1
00:00:04,203 --> 00:00:09,652
AMOR Y DESCONFIANZA

2
00:00:09,653 --> 00:00:20,653
Traducción: TaMaBin, pablodefou, fcolmedo
mandrake_l

3
00:00:20,654 --> 00:00:30,654
Revisión: Fantozzi

4
00:01:11,923 --> 00:01:18,692
OBSESION Y SOSPECHA

5
00:01:31,947 --> 00:01:35,951
<i>Todos los motores encendidos..
¡Despegue!</i>

6
00:01:36,187 --> 00:01:39,793
<i>9.32.
Despega Apollo 11.</i>

7
00:01:43,856 --> 00:01:48,623
La Casa de Verano

8
00:01:49,627 --> 00:01:52,516
Francia,
Julio 1969.

9
00:02:08,467 --> 00:02:14,349
¡Jane, querida! ¿Recuerdas
a mi viejo amigo Freddie...

10
00:02:14,547 --> 00:02:16,276
y su esposa Marie Pierre?

11
00:02:16,347 --> 00:02:19,350
- Sí, hola.
- Te recuerdo también.

12
00:02:22,707 --> 00:02:24,789
Querrás cambiarte,
vamos.

13
00:03:03,107 --> 00:03:06,952
<i>Es demasiado temprano.
Y obsceno.</i>

14
00:03:08,627 --> 00:03:10,788
Tú eres el obsceno.

15
00:03:50,467 --> 00:03:52,947
Lo siento, quería ofrecerte un gin.

16
00:03:54,077 --> 00:03:57,001
Toma, parece
que podrás manejarlo.

17
00:03:58,517 --> 00:04:00,326
¿Qué es?

18
00:04:00,437 --> 00:04:04,464
Algo que jamás
te han ofrecido.

19
00:04:07,277 --> 00:04:13,204
Esa es una maleta muy pequeña.
No apta para guardar muchos vestidos.

20
00:04:44,027 --> 00:04:46,951
Alguien vino a buscarte, Jane.

21
00:04:52,947 --> 00:04:55,472
Richard, ¿qué estás
haciendo aquí?

22
00:05:28,867 --> 00:05:34,510
Lo sé, lo sé.
Al parecer, no vale la pena.

23
00:05:35,267 --> 00:05:37,918
Parecía un chico bueno con ese sombrero.

24
00:05:39,067 --> 00:05:42,070
Encontré algo sobre las escaleras
que te alegrará.

25
00:05:42,307 --> 00:05:46,550
Estaba guardándolo, pero
creo que es buen momento. Vamos, sígueme.

26
00:06:02,947 --> 00:06:06,428
- No, no. Está demasiado adornado.
- Me gusta, es adorable.

27
00:06:06,507 --> 00:06:09,317
No.
No necesitas nada adornado.

28
00:06:10,627 --> 00:06:13,994
- Ese chico es muy apuesto.
- Sí, lo es.

29
00:06:15,787 --> 00:06:17,709
¿Cómo conoció a Freddie?

30
00:06:18,507 --> 00:06:23,467
Oh, tenía tu edad.
Pero a Freddie no le pasaba por la mente.

31
00:06:24,187 --> 00:06:26,030
¿Por qué no?

32
00:06:26,587 --> 00:06:30,910
Era del sur, eso no era bueno.
Y parecía un homosexual inglés, por Dios.

33
00:06:32,547 --> 00:06:35,232
Pero nunca dudes de tu belleza.

34
00:06:40,227 --> 00:06:42,627
Tienes la silueta de la mujer
inglesa.

35
00:06:43,307 --> 00:06:49,553
Plano aquí.
Y cargado aquí.

36
00:06:53,627 --> 00:06:57,267
Un vestido simple, es mejor.
¿Lo ves?

37
00:06:58,587 --> 00:07:01,670
Veamos qué hacer
con tu cabello.

38
00:07:02,867 --> 00:07:08,669
Ya veo.
Levantémoslo. Así.

39
00:07:10,947 --> 00:07:14,428
- Luces muy hermosa.
- Luzco mayor.

40
00:07:14,747 --> 00:07:16,669
Es el punto.

41
00:07:21,507 --> 00:07:26,433
¡Y tan brillante!
Te verán desde la luna.

42
00:07:27,147 --> 00:07:30,036
¡Estoy emocionada,
con la fiesta de está noche!

43
00:07:43,717 --> 00:07:47,687
<i>Apollo 11, Apollo 11, es Houston.
Revisión de radio, copiado.</i>

44
00:08:34,717 --> 00:08:37,402
<i>21 minutos con 23 segundos
para comenzar...</i>

45
00:08:37,477 --> 00:08:40,162
<i>con el alunizaje.</i>

46
00:08:40,237 --> 00:08:43,923
<i>Todo está en silencio.
Todo bajo control.</i>

47
00:08:43,997 --> 00:08:48,161
<i>Y yo Jean Kranz, les solicito
a que permanezcan</i>

48
00:08:48,237 --> 00:08:50,888
<i>todos sentados.
Y prepárense para la entrada.</i>

49
00:08:50,957 --> 00:08:54,438
<i>Y termino con estas palabras:
"Buena suerte a todos."</i>

50
00:09:26,357 --> 00:09:28,166
Jane.

51
00:09:31,437 --> 00:09:33,962
Luces maravillosa.

52
00:09:49,277 --> 00:09:51,643
Lo siento tanto.

53
00:09:56,557 --> 00:09:59,799
- Te amo, Jane.
- ¡Richard!

54
00:10:04,557 --> 00:10:07,003
¿Puedes abrazarme?

55
00:10:08,197 --> 00:10:12,122
No te rías de mí. Vine hasta acá
solo para verte.

56
00:10:14,317 --> 00:10:20,927
- Tú me dejaste primero.
- Lo sé. Estaba mal.

57
00:10:22,517 --> 00:10:24,519
Por favor.

58
00:10:25,397 --> 00:10:30,323
Es suficiente.
Estás dañando el vestido... No es mío.

59
00:10:30,997 --> 00:10:33,921
- ¿Por qué no te lo quitas?
- No.

60
00:10:34,997 --> 00:10:39,047
- Y todas esas cartas que te escribí.
- Ni siquiera he leído ese libro.

61
00:10:59,957 --> 00:11:02,164
Se sentirá bien.

62
00:11:09,077 --> 00:11:11,318
Por favor, no.

63
00:11:14,677 --> 00:11:16,804
¡He dicho que no!

64
00:11:17,997 --> 00:11:22,206
<i>¡Vamos!, ¿lista para
beber algo?</i>

65
00:11:23,997 --> 00:11:27,319
<i>- Lo siento.
- ¿Jane?</i>

66
00:11:37,997 --> 00:11:43,128
Creo que haz hecho suficiente.
¿No crees?

67
00:11:45,117 --> 00:11:50,760
<i>Aproximándonos, aproximándonos.
12 pies para aterrizar...</i>

68
00:11:51,237 --> 00:11:54,320
<i>Decendiendo y acercándonos.
Aproximándonos.</i>

69
00:11:54,757 --> 00:11:56,839
<i>Un poco hacia la derecha.</i>

70
00:11:58,277 --> 00:12:01,166
<i>Hacia la derecha.
Bien. Apaguen los motores.</i>

71
00:12:01,277 --> 00:12:05,998
<i>- Te copiamos Águila.
- Base tranquilidad. El Águila ha aterrizado.</i>

72
00:12:06,117 --> 00:12:08,802
<i>De acuerdo, no abran la escotilla
hasta llevar la presión a 1.25%.
</i>

73
00:12:08,877 --> 00:12:13,439
<i>Tenían a un montón de sujetos a punto de
ponerse azules. Nuevamente, muchas gracias.</i>

74
00:12:47,437 --> 00:12:49,485
¿Tienes un encendedor?

75
00:13:17,357 --> 00:13:22,647
<i>De acuerdo, no abran la escotilla
hasta llevar la presión a 1.25%.</i>

76
00:13:24,797 --> 00:13:26,924
<i>- Vamos a intentarlo.
- Copiado.</i>

77
00:13:30,317 --> 00:13:32,365
<i>La escotilla está
abierta...</i>

78
00:13:37,237 --> 00:13:41,924
¿Alguna vez te imaginaste
a la gente caminando en ella?

