1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
যখন কেউ মান্দালোরিয়ান হবার পথে পা বাড়ায়,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
তখন সে শিকারী ও শিকার উভয়ই!

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
একটা কাজই আছে

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
অপরাধ জগৎ?

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
তোমার সম্মানের সাথে এটা কতটাই না বেমানান!

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
সংস্থার নিয়ম অনুযায়ী ঐসব এখন ভুলে যাওয়া উচিত নয় কি?

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
একজন মান্দালোরিয়ান নেভারোর সংস্থায় ঝামেলা পাকিয়ে,

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
একটা মহা মূল্যবান জিনিস নিয়ে পালিয়েছে!

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
আমার সাথে ভ্রমণ করা,
একটা বাচ্চার পক্ষে মানায় না!

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
তারা আসতেই থাকবে!

11
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
কেউই মুক্তি পাবে না যতক্ষণ না
পুরোনো প্রথাগুলো চিরতরে বিলীন হয়ে যাবে!

12
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
তোমার কাছে কিছু একটা আছে যা আমার চাই

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
এটাই সেটা যেটা তুমি
শিকার করেছিলে, জীবনও বাঁচিয়েছিলে?

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
এটা তার মনের অনুভূতির দ্বারা যেকোনো কিছু নাড়াতে পারে!

15
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
অতীতকালের গানগুলো মহান ম্যান্দোলোর এর সাথে

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
জেডাই নামের এক জাদু সম্প্রদায়ের যুদ্ধের গল্প বলে যায়!

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
গুষ্টির নিয়মানুসারে, এটার দায়িত্ব এখন তোমার!

18
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
- তোমাকে অবশ্যই এটাকে তার প্রজাতির কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে!
- আমি ছিলাম কুড়িয়ে পাওয়া একজন!

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
মান্দালোরিয়ানরা আমাকে যুদ্ধশিবিরে বড়ো করে তুলেছে!

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
তাদের পরিবারের মতোই তারা
আমাকে দেখভাল করেছে!

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
- এটা কি তোমার কাজ?
- না!

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
কেউ কি বেঁচে আছে?

23
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
আমরা জানি যদি আমরা আশ্রয়স্থল
ছেড়ে চলে যাই তাহলে কি ঘটতে পারে!

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
গোপনীয়তাই আমাদের শক্তি!

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
পুঁচকেটার খেয়াল রেখো!

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
এটাই পথ!

27
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
গর কোরেশ এর সাথে দেখা করতে চাই!

28
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
ফাইট উপভোগ করুন!

29
00:04:23,972 --> 00:04:24,972


30
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
তুমি তো জানো এখানে কোন
 বাচ্চাকে আনা নিষেধ!

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
যেখানেই যাই না কেন, ও থাকবেই!

32
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
এরকমটাই শুনেছি!

33
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
আমাকে তাকে তার প্রজাতির কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে!

34
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
যদি আমি অন্য মান্দালোরিয়ানদের খুঁজে পাই
তাহলে তারা আমাকে পথ দেখাতে পারে!

35
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
জানতে চাই তাদেরকে কোথায় খুজে পাওয়া যাবে

36
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
এতো দ্রুত ব্যবসায়িক আলাপ করা সংস্কৃতি বহির্ভূত!

37
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
এখন বিনোদন উপভোগ করো!

38
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
আমার গামোরিয়ানটা ভালো খেলতে পারছে না
মারো ওকে, শেষ করে ফেলো!

39
00:05:21,113 --> 00:05:22,243


40
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
জুয়া টুয়া খেলো নাকি ম্যান্দো?

41
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
কখনই এড়ানো যায় না!

42
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
ঠিকাছে, যে তথ্য তুমি চাও তার উপর বাজি রাখলাম

43
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
যে এই গামোরিয়ানটা দেড় মিনিটের মধ্যে মারা পড়বে!

44
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
এবং বদলে তোমাকে তোমার চকচকে
বেস্কার বর্ম আমাকে দিতে হবে!

45
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
তথ্যের জন্য আমি মূল্য চুকাতে প্রস্তুত আছি!

