1
00:02:00,939 --> 00:02:01,997
Detente!

2
00:02:03,086 --> 00:02:04,702
- Sal!
- No, no!

3
00:02:05,143 --> 00:02:06,551
Detén el carro!

4
00:02:09,422 --> 00:02:11,085
Detén el carro! Detén el carro!

5
00:02:18,469 --> 00:02:19,902
Detén el carro!

6
00:02:29,750 --> 00:02:31,168
Bájate!

7
00:02:41,400 --> 00:02:43,052
¿Estás bien, viejo?

8
00:02:45,750 --> 00:02:48,622
Apúrate, viejo! Vamos, sube!

9
00:02:50,598 --> 00:02:54,479
¿Señor, señor, está bien? ¿Está bien?

10
00:02:55,239 --> 00:02:56,847
No se mueva. Llamaremos
para pedir ayuda.

11
00:02:57,222 --> 00:03:00,031
Vamos a conseguir ayuda.
No se preocupe por el carro.

12
00:03:00,575 --> 00:03:02,351
No estoy preocupado por el carro.

13
00:03:10,552 --> 00:03:12,698
Está bien, cariño. Está bien.

14
00:03:13,066 --> 00:03:16,050
Hay un bebé en el carro. ¿Está bien?

15
00:03:19,218 --> 00:03:21,735
Sí, creo que está bien.

16
00:03:23,335 --> 00:03:24,942
Está bien.

17
00:03:30,248 --> 00:03:32,351
¿Alguna otra marca? ¿Quizás un tatuaje?

18
00:03:32,823 --> 00:03:37,586
No, señor, sucedió tan rápido. Creo que
tenía como un pañuelo negro o algo así.

19
00:03:38,161 --> 00:03:39,814
Sabe que pudo haber
perdido su vida ¿verdad?

20
00:03:40,150 --> 00:03:43,110
Sí, señor, pero no podía
arriesgarme a perder a mi hijo.

21
00:03:44,647 --> 00:03:48,079
¿Saben? Esperaba conocerlos en
mejores circunstancias el lunes.

22
00:03:49,613 --> 00:03:51,345
- ¿El lunes?
- Sí.

23
00:03:51,721 --> 00:03:53,760
Empiezo a trabajar con
ustedes la semana próxima.

24
00:03:55,305 --> 00:03:57,608
Nathan Hayes. No en vano me
pareció conocido el nombre.

25
00:03:58,001 --> 00:03:59,305
- Adam Mitchell.
- Hola.

26
00:03:59,728 --> 00:04:01,561
- ¿Él está bien?
- Shane Fuller.

27
00:04:01,944 --> 00:04:03,793
- Un placer conocerte.
- Igualmente.

28
00:04:04,473 --> 00:04:05,761
¿Entonces por qué Albany?

29
00:04:06,192 --> 00:04:08,092
Quería mudarme para darle
a mi familia un mejor lugar.

30
00:04:08,461 --> 00:04:11,284
- Con menos movimiento.
- Bueno, diría: "Bienvenido. "

31
00:04:11,620 --> 00:04:13,461
Pero odio tener que decirlo
después de un día tan agitado.

32
00:04:13,796 --> 00:04:16,700
Bueno, mi hijo está bien así que
diría que sigue siendo un buen día.

33
00:04:26,649 --> 00:04:29,646
¿Tú te hubieras metido
debajo de las ruedas?

34
00:04:31,229 --> 00:04:33,132
Se me ocurren unas cuantas maneras
en las que podía haber muerto.

35
00:04:33,724 --> 00:04:35,819
Pero supongo que sí
salvó la vida de su hijo.

36
00:04:36,563 --> 00:04:38,859
No lo sé. ¿Tú lo harías?

37
00:05:14,789 --> 00:05:17,507
- ¿Dónde andabas?
- Trabajando en los informes.

38
00:05:17,827 --> 00:05:19,507
Intentando no atrasarme
con otro plazo de entrega.

39
00:05:19,812 --> 00:05:21,747
Te perdiste el recital
de piano de Emily.

40
00:05:24,387 --> 00:05:26,307
Se me olvidó completamente.

41
00:05:26,923 --> 00:05:29,834
Preguntó si podía quedarse
despierta hasta que llegaras a casa.

42
00:05:30,154 --> 00:05:31,458
Dylan salió a correr.

43
00:05:31,978 --> 00:05:34,970
Y cuando regrese va a volver a
preguntarte sobre la carrera de 5 Km.

44
00:05:35,321 --> 00:05:37,897
- Y volveré a decirle que no.
- Intenté decírselo

45
00:05:38,265 --> 00:05:40,505
pero está decidido en que
va a hacerte cambiar de idea.

46
00:05:40,961 --> 00:05:42,862
Y aquí vamos.

