1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
ইসাবে সমস্যা থাকায় বেশ কিছু জায়গায় নিজের মত করে অনুবাদ করে দিয়েছি। অনাকাংখিত ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
2
00:00:33,000 --> 00:00:50,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি
সজীব খান ইমরান (এন্টিমু)
হাসান বিন ইসলাম সোহান
3
00:00:57,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
কে এন হাসান
4
00:02:28,181 --> 00:02:28,909
কি খবর?
5
00:02:29,282 --> 00:02:32,581
কি খবর মানে? এখনও তৈরি হও নি?
কখন আসছ?
6
00:02:32,652 --> 00:02:34,882
কিসের জন্য?
মজা করছ?
7
00:02:34,954 --> 00:02:37,115
ওহ।
আর্ট ল্যান্ড মিটিং তাই না?
8
00:02:37,257 --> 00:02:40,522
১০ মিনিটের ভেতরে তোমাকে এখানে পৌছাতে হবে।
সে এক্ষুনি চলে আসবে।
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,321
আর ওই পোর্টফোলিওটা আনতে ভুল করো না।
10
00:02:42,562 --> 00:02:44,223
ওটা কোথায় আছে খুঁজে দেখতে হবে তাই তো?
11
00:02:44,631 --> 00:02:48,431
তাকের কাছে, টেবিলের উপরে ওটা আছে,
নিয়ে দ্রুত এখানে চলে এসো।
12
00:03:24,737 --> 00:03:27,171
এক্ষুনি পৌছে যাবে,
বোধহয় সামান্য জানজটে পড়েছে।
13
00:03:30,777 --> 00:03:32,438
এখানকার খাবার আরো মজাদার।
14
00:03:33,846 --> 00:03:37,714
আমার কাজে আমি এরকম ভেজালে কিছু চাই না।
15
00:03:37,817 --> 00:03:38,579
তাহলে?
16
00:03:39,118 --> 00:03:44,021
মৌলিক কিছু চাই,
আগে আপনার পার্টনার আসুক,
17
00:03:44,224 --> 00:03:45,953
মি. মাইকেল আপনার কি হন?
18
00:03:46,092 --> 00:03:49,926
মাইকেল অ্যাঞ্জেলো।
আমার স্বামী।
19
00:04:01,007 --> 00:04:03,373
স্যার, পাঁচ মিনিটের ভেতরে মাইকেল চলে আসবে।
20
00:04:03,643 --> 00:04:06,373
আমার বিশেষ কোনো অ্যাপায়নমেন্ট নেই।
21
00:04:14,254 --> 00:04:18,418
মাইকেল। তোমার কথা শুনতে পারছি না।
এত দেরি করছ কেনো?
22
00:04:18,625 --> 00:04:19,387
কোথায় পৌছেছ?
23
00:04:19,525 --> 00:04:21,618
বাড়িতে।
তুমি আসছ কি না?
24
00:04:22,595 --> 00:04:25,587
কোথায়?
কফি শপে।
25
00:04:25,798 --> 00:04:27,356
সত্যিই আমার আসতে হবে, জানু?
26
00:04:27,533 --> 00:04:29,694
এই পেইন্টিং টা শেষ করার দারুন একটা বুদ্ধি এসেছে।
27
00:04:32,939 --> 00:04:37,035
GM এর সাথে দেখা করার জন্য ১০ মিনিট সময় ও কি নেই?
আমার ব্যাপারটাও একটু দেখো।
28
00:04:37,210 --> 00:04:40,702
ছুটি নেওয়ার জন্য আমি এখানে এসেছি।
আমরা, দুইজনে এখনে বোকার মত অপেক্ষা করছি।
29
00:04:40,813 --> 00:04:43,008
মাইকেল, তুমি, ওখানে....
মিটিংটা আগামীকাল করতে পারবে?
30
00:04:43,349 --> 00:04:45,613
মাইকেল, সিরিয়াসলি বলছি।
যেমনটা চাও তেমনটা আরামে করে বাঁচতে পারবে।
31
00:04:45,718 --> 00:04:48,619
এটাই সব থেকে ভাল সুযোগ।
32
00:04:48,755 --> 00:04:51,223
আর আমাকেও সাহায্য করতে পারবে।
মাইকেল, যদি এটা নষ্ট কর, তাহলে....
33
00:04:51,524 --> 00:04:53,958
আমি সুযোগ নষ্ট করছি না,
বলো কি ঘটবে?
34
00:04:54,127 --> 00:04:56,220
তাহলে, আমি আর থাকব না,
দেখো কি হয়....
35
00:04:57,897 --> 00:05:00,661
মাইকেল, পাঁচ মিনিটের ভেতরে অবশ্যই এখানে পৌছাবে।
36
00:05:25,325 --> 00:05:28,260
একজন নিষ্ঠাবান শিল্পীর মত মাইকেলের সব সমস্যা রয়েছে।
37
00:05:28,828 --> 00:05:31,763
কলেজের দিনগুলোতে,
আমিও একজন সৃজনশীল ব্যাক্তি ছিলাম।
38
00:05:31,964 --> 00:05:36,526
গত কয়েক বছর ধরে, অনেক শিল্পীর সাথে আমি লেনদেন করেছি,
এ কারণেই....
39
00:05:36,669 --> 00:05:39,001
বলছি, সত্যিকারের একজন সৃজনশীল ব্যাক্তির..
40
00:05:39,072 --> 00:05:40,972
পাগলামো ভাল।
41
00:05:41,107 --> 00:05:44,702
কিন্তু, এটা ভাল,
তবে সীমার বাইরে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
42
00:05:44,877 --> 00:05:47,778
অনেকটা উন্নতি করার পরে,
এসব করা সাজে,
43
00:05:47,914 --> 00:05:50,075
বেশি পাগলামো দেখানো,
আসলেই ভাল কাজ।
44
00:05:50,183 --> 00:05:53,380
হাওয়ায় চপ্পল পরে না হাটাহাটি করলে,
সেটা বেশি দামে বেঁচতে পারবে।
45
00:05:58,624 --> 00:06:01,525
ভাবছি, আমরা কি,?
46
00:06:01,728 --> 00:06:05,220
স্যার, আরেকটা দিন,
আরেকটা সুযোগ?
47
00:06:10,136 --> 00:06:12,263
তোমরা দুইজনে একদিন অফিসে এসো, শুনেছ?
48
00:06:13,272 --> 00:06:15,433
এভাবে কাঁদছ কেনো?
49
00:06:15,541 --> 00:06:17,008
এখানেই পৃথিবীর শেষ হয়ে যাচ্ছে না।
50
00:06:19,512 --> 00:06:28,216
সে কারণে নয়, আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
জানিনা এসব কেনো বলছি।
51
00:06:28,354 --> 00:06:33,621
হয়ত এসব কিছুর জন্য স্যার।
কিন্তু...মাইকেলের জন্য আমার পরিবার, বাড়ি সবকিছু হারিয়েছি।
52
00:06:37,363 --> 00:06:39,854
এখানে-ওখানে, পার্টটাইম,ফুলটাইম কাজ করে,
53
00:06:40,032 --> 00:06:45,470
দামী ব্রাশ কিনেছি,
আর মাইকেলের জন্য এঁকেছি। চোরের মত,
54
00:06:45,571 --> 00:06:48,165
....চাকরী থেকে ছুটি নিয়েছি,
এই মিটিংটার বন্দবস্ত করতে।
55
00:06:48,307 --> 00:06:52,903
একটা ভাল কথা বা একটু প্রশংসার আশায়।
মাইকেল ভাবে, সবকিছু আমি করব।
56
00:06:55,314 --> 00:06:57,976
আমার বউ,
বাসায় যেতে হবে।
57
00:07:00,153 --> 00:07:04,715
মাইকেলের শুধু তার নিজেকে নিয়ে উদ্বেগ।
আমার আঁকা। আমার ব্রাশ।
58
00:07:05,191 --> 00:07:07,250
আপু, কাঁদবেন না।
59
00:07:07,627 --> 00:07:13,566
যতদূর আমি বুঝতে পেরেছি, আপনি সত্যিই সুদক্ষ।
60
00:07:13,733 --> 00:07:14,893
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
61
00:07:15,067 --> 00:07:18,662
যেমনটা আমি বললাম,
আপনারা দুইজনে একদিন আমার অফিসে আসবেন, ঠিক আছে?
62
00:07:35,922 --> 00:07:42,327
'The Artist'
""শিল্পী""
63
00:07:44,363 --> 00:07:48,629
''By the fingers of
the tender sunshine...''
64
00:07:48,768 --> 00:07:54,434
''...like a flower among the leaves..
...Stroking the colors...''
65
00:07:54,640 --> 00:07:57,006
''By the fingers
of the tender sunshine...''
66
00:07:57,076 --> 00:08:03,709
''...like a flower among the leaves..
..Stroking the colors...''
67
00:08:03,850 --> 00:08:08,514
''The dust, have started
to draw the shadows''
68
00:08:08,654 --> 00:08:12,818
''The morns, clustering
in to lot of colors, as one''
69
00:08:12,992 --> 00:08:18,453
''Even this me, was transformed
in to peacock's feather''
70
00:08:18,564 --> 00:08:20,725
''By the fingers of
the tender sunshine...''
71
00:08:20,867 --> 00:08:28,569
''...like a flower among the leaves..
..Stroking the colors..''
72
00:08:46,158 --> 00:08:48,524
দেখো, এসব আমি বলছি না,
বাস্তবতা কি?
73
00:08:48,995 --> 00:08:52,089
যে কোনো পথে,
সাংস্কৃতিকভাবে আমাদের বশ করছে তাই না?
74
00:08:53,533 --> 00:08:54,625
এটা আমার টেবিল।
75
00:08:54,800 --> 00:08:57,633
আমি জানতাম না এটা রিজার্ভ করা।
76
00:08:57,737 --> 00:09:00,604
নতুন কেউ? ব্যাপার না,
কফি শেষ কর, সামান্য সরে বস।
77
00:09:06,612 --> 00:09:07,772
তোমার কি মনে হয়?
78
00:09:07,947 --> 00:09:10,211
আমি মনে করি,
অ্যাবি যেটা বলে সেটাই ঠিক।
79
00:09:10,349 --> 00:09:12,180
রভি ভার্মার ছবি অনেকটাই বাস্তবি।
80
00:09:15,021 --> 00:09:19,321
তাহলে, একটা পেইন্টিং এর মূল্য,
আবহাওয়া আর বাস্তবতা দেখে নির্ধারিত হয় কি না?
81
00:09:20,359 --> 00:09:24,489
আমি জানি না।
এসব আমাদের সিলেবাসে নেই।
82
00:09:28,301 --> 00:09:29,928
তোমার কি মনে হয়?
83
00:09:31,404 --> 00:09:32,428
আমার?
84
00:09:32,572 --> 00:09:34,130
কেনো?
তোমার কোনো মতামত নেই?
85
00:09:35,741 --> 00:09:41,407
আমার মনে হয়
একটা ভাল ছবি যে এঁকেছে, সেটা তার মন থেকে হয়।
86
00:09:41,747 --> 00:09:46,207
তার অভিজ্ঞতা, ভাবনা-চিন্তা,
সবকিছু ওই ছবিটার ভেতরে থাকে।
87
00:09:46,953 --> 00:09:49,717
তাহলে, এ লোকটা খারাপ নয়।
বুদ্ধি আছে।
88
00:09:50,756 --> 00:09:52,951
তাহলে কেনো,
প্রত্যেকটা চিত্রকে বিচার করার জন্য.....
89
00:09:53,059 --> 00:09:54,390
...আলাদা-আলাদা মান রয়েছে?
90
00:09:54,527 --> 00:09:57,462
একটা ভাল বই,
কখনো জীবনের সত্য বা মিথ্যাকে প্রকাশ করে না?
91
00:09:57,597 --> 00:09:58,996
যখন আমরা একটা ভাল গান শুনি...
92
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
....আমরা অনুসন্ধাণ করি না সেটা বাস্তবিক কি না?
93
00:10:00,866 --> 00:10:02,925
তাহলে,
একমাত্র চিত্রশিল্প এরকম কেনো?
94
00:10:03,302 --> 00:10:05,930
কারণ, চিত্রশিল্প ভিন্ন ধরণের শিল্প,
এজন্য।
95
00:10:06,072 --> 00:10:08,666
হ্যা, এটা ভিন্ন ধরণের শিল্প,
ইচ্ছা পূরণ করার জন্য,
96
00:10:08,774 --> 00:10:10,435
এটা আমাদের চেতনাকে আরো উদ্দিপ্ত করে দেয়।
97
00:10:10,576 --> 00:10:14,034
মিউজিক, সামান্য চেতনা বাড়ায়,
সাহিত্য আরেকটু বেশি।
98
00:10:14,180 --> 00:10:16,045
চিত্রশিল্পে, এটা অনেকটা বাড়িয়ে দেয়।
99
00:10:16,115 --> 00:10:17,047
তার মানে কি?
100
00:10:17,116 --> 00:10:18,083
এর মানে কি একমাত্র শিক্ষিত আর জ্ঞানী ব্যাক্তিরাই...
101
00:10:18,250 --> 00:10:19,478
চিত্রশিল্পকে বুঝতে পারবে?
102
00:10:19,652 --> 00:10:21,279
তার মানে এটা নয় যে শুধু শিক্ষিত আর জ্ঞানীরাই...
103
00:10:21,420 --> 00:10:22,182
এর স্বাদ গ্রহণ করতে পারবে।
104
00:10:22,321 --> 00:10:25,586
ভ্যান গোহ আর পিকাসো,
পৃথিবীর বিখ্যাত চিত্রশিল্পী...
105
00:10:25,691 --> 00:10:27,090
...কারণ, তারা ক্যানভাস কিনত,
আর মনে যা আসত সেটাই আঁকত।
106
00:10:27,226 --> 00:10:29,251
.....বাস্তবিক ছিলেন এজন্য প্রখ্যাত হন নি।
107
00:10:31,330 --> 00:10:32,991
বেথোভেন্স এর সুর কি বাস্তবিক?
108
00:10:33,165 --> 00:10:34,996
শুধু বেথোভেন নয়,
এ আর রহমানের মিউজিক কি বাস্তবিক?
109
00:10:35,201 --> 00:10:39,433
যার মানে পাখির কিচিরমিচির,
বিড়ালের কান্নার মত।
110
00:10:44,710 --> 00:10:46,837
হেই নিউ গার্ল।
তোমার নাম কি?
111
00:10:46,946 --> 00:10:52,384
গায়েত্রি...গায়েত্রি শংকর।
মাইকেল...মাইকেল এঞ্জেলো।
112
00:10:52,518 --> 00:10:55,316
বাবার নাম জোসেফ এঞ্জেলো
113
00:11:05,598 --> 00:11:08,431
যদিও মেয়েটা জুনিয়র,
কিন্তু আমাদের দলে ঢোকানো যেতে পারে।
114
00:11:15,274 --> 00:11:19,608
''The birds fly off,
one afterthe other''
115
00:11:20,012 --> 00:11:25,314
''Sways with in my
parasol, like ever before''
116
00:11:25,518 --> 00:11:34,722
''Fades off, before completing
On the banks, the images of the tide''
117
00:11:34,894 --> 00:11:37,419
''The emergence, of memories from
the labyrinth of forgetfulness''
118
00:11:37,563 --> 00:11:43,229
''As if, bringing the new
consonants of music in this heart''
119
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
''By the fingers of
the tender sunshine...''
120
00:11:46,939 --> 00:11:53,742
''...like a flower among the leaves..
..Stroking the colors..''
121
00:12:01,854 --> 00:12:06,052
ওই সময়ে যা কিছু ঘটেছে,
এসব কিছুর প্রতিক্রিয়া।
122
00:12:29,582 --> 00:12:32,312
ধুয়ে ফেলছ না কেনো?
এটা বিষাক্ত।
123
00:12:32,451 --> 00:12:34,180
এটা বিষাক্ত নয়।
124
00:12:34,253 --> 00:12:40,453
যদি হাতে কোনো রং না থাকে,
তাহলে আলাদা রকমের একটা অনুভূতি হয়।
125
00:12:42,294 --> 00:12:44,819
''Comes up, with
a handful of colors''
126
00:12:45,030 --> 00:12:47,521
''As the steps of
mornings are climbed''
127
00:12:47,767 --> 00:12:49,997
This is all enough for me, l can't
paint with the branded shirts on.
128
00:12:52,037 --> 00:12:54,631
''By the fingers of
the tender sunshine...''
129
00:12:54,774 --> 00:13:01,407
''...like a flower among the leaves..
..Stroking the colors..''
130
00:13:01,614 --> 00:13:05,914
''The dust, have
started to draw the shadows''
131
00:13:06,452 --> 00:13:10,445
''The morns, clustering
in to lot of colors, as one''
132
00:13:11,624 --> 00:13:15,822
''Even this me, was transformed
in to peacock's feather''
133
00:13:30,476 --> 00:13:32,410
তোর কলেজ কেমন চলছে?
134
00:13:35,014 --> 00:13:37,107
তোর পছন্দ ঠিক ছিল মনে হচ্ছে?