46
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
আমি আমার ভাগ্যকে শুধুমাত্র একটা
সুযোগের উপর ছেড়ে দিতে পারি না!

47
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
আমিও না!

48
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
আমার কাছে আসার জন্য ধন্যবাদ

49
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
স্বাভাবিকতই, তোমাদের চকচকে
মূল্যবান বর্ম শিকার করার জন্য

50
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
আমি তোমাদের ম্যান্দো গুষ্টির বাকিদেরও চাই

51
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
বেস্কারের মূল্য দিন দিন বেড়ে চলেছে!

52
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
আর আমি এটাই এতদিন খুঁজে চলেছি!

53
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
এখনই আমাকে দিয়ে দাও নাহলে
আমি তোমার শরীর থেকে খুবলে নেবো!

54
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
আমাকে মান্দালোরিয়ানদের খোঁজ দাও

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
এবং আমি তোমাকে ভালোই ভালোই
ছেড়ে দিয়ে এখান থেকে চলে যাবো!

56
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
আমি তো মনে করছি যে
তুমি জুয়ারি নও

57
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
আমি নই!

58
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
ঠিকাছে! দাড়াও, ছেড়ে দাও!
আমি বলবো তাকে কোথায় পাওয়া যাবে!

59
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
কিন্তূ তোমাকে কথা দিতে হবে যে আমাকে তুমি মারবে না!

60
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
কথা দিচ্ছি তুমি আমার হাতে মরবে না!

61
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
এখন বলো ওই মান্দালোরিয়ান কোথায় আছে?

62
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
ট্যাটুইন

63
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
কিহ?

64
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
আমি যেই ম্যান্দোকে চিনি সে ট্যাটুইন এর!

65
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
আমি ট্যাটুইনে অনেকদিন থেকেছি!
কোন ম্যান্দোকে তো দেখিনি!

66
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
বিশ্বাস করো আমার তথ্য নির্ভুল!

67
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
কসম করে বলসি এটা মোস পেলগো শহরে!

68
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
তাহলে এটা ট্যাটুইনেই!

69
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
দাড়াও ম্যান্দো!
এভাবে ফেলে রেখে যাওয়ার কথা ছিলো না!

70
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
আমাকে নামাও!

71
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
ওটা তো চুক্তিতে ছিলো না ভায়া!

72
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
থামো, কি করতেছো তুমি?

73
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
ম্যান্দো! আমি টাকা দিবো ছেড়ে দাও! ম্যান্দো...ম্যান্দো!

74
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
ঠিকাছে! হেই হেই হেই!

75
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
সরি বন্ধুরা, চলে আসো!

76
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
তোমরা তো জানোই ও রোবট পছন্দ করে না!

77
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
সমস্যা নেই ওদেরকে কাজ করতে দাও!

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
ক্রেস্ট টা একটু মেরামত করা দরকার!

79
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
তোহ এখন আর তার রোবটে চুলকানি নেই!

80
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
ঠিকাছে, শুনলেই তো সে কি বললো! কাজ শুরু করো!

81
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে শেষ যখন তুমি মোস...

82
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
আরে... শক্তিমান এসে গেছে!

83
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
এই পুচকে টা আমাকে ভালোই ভুগিয়েছিলো!

84
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
আমার কাছে এসো দুষ্ট ইঁদুর!

85
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
মনে হচ্ছে সে আমাকে চিনতে পেরেছে!

86
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
এটার জন্য কতো নিবে?
মজা করে বললাম!

87
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
জানো, যদি এইটা বাচ্চা দেয় অথবা ডিম পারে,

88
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
অতি আনন্দের সাথে সেটার জন্য যেকোনো মূল্য দিতে রাজি!

89
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
হেই

90
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
ওহ জিজ

91
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
দেখে শুনে কাজ করো!
বড়োজোর ভরসাটুকু রাখতে পারে তোমার উপর!

92
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
তুমি কি রোবটজাতিকে কলঙ্কিত করতে চাও?

