থাকলে থাকুক!

1336
01:36:56,144 --> 01:36:58,180
নিজের জন্য প্রার্থনা করো,

1337
01:36:59,272 --> 01:37:00,352
হিনা।

1338
01:37:01,733 --> 01:37:02,733
ঠিক আছে!

1339
01:37:22,628 --> 01:37:23,834
হোডাকা...

1340
01:38:09,175 --> 01:38:13,592
বৃষ্টি আবার সেদিন শুরু হয়ে 
আর কখনো থামেনি।

1341
01:38:13,971 --> 01:38:17,676
এটা টোকিওকে আস্তে আস্তে 
পানিতে ডুবিয়ে দিচ্ছে,

1342
01:38:18,476 --> 01:38:22,594
আর এখনো বৃষ্টি হচ্ছে,
তিন বছর পরেও।

1343
01:38:59,642 --> 01:39:00,927
কী... বলার আছে আমার?

1344
01:39:00,935 --> 01:39:03,221
[গ্র্যাজুয়েশনের সংবর্ধনা]
কী... বলার আছে আমার?

1345
01:39:03,229 --> 01:39:03,809
[গ্র্যাজুয়েশনের সংবর্ধনা]

1346
01:39:03,938 --> 01:39:06,604
[গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠান]

1347
01:39:06,607 --> 01:39:08,047
[গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠান]
মোরিশিমা সেনপাই!

1348
01:39:10,153 --> 01:39:13,486
এহেম, তুমি টোকিও চলে যাচ্ছো,
তাই না সেনপাই?

1349
01:39:13,614 --> 01:39:15,362
হু? হ্যাঁ।

1350
01:39:16,117 --> 01:39:18,945
যাও, তাকে বলে ফেলো।
এটাই শেষ সুযোগ।

1351
01:39:19,245 --> 01:39:21,740
তাহলে, এটা কি হতে পারে যে...

1352
01:39:21,956 --> 01:39:26,786
তুমি জানো... সেনপাই! আমি অনেক দিন
ধরে তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।

1353
01:39:26,919 --> 01:39:29,126
প্রথম কেউ আমাকে বলছে যে
সে আমাকে ভালোবাসে?

1354
01:39:29,714 --> 01:39:32,379
উম, তুমি টোকিওতে...

1355
01:39:34,135 --> 01:39:37,506
এটা কি সত্য যে টোকিওতে
তুমি ওয়ান্টেড ছিলে?

1356
01:39:38,514 --> 01:39:39,514
কী?

1357
01:39:43,603 --> 01:39:46,177
সেই গ্রীষ্মে, তিন বছর আগে,

1358
01:39:47,482 --> 01:39:50,932
আমাকে গ্রেফতার করে 
আলাদতে পাঠানো হয়।

1359
01:39:51,068 --> 01:39:54,978
তারা গ্রাজুয়েশন পর্যন্ত
আমাকে প্রোবেশানে রাখে।

1360
01:39:55,364 --> 01:39:58,273
দ্বীপটা, আমার বাবার বাড়ি, স্কুল...

1361
01:39:58,451 --> 01:40:01,946
সেগুলো পুরনো সেই জায়গা সেখানে
আমার বাস করার কথা ছিলো।

1362
01:40:02,121 --> 01:40:06,664
কিন্তু প্রত্যেকদিন আমি নিশ্চুপভাবে
গ্রাজুয়েশনের অপেক্ষা করতে থাকি।

1363
01:40:07,919 --> 01:40:08,919
সেদিনের পর...

1364
01:40:10,505 --> 01:40:13,504
...আমি আর হিনাকে দেখিনি।

1365
01:40:15,551 --> 01:40:18,426
আমি জানি না আমি কী ভাবি

1366
01:40:18,888 --> 01:40:23,051
টোকিওর এই পরিবর্তন দেখে।

1367
01:40:23,601 --> 01:40:26,384
জানি না তাকে দেখলে কী বলবো...