135
00:13:37,883 --> 00:13:39,908
ডিনার করতে এসো,
চাপাতি রেডি হয়ে গেছে।
136
00:13:41,153 --> 00:13:46,921
বন্ধু-বান্ধব পেয়েছিস?
কিছু বন্ধু পেয়েছি।
137
00:13:48,394 --> 00:13:52,057
ওখানে পড়াশোনা করার কোনো প্রয়োজনীয়তা আছে?
138
00:13:52,198 --> 00:13:53,495
প্রয়োজনীয়তা মানে.....
139
00:13:53,666 --> 00:13:57,830
মানে, ওখান থেকে কোর্স শেষ করার পরে,
অন্য কিছু করা যাবে?
140
00:13:57,970 --> 00:14:00,268
চাকরি পাওয়ার সুযোগ থাকবে।
141
00:14:00,773 --> 00:14:04,732
এই চাকরীর মানে,
কোভালামের ভবঘুরে বিদেশিদের ছবি আঁকা নয়।
142
00:14:04,844 --> 00:14:10,805
মানে, এমন চাকরি যেটা থেকে নিয়মিত টাকা আসবে।
143
00:14:10,950 --> 00:14:11,882
বুঝতে পেরেছ?
144
00:14:11,951 --> 00:14:15,512
বুঝেছি, ইনফোসিস আর উইপরোর মত,
আমাদের রেভতি যেমন চাকরি করে তেমন।
145
00:14:15,721 --> 00:14:17,018
হ্যা, ওটাই।
146
00:14:17,122 --> 00:14:18,384
ওটা তার জন্য ভাল, আমার জন্য না।
147
00:14:18,557 --> 00:14:20,752
সারাদিন কম্পিউটারের সামনে বসে থাকা।
148
00:14:22,228 --> 00:14:25,891
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম নতুন বন্ধু পেয়েছিস কি না?
149
00:14:26,031 --> 00:14:27,658
বললাম না, পেয়েছি?
150
00:14:27,833 --> 00:14:29,494
তাদের নাম কি?
151
00:14:29,602 --> 00:14:31,866
মা, চিনবে তো না,
তাহলে জিজ্ঞেস করছ কেনো?
152
00:14:32,004 --> 00:14:33,369
সমস্যা নেই তুই বল।
153
00:14:34,440 --> 00:14:37,136
অ্যাবি, সোরা, রুচি, মাইকেল।
154
00:14:37,409 --> 00:14:41,505
এদের ভেতরে বেস্ট ফ্রেন্ড কে?
155
00:14:41,647 --> 00:14:45,083
মা, আমি ছোট বাচ্চা না যে,
কে বেস্ট ফ্রেন্ড, কে গুড ফ্রেন্ড, কে নাইস ফ্রেন্ড এসব বলব।
156
00:14:45,251 --> 00:14:49,119
কিন্তু তার পরেও, একজন বেস্ট ফ্রেন্ড তো থাকে তাই না?
কে সেটা?
157
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
মাইকেল ছেলেটা দারুন।
আমি তাকে পছন্দ করি।
158
00:14:52,324 --> 00:14:54,986
পছন্দ মানে, বয় ফ্রেন্ড?
159
00:14:55,160 --> 00:14:56,286
তুমি কি বয়ফ্রেন্ড কে সেটা জিজ্ঞেস করেছ?
160
00:14:56,428 --> 00:14:57,793
বয়ফ্রেন্ড নিয়ে এখানে আলোচনা করছে কে?
161
00:14:57,930 --> 00:15:00,831
গায়ু, মায়ের এই কথা তোকে বুঝেশুনে চলতে হবে।
162
00:15:00,966 --> 00:15:03,434
অনেক স্বাধীনতা দিয়েছি তোকে।
163
00:15:03,535 --> 00:15:05,230
ভাল হবে, যদি তুই সতর্ক থাকিস।
এখানে সতর্কতার কি আছে?
164
00:15:05,371 --> 00:15:07,669
গায়ু, একটা জিনিস মনে রাখিস।
165
00:15:09,341 --> 00:15:12,936
আমাদের বেশি মুসলিম আর খ্রিষ্টান সঙ্গীর প্রয়োজন নেই।
166
00:15:14,246 --> 00:15:16,009
তার মানে,
তোর সঙ্গ চাই?
167
00:15:16,382 --> 00:15:17,872
আমি কি বলেছি, হ্যাঁ, আমার চাই?
168
00:15:17,983 --> 00:15:19,644
বাবা তো সবসময় হিন্দু, মুসলিম....
169
00:15:19,785 --> 00:15:20,774
খ্রিষ্টান দের থেকে আলাদা থাকতে বলে না?
170
00:15:20,953 --> 00:15:22,511
এতটুকুই, ধর্মপ্রচারের জন্য ভাল হবে।
171
00:15:22,721 --> 00:15:24,985
দেখ, আমাদের ব্রাহ্মণ সমাজে....
172
00:15:25,124 --> 00:15:26,113
সবাই ভাল ছেলে না?
173
00:15:29,094 --> 00:15:32,427
আমরা জাতি ভুলে যেতে পারি।
কিন্তু প্রশ্নটা ধর্মের।
174
00:15:32,531 --> 00:15:33,498
খোদা।
175
00:15:34,099 --> 00:15:35,862
আমি কাউকেই ভালবাসি না।
176
00:15:36,001 --> 00:15:38,663
হিন্দু,মুসলিম,খ্রিস্টান কাউকে না,
এমনকি বাহায়ি কাউকেও না
177
00:15:38,771 --> 00:15:39,703
বুঝতে পেরেছ?
178
00:15:46,211 --> 00:15:48,076
এই বাহায়ি কি?
179
00:15:48,213 --> 00:15:50,010
বাহায়ি, একটা ধর্ম।
180
00:15:56,322 --> 00:15:58,620
বাবা কি বলছে,
আরো বেশি কিছু আছে নাকি?
181
00:15:58,757 --> 00:16:00,520
বাচ্চার কথা ভেবেছিস কখনো?
182
00:16:00,626 --> 00:16:04,289
যদি একটা খ্রিস্টান ছেলেকে বিয়ে করিস,
তাহলে যে বাচ্চাটা জন্ম নেবে সে কি হিন্দু হবে?
183
00:16:04,463 --> 00:16:06,522
কৃষ্ণা,
আমি কি বলছি সেটা কি কেউ শুনছে?
184
00:16:08,334 --> 00:16:10,962
গায়ু, আমরা শুধুমাত্র চাই তুই সুখী হ।
185
00:16:11,136 --> 00:16:14,003
উপরওয়ালার ওয়াস্তে,
আরেকজনের খুশিকে নিজের মাথাতে ঢুকিও না,বাবা।
186
00:16:14,139 --> 00:16:19,099
ওটা আরো ভারি হয়ে যাবে।
এভাবে কথা বলছিস কেনো?
187
00:16:36,128 --> 00:16:37,925
আমি ভেবেছি, কোনো সেলসম্যান এসেছে।
188
00:16:39,431 --> 00:16:43,060
দুইদিন ধরে কলেজে দেখছি না?
তাই...ভাবলাম..
189
00:16:54,113 --> 00:16:55,410
ভেতরে আসবে?
190
00:17:03,455 --> 00:17:06,322
এই গাদা ধুয়ে আয়রন করার জন্য রাখা।
191
00:17:06,458 --> 00:17:07,755
এখন বুঝতে পেরেছ?
192
00:17:07,893 --> 00:17:09,360
যে, আমি একটু বেশি গোছানো।
193
00:17:15,134 --> 00:17:19,298
আমার মা। গত কয়েকদিন ধরে ভাবছিলাম যে,
194
00:17:19,471 --> 00:17:21,735
এই বাড়িতে কোন দেবতার সবথেকে বেশি প্রয়োজন।
195
00:17:30,416 --> 00:17:31,781
ধরে দেখতে পারি?
196
00:17:34,053 --> 00:17:37,921
কিন্তু সবকিছু বিস্তারিত ভাবে বলা উচিত হবে না?
সাধারণ ভাবে, কিছু আইডিয়া চেষ্টা করেছি।
197
00:17:56,575 --> 00:17:58,042
কি বলবে সেটা জানো না?
198
00:17:59,078 --> 00:18:03,378
সত্যি বলতে, আমি অতটা শিক্ষিত নয় যে এটা নিয়ে মন্তব্য করব।
199
00:18:11,156 --> 00:18:14,922
সাধারণত, লোকজন কিছু বলে অন্যকিছু বলার খাতিরে।
200
00:18:15,127 --> 00:18:19,791
অবাস্তব জিনিস কল্পনা করা ভীষণ কঠিন,
মানুষের প্রতিকৃতি আঁক নি?
201
00:18:19,965 --> 00:18:22,832
কেনো?
তোমার প্রতিকৃতি আঁকব?
202
00:18:22,968 --> 00:18:24,526
সংক্ষেপে।
203
00:19:35,207 --> 00:19:37,334
হেই গায়ু, এদিকে এসো।
204
00:19:38,343 --> 00:19:41,574
১ম এবং ২য় বিশ্বযুদ্ধ ইউরোপের চিত্রশিল্পের ইতিহাসকে দারুনভাবে প্রভাবিত করেছিল।
205
00:19:45,350 --> 00:19:47,181
কোনো ভারতীয় চিত্রশিল্পী..
206
00:19:47,352 --> 00:19:48,717
ইতিহাস থেকে প্রভাবিত হয় নি।
207
00:19:49,955 --> 00:19:50,580
ভিজি, আয়।
208
00:19:53,559 --> 00:19:55,254
তাহলে তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছো, তাই না?
209
00:19:55,394 --> 00:19:57,521
বুঝতে পেরেছ, তাহলে?
210
00:19:57,663 --> 00:19:58,789
আমার মাথায় গোবর ঠাসা না।।
211
00:19:58,964 --> 00:20:01,455
ওরকম কেনো করেছিলে?
212
00:20:01,633 --> 00:20:05,626
কি?
ওইটা....ওইদিন, ফ্লাটে।
213
00:20:05,771 --> 00:20:10,367
মুখে বলতে পারছ না?
...কিস করেছিলে...
214
00:20:10,542 --> 00:20:13,238
কিস কেনো করেছিলে?
তুমি কিস করো নি?
215
00:20:13,345 --> 00:20:14,869
না, আমি করিনি।
হ্যা, করেছিলে।
216
00:20:15,013 --> 00:20:17,379
না, আমি করিনি।
হ্যা, করেছিলে, মিথ্যুক।
217
00:20:17,482 --> 00:20:19,040
হিপোক্রেটিস।
218
00:20:19,184 --> 00:20:21,709
বাইরে থেকে তোমাকে দেখে মনে হয়, ভীষণ মডার্ন,
219
00:20:21,853 --> 00:20:23,218
ধর্ম বিশ্বাসী একটা মেয়ে।
220
00:20:23,355 --> 00:20:24,788
কিন্তু, বাড়িতে,
মা যা বলে শুধু তাই কর।
221
00:20:24,957 --> 00:20:26,151
পুরো মধ্যবিত্ত শ্রেণির।
222
00:20:27,059 --> 00:20:28,959
আমি কখনো ভাবিনি,
কেনো সেদিন তোমাকে কিস করেছিলাম?
223
00:20:29,528 --> 00:20:31,826
যখন আমার পেইন্টিং এর সামনে ঘুঘুর মত,
224
00:20:31,964 --> 00:20:33,124
কিছু না বলে দাড়িয়ে ছিলে,
225
00:20:33,332 --> 00:20:35,300
আমার কিস করতে মন চেয়েছিল,
তাই কিস করেছি।
226
00:20:36,401 --> 00:20:38,767
কলা ভাজা খাবি?
227
00:20:39,204 --> 00:20:41,399
কোথায়?
চা কোথায়?
228
00:20:48,113 --> 00:20:50,138
কোথায় গেলো সে?
ক্লাসে।
229
00:21:21,146 --> 00:21:24,707
আচ্ছা,
আমাকে পছন্দ কেনো কর সেটা বল?
230
00:21:24,916 --> 00:21:27,009
কে বলেছে আমি তোমাকে ভালবাসি?
231
00:21:27,252 --> 00:21:28,719
নিষ্ঠুর।
232
00:21:28,854 --> 00:21:32,620
তোমার কি মনে হয়,
কেনো ভালবাসি?
233
00:21:34,192 --> 00:21:36,057
জানি না।
আমিও তাই।
234
00:21:36,194 --> 00:21:37,752
যাও তাহলে,
যদি না জানো তাহলে বলার দরকার নেই।
235
00:21:37,929 --> 00:21:41,092
দাঁড়াও, কারণ প্রকৃতির জন্য।
236
00:21:41,233 --> 00:21:43,997
মাঝে মাঝে আমরা সামান্য দার্শনিকতার সাথে পেইন্টিং নিয়ে কথা বলি।
237
00:21:44,102 --> 00:21:48,436
পর মূহুর্তে হড়বড়িয়ে কথা বলি বাচ্চাদের মত,
যেন দ্বিতীয় আরেকটি সত্ত্বা।
238
00:21:48,907 --> 00:21:52,399
সত্যি।
তারপরে, অন্য সব কি?
239
00:21:53,412 --> 00:21:56,643
তারপরে, তুমি সত্যি একটা ফুটন্ত গোলাপের মত।
240
00:22:01,186 --> 00:22:06,419
তারপরে?
তারপরে, তুমি আরো অনেক বেশি সুন্দর।
241
00:22:06,625 --> 00:22:09,116
অনেকে হয়েছে,
আমি মাইকেলের কি পছন্দ করি সেটা জানো?
242
00:22:12,464 --> 00:22:15,991
অস্বাভাবিক ভাবে জীবন-যাপন করা,
সব নিয়ম-নীতি ভেঙে বেঁচে থাকা।
243
00:22:16,134 --> 00:22:17,294
এসব পছন্দ কর তাই না?
সত্যি তাই না?
244
00:22:17,936 --> 00:22:20,996
তারপরে, যখন আমার সাথে থাকো,
তুমি একধরনের সাহস পাও।
245
00:22:21,239 --> 00:22:24,731
মা-বাবার সাথে জেদ ধরে শিক্ষকদের সাথে যাওয়া।
246
00:22:24,876 --> 00:22:27,401
আর, এমন কিছু কর যা একা একা করতে পারো না।
247
00:22:27,546 --> 00:22:28,979
মনে হচ্ছে তুমি সব জানো।
248
00:22:29,147 --> 00:22:30,876
প্রায় সবই জানি।
249
00:22:57,142 --> 00:23:00,236
পার্সনালি তোমাকে একটা বিষয় বলতে চেয়েছিলাম।
250
00:23:00,445 --> 00:23:04,711
প্রত্যেকেই তোমার আর মাইকেলের ভেতরের বন্ধুত্বের কথা জানে।
251
00:23:04,850 --> 00:23:10,288
যে, মাইকেল একটা ভাল ছেলে,
কিন্তু সে তোমার আর আমার কেউ নয়।
252
00:23:10,455 --> 00:23:13,913
আমাদের কাছে যেসব গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়,
তার অনেকগুলোই তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
253
00:23:14,059 --> 00:23:17,085
আমাদের ভেতরে সত্যি বিশেষ কিছু নেই, অ্যাবি।
254
00:23:17,562 --> 00:23:19,120
এখন কেনো এসব বলছ তুমি?
255
00:23:19,698 --> 00:23:24,260
না, যদি তোমদের ভেতরে বিশেষ কিছু না থাকে,
তাহলে ব্যাপার না।
256
00:23:24,436 --> 00:23:26,301
এর আগে বেশ কয়েকজন রুমমেট তার কাছ থেকে কষ্ট পেয়েছে।
257
00:23:26,471 --> 00:23:29,338
শেষ পর্যন্ত আমার বন্ধুর এরকমটা না হয় এজন্য।
258
00:23:31,042 --> 00:23:32,407
এরকম কিছুই হবে না।
259
00:23:53,498 --> 00:23:54,760
জানো তোমাকে কতবার ফোন করেছি?
260
00:24:34,439 --> 00:24:37,875
তোমার মা জানে যে,
তুমি একজন ব্যাচেলর, প্যাডেলর এর প্রেমে পড়েছ?
261
00:24:38,043 --> 00:24:40,011
ওই ঈশ্বর।
আমাকে মেরে ফেলবে।
262
00:24:40,145 --> 00:24:42,547
পাগল করে দেওয়ার মত একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়।
263
00:24:42,547 --> 00:24:44,515
একে অন্যকে সাপোর্ট করার জন্য একসাথে থাকছি না কেনো আমরা?
264
00:24:44,649 --> 00:24:46,310
আমি আঁকব, তুমি লিখবে,
সত্যিকারের একটা কলেজের মত।
265
00:24:46,451 --> 00:24:47,713
পাগলে বুদ্ধি।
266
00:24:49,254 --> 00:24:51,552
কিছু পড়াশোনা করতে কলেজে যে সময় ব্যায় করি,
267
00:24:51,656 --> 00:24:53,624
তার অর্ধেক সময় লাগে যা শিখেছি সব ভুলে যেতে।
268
00:24:55,060 --> 00:24:57,392
থাকা, একে অন্যকে সাপোর্ট করা মানে?
