1 00:02:14,134 --> 00:02:17,335 - Hola, buenos días. - Acaba de una vez. ¡Date prisa! 2 00:02:17,856 --> 00:02:19,656 ¡A trabajar! 3 00:02:22,578 --> 00:02:27,540 Disculpen el retraso. Estamos haciendo los calendarios anuales del Sr. Kimri. 4 00:02:28,220 --> 00:02:30,901 Con semejante encargo, tenemos exceso de trabajo. 5 00:02:31,541 --> 00:02:37,063 Somos los proveedores principales de todo el país, incluida la capital. 6 00:02:37,584 --> 00:02:40,185 - Llegas con retraso. ¿Cuántos traes? - 300. 7 00:02:40,425 --> 00:02:42,546 Si no recibo 200 más cobraréis la mitad. 8 00:02:45,227 --> 00:02:47,107 - Eche un vistazo a estos modelos. - Gracias. 9 00:02:50,069 --> 00:02:54,150 No es lo que buscamos. Mi jefe quiere uno de estilo más antiguo. 10 00:02:54,590 --> 00:02:58,272 Me han dicho que un tal Mohei conoce los gustos de mi jefe. ¿Está aquí? 11 00:02:59,592 --> 00:03:02,754 - Ve a despertar a Mohei, quieren verle. - Sí, señor. 12 00:03:03,874 --> 00:03:07,356 - Todos estos son muy modernos. - Imprime calendarios para todas... 13 00:03:07,556 --> 00:03:11,997 las familias y empresas del país. Este negocio es una mina de oro. 14 00:03:12,758 --> 00:03:18,120 La crisis afecta a ricos y a pobres, pero veo que los hay con suerte. 15 00:03:18,400 --> 00:03:23,002 Los miembros de la familia Shogun son buenas personas, respetables... 16 00:03:23,442 --> 00:03:26,123 Aunque el dinero siempre ayuda a serlo. 17 00:03:33,846 --> 00:03:36,567 Mohei, despierta. El Sr. Kus quiere hablar contigo. 18 00:03:36,967 --> 00:03:39,969 Querrá ver los muestrarios. Creo que están en... 19 00:03:43,970 --> 00:03:46,811 la segunda estantería. Enseñádselos y que decida. 20 00:03:47,051 --> 00:03:51,613 Nadie conoce el gusto de ese cliente como tú. Levántate, por favor. 21 00:03:55,135 --> 00:03:56,895 Está bien. 22 00:04:02,458 --> 00:04:03,618 Vamos. 23 00:04:20,945 --> 00:04:22,546 ¡Osan! 24 00:04:23,466 --> 00:04:25,067 ¡Osan! 25 00:04:27,748 --> 00:04:29,188 ¡Osan! 26 00:04:33,630 --> 00:04:37,472 ¡Hermano! ¿Por qué llamas a través de la ventana? 27 00:04:37,912 --> 00:04:39,993 - ¿Está Ishun? - No. 28 00:04:40,193 --> 00:04:41,553 Está bien. 29 00:04:42,674 --> 00:04:45,555 Quiero pedirte un favor. Voy a entrar. 30 00:04:48,156 --> 00:04:50,797 - Osan, no quiero molestarte... - Hola. 31 00:04:51,877 --> 00:04:53,678 Necesito que me prestes 5 monedas de plata. 32 00:04:57,279 --> 00:04:58,960 ¿Otra vez? 33 00:04:59,760 --> 00:05:02,161 ¿Has vuelto a malgastar el dinero en los barrios bajos? 34 00:05:02,402 --> 00:05:06,803 No. Hipotequé la casa y no puedo pagar los intereses. 35 00:05:07,404 --> 00:05:11,205 - ¿La casa de Shimodashuri? - Sí. 36 00:05:11,645 --> 00:05:14,887 Me deben dinero, pero tardan en devolvérmelo y no podía pagar... 37 00:05:15,207 --> 00:05:21,169 los gastos del negocio. Tuve que usar 7 monedas de plata de mis clientes. 38 00:05:25,011 --> 00:05:27,532 Por favor. ¡Tienes que ayudarme! 39 00:05:28,852 --> 00:05:31,933 He conseguido dos, pero me faltan cinco. 40 00:05:33,214 --> 00:05:35,335 Si no las devuelvo en tres días, iré a la cárcel. 41 00:05:36,375 --> 00:05:40,057 ¿Por qué has corrido tal riesgo? No es propio de un comerciante. 42 00:05:41,737 --> 00:05:45,219 Con permiso, señora. Ha llegado la señora de Gifuya. 43 00:05:46,539 --> 00:05:48,780 No le digas que he estado aquí. Pasaré mañana. 44 00:06:25,315 --> 00:06:28,956 Okaya, voy a llevarle la comida a Mohei. Ocúpate de la cocina. 45 00:06:30,437 --> 00:06:33,838 ¡Será posible! Actúa como si Mohei fuese su esposo. 46 00:06:35,119 --> 00:06:39,040 Me gustaría saber qué piensa Mohei de ella. 47 00:06:39,400 --> 00:06:41,841 Eso es fácil. Pregúntaselo a Mohei. 48 00:06:48,444 --> 00:06:51,765 - Te traigo la comida. - Gracias. 49 00:06:53,406 --> 00:06:56,527 ¡Vaya por Dios! No deberías estar levantado. 50 00:06:58,248 --> 00:07:00,929 Ya, pero hay trabajo por hacer. 51 00:07:05,331 --> 00:07:10,053 Querría quedarme contigo, pero debo atender a la señora de Gifuya. 52 00:07:11,253 --> 00:07:13,134 - ¿Ha venido la señora? - Sí. 53 00:07:15,175 --> 00:07:18,696 Otama, ¿no has oído nada extraño sobre Gifuya? 54 00:07:19,016 --> 00:07:20,777 No, nada. 55 00:07:25,659 --> 00:07:27,139 Toma, buen provecho. 56 00:07:29,901 --> 00:07:31,901 Come antes de que se enfríe. 57 00:07:33,502 --> 00:07:35,183 - Toma. - ¡Otama! 58 00:07:35,343 --> 00:07:39,104 - ¡Sí! Bueno, vendré más tarde. - Gracias. 59 00:07:39,985 --> 00:07:43,186 - ¡Otama! - ¡Qué pesada! Adiós. 60 00:07:47,107 --> 00:07:50,149 Todos dicen que tu hermano no sirve para los negocios. 61 00:07:51,389 --> 00:07:56,391 Pero desde la muerte de vuestro padre nadie le ha valorado como merece. 62 00:07:57,992 --> 00:08:03,114 Si ahora fuera a la cárcel, ya nunca levantaría cabeza. 63 00:08:03,914 --> 00:08:08,196 ¡Qué vergüenza para la familia! Nunca me perdonaría no haberlo evitado. 64 00:08:09,636 --> 00:08:12,758 Ya nunca seríamos respetados en el mundo de los negocios. 65 00:08:14,798 --> 00:08:19,000 No sabes cuánto me cuesta pedirte dinero, pero te lo suplico... 66 00:08:20,041 --> 00:08:23,562 Dile al Sr. Ishun que nos deje el dinero que necesitamos. 67 00:08:25,163 --> 00:08:27,083 Descuida, se lo pediré. 68 00:08:29,244 --> 00:08:37,247 Desde que me casé con él no ceso de pedirle dinero y me duele. 69 00:08:47,291 --> 00:08:48,452 Buenos días. 70 00:08:48,772 --> 00:08:51,413 - Buenos días. - Buenos días. 71 00:08:51,893 --> 00:08:54,174 ¿Qué pasa con ese encargo? Ya debería estar listo. 72 00:08:54,494 --> 00:08:56,775 Es que Mohei está en la cama a causa de un resfriado. 73 00:08:57,015 --> 00:08:59,336 ¡Que se levante! Le dije al cliente que lo tendría mañana. 74 00:08:59,536 --> 00:09:02,578 Bien. Así que ayer salió con ese cliente... 75 00:09:02,818 --> 00:09:05,579 Sí. Hoy los funcionarios son más accesibles. 76 00:09:05,779 --> 00:09:07,900 Basta con invitarles a un par de copas. 77 00:09:10,661 --> 00:09:12,702 - Buenos días. - Buenos días. 78 00:09:16,983 --> 00:09:19,344 - Buenos días. - ¿Dónde está Osan? 79 00:09:19,744 --> 00:09:22,185 Está atendiendo a la señora de Gifuya. 80 00:09:27,988 --> 00:09:30,589 - Buenos días. - Buenos días. 81 00:09:36,471 --> 00:09:38,152 Bienvenido a casa, señor. 82 00:09:47,596 --> 00:09:49,316 - La almohada. - Sí. 83 00:10:00,521 --> 00:10:05,163 - ¿Lo has pensado? - Suélteme y perdóneme, por favor. 84 00:10:06,123 --> 00:10:11,685 ¿Te resistes? Piensa en todas las ventajas. Nadie se ocupa de ti... 85 00:10:12,205 --> 00:10:18,208 - y yo te ofrezco una casa. - Compréndalo señor. Yo estoy bien así. 86 00:10:18,648 --> 00:10:21,409 Quizá tú te conformes, pero yo no. 87 00:10:23,810 --> 00:10:27,732 Además, estoy prometida en matrimonio a un hombre. 88 00:10:28,652 --> 00:10:32,574 - ¡Eso no es cierto, mientes! - No, le digo la verdad. 89 00:10:33,014 --> 00:10:36,815 ¿Quién es? ¡Dímelo, y nada de invenciones! 90 00:10:37,456 --> 00:10:39,977 - ¿Quién es? - Es Mohei, señor. 91 00:10:41,017 --> 00:10:46,059 - ¿Mohei? - Por favor, no venga a mi dormitorio. 92 00:10:47,500 --> 00:10:53,422 - Se lo suplico. - Claro que vendré, hasta que te rindas. 93 00:11:07,508 --> 00:11:11,869 Bienvenido a casa. Lamento no haber salido a recibirte. 94 00:11:12,870 --> 00:11:17,151 Estoy cansado. Toda la noche bebiendo sake con el ministro. 95 00:11:18,032 --> 00:11:20,953 - ¿La señora Gifuya se ha marchado ya? - Sí. 96 00:11:22,554 --> 00:11:26,275 - ¿Quería algo especial? - Sí, es que... 97 00:11:26,675 --> 00:11:30,637 - ¡Espero que no sea dinero! - No, sólo ha venido a visitarnos. 98 00:11:32,358 --> 00:11:36,159 Por cierto, Sukemon me ha dicho que el otro día le prestaste dinero... 