1
00:00:09,600 --> 00:00:11,734
পূর্বে যা ঘটেছে...
2
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তা
3
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তান
4
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভী
5
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর
6
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হো
7
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসে
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন
9
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (B)
10
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Br)
11
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Bra)
12
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad)
13
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad D)
14
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad De)
15
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Del)
16
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Dels)
17
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delso)
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
19
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
20
00:02:30,000 --> 00:03:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
21
00:03:08,327 --> 00:03:11,880
সুন্দর হতে হলে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে যেতে হয়, তাই না?
22
00:03:12,767 --> 00:03:14,500
উমম...
23
00:03:14,534 --> 00:03:17,803
একজন নিখুঁত মহিলার অবসন্নতা(অলসতা),
24
00:03:17,837 --> 00:03:20,088
জড়তাগ্রস্ত প্রশমিত হওয়া,
25
00:03:20,439 --> 00:03:22,374
শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করা,
26
00:03:23,042 --> 00:03:24,876
জীবনীশক্তি নিঃশেষিত হয়ে যাওয়া,
27
00:03:24,910 --> 00:03:26,645
এবং রক্তাল্পতাগ্রস্ত হচ্ছে...
28
00:03:26,678 --> 00:03:30,880
...হাতির দাঁতের মতো ফ্যাকাশে আর
বিড়ালছানার মতো দুর্বল।
29
00:03:32,784 --> 00:03:36,453
এখানে মৃত মহিলাদের ছবি তোলার জন্য
প্রাণবন্ত একটা বাণিজ্য রয়েছে,
30
00:03:36,488 --> 00:03:38,205
আপনি কি সেটা জানেন?
31
00:03:39,906 --> 00:03:41,873
কিছু কোয়ার্টারে....
32
00:03:43,377 --> 00:03:46,747
মৃতদেহগুলোকে কসমেটিকস দিয়ে
আরো ভালো করে সাজানো হয়,
33
00:03:46,780 --> 00:03:50,215
তারপর ঘৃণ্য(নিন্দিত) অঙ্গভঙ্গিতে
পোজ দিয়ে উপস্থাপন করা হয়...
34
00:03:50,751 --> 00:03:52,784
এবং ছবি তোলা হয়।
35
00:03:53,553 --> 00:03:55,354
পুরুষেরা ছবিগুলো চারপাশের
মানুষজনের কাছে ছড়িয়ে দেয়,
36
00:03:55,387 --> 00:03:57,855
এবং নিজেরাই পরিতৃপ্ত হয়।
37
00:03:57,890 --> 00:04:01,292
আমমম,
কী সুন্দর এবং অনবদ্য!!
38
00:04:01,326 --> 00:04:02,827
ভেনেসা?
39
00:04:07,499 --> 00:04:09,333
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
40
00:04:09,368 --> 00:04:10,968
অবশ্যই।
41
00:04:12,503 --> 00:04:14,904
গত সন্ধ্যায়, তুমি...
42
00:04:16,274 --> 00:04:20,576
সম্মোহিত হয়েছিলে, বা এমন মানানসই কিছু একটাতে,
যা আগের চেয়ে আলাদা।(ভূতে ধরেছে বুঝানো হয়েছে)
43
00:04:20,610 --> 00:04:22,078
আমি কি হয়েছিলাম?
44
00:04:23,114 --> 00:04:25,048
কী চমৎকার!
45
00:04:25,849 --> 00:04:27,649
এটা অস্বাভাবিক ছিলো।
46
00:04:28,950 --> 00:04:30,818
আপনার কি মনে নেই?
47
00:04:33,889 --> 00:04:35,290
তুমি তখন থেকেই ঘুমিয়ে আছো।
48
00:04:35,375 --> 00:04:36,675
আমাকে ড্রেস পরিয়ে দিয়েছে কে?
49
00:04:36,709 --> 00:04:39,143
ওহ।
সেমবেন আর আমি।
50
00:04:39,911 --> 00:04:41,346
তাহলে আপনি কি তখন চা বানিয়েছিলেন?
51
00:04:41,381 --> 00:04:42,948
কি?
52
00:04:42,981 --> 00:04:44,582
না।
সেমবেন বানিয়েছিলো।
53
00:04:44,616 --> 00:04:46,516
আর আপনি আমাকে ড্রেস পরিয়ে দিয়েছিলেন?
54
00:04:46,551 --> 00:04:47,952
হ্যাঁ।
55
00:04:47,986 --> 00:04:50,087
আমি যখন তরুণী ছিলাম?
56
00:04:50,922 --> 00:04:53,090
ওহ না।
আপনি আমাকে তরুণী হিসেবে ড্রেস পরান নি।
57
00:04:53,123 --> 00:04:55,124
এটা কতটা হাস্যকর আমার জন্য!!
58
00:04:55,159 --> 00:04:57,660
আপনি আমাকে ড্রেস পরানোর জন্য
সেখানে ছিলেন না,ছিলেন কি?
59
00:04:57,695 --> 00:05:00,697
আপনি দীর্ঘ কষ্টকর কিংবা অন্য কোনো পথে ছিলেন।
60
00:05:01,031 --> 00:05:02,898
কে তাদের সোজা পথে রাখতে পারে?
61
00:05:02,932 --> 00:05:04,700
আমরা সেই ম্যাপে আপনার এগিয়ে
যাওয়া অনুসরণ করার চেষ্টা করেছিলাম...
62
00:05:04,734 --> 00:05:07,635
সামান্য কিছু লাল পিনের সাথে সোলারিয়ামে!!
[সোলারিয়াম হলো এমন একটা জায়গা যা কাঁচ এবং বিশেষ কিছু ল্যাম্প দিয়ে সজ্জিত থাকে, যেখানে আপনি কৃত্রিম আলোকরশ্মি দেখতে পারবেন।]
63
00:05:07,670 --> 00:05:11,472
কিন্তু আপনি একটা অপরিচিত জায়গায় ছিলেন।
64
00:05:12,274 --> 00:05:14,859
যেখানে যাওয়ার কথা আপনি বলেছিলেন
সেখানেই যাচ্ছিলেন।
65
00:05:15,578 --> 00:05:18,445
কী এমন রোমাঞ্চ আছে এসব কথায়!
66
00:05:18,480 --> 00:05:21,615
আপনি কি মনে করেন আপনি আবার সেখানে আছেন...
বাবা?
67
00:05:24,085 --> 00:05:25,485
মিনা?
68
00:05:29,623 --> 00:05:31,091
কিছুটা।
69
00:05:33,694 --> 00:05:36,662
মোটা মা নিশ্চয়ই কাঁদতেছিলো।
70
00:05:36,697 --> 00:05:39,932
মোটা মহিলার কান্নাকাটি করার চেয়ে
মজার কিছু কি আর আছে?
71
00:05:39,966 --> 00:05:41,601
এটা কখনোই পুরোপুরি সফল হয় না।
72
00:05:41,635 --> 00:05:44,069
আপনি তার স্থুলতাকে ঘেন্না করতেন।
(খুব বেশি মোটা অর্থে)
73
00:05:44,103 --> 00:05:46,004
অন্যান্য মহিলাদের মতো নয়।
74
00:05:47,273 --> 00:05:51,309
কিন্তু মোটা মা কাঁদতো কারণ সে আপনাকে মিস করতো
এবং আপনার জন্য তার ভয় হতো।
75
00:05:51,343 --> 00:05:54,045
কাঁদতে কাঁদতে সে তার
বালিশ কামড় দিয়ে ধরে রাখতো।
76
00:05:54,079 --> 00:05:55,413
এজন্যই তার কান্নার আওয়াজ
আমরা শুনতে পেতাম না।
77
00:05:55,447 --> 00:05:57,681
আর সেজন্যই সে ঘুমানোর জন্য
সবসময় লডানাম নিতো।
[লডানাম হচ্ছে আফিমযুক্ত একটা ওষুধ যা অতীতে ব্যথানাশক(পেইন কিলার) হিসেবে ব্যবহার করা হতো।]
78
00:06:00,751 --> 00:06:03,036
আহারে বেচারি!!
79
00:06:08,592 --> 00:06:10,860
অন্য মহিলাদের সম্পর্কে বলুন।
80
00:06:10,894 --> 00:06:14,129
মিসেস আইভস সম্পর্কে না,
আমি তার সম্পর্কে সব জানি।
81
00:06:14,164 --> 00:06:16,165
আপনি অন্তত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে অংশ নিতে পারতেন।
82
00:06:16,199 --> 00:06:18,084
ভদ্রতার খাতিরে!!
83
00:06:24,407 --> 00:06:26,141
তুমি এসব এখন বন্ধ করো।
84
00:06:26,175 --> 00:06:28,910
ওহহ,
এই হচ্ছে আপনার অভিব্যক্তি(আসল রূপ), তাই না?
85
00:06:28,945 --> 00:06:31,413
নিগারদের জন্য এমন কঠিন অভিব্যক্তি!!
[নিগ্রোদেরকে অপমানসূচক 'নিগার' বলা হয়]
86
00:06:31,446 --> 00:06:33,880
আদেশ পালন করতে তাদেরকে ভয় দেখাতেন।
87
00:06:33,916 --> 00:06:36,751
কুলিদের আর দাসদের।
88
00:06:36,785 --> 00:06:38,753
কিন্তু আমরা মহিলাদের নিয়ে কথা বলছিলাম।
89
00:06:38,786 --> 00:06:41,087
তারা ছিলো...
90
00:06:41,121 --> 00:06:43,122
জাঞ্জিবারের বেশ্যারা, যখন তুমি সেখানে পৌঁছেছিলে,
[জাঞ্জিবার হচ্ছে আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে ভারত মহাসাগরের একটা দ্বীপ; তানজানিয়া প্রজাতন্ত্রের আধা-স্বায়ত্ত্বশাসিত অংশ]
91
00:06:43,157 --> 00:06:45,459
বেশিরভাগই উত্তর আফ্রিকান,
তাই প্রায় সবাই-ই সাদা চামড়ার
92
00:06:45,493 --> 00:06:47,427
তারপর পথের ধারের স্বদেশী মহিলারা...