269
00:24:58,096 --> 00:25:02,965
লিভিং টুগেদার।
লিভিং টুগেদার মানে?
270
00:25:03,101 --> 00:25:07,595
বিয়ের পরে?
কোনো বিয়ে না।
271
00:25:07,739 --> 00:25:08,728
পাগল হয়েছ নাকি?
272
00:25:08,907 --> 00:25:12,172
আমার বয়স বিশও নয়, শুধু তাই নয়,
আমি জানি না,
273
00:25:12,310 --> 00:25:14,505
মাইকেল সত্যি আমাকে ভাল বাসে কি না।
274
00:25:16,781 --> 00:25:18,874
এটাকেই আমরা বলি ক্ষুদা।
275
00:25:26,458 --> 00:25:29,518
অনেক কনফিউশন,
ভেবে দেখো অনেক সমস্যা হতে পারে।
276
00:25:32,063 --> 00:25:34,031
যেমন, আমাদের দুই জনেরই কোনো চাকরি নেই।
277
00:25:34,199 --> 00:25:36,497
আমাদের দুইজনের বাড়ি থেকেই সম্মতি দেবে না।
278
00:25:36,701 --> 00:25:40,068
মাইকেল, তুমি খ্রিস্টান,
আমি হিন্দু ব্রাহ্মণ...
279
00:25:40,372 --> 00:25:43,102
...তারা কখনওই রাজী হবে না।
280
00:25:43,275 --> 00:25:45,209
এটার জন, আমরা বিয়ে করছি না।
281
00:25:45,310 --> 00:25:48,006
তাহলে, বিয়ে করারও কোনো পরিকল্পনা নেই।
282
00:25:48,947 --> 00:25:52,007
সব সমস্যা একজন যা ভাববে,
অন্যজনও তাই ভাববে।
283
00:25:52,150 --> 00:25:57,281
কিন্তু, আমরা বেঁচে থাকব কিভাবে?
সাথে আমাদের কোনো চাকরি নেই।
284
00:25:57,422 --> 00:25:58,719
শুধু তাই নয়,
যদি কলেজে ফেল করো...
285
00:25:58,924 --> 00:26:00,323
....তাহলে তোমার বাবার টাকা পাঠানোও বন্ধ হয়ে যাবে।
286
00:26:00,492 --> 00:26:03,359
তাতে বড় কোনো সমস্যা নেই,
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য যা প্রয়োজন সেটার জন্য সংগ্রাম করব।
287
00:26:03,495 --> 00:26:06,328
বাকি সময়ে সুখে থাকব।
288
00:26:06,431 --> 00:26:10,094
তার মানে, আমি উপার্জন করব আর
মাইকেল ছবি আঁকবে।
289
00:26:10,235 --> 00:26:14,899
যাইহোক, মাইকেল সত্যিকারের একজন শিল্পী।
আমি সাধারণ ব্যাবসার একজন নাবিক।
290
00:26:15,407 --> 00:26:17,068
তাহলে আজ রাতেই এখানে চলে আসি?
291
00:26:17,876 --> 00:26:20,606
তুমি আসলেই একটা পাগল,
আমি দেখেছি। যদিও....
292
00:26:20,745 --> 00:26:24,306
আমি এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
293
00:26:24,416 --> 00:26:27,510
তার মানে কি এই যে আমি রাজী হয়ে গেছি?
গাধা।
294
00:26:31,089 --> 00:26:34,422
কখনো আমার মুখের দিকে তাকিয়ে বলেছ, আমাকে ভালবাসো?
295
00:26:34,559 --> 00:26:36,049
আজ রাতে, এখানে থাকছি।
296
00:27:30,181 --> 00:27:32,479
এখন মাইকেল কিসের ব্যাপারে ভাবছে?
297
00:27:32,751 --> 00:27:40,214
রংয়ের ব্যাপারে,
বর্তমান অভিব্যাক্তি ফুটিয়ে তুলতে কোন রং ব্যবহার করতে হবে।
298
00:27:40,625 --> 00:27:43,617
পেইন্টিং এর ব্যাপারে সবসময় ভাবো?
299
00:27:45,163 --> 00:27:47,358
ওটাই আমার জীবন, তাই না?
300
00:27:49,067 --> 00:27:50,125
সবসময়।
301
00:27:52,137 --> 00:27:55,664
সবসময়.....মানে যতক্ষণ আমি বেঁচে আছি।
302
00:28:01,946 --> 00:28:07,509
একটা বড় ক্যানভাস,
একটা সিনেমার পর্দা থেকেও বড়।
303
00:28:07,652 --> 00:28:11,554
ওটাই আমার স্বপ্ন।
অথবা দশজন পেইন্টারের একটা সারি।
304
00:28:24,769 --> 00:28:28,865
গায়ু, একজন সত্যিকারের শিল্পী বুঝতে পারে যে....
305
00:28:28,973 --> 00:28:31,635
...নিজেকে সম্পূর্ণ্য প্রকাশ করা সম্ভব না।
306
00:28:31,810 --> 00:28:35,439
যদি একজন ব্যাক্তি, মাত্র একজন,
আমি যে রং,ফ্রম ব্যবহার করেছি,
307
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
সেটা সে বুঝতে পারে,
308
00:28:36,815 --> 00:28:38,339
তখন আমার পেইন্টিং সফল হবে।
309
00:28:38,483 --> 00:28:40,610
তখন আমি যে ব্যাথ্যা সহ্য করেছি সেটার একটা মানে হবে।
310
00:28:43,321 --> 00:28:48,918
সেটার জন্য করা সংগ্রাম সফল হবে।
ওই অভিজ্ঞতাটা অর্জন করার জন্য এক জীবন যথেষ্ট নয়।
311
00:29:01,973 --> 00:29:07,070
কিন্তু ওটার মত একটা মাস্টারপিস বানাতে,
ধ্যান, একাকিত্ব সাহায্য করে?
312
00:29:07,212 --> 00:29:11,114
চাকরি করে জীবনে বেঁচে থাকা উচিত নয় কি?
নয়ত মাইকেলের বাবার মত,
313
00:29:11,249 --> 00:29:12,807
সাহায্য করার সবসময় কাউকে থাকতে হবে।
314
00:29:14,152 --> 00:29:18,316
ওটা বেশিদিন থাকবে না,
কোর্স পাশ করার পরে....
315
00:29:18,523 --> 00:29:19,387
....বাবার ব্যবসায় জয়েন করতে হবে।
316
00:29:19,524 --> 00:29:21,822
ব্যবসায় জয়েন না করলে,
সাপোর্ট পাওয়া বন্ধ হয়ে যাবে।
317
00:29:22,093 --> 00:29:25,961
যদি ওটা বন্ধও হয়ে যায়,
মাইকেলের চাকরি পেতে কিসের কষ্ট হবে?
318
00:29:36,608 --> 00:29:41,409
একজন শিল্পীর ওটাই শেষ ভাগ্য,
নয়ত ক্ষুদায় মারা যাওয়া।
319
00:30:01,199 --> 00:30:02,791
গাট্টি বেঁধে নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?
320
00:30:03,434 --> 00:30:04,924
মা....
321
00:30:07,505 --> 00:30:09,632
আমি যাচ্ছি।
322
00:30:09,808 --> 00:30:10,797
কোথায়?
323
00:30:10,942 --> 00:30:12,500
কলেজ ভ্রমণ?
324
00:30:12,777 --> 00:30:16,440
তাতে কি হয়েছে?
যখন ইচ্ছা বাড়ি আসছিস আর যাচ্ছিস।
325
00:30:16,581 --> 00:30:20,711
কখন ফিরে আসবি?
খাওয়ার জন্য কোনো কিছু প্যাক করা লাগবে?
326
00:30:20,852 --> 00:30:25,949
মা,ওই দিন আমি বলেছিলাম না?
মাইকেলের কথা।
327
00:30:27,692 --> 00:30:30,923
হ্যা, খ্রিস্টান ছেলেটা।
তোর বেস্ট ফ্রেন্ড।
328
00:30:32,263 --> 00:30:33,753
আমি মাইকেলের সাথে যাচ্ছি।
329
00:30:36,401 --> 00:30:38,869
কি বলছিস এসব?
330
00:30:39,037 --> 00:30:42,632
আমাকে তো কিছুই বলিস নি।
বিয়ের জন্য এত তাড়া কিসের?
331
00:30:42,740 --> 00:30:44,503
বিয়ে-টিয়ে কিছু না।
332
00:30:44,642 --> 00:30:45,370
তাহলে কি?
333
00:30:47,645 --> 00:30:49,340
ঈশ্বর।
334
00:30:49,581 --> 00:30:53,381
জানতাম এসবই হবে,
দাঁড়া, তোর বাবাকে ফোন করে বলছি।
335
00:30:53,451 --> 00:30:54,679
সে তোকে বুঝিয়ে বলবে।
336
00:30:54,819 --> 00:30:57,583
বাবা যখন ইউরোপ থাকবে তখন চলে যাব,
এইজন্যই আজকের দিনটা বাছাই করেছি।
337
00:30:57,722 --> 00:31:01,089
বাবা রেগে যাবে, চিৎকার করবে,
এসবের কি দরকার? আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
338
00:31:13,238 --> 00:31:14,671
আচ্ছা তাকে ফোন দাও।
339
00:31:17,642 --> 00:31:20,304
এদিকে আয়, তোর বাবা কথা বলতে চাচ্ছে।
340
00:31:20,511 --> 00:31:23,748
হেই, পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
341
00:31:23,748 --> 00:31:27,912
সে বলছে তার ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে, যা কথা বল।
আয়।
342
00:31:33,791 --> 00:31:35,281
আমি যা বলছি সেটা শোন।
343
00:31:36,094 --> 00:31:41,191
বাবা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর,
পরশুদিন আমি এসে যাব। ঠিক আছে।
344
00:33:28,606 --> 00:33:30,039
অ্যাবিকে একটু ফোনটা দিতে পারবে?
345
00:33:30,408 --> 00:33:32,239
অ্যাবি গোসল করছে ভাই।
346
00:33:32,443 --> 00:33:34,673
শুধু জিজ্ঞেস কর মাইকেল কোথায় সে জানে নাকি?
347
00:33:35,279 --> 00:33:37,406
বিকাল থেকে তার সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।
348
00:33:37,615 --> 00:33:39,378
আচ্ছা জিজ্ঞেস করছি।
349
00:33:49,861 --> 00:33:51,624
না, অ্যাবি জানে না।
350
00:33:52,230 --> 00:33:54,926
তুমি চিন্তা করো না,
মাইকেল হয়ত কিছু নিয়ে ভাবনা চিন্তা করছে।
351
00:33:55,033 --> 00:33:57,001
আর তাই ভুলে ফোন কোথাও ফেলে রেখেছে।
352
00:33:57,168 --> 00:33:58,533
হতে পারে।
353
00:33:58,636 --> 00:34:04,438
তাহলে রুচি, আমরা কি দেখা করতে পারি?
একটা বিষয়ে একটু আলোচনা করতে চাই।
354
00:34:05,076 --> 00:34:06,338
কোনো সমস্যা হয়েছে?
355
00:34:07,211 --> 00:34:10,237
না, কিছু না,
আমার আর মাইকেলের ব্যাপারে।
356
00:34:10,948 --> 00:34:14,179
যখনই সময় পাও, এখানে চলে এসো,
তুমি তো জানো....
357
00:34:14,318 --> 00:34:15,808
ভ্রমণে আমার সমস্যা আছে।
358
00:34:16,054 --> 00:34:17,885
আচ্ছা ঠিক আছে।
359
00:34:26,564 --> 00:34:28,532
গতকাল, বাবা ফোন দিয়েছিল।
360
00:34:28,699 --> 00:34:29,791
তাই নাকি?
361
00:34:30,234 --> 00:34:31,826
আমাদের ব্যাপারটা বলেছ?
362
00:34:31,969 --> 00:34:33,869
বলেছি, কলেজ থেকে পেইন্টিংএ ফেল করেছি।
363
00:34:34,005 --> 00:34:35,336
তারপর?
364
00:34:35,473 --> 00:34:38,499
যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম,
নো ব্যবস্যা, নো সাপোর্ট।
365
00:34:40,011 --> 00:34:42,479
তাহলে আমার ব্যাপারে কি হল?
366
00:34:42,647 --> 00:34:45,411
বাবা শুধু আমার সাথে ব্যবসা নিয়েই কথা বলেছে।
367
00:34:47,752 --> 00:34:50,346
তাহলে এই ফ্ল্যাটের কি হবে?
368
00:34:50,521 --> 00:34:52,546
বলাই বাহুল্য, আমাদের সামর্থ্যে কুলাবে না।
369
00:34:55,793 --> 00:34:57,226
তখন আমরা কি করব?
370
00:34:57,395 --> 00:34:59,124
অন্য ফ্ল্যাটে চলে যাব।
371
00:34:59,330 --> 00:35:01,127
তোমার সাথে কত টাকা নিয়ে এসেছ?
372
00:35:03,367 --> 00:35:08,134
আমি সামান্য পকেট মানি নিয়ে এসেছি,
যেটা ছোটবেলা থেকে জমাচ্ছিলাম।
373
00:35:08,239 --> 00:35:11,766
আর কয়েকটা বিমা...
374
00:35:11,843 --> 00:35:12,775
যেগুলো বাবা আমার নামে করেছিল।
375
00:35:13,878 --> 00:35:16,142
আজকে থেকে তুমি এই বাড়ির কর্তা....
376
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
....দ্রুত একটা বাড়ি আর নতুন চাকরি খোঁজো।
377
00:35:43,040 --> 00:35:45,338
আস্তে, আমি ধরব।
378
00:35:45,576 --> 00:35:47,203
বিছানা কোথায় রাখব?
379
00:35:51,649 --> 00:35:52,877
নিচে থেকে ব্যাগ নিয়ে আসতে পারছিনা।
380
00:35:53,050 --> 00:35:55,712
মাইকেল ওটা আগে নয়,
প্রথমে এটা ঠিক করব, তার পরে পেইন্টিং?
381
00:35:55,820 --> 00:35:57,685
মাইকেল, আমি শুধু এটা নিয়ে এসেছি।
382
00:35:57,822 --> 00:35:58,856
ওটা ওখানেই রেখে দাও।
383
00:35:58,856 --> 00:36:00,323
খাওয়ার কিছু নেই?
384
00:36:02,293 --> 00:36:03,260
খাওয়ার....
385
00:36:10,368 --> 00:36:14,737
কোথায় ছিলে?
অনেক দিন হয়ে গেছে শেষ দেখেছি। মাইকেলের ও দেখা নেই।
386
00:36:14,872 --> 00:36:17,841
দুইজনে মিলে কিছু করছ নাকি?
387
00:36:20,278 --> 00:36:25,807
কলেজ থেকে ফেল করে, লিভিং টুগেদার করছ।
আর কি বলব?
388
00:36:25,950 --> 00:36:26,609
ওয়াও।
389
00:36:28,452 --> 00:36:31,478
আমার কাছেও সামান্য অদ্ভুদ লাগছে।
390
00:36:31,656 --> 00:36:37,026
দ্রুততার প্রয়োজন ছিল না।
আরো কিছু সময় অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
391
00:36:38,563 --> 00:36:40,258
অপেক্ষার পরে.....
392
00:36:40,464 --> 00:36:44,400
তার প্রচুর প্রতিভা আছে কোনো মেয়েকে আকর্ষিত করার।
393
00:36:44,569 --> 00:36:46,730
দেখো অ্যাবি, আমি ওভাবে আকর্ষিত হয় নি।
394
00:36:49,607 --> 00:36:52,337
ভেবেছিলাম, অ্যাবি এতে খুশি হবে।
395
00:36:53,811 --> 00:36:58,578
মাইকেল ভাল ছেলে,
কিন্তু সত্যি সে স্বার্থপর।
396
00:36:58,783 --> 00:37:01,718
এমন কাউকে চাও না যে তার উপরে তুমি নির্ভরশীল হতে পারাবে।
397
00:37:02,820 --> 00:37:05,550
কিন্তু, এরকম কাউকে কোথায় খুঁজে পাবো।
398
00:37:05,723 --> 00:37:09,682
আমার যা মনে হল সেটুকুই বললাম।
কারণ তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
399
00:37:48,499 --> 00:37:51,366
আম্মা, দুধ।
400
00:37:55,706 --> 00:37:57,367
দুধওয়ালা এসে গেছে।
401
00:38:01,245 --> 00:38:02,212
দাঁড়ান, আসছি।
402
00:38:54,131 --> 00:38:56,725
মাইকেল ঘুমাচ্ছে,
পরে আপনাকে ফোন দিতে বলব।
403
00:38:57,134 --> 00:38:59,193
কে ফোন করেছিল বলব?
404
00:39:01,572 --> 00:39:04,006
আমি জানতাম না মাইকেলের সেক্রেটারি আছে।
405
00:39:04,175 --> 00:39:09,203
স্যার, আমি গায়েত্রি, মাইকেলের বন্ধু।
406
00:39:12,350 --> 00:39:14,409
এখন তাহলে এটাকে বন্ধু বলে ডাকা হয়?