99 00:11:36,359 --> 00:11:41,481 - a mi hermana, la de Fu Ya Sho. - Siendo tu hermana, lo creí correcto. 100 00:11:41,761 --> 00:11:44,202 ¡Por mucho que sea mi hermana, el dinero es mío! 101 00:12:30,101 --> 00:12:33,702 Hola Mohei, ¿te encuentras mejor? 102 00:12:34,782 --> 00:12:38,024 Estoy bien. Me siento mejor cuando trabajo. 103 00:12:38,544 --> 00:12:40,025 ¿De veras? 104 00:12:44,786 --> 00:12:46,187 Toma. 105 00:12:48,348 --> 00:12:51,589 - ¿Cómo lo sabes? - Es normal, te veo cada día. 106 00:12:53,830 --> 00:12:57,111 ¿Quieres ser la esposa de un empapelador? 107 00:12:57,392 --> 00:12:59,072 Así es. 108 00:13:07,035 --> 00:13:08,436 ¿Qué te pasa? 109 00:13:11,397 --> 00:13:19,040 Perdóname, pero si el señor te pregunta por mí, dile que estamos prometidos... 110 00:13:20,041 --> 00:13:23,282 aunque no sea verdad. ¿Me harás ese favor? 111 00:13:23,682 --> 00:13:28,764 - ¡Qué tonterías dices! - No para de hacerme proposiciones... 112 00:13:28,964 --> 00:13:34,046 - indecentes, y yo ya no sé qué decirle. - ¿El señor te busca? 113 00:13:37,448 --> 00:13:42,089 Seguro que habrá otra solución. No quiero mentir. 114 00:13:43,010 --> 00:13:46,211 No puedo dejar el trabajo. Lo necesito para vivir. 115 00:13:47,011 --> 00:13:50,293 - Pues haz tu trabajo. - ¿Crees que debo ceder a... 116 00:13:50,453 --> 00:13:52,574 - sus pretensiones? - No he dicho eso. 117 00:13:53,414 --> 00:13:57,255 Muchas veces he pensado decírselo a la señora, pero... 118 00:13:57,896 --> 00:14:00,457 No lo hagas. Se armaría un gran escándalo. 119 00:14:02,818 --> 00:14:06,419 Además, perjudicarías a la señora. 120 00:14:10,901 --> 00:14:18,424 Te conviene disimular tus sentimientos. Trampea la situación... 121 00:14:18,624 --> 00:14:22,426 y haz tu trabajo tan bien como puedas. Es nuestra función. 122 00:14:23,466 --> 00:14:26,827 En pocos sitios estarías tan bien, ¿verdad? 123 00:14:28,588 --> 00:14:31,229 ¡Están dando el paseo a unos delincuentes! 124 00:14:42,474 --> 00:14:45,955 Dicen que es la mujer de un ministro y que se enamoró de un empleado. 125 00:14:46,315 --> 00:14:48,796 ¿Una gran señora enamorada de un miserable? 126 00:14:50,757 --> 00:14:52,518 ¡Abrid paso! 127 00:14:56,319 --> 00:14:57,600 ¡Aparta! 128 00:15:00,641 --> 00:15:04,602 ¡Abrid paso! Dejad pasar. 129 00:15:23,590 --> 00:15:26,271 Les llevarán a Badaguchi y allí, en público, les aplicarán... 130 00:15:26,511 --> 00:15:30,793 la pena de muerte. ¡Qué vergüenza para la familia! 131 00:15:33,674 --> 00:15:39,276 La culpa es de esa desgraciada. En la familia, todos deben respetar al señor. 132 00:15:39,476 --> 00:15:42,438 - ¡Y la primera, la esposa! - Sí, pero su marido podría haberla... 133 00:15:42,638 --> 00:15:46,039 matado y evitarle pasar esta vergüenza. 134 00:15:48,160 --> 00:15:52,082 ¡Mohei! Ya estás levantado. ¿Te encuentras bien? 135 00:15:52,322 --> 00:15:54,482 Gracias por su interés. Ya estoy mejor. 136 00:16:01,365 --> 00:16:03,006 ¡Señora! 137 00:16:04,406 --> 00:16:07,728 He visto a la señora de Gifuya. ¿Tienen algún problema? 138 00:16:08,728 --> 00:16:10,529 ¿Por qué me lo preguntas? 139 00:16:11,169 --> 00:16:13,650 No tenemos problemas. 140 00:16:20,573 --> 00:16:24,414 Mohei, un hombre puede ser infiel cuando quiera, pero si lo hace... 141 00:16:24,575 --> 00:16:29,096 una mujer la condenan a muerte. Es una gran injusticia, ¿no crees? 142 00:16:29,256 --> 00:16:32,458 - No digas bobadas. - La pena de muerte es demasiado. 143 00:16:33,178 --> 00:16:36,779 - No ha robado ni matado a nadie. - Es cierto, me da mucha pena. 144 00:16:37,140 --> 00:16:42,582 - Mohei, ¿a ti no te da pena? - Sí que me la da, pero eso da igual. 145 00:16:42,982 --> 00:16:47,344 En esta vida hay normas y no hay que desviarse del camino correcto. 146 00:17:34,522 --> 00:17:36,283 Gracias. 147 00:17:39,565 --> 00:17:42,326 - También te he traído algo caliente. - ¿Qué es? 148 00:17:42,606 --> 00:17:47,608 - Sake con huevo. Tómatelo. - Sí, gracias. 149 00:18:28,824 --> 00:18:30,785 ¡Mohei! 150 00:18:33,066 --> 00:18:34,587 ¿Qué tal va? 151 00:18:38,108 --> 00:18:40,909 - Ya lo he terminado. - Has trabajado toda la noche. 152 00:18:42,990 --> 00:18:48,112 - Enséñaselo al señor. - Antes de entregarlo le diré que lo mire. 153 00:18:51,633 --> 00:18:54,835 Sigue con el trabajo. Los calendarios deben estar para la tarde. 154 00:19:07,840 --> 00:19:09,721 ¡Mohei! 155 00:19:19,204 --> 00:19:24,687 - ¿En qué puedo servirla? - Ayer te preocupaste por la señora... 156 00:19:24,887 --> 00:19:27,168 de Gifuya. 157 00:19:27,768 --> 00:19:31,209 Quiero pedirte un favor muy importante. 158 00:19:31,969 --> 00:19:34,010 - ¿Puedes venir un momento? - Sí. 159 00:20:00,661 --> 00:20:03,862 No me extenderé en el deshonor de mi familia. 160 00:20:04,302 --> 00:20:09,625 Tranquila, señora. No es un deshonor, es normal en los negocios. 161 00:20:11,345 --> 00:20:17,268 - ¿Cuánto dinero necesita? - 5 monedas de plata. 162 00:20:19,909 --> 00:20:22,790 Esperaba que el asunto sería de 50 ó 100 monedas. 163 00:20:23,030 --> 00:20:27,232 Te parecerá poco, pero desde que llegué me siento acomplejada... 164 00:20:27,912 --> 00:20:32,594 por ser de una familia tan modesta. Con mi marido no puedo hablar de dinero... 165 00:20:32,874 --> 00:20:37,076 Os comprendo. Yo presupuesté todos los gastos de su boda. 166 00:20:38,836 --> 00:20:41,597 - Déjelo en mis manos. - No hagas nada improcedente. 167 00:20:41,837 --> 00:20:45,759 No debe preocuparse. Al fin y al cabo, hacer algo por la señora es hacerlo... 168 00:20:46,079 --> 00:20:50,001 por el bien de la casa. Reuniré esa cantidad. 169 00:20:51,601 --> 00:21:00,245 Sabía que lo entenderías, pero no pensé que aceptaras con tanta decisión. Gracias. 170 00:21:00,725 --> 00:21:02,046 De nada, señora. 171 00:21:03,606 --> 00:21:05,247 - Buenos días. - Hola. 172 00:21:07,848 --> 00:21:12,130 - Bienvenido. - AI cliente le gustó mucho tu trabajo. 173 00:21:13,050 --> 00:21:14,410 Me alegro. 174 00:21:21,253 --> 00:21:23,414 ¿Qué tal el resfriado? ¿Te cuidas suficiente? 175 00:21:23,654 --> 00:21:26,335 - Sí, gracias por su interés. - Tengo muchos trabajadores, pero... 176 00:21:26,535 --> 00:21:29,256 los trabajos importantes te los confío a ti. 177 00:21:32,818 --> 00:21:36,339 Aquí tiene el catálogo y el muestrario para mañana, si quiere revisarlos. 178 00:21:36,579 --> 00:21:38,180 Sí, claro. 179 00:21:44,703 --> 00:21:47,664 Otra cosa, hoy debo recibir una transferencia de Tokio... 180 00:21:47,944 --> 00:21:50,145 - ¿me deja su sello? - Claro. 181 00:21:56,627 --> 00:21:58,108 Toma. 182 00:22:31,601 --> 00:22:36,203 - Mohei, ¿qué estás haciendo? - Buenas tardes. 183 00:22:37,804 --> 00:22:39,845 - Te veo contento. - ¿Qué es eso? 184 00:22:40,365 --> 00:22:45,167 - El recibo para la transferencia. - ¿Y ese papel en blanco con el sello? 185 00:22:48,128 --> 00:22:51,609 Un asunto personal. Quiero tomarle prestadas 5 monedas de plata... 186 00:22:51,809 --> 00:22:55,651 al señor sin que lo sepa. La semana que viene las devolveré. 187 00:22:55,891 --> 00:22:59,292 - Haz la vista gorda, por favor. - ¿Para qué lo quieres? 188 00:23:00,013 --> 00:23:04,454 No puedo decírtelo. La cantidad que pido no es nada. Tú y yo hemos... 189 00:23:04,695 --> 00:23:08,576 - distraído más dinero otras veces. - Puedo hacer la vista gorda, pero... 190 00:23:08,896 --> 00:23:12,378 necesito saber por qué has puesto el sello del señor en un papel en blanco. 191 00:23:14,098 --> 00:23:18,100 Te lo contaría si pudiera. No digas nada, por favor. 192 00:23:19,420 --> 00:23:24,062 De acuerdo. Pon 7 monedas de plata. Dos para mí por callarme. 193 00:23:24,543 --> 00:23:29,184 Sukemon, no es para gastármelo, ya pensaré cómo compensarte. 