79
00:13:42,437 --> 00:13:45,725
La primera vez jamás...

80
00:13:46,917 --> 00:13:51,320
en la historia de todo y todos.

81
00:13:59,890 --> 00:14:06,659
SOSPECHA Y SINCERIDAD

82
00:14:25,702 --> 00:14:31,709
- Tomaré la doble, si gustas.
- Está bien.

83
00:14:32,662 --> 00:14:34,186
Bien.

84
00:14:47,942 --> 00:14:51,582
Tienes trabajo, así que mejor
primero te das una docu, ¿no?

85
00:14:51,702 --> 00:14:54,068
Está bien.

86
00:14:59,302 --> 00:15:02,146
Bien.
Como quieras.

87
00:15:40,902 --> 00:15:44,110
<i>Vamos camino a Canberra.
Sentados, bebiendo.</i>

88
00:15:44,702 --> 00:15:48,832
¡Libby! ¡No es nada!
No seas conservadora.

89
00:15:54,781 --> 00:15:56,942
No soy conservadora.
¡Jódanse!

90
00:16:07,981 --> 00:16:11,667
- ¿Señora...?
- Es señorita.

91
00:16:12,381 --> 00:16:16,750
Entiendo, hemos viajado
por un rato...

92
00:16:16,941 --> 00:16:18,784
y no ha dicho una palabra.

93
00:16:18,861 --> 00:16:23,662
No sé, a dónde te diriges
o de dónde eres. Soy Moss.

94
00:16:25,141 --> 00:16:30,272
- Soy Libby.
- Entonces, me dirigo a Canberra.

95
00:16:32,461 --> 00:16:37,831
- ¡Joder!
- Lo sabía.

96
00:16:39,741 --> 00:16:43,871
<i>Libby es algo como anglicana
con hippie. Le tengo envidia.</i>

97
00:16:44,261 --> 00:16:49,187
Todo lo que Dios hizo en la Tierra... es como
una especie de esencia cabalística universal.

98
00:16:50,461 --> 00:16:52,861
- Como luce hoy.
- ¿De verdad?

99
00:16:52,941 --> 00:16:56,866
¡Definitivamente!
¿Lo crees?

100
00:17:10,541 --> 00:17:13,544
<i>Libby tiene una gran voz,
también toca la guitarra.</i>

101
00:17:13,781 --> 00:17:18,582
<i>Interpreta canciones
de romance, de amor.</i>

102
00:17:19,381 --> 00:17:23,147
<i>En su momento, yo no se lo podía decir.
La marihuana me daba otra opinión.</i>

103
00:17:23,221 --> 00:17:25,428
<i>Fin del texto.</i>

104
00:17:33,501 --> 00:17:35,184
- ¿Qué es eso?
- Hierba.

105
00:17:36,141 --> 00:17:38,587
Se la quité a los chicos que
venían conmigo.

106
00:17:40,061 --> 00:17:42,712
Tienes bastante ahí, ¿no?

107
00:17:42,821 --> 00:17:47,622
¿Es la primera vez que la
ves?, chico malo. ¿Quieres?

108
00:17:48,541 --> 00:17:50,862
No uso drogas.

109
00:17:51,061 --> 00:17:56,909
No es droga, hermano.
Tranquilo. Relájate.

110
00:18:00,341 --> 00:18:02,309
Inténtalo.

111
00:18:02,501 --> 00:18:04,583
¿No me impedirá manejar?

112
00:18:29,381 --> 00:18:34,865
<i># Toco el cielo...</i>

113
00:18:35,461 --> 00:18:41,309
<i># Mientras descanso
aburrida...</i>

114
00:18:43,821 --> 00:18:48,463
<i># Pienso en ti...</i>

115
00:18:49,701 --> 00:18:55,708
<i># Nada mejor que hacer,
que quedarme dormida...
</i>

116
00:18:59,381 --> 00:19:06,230
<i># Así te vi en ningún lugar trayendo
tus ojos cafés, para llenar mi alma...</i>

117
00:19:11,901 --> 00:19:14,062
Es muy romántica
para una hippie.

118
00:19:14,141 --> 00:19:21,149
No.
El romance es como un talismán.

119
00:19:21,381 --> 00:19:24,862
Es como una herramienta
guardada en un sombrero.

120
00:19:25,101 --> 00:19:30,346
El amor es libertad.

121
00:19:31,951 --> 00:19:34,522
¿Cuál es la palabra,
cuando despiertas y ves a tu...

122
00:19:34,591 --> 00:19:38,118
- novio teniendo sexo con tu mejor amigo?
- Amigo...

123
00:19:39,391 --> 00:19:41,598
Te lo voy a decir.

124
00:19:43,991 --> 00:19:47,472
Mira, una cosa no tiene
que ver con la otra.

125
00:19:48,421 --> 00:19:51,072
La vida es blanco
y negro, junior.

126
00:19:53,541 --> 00:19:56,192
Solo tengo cuidado
de eso, hippie.

127
00:19:56,541 --> 00:20:00,784
Solo por que hayamos intercambiado
cinco palabras, no significa que me conozcas.

128
00:20:00,901 --> 00:20:04,507
Es decir, no sé como puedes hacer tal...

129
00:20:04,631 --> 00:20:07,316
evaluación sobre
mi elección de vida.

130
00:20:07,871 --> 00:20:11,477
Porque tu condescendencia
hacia ti misma es... romántico.

131
00:20:13,941 --> 00:20:16,944
Si tu novio prácticamente
está en una pelea.

132
00:20:17,181 --> 00:20:21,390
¿Qué es lo que harías?
¿Entiendes?

133
00:20:26,341 --> 00:20:29,902
Me alejaría del hombre.
Haría eso.

134
00:20:31,141 --> 00:20:35,066
Hay una oportunidad de dormir con
alguien que te trajo.

135
00:20:37,581 --> 00:20:39,867
Esa eres tú.

136
00:20:41,901 --> 00:20:44,552
<i>Libby me dio un reto para hoy.</i>

137
00:20:48,421 --> 00:20:54,747
- Hola.
- ¿Qué es lo que necesitan?

138
00:20:57,781 --> 00:21:01,467
- Tres dólares de gasolina, amigo.
- ¿Super o normal?

139
00:21:01,581 --> 00:21:05,347
- Super.
- ¿Es muy temprano para la cena?

140
00:21:08,461 --> 00:21:10,907
Pregúntale a la señora, adentro.

141
00:21:18,141 --> 00:21:20,712
- ¿Café?
- Sí, gracias.

142
00:21:28,381 --> 00:21:31,623
<i>Yo no podía creer que ella
quería a su marido.</i>

143
00:21:32,781 --> 00:21:38,469
¿Ese chico? Recién casados.
Lo explicaría.

144
00:21:41,181 --> 00:21:42,671
¿Explica qué?

145
00:21:42,741 --> 00:21:47,701
2 años, 2 años hasta ahora.

146
00:21:50,701 --> 00:21:54,068
Discúlpeme.
Hicimos una apuesta...

147
00:21:54,141 --> 00:21:57,190
sobre cuánto
tiempo tienen casados.

148
00:21:57,901 --> 00:22:01,109
Serán 9 años en Febrero.

149
00:22:21,781 --> 00:22:23,749
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa contigo?

150
00:22:25,101 --> 00:22:29,583
¡Eso no existe!
He pasado por meses en año...

151
00:22:30,021 --> 00:22:32,421
y eso no existe.

152
00:22:32,501 --> 00:22:34,025
¡Cálmate!
¿Puedo comprarte algo?

153
00:22:34,101 --> 00:22:38,504
Estoy perfectamente calmada.
No estamos en el país de las hadas, fan boy.

154
00:22:38,581 --> 00:22:42,631
- ¿Qué debo hacer? Tú...
- Yo...