47
00:05:46,836 --> 00:05:48,853
¿Papá, puedo hablar contigo?

48
00:05:49,325 --> 00:05:51,229
Mientras que no se trate
de la carrera de 5 Km.

49
00:05:51,582 --> 00:05:54,805
¿Por qué no? Muchos otros chicos
van a correr con sus papás.

50
00:05:55,181 --> 00:05:56,710
Ya estás en el equipo de
atletismo de la escuela, Dylan.

51
00:05:57,117 --> 00:05:58,989
Casi nunca me dejan correr
porque soy de primer año.

52
00:05:59,358 --> 00:06:01,278
Y no puedo inscribirme a
menos que corras conmigo.

53
00:06:01,654 --> 00:06:03,014
No me molesta que te guste correr.

54
00:06:03,310 --> 00:06:05,589
No es la única carrera de 5
Km que tendrás. Habrá otras.

55
00:06:15,502 --> 00:06:17,751
¿Puedo sugerir que pases un
poco más de tiempo con él?

56
00:06:18,159 --> 00:06:19,671
Victoria, lo único que quiere
hacer es jugar video juegos

57
00:06:20,000 --> 00:06:22,280
- y correr 5 millas.
- Pues entonces ve a correr con él.

58
00:06:23,024 --> 00:06:25,336
Tengo 40 años. Debe haber mejores
maneras de pasar tiempo con él

59
00:06:25,640 --> 00:06:28,368
- que no sea torturándome.
- Pues tienes que hacer algo.

60
00:06:30,983 --> 00:06:32,730
Puede ayudarme a construir
el cobertizo en el patio.

61
00:06:33,161 --> 00:06:35,009
Sí, verá eso como tu proyecto.

62
00:06:35,345 --> 00:06:37,441
Además, de todos modos la mayoría
del tiempo está en la escuela.

63
00:06:39,016 --> 00:06:42,985
- Hola, papi.
- Hola, cariño.

64
00:06:44,001 --> 00:06:47,849
- Lamento haberme perdido tu recital.
- Está bien. Me equivoqué 3 veces.

65
00:06:48,194 --> 00:06:49,809
- ¿Sí?
- Sí.

66
00:06:50,202 --> 00:06:53,289
Pero entonces Hannah se equivocó 4
veces y eso me hizo sentir un poco mejor.

67
00:06:54,056 --> 00:06:56,969
- Canalla.
- Por cierto,

68
00:06:57,393 --> 00:07:00,505
invitaron a Emily al cumpleaños
de Hannah el viernes próximo.

69
00:07:01,057 --> 00:07:03,881
Pero le dije que primero
tendría que preguntarte.

70
00:07:04,234 --> 00:07:05,625
Por favor, papi, por favor déjame ir.

71
00:07:05,945 --> 00:07:07,738
Prometo que haré mis tareas
todos los días, por favor.

72
00:07:08,153 --> 00:07:10,257
¿Ha cometido algún delito
o crimen últimamente?

73
00:07:10,696 --> 00:07:13,009
En realidad no, se ha portado muy bien.

74
00:07:13,385 --> 00:07:16,377
Hasta limpió su habitación
sin que se lo dijera.

75
00:07:16,738 --> 00:07:19,009
No habrás metido todo
en el closet ¿verdad?

76
00:07:23,265 --> 00:07:26,113
Muy bien, me debes
un abrazo bien grande.

77
00:07:26,905 --> 00:07:28,649
Sí! Gracias, papi, gracias.

78
00:07:29,121 --> 00:07:33,208
Muy bien, princesa. Demasiados
cumpleaños. Tienes demasiados amigos.

79
00:07:33,608 --> 00:07:35,519
Muy bien, ve a acostarte.

80
00:07:43,278 --> 00:07:45,829
Voy a asar unos bistecs
el sábado ¿qué vas a hacer?

81
00:07:46,230 --> 00:07:48,695
- Voy a ir a comerme uno.
- De eso estoy hablando.

82
00:07:49,023 --> 00:07:50,979
Oye, David, tú no tienes
vida ¿por qué no vas también?

83
00:07:51,300 --> 00:07:53,612
- Tengo una vida, viejo.
- ¿Sí? ¿Qué vas a hacer?

84
00:07:53,980 --> 00:07:55,579
- ¿Este sábado?
- Sí.

85
00:07:56,699 --> 00:07:58,651
Supongo que eso depende si...

86
00:07:59,603 --> 00:08:02,132
Oye, te veo el sábado.

87
00:08:03,972 --> 00:08:06,668
Muy bien. Muy bien, si
están todos aquí, empecemos.

88
00:08:07,316 --> 00:08:08,627
Lo primero es lo primero.

89
00:08:08,980 --> 00:08:11,531
El ayudante Thompson ha
sobrevivido a su año de novato.