194 00:23:29,585 --> 00:23:34,987 Mohei, corres un gran riesgo. Si te descubren te encerrarán... 195 00:23:35,187 --> 00:23:37,228 por falsificación. 196 00:23:38,588 --> 00:23:43,750 Píénsalo. No te aproveches de ser el preferido de los señores. 197 00:23:46,231 --> 00:23:53,394 Sí. Lo que hago está mal, pero debo hacerlo, guárdame el secreto. 198 00:23:53,834 --> 00:23:56,795 Mohei, ¡espera! ¿Qué te cuesta darme dos monedas? 199 00:23:57,836 --> 00:23:59,076 ¡Mohei! 200 00:24:14,122 --> 00:24:16,563 - ¿Qué respondes, miserable? - Son sólo 5 monedas. 201 00:24:16,803 --> 00:24:21,605 Y qué más da. Es dinero de tu amo. 202 00:24:21,885 --> 00:24:24,166 - ¿No te das cuenta? - Sí. 203 00:24:24,927 --> 00:24:27,488 - ¿Para qué las querías? - No puedo explicárselo... 204 00:24:27,688 --> 00:24:31,409 - pero las necesitaba. - ¡No me das explicaciones! 205 00:24:32,090 --> 00:24:35,291 No olvides que lo que tienes y sabes me lo debes a mí. 206 00:24:35,531 --> 00:24:38,572 Ahora me robas el dinero para gastártelo con una cualquiera. 207 00:24:38,772 --> 00:24:42,214 Se equivoca. Yo nunca he ido a una de esas casas de perdición. 208 00:24:42,854 --> 00:24:44,935 Palabra de empleado que le devolveré el dinero. 209 00:24:45,175 --> 00:24:47,376 - ¿Qué pasa aquí? - Mohei ha puesto el sello del señor... 210 00:24:47,576 --> 00:24:50,657 - en un papel en blanco. - ¡No te precipites, cariño! 211 00:24:51,097 --> 00:24:54,899 ¿Te niegas a decir la verdad? ¡Yo sé cómo hacerte hablar! 212 00:24:55,299 --> 00:24:57,540 - ¡Vamos! - Verás... 213 00:24:58,140 --> 00:25:03,382 - ¡Señor! Yo le pedí ese dinero. - ¿Para qué se lo pediste? 214 00:25:05,383 --> 00:25:09,705 Mi tío de Okasaki está desesperado. Tiene muchas deudas y me dijo que... 215 00:25:10,225 --> 00:25:13,786 si no se le arreglaban las cosas debería hacerse el ara kiri. 216 00:25:14,547 --> 00:25:20,389 Por eso le pedí a Mohei que me consiguiera el dinero, para salvarle. 217 00:25:21,109 --> 00:25:23,990 - ¿Acaso sois amantes? - ¡Claro que no! 218 00:25:24,270 --> 00:25:30,073 - Y ¿por qué te has arriesgado por ella? - Cariño, la historia de Otama es terrible. 219 00:25:30,393 --> 00:25:36,235 Es normal su compasión. De rodillas te suplico que les perdones. 220 00:25:36,755 --> 00:25:42,558 - No. ¡Son amantes y unos traidores! - No diga eso. Castígueme a mí. 221 00:25:43,398 --> 00:25:46,439 - Otama es soltera y desgraciada. - ¡Cállate! 222 00:25:47,480 --> 00:25:50,961 Sukemon, enciérrale en lo alto del trastero. 223 00:25:51,561 --> 00:25:54,683 Mañana le denunciaré. ¡Que Otama tampoco salga de casa! 224 00:25:55,563 --> 00:25:57,884 Voy a salir. Esta noche llegaré tarde. 225 00:25:58,564 --> 00:26:02,366 Cariño, ni Otama ni Mohei son capaces de cometer semejante fechoría. 226 00:26:02,566 --> 00:26:04,446 - ¡No te metas! - ¡Perdónales, por favor! 227 00:26:05,207 --> 00:26:09,088 - ¡No se hable más! - Es sólo culpa mía. Escucha... 228 00:26:17,212 --> 00:26:23,174 Si me hubieras hecho caso. Qué forma de desperdiciar tantos años de trabajo. 229 00:26:24,054 --> 00:26:27,976 Todos los amos son iguales, incapaces de ser generosos... 230 00:26:28,656 --> 00:26:33,618 para evitar que nos independicemos. Hay cosas que no pueden hacerse... 231 00:26:33,818 --> 00:26:35,539 es muy arriesgado. 232 00:26:36,539 --> 00:26:38,020 ¡Serás idiota! 233 00:26:44,543 --> 00:26:46,623 - Vigiladle bien. - Sí. 234 00:27:11,633 --> 00:27:16,915 - Mohei, esto es de parte de la señora. - ¿De la señora? 235 00:27:17,116 --> 00:27:20,597 - Sí. - De acuerdo. Gracias. 236 00:27:48,768 --> 00:27:52,490 ¡Señora! Éste no es sitio para usted. 237 00:27:54,050 --> 00:27:57,412 Vengo a darte las gracias por lo de esta tarde. 238 00:27:58,932 --> 00:28:04,334 Todo lo que pasa es culpa mía. Perdóname, por favor. 239 00:28:04,695 --> 00:28:08,096 - ¿Culpa suya? - ¿No lo sabías? 240 00:28:11,657 --> 00:28:16,379 - Quieres a Mohei, ¿verdad? - Sí. 241 00:28:17,700 --> 00:28:23,662 No te preocupes, aclararé las cosas con el señor y os perdonará. 242 00:28:25,623 --> 00:28:30,385 - ¡El señor no me perdonará nunca! - ¿Por qué? 243 00:28:36,227 --> 00:28:42,790 No se lo había dicho porque no quería que se preocupara. 244 00:28:47,152 --> 00:28:52,034 Pero... el señor... 245 00:28:53,114 --> 00:28:55,475 ¿Qué pasa? 246 00:28:55,955 --> 00:29:02,198 Me ofreció un kimono y una casa si accedía a las indecencias... 247 00:29:02,398 --> 00:29:06,799 que me proponía. No podía más y me inventé que estaba prometida... 248 00:29:06,999 --> 00:29:12,042 con Mohei. De ahí su enfado. Sé que no nos perdonará. 249 00:29:12,282 --> 00:29:14,763 - Está celoso. - ¿En serio? 250 00:29:15,803 --> 00:29:21,605 A pesar de haberme castigado es capaz de venir esta noche a mi dormitorio... 251 00:29:21,925 --> 00:29:24,807 - y volver a intentarlo. - ¿Qué? 252 00:29:25,287 --> 00:29:30,449 ¿Viene a tu dormitorio en secreto? ¿Es eso cierto? 253 00:29:31,489 --> 00:29:35,651 Sí. Viene a verme muy a menudo. 254 00:29:41,933 --> 00:29:44,494 Por Dios. 255 00:29:46,615 --> 00:29:52,178 Cómo puede acusar a los demás siendo su conducta tan impura. 256 00:29:52,938 --> 00:29:56,619 Nunca ayuda a sus familiares y a ti te promete una casa. 257 00:29:57,460 --> 00:30:01,541 ¿Cómo puede ser tan injusto? 258 00:30:41,517 --> 00:30:44,799 Trabajar tanto acabará conmigo. 259 00:31:07,168 --> 00:31:09,248 - ¿Seguís despiertos? - Sí. 260 00:31:09,689 --> 00:31:11,489 - ¡Cuidado con el fuego! - Sí. 261 00:31:35,419 --> 00:31:39,781 Otama, soy yo, Mohei. 262 00:31:44,222 --> 00:31:49,104 Gracias por intentar ayudarme y por proteger a la señora. 263 00:31:49,344 --> 00:31:51,145 ¡No digas nada! 264 00:31:55,787 --> 00:31:59,388 No puedo seguir aquí. Tengo que irme. 265 00:32:00,509 --> 00:32:03,230 Vengo a darte las gracias. ¡No digas nada! 266 00:32:04,791 --> 00:32:06,431 ¡Mohei! 267 00:32:08,592 --> 00:32:12,154 ¡Señora! ¿Qué hace usted aquí? 268 00:32:16,155 --> 00:32:19,156 Otama me lo ha contado... 269 00:32:21,997 --> 00:32:26,839 Y he decidido esperar a mi marido para sorprenderle. 270 00:32:29,641 --> 00:32:34,883 Te prometo que intentaré que os perdone a ti y a Otama. 271 00:32:35,963 --> 00:32:38,364 ¿Así que se lo ha contado todo? 272 00:32:44,406 --> 00:32:52,490 - Mohei, ¿de verdad piensas irte? - Sí, si me encierran no podré reunir... 273 00:32:52,690 --> 00:32:57,412 aquellas 5 monedas. Debo conseguir el dinero y llevárselo a Gifuya. 274 00:32:58,732 --> 00:33:01,973 A pesar de todo, ¿aún piensas en hacerme ese favor? 275 00:33:02,214 --> 00:33:03,894 Sí, debo hacerlo y compensar mi fracaso. 276 00:33:04,414 --> 00:33:07,776 Olvídalo, le pediré ese dinero a mi marido. 277 00:33:08,816 --> 00:33:13,258 Aunque se lo pida, dudo que acceda. 278 00:33:13,898 --> 00:33:18,340 - Debo irme. - Mohei, no quiero que te vayas. 279 00:33:20,141 --> 00:33:23,382 Aquí tenías un futuro prometedor. 280 00:33:29,785 --> 00:33:31,865 ¡Qué forma de vigilar es ésta! 281 00:33:32,866 --> 00:33:34,707 ¡Despierta! 282 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 ¡Mohei no está! 283 00:33:57,396 --> 00:33:59,276 ¡Mohei! 284 00:33:59,997 --> 00:34:03,558 Lo que me faltaba. Menudo lío. 285 00:34:07,400 --> 00:34:08,920 ¡Idiotas! 286 00:34:11,161 --> 00:34:12,762 ¡Señor, señor! 287 00:34:15,483 --> 00:34:17,164 Señora, levántese, por favor. 288 00:34:18,324 --> 00:34:24,246 Señora, Mohei se ha escapado. Levántese, señora. 289 00:34:27,968 --> 00:34:30,609 Otama, ¿qué haces aquí? 290 00:34:34,691 --> 00:34:36,891 - No te vayas. - No me lo impida. 291 00:34:37,732 --> 00:34:41,293 Vuelve al trastero y aguanta un poco. Todo se arreglará. 292 00:34:41,533 --> 00:34:45,255 - Eso sería el final. Debo irme. - ¡No, Mohei! 