(উপজাতিদের বুঝানো হয়েছে)
93
00:06:47,461 --> 00:06:49,394
তারা আপনার তাদের উপর আক্রমণ
করাটা অনেক উপভোগ করেছে।
94
00:06:49,429 --> 00:06:51,096
কিংবা আপনি নিজেই নিজেকে বুঝিয়েছেন যে
তারা সত্যিই সেটা উপভোগ করেছে।
95
00:06:51,131 --> 00:06:53,399
তার পুরুষত্ব প্রমান করার জন্য
আপনি পিটারকে দিয়ে তাদের লাগিয়েছেন!!
96
00:06:53,433 --> 00:06:55,634
সে এটা উপভোগ করে নি,
কিন্তু সে আপনার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারতো।
97
00:06:55,669 --> 00:06:58,703
আপনার পছন্দ মতো যথাযথ
অফ স্পিন বোলার তৈরি করা ছাড়া।
98
00:06:58,938 --> 00:07:01,206
আপনি গিয়েছিলেন,
উপজাতি থেকে উপজাতিতে,
99
00:07:01,240 --> 00:07:03,641
পিতা আর পুত্র একসাথে, বালের মাসাই
[কেনিয়া এবং তানজানিয়ায় বসবাসরত উপজাতিদের মাসাই বলে]
100
00:07:03,676 --> 00:07:05,978
মামোহেলা, ব্যাংয়ুইউলু...
101
00:07:06,011 --> 00:07:08,244
বান্টু আর বুরুন্ডিতে!
[মামোহেলা,ব্যাংয়ুইউলু,বান্টু,বুরুন্ডি হচ্ছে পূর্ব-মধ্য আফ্রিকার ত্যাঙ্গানাইকা লেকের উত্তর-পূর্ব তীরের দ্বীপসমূহ]
102
00:08:40,397 --> 00:08:43,166
সত্যিই, আমি দুঃখিত যে তারা তোমার সাথে ঝামেলা করেছে।
103
00:08:44,468 --> 00:08:45,801
আমি আগের মতোই ভালো আছি।
104
00:08:45,834 --> 00:08:48,936
আর তুমি তোমার মেডিকেল ডিগ্রি
কোথায় হতে পেয়েছো, ডঃ আইভস?
105
00:08:51,107 --> 00:08:52,624
আপনি কি আমাদের অব্যহতি দিবেন?
106
00:08:54,476 --> 00:08:55,710
চালিয়ে যান,স্যার ম্যালকম।
107
00:08:55,744 --> 00:08:58,246
সে আমার শালীনতার জন্যই
ভয় পায় বলে আমার মনে হয়।
108
00:09:04,519 --> 00:09:06,754
আমি কি একটা বিচক্ষণতার(বুদ্ধিমত্তা)
পরীক্ষা করতে পারি?
109
00:09:06,789 --> 00:09:09,490
আহহ,
সবসময়ই বিচক্ষণতা!!
110
00:09:17,164 --> 00:09:19,265
তোমার ঠোঁটে কি হয়েছে?
111
00:09:19,300 --> 00:09:22,335
সেমবেইন আমাকে "চুপচাপ" থাকাটা দরকারী মনে করেছিলো।
112
00:09:25,338 --> 00:09:27,072
তোমার পালস রেট স্থির হয়ে আছে।
113
00:09:27,107 --> 00:09:30,375
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি আমি এখনো বেঁচে আছি।
114
00:09:30,409 --> 00:09:33,394
তুমি কি আমার জন্য একটু আলোতে আসবে?
115
00:09:44,389 --> 00:09:46,023
উপরের দিকে তাকাও।
116
00:09:47,024 --> 00:09:48,625
বামে,
117
00:09:49,026 --> 00:09:50,527
ডানে।
118
00:09:50,561 --> 00:09:52,395
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি ভালো করে দেখতে পাচ্ছি না।
119
00:09:52,430 --> 00:09:53,863
ননসেন্স!
120
00:09:53,897 --> 00:09:56,065
তোমার চাক্ষুষ প্রতিক্রিয়া পুরোপুরিই ঠিক আছে।
(দৃষ্টিশক্তির কথা বুঝাচ্ছে)
121
00:09:56,433 --> 00:09:57,966
অত্যন্ত প্রশংসনীয়!!
122
00:09:58,000 --> 00:09:59,634
তুমি বিবাহিত না তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই!
123
00:10:01,971 --> 00:10:03,538
আমি কি তোমার হৃদয়ানুভুতি শুনতে পারি?
(হার্টবিট চেক করা অর্থে)
124
00:10:05,208 --> 00:10:06,908
শুনতে পারো।
125
00:10:11,180 --> 00:10:12,280
- এটা ঠান্ডা।
- আমি দুঃখিত।
126
00:10:12,314 --> 00:10:14,115
আমি সবসময়ই এটা ভুলে যাই।
(সকলের ক্ষেত্রে/জীবিতদের ক্ষেত্রে)
127
00:10:16,184 --> 00:10:17,918
লম্বা শ্বাস নাও।
128
00:10:22,189 --> 00:10:24,324
নীচের তলায় কী হয়েছে?
129
00:10:26,127 --> 00:10:27,727
আমি ঠিকভাবে বলতে পারছি না।
130
00:10:27,761 --> 00:10:29,729
তাহলে ভুলভাবেই বলো।
131
00:10:29,763 --> 00:10:31,597
আমার মনে নেই।
132
00:10:34,067 --> 00:10:35,934
বিশৃঙ্খল অবস্থা হয়ে আছে!
133
00:10:35,969 --> 00:10:37,519
তাই নাকি?
134
00:10:38,604 --> 00:10:40,505
সেখানে জোরজবরদস্তি হয়েছিলো!
135
00:10:40,539 --> 00:10:42,274
সাধারণত (প্রায়শই) হয়েই থাকে!
136
00:10:42,307 --> 00:10:43,941
কখন?
137
00:10:43,977 --> 00:10:45,744
যখন আমি চলে যাই।
138
00:10:45,779 --> 00:10:46,845
তুমি কোথায় যাও?
139
00:10:46,880 --> 00:10:48,413
আমি জানি না!
140
00:10:53,217 --> 00:10:55,719
মানে তুমি শীঘ্রই একজন
মানসিক রোগ বিশেষজ্ঞ নিয়ে আসবে।
141
00:10:55,754 --> 00:10:57,170
না।
142
00:10:58,022 --> 00:10:59,890
আমি এটার পক্ষপাতী না।
143
00:11:00,858 --> 00:11:02,125
আমিও না।
144
00:11:07,031 --> 00:11:09,365
তোমার অবশ্যই কিছু খাওয়া উচিত।
145
00:11:09,399 --> 00:11:11,366
আমি স্যুপের জন্য ক্ষুধার্ত নই।
146
00:11:11,401 --> 00:11:13,768
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত তারা তোমার পছন্দ
মতো যেকোনো কিছুই তোমাকে দিবে।
147
00:11:14,805 --> 00:11:16,871
কর্নিশ গেম হেন,
[কর্নিশ গেম হেন হলো একধরনের রোস্টেড চিকেন]
148
00:11:17,940 --> 00:11:19,274
একটা ছেলে অত্যন্ত দক্ষতার সাথে...
149
00:11:19,309 --> 00:11:21,876
...রেস্টুরেন্টে এটাকে ছোট ছোট টুকরা করে।
150
00:11:23,845 --> 00:11:25,913
তোমার হাতগুলো খুবই পরিষ্কার।
151
00:11:27,081 --> 00:11:28,648
হ্যাঁ,
আমিও তাই মনে করি।
152
00:11:29,017 --> 00:11:31,084
তুমি কি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতাকে গুরুত্ব দাও?
153
00:11:31,820 --> 00:11:33,153
আমি মনে করি আমি দেই।
154
00:11:33,187 --> 00:11:34,987
এজন্যই তুমি এখনো ভার্জিন।
155
00:11:36,357 --> 00:11:37,857
হয়তো-বা না।
156
00:11:37,892 --> 00:11:39,626
এই সমস্ত জিনিসের ব্যাপারে কে বলতে পারে?
157
00:11:39,660 --> 00:11:40,861
এমন গোপনীয় জিনিসপত্র।
158
00:11:40,894 --> 00:11:44,496
আমাদের সবারই এমনকিছু সিক্রেট রয়েছে, নেই কি ডাক্তার?
159
00:11:47,701 --> 00:11:49,702
শেলির একটা লাইন আছে যা আমাকে ভয়ের মধ্যে রাখে।
[পার্সি শেলি হচ্ছে একজন বিখ্যাত ইংরেজ লেখক(১৭৯২-১৮২২)]
160
00:11:49,736 --> 00:11:52,004
অ্যাডোনাইস এর একটা লাইন।
[অ্যাডোনাইস হচ্ছে পার্সি শেলির লেখা বিখ্যাত লেখক 'জন কিটসের' মৃত্যুর স্মরণে রচিত একটি যাজকীয় কবিতা।পুনশ্চঃ "Ode to a Nightingale' কিন্তু জন কিটসের লেখা]
161
00:11:52,039 --> 00:11:54,840
এটা আমার মাথা থেকে বের হবে বলে মনে হয় না।
162
00:11:58,544 --> 00:12:00,611
"জীবন আর না করুক বিভক্ত...
163
00:12:00,646 --> 00:12:03,280
...মরণ যাকে করতে পারে যুক্ত।"
164
00:12:08,086 --> 00:12:10,488
তোমার পরিষ্কার হাতগুলো কাঁপছে।
165
00:12:10,522 --> 00:12:12,022
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
166
00:12:12,857 --> 00:12:14,157
তোমার জন্য না।
167
00:12:14,192 --> 00:12:16,727
তুমি কি মনে করো
তুমি বড়সড় কোনো শয়তান সম্পর্কে জানো?
168
00:12:16,760 --> 00:12:18,594
তার সম্পর্কে আমাকে বলো,
169
00:12:18,628 --> 00:12:20,596
নাকি আমি তোমাকে বলবো?
170
00:12:29,938 --> 00:12:31,773
পরীক্ষানিরীক্ষা কি শেষ?