93
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
ধন্যবাদ

94
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
আমি এখানে কাজে এসেছি,
তোমার সাহায্য প্রয়োজন

95
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
ওহ তাহলে কাজে এসেছো! ব্যস্ত মানুষ!

96
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
তুমি চষে বেড়াবে আর আমাকে এই
অদ্ভুত জন্তটার দেখাশুনা করতে হবে তাই তো?

97
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
এটাকে তার প্রজাতির কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার কাজে নেমেছি!

98
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
ওহ দারুন!
আমি তাহলে সাহায্য করতে পারছি না!

99
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
আমি এটার মতো কাউকে বাপের জন্মেও দেখিনি!

100
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
এবং বিশ্বাস রাখো, আমি এই শহরের আনাচে কানাচে ঘুরে ফিরেছি!

101
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
এই মান্দালোরিয়ান বর্মই আমাকে
আমার লক্ষ্য নির্ধারণ করে দেয়!

102
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
যদি আমি আমাদের গুষ্ঠির কাউকে পেয়ে যাই,

103
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
তাহলে আমি সঠিক পথের দিশা পেতে পারি!

104
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
বহু বছর ধরে আমার দেখা তুমিই একমাত্র ম্যান্দো!

105
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
মোস পেলগো আসলে কোথায়?
আমাকে বলা হয়েছে সেখানে আছে একজন!

106
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
আহ বাছা, আমি তো বহুদিন এই নাম শুনিনি!

107
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
ম্যাপ এর কোথাও নেই এটা

108
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
কারণ এটাকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে ডাকাতরা!

109
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
সাম্রাজ্যের পতনের পর, এটা সবার জন্য উন্মুক্ত ছিলো!

110
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
কিন্তূ আমি এই শহরের বাহিরে যাইনি কখনই,
এখন পর্যন্ত না!

111
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
বলতে পারবে এটা অবস্থান কোথায় ছিলো?

112
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
নির্ভর করে কে জানতে চাইছে! দেখতে চাও?

113
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
আর ফাইভ!
ট্যাটুইনের ম্যাপটা নিয়ে আসো তো

114
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
ধীরে সুস্থে আসো!

115
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
এর থেকে ভালো সার্ভিস পাবে না!

116
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
আমি আসলেই জানি না কার কাছে নালিশ টা দেবো!

117
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
চলো...চলো

118
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
অপেক্ষায় আছি

119
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
এটা ট্যাটুইনের যুদ্ধের আগেকার ম্যাপ!

120
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
এইতো দেখতে পাচ্ছ মোস আইসলে,মোস এস্পা এবং উপরের এই এলাকায় মোস পেলগো!

121
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা!

122
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
জায়গাটা ওখানেই অথবা ঐখানেই ছিলো আগে

123
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
তেমন আহামরি কিছুই নেই!
একটা পুরোনো মাইনিং এলাকা!

124
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
অবতরণের আগেই ওরা তোমার এই ধাতব জিনিসটাকে দেখে ফেলবে!

125
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
তোমার ওই স্পীডার বাইকটা এখনও আছে?

126
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
অবশ্যই আছে
নাট বল্টু একটু ঢিলে কিন্তূ চলবে

127
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?

128
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
আমি একজন মান্দালোরিয়ানকে খুঁজছি

129
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
আচ্ছা, এরকম খরিদ্দার খুব কমই পাই আমরা!

130
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
তার কিছুটা বর্ণনা দিতে পারবে?

131
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
আমার মতোই দেখতে একজন!

132
00:14:19,776 --> 00:14:20,986


133
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
তুমি মার্শালের কথা বলতেছ?

134
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
তোমাদের মার্শাল মান্দালোরিয়ান বর্ম-পোশাক পরে?

135
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
নিজেই দেখে নাও

136
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
এখানে কি মনে করে হে আগন্তুক?

137
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
তোমাকে খুঁজতে কয়েক আলোকবর্ষ পাড়ি দিয়েছি

138
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
এখন তো আমাকে খুঁজে পেলে!
দুই প্যাক পচকা (মদ) দাও!