1368
01:40:27,730 --> 01:40:29,304
কালকের দিনের কান্টোর আবহাওয়া।

1369
01:40:30,274 --> 01:40:32,355
[বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি গাইড]
কাল আবার পুরোদিন বৃষ্টি হবে।

1370
01:40:33,319 --> 01:40:35,526
এখন আমাকে একটা 
পার্ট টাইম কাজ খুঁজতে হবে।

1371
01:40:35,696 --> 01:40:36,981
[জব সার্চ]

1372
01:40:42,537 --> 01:40:46,953
সর্বোচ্চ তাপমাত্রা হবে ১৫° সে.
অন্যান্য এলাকার সমান বা সামান্য গরম।

1373
01:40:46,958 --> 01:40:48,164
সর্বোচ্চ তাপমাত্রা হবে ১৫° সে.
অন্যান্য এলাকার সমান বা সামান্য গরম।

1374
01:40:49,711 --> 01:40:52,160
ওহ, হ্যাঁ, পার্ট টাইম কাজ থেকে
মনে পড়লো...

1375
01:40:56,717 --> 01:40:57,502
[আপনার জন্য রোদ্দুর]

1376
01:40:57,510 --> 01:40:57,874
[আপনার জন্য রোদ্দুর]
এটা এখনো আছে!

1377
01:40:57,885 --> 01:40:59,125
এটা এখনো আছে!

1378
01:41:00,721 --> 01:41:03,387
[১টা রিকুয়েস্ট]

1379
01:41:04,684 --> 01:41:07,133
এটা ২ বছর আগের 

1380
01:41:07,687 --> 01:41:09,514
রৌদ্র বালিকার রিকুয়েস্ট।

1381
01:41:09,647 --> 01:41:13,098
পরবর্তী স্টেশন - তাকাশিমাদাইরা।

1382
01:41:13,609 --> 01:41:15,608
আরে তুমি! তুমি কি একা?

1383
01:41:15,736 --> 01:41:17,644
রৌদ্র বালিকা কোথায়?

1384
01:41:18,239 --> 01:41:21,147
সে আর রৌদ্র বালিকা নয়।

1385
01:41:21,409 --> 01:41:24,408
আমি শুধু আপনাকে 
সেটাই বলতে এসেছি।

1386
01:41:25,413 --> 01:41:26,906
এসবের দরকার নেই।

1387
01:41:28,124 --> 01:41:32,620
বাড়ি পাল্টেছেন।
আপনি শহরের এক পুরাতন বাসায় থাকতেন।

1388
01:41:32,753 --> 01:41:36,374
সে জায়গা পুরোটা
এখন পানির নিচে।

1389
01:41:36,632 --> 01:41:37,667
আমি দুঃখিত...

1390
01:41:38,467 --> 01:41:39,916
তুমি কেন ক্ষমা চাচ্ছো?

1391
01:41:40,428 --> 01:41:41,428
মানে...

1392
01:41:44,682 --> 01:41:50,017
তুমি জানো সে জায়গাটা 
সমুদ্রের নিচে ছিলো।

1393
01:41:50,146 --> 01:41:54,100
২০০ বছর আগে পর্যন্তই ছিলো।

1394
01:41:55,192 --> 01:41:58,734
যখন টোকিওর নাম এডো ছিলো, এটা
কেবল একটা উপসাগর ছিলো।

1395
01:41:58,946 --> 01:42:03,234
মানুষ এবং আবহাওয়া এটাকে
পাল্টেছে, আস্তে আস্তে।

1396
01:42:04,410 --> 01:42:10,287
তাই আমার মতে এটা শুধু তার
আগের অবস্থানে ফিরে যাচ্ছে।

1397
01:42:11,792 --> 01:42:12,952
কী এসব? 

1398
01:42:13,336 --> 01:42:15,452
তুমি গত তিন বছর
ধরে ওগুলো নিয়েই ভাবছো?

1399
01:42:15,671 --> 01:42:16,877
এমনটা বলবেন না...

1400
01:42:17,006 --> 01:42:20,881
তুমি বিশ্ববিদ্যালয় শুরু করতে যাচ্ছো,
কিন্তু এখনো একটা বাচ্চাই রয়ে গেলে।

1401
01:42:21,010 --> 01:42:23,008
কিন্তু সে দিন, আমরা...