155
00:23:02,221 --> 00:23:06,112
<i>Casi llegamos a Canberra,
estuvimos muy cerca.</i>

156
00:23:06,951 --> 00:23:10,318
<i>Me encataría saber cuáles son
las expectativas, de cualquier modo.</i>

157
00:23:10,046 --> 00:23:14,999
Supongo que lo hará.
¿Que pensaría Libby de ello?

158
00:23:22,231 --> 00:23:24,802
Sigue adelante.

159
00:23:25,101 --> 00:23:28,309
Me parece que debemos
detenernos en el proximo motel.

160
00:23:29,181 --> 00:23:34,312
- ¿Te parece?
- Si.

161
00:23:35,901 --> 00:23:41,191
Esto es lo que pienso de Libby:
Es tan inofensiva que me rompe el corazón.

162
00:23:41,661 --> 00:23:44,630
Lo que implica que ella tiene razón.
Nada de esto tiene sentido.

163
00:23:46,421 --> 00:23:50,141
Cuanto mas ella se acerca mas
la menosprecio como a la idea...

164
00:23:50,142 --> 00:23:52,951
...de estar tan enamorados pero tan
ignorantes de nosotros mismos.

165
00:23:53,301 --> 00:23:55,462
Eso roza la estupidez.

166
00:24:15,941 --> 00:24:20,867
- ¡Miles! ¿Por qué estamos aquí?
- ¿En la tierra?

167
00:24:21,341 --> 00:24:23,184
En Canberra.

168
00:24:27,861 --> 00:24:31,547
Le dije a mis padres
que iría al Museo de Guerra.

169
00:24:32,381 --> 00:24:37,307
Mi abuelo murió en la guerra.
Vine a ver el Blue Poles.

170
00:24:38,021 --> 00:24:40,069
¿Poles qué?

171
00:24:43,461 --> 00:24:47,306
"Blue Poles." Es una pintura.
Salió en todos los periódicos.

172
00:24:47,661 --> 00:24:52,462
¿Le mentiste a tus padres y viajaste
2.500 km. para ver un cuadro?

173
00:24:54,101 --> 00:24:58,231
Mi papa no querría que andara rondando por
el pueblo la idea de que yo era un amante del arte.

174
00:25:00,671 --> 00:25:02,719
Eres gracioso.

175
00:25:13,467 --> 00:25:15,708
¿Miles?

176
00:26:45,067 --> 00:26:49,834
Ella tiene buen instinto.
Todo lo que aprendí es absurdo.

177
00:26:55,867 --> 00:27:01,032
Nota para Libby: Para esos
momentos donde no estés tan perdida.

178
00:27:04,387 --> 00:27:10,667
- ¿Están listos?
- Para esos momentos, la libertad...

179
00:27:09,416 --> 00:27:10,696
...está aquí.

180
00:27:27,477 --> 00:27:34,121
SINCERIDAD Y DUDA

181
00:27:38,584 --> 00:27:43,624
SALTAMONTES.

182
00:28:37,574 --> 00:28:41,704
Kevin.
Si, lo se.

183
00:28:41,934 --> 00:28:45,654
No había aviones
por la tormenta.

184
00:28:46,654 --> 00:28:48,781
Estoy en el tren.

185
00:28:50,694 --> 00:28:54,414
No lo se. Nos econtraremos
quizás mañana.

186
00:28:57,934 --> 00:29:00,585
Te llamaré cuando llegue.

187
00:29:00,734 --> 00:29:04,659
Te llamaré.
Hablaremos luego.

188
00:29:04,774 --> 00:29:07,459
<i>- Son seis dólares.
- ¿Por una cerveza?</i>

189
00:29:09,534 --> 00:29:11,695
¿Puede hacerme
una rebaja?

190
00:29:11,814 --> 00:29:13,577
No.

191
00:30:12,494 --> 00:30:15,145
<i>Llegamos a la estación</i>

192
00:30:16,334 --> 00:30:19,258
<i>Pasajeros prepararse
para bajar.</i>

193
00:31:34,614 --> 00:31:36,900
- ¿Hola?
- ¿Con quién hablo?

194
00:31:38,854 --> 00:31:42,301
¿Dejé mi teléfono
en el tren?

195
00:31:42,534 --> 00:31:45,059
Esa cosa con la
que me estás hablando.

196
00:31:45,294 --> 00:31:47,216
Si, aquí está.

197
00:31:47,334 --> 00:31:50,622
Quiero que me lo
devuelvas.

198
00:31:53,934 --> 00:31:57,301
- ¿Han llegado a Castleton?
- No lo se.

199
00:31:58,974 --> 00:32:02,978
Dáselo a alguien del tren.
- Yo soy alguien del tren.

200
00:32:04,614 --> 00:32:07,265
Lo se. ¿Puédes
dárselo a alguien del personal?

201
00:32:07,734 --> 00:32:09,178
¿Por qué?

202
00:32:09,254 --> 00:32:12,815
Para que me lo de en
la estación de Castleton.

203
00:32:15,054 --> 00:32:20,014
- Puedo dejártelo yo ahí.
- Lo se. Estaría genial.

204
00:32:20,134 --> 00:32:24,298
Pero si se lo das a un empleado
el se va a asegurar de que llegue.

205
00:32:25,581 --> 00:32:27,020
¿Hola?

206
00:32:28,974 --> 00:32:32,501
<i>Inserte 75 centavos...</i>

207
00:32:59,494 --> 00:33:01,576
Castleton.

208
00:33:08,334 --> 00:33:10,336
Gracias.

209
00:34:27,374 --> 00:34:31,014
- Siéntese donde quiera
- Necesito usar su teléfono.

210
00:34:31,494 --> 00:34:33,974
Disculpe, no tengo.

211
00:34:34,294 --> 00:34:37,661
¿Dónde puedo contactarme
con alguien de la estación de trenes?

212
00:34:37,734 --> 00:34:41,454
- ¿La estación? Cruce.
- Gracias.

213
00:34:53,174 --> 00:34:55,904
Eres la chica del tren.

214
00:34:59,494 --> 00:35:03,624
- ¿Qué haces aquí?
- No había nadie en la estación.

215
00:35:04,534 --> 00:35:06,456
- ¿Y te quedaste?

216
00:35:06,694 --> 00:35:09,345
Pensé que era importante
que tuvieras tu teléfono.

217
00:35:09,414 --> 00:35:12,497
Si, toda mi vida está
en esa cosa.

218
00:35:13,774 --> 00:35:16,823
- ¿Es un amigo tuyo?
- Nos conocimos en el tren.

219
00:35:16,894 --> 00:35:20,580
- Ella encontró mi Treo.
- ¿Qué es eso?

220
00:35:22,454 --> 00:35:27,494
- ¿Lo tienes?
- Quería hablarte de eso.

221
00:35:28,254 --> 00:35:32,463
¿Quiéres una recompensa?

222
00:35:33,654 --> 00:35:37,499
Justo de eso
quería hablarte.

223
00:35:38,094 --> 00:35:44,658
Nos vemos luego nena.

224
00:35:50,294 --> 00:35:53,183
Bueno, ¿cuánto quieres?

225
00:35:54,494 --> 00:35:57,975
Tu dime. Dijiste que toda
tu vida estaba ahí.

226
00:35:58,814 --> 00:36:02,898
- Es una manera de decir.
- ¿En serio?

227
00:36:05,654 --> 00:36:08,339
Dímelo cuando cambies
de opinión.

228
00:36:14,894 --> 00:36:20,901
- ¡Para! ¿Cuánto quieres?
- Cien dólares.

229
00:36:21,614 --> 00:36:26,256
Cincuenta. De
acuerdo Cien.

230
00:36:29,134 --> 00:36:31,534
- La cuenta.
- Yo no ordené nada.

231
00:36:31,614 --> 00:36:36,779
- Yo si.
- ¿Por que tomaron tanto?

232
00:36:43,294 --> 00:36:48,220
- No te pedí que pagaras.
- ¿Te ibas a ir sin pagar?

233
00:36:48,854 --> 00:36:52,540
¿Ibas a hacer un streaptease?

234
00:36:59,974 --> 00:37:02,056
Lo siento.

235
00:37:08,974 --> 00:37:13,582
El teléfono está en la estación.
Estaba abierta cuando llegué.