90
00:08:12,163 --> 00:08:14,195
- Sí, sí.
- Sí, sí.

91
00:08:15,980 --> 00:08:18,140
Supongo que eso significa que ahora
puedes empezar a usar balas de verdad.

92
00:08:19,644 --> 00:08:21,724
- Te veré afuera.
- Cuando quieras.

93
00:08:22,172 --> 00:08:25,260
Segundo, quiero presentar al nuevo
compañero de Thompson, Nathan Hayes.

94
00:08:25,724 --> 00:08:28,147
Se unirá a nuestro turno.
Tiene 8 años de experiencia

95
00:08:28,467 --> 00:08:30,459
en Atlanta en la Comisaría.

96
00:08:30,795 --> 00:08:32,476
Pero es de aquí y nos
alegra que esté aquí.

97
00:08:32,820 --> 00:08:34,260
Démosle la bienvenida.

98
00:08:37,400 --> 00:08:39,632
Muy bien, chicos, tenemos
2 órdenes nuevas hoy.

99
00:08:40,472 --> 00:08:41,807
Pásenlas.

100
00:08:42,160 --> 00:08:43,688
Clyde y Jamal Holloman

101
00:08:44,217 --> 00:08:49,281
quienes han abierto una nueva
operación de drogas en Sheffield.

102
00:08:49,953 --> 00:08:52,416
Me gustaría que ambos equipos
de arresto se encargaran.

103
00:08:52,776 --> 00:08:55,017
Todos los demás continúen
con sus actividades normales.

104
00:08:55,473 --> 00:08:57,936
El comisario quiere compartir
algo con ustedes esta mañana.

105
00:08:58,289 --> 00:09:00,592
- Comisario.
- Gracias.

106
00:09:01,495 --> 00:09:04,480
Recibí un email en mi escritorio
que quisiera compartir con ustedes.

107
00:09:05,176 --> 00:09:06,837
Se realizó un estudio reciente

108
00:09:07,157 --> 00:09:08,950
sobre el incremento de la violencia
en actividades pandilleras.

109
00:09:08,985 --> 00:09:11,912
En casi todos los casos, cada miembro de
las pandillas tiene un atributo similar.

110
00:09:12,256 --> 00:09:15,169
Huyen, dejan la escuela, drogadictos

111
00:09:15,721 --> 00:09:17,128
y adolescentes en prisión.

112
00:09:17,512 --> 00:09:20,777
Ese atributo les llega en su
mayoría por un hogar sin padre.

113
00:09:21,857 --> 00:09:23,391
Para decirlo de otra manera,

114
00:09:23,855 --> 00:09:27,047
cuando el padre está ausente los
chicos son 5 veces más propensos

115
00:09:27,152 --> 00:09:29,256
a cometer suicidio o a consumir drogas

116
00:09:29,640 --> 00:09:32,800
y 20 veces más propensos
a terminar en prisión.

117
00:09:34,321 --> 00:09:36,265
Miren, sé que su turno trabaja duro

118
00:09:36,776 --> 00:09:39,057
y sé que ven el peor lado
de las personas allá afuera,

119
00:09:39,649 --> 00:09:43,081
pero cuando salgan del trabajo,
vayan a casa y quieran a sus familias.

120
00:09:44,208 --> 00:09:46,432
Muy bien, pueden retirarse. Váyanse.

121
00:09:50,552 --> 00:09:53,297
Victoria, el camión con la
madera está a punto de llegar.

122
00:09:53,608 --> 00:09:55,513
Sólo dile que la pongan
junto a la entrada ¿OK?

123
00:09:55,929 --> 00:09:58,161
Muy bien. Sí, espera.

124
00:10:00,264 --> 00:10:02,176
Oye, es el Comisario,
tengo que contestar ¿OK?

125
00:10:02,840 --> 00:10:04,609
OK, te quiero. Adiós.

126
00:10:05,385 --> 00:10:08,579
Hola, señor. Sí, señor.

127
00:10:10,042 --> 00:10:11,754
Lo hicimos.

128
00:10:13,142 --> 00:10:15,465
Gracias, señor, nos
encargaremos. Te quiero, adiós.

129
00:10:16,537 --> 00:10:18,105
Oh, no, no.

130
00:10:22,616 --> 00:10:24,856
¿Acabas de decirle al
Comisario que lo quieres?

131
00:10:25,904 --> 00:10:28,424
No puedo creer que hice eso!

132
00:10:28,500 --> 00:10:29,588
¿Lo llamo otra vez?

133
00:10:30,045 --> 00:10:32,397
¿Para qué? ¿Para decirle
que no lo quieres?

134
00:10:33,824 --> 00:10:38,086
693C en Sheffield. Referencia 10-99

135
00:10:40,148 --> 00:10:44,514
Oye, agua. Agua!