171
00:12:31,808 --> 00:12:33,809
এটা এখনো শুরুই হয়নি।
172
00:12:46,221 --> 00:12:49,090
আমি মিঃ চ্যান্ডলারকে আমাদেরকে
সাহায্য করার জন্য ফোন করেছি।
173
00:12:49,124 --> 00:12:52,460
এটা আগেও হয়েছিলো,
কিন্তু কখনোই এরকম হয়নি।
174
00:12:53,394 --> 00:12:55,528
সে যতটা পারছে তার সেরাটা দিয়ে
এটার সাথে লড়াই করছে।
175
00:12:55,562 --> 00:12:57,030
এই অবস্থার কারণ কী?
176
00:12:57,064 --> 00:12:58,265
আমি জানি না।
177
00:12:58,299 --> 00:12:59,832
একরকম আবেগ।
178
00:12:59,866 --> 00:13:01,065
এটা কিভাবে আসলো?
179
00:13:01,101 --> 00:13:02,835
আমি জানি না।
180
00:13:03,969 --> 00:13:06,471
আমি আপনাকে অবশ্যই একটা
কঠিন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।
181
00:13:07,740 --> 00:13:10,275
সে কি তার জীবনে কখনো
যৌন-নিপিড়নের স্বীকার হয়েছিলো?
182
00:13:10,310 --> 00:13:12,011
আমার কোনো আইডিয়া নেই।
183
00:13:12,044 --> 00:13:13,411
সে কি ভার্জিন?
184
00:13:14,847 --> 00:13:16,415
আমি এতোকিছু ভাবিনি!
185
00:13:16,449 --> 00:13:18,950
এ বিষয়ে আমি কোনো রায় দিতে পারি না।
186
00:13:18,984 --> 00:13:21,719
আপনার রায় নিয়ে আমার কোনো আগ্রহই নেই।
187
00:13:21,753 --> 00:13:25,656
মিস আইভসের ভেতর গভীর
সাইকোসেক্সুয়াল রেসপন্সিভনেস দেখা যাচ্ছে।
[মনস্তাত্বিক সমস্যার কারণে সৃষ্ট যৌন আচরণের অসংলগ্নতাকে বুঝানো হয়েছে]
188
00:13:25,690 --> 00:13:28,026
আমি বলবো যে,
তার এই অবস্থার মূল এখানেই রয়েছে।
189
00:13:28,059 --> 00:13:30,160
অপরাধবোধ থেকে!
190
00:13:30,194 --> 00:13:33,897
কোনোকিছু কিংবা কেউ একজন এটা ঘটিয়েছে।
191
00:13:33,931 --> 00:13:37,099
আচ্ছা, গত রাতে সে একটা
যুবকের সাথে বের হয়েছিলো।
192
00:13:37,134 --> 00:13:38,585
আচ্ছা ঠিক আছে।
193
00:13:39,202 --> 00:13:41,170
সেটা কল্পনা করা যাক।
194
00:13:41,203 --> 00:13:42,738
ঐ লোকটির সাথে তার যৌনমিলন হয়েছে।
195
00:13:42,772 --> 00:13:43,872
হতে পারে সেটাই তার প্রথম,
আমরা জানি না।
196
00:13:43,908 --> 00:13:46,242
আর এটাই একরকমের চরম যৌনতা...
197
00:13:46,275 --> 00:13:50,111
...কিংবা বিকৃত মনোভাবের প্রকাশ করেছে
যা অপরাধবোধ বা লজ্জাবোধ তৈরি করে।
198
00:13:51,713 --> 00:13:53,481
যেটা মানসিক বিচ্ছেদকে উদ্দীপিত করতে পারে...
199
00:13:53,515 --> 00:13:55,950
...কিংবা সঙ্গচ্যুত করতে পারে, যা...
200
00:14:42,793 --> 00:14:44,360
তুমি কি তোমার বন্দুক এনেছো?
201
00:14:44,395 --> 00:14:46,062
- হ্যাঁ
- আসো।
202
00:15:14,088 --> 00:15:15,388
ওহ ভগবান!
203
00:15:25,901 --> 00:15:27,918
মিঃ চ্যান্ডলার!
204
00:15:29,969 --> 00:15:32,171
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি নিজের মধ্যে নেই।
205
00:15:34,973 --> 00:15:36,574
মিস আইভস!
206
00:15:38,378 --> 00:15:41,013
আমি কি তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
207
00:15:41,047 --> 00:15:44,315
তোমার কোনো ধারণা নেই যে
কীভাবে আমি এই জিনিসটার সাথে লড়াই করছি,
208
00:15:44,350 --> 00:15:46,416
কিন্তু এটা...
209
00:15:47,252 --> 00:15:48,819
কিছুতেই বশ মানছে না!!
210
00:15:51,356 --> 00:15:52,823
কি এমন জিনিস?
211
00:15:53,859 --> 00:15:56,060
আমার ভেতরকার এই জিনিসটা।
212
00:16:13,110 --> 00:16:17,513
অনেক বছর হয়ে গেছে কেউ আমার
হাত এতো মিষ্টভাবে ধরে নি।
213
00:16:27,456 --> 00:16:31,025
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করতে পারি, মিঃ চ্যান্ডলার?
214
00:16:31,459 --> 00:16:32,792
অবশ্যই!
215
00:16:36,997 --> 00:16:41,100
তুমি কি তাকে চুদেছো নাকি সে তোমাকে চুদেছে?
216
00:16:42,603 --> 00:16:44,137
আমাদের স্বপ্নের সেই সুন্দর ছেলেটা।
217
00:16:44,170 --> 00:16:45,404
অত্যন্ত আকর্ষণীয় একজন!
218
00:16:45,439 --> 00:16:47,172
তুমি জানো আমি কার কথা বলতে চাচ্ছি।
219
00:16:49,409 --> 00:16:51,827
সে তোমাকে চুদেছে, তাই না?
220
00:16:57,349 --> 00:17:02,153
আজাইরা,
তুমি কি সেটা উপভোগ করেছিলে?
221
00:17:03,923 --> 00:17:06,391
আমি মনে করি,
আমরা ব্রোনাকে বলবো।
222
00:17:07,860 --> 00:17:09,727
ইয়াহহ।
223
00:17:09,760 --> 00:17:12,529
আমরা ব্রোনাকে বলবো।
224
00:17:12,997 --> 00:17:14,764
অবশ্যই,
225
00:17:14,797 --> 00:17:17,299
সে ইতিমধ্যে ছেলেটাকে চিনে।
226
00:17:17,867 --> 00:17:19,568
সে কি তোমাকে বলেনি?
227
00:17:19,603 --> 00:17:21,370
ওহহ, আমি খুবই দুঃখিত।
228
00:17:21,405 --> 00:17:24,073
তার রক্তক্ষরণ হওয়া পর্যন্ত সে তাকে চুদলো।
229
00:17:24,107 --> 00:17:25,540
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই যে...
230
00:17:25,574 --> 00:17:27,876
...সে এটা কতটা উপভোগ করেছিলো!!
231
00:17:27,910 --> 00:17:30,078
তাকে ছবিগুলো দেখাতে বলো।
232
00:17:30,113 --> 00:17:31,662
ঘুমের ঔষুধ, ডাক্তার।
233
00:17:32,515 --> 00:17:33,649
আহহ।
234
00:17:33,683 --> 00:17:36,451
শিশুখুনী কি আবার ফিরে এসেছে?
235
00:17:36,485 --> 00:17:38,887
খুন করার জন্য এখানে আপনি
কোনো ছেলেকে পাবেন না, ম্যালকম!
236
00:17:38,920 --> 00:17:40,955
আমাকে সাহায্য করো!
আমাকে সাহায্য করো!
237
00:17:40,989 --> 00:17:43,990
তোমার হাত সরাও, ভার্জিন ডাক্তার!
238
00:17:44,025 --> 00:17:45,125
সামলাও তাকে!
239
00:17:48,729 --> 00:17:50,330
ছেড়ে দাও তাকে!
240
00:17:50,364 --> 00:17:52,064
বদমায়েশ কোথাকার!
241
00:17:52,099 --> 00:17:53,467
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও!
242
00:18:25,262 --> 00:18:26,729
তার সমস্যা কি?
243
00:18:26,764 --> 00:18:28,865
তাকে পিশাচ ভর করেছে।
244
00:18:31,168 --> 00:18:32,568
ওহহ,
ধুর বাল।
245
00:18:32,603 --> 00:18:34,504
কিংবা কোনো শয়তান!
কে বলতে পারে?
246
00:18:34,538 --> 00:18:36,840
আমি মনে হচ্ছে এখানে কোনো গীর্জা আছে।
247
00:18:38,008 --> 00:18:39,541
আচ্ছা, তুমি একজন ডাক্তার।
কিছু তো করো!
248
00:18:39,576 --> 00:18:42,244
এটা কিছুটা আমার স্বাভাবিক অনুশীলনের বাইরে।
[ডাক্তারি প্র্যাক্টিসের কথা বুঝানো হয়েছে ]
249
00:18:42,277 --> 00:18:44,445
আমার মনে হচ্ছে, এখানে বড়
কোনো পরিকল্পনা চলছে।
250
00:18:44,479 --> 00:18:47,548
এমনকি আমরা যে পৈশাচিক জিনিস
দেখেছি তার চেয়েও বেশি কিছু।
251
00:18:48,483 --> 00:18:50,718
মিশরীয় পুরাতত্ত্বে বিশেষজ্ঞ এমন
একজনের সাথে আমি কথা বলেছি।
252
00:18:50,752 --> 00:18:52,453
তিনি মনে করেন
যে প্রাণীটিকে আমরা খুঁজছি
253
00:18:52,487 --> 00:18:56,657
সেটা মিস আইভসের মধ্যে দেবী অ্যামুনেট রূপে আবির্ভূত হয়েছে।
[অ্যামুনেট হলো প্রাচীন মিশরীয় ধর্মের একজন আদিম দেবী]
254
00:18:58,126 --> 00:19:00,428
সেই প্রাণীটি যদি তার মধ্যেই থেকে যায়...
255
00:19:00,462 --> 00:19:03,430
...এটার ভয়াবহতা খুবই খারাপ হবে।
256
00:19:06,834 --> 00:19:08,467
খ্রীষ্টের খাতিরে, আমাদেরকে তার জন্য
কোনো যাজককে নিয়ে আসতে হবে।
257
00:19:08,501 --> 00:19:09,869
অপমান করো না।
258
00:19:09,903 --> 00:19:12,371
এর চেয়ে ভালো কোনো ওঝা
কিংবা বৃদ্ধা যাযাবর মহিলাকে ডাকো।
259
00:19:12,405 --> 00:19:13,773
চুপ করো।
260
00:19:13,807 --> 00:19:16,542
কোনো যাজক লাগবে না। আমরা এর
মধ্যে আর কাউকে আনতে পারি না।
261
00:19:17,276 --> 00:19:19,177
তো প্ল্যান কী?