236
00:37:15,134 --> 00:37:18,217
Bromeaba cuando hablaba
de recompensa.

237
00:37:41,734 --> 00:37:45,818
- ¿Que escribes?
- Una carta.

238
00:37:47,094 --> 00:37:51,383
¿A estas horas?
¿Para quien?

239
00:37:54,574 --> 00:37:56,622
Para mi hija.

240
00:37:57,454 --> 00:38:00,059
¿Cuántos años tiene?

241
00:38:06,974 --> 00:38:09,260
¿Qué quieres?

242
00:38:09,654 --> 00:38:12,657
Nada. Oi que hay un
hotel aquí enfrente.

243
00:38:12,734 --> 00:38:16,454
Si quieres puedo
conseguirte una habitación.

244
00:38:16,974 --> 00:38:19,340
Estoy bien aquí, gracias.

245
00:38:24,414 --> 00:38:27,065
¿Tienes una foto
de tu hija?

246
00:38:31,494 --> 00:38:34,736
¿Tienes hijos?
¿Hermanos?

247
00:38:37,814 --> 00:38:39,657
Si.

248
00:38:39,854 --> 00:38:42,618
¿Tienes alguna
foto para mostrarme?

249
00:38:44,054 --> 00:38:50,300
- En el teléfono.
- Yo no tengo teléfono ni cámara.

250
00:38:51,134 --> 00:38:56,219
¿Puedes ser tan amable de irte a la mierda
así puedo seguir con lo que estaba?

251
00:39:14,344 --> 00:39:17,268
Nena, me preguntaba
donde te habías escapado.

252
00:39:20,454 --> 00:39:24,174
Esa no parece ser
una cama cómfortable.

253
00:39:30,344 --> 00:39:34,064
Levántate, iremos
a buscarte una mejor.

254
00:40:06,904 --> 00:40:10,112
Hola. Quisiera
hacer una llamada.

255
00:40:14,264 --> 00:40:16,107
Bueno, por supuesto.

256
00:40:49,944 --> 00:40:55,075
¿Puedes darle una habitación?
La número 12.

257
00:40:59,824 --> 00:41:06,070
Con cien es suficiente.
Quédese con el cambio.

258
00:41:25,944 --> 00:41:28,230
Que canción.

259
00:41:52,744 --> 00:41:54,268
¡Que bueno!

260
00:41:58,784 --> 00:42:01,355
¿Quiéres que nos
divirtamos?

261
00:42:03,464 --> 00:42:05,466
Acompañame.

262
00:42:59,984 --> 00:43:01,906
Hola.

263
00:43:07,144 --> 00:43:09,385
Soy yo, el del tren.

264
00:43:13,742 --> 00:43:15,744
Voy a entrar.

265
00:44:30,342 --> 00:44:33,709
Ahí lo tiene. Llegó aquí
anoche en el tren.

266
00:44:34,982 --> 00:44:38,145
- Lo tajo una chica.
- Gracias.

267
00:44:39,942 --> 00:44:44,982
- ¿Ella era amiga tuya?
- Si.

268
00:45:33,675 --> 00:45:39,841
<i>¿Hola?
¿Quién es? ¿Hola?</i>

269
00:46:26,243 --> 00:46:33,046
DUDA Y AMOR VERDADERO

270
00:46:40,697 --> 00:46:44,906
CENTAVOS.

271
00:47:54,304 --> 00:47:59,469
1, 2, 3, 4.

272
00:48:00,344 --> 00:48:06,067
5, 6, 7, 8.

273
00:48:10,744 --> 00:48:15,431
- De qué hablas? Disculpa.
- Arruinaste mi comida.

274
00:48:15,504 --> 00:48:19,588
- Estaba buscando una taza de cafe.
- ¿Estas son tazas?

275
00:48:19,704 --> 00:48:21,547
Son pequeñas.

276
00:48:29,424 --> 00:48:31,346
Aquí llegó el abogado.

277
00:48:40,464 --> 00:48:42,193
<i>- Hola
¿Donde está el dinero Charlotte?</i>

278
00:48:42,864 --> 00:48:46,186
Estoy intentándolo. Necesito
un poco mas de tiempo.

279
00:48:46,824 --> 00:48:48,394
Ya tienes casi todo.

280
00:48:48,464 --> 00:48:50,273
Casi todo no es todo.

281
00:48:50,344 --> 00:48:53,268
Por favor, dame un
poco mas de tiempo.

282
00:48:53,344 --> 00:48:56,871
<i>Me estás obligando.</i>

283
00:48:56,272 --> 00:48:57,248
A las 2:30...

284
00:48:57,544 --> 00:49:02,629
...cada centavo aquí mismo.
O tu dulce niña va a ser cortada.

285
00:49:03,064 --> 00:49:06,465
¡Espera, espera!
¿Hola?

286
00:49:24,384 --> 00:49:27,990
...como si quisiera tocarte
los senos... ¿Qué haces aquí?

287
00:49:28,104 --> 00:49:30,948
Sr. Tinker, quiero un
adelanto de mi salario.

288
00:49:31,064 --> 00:49:32,907
- ¿Bromeas?
- Por favor.

289
00:49:33,024 --> 00:49:36,391
- ¿De dénde saco el dinero?
- Es para mi hija.

290
00:49:36,464 --> 00:49:40,070
No es mi culpa si
no has conseguido un marido.

291
00:49:40,184 --> 00:49:42,027
No tengo nadie
mas a quien pedirle...

292
00:49:42,824 --> 00:49:45,827
Renuncio. Hola
Charlotte. El abogado.

293
00:49:45,904 --> 00:49:48,270
No, no, estás trabajando.

294
00:49:49,584 --> 00:49:52,826
- Entonces tu trabajarás.
- No puedo.

295
00:49:52,984 --> 00:49:55,270
¿Quiéres dinero?
Trabaja pues.

296
00:49:55,344 --> 00:49:58,233
¡No tengo tiempo
para trabajar!

297
00:49:59,184 --> 00:50:01,152
No lo tengo.

298
00:50:14,584 --> 00:50:18,475
Disculpe. Mi mesera
acaba de irse.

299
00:50:24,264 --> 00:50:26,630
Tengo que pagar.

300
00:50:40,224 --> 00:50:44,911
No te preocupes.
La vida es demasiado corta.

301
00:51:16,384 --> 00:51:18,511
¡Pedido listo!

302
00:51:37,804 --> 00:51:41,695
No lo soporto mas.
Me rompió el corazón.

303
00:51:42,004 --> 00:51:45,371
- Ella me cagó. Lo se.
- ¿Dónde vas?

304
00:51:45,524 --> 00:51:48,004
Este lugar parece
el hotel del desamor.

305
00:51:48,084 --> 00:51:51,724
- No puedo hacer esto sin ti.
- Creo que ese es mi pedido.

306
00:51:51,804 --> 00:51:55,490
Lo siento. Tome. Te necesito
y ella te necesita.

307
00:51:55,924 --> 00:51:57,767
Disculpe, esto es
lo que yo ordené.

308
00:51:59,284 --> 00:52:02,173
¿No te das cuenta
cuanto te ama?

309
00:52:02,324 --> 00:52:03,928
- No.
- ¿Disculpe?

310
00:52:04,004 --> 00:52:07,132
- ¿Qué?
- Gracias.

311
00:52:08,604 --> 00:52:13,769
Constantemente me habla de ti.
Ella te llama... "mi pequeño Mickey Mouse".

312
00:52:16,244 --> 00:52:20,931
- ¿En serio?
- Sí. Mírate, mírate. Digo... tú eres...

313
00:52:23,684 --> 00:52:26,084
¿Qué?

314
00:52:26,784 --> 00:52:30,504
Ella te ama. Yo la conozco y
tú la conoces, así que quédate...

315
00:52:31,504 --> 00:52:34,826
¿De verdad que me dice "Mickey Mouse"?

316
00:52:35,344 --> 00:52:37,153
Sí, todo el tiempo.

317
00:52:38,104 --> 00:52:39,389
Está bien, bueno, me quedo.

318
00:52:39,464 --> 00:52:42,547
¡Gracias a Dios!
¡Solo atiende la mesa tres!