407
00:39:14,552 --> 00:39:16,520
আমাদের সময়ে অন্য নামে ডাকা হত।
408
00:39:20,224 --> 00:39:22,715
আমার থেকে কিছু পাওয়ার আশায়,
409
00:39:22,827 --> 00:39:24,419
যদি মাইকেলের উপরে প্রভাব সৃষ্টি করে থাকো,
410
00:39:39,210 --> 00:39:41,201
বাবার সাথে কথা বলতে কে বলেছে,?
411
00:39:41,412 --> 00:39:43,312
ফোনটা অবশ্যই আমাকে দেওয়া উচিত ছিল,
অথবা কেটে দেওয়া।
412
00:40:05,236 --> 00:40:07,727
তুমি শুধু আমাদের ব্যাপারে ভাবো,
অন্যকিছুর ব্যাপারে না।
413
00:40:13,210 --> 00:40:14,609
একটা বিষয়ের উপরে এক সারি পেইন্টিং।
414
00:40:16,313 --> 00:40:19,009
এটা কিছুটা সময় নেবে,
যদি সম্ভব হয় প্রদর্শনীর ব্যাবস্থা করব।
415
00:40:47,044 --> 00:40:51,003
অ্যাবি বলছি,
মাইকেলের ফোন থেকে একটা কল পেয়েছিলাম।
416
00:40:51,248 --> 00:40:53,580
কোথায় মাইকেল?
কি বলেছে সে?
417
00:40:53,751 --> 00:40:56,515
সে ফোন করে নি,
অন্য একজন করেছিল।
418
00:40:57,021 --> 00:40:59,785
কন্টাক্ট লিস্টে আমার নাম প্রথমে দেখে,
আমাকেই প্রথমে ফোন দিয়েছিল।
419
00:40:59,957 --> 00:41:01,390
মাইকেল ফোন হারিয়ে ফেলেছে?
420
00:41:01,692 --> 00:41:05,492
তা নয়,
হাসপাতাল থেকে ফোন দিয়েছিল।
421
00:41:05,663 --> 00:41:07,688
মাইকেলের একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
422
00:41:10,067 --> 00:41:15,630
দ্রুত হাসপাতালে চলে এসো,
একটা অটো নিয়ে চলে আসতে পারবে?
423
00:41:15,806 --> 00:41:17,205
নাকি আমি নিতে আসব?
424
00:41:17,441 --> 00:41:21,707
অটো নিয়ে আসছি,
মাইকেল মারা গেছে?
425
00:41:24,949 --> 00:41:26,814
সবসময় খারাপ ব্যাপারে ভাবো কেনো?
426
00:41:26,951 --> 00:41:28,976
দ্রুত এসো, মেডিকেল কলেজে।
427
00:42:13,931 --> 00:42:16,058
ও তার বউ।
428
00:42:16,367 --> 00:42:19,063
অপারেশনের আগে একটা অথবা দুইটা স্বাক্ষরের দরকার হবে।
429
00:42:20,104 --> 00:42:22,937
ডাক্তার,
তার অবস্থা কেমন, বলুন আমাকে।
430
00:42:23,507 --> 00:42:26,601
আমি বলব, কাগজপত্র নিয়ে আসি,
যাতে উনারা কাজ শুরু করতে পারে।
431
00:42:26,744 --> 00:42:31,408
সিরিয়াস কিন্তু বিপদজনক নয়, চিন্তার প্রয়োজন নেই।
দুই ব্যাগ রক্তও নিয়ে আসবেন।
432
00:42:31,615 --> 00:42:32,707
আচ্ছা, ডাক্তার।
433
00:42:34,151 --> 00:42:38,281
M.G রোডে মাইকেলের বাইকের সাথে একটা গাড়ির ধাক্কা লেগেছিল
434
00:42:40,858 --> 00:42:42,621
এখানে মাইকেলকে কে নিয়ে এসেছে?
435
00:42:42,793 --> 00:42:47,230
কয়েকজন যুবক,
আমি এখানে পৌছালে তারা চলে গেছে।
436
00:42:47,364 --> 00:42:49,423
Unnecessary, to say the
witness for the case and all.
437
00:42:51,268 --> 00:42:53,759
রাস্তায় সে কতক্ষণ পড়েছিল?
438
00:42:54,004 --> 00:42:55,528
অল্প সময়ই রাস্তায় পড়েছিল।
439
00:42:55,773 --> 00:42:57,673
৬ টার দিকে অ্যাক্সিডেন্টটা হয়েছিল।
440
00:43:10,854 --> 00:43:12,116
চলে এসো।
441
00:43:16,493 --> 00:43:18,324
চিন্তার কিছু নেই,
তুমি ওখানে গিয়ে বস।
442
00:43:19,330 --> 00:43:27,931
গায়েত্রি,
চিন্তার কিছু নেই, এসো।
443
00:43:40,351 --> 00:43:44,549
মাইকেলের কিচ্ছু হবে না।
অপারেশন শুরু হয়ে গেছে।
444
00:43:45,122 --> 00:43:46,714
শুধু আমিই এখানে আছি।
445
00:43:49,360 --> 00:43:54,024
সে শুধুই কাঁদছে।
না, রুচি বাড়িতে নেই না কি?
446
00:43:57,601 --> 00:43:59,660
জানি না কি করব।
447
00:44:02,039 --> 00:44:05,236
কিসব বাল-ছাল কুড়িয়ে এনে রেখেছ?
448
00:44:11,348 --> 00:44:19,084
ফালতু কম্বল-টম্বল সরাবে?
এখানে পেইন্ট করব কোথায়?
449
00:44:19,256 --> 00:44:20,917
একটা ম্যাচ বাক্সের মত ঘর।
450
00:44:21,091 --> 00:44:24,356
মাইকেল, যে বাসা ভাড়া দিই এর থেকে বেশি হলে আমাদের জন্য কঠিন হয়ে যাবে।
451
00:44:24,528 --> 00:44:27,122
তোমাকে এসে, দেখে ঠিক করতে বলেছিলাম না?
452
00:44:27,264 --> 00:44:30,097
সে সময়ে তো ঠিকই আমার কথা মেনে নিয়েছিলে।
মনে নেই?
453
00:44:31,602 --> 00:44:33,763
যদি এতে কষ্ট হয়ে যায়,
454
00:44:33,837 --> 00:44:35,031
তাহলে নিজে নিজেই একটা খুঁজে নাও।
455
00:44:35,172 --> 00:44:39,370
ড্রেইন পুরো বন্ধ হয়ে গেছে।
ঠিক করার আগে দেখে নিতে পারো নি?
456
00:44:39,510 --> 00:44:40,909
ওটা নিয়ে অতটা ভাবিনি।
457
00:44:41,045 --> 00:44:42,876
প্রত্যেক ঘরে ঘরে গিয়ে,
458
00:44:42,946 --> 00:44:44,004
ফ্লাশ কাজ করছে কি না সেটা দেখে বেড়াব?
459
00:44:44,148 --> 00:44:45,615
দরজায় একটা কলিং বেল ও নেই।
460
00:44:45,749 --> 00:44:47,717
যাইহোক, ভাল হয়েছে,
যদি কেউ আসে....
461
00:44:47,851 --> 00:44:49,478
একমাত্র আমিই গিয়ে দরজা খুলব।
462
00:44:49,620 --> 00:44:52,885
ভেবেছিলাম তোমার BPO র বেতন থেকে আরো ভাল একটা বাড়ি নেব।
463
00:44:53,023 --> 00:44:56,322
সেরকম কিছুই হবে,
অল্প কয়েক মাস পরে আমরা এখান থেকে চলে যাব।
464
00:44:56,527 --> 00:44:58,654
কত মাস?
৫-৬ মাস।
465
00:44:58,796 --> 00:45:03,859
৫-৬ মাস।
ততদিনে আমি সন্যাসি হয়ে যাব, লুঙ্গি পরব।
466
00:45:04,034 --> 00:45:05,331
রাস্তার উপরে মুত্র ত্যাগ করব।
467
00:45:06,870 --> 00:45:10,306
আমার শরীরে ভাল্লুকের মত চুল বড় হয়ে যাব।
468
00:45:11,208 --> 00:45:13,574
যাও মাইকেল। আমাকে যেতে হবে, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
যেতে হবে, দেরী হয়ে যাবে।
469
00:45:13,711 --> 00:45:15,542
যাওয়ার দরকার নেই।
ওহ, না।
470
00:45:15,679 --> 00:45:19,080
যেতেই হবে।
ভাল্লুকের মত....
471
00:45:30,227 --> 00:45:31,956
আমি একটু ঘুমাতে চাই।
472
00:45:33,464 --> 00:45:35,489
সারারাত ধরে এঁকেছি।
473
00:45:35,599 --> 00:45:38,932
আমিও তাই,
সারা রাত নাইট ডিউটি করে ফিরে এসেছি।
474
00:45:39,069 --> 00:45:40,798
তাহলে কোথাও গিয়ে ঘুমিয়ে নিচ্ছ না কেনো?
475
00:45:40,938 --> 00:45:43,133
সকাল বেলা ডিস্টার্ব করা লোকজনকে ধরে পেদাতে ইচ্ছা করে।
476
00:45:43,240 --> 00:45:44,832
এক ঘণ্টাও হয় নি শুয়েছি।
477
00:45:44,975 --> 00:45:47,967
আমি ভূত নই মাইকেল,
যে চারিদিকে ঘুরব আর শব্দ করব।
478
00:45:48,112 --> 00:45:50,376
সকাল বেলা ঘুম থেকে উঠে, যদি একজন এসব না পরিষ্কার করি,
479
00:45:50,514 --> 00:45:51,105
তাহলে এসব আবর্জনার স্তুপ হয়ে এখানে পড়ে থাকবে।
480
00:45:51,248 --> 00:45:54,411
তাহলে আমিও তোমাকে দেখাব,
যখন তুমি ঘুমিয়ে থাক, আর অন্য কেউ এসে ঘুম ভাঙিয়ে দিলে....
481
00:45:54,618 --> 00:45:56,085
কেমন লাগে।
482
00:45:56,420 --> 00:45:59,184
কতবার তোমাকে বলেছি,
কেনো আমার মনের কথা বুঝতে পার না?
483
00:46:38,562 --> 00:46:40,826
ওখানে কোনো কষ্ট হচ্ছে?
484
00:46:41,031 --> 00:46:43,864
না মা।
বাবা বাড়িতে আছে?
485
00:46:44,368 --> 00:46:48,998
আছে,
বলছে, তোর সাথে কথা বলবে....
486
00:46:49,139 --> 00:46:50,367
....যদি ফিরে এসে ক্ষমা চাস।
487
00:46:50,707 --> 00:46:54,541
ব্যাপার না মা,
একদিন আমাদের গ্রহণ করে নিবে।
488
00:46:55,012 --> 00:46:57,003
মাইকেলের কাজ কেমন চলছে?
489
00:46:58,482 --> 00:47:01,315
সত্যি অনেক দিন হয়ে গেছে তোদের দেখিনি,
দোয়া করি ভাল থাক।
490
00:47:01,752 --> 00:47:03,117
একদিন আমরা ওখানে আসব।
491
00:47:03,320 --> 00:47:06,721
সেসবের দরকার নেই।
চিন্তার কিছুই নেই।
492
00:47:06,890 --> 00:47:07,879
ওকে।
493
00:47:08,225 --> 00:47:12,685
গায়ু, টাকা-পয়সা অথবা সেরকম কিছু নিয়ে কষ্ট হচ্ছে?
494
00:47:12,963 --> 00:47:14,931
না, মা।
495
00:47:29,179 --> 00:47:31,670
অ্যাবি, মনে হয় অপারেশন শেষ হয়ে গেছে।
496
00:47:38,422 --> 00:47:42,825
কিন্তু, দেখে রাখতে হবে,
যেহেতু মাথায় আঘাত।
497
00:47:44,294 --> 00:47:46,023
তার আত্নীয় কে?
498
00:47:46,830 --> 00:47:48,457
বাবা- মা কোথায়?
499
00:47:48,632 --> 00:47:50,532
মাইকেলের বাবা গোয়া তে থাকে।
500
00:47:50,634 --> 00:47:52,534
ব্যাবসার কাজে এখন বিদেশে আছে।
501
00:47:53,136 --> 00:47:54,967
দুই ঘণ্টার ভেতরে রুমে নিয়ে যাওয়া হবে।
502
00:48:14,224 --> 00:48:15,714
আমি কি করব?
503
00:48:16,260 --> 00:48:19,661
আচ্ছা, মাসে পেইন্টিং থেকে কত টাকা আসে সেটা বলতে পারবে?
504
00:48:19,863 --> 00:48:22,229
তাহলে, অতিরিক্ত টাকা উপার্জনের পথ ভাবতে হবে।
505
00:48:24,668 --> 00:48:27,694
একটা পার্ট টাইম জব খুঁজতে পারছ না?
অল্প সময়ের জন্য।
506
00:48:27,838 --> 00:48:31,296
যদি আমরা অতিরিক্ত ৫ হাজার টাকাও ইনকাম করতে পারি,
তাহলে অনেক বড় সাহায্য হবে।
507
00:48:36,613 --> 00:48:38,171
অনেক বড় একটা সুযোগ।
508
00:48:38,682 --> 00:48:41,014
আমি এসব পছন্দ করি না।
509
00:48:41,151 --> 00:48:43,642
এখানে পছন্দ- অপছন্দের কি আছে?
এটাও পেইন্টিং তাই না?
510
00:48:43,787 --> 00:48:46,119
মিকি মাউসের জাঙ্গিয়ায় রং করা কি পেইন্টিং?
511
00:48:46,223 --> 00:48:48,453
ওটা মিকি মাউস না।
তাহলে কি?
512
00:48:48,592 --> 00:48:51,083
হনুমান অথবা রামায়ণ?
যা হয় হোক গে।
513
00:48:51,261 --> 00:48:53,593
সমস্যাটা কি মাইকেল?
চিন্তার কি আছে?
514
00:48:53,730 --> 00:48:56,858
বুঝতে কেনো পারছ না?
515
00:48:57,000 --> 00:48:59,935
কাজটা ঠিক গাধার দলের মত।
516
00:49:00,037 --> 00:49:01,095
আর ওটার মত ভবিষ্যত কি আমার ভেতরে দেখতে পাচ্ছ?
517
00:49:01,238 --> 00:49:02,432
যদি ওরকম কাউকে বিয়ে করতে চাইতে......
518
00:49:02,539 --> 00:49:03,369
তাহলে অনেক আগেই করে নিলে পারতে।
519
00:49:10,847 --> 00:49:13,008
আমাকে সাহায্য না করে নিষ্ঠুর বানিয়ে দিচ্ছ।
520
00:49:13,750 --> 00:49:17,277
এসব বলছি মাইকেলের সাহায্যের জন্য।
আমার জন্য নয়।
521
00:49:19,122 --> 00:49:22,990
পেইন্টিং করে আমরা সুখে জীবন কাটাতে পারব।
আর এ নিয়ে চিন্তা করার কিছুই নেই।
522
00:49:23,160 --> 00:49:25,856
সত্যি, ভেবে দেখ মাইকেল কি বলেছিল,
আমরা একসাথে থাকব....
523
00:49:25,996 --> 00:49:28,260
দুইজনে মিলে চমৎকার দিন কাটাবো।
524
00:49:28,432 --> 00:49:30,491
আমি লেখালেখি করব,
আর তুমি পেইন্ট।
525
00:49:30,634 --> 00:49:33,626
কিন্তু এখন,
আমাকেই শুধু এসব করতে হচ্ছে।
526
00:49:38,108 --> 00:49:41,509
BPO অফিসে বসে সারাদিন,
""হ্যালো, নাইডু সহকর্মী বলছি"" বলা লাগে।
527
00:49:41,645 --> 00:49:43,272
আমার জীবনের সব থেকে বড় অর্জন।
528
00:49:48,452 --> 00:49:55,483
আচ্ছা, শেষ বারের মত তোমাকে বলছি,
মাইকেলের জন্য আমি একটা অ্যাপায়নমেন্ট ঠিক করেছি...
529
00:49:55,659 --> 00:49:59,755
...আর্ট গ্যালারিতে অধক্ষ্য হিসেবে,
আমার জন্য হলেও চাকরিটা চেষ্টা করবে?
530
00:50:07,337 --> 00:50:12,536
মাইকেল, প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর,
এসব আমাদের জন্য। আমাদের ভালর জন্য।
531
00:50:12,642 --> 00:50:14,610
আমরা যদি আরো উপার্জন করতে পারি...
532
00:50:14,745 --> 00:50:16,713
....তখন তোমার যে পেইন্ট পছন্দ সেটা কিনতে পারবে না?
533
00:50:17,414 --> 00:50:22,875
আমার জন্য এইটুকু অন্তত কর।
প্লিজ, প্লিজ।
534
00:50:25,155 --> 00:50:28,921
আচ্ছা, কোথায় সেটা?
535
00:50:29,059 --> 00:50:31,391
ক্যাফে কফি ডে তে পাঁচটায়।
536
00:50:38,035 --> 00:50:44,167
গায়েত্রি, বড়ি গিয়ে গোসল করে বিশ্রাম নাও।
এখন আমরা আছি না এখানে?