1402
01:42:23,137 --> 01:42:28,221
তোমরা দুজন এগুলো করেছ?
তোমরা পৃথিবীর আকার পাল্টে দিয়েছ?

1403
01:42:30,311 --> 01:42:34,763
বাজে কথা, নিজের 
খোশামোদি কোরো না, গাধা।

1404
01:42:36,609 --> 01:42:39,228
দেখো, আমি আমার 
মেয়ের সাথে ডেটে গেছিলাম।

1405
01:42:39,695 --> 01:42:41,981
কিন্তু নাতসুমি আর নাগি 
খুব জ্বালিয়েছে।

1406
01:42:42,740 --> 01:42:47,237
বাজে কথা বন্ধ করো...

1407
01:42:47,370 --> 01:42:48,783
তার সাথে এখনো দেখা করোনি কেন?

1408
01:42:48,913 --> 01:42:52,488
আমি প্রোবেশনে ছিলাম।
তার জন্য সমস্যা সৃষ্টি করতে চাইনি।

1409
01:42:52,625 --> 01:42:54,623
তার কোনো ফোনও নেই।

1410
01:42:54,752 --> 01:42:56,959
আমি খুব নার্ভাস।

1411
01:42:57,088 --> 01:42:59,707
আমি জানি না তাকে কী বলবো।

1412
01:43:04,637 --> 01:43:08,212
আরে? তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ।

1413
01:43:08,557 --> 01:43:11,973
যাও, বের হও। যাও এখন।
আমাকে কাজ করতে হবে।

1414
01:43:12,103 --> 01:43:14,010
তার বাড়ি যাও।

1415
01:43:14,855 --> 01:43:16,269
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।

1416
01:43:16,399 --> 01:43:17,684
আবার আসবেন।

1417
01:43:18,192 --> 01:43:19,432
ওই।

1418
01:43:20,528 --> 01:43:23,565
দরকার নেই, ছেলে।

1419
01:43:24,240 --> 01:43:28,611
বিশ্ব এমনিতেই আগে থেকে পাগল।

1420
01:43:38,212 --> 01:43:41,879
পরবর্তী স্টেশন: হামামাটসুচো।

1421
01:43:42,633 --> 01:43:44,669
- তুমি সুপার পজেটিভ।
- তাই?

1422
01:43:44,802 --> 01:43:46,883
পিকনিকের প্রত্যাশায় আছি।
হু।

1423
01:43:57,773 --> 01:44:00,557
সমুদ্রের নিচে ছিলো।

1424
01:44:02,445 --> 01:44:06,020
বিশ্ব আগে থেকেই পাগল।

1425
01:44:08,701 --> 01:44:12,989
তাই এমন হওয়াতে কারো দোষ নেই।

1426
01:44:13,247 --> 01:44:16,914
এটা কি আমি তাকে বলবো?

1427
01:44:48,324 --> 01:44:50,773
না। না। তা সত্যি না।

1428
01:44:51,160 --> 01:44:55,612
সেদিন, আমি... না, 
আমরা বিশ্বকে পাল্টেছি।

1429
01:44:56,332 --> 01:44:57,780
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1430
01:44:57,917 --> 01:45:01,537
আমি তাকে বেছে নিয়েছি। এই বিশ্বকে বেছে নিয়েছি।
আমি এখানে বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1431
01:45:02,213 --> 01:45:03,213
হিনা!

1432
01:45:09,094 --> 01:45:10,094
হোডাকা!

1433
01:45:17,728 --> 01:45:20,970
কী হয়েছে হোডাকা?
তুমি ঠিক আছো?

1434
01:45:23,442 --> 01:45:24,442
হ্যাঁ। 

1435
01:45:24,819 --> 01:45:27,567
হিনা, আমি নিশ্চিত...

1436
01:45:28,280 --> 01:45:29,649
আমরা ভালো থাকবো!

1437
01:45:39,600 --> 01:45:48,740
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং আখলাক আহমেদ</font></b>

1438
01:45:49,720 --> 01:46:04,600
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

1439
01:45:30,750 --> 01:45:37,710
<b><font color="#ff0000">WEATHERING</font></b> <b><font color="#808000">WITH YOU