293 00:34:48,856 --> 00:34:50,297 ¡Mohei! 294 00:34:51,257 --> 00:34:52,538 ¡Espera, Mohei! 295 00:34:54,659 --> 00:34:56,899 Mohei, espera. 296 00:34:57,860 --> 00:34:58,980 ¡Mohei! 297 00:35:08,064 --> 00:35:10,945 Quedaos a dormir en mi casa, será divertido. 298 00:35:11,745 --> 00:35:14,306 - ¡Señor! - ¿Os animáis? 299 00:35:14,547 --> 00:35:16,507 - Es terrible, señor. - ¿Qué te pasa? 300 00:35:16,667 --> 00:35:19,068 - Ya se lo explicaré. Entre en casa. - ¿Qué ha ocurrido? 301 00:35:19,909 --> 00:35:21,589 Vosotras, ¡largo! 302 00:35:28,912 --> 00:35:32,874 Por favor, confía en mí. Te juro que no te miento. 303 00:35:33,754 --> 00:35:38,556 No es fácil creerte. ¿Por qué estabas en las habitaciones de los empleados? 304 00:35:38,836 --> 00:35:42,198 Ya te lo he dicho. Quería pillarte y ponerte en evidencia. 305 00:35:43,478 --> 00:35:46,679 Sabía que de otro modo nunca lo reconocerías. 306 00:35:47,760 --> 00:35:52,402 ¡Lo ocurrido es muy grave! Te han sorprendido con otro hombre. 307 00:35:57,724 --> 00:36:02,766 Si aun sabiendo la verdad te niegas a creerme, prefiero retirarme. 308 00:36:08,128 --> 00:36:10,169 ¡Osan! 309 00:36:30,857 --> 00:36:37,220 Osan, soy un hombre distinguido y has puesto en peligro mi honor. 310 00:36:48,624 --> 00:36:51,865 - ¡Señor! - ¡Señor! 311 00:36:53,746 --> 00:36:56,987 - ¿Dónde está? - Señor, ni rastro. 312 00:36:57,348 --> 00:37:00,029 - ¿Le habéis buscado bien? - Sí, hemos recorrido toda la ciudad. 313 00:37:00,429 --> 00:37:04,030 - Erais muchos, ¿cómo pudo escapar? - Aprovechó la oscuridad. 314 00:37:04,751 --> 00:37:11,473 Mañana seguiremos buscando. Que nadie comente nada del asunto. 315 00:37:12,114 --> 00:37:16,595 - Esperemos que Mohei sea discreto. - Hay que denunciarle por robar el sello. 316 00:37:16,915 --> 00:37:20,797 - ¡Encárgate! - Sabía que Mohei tramaba algo. 317 00:37:21,957 --> 00:37:24,118 Lo que no sabía es que lo hacía por la señora. 318 00:37:25,079 --> 00:37:30,081 Nadie sospechaba que estuvieran liados. Su sistema de citas... 319 00:37:30,281 --> 00:37:34,202 - era muy ingenioso. - ¡Deja de cotillear! ¡Id a denunciarle! 320 00:37:35,763 --> 00:37:37,644 ¿Qué haces ahí parado? ¡Vamos! 321 00:38:06,495 --> 00:38:07,856 Osan. 322 00:38:12,338 --> 00:38:13,858 Osan. 323 00:38:15,259 --> 00:38:16,699 ¡Osan! 324 00:38:34,386 --> 00:38:36,627 - ¡Señora! - ¡Mohei! 325 00:38:39,629 --> 00:38:41,229 ¿Qué hace aquí? 326 00:38:42,310 --> 00:38:44,030 Nada me retiene en esa casa. 327 00:38:46,471 --> 00:38:48,272 Señora, cuidado. 328 00:39:02,678 --> 00:39:04,238 Esperad. 329 00:39:22,126 --> 00:39:26,247 Si me respetase como esposa, creería lo que le digo. 330 00:39:29,569 --> 00:39:35,731 Ahora le conozco. ¡Pobre de mí! No me di cuenta de cómo era... 331 00:39:36,571 --> 00:39:38,492 hasta hoy. 332 00:39:45,175 --> 00:39:46,095 Señora. 333 00:39:49,817 --> 00:39:57,300 Señora, las acusaciones de infidelidad de su marido son producto de los celos. 334 00:39:59,140 --> 00:40:02,582 Vaya a pasar esta noche a su casa natal de Shimodashiuri. La acompañaré. 335 00:40:02,822 --> 00:40:06,343 No quiero volver a casa de mi familia. 336 00:40:09,705 --> 00:40:14,507 - Quiero ir a algún lugar lejano. - Pero, ¿qué está diciendo? 337 00:40:16,227 --> 00:40:22,950 - Y tú, ¿tienes pensado dónde ir? - Sí. Creo que iré a Osaka. 338 00:40:25,911 --> 00:40:31,913 Creo que allí será más fácil conseguir las 5 monedas que necesita Gifuya. 339 00:40:32,194 --> 00:40:36,835 - Yo voy contigo, llévame a Osaka. - No, si lo hiciera nos considerarían... 340 00:40:37,036 --> 00:40:41,477 amantes y estaríamos perdidos. Nos castigarían en público. 341 00:40:42,118 --> 00:40:44,118 Sí, es verdad. 342 00:40:51,161 --> 00:40:52,882 Vete a Osaka. 343 00:40:53,802 --> 00:40:57,284 Yo, aunque sola, iré a algún sitio. 344 00:40:57,724 --> 00:41:02,646 ¿Qué dice? No puedo dejarla así. ¿Cómo iba a abandonarla ahora? 345 00:41:05,727 --> 00:41:09,168 Pobre de mí, no sé lo que debo hacer. 346 00:41:11,569 --> 00:41:13,650 Señora, espere. 347 00:41:37,260 --> 00:41:39,460 ¿Desde este puerto sale el barco a Osaka? 348 00:41:39,661 --> 00:41:43,942 - Sí. - ¿Sabes? Nunca me había alejado... 349 00:41:44,222 --> 00:41:46,783 tanto de casa. 350 00:41:48,784 --> 00:41:51,625 - Hace frío. - Sí. 351 00:41:55,587 --> 00:41:57,228 Con permiso. 352 00:42:00,869 --> 00:42:03,590 - Disculpen, les traigo té recién hecho. - Gracias. 353 00:42:03,910 --> 00:42:09,392 De nada. ¿Quieren que les prepare ya la cama? 354 00:42:09,593 --> 00:42:11,553 Sí, por favor. 355 00:42:17,236 --> 00:42:18,836 Tome. 356 00:42:20,837 --> 00:42:22,558 ¿Y su resfriado? 357 00:42:25,519 --> 00:42:28,200 Con las emociones se me ha pasado. 358 00:42:29,721 --> 00:42:32,762 Oiga, ¿qué hace? ¡Para una sola persona! 359 00:42:33,042 --> 00:42:35,883 Yo iré a dormir a otra habitación. Caliente la habitación. 360 00:42:36,443 --> 00:42:43,646 Vaya, pensaba que dormirían juntos. Qué torpe soy. Discúlpenme. 361 00:42:45,927 --> 00:42:50,329 Siempre hablo más de la cuenta. Buenas noches. 362 00:42:51,049 --> 00:42:56,371 - Mohei, me siento sola. Quédate aquí. - ¡Ni hablar! ¿Cómo voy a compartir... 363 00:42:56,531 --> 00:43:00,453 su habitación? Descanse, debe estar muy cansada. 364 00:43:03,614 --> 00:43:08,656 ¿Sabes? El destino de las personas es impredecible. 365 00:43:10,937 --> 00:43:16,219 Quizá ésta sea mi última noche y quiero tenerte a mi lado. 366 00:43:16,979 --> 00:43:21,061 No sea tan pesimista. Mañana lo verá todo de otro modo. 367 00:43:21,341 --> 00:43:26,703 Intente no pensar. Métase en la cama y descanse. Yo haré lo mismo. 368 00:43:31,465 --> 00:43:35,347 - Buenas noches. - Buenas noches. 369 00:44:06,239 --> 00:44:09,440 El jefe nos paga poco y nos hace trabajar duro, pero con... 370 00:44:09,681 --> 00:44:14,042 - las celebraciones es muy generoso. - No hay tanto que agradecer. 371 00:44:14,482 --> 00:44:17,804 Comparado con el beneficio de los calendarios este banquete no es nada. 372 00:44:18,444 --> 00:44:21,605 La base de la empresa son los contratos exclusivos de los calendarios. 373 00:44:22,206 --> 00:44:27,288 Es normal que se celebre su entrega. Si no los dioses podrían castigarle. 374 00:44:27,768 --> 00:44:30,369 ¡Y que lo digas, le va mejor que a nadie en Año Nuevo! 375 00:44:41,213 --> 00:44:44,615 Vamos, Otama, no pienses más en ello. 376 00:44:47,336 --> 00:44:51,617 ¿No ves que por muchas vueltas que le des no vas a resolver nada? 377 00:44:53,618 --> 00:44:59,100 Vamos, seguro que la señora y Mohei volverán pronto. 378 00:44:59,380 --> 00:45:03,862 Tienes que animarte. ¿De acuerdo? 379 00:45:17,628 --> 00:45:22,750 Gracias, Sr. Kuroki, Sr. Kurakogi y Sr. Umegaki por venir a nuestra fiesta. 380 00:45:23,070 --> 00:45:24,871 Es un honor recibirles. 381 00:45:27,112 --> 00:45:32,114 Ud. Siempre nos trata muy bien, y no podíamos faltar en la fiesta de hoy. 382 00:45:32,314 --> 00:45:34,314 - Gracias. - Para los empapeladores... 383 00:45:34,515 --> 00:45:38,236 el primer día de venta de calendarios es más importante que Año Nuevo. 384 00:45:38,476 --> 00:45:42,998 - Por eso he venido. - Gracias, su visita me honra. 385 00:45:43,278 --> 00:45:48,520 - Ha llegado el Sr. Isan. - ¡Isan! Gracias por venir. 386 00:45:48,960 --> 00:45:52,282 - Sé que estás muy ocupado. - Me alegra verte en un día como hoy. 387 00:45:52,562 --> 00:45:55,243 Veo que tu negocio prospera. Enhorabuena. 388 00:45:55,483 --> 00:45:58,444 Gracias. Adelante, por favor. 389 00:46:06,247 --> 00:46:09,609 Se llama Isan y empapela las paredes del templo. 390 00:46:10,089 --> 00:46:13,530 - ¿Sí? - Es un honor presentárselo. 391 00:46:13,770 --> 00:46:17,132 - Es un buen profesional, como nosotros. - Encantado de conocerles. 