537
00:50:45,308 --> 00:50:46,775
অল্প একটু ঘুমিয়েছি....
538
00:50:46,877 --> 00:50:50,813
....যদি মাইকেলের চেতনা ফিরে আসে,
আর আমি এখানে না থাকি, তাহলে কেমন হবে?
539
00:50:50,947 --> 00:50:55,077
সেটাতে সময় লাগবে, এনেস্থিসিয়ার কারণে।
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
540
00:50:55,352 --> 00:50:57,183
কিছু সময় গেলে ব্যাথাটা শুরু হবে...
541
00:50:57,320 --> 00:50:59,379
...তার চেতনা ফিরে এলে আমরা তোকে ফোন দেব।
542
00:51:01,058 --> 00:51:04,960
অ্যাবি, টাকা লাগবে তাই না?
543
00:51:05,128 --> 00:51:07,255
অফিসে গিয়ে অগ্রিম কিছুর জন্য চেষ্টা করছে।
544
00:51:07,364 --> 00:51:11,596
কিন্তু বেশি কিছু পাব বলে আশা নেই।
ততক্ষণ পর্যন্ত, এটাই...
545
00:51:11,701 --> 00:51:13,225
এখন, আমরা এখানে আছি না?
546
00:51:13,370 --> 00:51:14,428
এসব ভেবে এখন চিন্তিত হয়ো না।
547
00:51:14,571 --> 00:51:16,038
সব শেষ হয়ে গেলে আমরা মিটিয়ে নেব।
548
00:51:42,732 --> 00:51:44,825
অনেক ব্যাথা লাগছে?
549
00:51:47,104 --> 00:51:51,097
অ্যাক্সিডেন্ট কিভাবে হয়েছিল?
"কফি ডে" তে যাওয়ার সময়ে হয়েছিল?
550
00:51:57,013 --> 00:52:01,143
চিন্তা করো না, রয় বুঝতে পারবে,
যে তুমি দেখা করতে যাওয়ার পরে অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
551
00:52:01,318 --> 00:52:03,411
দ্রুত আরেকটি অ্যাপায়নমেন্ট পাবো।
552
00:52:03,720 --> 00:52:06,985
তারপরে, তোমার যা ইচ্ছা তাই পেইন্ট করতে পারবে মাইকেল।
553
00:52:08,225 --> 00:52:10,557
ভেবে দেখ,
প্রদর্শনীর ব্যবস্থাও করতে পারবে।
554
00:52:10,760 --> 00:52:13,092
আমাদের আর টাকার সমস্যা থাকবে না।
555
00:52:13,930 --> 00:52:17,388
গায়েত্রি।
প্লিজ এদিকে আয়।
556
00:52:17,634 --> 00:52:18,828
কি হয়েছে?
557
00:52:19,069 --> 00:52:20,400
প্লিজ আয়।
558
00:52:39,823 --> 00:52:43,156
তুমি কি মাইকেলের বউ?
একটা ব্যাপার জানাতে চাই।
559
00:52:43,527 --> 00:52:46,394
কি হয়েছে ডাক্তার?
কোনো সমস্যা....
560
00:52:46,963 --> 00:52:49,864
আচ্ছা, তার মানে,
মাথায় আঘাত লাগার জন্য...
561
00:52:50,000 --> 00:52:52,969
মাইকেলের দৃষ্টিশক্তিতে প্রভাব পড়েছে।
562
00:52:53,470 --> 00:52:58,965
কিছু টেস্ট করা হয়েছে,
এই ধরণের মানসিক আঘাত অপ্রত্যাশিত।
563
00:53:02,045 --> 00:53:06,209
ডাক্তার বলছে,
মাইকেলের দৃষ্টিশক্তি...
564
00:53:06,449 --> 00:53:12,388
এখন যে টেস্টগুলো করা হয়েছে,
সেগুলো দেখাচ্ছে ৫% দৃষ্টিশক্তি বেঁচে আছে।
565
00:55:28,358 --> 00:55:31,156
গায়েত্রি....গায়েত্রি।
566
00:55:32,962 --> 00:55:36,955
কি হয়েছে?
আমাকে বাথরুমে নিয়ে চল।
567
00:55:58,421 --> 00:56:01,447
চেইন খুলতে পারব,
একেবারে কানা খাটাস হয়ে যায় নি।
568
00:56:21,144 --> 00:56:22,702
সামান্য বামে।
569
00:56:43,199 --> 00:56:45,224
আমার সিগনাল ভাঙা উচিত হয় নি।
570
00:57:09,659 --> 00:57:13,026
আমাকে হাটার লাঠি কিনে দিচ্ছ কেনো?
571
00:57:13,163 --> 00:57:20,001
আমি না, অ্যাবি কিনে দিয়েছে।
ওহ, তোমরা দুজনে কিনেছ।
572
00:57:21,704 --> 00:57:23,331
এটা নিয়ে বাইরে যেতে পারব?
573
00:57:23,907 --> 00:57:26,705
এখানে, যদের দৃষ্টিশক্তি আছে,
রাস্তা তাদের জন্যও বিপদজনক।
574
00:57:27,110 --> 00:57:28,771
তাহলে, অন্ধদের কি হবে?
575
00:57:30,413 --> 00:57:35,976
যেহেতু আমি দেখতে পারি না,
তাই তোমরা আমার সামনে উপহাস আর হাসাহাসি করতে পারো।
576
00:57:37,353 --> 00:57:42,188
তোমাদের দুইজনের ভেতরে কোনো সম্পর্ক আছে?
কিছুদিন আগে সে তোমাকে উইশ করেছিল।
577
00:57:42,425 --> 00:57:43,619
মাইকেল।
578
00:58:10,720 --> 00:58:17,649
এখনো তুমি আমার জন্য সব করে যাচ্ছ,
একটা ভালকথাও বলিনি তোমাকে।
579
00:58:17,861 --> 00:58:21,388
সবসময়, তোমাকে ব্যাঙ্গ করেছি....
580
00:58:28,238 --> 00:58:31,002
আগে, এই ব্যাপারে মাইকেল কখনও আমার সাথে কথা বলে নি।
581
00:58:35,011 --> 00:58:39,414
এখন, আমার অনেক সময় আছে বিভিন্ন জিনিস ভাবতে।
582
00:58:42,018 --> 00:58:46,182
আগে, যে জিনিসগুলো আমি দেখতে পেতাম না,
এখন সেগুলো দেখতে পারব।
583
00:58:48,358 --> 00:58:51,919
আর আগে যেগুলো দেখতাম,
এখন সেগুলো দেখতে পারব না।
584
00:59:18,321 --> 00:59:20,653
এভাবে হেঁটো না,
ডাকাতের মত নিঃশব্দে হাঁটে।
585
00:59:20,823 --> 00:59:22,222
এমন ভাবে হাঁটো যাতে একটু আওয়াজ শুনতে পাই।
586
00:59:22,392 --> 00:59:25,793
যখন সব নিঃশব্দ হয়ে যায়,
সত্যি তখন আমার চিন্তা হয়।
587
00:59:25,962 --> 00:59:31,059
একমাত্র শব্দ হলে সবকিছু ফিরে পাই,
বুঝতে পেরেছ?
588
00:59:31,367 --> 00:59:33,733
গতকাল বলেছিলে,
বেশি জোরে শব্দ না করতে।
589
00:59:33,870 --> 00:59:35,735
অনেক জোরে না,
সাধারণত যেটুকু করা উচিত সেটুকু।
590
00:59:48,451 --> 00:59:49,918
ওখানে গিয়ে দাঁড়ালে কেনো?
591
00:59:51,754 --> 00:59:54,416
তাহলে কোথায় দাঁড়বো?
592
00:59:55,391 --> 00:59:57,518
একটা চাকরি খুঁজতে পারছ না...
593
00:59:57,727 --> 01:00:00,093
পুরো জীবন কি এই ম্যাচ ব্যাক্সের ভেতরে কাটাবে?
594
01:00:02,465 --> 01:00:05,525
যদি আমি চাকরিতে যাই,
মাইকেল একা হয়ে যাবে।
595
01:00:05,668 --> 01:00:09,229
যখন জোর করব,
একমাত্র তখন নিজে একা থাকতে পারব।
596
01:00:09,606 --> 01:00:12,939
তারপরে, হাতে আর কি আছে,
সবই তো এখন শেষ হয়ে গেছে।
597
01:00:13,042 --> 01:00:14,805
হাসপাতালের খরচে।
598
01:00:19,082 --> 01:00:21,050
ওই ব্যাপারটা বোঝাতে চাই নি।
599
01:00:24,821 --> 01:00:27,984
অবশ্যই নিজের জীবন একজন অন্ধের সাথে কাটিয়ে নষ্ট করতে চাও না।
600
01:00:36,232 --> 01:00:39,724
এরকম পরিস্থিতিতে তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারব না।
601
01:00:39,902 --> 01:00:41,426
এরকম পরিস্থিতিতে মানে?
602
01:00:41,604 --> 01:00:44,835
মিসেস গায়েত্রি তার সচেতনতা নিয়ে ভাবছে, তাই না?
603
01:00:48,845 --> 01:00:50,506
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত।
604
01:00:52,548 --> 01:00:55,016
আমার জন্য, রাত আর দিনের কোনো পার্থক্য নেই।
605
01:00:55,151 --> 01:00:56,379
শুধুমাত্র রাত আর রাত।
606
01:00:57,120 --> 01:00:59,088
মাইকেল, সবসময় এভাবে বলো না।
607
01:01:03,860 --> 01:01:11,460
কিন্তু, তুমি কখনও এরকটা অনুভব করতে পারবে না।
কারণ, এখনো তোমার একটা বিকল্প পথ রয়েছে।
608
01:01:15,304 --> 01:01:18,501
সত্যি করে বলো তো,
এখনও কেনো এখানে আছ?
609
01:01:25,548 --> 01:01:37,392
কি? কি হয়েছে?
বলো, কি হয়েছে? কি? এসো।
610
01:01:40,863 --> 01:01:43,331
জানি, সে আমার উপরে প্রতিশোধ নিচ্ছে।
611
01:01:46,069 --> 01:01:48,333
গায়েত্রি কিভাবে ভুল করতে পারে?
612
01:01:48,471 --> 01:01:53,670
এটা আমার ভুল, যেহেতু আমি মিটিংয়ের জন্য দ্রুত আসতে বলেছি।
613
01:01:53,843 --> 01:01:57,438
ওটা একটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল, কেউ পরিকল্পনা করে রাখেনি।
গায়েত্রি ছিল না...
614
01:01:57,580 --> 01:01:59,480
যে গাড়ি দিয়ে বাইকটাকে ধাক্কা দিয়েছিল।
615
01:02:00,249 --> 01:02:04,618
যে ভাবে ইচ্ছা ব্যাখ্যা করতে পারো,
কিন্তু আমার অনেক অনুশোচনা হচ্ছে।
616
01:02:04,887 --> 01:02:06,582
মাইকেলও সেটা ভাল করে জানে।
617
01:02:06,789 --> 01:02:10,088
সে যদি ঠিক সময়ে ওখানে ঘুরে দাঁড়াত,
তাহলে এরকম কিছু কখনোই ঘটতো না।
618
01:02:10,259 --> 01:02:11,658
তাই, এটা তার ভুল।
619
01:02:15,665 --> 01:02:19,032
সব অনুশোচনা মন থেকে ঝেড়ে ফেলে দাও।
620
01:02:19,168 --> 01:02:21,659
তাহলে, সব চিন্তা দূর হয়ে যাবে।
621
01:02:22,772 --> 01:02:27,368
সেই পেইন্ট করতে পারবে না,
এই অনুভূতিটা মাইকেল সহ্য করতে পারবে না।
622
01:02:27,944 --> 01:02:31,812
অ্যাক্সিডেন্টের পরে পেইন্টিং নিয়ে সে একটা কথাও বলে নি।
623
01:02:32,915 --> 01:02:36,009
মাইকেল এমন একজন,
যে সবসময় ওটা নিয়ে কথা বলত।
624
01:02:41,090 --> 01:02:42,819
জানো, কতবার আমি পেইন্টিং এর খরচের কথা ভেবে
625
01:02:42,992 --> 01:02:44,550
....বিরক্ত হয়েছি?
626
01:02:44,761 --> 01:02:48,561
এখন...মাইকেলের পেইন্ট গুলো শুধু দেখছি
যেমনটা আগে দেখতাম।
627
01:02:48,731 --> 01:02:55,694
খুশিমনে, ব্রাশ নিত আর পেইন্ট করত।
628
01:03:03,913 --> 01:03:06,973
ডে শিফটে যদি কাজ না করো তাহলে সমস্যা হয়ে যাবে।
629
01:03:07,150 --> 01:03:08,674
স্যার,
রাতে কাজ করার কোনো অপশন নেই?
630
01:03:30,840 --> 01:03:33,365
মি. কুমার বলেছেন এই কারণে,
গায়েত্রির সাথে মিটিং এর কথা ভেবেছি।
631
01:03:33,509 --> 01:03:34,669
স্যার, অন্য কোনো অপশন আছে?
632
01:03:34,811 --> 01:03:36,438
যদি থাকে,
তাহলে আপনাকে জানাবো।
633
01:04:15,451 --> 01:04:18,614
সত্যি ক্লান্তিকর ছিল।
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই স্টেশন থেকে শুরু হয়েছে।
634
01:04:18,821 --> 01:04:20,755
অসহ্যকর তাপমাত্রা ছিল।
635
01:04:29,198 --> 01:04:33,225
দুরত্বটা মেপে দেখ,
সম্ভবত ৩২ ইঞ্চি হবে।
636
01:04:33,369 --> 01:04:35,462
কেনো মাপবো?
দেখো একবার।
637
01:04:35,605 --> 01:04:36,629
স্কেল ওখানে।
638
01:04:40,309 --> 01:04:42,607
এখান থেকে আমার হাতের আঙুল পর্যন্ত।
639
01:04:44,247 --> 01:04:45,305
৩৩
640
01:04:47,850 --> 01:04:49,078
এটা কিসের জন্য?
641
01:04:49,252 --> 01:04:51,482
দুরত্বটা আমি মন দিয়ে মেপেছি।
642
01:04:51,654 --> 01:04:54,054
চোখ দিয়ে নয়,
কল্পনা থেকে।
643
01:04:54,190 --> 01:04:55,555
কিন্তু, অনেকটা অনুশীলনের প্রয়োজন।
644
01:04:59,528 --> 01:05:00,460
চিন্তার কিছুই নেই।
645
01:05:00,730 --> 01:05:02,630
যদি জায়গার নকশাটা বুঝতে পারি,
তাহলে কোনো কিছু আঘাত করা বা
646
01:05:02,798 --> 01:05:04,231
ঠকঠক করা ছাড়াই কোথাও হেটে যেতে পারব।
647
01:05:10,740 --> 01:05:12,139
কি করছ তুমি?
648
01:05:12,375 --> 01:05:17,642
তার জন্য তুমি বিছানা সরাতে পারো,
আমার চিত্রফলক সরাচ্ছো কেনো?
649
01:05:17,780 --> 01:05:19,543
বিছানাটা কোনায়, তাই না?
650
01:05:19,682 --> 01:05:21,377
যাইহোক এখানে চিত্রফলক বেশি ব্যবহার করার মত কেউ নেই।
651
01:05:21,550 --> 01:05:23,017
এটা দরকারী নয় কে বলেছে?
652
01:05:27,323 --> 01:05:30,815
নিজেই ঠিক করে নিয়েছ যে,
আমি আর কখনো পেইন্ট করব না?
653
01:05:30,960 --> 01:05:33,690
কি ভাবো তুমি,
মনে মনে জায়গা কেনো মাপছি?
654
01:05:33,796 --> 01:05:36,890
পরের ধাপ হল রং,
আগে যা দেখেছি সব আমার মনের ভেতরে আছে।
655
01:05:37,066 --> 01:05:41,093
মনে নেই,
আমাদের চোখ ঢেকে পেইন্টিং করেছিলাম?
656
01:05:41,237 --> 01:05:43,432
এটুকুই, শুধু মাত্র একটা জিনিস যে,
আমার চোখ ঢাকা নেই।
657
01:05:47,176 --> 01:05:54,275
''The light..''
658
01:06:14,170 --> 01:06:23,909
''ls it in darkness, or
in memories, or hidden?''
659
01:06:24,613 --> 01:06:34,488
''ls it in darkness, or in
memories, or hidden?''
660
01:06:35,057 --> 01:06:50,030
''The light..The light...''
661
01:07:02,051 --> 01:07:12,450
''The colour splashed mornings
feathers are no more seen''
662
01:07:12,661 --> 01:07:20,500
''Come as a dream, in night-city''
663
01:07:20,703 --> 01:07:25,367
''The light..The light...''
664
01:07:52,368 --> 01:07:56,634
''As, the path of
pain is spread across''
665
01:07:56,806 --> 01:08:02,472
''Stride, on with the lessons of
deep lingering pain of wounds''
666
01:08:02,611 --> 01:08:10,484
''Come closer, to each
and every door step''
667
01:08:10,986 --> 01:08:23,126
''The light..The light...''