136
00:11:02,257 --> 00:11:04,213
¿Thompson, Hayes, tienen
cubierta la parte trasera?

137
00:11:04,556 --> 00:11:06,092
10-4.

138
00:11:11,779 --> 00:11:14,756
- Esos dos no andan en nada bueno.
- Sí.

139
00:11:15,084 --> 00:11:17,468
- Tengo un mal presentimiento.
- Yo también.

140
00:11:17,996 --> 00:11:19,620
¿Vas a encargarte de la
puerta trasera, novato?

141
00:11:20,068 --> 00:11:21,469
Sí, yo me encargo.

142
00:11:21,852 --> 00:11:26,981
- Ya no soy un novato.
- ¿Quién es?!

143
00:11:28,061 --> 00:11:32,028
- De la Comisaría.
- ¿Sí?

144
00:11:33,549 --> 00:11:35,624
Tenemos una orden para arrestar
a Clyde y a Jamal Holloman.

145
00:11:36,239 --> 00:11:39,624
No quiero tener nada que ver con esto.
Ni siquiera se supone que esté aquí.

146
00:11:45,656 --> 00:11:47,209
¿Listo?

147
00:12:00,503 --> 00:12:01,839
Despejado.

148
00:12:08,073 --> 00:12:09,603
Despejado.

149
00:12:12,508 --> 00:12:15,084
Tienen el mismo decorado
interior que tú, Shane.

150
00:12:15,692 --> 00:12:17,132
Es un cuarto de hombre, Mitchell.

151
00:12:51,140 --> 00:12:53,748
Clyde y Jamal Holloman,
tenemos una orden de arresto.

152
00:12:54,204 --> 00:12:58,246
¿Lo harán de la manera fácil
o difícil? Sugiero que bajen.

153
00:13:15,049 --> 00:13:16,363
Escaleras.

154
00:13:20,906 --> 00:13:23,251
Es su última oportunidad.

155
00:13:23,683 --> 00:13:25,646
No lo hagan más difícil de lo necesario.

156
00:13:37,665 --> 00:13:38,843
¿Qué estás haciendo aquí arriba, niño?

157
00:13:39,259 --> 00:13:42,829
El tío Clyde me dijo que
subiera aquí arriba a esconderme.

158
00:13:44,399 --> 00:13:45,940
Baja.

159
00:13:47,862 --> 00:13:48,920
Vamos!

160
00:13:49,392 --> 00:13:51,001
Puerta trasera!

161
00:13:51,910 --> 00:13:53,408
Detente!

162
00:13:56,074 --> 00:13:57,347
Coge el carro!

163
00:14:03,475 --> 00:14:06,781
Sin luces, sin luces.

164
00:14:27,371 --> 00:14:29,526
Shane, se dirige al norte.

165
00:14:30,374 --> 00:14:31,902
Entendido.

166
00:14:40,952 --> 00:14:43,612
Está en Hartford.

167
00:14:44,036 --> 00:14:45,952
- David, ayúdame.
- ¿Dónde está Hartford?

168
00:14:59,638 --> 00:15:00,866
Cambiemos.

169
00:15:10,301 --> 00:15:12,916
Oficial en persecución.
300 metros de Oak Youth.

170
00:15:13,757 --> 00:15:15,140
¿David, dónde estás?

171
00:15:15,508 --> 00:15:18,337
¿Oak Youth? No he
encontrado Hartford aún.

172
00:15:34,482 --> 00:15:35,996
Te atraparé, chico.

173
00:15:57,419 --> 00:16:00,087
¿David, dónde estás? Me dirijo a Widley.

174
00:16:21,195 --> 00:16:23,109
Siempre tiene que ser
de la manera difícil ¿no?

175
00:16:26,252 --> 00:16:27,927
¿Qué tenemos aquí?

176
00:16:29,391 --> 00:16:31,352
Estás cavando un hoyo más grande ¿no?

177
00:16:32,223 --> 00:16:35,631
Tengo al sospechoso 10-95.
Ayuda a Nathan si puedes.

178
00:16:36,598 --> 00:16:39,215
10-4. Buen trabajo, Shane.

179
00:16:49,739 --> 00:16:53,665
- ¿Dónde está?
- Creo que se dirige a Sheffield.

180
00:16:54,088 --> 00:16:55,329
Muy bien.

181
00:16:58,863 --> 00:17:00,825
- Ahí está, ahí está.
- Lo tengo, lo tengo.

182
00:17:02,049 --> 00:17:04,423
- ¿Entonces te tiras?
- Hagámoslo.

183
00:17:12,988 --> 00:17:14,233
Dame tus manos!

184
00:17:14,763 --> 00:17:17,045
La próxima vez no me
hagas perseguirte, viejo!