392 00:46:18,212 --> 00:46:20,333 Siéntate con nosotros y toma algo. 393 00:46:44,743 --> 00:46:46,103 Escucha... 394 00:46:46,743 --> 00:46:51,105 - Es raro, no he visto a tu mujer. - No... 395 00:46:51,905 --> 00:46:54,627 Su madre está enferma y ha ido a visitarla. 396 00:46:56,467 --> 00:47:02,030 Qué mala suerte. Tenía muchas ganas de verla. Es tan guapa... 397 00:47:03,390 --> 00:47:06,471 Sr. Isan, tome una copa con nosotros. 398 00:47:10,153 --> 00:47:11,473 Señor. 399 00:47:15,315 --> 00:47:17,556 Señores, debo retirarme un momento. 400 00:47:22,078 --> 00:47:25,399 - El negocio de Ishun no para de crecer. - Cierto. 401 00:47:25,639 --> 00:47:31,041 Y además, creo que tiene a mucha gente ahogada con el alto interés... 402 00:47:31,241 --> 00:47:34,322 - de sus préstamos. - Es muy inteligente. 403 00:47:34,563 --> 00:47:39,284 - Me encantaría aprender de él. - Tengo entendido que está a punto de... 404 00:47:39,525 --> 00:47:43,966 arruinar a varias familias y que el Gobierno se ha apropiado de... 405 00:47:44,166 --> 00:47:47,728 los bienes de la casa Yodoya de Osaka como castigo por llevar una vida... 406 00:47:48,008 --> 00:47:51,569 - demasiado lujosa. - Los hombres de negocios no deben... 407 00:47:51,769 --> 00:47:56,811 - pretender vivir como los reyes. - Ishun no caerá en ese error. 408 00:47:58,132 --> 00:48:01,773 Tiene razón. 409 00:48:04,495 --> 00:48:07,576 Nadie sabe nada de su mujer. Ni siquiera su familia. 410 00:48:08,696 --> 00:48:11,057 Es evidente que han huido porque son amantes. 411 00:48:16,779 --> 00:48:20,501 Envía a alguien a buscarles y cuando los encuentren, que me traigan... 412 00:48:20,661 --> 00:48:23,782 - sólo a Osan. - ¿Y qué hacemos si la policía... 413 00:48:23,982 --> 00:48:27,904 - les detiene antes? - Seguro que no confesarán. 414 00:48:28,104 --> 00:48:30,945 - Serían castigados en público. - ¿Quién sabe de qué son capaces... 415 00:48:31,145 --> 00:48:33,946 - en su actual situación? - ¡Por eso debemos encontrarles! 416 00:48:35,867 --> 00:48:38,748 - Señor Ishun, hablemos un momento. - Sí. 417 00:48:41,749 --> 00:48:46,591 ¿Podría pedirle un favor? Cómpreme esto por 8 monedas. 418 00:48:48,512 --> 00:48:53,234 Es muy bueno, seguro que lo venderá por un precio muy superior. 419 00:48:54,515 --> 00:48:56,715 Descuénteme los intereses que le debo. 420 00:48:56,955 --> 00:48:58,716 Bien. 421 00:49:07,760 --> 00:49:10,401 - Tome. - Gracias. 422 00:49:16,363 --> 00:49:22,006 - Así que es verdad... - El rumor corre muy rápido. 423 00:49:22,246 --> 00:49:26,047 Yo no estaría tranquilo. El Gobierno podría dejarle sin nada. 424 00:49:27,368 --> 00:49:30,489 La vida de los ciudadanos es más tranquila, pero si se quieren... 425 00:49:30,689 --> 00:49:35,691 tener negocios y ser considerado samurái hay que ir con cuidado. 426 00:49:36,051 --> 00:49:39,973 - ¿Crees que lo puede tener todo? - ¿No los ha denunciado? 427 00:49:40,933 --> 00:49:46,015 - ¡Ni para eso tiene valor! - Le gusta mantener las apariencias. 428 00:49:46,895 --> 00:49:51,217 Su conducta es impropia de un samurái. Si les detienen juntos está perdido. 429 00:49:53,898 --> 00:50:01,661 Y si el Gobierno le cierra el negocio, su licencia como empapelador me será... 430 00:50:01,861 --> 00:50:08,984 asignada a mí. Y mi actual licencia, yo se la pasaría a otro. 431 00:50:13,306 --> 00:50:18,868 - ¿Te gustaría abrir tu negocio? - ¿Yo? ¿La licencia del templo? 432 00:50:19,348 --> 00:50:21,269 ¿Me la está ofreciendo? 433 00:50:21,669 --> 00:50:25,591 Tú no te conformas con ser un simple empleado. 434 00:50:28,232 --> 00:50:32,674 Sé astuto y trabaja para mí. 435 00:50:53,322 --> 00:50:56,083 - Ya está. Gracias por acompañarme. - De nada. 436 00:51:20,973 --> 00:51:22,413 Bienvenida. 437 00:51:23,894 --> 00:51:27,575 Toma. Es un talismán muy poderoso. Déjalo en el altar. 438 00:51:28,536 --> 00:51:31,177 - Gracias. - No hay de qué. 439 00:51:31,497 --> 00:51:34,458 Estos acordes son muy difíciles y no he estado muy fino. 440 00:51:34,738 --> 00:51:39,900 Ud. No ha fallado ni una nota. Tiene mucho talento. Superará al maestro. 441 00:51:40,100 --> 00:51:43,102 Sólo tengo talento para ser un desgraciado. 442 00:51:43,582 --> 00:51:45,583 - Tonterías. - No, en serio. 443 00:51:46,343 --> 00:51:50,264 - Gracias por venir a darle clase. - No me dé las gracias. 444 00:51:50,585 --> 00:51:55,707 Hoy en día, muy pocas familias me llaman para dar clases de música. 445 00:51:56,347 --> 00:52:03,430 La verdad es que estando en su casa me siento como en el paraíso. 446 00:52:05,551 --> 00:52:09,992 Nada de paraíso, esto es un infierno. Quizá pronto no pueda venir... 447 00:52:10,232 --> 00:52:12,633 - a darme clase. - Cuídese mucho. 448 00:52:16,115 --> 00:52:19,036 ¿Un infierno? ¿Eso piensas? 449 00:52:20,957 --> 00:52:25,879 Tu madre apenas prueba bocado, y va cada día al templo a rezar. 450 00:52:26,239 --> 00:52:31,881 - ¿Así se lo pagas, sinvergüenza? - No hay solución, estamos acabados. 451 00:52:36,683 --> 00:52:38,484 Te falta carácter. 452 00:52:57,972 --> 00:53:00,933 Ya no se me ocurre qué hacer. 453 00:53:02,213 --> 00:53:07,375 Madre, como dueño de esta casa, acabaré en la cárcel. 454 00:53:07,655 --> 00:53:10,377 Y mi hermana ha huido con un empleado. 455 00:53:11,857 --> 00:53:18,940 El terreno y la casa están embargados. Y encima, la deshonra... 456 00:53:19,780 --> 00:53:23,862 Diga lo que diga su marido, me niego a creerlo. 457 00:53:24,662 --> 00:53:27,103 Conozco a Osan, es incapaz de hacer algo así. 458 00:53:29,144 --> 00:53:34,106 Fue un error entregarla en matrimonio a un hombre 30 años mayor que ella. 459 00:53:34,506 --> 00:53:37,667 - Por mucho dinero que tuviese. - No seas injusto. 460 00:53:38,508 --> 00:53:40,869 Sabes que no teníamos otro remedio. 461 00:53:42,910 --> 00:53:45,991 Aun así, estoy segura de que no le ha sido infiel. 462 00:53:48,912 --> 00:53:51,433 Espero que siga con vida. 463 00:53:59,916 --> 00:54:01,797 ¡Señor! 464 00:54:02,517 --> 00:54:03,878 ¡Señor! 465 00:54:06,239 --> 00:54:09,120 - ¿Señor? - ¿Qué quieres? 466 00:54:10,120 --> 00:54:13,322 Acaban de traerle esto. Viene de Osaka. 467 00:54:15,443 --> 00:54:17,123 De acuerdo, ya puedes irte. 468 00:54:24,126 --> 00:54:25,807 Madre, es de Osan. 469 00:54:35,250 --> 00:54:38,692 "Sabiendo de tus problemas..."... 470 00:54:41,333 --> 00:54:44,414 "Le he pedido un favor a un amigo." 471 00:54:51,897 --> 00:54:55,299 "Adjunto 5 monedas de plata." 472 00:54:56,779 --> 00:55:01,341 ¡Madre! ¡Aquí hay dinero! 473 00:55:03,182 --> 00:55:08,624 "Es posible que mis actos planteen algún conflicto, pero tranquilo... 474 00:55:09,584 --> 00:55:12,385 seguro que pronto se resolverá todo." 475 00:55:13,066 --> 00:55:19,348 "Pase lo que pase, cuida de nuestra madre. Te lo suplico. Osan." 476 00:55:19,908 --> 00:55:24,470 Gracias, muchas gracias, mi benefactora. 477 00:55:26,031 --> 00:55:29,432 Hija mía, ¿qué estará haciendo en Osaka? 478 00:55:30,313 --> 00:55:32,874 Gracias, Osan. 479 00:56:02,045 --> 00:56:03,326 Vamos. 480 00:56:04,766 --> 00:56:06,847 - ¿Qué ocurre? - No sé. 481 00:56:11,449 --> 00:56:14,130 - Nada sospechoso. - Que pasen. 482 00:56:14,370 --> 00:56:15,571 Gracias. 483 00:56:15,931 --> 00:56:19,212 - En marcha, nos dejan pasar. - ¿Qué ocurre? 484 00:56:19,652 --> 00:56:21,933 Buscan a la esposa de un empapelador y a su amante. 485 00:56:23,534 --> 00:56:24,814 ¡En marcha! 486 00:56:36,939 --> 00:56:38,260 Rápido. 487 00:56:45,543 --> 00:56:47,063 Aquí no hay nadie. 488 00:56:47,423 --> 00:56:49,384 - Iba con una chica, ¿no? - Sí, pero vestía como la mujer... 