319
00:52:49,784 --> 00:52:52,435
¿Señor?
Se olvida su traje.

320
00:52:52,584 --> 00:52:54,347
Gracias.

321
00:53:45,544 --> 00:53:48,433
¡Disculpe!
¿Olvidé mi billetera aquí?

322
00:53:48,904 --> 00:53:50,553
No.

323
00:53:51,064 --> 00:53:57,708
¿En serio? Está, bien.
Si llegara a encontrarla, sabe...

324
00:53:59,264 --> 00:54:02,506
Solo hay unas fotos
que realmente...

325
00:54:07,104 --> 00:54:09,026
Gracias de todos modos.

326
00:54:13,304 --> 00:54:17,866
Ey, creo que hay una aquí.
Espere que me fijo si es la suya.

327
00:54:25,304 --> 00:54:27,625
¿Es esta?

328
00:54:38,184 --> 00:54:40,391
Gracias.

329
00:54:59,024 --> 00:55:01,675
Ey, hola, ¿quieres que te sirva un trago?

330
00:55:02,384 --> 00:55:05,626
Los árboles son verdes, pero
no cuando están rojos.

331
00:55:07,104 --> 00:55:09,106
Ya lo creo.

332
00:55:14,114 --> 00:55:16,639
¿Hermosura, puedes pasarme el edulcorante?

333
00:55:19,234 --> 00:55:22,681
Rosa, ¿dónde está mi sándwich
de carne?

334
00:55:36,194 --> 00:55:38,003
¿Estás apurada?

335
00:55:38,044 --> 00:55:41,525
¿Por qué no paras el mundo y te sientas?

336
00:55:50,644 --> 00:55:54,125
Pero, ¿qué sería todo ese mundo
congelado para ti?

337
00:56:04,924 --> 00:56:11,568
Un sacrificio.
La vida es corta.

338
00:56:36,404 --> 00:56:39,965
- ¿Adónde vas?
- Atiende a estos chicos.

339
00:56:42,124 --> 00:56:44,126
¿Qué van ordenar, muchachos?

340
00:56:45,124 --> 00:56:47,046
¿Qué tal a ti, hermosa?

341
00:56:47,724 --> 00:56:50,295
¿No van a ordenar nada?

342
00:56:51,124 --> 00:56:54,685
- Yo...
- Discúlpame. Espera un minuto.

343
00:57:07,164 --> 00:57:09,007
¡Lo siento!

344
00:57:09,084 --> 00:57:11,655
- ¡Mis centavos!
- ¿Se encuetra bien?

345
00:57:11,764 --> 00:57:14,528
- Mis centavos.
- Las meteré de vuelta.

346
00:57:19,684 --> 00:57:22,084
Ya vuelvo.

347
00:57:22,564 --> 00:57:25,408
Amigo, mira qué fuerte que está.

348
00:57:30,564 --> 00:57:36,332
- Es una vieja decrépita.
- No, amigo, esa no.

349
00:57:39,204 --> 00:57:43,049
Tan pronto como pueda les traigo el menú.

350
00:57:44,164 --> 00:57:46,405
Está buena.

351
00:57:53,004 --> 00:57:56,849
- ¿Ya has estado con una mujer?
- Sí.

352
00:57:57,084 --> 00:58:00,212
- ¿Más de una vez?
- Sí.

353
00:58:00,844 --> 00:58:03,085
¿Tú me quieres a mí?

354
00:58:05,964 --> 00:58:09,252
¿Has visto eso, amigo?
Te lo dije.

355
00:58:09,364 --> 00:58:13,255
- Lo siento, ¿qué vas a pedir?
- Sándwich con carne ahumada,

356
00:58:13,324 --> 00:58:16,930
ensalada de repollo y pollo frito.
- ¿Y tú?

357
00:58:18,284 --> 00:58:20,935
- Tu número de teléfeno.
- No está en el menú.

358
00:58:21,244 --> 00:58:24,611
Es sólo una broma.
- Sí.

359
00:58:25,004 --> 00:58:28,132
¿Van a ordenar alguna comida
o algo?

360
00:58:28,244 --> 00:58:31,850
Yo quiero comida local
y unos tomates.

361
00:58:33,564 --> 00:58:35,612
¿Y tú?

362
00:58:35,964 --> 00:58:40,173
Si no puedo tener a ti, tampoco
a tu teléfono, una hamburguesa.

363
00:58:40,934 --> 00:58:43,061
Y una mamada.

364
00:58:46,964 --> 00:58:49,364
Papá, ¿qués una mamada?

365
00:58:53,684 --> 00:58:55,845
Bueno... ¿ves este pomo?

366
00:59:23,804 --> 00:59:25,248
Continúa.

367
00:59:25,374 --> 00:59:27,979
La verdad que no es tan complicado.

368
00:59:32,774 --> 00:59:37,495
- ¿Está todo en orden por aquí?
- Interesante, muy interesante.

369
00:59:37,854 --> 00:59:39,663
Está bien.

370
00:59:42,094 --> 00:59:45,939
Gracias por todo, hermosura.
- No, gracias a ti.

371
00:59:51,174 --> 00:59:56,259
- ¿Entonces me dicen que está todo bien?
- Uh, necesito un minuto... para decidir.

372
00:59:58,804 --> 01:00:02,444
- ¿Ordenarán postre?
- Sí.

373
01:00:02,684 --> 01:00:05,812
Bie. Fantástico.
¿Qué quieres?

374
01:00:07,724 --> 01:00:10,693
¿Qué postre quiere que le sirva?

375
01:00:17,524 --> 01:00:19,685
¿Para ordenar?

376
01:00:19,844 --> 01:00:22,813
- ¿Para el postre?
- Brownie

377
01:00:22,924 --> 01:00:26,485
- Bueno. Dos brownies.
- No.

378
01:00:29,364 --> 01:00:32,208
- 17 brownies.
- Está bien.

379
01:00:35,124 --> 01:00:39,208
Amigo, recuerda que de a poco
podrás saborear los ingredientes.

380
01:00:41,044 --> 01:00:46,448
Bien. Así el ketchup y la mostaza
hacen el bebé.

381
01:00:49,804 --> 01:00:53,490
Amigo, ¡esas dos lo están haciendo!

382
01:00:57,724 --> 01:01:01,285
Y también está el ketchup y el ketchup.

383
01:01:05,284 --> 01:01:07,172
¡Mierda!

384
01:01:07,244 --> 01:01:12,045
¿Usted acaba de maldecir
en este restorán?

385
01:01:12,524 --> 01:01:15,368
¡Saca tus cosas y vete
a hacer dinero en la calles!

386
01:01:15,444 --> 01:01:20,131
¡De pronto llegó un mensajero,
para aliviar el sufrimiento

387
01:01:20,204 --> 01:01:25,847
de todos los seres humanos!
Y yo soy él. Ven, únete a la...

388
01:01:27,164 --> 01:01:29,007
¡Mierda!

389
01:01:30,044 --> 01:01:32,490
¿Estás bien?

390
01:01:32,564 --> 01:01:34,885
- ¡Quitate tú... estúpido culo!
- ¡Ey, está en shock!

391
01:01:34,964 --> 01:01:38,570
¡Qué me importa!
¡Tú no lo harás!

392
01:01:43,204 --> 01:01:46,844
¡Bienvenidas!
Pueden tomar asiento aquí.

393
01:01:48,964 --> 01:01:51,285
Voy a buscarles el menú.

394
01:01:55,964 --> 01:01:59,411
¡Se acabó!
Para ti no es nada, pero yo terminé.

395
01:02:02,604 --> 01:02:08,486
- ¡Julio ha dejado el local!
- ¡Espera! ¡No te vayas!

396
01:02:08,604 --> 01:02:12,324
No te preocupes.
Puedes hacerlo.

397
01:02:17,164 --> 01:02:20,725
Gracias.
¿Quieres agua o...?

398
01:02:21,204 --> 01:02:23,172
¡Tú!

399
01:02:23,404 --> 01:02:25,690
¡Rápido, rápido, corre, corre!