185
00:17:17,389 --> 00:17:19,105
Estoy muy viejo para esto.

186
00:17:25,236 --> 00:17:26,853
Vaya que corres rápido, viejo!

187
00:17:27,349 --> 00:17:29,197
Pero me quedé sin combustible.

188
00:17:40,168 --> 00:17:41,441
Bienvenido a la fiesta.

189
00:17:41,817 --> 00:17:43,218
¿Adónde fuiste? ¿A
comerte una hamburguesa?

190
00:17:43,586 --> 00:17:45,195
Debieron haberte detenido
por manejar demasiado lento.

191
00:17:45,804 --> 00:17:47,339
Sí, tengo tu marca en la espalda.

192
00:17:47,770 --> 00:17:50,773
Miren, lamento mucho eso.
Me confundí, fue mi error.

193
00:17:51,111 --> 00:17:52,001
No nos pagan lo suficiente
por este trabajo.

194
00:17:52,329 --> 00:17:54,281
Deberían darnos un extra
por atraparlos a pie.

195
00:17:55,158 --> 00:17:57,749
Mira, viejo, tienes que
aprenderte las calles.

196
00:17:58,140 --> 00:18:01,165
- Te necesitaba.
- No volverá a pasar.

197
00:18:39,245 --> 00:18:41,896
Oye, Javi, el jefe quiere
verte en el tráiler.

198
00:18:50,604 --> 00:18:52,428
- Voy a atraparte, Marco.
- No, no lo harás.

199
00:18:59,842 --> 00:19:01,231
Arroz y frijoles no.

200
00:19:01,583 --> 00:19:03,584
Enséñenme una habitación
limpia y lo pensaré.

201
00:19:06,662 --> 00:19:09,333
¿Qué más les voy a dar si lo
único que hay es arroz y frijoles?

202
00:19:15,591 --> 00:19:17,075
¿Qué estás haciendo en casa?

203
00:19:17,764 --> 00:19:19,179
¿Por qué no estás en el trabajo?

204
00:19:21,923 --> 00:19:24,690
- Me despidieron.
- ¿Qué? ¿Por qué?

205
00:19:25,241 --> 00:19:27,202
Fui el último al que contrataron
y se acabó el presupuesto.

206
00:19:27,570 --> 00:19:29,925
¿Por qué no me llamaste?
Pude haber hablado con ellos!

207
00:19:30,397 --> 00:19:33,037
- Tenemos 2 hijos que alimentar!
- Intenté decirles eso, Carmen!

208
00:19:33,422 --> 00:19:36,983
- Pero no hizo ninguna diferencia.
- Debemos $400 dólares en una semana, Javi.

209
00:19:37,725 --> 00:19:40,294
Lo único que tengo es arroz y
frijoles para alimentar a los niños

210
00:19:40,613 --> 00:19:41,677
y Marcos... Marcos necesita zapatos!

211
00:19:42,021 --> 00:19:43,894
Intenté decírselos, Carmen!

212
00:19:44,677 --> 00:19:46,358
Lo estoy intentando.

213
00:19:52,019 --> 00:19:53,394
Mira.

214
00:19:54,705 --> 00:19:56,138
Ahí hay $300 dólares.

215
00:19:56,618 --> 00:20:00,606
Compra lo que necesites para los niños.

216
00:20:01,013 --> 00:20:02,438
Javi, espera.

217
00:20:04,462 --> 00:20:06,678
Lo siento, no quise
reaccionar de ese modo.

218
00:20:08,238 --> 00:20:11,532
¿Por qué no te llevas el carro?
Caminaremos hasta la tienda.

219
00:20:12,492 --> 00:20:15,174
¿Voy a ir en carro
mientras mi familia camina?

220
00:20:19,342 --> 00:20:21,068
Le pedí ayuda a Dios.

221
00:20:21,972 --> 00:20:23,899
Él me encontrará trabajo.

222
00:20:25,475 --> 00:20:28,203
¿Tienes algo que me
pueda llevar para comer?

223
00:20:44,351 --> 00:20:46,471
¿Mamá, puedes sacar a
Jordan de mi habitación?

224
00:20:46,895 --> 00:20:48,099
Está destrozándolo todo.

225
00:20:48,420 --> 00:20:50,658
- No la estoy molestando.
- Sí lo estás haciendo.

226
00:20:51,059 --> 00:20:53,339
Jordan, hace 5 minutos te dije
que fueras a cepillarte los dientes

227
00:20:53,707 --> 00:20:54,796
y a ponerte tu pijama.

228
00:20:55,123 --> 00:20:57,268
- ¿Tengo que llamar al señor Pa Pau?
- No, señora.

229
00:20:57,555 --> 00:20:59,347
Bueno, empieza a
avanzar en esa dirección.