489 00:56:49,624 --> 00:56:52,305 - de un empapelador importante. - No te fíes. 490 00:56:53,986 --> 00:56:57,948 - Parece que él es un falsificador. - Y se lía con la mujer del dueño. 491 00:56:58,308 --> 00:57:00,188 Sí, ¡buscad en todas partes! 492 00:57:01,109 --> 00:57:02,589 Tienen que andar por aquí. 493 00:57:06,791 --> 00:57:09,912 Es evidente que tu marido nos ha denunciado. 494 00:57:10,273 --> 00:57:13,954 - ¿Qué hacemos? - Nadie espera que volvamos a Kyoto. 495 00:57:14,154 --> 00:57:17,956 Debemos ir al lago Biwa a través de las montañas. 496 00:57:23,278 --> 00:57:28,920 Y una vez allí, ¿qué hacemos? Nos buscan por todas partes. 497 00:57:29,480 --> 00:57:31,681 ¿Hasta cuándo crees que podremos huir? 498 00:57:39,844 --> 00:57:43,886 Es preferible morir a que nos detengan y nos juzguen. ¡Quiero morir! 499 00:57:44,086 --> 00:57:45,887 Señora, no diga eso. 500 00:57:49,648 --> 00:57:51,049 Estoy seguro, señor. 501 00:57:52,769 --> 00:57:54,570 - Compruébelo. - Sí. 502 00:58:00,092 --> 00:58:02,133 Con permiso, una comprobación. 503 00:58:06,895 --> 00:58:11,497 - ¿Me dice su nombre? - Sí, me llamo Shobei. 504 00:58:11,977 --> 00:58:13,938 Ella es mi hermana Tami. 505 00:58:17,940 --> 00:58:21,061 Viene de Osaka, ¿verdad? De la familia Kubei. 506 00:58:21,301 --> 00:58:23,062 Sí. 507 00:58:25,703 --> 00:58:29,544 - ¿Y a qué han venido? - A rezar en el templo Hiyoshi. 508 00:58:32,305 --> 00:58:34,426 Claro... 509 00:58:47,311 --> 00:58:51,673 Son los del retrato. Yo les vigilo, tú ve a avisar a la policía. 510 00:58:55,555 --> 00:58:57,235 ¡Date prisa! 511 00:58:59,036 --> 00:59:00,437 ¡Silencio! 512 00:59:02,397 --> 00:59:08,280 - Nos han reconocido. Debemos irnos. - No quiero huir más. 513 00:59:09,480 --> 00:59:12,361 No soporto estar siempre escondida. 514 00:59:15,002 --> 00:59:19,324 Estoy harta de avergonzarme. Mohei, quiero morir. 515 00:59:27,287 --> 00:59:30,409 Lo comprendo, de verdad. 516 00:59:32,930 --> 00:59:35,010 Suicidémonos, quitémonos la vida. 517 01:01:06,287 --> 01:01:11,129 Sra. Osan, ¿seguro que está preparada? 518 01:01:31,577 --> 01:01:37,339 Lo siento, Mohei. Vas hacia la muerte por mi culpa. 519 01:01:38,420 --> 01:01:46,183 - ¿Me perdonas? - ¿Qué dice? Es un placer acompañarla. 520 01:01:52,705 --> 01:01:57,107 La muerte es la salvación. Nadie nos castigará. 521 01:01:59,388 --> 01:02:04,910 Y ya que nos vamos de este mundo quiero confesarle algo. 522 01:02:10,873 --> 01:02:13,634 Desde hace tiempo... 523 01:02:13,834 --> 01:02:16,195 estoy perdidamente enamorado de usted. 524 01:02:18,116 --> 01:02:20,597 - ¿Enamorado de mí? - Sí. 525 01:02:25,799 --> 01:02:29,920 Venga, agárrese a mí. ¿De acuerdo? 526 01:02:31,361 --> 01:02:33,002 Venga. 527 01:02:37,443 --> 01:02:40,645 Señora Osan, ¿qué le pasa? 528 01:02:51,369 --> 01:02:53,650 ¿Está enfadada conmigo? 529 01:02:57,251 --> 01:02:59,052 Perdóneme. 530 01:03:06,775 --> 01:03:11,217 Después de lo que me has dicho, ya no quiero morir. 531 01:03:12,537 --> 01:03:20,581 - ¿Por qué? - No quiero morir, quiero vivir. 532 01:03:23,582 --> 01:03:25,743 Mohei... 533 01:04:13,602 --> 01:04:16,003 - ¿Quería algo de mí? - Sí, acércate. 534 01:04:18,684 --> 01:04:20,485 Presta atención. 535 01:04:22,926 --> 01:04:27,727 Sal de inmediato hacia Katada y ocúpate de sus restos mortales. 536 01:04:28,288 --> 01:04:32,409 - ¿Qué? - He recibido noticias del Sr. Umegaki. 537 01:04:32,850 --> 01:04:36,971 - Se han tirado al lago Biwa. - ¿Sí? ¿Se han suicidado? 538 01:04:38,332 --> 01:04:43,454 Iré a comisaría a informar a la policía y pedirles que no propaguen el rumor. 539 01:04:44,374 --> 01:04:47,295 Si les encuentras, separa a Osan de Mohei. 540 01:04:47,615 --> 01:04:49,936 No nos conviene que les vean abrazados. 541 01:04:51,097 --> 01:04:54,738 - Vamos, no pierdas tiempo. - Sí. 542 01:05:02,021 --> 01:05:06,383 - Menudo lío. Dicen que se ha suicidado. - No me lo creo. Será un rumor. 543 01:05:07,583 --> 01:05:11,305 Hay un testigo que les vio tirarse abrazados. 544 01:05:13,906 --> 01:05:17,387 - ¿Qué te pasa, Otama? - Está celosa, querría estar... 545 01:05:17,587 --> 01:05:19,988 en el lugar de la señora. 546 01:05:20,629 --> 01:05:25,831 - Él era mi hombre, no se lo lleve. - ¡Ya basta! Déjame en paz. 547 01:05:32,593 --> 01:05:36,595 No toquéis los cadáveres aunque estén juntos. El que lo haga será castigado. 548 01:05:40,997 --> 01:05:44,998 Dejadlos exactamente como los encontréis, ¿de acuerdo? 549 01:05:45,238 --> 01:05:48,040 No los separéis, ¿vale? 550 01:05:58,724 --> 01:06:02,005 - Hola, hace buen tiempo. - Sí. ¿Te diriges a Kyoto? 551 01:06:02,205 --> 01:06:06,567 Sí, esta noche me quedaré en Saga. Mi hija vive allí, con su marido. 552 01:06:06,927 --> 01:06:10,769 - Es verdad. Que vayan bien las ventas. - Gracias. 553 01:06:42,661 --> 01:06:45,663 - ¿Nos deja descansar un rato aquí? - Sí, siéntense. 554 01:06:50,224 --> 01:06:53,146 - ¿Qué pasa? - Se ha hecho daño en el pie... 555 01:06:53,466 --> 01:06:55,226 y apenas puede caminar. 556 01:06:57,747 --> 01:06:59,348 A ver. 557 01:06:59,588 --> 01:07:01,309 Creo que se ha torcido el tobillo. 558 01:07:01,749 --> 01:07:06,111 - Se nota que no acostumbra a caminar. - Y ¿qué hacemos? 559 01:07:06,751 --> 01:07:10,993 - Tengo un ungüento que va muy bien. - ¿Nos podría dar un poco? 560 01:07:11,233 --> 01:07:13,274 - Sí, espere un poco. - ¿Llegaremos al valle antes... 561 01:07:13,474 --> 01:07:17,155 - de que anochezca? - No sé, habrá unos 12km. 562 01:07:18,756 --> 01:07:21,597 Señora, venga, entremos en la casa. 563 01:07:29,080 --> 01:07:33,322 Preguntaré si podemos dormir aquí. No quiero que vuelva a dormir al aire libre. 564 01:07:33,602 --> 01:07:37,083 Señora, ¿podría dejarnos una habitación para pasar la noche? 565 01:07:37,323 --> 01:07:41,125 Claro. Voy a preparar el ungüento. 566 01:07:42,085 --> 01:07:43,406 Descansa. 567 01:07:44,806 --> 01:07:46,327 Te pondrás bien, tranquila. 568 01:08:24,782 --> 01:08:27,343 Venga, le limpiaré los pies. 569 01:08:30,064 --> 01:08:32,265 Tengo el cabello muy descuidado. 570 01:08:33,666 --> 01:08:39,548 - Cómo me gustaría arreglármelo. - Siento que pase tantas dificultades. 571 01:08:41,109 --> 01:08:45,150 Es culpa mía. Mis piernas son delicadas y frágiles. 572 01:08:47,471 --> 01:08:53,554 Aun así, esto es lo mejor que me ha pasado. Soy muy feliz a tu lado. 573 01:08:54,914 --> 01:08:59,276 Según los carteles que vi en Saga, sólo yo estoy proscrito. No quiere que... 574 01:08:59,476 --> 01:09:05,799 el deshonor la manche. Ud. Puede salvarse, no se condene conmigo. 575 01:09:06,159 --> 01:09:09,880 - ¿Cómo puedes decir algo así? - Ya estoy aquí. 576 01:09:11,041 --> 01:09:13,002 Es un remedio infalible. 577 01:09:13,322 --> 01:09:16,043 - Déjeme ver ese pie. - Gracias. 578 01:09:16,643 --> 01:09:23,486 A ver, le echaré un vistazo. Vaya, parecen los pies de una princesa. 579 01:09:25,967 --> 01:09:30,208 - Por cierto, ¿adónde vais? - A rezar al templo de Kirido. 580 01:09:30,969 --> 01:09:35,451 Un viaje fantástico. ¿Te duele aquí? 581 01:10:01,501 --> 01:10:03,582 ¿Y tu acompañante? 582 01:10:11,425 --> 01:10:12,705 ¡Mohei! 583 01:10:13,786 --> 01:10:15,467 ¡Mohei! 584 01:10:19,988 --> 01:10:21,309 ¡Mohei! 585 01:10:30,753 --> 01:10:32,433 ¡Mohei! 586 01:10:37,235 --> 01:10:38,636 ¡Mohei! 587 01:10:46,799 --> 01:10:48,360 ¡Mohei! 588 01:10:51,001 --> 01:10:52,641 ¡Mohei! 589 01:10:54,962 --> 01:10:56,763 ¡Mohei! 590 01:11:03,286 --> 01:11:04,966 ¡Mohei! 591 01:11:09,328 --> 01:11:11,369 Mohei... 592 01:11:12,890 --> 01:11:15,971 ¿Por qué huías? 593 01:11:16,331 --> 01:11:20,253 ¿Por qué me abandonabas? ¿Tan poco te importo? 594 01:11:35,859 --> 01:11:42,021 Por mi culpa debes soportar muchas penalidades. Lo siento. 