262
00:19:19,212 --> 00:19:22,179
সে এই জিনিসটার সাথে লড়াই করা পর্যন্ত
আমরা তাকে বাঁচিয়ে রাখি।
263
00:19:23,583 --> 00:19:26,285
তাকে বোঝাতে হবে যে,
সে একা নয়।
264
00:19:26,318 --> 00:19:28,486
মনে আছে তুমি আমাকে কি বলেছিলে?
265
00:19:28,520 --> 00:19:32,222
"দিন শেষে, শুধুমাত্র আমাদের বিশ্বস্ত লোকেরাই
সত্যিকার অর্থে আমাদের পাশে থাকবে।"
266
00:19:34,359 --> 00:19:36,292
সে আমাদের বিশ্বাস করে।
267
00:19:42,900 --> 00:19:45,668
তুমি কি আমাদের সাহায্য করবে?
268
00:19:46,637 --> 00:19:48,438
আপনি জানেন আমি করবো।
269
00:19:54,810 --> 00:19:57,379
সে আমাকে যে কথাগুলো বলেছিলো
তা কি আপনি বুঝতে পেরেছেন?
270
00:19:57,413 --> 00:19:58,747
সেগুলো আরবী কথা ছিলো।
271
00:19:58,781 --> 00:20:01,082
সে বলেছিলো, "আমাকে মরতে দাও।"
272
00:21:52,352 --> 00:21:54,018
মিঃ চ্যান্ডলার।
273
00:21:55,588 --> 00:21:57,189
মিস আইভস।
274
00:21:58,424 --> 00:22:00,192
তুমি জেগে উঠেছো।
275
00:22:00,225 --> 00:22:02,059
তো এমনটা মনে হচ্ছে।
276
00:22:03,862 --> 00:22:06,329
কতক্ষণ ধরে আমি ঘুমিয়ে আছি?
277
00:22:07,330 --> 00:22:09,298
এক সপ্তাহের বেশি বা কম।
278
00:22:11,301 --> 00:22:14,771
যদিও তুমি মাঝেমধ্যে জেগে উঠো
এবং পুরোপুরি সাহসী(সতেজ) হয়ে উঠো।
279
00:22:15,906 --> 00:22:17,840
আমি শুধু অনুমানই করতে পারি।
280
00:22:20,777 --> 00:22:22,510
পানি হবে?
281
00:22:38,827 --> 00:22:40,727
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
282
00:22:42,996 --> 00:22:44,997
এটা কখনো কখনো বেশ রূঢ় হয়ে যায়।
283
00:22:47,200 --> 00:22:50,437
আমাদের ডাক্তার বন্ধু ভেবেছে যে,
আমাদের হয়তো তোমাকে সংযত রাখতে হবে...
284
00:22:50,472 --> 00:22:52,873
...যাতে তুমি নিজেই নিজেকে আঘাত
করা থেকে বিরত থাকো।
285
00:22:52,907 --> 00:22:54,824
সে করবে, তাই না?
286
00:23:03,215 --> 00:23:04,249
তুমি জানো না এই জিনিসটা...
287
00:23:04,283 --> 00:23:06,384
...আমার ভিতরে কীভাবে আছে!!
288
00:23:06,419 --> 00:23:08,186
সবসময়...
289
00:23:08,220 --> 00:23:09,920
খামচি দিতে থাকে।
290
00:23:11,490 --> 00:23:14,792
এটা জঘন্য একটা শব্দ হলেও
তার মতোই মনে হয়।
291
00:23:14,826 --> 00:23:18,695
একটা প্রাণী বের হওয়ার জন্য খামচি দিতে থাকে।
292
00:23:18,729 --> 00:23:20,914
আমরা কি তোমাকে কোনো
যাজকের কাছে নিয়ে যাবো?
293
00:23:22,133 --> 00:23:24,335
কারো সাথে কথা বলবো?
যে এ বিষয়ে সাহায্য করবে?
294
00:23:25,103 --> 00:23:27,071
আমি জানি না,
295
00:23:27,103 --> 00:23:29,404
আমি আস্থা হারিয়ে ফেলেছি।
296
00:23:32,141 --> 00:23:34,343
কিন্তু, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
297
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
তাহলে আমরা করবো।
298
00:23:46,622 --> 00:23:49,556
আসলে কী হয়েছে তা আমার মনে নেই,
299
00:23:49,892 --> 00:23:51,943
কিন্তু কিছু জিনিস আমি মনে করি।
300
00:23:53,461 --> 00:23:55,311
তুমি আমার প্রতি সদয়(যত্নশীল) হয়েছো।
301
00:23:56,531 --> 00:23:57,898
সবাই।
302
00:23:57,932 --> 00:23:59,632
তোমার মতো না।
303
00:24:02,936 --> 00:24:05,972
আমি হয়তো তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।
304
00:24:06,007 --> 00:24:08,258
আমি এই কথা বলায় তুমি কিছু মনে করো নি?
305
00:24:09,509 --> 00:24:11,210
তুমি এখনো পারো।(ভালোবাসতে পারো)
306
00:24:13,679 --> 00:24:15,864
আমাকে কাউকে কষ্ট দিতে দিও না।
307
00:24:16,949 --> 00:24:18,482
দিবো না।
308
00:24:18,885 --> 00:24:20,218
তারা আমাকে থামাবে না।
309
00:24:20,252 --> 00:24:22,253
এর জন্য তাদের কোনো হৃদয়ানুভুতিই নেই।
310
00:24:22,287 --> 00:24:23,955
কিন্তু তুমি করো।
311
00:24:26,325 --> 00:24:30,728
যখনই ঐ সময়টা আসবে
তখন আমার চোখের দিকে তাকিয়ো,
312
00:24:32,296 --> 00:24:34,964
এবং ট্রিগারে টান দিও।
(বন্দুক তাক করে গুলি করার কথা বলা হয়েছে)
313
00:24:37,535 --> 00:24:39,536
আর তোমাকে স্বর্গে পাঠাবো?
314
00:24:40,404 --> 00:24:41,670
যদি তুমি তাতে বিশ্বাস করে থাকো!
315
00:24:41,705 --> 00:24:43,172
ওহ,
আমি করি।
316
00:24:46,810 --> 00:24:49,713
কিন্তু আমি অন্য জায়গায়
আরো বেশি বিশ্বাস করি।
317
00:24:52,481 --> 00:24:55,616
'নিশ্চয়ই, ঐ জায়গাটাকে আমি বেশ ভালো করে চিনি।
318
00:24:55,985 --> 00:25:00,556
তুমি বলতে পারো যে এটাই সেই জায়গা
যেখান থেকে আমাকে বের করে দিয়েছিলো।
319
00:25:00,589 --> 00:25:05,559
যখন তোমার বালের ঈশ্বর আমাকে
নীচে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলো।(বহিস্কৃত দেবদূত)
320
00:25:07,228 --> 00:25:09,662
তুমি কি তোমার পুরোনো বন্ধুকে
চিনতে পারছো না,ভেনেসা?
321
00:25:16,337 --> 00:25:17,671
তাহলে আবারও সেই খেলা?
322
00:25:17,704 --> 00:25:19,238
আমি ভেবেছিলাম তুমি খেলা পছন্দ করেছিলে।
323
00:25:19,273 --> 00:25:21,274
তুমি নিশ্চিতভাবে মিঃ গ্রে-এর সাথে খেলেছিলে।
324
00:25:21,308 --> 00:25:23,476
আমার কি তোমাকে আবার একটা নাম দিতে হবে?
325
00:25:23,510 --> 00:25:25,044
এবার কি 'শয়তান'?
326
00:25:25,078 --> 00:25:28,146
নাকি 'ফলেন অ্যাঞ্জেল' লুসিফার (শয়তান) এর মতো নিজেকে সাজিয়েছো?
[আব্রাহামিক ধর্মানুসারে, ফলেন অ্যাঞ্জেল হলো স্বর্গ থেকে বহিষ্কৃত দেবদূত]
327
00:25:28,181 --> 00:25:29,481
তুমি যেভাবে আমাকে সাজিয়েছিলে।
328
00:25:29,515 --> 00:25:31,349
কতটা অভাগা তুমি!
329
00:25:31,383 --> 00:25:33,952
আজীবনই তুমি তোমার মুখ লুকিয়ে
রাখবে অন্যের ছদ্মবেশে।
330
00:25:33,987 --> 00:25:35,220
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
331
00:25:37,656 --> 00:25:39,190
সবসময়।
332
00:25:42,260 --> 00:25:44,995
কিন্তু তুমি কি জানো কোন জিনিসটা
আমি সবচেয়ে বেশি ভয় করি?
333
00:25:47,165 --> 00:25:48,965
একটা জীবন ব্যর্থ হওয়া।
334
00:25:50,368 --> 00:25:53,471
উদারতা(মাহাত্ম্য) প্রতিশ্রুত হয়েছিলো, কিন্তু কখনো অর্জিত হয়নি।
335
00:25:53,504 --> 00:25:56,106
যদি তোমার লক্ষ্য হয় যে
তোমার কাছে আমার হার স্বীকার করা,
336
00:25:56,141 --> 00:25:58,308
সেই দিনটা কখনোই আসবে না।
337
00:25:59,175 --> 00:26:01,176
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।
338
00:26:01,211 --> 00:26:03,045
তোমার জীবন কেড়ে নিতে পারি।
339
00:26:03,446 --> 00:26:05,214
হার্ট অচল করে দিতে পারি।
340
00:26:09,552 --> 00:26:11,120
তাহলে সেটাই করো!
341
00:26:14,089 --> 00:26:15,956
তুমি চিরকাল আমাকে প্রতিহত করতে পারবে না, প্রিয়তমা।
342
00:26:15,991 --> 00:26:19,092
কিন্তু আমি পারি...
এখন।
343
00:26:23,698 --> 00:26:26,133
আমি তাদের নীচের তলায় মেরে ফেলবো।
344
00:26:27,502 --> 00:26:28,835
সেটাই করো!