230
00:20:59,676 --> 00:21:01,020
Rápido, rápido, rápido.

231
00:21:01,340 --> 00:21:03,220
Y Jade, no quiero verte mandándole
mensaje a ese chico toda la noche.

232
00:21:03,996 --> 00:21:05,571
¿Me oíste? Si está interesado en ti,

233
00:21:05,876 --> 00:21:06,749
hay que saber más sobre él

234
00:21:07,061 --> 00:21:09,501
antes de que tan siquiera pienses
en desarrollar sentimientos por él.

235
00:21:09,979 --> 00:21:11,212
¿Oigan, qué chico?

236
00:21:11,539 --> 00:21:14,124
Otro chico con los pantalones medio
caídos está interesado en Jade.

237
00:21:14,484 --> 00:21:15,820
Pero esta vez tiene 17 años.

238
00:21:16,236 --> 00:21:19,691
- Mamá, no es para tanto.
- Sí lo es cuando sólo tienes 15 años.

239
00:21:20,843 --> 00:21:22,587
Toma, sostén esto
mientras busco otro pañal.

240
00:21:22,946 --> 00:21:25,595
- ¿Es alguien que conociste en la escuela?
- Sí, es agradable, papá.

241
00:21:25,963 --> 00:21:29,177
- Saca buenas notas en ciencia
- ¿Y en todo lo demás también?

242
00:21:29,522 --> 00:21:30,889
Eso creo, cuando hace las pruebas.

243
00:21:31,225 --> 00:21:33,866
- ¿Sus padres no van a la iglesia?
- Vive con su abuela.

244
00:21:34,314 --> 00:21:37,145
- ¿Te invitó a salir?
- Sí.

245
00:21:37,561 --> 00:21:39,401
Vamos, Jade, amor, ya hablamos de esto.

246
00:21:39,802 --> 00:21:42,033
No puedes tener una cita con nadie
hasta que vengan a hablar conmigo.

247
00:21:42,513 --> 00:21:44,537
Y no tienen nada que hacer hablando
conmigo hasta que tengas 17.

248
00:21:44,946 --> 00:21:47,129
Ni siquiera es una cita de verdad. Sólo
vamos al centro comercial a caminar.

249
00:21:47,554 --> 00:21:50,404
Si un chico te pide salir con él
a cualquier lugar, es una cita.

250
00:21:55,439 --> 00:21:57,227
Nathan, Adam Mitchell.

251
00:21:58,032 --> 00:22:00,547
¿Intentas matarme?
Esa cosa es asquerosa.

252
00:22:00,900 --> 00:22:02,291
No se supone que te la comas.

253
00:22:03,259 --> 00:22:06,195
Mira, te agradezco esto. Mi carro
no está listo hasta un par de días.

254
00:22:06,555 --> 00:22:07,868
No hay problema.

255
00:22:09,256 --> 00:22:11,203
Esa camisa es un problema.

256
00:22:11,628 --> 00:22:13,148
¿Qué?¿No te gusta mi camisa?

257
00:22:13,899 --> 00:22:16,652
- ¿Emily, qué te parece mi camisa?
- Me encanta!

258
00:22:17,044 --> 00:22:19,747
- A tu hija le encanta mi camisa.
- Sí, mi hija tiene 9 años.

259
00:22:20,124 --> 00:22:22,836
OK. Bueno, Tyler pensó que
estaba bien así que la compré.

260
00:22:23,604 --> 00:22:25,804
Entonces tu hijo de 12
años te da consejos de moda.

261
00:22:26,172 --> 00:22:27,914
Bueno, veo que nadie
te da consejos de moda.

262
00:22:31,348 --> 00:22:33,243
- ¿Cómo está Tyler?
- Está bien.

263
00:22:33,740 --> 00:22:35,515
Tú sabes, sólo lo tengo
2 fines de semanas al mes

264
00:22:35,923 --> 00:22:39,652
y aún así es sólo después que Mia le llena
la cabeza de opiniones tóxicas sobre mí.

265
00:22:40,572 --> 00:22:42,500
¿Sabes que 1/3 de mi
salario va para Alamony?

266
00:22:42,890 --> 00:22:46,404
- Hablemos de eso después.
- ¿Por qué? ¿Qué es Alamony?

267
00:22:47,068 --> 00:22:49,556
Es una enfermedad muy seria
que tiene el señor Shane

268
00:22:49,947 --> 00:22:51,459
que lo hace usar ropa fea.

269
00:22:53,547 --> 00:22:57,947
- ¿Sabes qué me gusta de ti?
- ¿Qué?

270
00:22:58,419 --> 00:23:01,043
Olvídalo. Estaba
pensando en otra persona.

271
00:23:08,131 --> 00:23:09,669
Muy bien, me quedaré aquí en el carro.