595 01:11:46,423 --> 01:11:51,665 Sra. Osan, ¿por qué no vuelve a su casa? 596 01:11:54,186 --> 01:11:58,908 El señor la recibirá con los brazos abiertos. Seguro. 597 01:12:02,189 --> 01:12:05,391 Por favor, vuelva a su casa. 598 01:12:06,631 --> 01:12:11,153 No puedo. ¿No ves que ya no puedo vivir sin ti? 599 01:12:11,913 --> 01:12:15,154 Ya no eres un empleado de mi casa... 600 01:12:16,675 --> 01:12:20,116 eres mi amante. El hombre de mi vida. 601 01:12:23,438 --> 01:12:30,921 Perdóname por haber huido. Nunca me separaré de ti. ¡Nunca! 602 01:12:32,561 --> 01:12:33,962 - ¿De veras? - De veras. 603 01:12:34,162 --> 01:12:36,323 - ¿En serio? - Te lo juro. 604 01:12:45,147 --> 01:12:51,709 Aunque estoy retirado tengo ahorros. Mi hija no debe preocuparse por el dinero. 605 01:12:53,870 --> 01:12:58,152 Se ha enamorado de un compañero, ha dicho mentiras a sus superiores... 606 01:12:58,632 --> 01:13:03,914 y ha causado molestias de todo tipo. Lamento mucho lo ocurrido. 607 01:13:05,355 --> 01:13:07,435 Otama, despídete. 608 01:13:09,076 --> 01:13:14,358 - Muchas gracias por darme trabajo. - Aquí no te guardamos rencor. 609 01:13:15,199 --> 01:13:17,960 - Sé que no obraste de mala fe. - Muchas gracias. 610 01:13:22,441 --> 01:13:26,003 Yo te lo llevaré. Escríbenos, Otama. 611 01:13:28,484 --> 01:13:30,245 Cuídate mucho. 612 01:13:36,327 --> 01:13:40,449 Buenos días, soy el vendedor de castañas. 613 01:13:40,769 --> 01:13:43,650 ¿No quieren castañas? También tengo boniatos. 614 01:13:44,330 --> 01:13:48,252 ¡Qué susto nos has dado! La señora no está. Ven otro día. 615 01:13:49,892 --> 01:13:51,653 ¿La señora no está? 616 01:13:52,894 --> 01:13:57,616 - ¡Claro, seguro que era ella! - ¿Has visto a la señora? 617 01:13:57,896 --> 01:14:01,697 - ¿En serio? - Sí. En Atago, más allá de Saga. 618 01:14:02,297 --> 01:14:04,378 - Era ella, seguro. - ¿Iba sola? 619 01:14:04,658 --> 01:14:06,779 - No. - ¿Iba con un empleado? 620 01:14:07,019 --> 01:14:08,660 Así es. 621 01:14:15,623 --> 01:14:17,824 Vaya problema. 622 01:14:19,584 --> 01:14:22,385 En menudo lío me he metido. 623 01:14:27,868 --> 01:14:29,148 Señor... 624 01:14:30,069 --> 01:14:35,471 ¡Están vivos! Un vendedor de castañas los vio en la montaña de Atago. 625 01:14:35,991 --> 01:14:37,512 - ¿Estás seguro? - Sí. 626 01:14:39,432 --> 01:14:43,754 Deben dirigirse a la casa natal de Mohei. Ve con unos cuantos hombres. 627 01:14:44,394 --> 01:14:50,397 Tráeme sólo a Osan. A Mohei déjale a recaudo de la policía del lugar. 628 01:14:51,077 --> 01:14:52,518 Sí, señor. Salgo ahora mismo. 629 01:15:11,885 --> 01:15:13,566 Están vivos... 630 01:15:44,418 --> 01:15:47,580 - ¿Quién anda ahí? - ¡Soy yo, soy yo! 631 01:15:48,980 --> 01:15:51,141 - ¿Quién es? - Soy yo. 632 01:15:57,824 --> 01:15:59,744 Aguanta un poco más. 633 01:16:01,625 --> 01:16:05,867 - Padre. - Vete, yo a ti no te conozco. 634 01:16:06,547 --> 01:16:10,149 - Soy Mohei. - Si fueras mi hijo no serías... 635 01:16:10,429 --> 01:16:15,431 - un delincuente que huye de la policía. - ¿Han venido a buscarme aquí? 636 01:16:16,751 --> 01:16:21,193 ¿Cómo se te ocurre presentarte aquí? ¿No te importa lo que nos pase? 637 01:16:22,994 --> 01:16:27,956 No te conozco. Mi hijo era un empleado fiel y obediente. 638 01:16:28,716 --> 01:16:35,119 - Mohei, vámonos de aquí. - No podemos seguir tal y como estás. 639 01:16:37,600 --> 01:16:42,562 Si queréis descansar, id a la cabaña. Está más arriba. Escondeos allí. 640 01:16:43,282 --> 01:16:45,123 ¡Vamos, rápido! 641 01:17:18,896 --> 01:17:20,377 Espera... 642 01:17:20,617 --> 01:17:22,898 Vamos, con cuidado. 643 01:17:35,503 --> 01:17:37,383 Osan... 644 01:17:38,864 --> 01:17:44,146 Lo siento, pero aquí tampoco estaremos a salvo. 645 01:17:45,387 --> 01:17:47,027 Lo sé. 646 01:18:02,393 --> 01:18:06,075 Podéis dormir aquí, pero marchaos antes de que amanezca. 647 01:18:08,236 --> 01:18:13,638 Me cuesta creer que hayas hecho algo malo, pero no quiero ver... 648 01:18:13,958 --> 01:18:15,999 cómo te detienen. 649 01:18:23,362 --> 01:18:25,563 Venga, comed. 650 01:18:26,123 --> 01:18:30,205 Ten, os he preparado comida para el camino. 651 01:19:10,781 --> 01:19:16,823 ¿Sabes, Osan? De niño venía a este bosque de bambú y... 652 01:19:18,784 --> 01:19:26,747 soñaba que de mayor sería alguien importante. 653 01:19:29,348 --> 01:19:35,351 Aunque sea en una cabaña, sólo quiero vivir siempre contigo. 654 01:19:56,359 --> 01:19:58,120 Gembei. 655 01:20:06,843 --> 01:20:09,204 - Entra. - Sí. 656 01:20:18,328 --> 01:20:25,291 Como te dije ayer, si escondes a Mohei tú también serás un delincuente. 657 01:20:26,411 --> 01:20:31,893 Todo el pueblo dice haber visto a Mohei con otra persona por aquí. 658 01:20:32,814 --> 01:20:37,055 Si le escondes todos los del pueblo serán castigados. ¡Te lo ruego... 659 01:20:37,335 --> 01:20:39,856 piensa en nosotros! ¡No seas egoísta! 660 01:20:40,137 --> 01:20:43,218 Tú cobras por cuidar los bosques de tu señor, no lo olvides. 661 01:20:44,698 --> 01:20:48,780 Por culpa de tu hijo nuestro amo y señor tiene problemas graves. 662 01:20:50,141 --> 01:20:54,102 ¿No te importa aquél que te da trabajo? ¡Piénsalo bien! 663 01:20:56,263 --> 01:21:00,705 Hablaré con la policía y ya verás como a Mohei no le pasa nada. 664 01:21:01,745 --> 01:21:03,906 Si sabes algo debes decírnoslo. 665 01:21:07,027 --> 01:21:11,069 Lo contrario es traicionar a tu señor. ¿Es eso lo que quieres? 666 01:21:11,389 --> 01:21:14,350 Hay que ser peor que los animales para actuar así. 667 01:21:14,590 --> 01:21:17,111 ¡Lo siento muchísimo! 668 01:21:18,192 --> 01:21:20,633 - ¿Está aquí? - Sí. 669 01:21:33,958 --> 01:21:38,840 - Señora, ¡despierte, señora! - ¡No, no! 670 01:21:39,840 --> 01:21:42,842 - ¡Tenía que hacerlo! - ¡Suelta! 671 01:21:43,682 --> 01:21:45,563 - ¡Socorro! - ¡Osan! 672 01:21:45,883 --> 01:21:51,445 - ¡Socorro, Mohei! - ¡Soltadme! No le hagáis daño. 673 01:21:52,806 --> 01:21:56,127 - Soltadme, soltadme. - Tranquila, señora. 674 01:21:56,967 --> 01:21:59,728 - Puede volver a casa. - ¡Mohei, Mohei! 675 01:21:59,888 --> 01:22:02,490 - En marcha. - ¡Mohei! 676 01:22:04,330 --> 01:22:05,891 ¡No, Osan! 677 01:22:07,612 --> 01:22:08,972 ¡Soltadme! 678 01:22:09,212 --> 01:22:12,173 - ¡Quieto! - ¡No! 679 01:22:49,428 --> 01:22:53,150 Así que su esposa ya ha vuelto. En cambio, su empleado Mohei... 680 01:22:53,310 --> 01:22:56,711 - sigue sin aparecer. Es extraño, ¿no? - Sí. 681 01:22:57,992 --> 01:23:02,514 En cualquier caso, ya saben que mi esposa ha estado en su casa de Gifuya. 682 01:23:03,314 --> 01:23:06,315 - Claro. - Ya sabe, favor con favor se paga. 683 01:23:06,715 --> 01:23:09,716 Desde luego. Sus créditos están cancelados desde hoy. 684 01:23:09,997 --> 01:23:11,717 - ¿En serio? - Sí. 685 01:23:13,998 --> 01:23:18,520 Aunque comparadas con sus beneficios nuestras deudas no son nada. 686 01:23:19,560 --> 01:23:21,481 No exagere. 687 01:23:22,041 --> 01:23:26,843 ¿Sabe que Isan, el empapelador del templo, dice que su mujer... 688 01:23:27,363 --> 01:23:29,644 es adúltera y se fugó con un empleado? 689 01:23:31,085 --> 01:23:37,087 ¿Corre ese rumor? Le debe su trabajo a mi señor, ¿y hace correr esos rumores? 690 01:23:37,528 --> 01:23:40,529 - ¡Es un maldito sinvergüenza! - Está bien. Déjalo. 691 01:23:40,849 --> 01:23:43,970 Señores, gracias por su colaboración. 692 01:23:49,532 --> 01:23:53,134 - Gracias por escucharme. - Has cantado muy bien. 693 01:23:53,374 --> 01:23:57,536 Gracias. Ya que mi cuñado ha perdonado a Osan, a partir de ahora... 694 01:23:57,976 --> 01:24:01,817 - podré disfrutar de la vida. - Ya, a seguir como hasta ahora. 695 01:24:02,017 --> 01:24:05,699 Pero para eso, tu hermana deberá ser muy buena esposa. 