139
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
আমার সাথে ড্রিংক করবে নাকি?

140
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
আমি কখনোই একজন সত্যিকারের মান্দালোরিয়ানকে দেখিনি!

141
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
গল্প শুনেছি শুধু

142
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
জানি তোমরা খুনোখুনিতে পারদর্শী!

143
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
এবং সত্যি বলতে তুমি আমাকে এই বর্ম পোশাকে দেখে খুশি হওনি!

144
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
তাই

145
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
ভাবলাম এখান থেকে একজনই বের হবে!

146
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
কিন্তূ তারপর আমি ওই পুঁচকেটাকে দেখি...

147
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...এবং ভাবি, হয়তো আমি ভুল ভেবেছি !

148
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
কে তুমি?

149
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
আমি কব ভ্যানথ! মোস পেলগোর মারশাল!

150
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
বর্মটি কোথায় পেয়েছো?

151
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
জওয়াদের থেকে কিনেছি এটা!

152
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
ফেরত দিয়ে দাও

153
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
দেখো ভায়া, আমি জানি যে তুমি যেখান থেকে এসেছো সেখানে রাজা তুমি,

154
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
কিন্তূ এইখানে আমিই একজন,
কি করতে হবে তা আমিই বলে দেই!

155
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
খুলে ফেলো!

156
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
তা না হলে আমিই খুলে নিবো!

157
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
বাচ্চার সামনে আমরা এসব করবো নাকি?

158
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
সে এর থেকেও খারাপ দেখেছে!

159
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
এইখানে ?

160
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
এইখানেই!

161
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
হয়তো আমরা অন্য কোন
সমাধানের পথে হাঁটতে পারি!

162
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
জীবটা এই এলাকায় আতঙ্ক ছড়াতে শুরু করে

163
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
মোস পেলগো প্রতিষ্ঠিত হবার অনেক আগে থেকে!

164
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
বর্মটাকে ধন্যবাদ,
ওটার জন্যই আমি এই এলাকাকে

165
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
ডাকাত ও মরুবাসীদের 
হাত থেকে রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছি!

166
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
তারা আমাকে রক্ষাকর্তা ভাবে!

167
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
কিন্তূ একটা ক্রিট ড্রাগনকে শিকার করা
আমার একার পক্ষে  সম্ভব নয়!

168
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
এটাকে মারতে সাহায্য করো,
আমি তোমাকে বর্ম-পোশাক দিয়ে দেবো!

169
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
চুক্তি হয়ে গেলো! আমি শীপ নিয়ে ফিরে আসবো  এবং ওটাকে আকাশ থেকে নিশ্চিহ করে দেবো

170
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
বান্থাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে!

171
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
এতো সহজ নয়!

172
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
শীপ নিয়ে গেলেও 
ওটা কম্পন অনুভব করতে পারে

173
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
মাটির নিচ থেকে বেরোবে না

174
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
কিন্তূ আমি জানি ওটা কোথায় থাকে!

175
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
কতো দূরে?

176
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
বেশিদূর নয়!

177
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
তুমি বুঝতে পারবেনা
আমাদের কতো কঠিন অবস্থা ছিলো

178
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
আমরা একেবারে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে চলে এসেছিলাম

179
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
ডেথ ষ্টার আক্রমণ এর পরে এটা শুরু হয়

180
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
দ্বিতীয় আক্রমনের কথা বলছি!

181
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
সাম্রাজ্যের লোকজন এখান থেকে চলে যাচ্ছিলো

182
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
মোস আইসলের উপর ব্লাস্টার আক্রমণ করা হয়!

183
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
মানুষের জীবিকা শেষ হয়ে যায়!

184
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
এমনকি উদযাপন করার সময়ও ছিলো না!

185
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
ওই রাতেই,
মাইনিং দস্যুরা এখানে হানা দেয়

186
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
ক্ষমতা পড়ে থাকে না এবং
রাতারাতি মোস পেলগো হয়ে গেলো দাস শিবির!

187
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
হেই, তুমি ঠিক আছো?