400
01:02:26,364 --> 01:02:29,128
- ¡Fuera!
- ¡Rápido, corre!

401
01:02:30,564 --> 01:02:33,089
¡Fuera, fuera... escoria social!

402
01:02:36,564 --> 01:02:38,725
Tukaj je noro, stari.

403
01:03:01,724 --> 01:03:08,573
7.79, 7.80, 7.81.

404
01:03:15,454 --> 01:03:17,820
Gracias, Dios.

405
01:03:20,094 --> 01:03:22,301
Necesito ir a fumar.

406
01:03:29,734 --> 01:03:33,818
Está todo aquí. u$7,81.

407
01:03:38,734 --> 01:03:41,703
¿Sabe qué? Invita la casa.

408
01:04:07,654 --> 01:04:10,225
¡Necesito ese dinero!

409
01:04:13,534 --> 01:04:17,254
No..
- ¡Por favor! No hay otra forma.

410
01:04:40,294 --> 01:04:42,455
Lo siento.

411
01:05:10,494 --> 01:05:16,455
Disculpa. Mis amigos se
olvidaron de pagarte.

412
01:05:17,173 --> 01:05:22,019
No sabía que no iba a pagar, sino...
Con esto debería bastar.

413
01:05:27,613 --> 01:05:30,264
Lo siento mucho.

414
01:06:32,816 --> 01:06:37,264
No, espera, no, por favor. Mamá está acá.
- Mami.

415
01:06:37,376 --> 01:06:39,537
Sí, lo sé.

416
01:06:40,496 --> 01:06:45,104
- Te dije que tu mamá lo iba a lograr.
- ¿En serio que podré cantar?

417
01:06:45,176 --> 01:06:47,781
Sí, podrás.

418
01:06:49,896 --> 01:06:52,899
Tóma. Todo el pago.

419
01:06:54,096 --> 01:07:00,660
#Todo el tiempo llueven centavos
del cielo

420
01:07:04,176 --> 01:07:08,260
Ve con las otras chicas a hacer ejercicio.

421
01:07:11,816 --> 01:07:13,898
Espérenme.

422
01:07:14,456 --> 01:07:16,777
Ay, chica, estoy tan feliz
de que hayas venido.

423
01:07:16,896 --> 01:07:20,866
Pensé que si no llegabas,
ella se iba a morir.

424
01:07:21,696 --> 01:07:26,224
Tú sabes, yo no quería cortarla.
Tiene una voz muy angelical.

425
01:07:26,336 --> 01:07:28,304
Gracias.

426
01:07:28,416 --> 01:07:34,503
- ¿Cómo ha estado tu día?
- Bien.

427
01:07:47,136 --> 01:07:53,985
AMOR VERDADERO
FALSA ESPERANZA

428
01:08:00,616 --> 01:08:04,700
Automóbiles

429
01:08:09,448 --> 01:08:10,858
- Hola.
- Hola.

430
01:08:10,968 --> 01:08:13,368
- Eres hermosa.
- Gracias.

431
01:08:13,448 --> 01:08:17,373
Sabes, tienes unos zapatos muy sexies,
pero te lastimas los pies. Deja que te lleve.

432
01:08:17,448 --> 01:08:19,609
Soy una mujere casada.

433
01:08:19,728 --> 01:08:22,652
Ah, está bien, soy discreto.
Entra al auto.

434
01:08:22,728 --> 01:08:26,528
- No puedo.
- ¿De verdad? Esperaré por ti.

435
01:08:26,928 --> 01:08:29,294
Ay, Dios, nunca me han robado.

436
01:08:29,448 --> 01:08:31,655
Tomen el dinero.

437
01:08:31,728 --> 01:08:34,128
Cierra los ojos y cuenta hasta cien.

438
01:08:34,208 --> 01:08:37,769
Mil, dos Mississippi, tres Mississippi.

439
01:08:38,888 --> 01:08:43,291
- ¿Viste eso? Casi se caga encima.
- Bien, ahora tenemos u$65.

440
01:08:44,928 --> 01:08:49,410
¿Qué? ¡Se suponía que debíamos
conseguir mucho más!

441
01:08:49,528 --> 01:08:52,053
¿Cómo se supone que vamos a
ir a Francia con u$60?

442
01:08:52,128 --> 01:08:55,655
- ¡Sesenta dólares es pura mierda!
- Dame las lleves. Yo conduciré.

443
01:08:55,728 --> 01:08:59,209
- ¡No me mientas!
- ¡Quítate esa media de la cabeza!

444
01:09:00,088 --> 01:09:02,090
- ¡Dame las llaves!

445
01:09:03,048 --> 01:09:05,699
- ¡Dámelas!
- ¡Ahí están!

446
01:09:08,848 --> 01:09:12,773
- ¡Mierda!
- No las veo.

447
01:09:13,208 --> 01:09:16,450
- ¡No me digas que las perdiste!
- ¡Ayúdame!

448
01:09:16,924 --> 01:09:18,687
Busca debajo de la moto.

449
01:09:18,764 --> 01:09:22,894
¡Lo estoy haciendo, no lo haría
si no hubieses hecho esa mierda!

450
01:09:23,204 --> 01:09:26,765
- ¡Agarra las putas llaves!
- ¡No llego!

451
01:09:26,844 --> 01:09:29,495
¡Sal de aquí y búscalas
por el otro lado!

452
01:09:29,684 --> 01:09:33,404
No sabess arrastrarte, no sabes robar.
¿Qué sabes hacer?

453
01:09:33,644 --> 01:09:36,533
- Ya las agarro.
- Gracias a ti, estamos escondidos en el suelo.

454
01:09:36,604 --> 01:09:40,734
¡No me culpes!
¡Ya he tenido suficiente de esta mierda!

455
01:09:40,804 --> 01:09:42,328
Lo de nosotros se ha terminado.

456
01:09:42,404 --> 01:09:45,168
Detente, o voy a tener
un ataque de pánico.

457
01:09:45,244 --> 01:09:49,248
Si te hubieses muerto de hambre, Morris,
no tendríamos este problema de mierda.

458
01:09:49,324 --> 01:09:53,169
- ¡Salgan del auto! ¡Alzen las manos!
- No.

459
01:09:54,604 --> 01:09:58,370
Se me cayeron las llaves y el hombre
blanco me estaba ayudando a buscarlas.

460
01:09:58,444 --> 01:10:00,765
¿Usted no estuvo en Alcohólicos Anónimos?

461
01:10:01,684 --> 01:10:04,084
Entra al auto.
Baja la cabeza.

462
01:10:11,444 --> 01:10:15,369
Hola. ¿Estás perdida?
¿Qué buscas?

463
01:10:16,124 --> 01:10:22,290
- Whashington Square.
- ¿Whashington Square? Es muy lejos.

464
01:10:24,194 --> 01:10:25,194
Podría darte un aventón.

465
01:10:26,874 --> 01:10:28,114
Vamos, entra al auto te daré un aventón.

466
01:10:28,194 --> 01:10:30,074
No, lo siento.

467
01:10:32,994 --> 01:10:34,434
Es muy lejos, llegarás tarde.

468
01:10:35,074 --> 01:10:36,874
- Te doy un aventón
- Sólo démela.

469
01:10:38,274 --> 01:10:41,434
Sólo sé ir en auto, creo que es por ahí.

470
01:10:42,114 --> 01:10:42,954
Todo derecho.

471
01:10:46,114 --> 01:10:47,114
Hola.

472
01:10:57,234 --> 01:10:58,514
¿Qué buscamos?

473
01:10:58,914 --> 01:11:01,154
Estamos buscando un 6907.

474
01:11:01,514 --> 01:11:03,554
- ¿6907?
- 6907...

475
01:11:09,314 --> 01:11:10,994
¿Qué harás cuando lleguemos?

476
01:11:11,274 --> 01:11:15,834
Bueno, voy a cumplir mi sueño.

477
01:11:16,074 --> 01:11:17,434
Voy a cantar.

478
01:11:17,874 --> 01:11:19,034
Y me convertiré en una estrella.

479
01:11:19,114 --> 01:11:21,274
¿Sabes lo que yo haré?