345
00:26:28,870 --> 00:26:31,204
আমার আত্মা আমার মধ্যেই আছে।
346
00:26:31,238 --> 00:26:34,473
তুমি আমার থেকে কি চাও তা এক্ষুনি বলো।
আর কোনো ছলচাতুরী নয়।
347
00:26:36,944 --> 00:26:39,495
আমি চাই তুমি 'শয়তানের মা' হও।(mother of evil)
348
00:26:42,349 --> 00:26:45,518
আমি চাই তুমি আমার সাথে
অন্ধকারকে শাসন করো।
349
00:26:45,652 --> 00:26:47,284
আমার পক্ষ নিয়ে।
350
00:26:47,919 --> 00:26:50,120
খোঁজ করো একটা অন্ধকার...
351
00:26:50,656 --> 00:26:53,090
জ্বলন্ত(ঝলসিত) আর মৃত(অসাড়) পৃথিবীর।
352
00:26:53,125 --> 00:26:55,627
যেখানে কোনো ব্যথা নেই,
353
00:26:55,661 --> 00:26:58,696
কারণ সেটা অনুভব করার মতো
কোনো হার্টই সেখানে থাকবে না।
354
00:26:59,598 --> 00:27:01,732
তুমি আর আমি একসাথে সব গ্রাস করবো
355
00:27:01,766 --> 00:27:05,100
এবং ঈশ্বরকে পরাস্ত করবো।
356
00:27:05,970 --> 00:27:08,821
তাকে সিংহাসনচ্যুত করবো,
357
00:27:09,674 --> 00:27:11,791
এবং তার জায়গায় আমরা শাসন করবো।
358
00:27:13,376 --> 00:27:15,177
অনন্তকাল।
359
00:27:38,265 --> 00:27:40,133
অন্ধকারাচ্ছন্ন,
360
00:27:42,170 --> 00:27:43,904
শোনো।
361
00:28:30,163 --> 00:28:31,930
তুমি কি আমার অফার নিয়ে চিন্তাভাবনা করেছো?
362
00:28:31,964 --> 00:28:33,865
আফ্রিকা আসছো?
363
00:28:34,201 --> 00:28:35,767
আমার কোনো সম্মানের দরকার নেই।
364
00:28:35,802 --> 00:28:39,338
সম্মানের গুরুত্বকে ছোট করে দেখো না।
365
00:28:39,372 --> 00:28:42,373
খ্রীষ্টের খাতিরে!
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?
366
00:28:42,408 --> 00:28:43,942
যে, আপনি এখনো কচি😑?
367
00:28:43,975 --> 00:28:46,243
আপনি এখনো কাজের জন্য উপযুক্ত?
368
00:28:46,277 --> 00:28:47,678
নাকি আপনি আবার পালিয়ে যাচ্ছেন?
369
00:28:47,713 --> 00:28:49,680
তুমি একটা কিছু নিয়ে সম্পূর্ণভাবে জানো।
370
00:28:49,715 --> 00:28:51,348
- না।
- রাগ হচ্ছে?
371
00:28:51,381 --> 00:28:52,582
মারা খান!
372
00:28:52,617 --> 00:28:54,685
তোমার সেই রহস্যময় অতীত।
373
00:28:54,720 --> 00:28:56,120
তুমি কতদূর পর্যন্ত দৌড়াতে পারবে?
374
00:28:56,153 --> 00:28:57,854
আপনি কি জানেন, আমার বাবা আছে!
আমার আর কারোর দরকার নেই!
375
00:28:57,889 --> 00:28:59,456
এবং আপনার একটা পুত্র ছিলো
আর আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
376
00:28:59,489 --> 00:29:01,489
আমি কি কিছু মিস করেছি?
377
00:29:09,965 --> 00:29:12,234
প্রভু, আমরা কি আর কখনো
এই বাড়ি থেকে বের হতে পারবো?
378
00:29:12,268 --> 00:29:14,769
তুমি কি জানো আমাকে কেনো আফ্রিকা যেতে হবে?
379
00:29:14,802 --> 00:29:16,470
আমি কিছুই পরোয়া করি না।
380
00:29:17,272 --> 00:29:19,139
হ্যাঁ,তুমি করো।
381
00:29:19,907 --> 00:29:22,242
আমি আমার ছেলে পিটারকে কবর দিয়েছি...
382
00:29:22,276 --> 00:29:24,577
...টাঙ্গানিকা লেকের তীরে।
[টাঙ্গানিকা লেক হচ্ছে মধ্য আফ্রিকার দীর্ঘতম লেক যা তানজানিয়া এবং কঙ্গোর মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত]
383
00:29:26,480 --> 00:29:28,481
সে দেখতে একটা কঙ্কালের মতো ছিলো।
384
00:29:30,218 --> 00:29:33,253
পোকামাকড় তার কাছে পৌঁছে গিয়েছিলো।
385
00:29:35,588 --> 00:29:38,490
আমি তাকে কবরে নিয়ে গিয়েছি
আর সেখানে রেখে এসেছি।
386
00:29:39,992 --> 00:29:42,427
তার কোনো ওজনই ছিলো না।
387
00:29:44,363 --> 00:29:46,363
আর তারপরেই আমি চলে গেলাম,
388
00:29:47,567 --> 00:29:51,102
কারণ আমাকে এখনো লেকের
উত্তর প্রান্তে জরিপ করতে হয়।
389
00:29:51,136 --> 00:29:52,870
লেকের কোনো নির্গমনপথ...
390
00:29:52,904 --> 00:29:55,305
...নীল নদের উৎস হতে পারে কিনা
তা নিশ্চিত করার জন্য।
391
00:29:55,339 --> 00:29:59,075
এই নীল নদ অন্বেষণ, একধরনের উত্তেজনা(নেশা),
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম।
392
00:30:02,729 --> 00:30:05,647
আমি আমার ছেলের লাশ বাড়িতে
নিয়ে যাওয়ার জন্য ফিরে এসেছি।
393
00:30:06,533 --> 00:30:08,033
অন্তত, এটা আপনি নিজেকে বলেন।
394
00:30:08,068 --> 00:30:10,136
হ্যাঁ, এটাই আমি নিজেকে বলি।
395
00:30:10,170 --> 00:30:11,988
আপনার অবস্থা তো তেমন ভালো না।
396
00:30:14,574 --> 00:30:16,074
আমি জানি।
397
00:31:04,953 --> 00:31:06,920
আমাদের তাকে সামলাতে হবে,
নয়তো সে নিজেই নিজেকে মেরে ফেলবে।
398
00:31:06,954 --> 00:31:09,589
আমাকে তোমাদের আঘাত করতে দিও না!
প্লিজ! তাড়াতাড়ি!
399
00:31:22,803 --> 00:31:24,436
মরফিন?
[বেদনানাশক ঔষুধ]
400
00:31:25,205 --> 00:31:26,305
হ্যাঁ।
401
00:31:26,338 --> 00:31:28,172
এটা কি আসক্তি?
402
00:31:29,241 --> 00:31:30,741
হ্যাঁ।
403
00:31:30,776 --> 00:31:32,411
কি কারণে?
404
00:31:34,013 --> 00:31:35,413
ব্যথার জন্য।
405
00:31:45,656 --> 00:31:47,589
এবার আমার উপরে যাওয়ার পালা।
406
00:32:15,000 --> 00:32:37,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
407
00:32:47,246 --> 00:32:48,580
সে কেমন আছে?
408
00:32:53,418 --> 00:32:54,852
ঘুমাচ্ছে, মনে হয়।
409
00:32:54,886 --> 00:32:56,419
ভালো।
410
00:32:57,589 --> 00:32:59,222
খুবই ভালো জিনিস!
411
00:33:00,392 --> 00:33:02,126
তোমার জন্যও।
412
00:33:03,494 --> 00:33:04,962
তো, এখন আমরা কি করবো?
413
00:33:04,996 --> 00:33:07,764
আমি সকালে তার শরীরে রক্ত সঞ্চালনের চেষ্টা করবো,
[রক্তদান/রক্ত সংযোজন পদ্ধতি]
414
00:33:07,799 --> 00:33:11,033
সাথে কিছু ভিটামিন ও প্রয়োজনীয় প্রোটিনও দিয়ে দিবো।
415
00:33:12,570 --> 00:33:14,937
যেগুলো তাকে যেকোনো পরিস্থিতিতে লড়াই করে
বেঁচে থাকতে সাহায্য করবে।
416
00:33:15,205 --> 00:33:17,906
"লড়াই করে!"
417
00:33:17,940 --> 00:33:20,775
কিন্তু আমাদের সব প্রচেষ্টার জন্য,
তাকে হয়তোবা যেতে দিতে হবে।
418
00:33:21,311 --> 00:33:22,828
কোথায় যাবে?
419
00:33:28,416 --> 00:33:29,650
তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
420
00:33:29,684 --> 00:33:31,251
না।
421
00:33:34,991 --> 00:33:37,541
আমি যদি করতাম।
422
00:33:42,497 --> 00:33:44,697
কিন্তু আমি ঈশ্বর ছাড়া সব কিছুতেই বিশ্বাস করি।
423
00:33:44,731 --> 00:33:46,965
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে,
424
00:33:51,004 --> 00:33:53,872
আমি নিশ্চিত নই যে স্যার ম্যালকম
আমাদের সাথে সৎ আছেন কিনা।
425
00:33:56,409 --> 00:33:58,677
- কি বিষয়ে?
- মিস আইভস।
426
00:33:58,711 --> 00:33:59,811
আমি জানি, উনি চায় না যে সে মারা যাক,
427
00:33:59,846 --> 00:34:02,748
কিন্তু আমি এখনো নিশ্চিত না যে,
উনি কেনো চায় সে জীবিত থাকুক।
428
00:34:02,782 --> 00:34:04,399
তিনি তার যত্ন নেয়।
429
00:34:06,753 --> 00:34:08,053
সে ওনার মেয়ের মত৷
430
00:34:08,086 --> 00:34:09,970
না,
সে তার মেয়ে না।
431
00:34:10,789 --> 00:34:12,322
এটাই সমস্যা।
432
00:34:16,994 --> 00:34:19,228
আমার দেখা সবচেয়ে দুঃখজনক জিনিস কি জানো?