188
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক,
চলো যাই!

189
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
যাও যাও যাও

190
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
ওদের থেকে যা পেলাম তাই নিয়ে আমি চম্পট দিলাম!

191
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
একটা ক্যামটোনো হাতিয়েছিলাম

192
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
ধারণাই ছিলো না এটা মূল্যবান সিলিকস্ক পাথরে ভরা!

193
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
হয়তো কখনো কখনো দুটো সূর্যই নোংরা ইঁদুরের লেজে তাপ দেয়!

194
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
বেশ কিছুদিন চষে বেড়ালাম

195
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
খাবার নেই, পানি নেই

196
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
এবং তারপর..

197
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
আমি উদ্ধার হই!

198
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
জওয়ারা ওই পাথর গুলো চায়

199
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
বিনিময়ে তারা তাদের সেরাটা দিবে!

200
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
আর সম্পদ আমাকে এনে দিলো অনেককিছু

201
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
আমি মুক্তি পেলাম!

202
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
নিচু হও

203
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
- যাও যাও 
- কাম অন

204
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
যাও যাও যাও

205
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
তুমি করছো টা কি?

206
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
হেই বন্ধু,
কি হচ্ছে আমাকে বলবে কি?

207
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
তারাও ক্রিট ড্রাগনকে মারতে চায়!

208
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
এটা খাবো নাকি গায়ে মাখবো?

209
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
পান করো

210
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
জঘন্য

211
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
তুমি কি তাদের সাহায্য চাও?

212
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
আবার পান করতে হলে তো নয়ই

213
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
সে বলছে যে তোমার লোকেরা তাদের খাবার পানি নিয়ে পালিয়েছ

214
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
আর এখন তুমি পান না করে ওদের অপমান করছো!

215
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
তারা মোস পেলগো সম্পর্কে জানে!

216
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
তারা জানে যে তুমি মরুর কতো মানুষকে মেরেছো

217
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
তারা আমাদের গ্রামে আক্রমণ করেছে আর আমি শহর রক্ষা করেছি!

218
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
আওয়াজ নিচে

219
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
- আমি জানতাম এটা ভালো হবে না
- তুমি তাদের রাগিয়ে তুলছো

220
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
এই দস্যুদের সাথে আলোচনা সম্ভব নয়

221
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
পাছায় লাথি খাওয়ার আগেই ঠান্ডা হয়ে যাও

222
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
আমি তা বলতেছি না....

223
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
তুমি ওদের কি বললে?

224
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
যা তোমাকে বলতেছি!

225
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
যদি নিজেরাই কামড়াকামড়ি করি তাহলে
দানবটা আমাদের সবাইকে মায়ের ভোগে পাঠাবে

226
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
তো এখন ওটাকে মারবো কেম্নে?

227
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
ওরা বলছে যে ওটা এখানেই থাকে
এখন ঘুমাচ্ছে

228
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
ওটা একটা পরিত্যক্ত সারলাক এর গুহায় বাস করে

229
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
পুরো জীবন ট্যাটুইনে কাটিয়েছি

230
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
পরিত্যক্ত সারল্যাক গুহা বলতে কিছু নেই

231
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
আছে যদি সারল্যাক খেতে চাও

232
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
চুক্তি টিকিয়ে রাখার জন্য ওরা একটা বান্থাকে রেখে আসবে!

233
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
যুগ যুগ ধরে তারা এর পরিপাক ক্রিয়ার উপর গবেষণা করে আসছে

234
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
তারা ড্রাগনকে খাওয়ায় যাতে এটা বহু সময় ঘুমিয়ে থাকে!

235
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
দেখো, ড্রাগন বেরিয়ে আসবে

236
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
তাদের আরো ভালো বুদ্ধি বের করা দরকার ছিলো

237
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
হাড়গুলো কি?

238
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
ক্রিট ড্রাগন

239
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
আর ওই পাথরগুলো?