480
01:11:21,514 --> 01:11:24,474
Voy a gritar. Soltaré
lo que tengo dentro.

481
01:11:25,794 --> 01:11:29,114
Eso me suena a una estrella.

482
01:11:44,034 --> 01:11:46,034
Dios. ahí está.

483
01:11:46,074 --> 01:11:48,074
Es el Club Danny.

484
01:11:49,074 --> 01:11:53,554
- Todo es muy raro.
- Ésa no es una actividad rara.

485
01:11:53,954 --> 01:11:57,194
No pasa nada ahí, sólo es un edificio.

486
01:11:57,274 --> 01:11:58,474
Me voy de aquí.

487
01:11:59,034 --> 01:12:01,834
No puedes abandonar la camioneta.

488
01:12:02,154 --> 01:12:04,314
No maneje hasta aquí
para no ser una estrella.

489
01:12:05,074 --> 01:12:07,114
Y te diré algo más.

490
01:12:07,474 --> 01:12:08,994
¿Ves lo que digo?

491
01:12:09,154 --> 01:12:11,554
¿Ves? Ésa soy yo, y yo, y yo.

492
01:12:11,994 --> 01:12:13,394
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.

493
01:12:17,034 --> 01:12:18,274
Lo juro.

494
01:12:18,354 --> 01:12:19,514
Te doy tres.

495
01:12:19,914 --> 01:12:23,954
Una, dos, tres. Se terminó, vamos.

496
01:12:24,274 --> 01:12:25,554
¿Qué tal una limonada?

497
01:12:25,834 --> 01:12:26,834
Ve...

498
01:12:29,074 --> 01:12:29,994
Hola.

499
01:12:30,234 --> 01:12:31,474
Me gusta tu cabello marrón.

500
01:12:32,194 --> 01:12:33,074
Muy hermoso.

501
01:12:33,954 --> 01:12:34,834
¿Necesitas un aventón?

502
01:12:35,714 --> 01:12:38,234
- ¿Un paseo?
- No, estoy bien.

503
01:12:45,034 --> 01:12:46,994
¿Viste el juego de los Lakers?

504
01:12:47,154 --> 01:12:48,274
Perdí dinero ahí.

505
01:12:48,994 --> 01:12:51,394
Esos nunca fueron jugadores.

506
01:12:52,034 --> 01:12:53,194
Lo leí.

507
01:12:54,514 --> 01:12:56,754
En este lugar, hacen los
mejores sándwiches de la ciudad.

508
01:12:59,514 --> 01:13:01,114
¿Es ése el tipo?

509
01:13:01,914 --> 01:13:04,114
¿No es el que nos hizo perder el dinero?

510
01:13:04,794 --> 01:13:05,834
Es él.

511
01:13:07,034 --> 01:13:07,994
Oye, tú.

512
01:13:08,114 --> 01:13:09,994
No me hagas perseguirte.

513
01:13:11,074 --> 01:13:12,714
- Ven aquí
- Entra al auto.

514
01:13:20,394 --> 01:13:22,114
Dejé mi almuerzo...

515
01:13:24,154 --> 01:13:25,794
No es la mejor idea.

516
01:13:27,474 --> 01:13:28,354
Déjame decirte algo.

517
01:13:30,234 --> 01:13:31,314
Entra a la cajuela.

518
01:13:32,034 --> 01:13:33,434
Entra a la cajuela.

519
01:13:34,074 --> 01:13:36,314
¿Qué creen que pensaría
su padre acerca de esto?

520
01:13:36,794 --> 01:13:38,274
Se lo que diría mi papá.

521
01:13:38,474 --> 01:13:39,754
Diría ¿entra a la cajuela?

522
01:13:39,994 --> 01:13:41,114
Así es, tiene razón.

523
01:13:42,314 --> 01:13:45,114
Quizá podamos arreglar las cosas.

524
01:13:45,434 --> 01:13:48,594
- ¿Tienes el cheque contigo?
- Absolutamente, me lo detienes.

525
01:13:49,354 --> 01:13:51,074
Un poco de espacio.

526
01:13:51,834 --> 01:13:53,034
Es muy simple, yo mismo lo puse ahí.

527
01:13:53,874 --> 01:13:55,154
Más te vale que te apresures.

528
01:13:56,954 --> 01:13:58,994
Se acabó, ¿quieres jugar?

529
01:13:59,154 --> 01:14:00,554
- ¿Te gustan los juegos?
- ¡Mírame!

530
01:14:00,994 --> 01:14:02,114
¿Te gustan los juegos?

531
01:14:03,114 --> 01:14:04,074
Dije a la cajuela.

532
01:14:07,034 --> 01:14:08,034
Vamos a otro lugar.

533
01:14:08,114 --> 01:14:10,074
Vamos a hacerle lo que dije.

534
01:14:11,034 --> 01:14:11,994
Hola.

535
01:14:13,754 --> 01:14:14,394
¿Cómo estás?

536
01:14:15,434 --> 01:14:16,234
- ¿Qué haces?
- ¿Te conozco?

537
01:14:17,154 --> 01:14:19,394
No, sólo pensaba que te ves muy cansada.

538
01:14:19,474 --> 01:14:21,994
...pensaba en darte un aventón si
necesitabas llegar a algún lugar.

539
01:14:22,074 --> 01:14:23,994
- Sí.
- ¿Estás coqueteando?

540
01:14:24,114 --> 01:14:27,994
Podrías decir eso si está bien.

541
01:14:29,914 --> 01:14:32,514
- Bonito auto.
- ¿Sí? Entra quiero mostrarte algo.

542
01:14:34,114 --> 01:14:36,994
No puedo subirme con un
extraño pero puedo tocarlo.

543
01:14:40,074 --> 01:14:43,074
Vamos, siéntate, no
conduzcas, sólo siéntate.

544
01:14:51,114 --> 01:14:55,274
Sólo conduce, no me importa
a dónde sólo conduce.

545
01:15:08,394 --> 01:15:10,234
Él no conocía a nadie antes de mí.

546
01:15:10,554 --> 01:15:14,914
Lo presenté con todas las
personas de este maldito pueblo.

547
01:15:19,074 --> 01:15:21,034
Nunca fui muy mala.

548
01:15:22,994 --> 01:15:24,474
¿Qué soy yo? Aún me veo bien.

549
01:15:25,834 --> 01:15:27,354
¿Qué he hecho?

550
01:15:28,234 --> 01:15:29,274
No mucho.

551
01:15:33,074 --> 01:15:34,074
¿Qué hay?

552
01:15:35,234 --> 01:15:36,114
¿Quieren ir de fiesta?

553
01:15:37,114 --> 01:15:38,154
¿Quieren ir de fiesta esta noche?

554
01:15:47,154 --> 01:15:49,114
Una chica de 23 años.

555
01:16:01,154 --> 01:16:05,114
Encontraré a alguien de
23 y te digo, voy a...

556
01:16:05,434 --> 01:16:07,274
...detén el auto.

557
01:16:07,714 --> 01:16:08,234
¡Detente!

558
01:16:25,234 --> 01:16:26,154
Oye, vaquero.

559
01:16:29,594 --> 01:16:30,914
Ven aquí.

560
01:16:35,234 --> 01:16:36,154
Sí, señora.

561
01:16:42,314 --> 01:16:43,514
Bonito auto.

562
01:16:45,914 --> 01:16:47,074
Maldita sea.

563
01:16:48,154 --> 01:16:49,554
- ¿Se ve bien?
- Muy bien.

564
01:16:50,394 --> 01:16:51,594
Gracias, vaquero.

565
01:16:52,034 --> 01:16:53,194
Ya sabes, vaquera.

566
01:16:53,514 --> 01:16:56,034
¿Quieres un aventón?

567
01:16:57,154 --> 01:16:58,114
Podría ir.

568
01:16:58,194 --> 01:16:59,234
¿Quieres entrar al auto?

569
01:16:59,394 --> 01:17:01,354
Si me lo pides.

570
01:17:02,154 --> 01:17:05,274
Sí, quiero que vengas a muchos lugares.

571
01:17:06,354 --> 01:17:08,074
- ¿Qué haces?
- Entra al auto.