433
00:34:19,696 --> 00:34:22,498
যখন সেনাবাহিনী কোনো স্থানীয় উপজাতি
গোষ্ঠীর প্রতিবাদ দমন(শান্ত) করে,
434
00:34:23,201 --> 00:34:25,101
তারা তাদের বাচ্চাদের নিয়ে যায়।
435
00:34:26,136 --> 00:34:27,903
তাদের চুল কেটে দেয়,
436
00:34:27,938 --> 00:34:31,441
যেটা তাদের জন্য আধ্যাত্মিক শক্তির একটা উৎস!!
437
00:34:33,176 --> 00:34:35,710
তারা তাদের ওষুধের ব্যাগগুলো পর্যন্ত নিয়ে যায়,
438
00:34:36,479 --> 00:34:39,181
তারা তাদের নতুন করে নাম দেয়।
439
00:34:39,215 --> 00:34:41,416
জন স্মিথ।
উইলিয়াম শারম্যান।
440
00:34:44,920 --> 00:34:47,021
তারপর তারা তাদের পূর্ব দিকের
বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দেয়।
441
00:34:47,056 --> 00:34:48,656
জঘন্য!!
442
00:34:48,690 --> 00:34:50,591
এখানেই শেষ নয়!
443
00:34:50,625 --> 00:34:54,861
মাঝেমধ্যে জন স্মিথ কিংবা
উইলিয়াম শারম্যান পালিয়ে যেতো।
444
00:34:54,896 --> 00:34:57,531
আর তাদের উপজাতি গোষ্ঠীতে ফিরে আসতো।
445
00:34:59,767 --> 00:35:02,569
এমনকি তারা তাদের মাতৃভাষাও ভুলে গিয়েছিলো,
446
00:35:03,870 --> 00:35:05,504
তাদের গল্পগুলো।
447
00:35:08,909 --> 00:35:10,709
তারা এখন অবাঞ্ছিত!!
448
00:35:11,978 --> 00:35:13,578
তো তারা কী করে?
449
00:35:14,948 --> 00:35:16,948
তারা কোনো জগতেই খাপ খাইয়ে নিতে পারছে না।
450
00:35:17,349 --> 00:35:18,783
মিস আইভসের মতো?
451
00:35:20,586 --> 00:35:22,219
মিস আইভসের মতো।
452
00:35:24,223 --> 00:35:26,123
তো তারা কী করে?
453
00:35:26,157 --> 00:35:30,227
তারা ঘোরাফেরা করতে থাকে
এবং একসময় মারা যায়।
454
00:35:51,380 --> 00:35:53,214
ওহহ,
তুষারপাত হচ্ছে!!
455
00:36:05,460 --> 00:36:07,494
একটা অনুরোধ করতে পারি?
456
00:36:14,368 --> 00:36:15,902
তুমি যতটা ভেবেছিলে এটা তার চেয়েও ভারী।
457
00:36:15,935 --> 00:36:17,803
শীঘ্রই অভ্যস্ত হয়ে যাবে তুমি।
458
00:36:17,837 --> 00:36:19,437
লক্ষ্য ঠিক করার সময় "ব্যারেল উপরে টানাই"...
459
00:36:19,473 --> 00:36:22,375
...প্রধান কৌশল নয়। এর কারণ হচ্ছে ওজন।
460
00:36:23,576 --> 00:36:25,443
বন্দুকটা নীচের দিকে তাক করো,
461
00:36:27,113 --> 00:36:30,682
এবং সাবধানতার সাথে তোমার
অন্য হাত দিয়ে হ্যান্ডেলটা টেনে ধরো।
462
00:36:34,720 --> 00:36:37,355
খুবই মারাত্মক!!
463
00:36:37,389 --> 00:36:39,990
তুমি এটাতেও অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
464
00:36:40,024 --> 00:36:42,225
এবার বন্দুকটা উঠাও,
এবং লক্ষ্যস্থির করো।
465
00:36:42,927 --> 00:36:46,963
এখন ট্রিগারে খুব আলতোভাবে
তোমার আঙুলটা রাখো।
466
00:36:46,998 --> 00:36:49,565
যেনো তুমি কোনো মহিলার ঘাড় স্পর্শ করছো।
467
00:36:52,837 --> 00:36:57,006
আচ্ছা, অনেকটা সার্জারি করার মত।
468
00:36:58,141 --> 00:37:00,109
এখন খুব জোরেশোরে কিছু একটা হতে যাচ্ছে।
469
00:37:00,810 --> 00:37:02,177
যখন আমি বলবো,
470
00:37:02,211 --> 00:37:06,181
আমি চাই তুমি সহজভাবে নিশ্বাস ছাড়ো
এবং তারপর আবার নিশ্বাস নাও,
471
00:37:06,215 --> 00:37:08,116
বড় নিশ্বাস নেওয়ার পর,
472
00:37:08,150 --> 00:37:10,118
আমি চাই তুমি আলতো করে ট্রিগারটি চেপে রাখো।
473
00:37:10,152 --> 00:37:12,987
হ্যাঁচকা টান দিও না,
শুধুমাত্র আলতোভাবে চেপে ধরো।
474
00:37:14,756 --> 00:37:16,089
ধীরে সুস্থে শ্বাস ছাড়ো...
475
00:37:17,525 --> 00:37:18,658
এবং শ্বাস নাও।
476
00:37:20,261 --> 00:37:21,295
ফায়ার।
477
00:37:21,796 --> 00:37:22,996
ঠিক আছে!
478
00:37:23,031 --> 00:37:24,764
আবার?
479
00:37:24,799 --> 00:37:26,600
উন্মাদ হয়ে যাও,ডাক্তার এফ।
480
00:37:34,307 --> 00:37:36,441
এটাকে সহজভাবে নাও, অ্যানি ওকলি।
481
00:37:36,776 --> 00:37:38,176
তুমি করো।
482
00:37:38,211 --> 00:37:40,212
- না, না, না, না, না।
- আরো করো!
483
00:37:40,246 --> 00:37:41,580
দেখো, আমি একসময় প্রফেশনাল শার্পশ্যুটার ছিলাম।
484
00:37:41,613 --> 00:37:43,614
তুমি জানো যে,তুমিও চাও।
485
00:37:48,487 --> 00:37:51,121
ইয়ো!
486
00:37:51,156 --> 00:37:53,958
রাইফেলের ব্যাপারে কী?
তোমার কি কোনো রাইফেল আছে?
487
00:37:58,296 --> 00:38:00,965
স্যার ম্যালকম এই আওয়াজ
সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন৷
488
00:38:00,998 --> 00:38:03,532
ওহহো, আমরা সমস্যায় পড়তে যাচ্ছি।
489
00:39:09,593 --> 00:39:11,027
এটা ভালো।
490
00:39:19,502 --> 00:39:21,202
আমি রান্নার প্রাথমিক বিষয়সমূহ
আরো ভালো করে আয়ত্ত্ব করেছিলাম।
491
00:39:21,237 --> 00:39:23,105
বাড়িতে ফেরার সময়।
492
00:39:24,974 --> 00:39:27,743
আমি সবসময় ভাবতাম মসলাদার
রান্নার জন্য আমি অনেক দক্ষ একজন।
493
00:39:31,080 --> 00:39:32,514
আমেরিকাতে, তাই না?
494
00:39:32,548 --> 00:39:34,715
বেশিরভাগক্ষেত্রেই নিউ মেক্সিকোর এলাকাগুলোতে।
495
00:39:35,283 --> 00:39:37,251
কিন্তু, সত্যিই সব জায়গাতেই!!
496
00:39:38,519 --> 00:39:42,322
ক্যালিফোর্নিয়ায়,
প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত সব জায়গায়!
497
00:39:45,293 --> 00:39:47,861
আমি যখন প্রথম মহাসাগর দেখেছিলাম,
498
00:39:48,862 --> 00:39:51,164
আমি ভেবেছিলাম এটা কোনো লেক হবে।
499
00:39:52,398 --> 00:39:54,599
কোনো কিছুই এতো বড় হতে পারে না!
500
00:39:55,469 --> 00:39:57,669
এমনকি "মাউন্টেইন্স অব দ্যা মুন" ও না।
[পূর্ব আফ্রিকার বিষুবীয় অঞ্চলে উগান্ডা এবং কঙ্গোর সীমানায় অবস্থিত "রুয়ানযোরি পর্বতমালাকে(৫১০৯ মিটার)" নীলনদের উৎস হিসেবে "মাউন্টেইন্স অব দ্যা মুন" বলা হয়।]
501
00:40:00,406 --> 00:40:02,291
তো, তোমার গল্পের ব্যাপারে কী?
502
00:40:02,742 --> 00:40:04,209
আমার কোনো গল্প নেই।
503
00:40:04,242 --> 00:40:05,877
তাই নাকি?
504
00:40:05,911 --> 00:40:08,979
তোমার দিকে তাকিয়ে,
এখানে, এই লন্ডনে,
505
00:40:11,515 --> 00:40:13,549
আমার মনে হয় তোমারও কোনো গল্প আছে।
506
00:40:13,885 --> 00:40:15,118
না।
507
00:40:15,753 --> 00:40:17,287
আমার কাছে যুক্তি আছে।
508
00:40:18,190 --> 00:40:21,058
আমার মনে হয়,
স্যার ম্যালকম তোমার জীবন বাঁচিয়েছে,
509
00:40:21,093 --> 00:40:22,943
এবং তুমি ওনার কাছে ঋণী।
510
00:40:23,560 --> 00:40:24,994
এজন্যই তুমি এখন এখানে।
511
00:40:25,028 --> 00:40:29,398
অথবা আমিই ওনাকে বাঁচিয়েছিলাম,
আর উনি এখন আমার দায়িত্বে আছেন।
512
00:40:29,432 --> 00:40:32,367
এটা তো একই জিনিস হয়েই দাঁড়ালো!!
513
00:40:35,105 --> 00:40:37,272
দিনশেষে আমরা সবাই-ই একে অপরের কাছে ঋণী।
514
00:40:38,274 --> 00:40:39,742
তার মতো।
515
00:40:41,610 --> 00:40:43,177
তার মতো।
516
00:40:45,680 --> 00:40:47,748
তোমাদের একজন যাজককে ডাকা উচিত।
517
00:40:50,284 --> 00:40:52,318
তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
518
00:40:52,721 --> 00:40:55,388
আমি সব কিছুতেই বিশ্বাস করি।
519
00:41:40,196 --> 00:41:42,297
ভেনেসা, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
520
00:41:45,670 --> 00:41:47,003
ভেনেসা...