240
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
আমরা

241
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
আকৃতিটা সঠিক হয় নি

242
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
না ঠিকই আছে

243
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
অসম্ভব, এটা আরো বড়

244
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
ঠিকই আছে

245
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
আমি শুধু এটার মাথা ও ঘাড় দেখেছি
আমার ধারণা এটা আরো বড়ো

246
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
এখন আমাদের পুনরায় চিন্তা করার সময়

247
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
আরো, এবার ঠিক আছে!

248
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
আরো লোক কোথা থেকে পাবে?

249
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
তোমার গ্রাম থেকে সংগ্রহ করা হবে

250
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
এক বছর পার হয়নি ওরা আমাদের আক্রমণ করেছিল

251
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
মাইনিং ক্যাম্পের পাশে আমাদের আধা ডজন খানেক মানুষ মেরেছে

252
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
এবং আমি বলবো আমি তার দ্বিগুন তাস্কেন মেরেছি !

253
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
লোকেরা তোমাকে সম্মান করে!
আমার ধারণা ওরা তোমার কথা শুনবে

254
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
আমি এতটা নিশ্চিত নই

255
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
এখানে সে একজন মান্দালোরিয়ান

256
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
তোমরা তো জানো এর মানে কি?

257
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
আমরা গল্প শুনেছি

258
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
তাহলে তো জানার কথা যে ওরা খুনোখুনিতে কতটা পারদর্শী

259
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
এখন তার একটা সমস্যা আছে

260
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
আমি উদ্ধারকৃত একটা বর্ম-পোশাক পেয়েছি

261
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
আর তা মান্দালোরিয়ান সংস্থা অনুযায়ী তার

262
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
কিন্তূ আমারো একটা সমস্যা আছে

263
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
একটা ক্রিট ড্রাগন আমাদের পণ্যবাহী পশুদেরকে খেয়ে ফেলছে,

264
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
এবং কখনো কখনো আমাদের মাইনিং হলেও হামলা করছে

265
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
কিছুদিন পর এটা বান্থা খাওয়ার রুচি হারিয়ে ফেলবে

266
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
তখন তোমাদের দিকে হামলা করতে পারে অথবা স্কুলের উপরও হামলা করতে পারে!

267
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
এই বর্ম-পোশাক কে আমি যতটা ভালোবাসি
তার থেকেও বেশি ভালোবাসি এই শহর কে

268
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
এই ম্যান্দো আমাদের ওই দৈত্যটাকে মারতে সাহায্য করবে!

269
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
তার পরিবর্তে বর্মটাকে তার আসল 
মালিকের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।

270
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
বেশ তাহলে তো মিটেই গেলো

271
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
আরো আছে ভায়া

272
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
আমরা একাই ক্রিটটাকে মারতে পারবো না

273
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
এবং মরুবাসীরা আমাদের সাহায্য করবে

274
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
ওরা আমাদের আক্রমণ করে

275
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
ওরা দস্যু

276
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
আমি ওই দানবটাকে দেখেছি

277
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
এটা যদি  ঠিকমতো আক্রমণ করে
তাহলে পুরো এলাকা গিলে ফেলবে!

278
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
তোমাদের ভাগ্য ভালো যে
মোস পেলগো ধুলোয় মিশে যায়নি এখনো

279
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
আমি এদের চিনি,
 এরা বর্বর

280
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
কিন্তূ ডুন মরুভুমিও নিষ্ঠুর

281
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
তারা হাজার বছর ধরে এই ভূমিতে টিকে আছে

282
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
এবং ক্রিট ড্রাগন সম্পর্কে
তাদের থেকে কেউই ভালো জানে না

283
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
যদিও সত্য যে ওরা বর্বর

284
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
কিন্তূ ওরা কথার বরখেলাপ করে না

285
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
আমরা একটা চুক্তিতে এসেছি

286
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
যদি আমরা তাদের জন্তুটার দেহ এবং
শোধিত তরল দিতে রাজি থাকি

287
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
তাহলে তারা আমাদের হয়ে একসাথে লড়বে

288
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
তারা আর কখনো এই শহরে হানা দেবে না

289
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
যদি না তোমরা কেউ শান্তি ভঙ্গ কর!