572
01:17:09,954 --> 01:17:10,994
Vamos.

573
01:17:15,474 --> 01:17:16,394
Muy bien...

574
01:17:16,754 --> 01:17:17,954
- Muy bien.
- Oye, nena...

575
01:17:18,194 --> 01:17:19,194
¿Cómo estás?

576
01:17:19,514 --> 01:17:21,194
¿Qué edad tienes?

577
01:17:21,434 --> 01:17:22,394
¿Qué edad tienes tú?

578
01:17:22,794 --> 01:17:25,154
Definitivamente tengo la suficiente
edad no te preocupes por eso.

579
01:17:25,994 --> 01:17:27,274
¿Unos 16 es suficiente?

580
01:17:27,514 --> 01:17:29,754
Dijiste lo correcto.

581
01:17:32,114 --> 01:17:33,274
Conduce.

582
01:17:33,954 --> 01:17:34,954
Oye, Hannah.

583
01:17:35,874 --> 01:17:37,394
No te preocupes, sólo siéntate.

584
01:17:37,794 --> 01:17:40,194
- Sí, señora.
- Quiero que vayas abajo, querido.

585
01:17:40,794 --> 01:17:42,274
No hay problema.

586
01:17:42,354 --> 01:17:43,834
Déjame mirarte.

587
01:17:45,234 --> 01:17:46,234
Deja aviento esto.

588
01:18:02,074 --> 01:18:05,034
Hola, me gusta tu cabello rubio.

589
01:18:06,074 --> 01:18:07,034
¿Cómo estás?

590
01:18:07,914 --> 01:18:09,234
Señorita entre al auto
le daré un aventón.

591
01:18:10,714 --> 01:18:11,714
No, gracias...

592
01:18:13,834 --> 01:18:16,154
No tienes ni idea.

593
01:18:21,834 --> 01:18:24,354
- Qué bueno que nos acompañan.
- Sí, qué bien.

594
01:18:25,914 --> 01:18:27,114
Pensé que habíamos
dicho a las 10 en punto.

595
01:18:28,154 --> 01:18:29,994
¿Saben lo que he esperado por ustedes?

596
01:18:30,234 --> 01:18:34,114
Qué no comprenden que si dicen
que estarán en algún lugar...

597
01:18:35,274 --> 01:18:38,074
Sé lo que piensa.

598
01:18:38,154 --> 01:18:39,154
Dijimos a las 10, ¿no?

599
01:18:39,474 --> 01:18:41,834
- Dijiste a las ¿10?
- Son las 10:20.

600
01:18:42,074 --> 01:18:46,074
No dije 10:20, dije
10, o habría dicho 11.

601
01:18:46,914 --> 01:18:47,794
Sé que no llegan temprano.

602
01:18:48,034 --> 01:18:52,554
Porque estoy seguro que
harían lo del último mes.

603
01:18:52,994 --> 01:18:56,594
Déjenme ver el cuello.

604
01:18:58,514 --> 01:18:59,994
Ésa es mi camisa.

605
01:19:00,434 --> 01:19:03,114
Eres un cabrón, te llevaste mi camisa.

606
01:19:03,874 --> 01:19:04,874
Eso no se hace.

607
01:19:04,954 --> 01:19:07,954
Ésta es la misma camisa.

608
01:19:08,114 --> 01:19:09,234
Es mi camisa.

609
01:19:09,514 --> 01:19:11,954
¿Por qué no te la pones?

610
01:19:15,274 --> 01:19:16,954
- Sí, bueno, bueno...
- Bueno, mira.

611
01:19:17,554 --> 01:19:22,234
Se la están pasando bien,
sólo, por el bien de sus madres.

612
01:19:23,914 --> 01:19:25,074
Les daré otra oportunidad.

613
01:19:25,554 --> 01:19:27,354
¿No quieres lavarla antes de irte?

614
01:19:28,034 --> 01:19:30,234
No van a tocar esto
porque voy muy tarde.

615
01:19:31,954 --> 01:19:34,314
¿Entonces vamos por el camaro?

616
01:19:34,634 --> 01:19:39,074
Sí, no, ni lo piensen es un clásico.

617
01:19:39,274 --> 01:19:41,514
Es un 69', ni siquiera lo piensen.

618
01:19:41,914 --> 01:19:43,954
Señor, una cosa más.

619
01:19:44,434 --> 01:19:47,234
¿Te molestaría si lo vemos?

620
01:19:49,954 --> 01:19:51,994
Porque no siguen con
el concepto de lavado.

621
01:19:53,434 --> 01:19:55,554
Sigamos con el concepto de lavado.

622
01:19:56,674 --> 01:19:59,994
Comiencen con lo básico,
van a construir una carrera.

623
01:20:00,434 --> 01:20:03,514
Piensa que soy El Hombre
Araña o quizás Batman.

624
01:20:03,594 --> 01:20:05,274
Está bien, El Hombre Araña.

625
01:20:10,634 --> 01:20:13,074
Está bien, me llevo éste, me llevo éste.

626
01:20:19,114 --> 01:20:22,114
Debemos hacer que siga en el juego.

627
01:20:33,194 --> 01:20:35,154
Es difícil es una casa muy grande.

628
01:20:37,474 --> 01:20:39,434
Busca un teléfono.

629
01:20:39,674 --> 01:20:40,994
Está aquí.

630
01:20:42,194 --> 01:20:43,434
¿Qué dijiste?

631
01:20:44,194 --> 01:20:46,154
- Hola.
- Quiero hablar con Cameron.

632
01:20:47,194 --> 01:20:48,154
Oye...

633
01:20:49,194 --> 01:20:50,834
Tu voz es distinta.

634
01:20:50,914 --> 01:20:52,514
Soy el asistente.

635
01:20:56,194 --> 01:20:58,114
Habla Jim.

636
01:20:58,194 --> 01:21:01,114
Soy Maya, quiero hablar con Brendan.

637
01:21:02,594 --> 01:21:04,114
Quiero ver algo.

638
01:21:05,594 --> 01:21:07,154
¿Quieres conocer al Hombre Araña?

639
01:21:07,554 --> 01:21:09,234
¿Es por eso que llamas?

640
01:21:09,674 --> 01:21:11,194
Tengo unos trucos.

641
01:21:11,794 --> 01:21:12,914
...regresa...

642
01:21:13,154 --> 01:21:14,914
...tráete unas putas...

643
01:21:14,994 --> 01:21:16,354
Porque dirijo todo esto.

644
01:21:17,154 --> 01:21:18,954
Podemos hacer unas portadas.

645
01:21:19,594 --> 01:21:21,154
Tomo una foto tuya...

646
01:21:21,514 --> 01:21:25,034
...en mi cabeza lo que
hará que la gente llore.

647
01:21:27,074 --> 01:21:30,474
Ven a visitarnos, digamos
mañana en la mañana.

648
01:21:32,834 --> 01:21:34,074
Está bien.

649
01:21:35,594 --> 01:21:39,154
Ven mañana, ¿dónde coges?

650
01:21:44,154 --> 01:21:45,154
Regresaré.

651
01:21:48,194 --> 01:21:49,874
Tengo lo último en alcohol.

652
01:21:53,274 --> 01:21:54,274
¿Para qué llevas eso?

653
01:21:56,194 --> 01:21:58,154
Es para el camino.

654
01:22:08,514 --> 01:22:09,914
¿A dónde vas?

655
01:22:10,474 --> 01:22:12,034
Te he estado esperando.

656
01:22:12,114 --> 01:22:12,914
- Es una mala idea.
- ¿Por qué?

657
01:22:13,154 --> 01:22:14,234
Soy una señorita.

658
01:22:14,594 --> 01:22:16,074
Sólo te daré un aventón.

659
01:22:16,434 --> 01:22:18,194
- Lo siento.
- Soy muy discreto.

660
01:22:18,274 --> 01:22:21,194
Nunca engañaría a nadie.

661
01:22:28,194 --> 01:22:29,154
Idiota.

662
01:22:31,634 --> 01:22:32,594
Adiós.

663
01:22:37,914 --> 01:22:40,234
La casa de veraneo.