521
00:41:53,909 --> 00:41:55,827
ভেনেসা, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
522
00:41:57,680 --> 00:41:59,280
হ্যাঁ।
523
00:42:00,482 --> 00:42:04,350
আমি জানি তুমি খুবই ক্লান্ত এবং
এতোটাই যে তুমি শুধু ঘুমাতে চাচ্ছো,
524
00:42:04,385 --> 00:42:06,386
কিন্তু আমার মনে হয়
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে৷
525
00:42:08,923 --> 00:42:11,657
তুমি এখন একটা বিশেষ জায়গায় আছো।
526
00:42:12,259 --> 00:42:14,494
আমাদের বিশ্ব এবং অন্য এক বিশ্বের মাঝখানে,
527
00:42:14,528 --> 00:42:17,497
হয়তোবা জীবন আর মৃত্যুর মাঝখানে।
528
00:42:19,333 --> 00:42:21,066
আমাদের মিনার মতো।
529
00:42:22,135 --> 00:42:23,870
তোমায় অবশ্যই তার কাছাকাছি যেতে হবে।
530
00:42:25,672 --> 00:42:28,006
তার কাছাকাছি পৌঁছাতে হবে,
(যোগাযোগ করার জন্য চেষ্টা করা অর্থে)
531
00:42:29,208 --> 00:42:30,741
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
532
00:42:34,380 --> 00:42:35,747
না...
533
00:42:35,781 --> 00:42:38,382
তোমাকে অবশ্যই পারতে হবে,
আমরা হয়তো এমন সুযোগ আর পাবো না৷
534
00:42:39,851 --> 00:42:41,685
এসবকিছু...
535
00:42:41,720 --> 00:42:44,221
এসবকিছুই...
আপনি চেয়েছিলেন।
536
00:42:44,255 --> 00:42:46,289
না।
537
00:42:46,324 --> 00:42:48,092
আপনি এসব চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন।
538
00:42:48,126 --> 00:42:50,060
প্লিজ,একটু চেষ্টা করো।
539
00:42:58,901 --> 00:43:01,269
কতটা নিষ্ঠুর আপনি!!
540
00:43:13,182 --> 00:43:14,649
খোঁজো তাকে।
541
00:43:22,924 --> 00:43:25,125
তার থেকে দূরে থাকেন বলছি।
542
00:43:30,531 --> 00:43:32,899
আপনি যেই খেলা খেলছেন বলে মনে করছেন,
সেটা যথেষ্ট হয়েছে, আর নয়।
543
00:43:32,932 --> 00:43:34,267
আমাদের এটা শেষ করা দরকার।
544
00:43:34,301 --> 00:43:36,034
- ইথান, থামো।
- আমাদের তাকে যাজকের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
545
00:43:36,069 --> 00:43:37,436
আজ রাতে।
এক্ষুনি!
546
00:43:37,470 --> 00:43:38,870
আমরা এর মধ্যে আর কাউকে আনতে পারি না।
547
00:43:38,905 --> 00:43:40,172
সে তাদের সাথে কি এমন করতে পারে?
548
00:43:40,206 --> 00:43:42,508
- এরকম?
- তুমি জানো যে, সে সবসময় এরকম নয়।
549
00:43:42,541 --> 00:43:43,941
সে মারা যাচ্ছে!
550
00:43:43,977 --> 00:43:45,177
যুদ্ধ শেষ।
আমরা হেরে গেছি।
551
00:43:45,210 --> 00:43:47,211
বা এটা জিতে গেছে।
তাতে কি'বা আসে যায়??
552
00:43:47,246 --> 00:43:49,113
সে যা চায় তা করার এখনই সময়।
553
00:43:49,148 --> 00:43:50,614
সে মরতে চায়,
554
00:43:50,649 --> 00:43:52,316
তাহলে সেটাই করতে দিন।
555
00:43:53,051 --> 00:43:55,820
তুমি কি শেষকৃত্যের জন্য যাজকের কথা বলতে চাইছো?
556
00:43:55,853 --> 00:43:57,087
হ্যাঁ।
557
00:43:57,655 --> 00:43:59,622
কিংবা ভূত তাড়ানোর প্রার্থনার জন্য।
558
00:43:59,657 --> 00:44:00,923
বন্ধ করুন এসব!
559
00:44:00,957 --> 00:44:03,859
সে একজন ক্যাথলিক। সে যদি এতে বিশ্বাস করে
তবে হয়তো এটা তাকে সাহায্য করতে পারবে।
560
00:44:03,894 --> 00:44:05,928
আপনার মধ্যে কি ভদ্রতার ছিটেফোঁটাও বাকি নেই?
561
00:44:05,962 --> 00:44:07,430
তুমি কিছুই জানো না!
562
00:44:07,464 --> 00:44:09,598
কোনো মহাদেশ অতিক্রম করার পথে
আপনি যখন খুন করেন তখনও কি তাই হয়?
563
00:44:10,534 --> 00:44:11,801
বন্ধ করুন এসব!
564
00:44:11,835 --> 00:44:13,303
বন্ধ করুন এসব!
565
00:44:13,337 --> 00:44:15,805
সেখানে একটা মেয়ে মারা যাচ্ছে।
566
00:44:15,839 --> 00:44:18,841
বিষদাঁতযুক্ত কোনো রাক্ষস তো না!!
567
00:44:18,874 --> 00:44:21,709
আপনি একটা মেয়ে চান তো?
এইযে এখানেই সে আছে।
568
00:44:33,054 --> 00:44:34,454
যাজককে আনো।
569
00:44:37,057 --> 00:44:39,992
স্যার ম্যালকম, আমি খ্রীষ্টের নামে শপথ করছি।
570
00:44:40,328 --> 00:44:42,529
যদি সে ঠিক হয়,
571
00:44:42,563 --> 00:44:45,464
আর যদি আপনি তাকে প্রভাবিত
করার জন্য এসব কিছু ঘটতে দেন,
572
00:44:46,500 --> 00:44:48,467
আমি আপনার গলা কেটে ফেলবো।
573
00:45:32,308 --> 00:45:35,043
তুমি কি আমাকে কিছু দিবে?
574
00:45:36,279 --> 00:45:38,763
- কি?
- জেগে থাকার জন্য।
575
00:45:53,093 --> 00:45:57,596
এটা হচ্ছে কোকেনের একটা উপকরণ।
576
00:45:57,631 --> 00:45:59,900
তারা ছোটবেলায় এটার উপর
আমায় অভ্যস্ত করে ফেলেছিলো।
577
00:46:01,167 --> 00:46:02,334
আমার শ্বাসকষ্ট হয়েছিলো।
578
00:46:02,370 --> 00:46:03,970
এটা কি কাজ করেছিলো?
579
00:46:04,004 --> 00:46:05,204
হ্যাঁ।
580
00:46:07,007 --> 00:46:10,742
কিন্তু এটা আমার মধ্যে মাদকের
একটা স্বাদ রেখে গিয়েছে।
581
00:46:12,177 --> 00:46:14,645
বিজ্ঞানের মাধ্যমে শরীরকে প্রভাবিত
করার একটা কৌশল এটা।
582
00:46:16,347 --> 00:46:18,582
আফ্রিকাতে আমি মাদক থেকে
বিরত থাকার জন্য বিখ্যাত ছিলাম৷
583
00:46:18,617 --> 00:46:20,818
দুর্বলতার বশেই, আমি ভেবেছিলাম৷
584
00:46:22,721 --> 00:46:25,189
আমার ছেলে সেখানে মারা গিয়েছিলো কারন
আমরা আমাদের ঔষুধ হারিয়ে ফেলেছিলাম,
585
00:46:25,857 --> 00:46:27,257
নতুবা কুলিরা সেগুলো নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলো,
586
00:46:27,292 --> 00:46:29,026
আমার ঠিক মনে নেই।
587
00:46:30,693 --> 00:46:35,163
ঈশ্বর, আমার সত্যিই মনে নেই।
588
00:46:38,802 --> 00:46:41,304
আমি তাকে বেস ক্যাম্পে রেখে চলে গিয়েছিলাম।
589
00:46:41,338 --> 00:46:43,538
যখন আমি ফিরে এলাম, সে মারা গিয়েছিলো।
590
00:46:47,042 --> 00:46:49,944
সে আমাকে তার নামে একটা
পাহাড়ের নাম রাখতে বলেছিলো।
591
00:46:51,780 --> 00:46:53,881
কঙ্গোর "মারে পর্বতমালা"।
592
00:46:55,183 --> 00:46:57,585
যখন পর্বতমালার নামকরণ করার সময় এলো,
593
00:46:57,619 --> 00:47:00,755
আর আমি মানানসই একটা ইংরেজি নাম
এর সাথে জুড়ে দিলাম, মানে....
594
00:47:04,524 --> 00:47:06,659
আমি ওকে নিয়ে চিন্তাই করিনি।
595
00:47:08,628 --> 00:47:10,929
আমি নিজের নামেই এর নাম দিয়ে দিলাম।
596
00:47:15,936 --> 00:47:17,570
না, ডাক্তার।
597
00:47:18,771 --> 00:47:21,805
আমার মধ্যে ভদ্রতার ছিটেফোঁটাও বাকি নেই।
598
00:47:38,223 --> 00:47:39,456
ধন্যবাদ।
599
00:47:41,460 --> 00:47:44,261
ডঃ ভিক্টর ফ্রাঙ্কেনস্টাইন,
উনি হচ্ছেন ফাদার ম্যাথিউস।
600
00:47:44,295 --> 00:47:46,296
- ডাক্তার।
- ফাদার।
601
00:47:46,330 --> 00:47:47,597
ধন্যবাদ আসার জন্য।
602
00:47:47,631 --> 00:47:49,899
এটা এমন একটা দায়িত্ব যেটায় আমি অভ্যস্ত।
603
00:47:49,933 --> 00:47:51,433
আমম, মহিলাটা কোথায়?