272
00:23:10,021 --> 00:23:11,693
Tienes 5 minutos, chico gabbana.

273
00:23:13,046 --> 00:23:14,558
¿Oye, puedes comprarme un chupachupa?

274
00:23:15,086 --> 00:23:18,260
Sí, lo haré, cariño.
No te compraré uno a ti.

275
00:23:21,483 --> 00:23:23,433
Papi, súbelo, me encanta esa canción.

276
00:23:24,698 --> 00:23:27,481
La he escuchado antes.
¿Cariño, adónde vas?

277
00:23:29,330 --> 00:23:31,843
- Ven a bailar conmigo.
- Emily, esto es un parque.

278
00:23:32,211 --> 00:23:34,132
- La gente no baila aquí.
- Papi, esta canción nada más.

279
00:23:34,475 --> 00:23:35,556
Baila conmigo, papi. Por favor.

280
00:23:35,883 --> 00:23:37,723
- Emily, la gente va a vernos.
- Está bien, a ellos no les importa.

281
00:23:38,067 --> 00:23:40,236
- Papi, por favor.
- Te diré una cosa.

282
00:23:40,828 --> 00:23:42,627
Baila tú y yo te veré.

283
00:23:50,390 --> 00:23:52,462
Muy bien, cuando estés listo
para bailar, esto es lo que harás.

284
00:23:52,982 --> 00:23:56,941
Primero, pones tu mano derecha
alrededor de mi cintura así.

285
00:23:57,764 --> 00:24:00,366
Y entonces pones tu otra mano así.

286
00:24:00,925 --> 00:24:03,782
Entonces nos balanceamos
al compás de la música.

287
00:24:13,417 --> 00:24:15,224
Y giras.

288
00:24:18,401 --> 00:24:20,115
¿Estás seguro que no quieres bailar?

289
00:24:23,468 --> 00:24:25,773
Estoy bailando contigo
en mi corazón, cariño.

290
00:24:34,156 --> 00:24:36,091
Emily, intenta enseñar
a tu papá a bailar.

291
00:24:36,403 --> 00:24:37,403
No quiere bailar conmigo.

292
00:24:38,515 --> 00:24:40,627
Es porque es un papá sin estilo.

293
00:24:41,308 --> 00:24:44,172
Muy bien, todos suban al carro.
El señor papá sin estilo se va.

294
00:24:49,376 --> 00:24:51,373
- Su Alteza.
- Gracias.

295
00:24:51,949 --> 00:24:54,517
¿Emily, quién te enseñó a bailar?
Porque sé que no fue tu papá.

296
00:24:55,109 --> 00:24:57,230
Bailo en casa con mi esposa.

297
00:24:57,990 --> 00:25:00,813
¿Porque se siente demasiado avergonzada
de bailar contigo en público?

298
00:25:01,422 --> 00:25:02,744
¿Sabes? Podrías estar
caminando en este momento.

299
00:25:03,089 --> 00:25:04,089
Pero no lo estoy.

300
00:25:14,819 --> 00:25:16,518
Sé que no hay manera de
que vuelvas a hacer eso.

301
00:25:16,797 --> 00:25:17,566
Por supuesto que no.

302
00:25:18,053 --> 00:25:19,927
¿Vas a colar 9 veces como
hiciste la última vez?

303
00:25:20,695 --> 00:25:23,487
- Quieren saber de qué estamos hablando.
- Obviamente.

304
00:25:23,862 --> 00:25:24,943
No estamos hablando de nada.

305
00:25:25,336 --> 00:25:28,281
Viejo, el bistec estaba fabuloso.
Sabía igual que el de mi papá.

306
00:25:28,593 --> 00:25:32,483
- Y ese tío asaba a la antigua.
- Sí, el mío también.

307
00:25:33,099 --> 00:25:36,511
Hablando de papás, lo que
leyó el Comisario el otro día

308
00:25:37,104 --> 00:25:39,291
- ¿Creen que era correcto?
- Yo sí.

309
00:25:39,795 --> 00:25:42,003
Crecí viendo ese tipo
de cosas todo el tiempo.

310
00:25:42,619 --> 00:25:45,333
Y en ninguna de las
historias había un buen padre.

311
00:25:45,637 --> 00:25:47,517
- Qué verdad!
- ¿Qué?

312
00:25:47,942 --> 00:25:49,158
¿De qué hablas sobre tu papá?

313
00:25:49,478 --> 00:25:51,399
¿No trabajaba en tu iglesia?

314
00:25:51,743 --> 00:25:53,408
Sí, eso no significa nada.

315
00:25:53,792 --> 00:25:55,799
Desde que empieza el servicio
religioso él sale a fumar.