696 01:24:06,179 --> 01:24:09,660 - Sí, sírvale una copa. - Sí, desde luego. 697 01:24:11,301 --> 01:24:12,902 Gracias. 698 01:24:26,027 --> 01:24:31,629 Padre, por favor, soltadme. No soy un criminal. 699 01:24:32,429 --> 01:24:35,911 ¿Y qué harás si te escapas? ¿No ves que es una locura pretender... 700 01:24:36,151 --> 01:24:39,872 a la mujer de nuestro jefe? No me lo puedo explicar. 701 01:24:40,673 --> 01:24:44,274 - No comprendéis mis sentimientos. - Por supuesto que no. 702 01:24:52,277 --> 01:24:54,518 Mañana... 703 01:24:56,959 --> 01:25:02,802 vendrán agentes de Kyoto para trasladarte a la ciudad. 704 01:25:04,522 --> 01:25:07,363 - ¿De veras? - Sí. 705 01:25:13,406 --> 01:25:18,488 El destino ha querido que sea padre de un hijo como tú. 706 01:25:22,610 --> 01:25:25,851 ¡Qué desgraciado eres! 707 01:25:35,095 --> 01:25:38,936 No puedo soportar verte así. Vete. 708 01:25:43,138 --> 01:25:44,498 Vete. 709 01:25:45,619 --> 01:25:47,940 Vete de aquí. 710 01:25:58,744 --> 01:26:01,385 No te comportes como una niña pequeña. 711 01:26:01,905 --> 01:26:05,507 ¿No quieres volver con él? ¿Y qué será de ti y de nosotros? 712 01:26:07,788 --> 01:26:12,510 Ningún marido te habría perdonado. ¡Yo he conseguido que te perdonara! 713 01:26:15,871 --> 01:26:19,152 Si vuelve a enfadarse contigo, todos estaremos perdidos. 714 01:26:19,552 --> 01:26:22,474 Vamos, déjala en paz, por favor. 715 01:26:23,994 --> 01:26:30,477 Soy tu madre, y entiendo cómo te sientes, pero escucha... 716 01:26:31,557 --> 01:26:37,560 Mohei ha sido detenido. No te lo digo por nuestra seguridad económica... 717 01:26:39,120 --> 01:26:45,003 pienso en ti. Te conviene olvidar lo ocurrido y volver con tu marido. 718 01:26:46,603 --> 01:26:49,884 Debes pensar en tu futuro, y ésa es la mejor solución. 719 01:26:50,165 --> 01:26:53,806 Te lo digo en serio, hija. Hazme caso. 720 01:26:54,126 --> 01:26:58,368 Ya sabes nuestra opinión. Ambos te queremos pero debes volver. 721 01:26:59,328 --> 01:27:01,769 Debes estar al lado de tu marido. 722 01:27:18,456 --> 01:27:20,937 Mohei. ¡Mohei! 723 01:27:49,068 --> 01:27:51,189 Osan... 724 01:28:02,193 --> 01:28:03,994 Señora... 725 01:28:06,595 --> 01:28:10,237 Sé que no soy digno de entrar en esta casa... 726 01:28:10,437 --> 01:28:14,598 Da igual. Aquí no podéis estar. Vamos, entrad en la casa. 727 01:28:20,801 --> 01:28:22,161 Venga. 728 01:29:11,541 --> 01:29:16,663 - Mohei, has conseguido escapar. - Sí. 729 01:29:18,224 --> 01:29:21,065 No esperaba poder verte otra vez. 730 01:29:21,745 --> 01:29:27,588 - ¡Qué alegría tan grande! - Pase lo que pase no me separaré de ti. 731 01:29:28,028 --> 01:29:30,229 Nunca, mi amor. 732 01:29:59,200 --> 01:30:03,922 No puedo ofrecerte gran cosa, pero tómate esto. 733 01:30:04,562 --> 01:30:08,844 - Está caliente. - Siento causarles tantos problemas. 734 01:30:12,365 --> 01:30:19,248 Corres un gran riesgo viniendo aquí. Dime, ¿qué planes tienes? 735 01:30:22,930 --> 01:30:27,371 Sé que estáis enamorados, pero lo vuestro es imposible. 736 01:30:31,053 --> 01:30:33,014 Ya... 737 01:30:36,335 --> 01:30:42,217 Hijos, ahora ya os habéis visto y tenéis que separaros. 738 01:30:44,939 --> 01:30:51,781 Mohei, lo mejor es que te vayas cuanto antes. Hazme caso. 739 01:30:53,382 --> 01:30:56,823 No tengo gran cosa, pero te bastará para el viaje. 740 01:30:58,104 --> 01:31:01,385 No, madre, no puedo dejar que Mohei se vaya. 741 01:31:01,705 --> 01:31:05,427 Pero ¿qué dices? Además de arruinar la casa de tu marido... 742 01:31:05,747 --> 01:31:08,308 ¿pretendes hundir también la de tu familia? 743 01:31:08,788 --> 01:31:13,790 Al venir a ver a mi hija, no eran ésas tus intenciones, ¿verdad, Mohei? 744 01:31:15,991 --> 01:31:19,392 He venido para llevarme a su hija. 745 01:31:26,475 --> 01:31:30,517 ¡No lo permitiré! ¡Estáis locos! 746 01:31:32,678 --> 01:31:34,758 ¡Doki! 747 01:31:37,640 --> 01:31:40,641 ¡Doki! ¡Doki! 748 01:31:45,083 --> 01:31:50,565 Mohei, entrégate como si nada hubiera pasado y estaremos todos a salvo. 749 01:31:51,085 --> 01:31:54,446 Si quieres a mi hija, haz lo que te pido. 750 01:31:55,367 --> 01:31:58,728 - ¡Madre! - Por favor, te lo suplico. 751 01:31:59,048 --> 01:32:01,529 Mohei, Mohei... 752 01:32:04,490 --> 01:32:10,853 Yo pensaba como tu madre, pero no puedo dejarte. 753 01:32:21,937 --> 01:32:24,578 - ¿Y Mohei? - ¿Está aquí? 754 01:32:31,421 --> 01:32:34,822 - Madre, aquí no están. - ¡Osan! 755 01:32:36,103 --> 01:32:39,664 - Se han escapado. ¡Sukemon! - ¡Osan! 756 01:32:40,985 --> 01:32:43,546 - Vamos, no pueden andar lejos. - ¡Osan! 757 01:32:44,386 --> 01:32:45,827 ¡Osan! 758 01:33:08,596 --> 01:33:12,317 Ishun, quizá no lo sepas. Tu empleado Mohei ha sido detenido. 759 01:33:13,118 --> 01:33:17,960 - ¿Le han detenido? - Sí, pero tu esposa estaba con él. 760 01:33:19,120 --> 01:33:23,042 - ¡Osan! - Sí. He intentado convencerla... 761 01:33:23,322 --> 01:33:27,203 de que volviera contigo, pero no se separa de Mohei. Acaba de confesar... 762 01:33:27,403 --> 01:33:32,205 que ha cometido el delito de adulterio. Y se dice que tú lo sabías. 763 01:33:35,167 --> 01:33:41,129 Ya sabes que es muy grave no denunciar el adulterio de la esposa. 764 01:33:42,209 --> 01:33:48,772 Te comprendo. Tu esposa es muy guapa. Te daba pena denunciarla. 765 01:33:49,252 --> 01:33:50,933 ¡Señor! 766 01:33:52,413 --> 01:33:54,414 Han venido a verle unos agentes de policía. 767 01:33:59,336 --> 01:34:02,337 Invítales a pasar. 768 01:34:03,618 --> 01:34:08,060 Isan, lo siento, pero estoy muy ocupado. 769 01:34:08,620 --> 01:34:12,502 Siento haber venido en un momento tan inoportuno. Lo lamento. 770 01:34:54,318 --> 01:34:56,719 Adelante. 771 01:35:01,721 --> 01:35:06,403 El Sr. Ishun, el empapelador, era consciente de que su esposa Osan... 772 01:35:06,683 --> 01:35:10,485 estaba cometiendo adulterio con uno de sus empleados. 773 01:35:10,885 --> 01:35:15,007 Aun sabiéndolo, no lo denunció, y prefirió ocultarlo. 774 01:35:15,447 --> 01:35:18,008 Por ello, se le castiga expulsándole de la ciudad y embargando... 775 01:35:18,208 --> 01:35:21,089 todos sus bienes, que pasarán a las arcas del Estado. 776 01:35:24,890 --> 01:35:32,574 No acabo de creerme que un negocio tan floreciente haya desaparecido. 777 01:35:34,134 --> 01:35:38,136 Además del señor, Sukemon también ha sido desterrado. 778 01:35:38,736 --> 01:35:42,257 Es increíble. Es como si fuera una pesadilla. 779 01:35:43,178 --> 01:35:46,779 Oye, ¿por qué han castigado también a Sukemon? 780 01:35:47,460 --> 01:35:50,781 Por ser un mal gerente, incapaz de evitar lo sucedido. 781 01:35:51,141 --> 01:35:54,062 La verdad es que tanto el señor como Sukemon se lo tenían merecido. 782 01:35:54,262 --> 01:35:55,383 Cierto. 783 01:35:55,903 --> 01:35:58,024 ¡Salid, llevan a unos delincuentes al patíbulo! 784 01:36:09,228 --> 01:36:10,989 ¡Apartad! 785 01:36:13,950 --> 01:36:15,471 ¡Apartad! 786 01:36:20,673 --> 01:36:22,474 ¡Apartad! 787 01:36:23,034 --> 01:36:24,914 ¡Apartad! 788 01:36:25,955 --> 01:36:27,676 ¡Apartad! Vamos. 789 01:36:30,037 --> 01:36:32,157 Salid de en medio. 790 01:36:32,798 --> 01:36:34,758 ¡Apartad! 791 01:36:35,199 --> 01:36:37,199 Atrás. 792 01:36:43,002 --> 01:36:44,882 Pobrecillos. 793 01:36:45,723 --> 01:36:51,005 Nunca vi a la señora tan sonriente. Mohei también parece muy feliz. 794 01:36:52,005 --> 01:36:54,967 Se aman y van a morir juntos. 795 01:36:56,967 --> 01:36:59,328 ¡Apartad! 796 01:37:00,249 --> 01:37:02,049 Atrás. 797 01:37:03,970 --> 01:37:05,851 Abrid paso. 798 01:37:07,772 --> 01:37:09,692 Atrás. 799 01:37:12,734 --> 01:37:14,454 ¡Apartad! 800 01:37:16,095 --> 01:37:17,856 Abrid paso. 801 01:37:21,737 --> 01:37:23,538 ¡Apartad!