604
00:47:51,468 --> 00:47:53,135
উপরে যাওয়ার আগে, আরো কিছু বিষয় আছে
যেগুলো আপনাকে বলা উচিত।
605
00:47:53,169 --> 00:47:54,370
এইদিকে আসুন, প্লিজ।
606
00:47:54,403 --> 00:47:55,937
উহহ, স্যার ম্যালকম, শ্রদ্ধার সহিত,
607
00:47:55,973 --> 00:47:58,741
আমার শুধু জানা দরকার যে,
সে খ্রীষ্ট ধর্মে দীক্ষিত হয়েছে কিনা,
[ব্যাপটিজম হচ্ছে যে অনুষ্ঠান পালনের মাধ্যমে কোনো ব্যক্তিকে স্বল্প সময়ের জন্য পানির নীচে রেখে কিংবা তার মাথায় পানি দিয়ে তাকে খ্রীষ্টান গির্জার সদস্য করা হয়৷ (প্রায়ই) এসময় আনুষ্ঠানিকভাবে তার নামকরণও করা হয়]
608
00:47:58,775 --> 00:48:01,744
এবং রোমের " হলি চার্চ" এর প্রতি
অনুগত কিনা!!
609
00:48:01,778 --> 00:48:03,178
আর এখানেই একটা কাহিনি আছে।
610
00:48:03,212 --> 00:48:05,179
আহহ, এটা তার চেয়েও বেশি জটিল।
611
00:48:05,214 --> 00:48:06,681
আমরা বিশ্বাস করি...
612
00:48:07,216 --> 00:48:09,984
বিশ্বাস করার কারণ হচ্ছে...
613
00:48:10,019 --> 00:48:13,654
...যে, সে অন্য কোনো শক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।
614
00:48:13,687 --> 00:48:16,189
এমন কোনো শক্তি যা আমাদের চিন্তার বাইরে।
615
00:48:16,857 --> 00:48:18,723
এটাই আমাদের আশা যে
আপনিই পারবেন,
616
00:48:18,758 --> 00:48:20,960
বিষয়টি এগিয়ে নিতে,
সেখান থেকে যেখানে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
617
00:48:20,995 --> 00:48:24,764
আপনি কি ভূত তাড়ানোর জন্য
কোনো যজ্ঞের কথা বলছেন?
618
00:48:24,798 --> 00:48:26,332
হ্যাঁ।
619
00:48:26,366 --> 00:48:29,235
"Canon Law" অনুসারে...
620
00:48:29,269 --> 00:48:32,204
...রোমের পবিত্র চার্চের প্রকাশ্য(স্পষ্ট) অনুমতি ব্যতিত
"এটা নিষিদ্ধ"।
621
00:48:32,472 --> 00:48:33,973
এটা প্রস্তাবিত হবে না।
622
00:48:34,007 --> 00:48:35,106
অন্তত তার সাথে দেখা তো করুন।
623
00:48:35,141 --> 00:48:36,775
আমি তার পরিত্রাণের জন্য(অশুভ শক্তি থেকে)
তওবা(ক্ষমাপ্রার্থনা অর্থে) করাতে পারি,
[Extreme Unction হচ্ছে খ্রিষ্টানদের একটা অনুষ্ঠান যেখানে একজন যাজক কোনো ব্যক্তির মাথায় তেল দিয়ে অশুভ শক্তি থেকে পরিত্রাণের জন্য প্রার্থনা করেন]
624
00:48:36,809 --> 00:48:38,109
তার স্বীকারোক্তি শুনতে পারি,
625
00:48:38,144 --> 00:48:40,145
এবং শেষকৃত্য পরিচালনা করতে পারি।
626
00:48:40,179 --> 00:48:42,113
এর চেয়ে বেশি কিছু অসম্ভব।
627
00:48:42,148 --> 00:48:43,381
তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করুন।
628
00:48:43,415 --> 00:48:46,182
আর এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যান,বলদ কোথাকার।
629
00:48:51,456 --> 00:48:54,390
আমি আমার দায়িত্ব পালন করবো,
এর বেশি কিছুই নয়৷
630
00:48:55,460 --> 00:48:57,060
এইদিক দিয়ে আসুন।
631
00:49:52,877 --> 00:49:55,045
তুমি এখানে যেজন্য আছো সেটাই করো।
632
00:49:56,447 --> 00:49:57,914
ওনাকে একটা চেয়ার দাও।
633
00:50:32,113 --> 00:50:34,248
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো?
634
00:50:55,069 --> 00:50:56,902
তুমি কি একজন রোমান ক্যাথলিক?
635
00:50:59,572 --> 00:51:01,739
তুমি কি মা রোম এবং...
636
00:51:01,774 --> 00:51:03,741
...পৃথিবীতে ওনার ধর্মযাজকদের
দেয়া শিক্ষা অনুসরণ করো?
637
00:51:09,382 --> 00:51:10,881
তার নাম কী?
638
00:51:10,915 --> 00:51:12,349
ভেনেসা।
639
00:51:17,689 --> 00:51:19,455
আমার নাম ফাদার ম্যাথিউস।
640
00:51:19,490 --> 00:51:22,092
তুমি কি জানো আমি এখানে
কেনো এসেছি, ভেনেসা?
641
00:51:25,128 --> 00:51:29,764
তুমি কি খ্রীষ্টধর্মে দীক্ষিত হয়েছো এবং
রোমের চার্চের সদস্য হিসেবে গৃহীত হয়েছো?
642
00:51:31,934 --> 00:51:34,869
তুমি কি প্রস্তুত তওবা করতে,
643
00:51:34,904 --> 00:51:37,305
এবং তোমার স্বীকারোক্তি দিতে?
644
00:51:39,708 --> 00:51:41,174
আমি চিনতাম।
645
00:51:41,543 --> 00:51:44,311
আমি একজন ম্যাথিউকে চিনতাম।
646
00:51:45,980 --> 00:51:49,582
ডাক্তার ক্রিস্টোফার ম্যাথিউ ব্যানিং।
647
00:51:50,050 --> 00:51:52,751
সেও আমাকে পানি দিয়ে নির্যাতন করেছিলো।
(ব্যাপটিজমের কথা বলা হয়েছে)
648
00:51:53,854 --> 00:51:57,190
আমি...
আমি অন্য একজন ম্যাথিউকেও চিনতাম।
649
00:51:57,225 --> 00:51:59,392
প্রাচীনকালে।
650
00:52:00,294 --> 00:52:02,796
সে ছিলো একজন ট্যাক্স কালেক্টর।
651
00:52:02,830 --> 00:52:06,364
সে হায়রাপলিশ এর কাছেই মারা গিয়েছিলো।
[হায়রাপলিস হচ্ছে একটা প্রাচীন গ্রীক শহর যা দক্ষিণ-পশ্চিম 'আনাতোলিয়ার' উষ্ণপ্রবণ অঞ্চল 'ফ্রিজিয়ায়' অবস্থিত ছিলো]
652
00:52:07,133 --> 00:52:09,801
দিনটা ছিলো খুবই রৌদ্রোজ্জ্বল আর গরম।
653
00:52:09,836 --> 00:52:12,804
আমি তাকে উল্টো করে পেরেক দিয়ে
লাঠিতে বিদ্ধ করে ঝুলিয়ে রেখেছিলাম,
654
00:52:12,839 --> 00:52:15,274
যাতে সে আমার কাছে দ্রুত আসতে পারে,
(ওর পৃথিবীতে যাওয়ার কথা বুঝিয়েছে)
655
00:52:15,307 --> 00:52:16,974
আর সে তা দেখতে পারে।
656
00:52:38,062 --> 00:52:39,496
তাকে বের করে দাও!
657
00:52:40,731 --> 00:52:41,997
তাকে বের করে দাও!
658
00:52:46,236 --> 00:52:49,739
তাকে বের করে দাও!
তাকে বের করে দাও!
659
00:53:01,817 --> 00:53:03,417
ভেনেসা...
660
00:53:04,586 --> 00:53:06,620
আমি জানি তুমি এখনো এখানে আছো।
661
00:53:08,256 --> 00:53:10,307
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না!
662
00:53:12,826 --> 00:53:14,259
ভেনেসা।
663
00:53:18,098 --> 00:53:20,199
ভেনেসা,প্লিজ!
664
00:53:39,451 --> 00:53:40,918
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
665
00:53:41,719 --> 00:53:42,986
এখন।
666
00:53:46,190 --> 00:53:47,590
প্লিজ।
667
00:53:50,494 --> 00:53:51,995
প্লিজ।
668
00:53:56,767 --> 00:53:58,334
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
669
00:53:59,869 --> 00:54:01,236
গুলি করো।
670
00:57:19,851 --> 00:57:22,186
ততদিন হবে না কোনো শুভ সমাপ্ত (সমাপ্তি অর্থে)
671
00:57:22,220 --> 00:57:26,490
যতদিন দাঁত আর নখর করতে থাকবে ক্ষতবিক্ষত।
[এখানে অশুভ শক্তির (ভ্যাম্পায়ারের দাঁত আর ওল্ফের নখর) কথা বলা হয়েছে]
672
00:57:26,524 --> 00:57:28,091
ততদিন হবে না কোনো শুভ সমাপ্ত...
673
00:57:29,260 --> 00:57:32,762
যতদিন দাঁত আর নখর করতে থাকবে ক্ষতবিক্ষত।
674
00:57:32,796 --> 00:57:34,731
ততদিন হবে না কোনো শুভ সমাপ্ত,
675
00:57:34,765 --> 00:57:38,100
যতদিন দাঁত আর নখর করতে থাকবে ক্ষতবিক্ষত।
676
00:57:38,135 --> 00:57:40,537
ততদিন হবে না কোনো শুভ সমাপ্ত,
677
00:57:40,570 --> 00:57:43,371
যতদিন দাঁত আর নখর করতে থাকবে ক্ষতবিক্ষত!!
678
00:58:00,188 --> 00:58:01,988
তোমার এখন বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
679
00:58:02,790 --> 00:58:05,191
আমি জানি মিনা কোথায় আছে।
680
00:58:06,000 --> 00:58:16,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের ৭ম এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
এটা আমার করা ২য় কোনো সিরিজের কাজ। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
681
00:58:16,500 --> 00:58:24,000
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন
আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না! ধন্যবাদ"❤