668
01:08:26,035 --> 01:08:26,763
অ্যাবি।
669
01:08:29,205 --> 01:08:32,504
এই পথ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
একটা জিনিস মনে করিয়ে দিতে আসলাম।
670
01:08:32,608 --> 01:08:36,874
আমার ক্রেডিট কার্ডের বিল দেওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ওই হাসপাতালের বিল....
671
01:08:36,979 --> 01:08:39,470
হ্যা, হ্যা,
ভাল হয়েছে আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছ।
672
01:08:39,582 --> 01:08:42,449
কত টাকা?
৭৫০০ টাকা।
673
01:08:43,085 --> 01:08:44,052
এক মিনিট।
674
01:08:55,898 --> 01:08:59,129
এক সপ্তাহ পরে এলে একটু ভাল হত,
675
01:08:59,268 --> 01:09:00,292
....বর্তমানে অ্যকাউন্টে বেশি টাকা নেই।
676
01:09:04,373 --> 01:09:06,170
জানতাম না তোমার জন্য এতটা সমস্যার হবে।
677
01:09:06,308 --> 01:09:08,970
কিন্তু রুচি আমার বেতনের সবকিছু জানে।
678
01:09:09,145 --> 01:09:10,772
যখন বেশি দেরি হয়ে যাবে,
জানোই তো...
679
01:09:10,846 --> 01:09:11,870
মহিলাদের ব্যাপারে, তাই না?
680
01:09:11,947 --> 01:09:14,415
বুঝতে পেরেছি, যাইহোক তোমাকে দিতে তো হবেই।
681
01:09:16,118 --> 01:09:19,178
ঘটনাটার ব্যাপারে শুধু আমি আর তুমি জানি,
তাই কিছু....
682
01:09:22,358 --> 01:09:25,088
তোমার ডিউটি শেষ,
চাইলে তোমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারি?
683
01:09:25,261 --> 01:09:29,220
না, দরকার নেই, আমার আরো কিছু অ্যাকাউন্টের কাজ বাকি আছে।
অ্যাবি, তুমি যাও।
684
01:09:32,968 --> 01:09:36,460
মাইকেল, প্রাকটিসের সময়ে....
685
01:09:36,605 --> 01:09:38,095
...স্টুডেন্ট গ্রেড কালার দিয়ে পেইন্ট করলে যথেষ্ট হবে না?
686
01:09:39,108 --> 01:09:41,406
বিশেষ কোনো গ্রেড দিয়ে পেইন্ট করার পরে...
687
01:09:41,544 --> 01:09:42,875
....অন্যটা দিয়ে কিভাবে করব?
688
01:09:43,245 --> 01:09:45,110
মাঝে মাঝে, তোমার বুদ্ধি শুনে....
689
01:09:45,247 --> 01:09:48,683
..বিশ্বাস করতে পারি না যে,
তুমি একজন আর্টের ছাত্রী।
690
01:09:48,751 --> 01:09:51,584
ভাল কোনো আর্ট আমি শিখিনি,
মনে নেই তোমার,
691
01:09:51,687 --> 01:09:53,621
এক পাগলের সাথে জয়েন করে থামিয়ে দিয়েছিলাম?
692
01:09:55,658 --> 01:09:57,057
' অন্ধ পাগল।'
693
01:10:02,631 --> 01:10:05,657
জিজ্ঞেস করব, রাতে কেনো পেইন্ট করে,
দিনে করতে পারে না?
694
01:10:05,801 --> 01:10:08,133
বলবে, রাতে পেইন্ট করতে অভ্যস্থ।
695
01:10:10,472 --> 01:10:12,667
জিজ্ঞেস করব,আলো জ্বালিয়ে পেইন্ট করে কেনো?
696
01:10:12,808 --> 01:10:15,402
বলবে, পেইন্ট করে কেনো?
কিসের যুক্তি আছে এতে?
697
01:10:15,511 --> 01:10:18,605
হ্যা, ওই পেইন্টে কি আছে?
তারও এরকম সিরিয়াস অবস্থায়।
698
01:10:20,349 --> 01:10:24,251
এটাই মাইকেল,
যদি সে ভাবে পেইন্টিং করবে, তো করবেই।
699
01:10:24,520 --> 01:10:28,286
কিন্তু সেটার খরচ মাইকেলকে চিন্তিত করে না।
700
01:10:28,524 --> 01:10:31,254
ফ্রেঞ্চ আল্ট্রা ম্যারিন PB, ২৯ সিরিজ ৭
এর পরিবর্তে সে চায়,
701
01:10:31,393 --> 01:10:35,454
একই ফ্রেঞ্চ আল্ট্রা ম্যারিন PB, ২৯ সিরিজ ৭।
702
01:10:35,764 --> 01:10:37,288
সেটার কিসের প্রয়োজন?
703
01:10:37,566 --> 01:10:38,828
যদি ওখানে না থাকে, তাহলে কি আছে?
704
01:10:39,001 --> 01:10:42,232
গায়েত্রির যে লাল রং প্রয়োজন,
ওটা মাইকেলের চাই না,
705
01:10:42,371 --> 01:10:45,204
সে কখনো জানতে পারবে না,
তাই যা আছে সেটা দাও।
706
01:10:45,307 --> 01:10:46,899
ওহ, না,
প্রতারণা করা হবে না?
707
01:10:47,009 --> 01:10:48,306
বাজে কথা বলো না,
708
01:10:48,444 --> 01:10:50,139
যেকোনো কালার দিয়ে সে আঁকলে ভিন্ন কি হবে।
709
01:10:50,312 --> 01:10:53,770
অতীতে, যখন আমি কলেজে ছিলাম,
একটা ইভেন্টের পরে,
710
01:10:53,916 --> 01:10:55,611
এক বাক্স ব্রাশ, তেল আর থিনার সাথে নিয়ে গিয়েছিলাম।
711
01:10:56,619 --> 01:10:58,382
সেগুলো দিয়ে কি করেছ?
712
01:10:58,621 --> 01:11:01,613
ওগুলো চিলেকোঠায় রয়েছে,
আমি ব্যবহার করি না।
713
01:11:01,890 --> 01:11:04,518
আমার জন্য, এই ফটো শপ আর প্রবালের উপরের আঁকাআঁকি যথেষ্ট।
714
01:11:04,693 --> 01:11:06,923
যদি তুমি চাও,
সেগুলো নিতে পারো।
715
01:11:07,096 --> 01:11:08,859
ওটার কি প্রফেশনাল গ্রেড কোয়ালিটি?
716
01:11:08,998 --> 01:11:10,829
অনেক আগে মাইকেলই ওগুলো কিনেছিল।
717
01:11:12,701 --> 01:11:15,898
তুমি যদি না থাকতে কি যে হত.....
এই মাসে আমার খরচ অর্ধেক কমে যাবে।
718
01:11:16,038 --> 01:11:19,530
কিন্তু, একটা সমস্যা আছে।
কি সমস্যা?
719
01:11:19,608 --> 01:11:21,803
সব কালারই পার্সিয়ান ব্লু।
720
01:11:22,511 --> 01:11:25,503
এক মিনিটের ভেতরে মাইকেল ধরে ফেলবে।
721
01:11:25,648 --> 01:11:27,115
কিভাবে?
বল তো শুনি?
722
01:11:33,255 --> 01:11:36,884
কিন্তু, ফাইনালি যদি সব এক রংয়ের হয়?
723
01:11:37,459 --> 01:11:40,155
গায়েত্রি, যদি এক রংয়ের হয় তো সমস্যা কিসের?
724
01:12:03,919 --> 01:12:06,479
কে ওটা গায়ু?
বন্ধু এটা আমি।
725
01:12:06,588 --> 01:12:07,919
অ্যাবি এসেছে।
726
01:12:12,294 --> 01:12:14,626
মাস্টার পিসের কাজ কেমন চলছে?
727
01:12:15,164 --> 01:12:16,222
রুচি কেমন আছে?
728
01:12:16,532 --> 01:12:18,796
দিন দিন বড় হচ্ছে।
729
01:12:50,399 --> 01:12:51,923
ডেট কখন?
730
01:12:52,901 --> 01:12:55,028
কি?
রুচির ডেট।
731
01:12:55,437 --> 01:12:56,870
পরের মাসে।
732
01:12:57,639 --> 01:12:59,664
বাড়িতে বেশি সময় থাকা উচিত।
733
01:13:01,944 --> 01:13:04,105
পরের সপ্তাহে তার মা কে আসতে বলেছি।
734
01:13:04,446 --> 01:13:05,811
এটাই প্লান।
735
01:13:09,651 --> 01:13:16,181
বেশির ভাগ সময়ই অফিসে থাকি।
তাহলে, মাইকেল, আমি যাই?
736
01:13:29,104 --> 01:13:30,230
মাইকেল, যাই।
737
01:13:43,051 --> 01:13:49,012
এত রাগ কেনো করছ?
কিস করেছি সেজন্য, নাকি মাইকেলের সামনে করেছি তাই।
738
01:13:49,224 --> 01:13:51,886
মাইকেল দেখতে না পারলেও,
এরকম বোকামি করা ঠিক হয় নি।
739
01:13:54,463 --> 01:13:57,057
তাহলে পার্সিয়ান ব্লুয়ের ব্যাপারটা বোকামি ছিল না?
740
01:14:10,612 --> 01:14:11,909
হলুদটা পেয়েছ?
741
01:14:12,114 --> 01:14:17,575
হ্যা, পেয়েছি।
ক্যাডমিন ইয়োলো PY ৩৫।
742
01:14:17,719 --> 01:14:19,482
ওটাকে ট্রে তে সাজিয়েছ।
743
01:14:19,621 --> 01:14:24,354
হ্যা, ক্যাডমিন অরেঞ্জ আর ফ্রেঞ্চ আল্ট্রা ম্যারিনের মাঝে।
744
01:14:24,460 --> 01:14:27,395
তাহলে, বাম থেকে চতুর্থ।
745
01:14:30,966 --> 01:14:33,764
পেয়েছি, পোড়া মাটির রং।
746
01:14:37,873 --> 01:14:39,534
দেখ, ধারাটা যেন ভুল না হয়।
747
01:14:39,675 --> 01:14:42,007
নয়ত লালের পরিবর্তে নীল টিউব নিয়ে নেব।
748
01:14:57,960 --> 01:15:05,025
দাঁড়াও। এটা কি আলাদা ব্রান্ড?
টিউবটা ছোট মনে হচ্ছে।
749
01:15:05,968 --> 01:15:10,064
হ্যা, "গ্যাম্বলিন" ব্রান্ডের,
উইনসর আর নিউটন থেকে অনেক ভাল।
750
01:15:10,239 --> 01:15:12,332
দোকানদার নিতে বলেছে।
751
01:15:12,508 --> 01:15:16,239
"গ্যাম্বলিন" ভাল একটা ব্রান্ড,
প্রফেশনাল গ্রেড তাই না?
752
01:15:16,378 --> 01:15:19,279
হ্যা, তুমি সব বুঝতে পারো?
753
01:15:19,681 --> 01:15:21,979
প্রথমবার হাতে নিলে বুঝতে পারি না....
754
01:15:22,117 --> 01:15:23,550
....কিন্তু যখন পেইন্টিং করার জন্য নিই,
755
01:15:23,685 --> 01:15:27,985
যখন মেশাই,ওটার বাতাস, স্নিগ্ধতা,
স্পেশাল লাগে।
756
01:15:51,046 --> 01:15:54,777
কি হয়েছে?
হেঁচকি উঠেছে।
757
01:15:54,950 --> 01:15:58,078
কাজ করার সময় বিরক্ত করো না, গায়েত্রি।
758
01:16:24,947 --> 01:16:26,972
কি হয়েছে মা?
759
01:16:27,149 --> 01:16:33,088
তোর বাবা চেয়ার থেকে পড়ে গিয়েছে।
বাল্ব পাল্টানোর সময়....
760
01:16:33,488 --> 01:16:35,285
...বিছানার সাথে মাথায় আঘাত লেগেছে।
761
01:16:35,457 --> 01:16:38,051
ঈশ্বর। কখন হলো?
এখন, উনি কি হাসপাতালে?
762
01:16:38,193 --> 01:16:43,096
ভাগ্য ভাল, গোপি আংকেল ওখানে ছিল,
দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে গেছেন।
763
01:16:43,265 --> 01:16:44,562
কোন হাসপাতাল?
764
01:16:50,238 --> 01:16:52,763
মা.....মা।
765
01:16:56,712 --> 01:17:00,705
গায়ু, আয়, ক্যান্টিনে যাচ্ছিলাম,
ভাগ্য ভাল, দেখতে পেয়েছিলাম।
766
01:17:00,949 --> 01:17:02,507
বাবা অবজারভেশনে আছে।
767
01:17:02,684 --> 01:17:04,208
পাঁজরের তিনটা হাড় ভেঙে গেছে....
768
01:17:04,419 --> 01:17:07,411
....ডাক্তার ব্যানার্জীর জন্য হাফ ছেড়ে বেঁচেছি।
769
01:17:08,390 --> 01:17:10,324
গতকাল, তোর বাবা পড়ে গিয়ে যখন চিল্লাছিল,
770
01:17:10,459 --> 01:17:11,483
....আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
771
01:17:11,627 --> 01:17:14,357
মনে করেছিলাম, হার্ট অ্যাটাক বা সেরকম কিছু হয়েছে।
772
01:17:14,563 --> 01:17:18,124
ওই সময়ে খারাপ লাগছিল যে তোর সাথে শেয়ার করতে পারছি না।
773
01:17:32,247 --> 01:17:37,184
কি রে গায়ু, দূর্বল হয়ে গেছিস?
কিছু খাস নি?
774
01:17:39,621 --> 01:17:43,921
মা, আমাকে দ্রুত যেতে হবে,
অফিস থেকে আধা ঘণ্টার ছুটি নিয়ে এসেছি।
775
01:17:48,163 --> 01:17:51,326
মা, আমার কোনো সমস্যা নেই,
চিন্তা করার দরকার নেই।
776
01:17:51,633 --> 01:17:53,328
বাবা অবস্থা ভাল হলে,
আমি এসে দেখে যাব।
777
01:18:41,550 --> 01:18:44,178
এত দ্রুত পেইন্টিং করছ কেনো?
778
01:18:44,486 --> 01:18:47,080
মাথায় যে আইডিয়াটা আছে,
সেটা শেষ করতে হবে।
779
01:18:49,891 --> 01:18:53,383
কিছুটা বিশ্রামও কি নেওয়ার প্রয়োজন নেই?
যদি এভাবে পেইন্ট করো, তাহলে অসুস্থ হয়ে যাবে।
780
01:18:54,296 --> 01:18:58,096
পেইন্টিং এর জন্য আমার কোনো অসুখ হবে না।
অবসাদ লাগতে পারে।
781
01:18:58,433 --> 01:19:00,162
কিন্তু ক্লান্ত হব না।
782
01:19:00,669 --> 01:19:03,638
আমি চারটা ক্যানভাস করছি,
এই অংশটা শেষ।
783
01:19:05,707 --> 01:19:08,107
প্রত্যেকটাতে কোথায় গিয়ে থেমেছ কিভাবে বুঝতে পারবে?
784
01:19:11,713 --> 01:19:13,806
তুমি নতুন ক্যানভাস নিয়ে এসো,
ততক্ষণে এটা শুকিয়ে যাবে....
785
01:19:14,015 --> 01:19:16,916
নতুনটার ব্যাগগ্রাউন্ড করব।
786
01:19:51,286 --> 01:19:57,225
এটা লম্বা, অমসৃণ কেনো,
এরকম কেনো, কিছু আঁকা আছে?
787
01:19:57,492 --> 01:19:59,722
এটা....এটা।
788
01:20:00,962 --> 01:20:03,260
কোন পেইন্টিং নিয়ে এসেছ?
পুরাতন একটা নাকি?
789
01:20:03,465 --> 01:20:06,434
কনফিউজড হয়ে গেছিলাম,
সকাল থেকে এসবের ভেতরে ছিলাম।
790
01:20:09,104 --> 01:20:10,731
যে সময়ে মুখ খোলো,
ফ্রেঞ্চ ফ্রাইস, ফ্রেঞ্চ ফ্রাইস থেকে বাড়িতে আসা....
791
01:20:10,872 --> 01:20:11,998
ফ্রেঞ্চ ফ্রাইসের মত হাঁটা।
792
01:20:14,910 --> 01:20:17,504
ভাগ্য ভাল,
এটা প্রদর্শনীর জন্য ছিল না।
793
01:20:19,381 --> 01:20:22,441
প্রদর্শনীর জন্য পেইন্টিং, কখন?
794
01:20:22,684 --> 01:20:26,643
শেষ প্রাকটিসের আর এক সপ্তাহ আছে,
795
01:20:26,788 --> 01:20:28,050
তার পরে আমার মাগ্নাম অপসের কাজ শুরু করব।
796
01:20:28,490 --> 01:20:30,617
২৪ টা পেইন্টিংয়ের একটা সিরিজ।
797
01:20:34,763 --> 01:20:36,492
সেটা কি?