290
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
এতে চলবে??

291
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
হ্যাঁ এতেই চলবে!

292
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
উপায় একটাই সবাই মিলে লড়াই করা

293
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
এইযে এটা ধরো

294
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
হেই! করছো টা কি?
বিস্ফোরক এটা

295
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
পুরো এলাকার বারোটা বাজাতে চাও নাকি হে?

296
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
কিহ? এটাই চাও তুমি?

297
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
শান্ত হও
এটা একটা দুর্ঘটনা, ঠিকাছে?

298
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
- তুমি করতে চাইছো টা কি?
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো মাত্র..

299
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
- চলো 
- এতে কোন কাজ হবে না

300
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
এতেই দারুন কাজ হবে

301
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
কি বললো ও?

302
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
সে বলল ওটা ঘুমাচ্ছে

303
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
ভালো করে কান পাতলে,
ওর নিঃশ্বাসের আওয়াজ শোনা যাবে!

304
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
চলো কাজ শুরু করা যাক

305
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
তাস্কেনরা বলছে ওটার পেটই
একমাত্র দুর্বল জায়গা

306
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
তাই আমাদের নিচ থেকে আঘাত হানতে হবে

307
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
প্রথমত আমরা বিস্ফোরক গুলো
গুহার সম্মুখে রাখবো

308
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
তারপর ওটাকে জাগাবো

309
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
ওটাকে ভালোমতো রাগাতে হবে
যাতে আমাদের আক্রমণ করে!

310
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
যখন ওটা যথেষ্ট বের হয়ে আসবে এবং
পেট টা বিস্ফোরক এর নিচে চলে আসবে

311
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
তুমি ডেটোনেটরে চাপ দিবে

312
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
সাবধানে, মার্শাল

313
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
ধন্যবাদ জো, তুমিও সাবধানে থেকে আচ্ছা!

314
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
ডেঙ্ক ফেরিক,
ওটা তো ফিরে যাচ্ছে

315
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
ওটা  পিছু হটছে

316
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
- আমি চাপ দিলাম
- না, দাড়াও

317
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
আমাদের একটা সুযোগই আছে
সঠিক সময়ের অপেক্ষায় থাকতে হবে

318
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
এখন?

319
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
এখন নয়..
আরো এগিয়ে আসতে হবে ওটাকে

320
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
আর একটু..আর একটু

321
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
এখনই

322
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
আমার মনে হয় না  ওটা মৃত

323
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
আমারো তাই মনে হয়

324
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
এটা আমাদের ইঁদুরের মতো পিষে ফেলছে

325
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
চলো ওটার পিছে ছুটি

326
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
কাজের কাজ কিছুই হচ্ছে না

327
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
গুলি ছুড়তেই থাকো

328
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
ঐতো সে

329
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
আমার একটা উপায় পেয়েছি
ওটার মনোযোগ আকর্ষণ করো

330
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
ওর মনোযোগ আকর্ষণ করেছি!
এখন কি করবো?

331
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
- দৌড়াও
- যাও যাও

332
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
ডেটোনেটরটা আছে এখনো?

333
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
এই নাও! তোহ প্ল্যান কি??

334
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
বাচ্চাটাকে রক্ষা করো

335
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
- তুমি কি করতে যাচ্ছ হাহ?
- জানিনা কিন্তূ আমাকে শুভকামনা জানাও

336
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
না! না না না..

337
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
এখানেই থাকো, ওউ ওউ ওউ

338
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
ইয়াহ

339
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
দুঃখিত, ব্যখ্যা করার সময় ছিলো না একদম

340
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
প্রয়োজনও ছিলো না

341
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
এটা যোগ্যতম অর্জন ছিলো!

342
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
আমার সৌভাগ্য

343
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে

344
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
আমিও তাই চাই

345
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
আর হ্যাঁ তোমার লোকদের বলিও যে
 এটা আমিও ভাঙিনি!

346
00:48:40,000 --> 00:48:57,000
a subtitle by 
a s s a s s i n s 71
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে পারেন!