798
01:20:55,016 --> 01:20:57,075
অ্যাবি, ক্যাফে ছেড়ে চলে যাচ্ছি না?
799
01:20:57,319 --> 01:20:59,219
আমরা ক্যাফেতে যাচ্ছি না।
800
01:20:59,521 --> 01:21:02,149
তাহলে?
আমার বাড়িতে যাচ্ছি।
801
01:21:02,357 --> 01:21:04,689
অ্যাবির বাড়িতে, কিসের জন্য?
802
01:21:04,826 --> 01:21:06,760
কিছু কাগজপত্র লাগবে।
803
01:21:07,262 --> 01:21:09,230
অ্যাবি, মাইকেল আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
804
01:21:09,598 --> 01:21:11,566
সে এখন ঘুমাবে।
805
01:21:17,606 --> 01:21:19,164
ভেতরে এসো।
রুচি কোথায়?
806
01:21:19,507 --> 01:21:23,500
সে তার মায়ের সাথে আছে।
রুচি যখন আসবে তখন আসব।
807
01:21:25,146 --> 01:21:26,010
এসো।
808
01:21:34,489 --> 01:21:35,615
চা খাবে?
809
01:21:35,790 --> 01:21:36,848
দরকার নেই।
810
01:21:37,058 --> 01:21:40,221
তা হবে না, প্রথমবার আমার বাসায় এসেছ।
811
01:21:40,328 --> 01:21:41,693
এক্ষুনি কিছু নিয়ে আসছি, বস।
812
01:21:51,439 --> 01:21:54,567
চিন্তা কর না,
এটা রুচির জন্মদিনে কিনেছিলাম....
813
01:21:54,676 --> 01:21:55,973
....এটা অ্যালকোহল বিহীন ওয়াইন।
814
01:21:56,511 --> 01:21:58,138
মুড অফ মনে হচ্ছে কেনো?
815
01:22:03,919 --> 01:22:04,613
না।
816
01:22:11,259 --> 01:22:12,317
বাবা হওয়ার খুশিতে।
817
01:22:18,199 --> 01:22:20,429
বাসা ভাড়া ১২০০০ এর আশে পাশে হবে তাই না?
818
01:22:21,169 --> 01:22:24,036
সমিতির ফি ধরে ১৪০০০ টাকা।
819
01:22:30,512 --> 01:22:32,377
এসব বিলাসদ্রব ভুলে গেছ মনে হয়, তাই না?
820
01:22:32,547 --> 01:22:35,516
কেউ দোষ দিতে পারবে না,
এগুলো আমার পছন্দের ছিল।
821
01:22:35,717 --> 01:22:38,185
হ্যা, এসব শুধুই গায়েত্রির পছন্দের....
822
01:22:39,120 --> 01:22:41,987
গায়েত্রির আরো কিছুটা সময় অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
823
01:22:42,857 --> 01:22:45,985
আমাকে একটা সুযোগ দিতে পারো নি।
824
01:22:48,330 --> 01:22:50,958
পিছনে ফিরে গিয়ে,
আমরা কিছুই করতে পারব না।
825
01:22:52,233 --> 01:22:54,929
কিন্তু, ভেবে দেখ
যদি এগুলো বদলানো যেত, তাই না?
826
01:22:55,070 --> 01:22:56,367
সব বিলাসদব্র উপভোগ করতে পারতে।
827
01:22:56,538 --> 01:22:59,336
তাহলে, এই ধরনের অ্যাডভেঞ্চার জীবনে হত না।
828
01:23:00,642 --> 01:23:03,270
অ্যাডভেঞ্চার?
অ্যামরোজে ফ্রেঞ্চ ফ্রাই বিক্রি করা?
829
01:23:03,945 --> 01:23:06,709
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল না।
830
01:23:06,848 --> 01:23:08,577
এটা আমি নই যে পরিকল্পনা করেছিল মাইকেল দৃষ্টিশক্তি হারাবে।
831
01:23:08,850 --> 01:23:15,255
কিন্তু, আমার পছন্দ আর সিদ্ধান্তের দায়িত্ব আমার।
এসো, চলো যাই।
832
01:23:16,658 --> 01:23:20,424
তোমাকে এরকম দেখে আমার শুধু দুঃখ না রাগও হয়।
833
01:23:22,731 --> 01:23:24,358
ওটা, যে তোমাকে আরো বেশি ভালবাসবে।
834
01:23:24,699 --> 01:23:27,668
অ্যাবি, এভাবে বলাটা ঠিক না।
835
01:23:27,802 --> 01:23:29,133
মাইকেল আর রুচির জন্য এগুলো ঠিক না।
836
01:23:29,237 --> 01:23:32,638
রুচি একটা ভাল মেয়ে,
ভাল একজন স্ত্রী।
837
01:23:33,208 --> 01:23:36,143
সে ভাল,
কিন্তু তার ভেতরে সরলতা,
838
01:23:36,277 --> 01:23:39,610
সাহস আর বিশ্বাস নেই,
যেমনটা গায়েত্রির আছে।
839
01:23:39,781 --> 01:23:40,770
এই চেহারাটাও।
840
01:23:43,618 --> 01:23:45,051
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
841
01:23:46,488 --> 01:23:48,251
এসব ঠিক না।
842
01:23:48,356 --> 01:23:49,823
কতদিন, আমি..
843
01:23:51,059 --> 01:23:52,390
গায়েত্রি, প্লিজ যেও না।
844
01:23:52,494 --> 01:23:54,428
চলে যাব, যদি অ্যাবি ঠিকভাবে ব্যবহার না করে।
845
01:23:54,629 --> 01:23:57,029
তাহলে গায়েত্রি কেনো ঠিকভাবে ব্যবহার করছে না?
846
01:23:57,699 --> 01:24:00,361
গায়েত্রির প্রয়োজন হয়েছিল,
আমার কাছে হাসপাতালের বিল,
847
01:24:00,502 --> 01:24:01,799
পেইন্ট আর ক্যানভাস কিনে দিতে বলেছিল।
848
01:24:01,936 --> 01:24:03,198
আর যখন আমার প্রয়োজন এলো।
849
01:24:04,039 --> 01:24:06,530
সব সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছি, কিন্তু....
850
01:24:06,708 --> 01:24:09,006
ভেবেছিলাম এসব আমার বন্ধুত্বের খাতিরে করছ।
851
01:24:09,077 --> 01:24:13,605
আমি কে? যে শুধুই এভাবে সাহায্য করব,
আমি কি পুঃনজন্ম নেওয়া মাদার তেরেসা।
852
01:24:13,748 --> 01:24:15,682
পৃথীবিতে সবকিছুর একটা মূল্য আছে।
853
01:24:15,850 --> 01:24:19,786
অথবা মাইলের মত ভাগ্যবান,
কোনো খরচ নেই, শুধু এভাবে এনজয় করে যাও।
854
01:24:20,321 --> 01:24:22,380
অ্যাবি, এখন তুমি কি চাও?
855
01:24:22,624 --> 01:24:23,989
মনে হয় কিছুই জানো না।
856
01:24:24,159 --> 01:24:25,353
মাইকেলকে জানার দরকার আছে?
857
01:24:25,493 --> 01:24:27,188
যে তার স্ত্রী শুধুমাত্র নীল রং সরবারহ করছে।
858
01:24:27,328 --> 01:24:29,728
অন্য রংয়ের পরিবর্তে, অথবা....
859
01:24:29,864 --> 01:24:30,956
ব্লাকমেইল করছ নাকি?
860
01:24:31,099 --> 01:24:33,465
ভালবাসা থেকে কত দ্রুত ব্লাকমেইলে নেমে গেলে।
861
01:24:33,601 --> 01:24:35,398
মানে, ভদ্র ভাষায় জিজ্ঞেস করেছি,
কিন্তু গায়েত্রি.....
862
01:24:35,503 --> 01:24:37,630
এটা বোঝার মত মস্তিষ্ক তোমার নেই।
863
01:24:39,641 --> 01:24:41,165
অ্যাবি, আমি প্রস্তুত না।
864
01:24:44,546 --> 01:24:46,104
আমি বাড়িতে নামিয়ে দেব।
865
01:24:55,557 --> 01:25:00,358
আমার পেইন্টিং সিরিজের প্রথম ছবির উদ্ভোদন তোমার ভাগ্যে পড়েছে।
866
01:25:03,998 --> 01:25:08,367
কখন শেষ হল এটা?
কখন শুরু করেছ সেটা জানতাম না।
867
01:25:08,570 --> 01:25:10,333
গতকাল রাতে, তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
868
01:25:12,340 --> 01:25:14,331
ছবিটা মনে হয় শুকায় নি,
তাই সাবধানে।
869
01:25:27,155 --> 01:25:30,124
গরুর ঘাড়ের দড়িটার তাৎপর্যটা বুঝতে পেরেছ?
870
01:25:31,326 --> 01:25:34,955
ওইটা, আমি বুঝতে পারিনি।
871
01:25:35,096 --> 01:25:37,587
এরকম সাধারণ একটা পেইন্টিং বুঝতে এত কষ্ট হচ্ছে কেনো?
872
01:25:38,199 --> 01:25:46,004
দেখো, আঁকাবাকা তৃণভূমিতে গরু,
আকাশে পাখি।
873
01:25:47,175 --> 01:25:51,168
সে ভাবছে সে মুক্ত,
কিন্তু দেখো, তার পা দড়ি দিয়ে বাধা।
874
01:25:51,446 --> 01:25:53,107
দড়িটা গরু পর্যন্ত চলে গিয়েছে।
875
01:25:53,348 --> 01:25:56,181
কিছুটা দূরে,
শকূন শিকারের অপেক্ষায় আছে।
876
01:25:56,417 --> 01:25:59,909
সব কিছু এক ছবিতে?
877
01:26:00,121 --> 01:26:01,918
প্রত্যেকট ছবির,বলার মত একটা গল্প আছে,
878
01:26:02,090 --> 01:26:03,717
সবকিছু বোঝার দরকার নেই।
879
01:26:03,825 --> 01:26:06,385
কিন্তু, কিছু লোক কিছুটা বুঝতে পারবে।
880
01:26:06,528 --> 01:26:07,927
আর কিছু লোক ভারসাম্য পূরন করতে...
881
01:26:08,062 --> 01:26:11,293
....তাদের জীবনের অভিজ্ঞতা আর কল্পনা কাজে লাগাবে।
882
01:26:11,466 --> 01:26:14,526
মাইকেলের এভাবে কথা বলাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
883
01:26:15,336 --> 01:26:16,997
এটার কি নাম রেখেছ?
884
01:26:17,305 --> 01:26:20,570
নাম ঠিক করিনি,
কিন্তু এই সিরিজের,
885
01:26:20,642 --> 01:26:22,507
সব পেইন্টিংয়ের একই নাম হবে।
886
01:26:48,770 --> 01:26:49,759
তাহলে নীল কেনো?
887
01:26:49,971 --> 01:26:55,238
সাধারণভাবে, নীল আকাশ,
স্বপ্ন নীল।
888
01:26:55,443 --> 01:26:59,072
যেমনটা আমরা ফ্যাকাশে নীল রং ব্যবহার করি।
889
01:27:00,582 --> 01:27:02,311
আমরা কিছুটা ঠিক করব।
890
01:27:06,287 --> 01:27:09,415
জানো এই সিরিজটা কাকে উৎসর্গ করব?
891
01:27:10,258 --> 01:27:11,247
তোমাকে।
892
01:28:01,943 --> 01:28:03,501
মাইকেল, আমি যাচ্ছি।
893
01:28:04,545 --> 01:28:08,709
আমার কিছু ক্যানভাস আর ব্রাশ প্রয়োজন।
894
01:28:09,651 --> 01:28:12,620
প্রদর্শনীর ব্যাপারে রয়ের সাথে কথা বলেছ?
895
01:28:13,721 --> 01:28:16,155
প্রদর্শনীর ব্যাপারে তুমি সিরিয়াস?
896
01:28:16,524 --> 01:28:19,425
তুমি কি ভাবছ,
আমি খেলা করছি?
897
01:28:20,428 --> 01:28:23,659
মাইকেল, লোকদের এসব দেখার সামান্য ইন্টারেস্ট আছ।
898
01:28:23,798 --> 01:28:27,495
কিন্তু, আমার প্রমাণ করা প্রয়োজন।
কাকে প্রমাণ করতে হবে?
899
01:28:27,669 --> 01:28:28,693
নিজে, নিজেকে।
900
01:28:30,605 --> 01:28:33,130
আগেও আমি ভাল চিত্রশিল্পী ছিলাম এখনো আছি।
901
01:28:33,274 --> 01:28:34,901
মাইকেল, তুমি সবসময় ভাল চিত্রশিল্পী ছিলে...
902
01:28:35,076 --> 01:28:36,941
....তোমাকে বলেছি কি না?
903
01:28:37,011 --> 01:28:38,137
তুমি ওভাবে বলো নি।
904
01:28:42,350 --> 01:28:44,409
বেথোভেন ভাল সুর তৈরি করত....
905
01:28:44,552 --> 01:28:46,543
...যখন সে তার শোনার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে।
906
01:28:46,921 --> 01:28:48,786
তাই পৃথিবীকেও সেভাবে বলতে দাও...
মাইকেল সব থেকে ভাল পেইন্টিং করেছে...
907
01:28:48,990 --> 01:28:51,424
অন্ধ হয়ে যাওয়ার পরে।
908
01:29:20,421 --> 01:29:28,021
''The light.. The light''
909
01:29:31,132 --> 01:29:38,698
''The light.. The light''
910
01:30:28,423 --> 01:30:29,219
কি হয়েছে?
911
01:30:30,124 --> 01:30:31,785
শুধু একটা কথা বলতে চাই।
912
01:30:32,126 --> 01:30:33,753
কি হয়েছে?
দ্রুত বল।
913
01:30:34,729 --> 01:30:37,493
এভাবে,এখানে না।
ওখানে অপেক্ষা করছি।
914
01:30:37,698 --> 01:30:39,666
কাস্টমারের সাথে বসার অনুমতি নেই।
915
01:30:39,801 --> 01:30:41,428
আমাকে এই চাকরিটা থেকেও তাড়াতে চাও?
916
01:30:41,569 --> 01:30:43,298
আমার সাথে এভাবে খেলা করছ কেনো?
917
01:30:43,438 --> 01:30:45,565
রুচি আর বাচ্চাটা পরশু চলে আসবে....
918
01:30:45,706 --> 01:30:47,469
...শুধুমাত্র আগামীকালই ফ্লাটটা ফাকা রাখতে পারব।
919
01:30:47,642 --> 01:30:52,170
গায়েত্রির সাথে আমার অনেককিছু আলোচনা করতে হবে।
আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে।
920
01:30:52,346 --> 01:30:54,371
সম্ভব হলে আগামীকাল যেকোনো সময়ে আমার সাথে দেখা করবে?
921
01:30:54,649 --> 01:30:58,517
আমি ছুটি নিতে পারব না,
যদি চাকরি চলে যায়, আমাকে মাসে মাসে বেতন দেবে?
922
01:31:00,421 --> 01:31:03,151
আগামীকাল যদি গায়েত্রি না আসে,
আমি সব মাইকেল কে বলে দেব।
923
01:31:03,357 --> 01:31:06,849
ব্লাকমেইল করছ?
তাতে আমার কি হবে?
924
01:31:07,028 --> 01:31:08,427
সর্বোচ্চ, মাইকেল আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
925
01:31:08,529 --> 01:31:10,724
তারপরে, আমি সব রুচি কে বলে দিব....
926
01:31:10,798 --> 01:31:12,390
...তখন তোকেও তোর পরিবারকে বিদায় জানাতে হবে।
927
01:31:25,046 --> 01:31:26,308
কি হয়েছে মাইকেল?
928
01:31:26,547 --> 01:31:29,072
মেশানোর সময়ে রং নেওয়া ঠিক হয় নি।
929
01:31:29,350 --> 01:31:33,252
অ্যাক্সিডেন্টের আগে,
আমি ছোট ছোট রং ও ব্যবহার করেছি।
930
01:31:33,588 --> 01:31:37,422
এখন, রংয়ের কম্বিনেশন নিয়ে পুরো কনফিউজড।
931
01:31:39,460 --> 01:31:42,429
আমি এটাতে কোনো ভুল দেখতে পাচ্ছি না।
932
01:31:45,399 --> 01:31:47,765
পরীক্ষা করার জন্য একজন শিল্পীর কতটা শক্তির প্রয়োজন জানো?
933
01:31:48,135 --> 01:31:50,000
ওটাই তার রংয়ের উপরের নিয়ন্ত্রন।
934
01:31:50,271 --> 01:31:52,102
এখানে, কিছুই দেখার ক্ষমতা নেই।
935
01:31:57,612 --> 01:32:00,376
এভাবে ছিড়ে ফেলছ,
জানো এটা কতটা দামি?
936
01:32:00,548 --> 01:32:01,981
আমি আবার কিনে আনতে পারব না।
937
01:32:07,922 --> 01:32:13,258
সত্যি, আমি কেনো পেইন্টিং করছি?
কিছু না দেখে, কি পেইন্টিং করছি।
938
01:32:55,369 --> 01:32:58,930
একজন ব্যাক্তি যে অন্ধ,
তার কল্পনা শক্তি তার ভেতরে আছে? তাই না?
939
01:33:00,107 --> 01:33:02,007
ভাবতে পারছি না।
940
01:33:02,209 --> 01:33:05,872
এই পেইন্টিং গুলো...
মাইকেল আগে যে পেইন্টিং গুলো করত,
941
01:33:05,947 --> 01:33:09,405
সেগুলো থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
942
01:33:10,151 --> 01:33:13,416
তার মানে সব পেইন্টিং প্রদর্শন করা যাবে না?
943
01:33:13,554 --> 01:33:14,612
পুরাতন কিছু ঢুকিয়ে দেব?
944
01:33:15,923 --> 01:33:17,254
আমাদের কি অধিকার আছে?
945
01:33:17,391 --> 01:33:20,019
একজন সৃজনশীল ব্যাক্তির নিজের অভিব্যাক্তির উপরে হস্তক্ষেপ করার।
946
01:33:20,861 --> 01:33:25,161
খেয়াল করেছ সাহসী নীল রংয়ের একত্বের?
947
01:33:27,368 --> 01:33:31,429
কাল রাতের নীল ছায়া।
948
01:33:33,174 --> 01:33:36,575
বৈচিত্রের চরম অনুপস্থিতি।
949
01:33:39,580 --> 01:33:41,241
যেন একজন শিল্পীর পুরো জীবন।
950
01:33:44,418 --> 01:33:48,946
আমি কি বলব?
আর্ট সম্পর্কে আমার থেকে আপনি ভাল জানেন। তাই না?
951
01:33:49,857 --> 01:33:54,988
মাইকেল ভেবেছিল,
সে সব রং ব্যবহার করবে।
952
01:33:56,197 --> 01:33:58,859
জানি না সবকিছ্য কীভাবে ব্যাখ্যা করব।
953
01:33:59,066 --> 01:34:02,593
শিল্পীদের ব্যাপারে তুমি ভাল জানো,
954
01:34:02,737 --> 01:34:04,136
আমি শুধু এই পেইন্টিং গুলো বোঝার চেষ্টা করছি।
955
01:34:04,271 --> 01:34:07,934
যার মানে, প্রত্যেকটা পেইন্টিং,
956
01:34:08,075 --> 01:34:09,064
দর্শকের কাছে আলাদাভাবে যোগাযোগ করবে।
957
01:34:09,243 --> 01:34:10,710
ওটার সৌন্দর্য এটাই, তাই না?
958
01:34:10,911 --> 01:34:12,469
মাইকেলও একই কথা বলে।
959
01:34:12,713 --> 01:34:16,274
এই প্রদর্শনী বড় সফলতা পেতে যাচ্ছে।
960
01:34:16,517 --> 01:34:18,178
এতকিছু জানি না।
961
01:34:19,353 --> 01:34:21,583
আগামীকাল সকাল ১১টায় এটা শুরু করব..
962
01:34:22,089 --> 01:34:25,422
মাইকেলের আসা দরকার,
বিকাল থেকে সন্ধ্যার ভেতরে।
963
01:34:46,447 --> 01:34:54,752
মাইকেল,
প্রদর্শনী নিয়ে আমরা এগোবো?
964
01:35:03,464 --> 01:35:06,331
সারা মাস,
দিন-রাত সংগ্রাম করার পরে...
965
01:35:06,967 --> 01:35:08,867
এখন এভাবে জিজ্ঞেস করছ?
966
01:35:12,039 --> 01:35:13,904
এ ব্যাপারে আমরা আলোচনা করিনি?
967
01:35:14,975 --> 01:35:15,703
করি নি?
968
01:35:17,645 --> 01:35:20,546
এটা আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা তো জানো।
এখন পিছু হাটছো?
969
01:35:20,948 --> 01:35:22,415
এটা তোমার ও প্রদর্শনী।
970
01:35:26,687 --> 01:35:29,349
সব সময় এসব তুলে রাখতে পারব না।
971
01:35:30,624 --> 01:35:57,009
MGR.lollo@Tamiltorrents.net
972
01:35:59,653 --> 01:36:01,883
আমি পিছু হাটছি না....
973
01:36:02,256 --> 01:36:03,848
...বলছি কারণ,
মাইকেলকে নিয়ে আমি চিন্তিত।
974
01:36:03,991 --> 01:36:05,288
এই জন্য বলছি।
975
01:36:05,459 --> 01:36:07,654
প্রদর্শনীর মানে জনগণের সামনাসামনি হওয়া।
976
01:36:08,462 --> 01:36:11,431
তারা শুধু পেইন্টিংয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে না।
977
01:36:13,734 --> 01:36:19,502
তাদের চোখে মাইকেল একটা অদ্ভুদ প্রাণী।
একজন শিল্পী যে অন্ধ।
978
01:36:19,774 --> 01:36:22,504
তারা অতট অনুভূতিপ্রবণ হবে না।
979
01:36:25,646 --> 01:36:27,511
মাইকেল, ওটার মুখোমুখি হওয়ার সাহস তোমার আছে?
980
01:36:28,549 --> 01:36:32,349
মুখোমুখি হতে হবে না?
অন্য কোনো পথ খোলা আছে?
981
01:36:34,755 --> 01:36:37,690
তাদের বলে দিতে পারবে,
982
01:36:37,858 --> 01:36:41,817
যেন আমাকে আমার পেইন্টিং দিয়ে বিচার করে
983
01:36:41,996 --> 01:36:43,827
..অন্ধত্ব দিয়ে নয়?
984
01:38:52,059 --> 01:38:53,822
অ্যাবি, তুমি এখানে কেনো?
985
01:38:53,994 --> 01:38:56,394
কেনো?
কাগজে তো লিখা ছিল সবাইকে স্বাগতম।
986
01:38:56,563 --> 01:39:00,966
তুমি এখন যাও, আজকের দিনটা মাটি করো না, প্লিজ।
আমরা পরে দেখা করব।
987
01:39:01,101 --> 01:39:04,832
আমি গায়েত্রির সাথে দেখা করতে আসিনি।
এসেছি আমার পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
988
01:39:05,005 --> 01:39:06,529
তাকে একটা বিষয় বলার আছে।
989
01:39:06,807 --> 01:39:10,868
আজকে না,
তুমি আমাকে চাও তো, তাই না?
990
01:39:11,045 --> 01:39:13,309
ফ্লাটে, হোটেলে যেখানে আসতে বলবে আসব।
991
01:39:13,514 --> 01:39:17,177
এতটা মরিয়া হয়ে গেছ?
সরি, আমি ইন্টারেস্টেড না।
992
01:39:19,520 --> 01:39:23,183
আমার চিলেকোঠার এক বাক্স রং....
993
01:39:23,290 --> 01:39:26,623
এই বড় প্রদর্শনীর কারণ।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
994
01:39:27,227 --> 01:39:29,787
আর লোকজন এমন ভাবে দেখছে,
যেন পিকাসো পেইন্টিং বানিয়েছে।
995
01:39:31,198 --> 01:39:35,567
গায়েত্রি, মাইকেল এখানে আসতে পারে,
দ্রুত ডাক তাকে।
996
01:39:37,604 --> 01:39:40,368
মাইকেল অফিসে বসে আছে।
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
997
01:39:43,143 --> 01:39:44,701
মাইকেল, তুমি রেডি হও নি?
998
01:39:44,845 --> 01:39:47,313
মিডিয়ার সাথে মিটিংয়ের সময় হয়ে গেছে,
সবাই অপেক্ষা করছে।
999
01:39:47,548 --> 01:39:50,676
পুরো সিরিজটা ৪ লক্ষ টাকায় বেচে দিতে পারব।
1000
01:39:50,851 --> 01:39:52,978
দরাদরি করা সম্ভব হয়েছে আমার কল্যানে।
1001
01:39:54,355 --> 01:39:55,720
এসো,মাইকেল।
1002
01:40:00,794 --> 01:40:05,424
রুচি, তুমি কখন এখানে এলে?
বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো নি?
1003
01:40:06,033 --> 01:40:07,523
কি নাম রেখেছ?
1004
01:40:07,868 --> 01:40:10,268
কি নাম রেখেছি সেটা অ্যাবি বলে নি?
1005
01:40:10,571 --> 01:40:13,870
ওহ।
মনে হয় আমাদের ব্যাপারে কিছুই বলে নি, তাই না?
1006
01:40:18,078 --> 01:40:21,980
রুচি, তুমি যেরকমটা ভাবছ তা নয়,
যদি এরকম হয়, তাহলে সরাসরি আমাকে জিজ্ঞেস কর।
1007
01:40:22,116 --> 01:40:23,447
মাইকেল কে এর ভেতরে টেনে এনো না।
1008
01:40:23,617 --> 01:40:26,415
আজকের দিনটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
1009
01:40:26,553 --> 01:40:30,011
সত্যি, তোমরা সুখী,
সরে যাওয়া উচিত হবে না, তাই তো?
1010
01:40:30,157 --> 01:40:32,091
যদি কিছু হয় তো অন্যদের হবে, হা?
1011
01:40:33,193 --> 01:40:35,923
প্রতারণা করলে ওই ব্যাক্তির কেমন লাগে..
1012
01:40:36,030 --> 01:40:37,964
...তুমি সেটা উপভোগ করবে।
1013
01:40:38,098 --> 01:40:42,467
অ্যাবি আমাকে জোর করেছিল।
1014
01:40:42,636 --> 01:40:47,130
সবসময় আমি শুধু পার্সিয়ান ব্লু দিয়ে পেইন্ট করেছি।
1015
01:40:49,076 --> 01:40:53,274
এই কারনেই এটার নাম "পার্সিয়ান ব্লুয়ের" স্বপ্ন রেখেছ,?
1016
01:40:57,918 --> 01:41:00,443
প্রদর্শনী সফল হয়েছে,
সব পেইন্টিং বিক্রি হয়ে গেছে।
1017
01:41:00,621 --> 01:41:02,213
...এখন আমাদের আর কোনো সমস্যা নেই।
1018
01:41:02,456 --> 01:41:03,388
কোনো সমস্যা নেই?
1019
01:41:03,490 --> 01:41:05,321
কোর রং ব্যবহার করেছি সেটা সমস্যা না?
1020
01:41:05,459 --> 01:41:08,792
মাথায় যেসব জায়গায় লাল, হলুদ আর সবুজ ছিল,
সবখানেই ব্লু, পার্সিয়ান ব্লু।
1021
01:41:17,471 --> 01:41:19,837
ওসব মাইকেলের জন্য ছিল,
ব্রাশ,রং তারপরে,
1022
01:41:19,973 --> 01:41:22,703
বাড়ি ভাড়াতে খরচ হয়ে যাচ্ছিলো।
1023
01:41:24,211 --> 01:41:25,405
রুচি এখনো আছো?
1024
01:41:26,346 --> 01:41:28,780
এখানে যেসব পেইন্টিং প্রদর্শন করা হচ্ছে সব কি নীল?
1025
01:41:29,049 --> 01:41:30,016
হ্যা।
1026
01:41:31,985 --> 01:41:34,545
মাঝে মাঝে অন্য রংয়েরও আছে।
1027
01:41:34,788 --> 01:41:36,221
সব জায়গায় ডার্ক ব্লু দিয়ে প্রসারিত।
1028
01:41:36,356 --> 01:41:39,257
মাইকেল, আমি যা বলছি শোনো,
প্রদর্শনী সফল হয়েছে
1029
01:41:39,393 --> 01:41:41,554
এখন আমি সব কিনতে পারব,
আর তুমি যা চাও আকতে পারবে।
1030
01:41:43,297 --> 01:41:45,356
আমি দুঃখিত মাইকেল,
এরকমটা করার জন্য।
1031
01:41:47,167 --> 01:41:51,331
অন্যদের সামনে আমি বোকা হয়ে গেছি।
সব পেইন্টিং আমার অন্ধত্বের কারণে হয়েছে।
1032
01:41:51,472 --> 01:41:53,133
তারা ওটা উপভোগ করছে।
বুঝতে পেরেছ?
1033
01:41:53,674 --> 01:41:56,336
মাইকেল, কিছুদিন পরে সব ভুলে যাবে।
1034
01:41:57,678 --> 01:41:59,168
ভুলতে পারব না।
1035
01:41:59,580 --> 01:42:00,911
যে নাম দিয়েছ সেটাও না।
1036
01:42:01,048 --> 01:42:03,107
সবাই আমার পরিস্থিতি নিয় হাসাহাসি করবে কি না?
1037
01:42:04,351 --> 01:42:05,511
যাও....গায়েত্রি।
1038
01:42:09,456 --> 01:42:11,788
ক্রীতদাসের মত তোমার খেয়াল রেখেছি,
1039
01:42:11,892 --> 01:42:12,688
সেটার কোনো দাম নেই?
1040
01:42:14,228 --> 01:42:15,786
যেমনটা আমার নিজের চোখ কে করি।
1041
01:42:15,996 --> 01:42:18,931
আমার চোখ বলে,
আমার সাথে মিথ্যা না বলে অন্ধ হয়ে থাকা ভাল।
1042
01:42:19,032 --> 01:42:20,590
গায়েত্রি, তুমি বাড়ি চলে যাও।
1043
01:42:20,868 --> 01:42:24,497
মাইকেল, বাড়ি যাব।
আমাদের বাড়ি, আমার বাড়ি,মাইকেল।
1044
01:42:24,671 --> 01:42:30,303
ওহ। তাই নাকি,?
মানে তুমি বাড়ি ভাড়া দিয়েছ এজন্য, তাই না?
1045
01:42:31,845 --> 01:42:33,506
পেইন্টিং বিক্রি করে যে টাকা পেয়েছি,
1046
01:42:33,647 --> 01:42:35,410
ওই চেক থেকে তুমি যা দিয়েছ,
1047
01:42:35,516 --> 01:42:36,380
....সব নিয়ে নাও।
1048
01:42:36,917 --> 01:42:40,353
আমার পেইন্টিং।
আমার চেক।
1049
01:42:41,989 --> 01:42:46,483
হ্যা। এখন তো জিজ্ঞেস করতে পারি?
আমি ছাড়া তুমি কি করবে?
1050
01:42:50,197 --> 01:42:54,065
প্রেসের সাথে সাক্ষাতের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
গায়েত্রি, মাইকেল কে নিয়ে আসছ না?
1051
01:42:54,468 --> 01:42:56,459
মিস্টার রয়, আমি আসছি আপনার সাথে।
1052
01:43:25,999 --> 01:43:28,968
পেইন্টিং যথাযথ ভাবে সমাদৃত হয়েছে।
1053
01:43:29,102 --> 01:43:30,763
এই মুহুর্তে আপনার ভেতরের অনুভূতি কি?
1054
01:43:46,553 --> 01:43:49,147
শুধু পার্সিয়ান ব্লু ব্যবহার করেছেন কেনো?
1055
01:43:49,323 --> 01:43:51,757
শুন্যতাকে প্রকাশ করতে কালো আরো বেশি উপযুক্ত না?
1056
01:44:00,934 --> 01:44:05,928
নীল হচ্ছে প্রতারণার রং,
মিথ্যা প্রকাশকারী রং।
1057
01:44:11,411 --> 01:44:15,609
এই কারণে,
এটা পৃথীবির চারিদিকে রয়েছে।
1058
01:44:18,518 --> 01:44:20,076
আর কিছু জিজ্ঞেস করার আছে?
1059
01:44:25,192 --> 01:44:31,392
প্রত্যেকটা জীবনে এমন একটা পয়েন্ট রয়েছে যেখান থেকে ফিরে আসা যায় না।
একবার ওই পয়েন্টে পৌছে গেলে....
1060
01:44:31,531 --> 01:44:36,935
.... পুরো বাধা পড়ে গেলে,
সত্যিটাকে গ্রহণ করে নিতে হয়, অন্য কোনো পথ থাকে না।
1061
01:44:37,204 --> 01:44:44,906
একমাত্র এই কারণে আমরা সংগ্রাম করি,
তাই গুড বাই মাইকেল....গুড বাই।
1062
01:44:49,316 --> 01:44:51,443
সাথে, মনে রেখো,
আমি ভেতর থেকেও কষ্ট পেয়েছি।
1063
01:44:51,585 --> 01:44:58,923
কারণ, জীবনে বেঁচে থাকার জন্য ভালবাসা যথেষ্ট নয়।
1064
01:44:59,159 --> 01:45:03,220
যতই মন থেকে চেষ্টা করি না কেনো,
সম্পর্কের ব্যাথা...
1065
01:45:03,397 --> 01:45:06,662
এড়িয়ে চলতে পারি না।
1066
01:45:06,867 --> 01:45:10,803
সময় আসবে,
সেগুলো আমাদের আহত করবে....
1067
01:45:10,937 --> 01:45:13,201
....যে কোনো মূল্যে আমাদের ব্যাথা দেবে।
1068
01:45:13,607 --> 01:45:16,201
''ওটাই জীবন''
1069
01:45:18,201 --> 01:46:10,201
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।