316
00:25:56,303 --> 00:25:59,127
¿Saben? Una vez me dijo:

317
00:25:59,623 --> 00:26:01,807
"Apuesto que hago que bebas"

318
00:26:02,159 --> 00:26:03,815
Tenía una cerveza en
su mano cuando lo dijo.

319
00:26:04,535 --> 00:26:06,383
Mi mamá lo molestaba.

320
00:26:06,807 --> 00:26:08,231
Le decía que le pediría el divorcio.

321
00:26:08,879 --> 00:26:12,608
No es que no quisiera al hombre pero...
es difícil respetar a un hipócrita.

322
00:26:16,010 --> 00:26:17,731
¿Y tú David?

323
00:26:21,428 --> 00:26:22,930
Tuve un buen papá.

324
00:26:23,898 --> 00:26:26,123
Supongo. O sea, el
hombre no era perfecto.

325
00:26:27,059 --> 00:26:29,115
Mis padres se separaron
porque tenía una aventura.

326
00:26:30,955 --> 00:26:33,999
Pero creo que lo lamentaron
y lo intentaron un tiempo

327
00:26:34,351 --> 00:26:36,663
pero, ustedes saben, el divorcio
viene con el territorio ahora.

328
00:26:37,039 --> 00:26:38,232
No estoy de acuerdo, viejo.

329
00:26:38,592 --> 00:26:40,343
El divorcio sucede
porque tomas una opción.

330
00:26:41,120 --> 00:26:43,593
Nathan, ni siempre
sabes qué va a suceder.

331
00:26:43,930 --> 00:26:45,617
La gente cambia. No siempre
puedes solucionar las cosas.

332
00:26:45,897 --> 00:26:47,506
A veces necesitas ir
por caminos separados.

333
00:26:47,993 --> 00:26:49,969
- Creo que estoy de acuerdo con Nathan.
- Gracias.

334
00:26:50,313 --> 00:26:51,858
Ya las personas no
luchan por su matrimonio.

335
00:26:52,217 --> 00:26:54,521
Así es. ¿Por qué no te
casas y tienes hijos?

336
00:26:54,873 --> 00:26:56,593
Descubrirás muy pronto
lo mucho que no sabes.

337
00:26:57,642 --> 00:27:00,933
Viejo, si no fuera por mi fe en Dios,
estaría de cabezas en este momento.

338
00:27:01,238 --> 00:27:05,046
- Sí, yo también.
- Chicos, no todos creen en eso.

339
00:27:06,214 --> 00:27:08,086
Ustedes son religiosos y está bien,

340
00:27:08,405 --> 00:27:10,677
pero no pueden pensar que la religión
es la única manera de vivir la vida.

341
00:27:11,077 --> 00:27:12,605
- ¿Religiosos?
- Sí.

342
00:27:12,981 --> 00:27:14,998
¿Si el matrimonio de tus padres no
hubiera funcionado, se hubieran divorciado?

343
00:27:15,373 --> 00:27:17,149
Ese es el problema. Nunca se casaron.

344
00:27:18,045 --> 00:27:21,349
Escucha. Mi papá tenía 6 hijos

345
00:27:22,102 --> 00:27:24,900
de tres mujeres diferentes.
Yo fui el quinto.

346
00:27:26,037 --> 00:27:28,493
Ya se había ido antes de yo nacer.

347
00:27:30,173 --> 00:27:34,422
Tengo 37 años y nunca he
conocido a mi padre biológico.

348
00:27:36,436 --> 00:27:37,992
¿Y cómo es que saliste tan bien formado?

349
00:27:38,703 --> 00:27:41,190
Por un hombre en mi barrio
llamado William Barrette.

350
00:27:41,839 --> 00:27:43,605
Fue mi mentor cuando era adolescente

351
00:27:43,958 --> 00:27:45,677
y me enseñó sobre Dios.

352
00:27:46,341 --> 00:27:48,445
El Día de los padres
es a él a quien llamo.

353
00:27:49,685 --> 00:27:54,341
Se los digo, no tener
un padre de niño, viejo,

354
00:27:54,678 --> 00:27:56,685
me marcó en más sentidos
de los que pueda contar.

355
00:28:00,177 --> 00:28:02,943
Miren, disfruto esta conversación
con el corazón pero...

356
00:28:03,575 --> 00:28:07,196
...necesito ir a pagar algunas cuentas
mientras haya dinero de mi salario.

357
00:28:07,885 --> 00:28:10,220
Oh, hablando de nómina,
hablé con Javier.

358
00:28:10,708 --> 00:28:12,941
Hizo un trabajo fenomenal en mi terraza.

359
00:28:13,309 --> 00:28:15,429
Está disponible la semana que
viene pero quiere $150 diarios.

360
00:28:17,613 --> 00:28:20,045
Llámalo. Necesito a alguien
que sepa lo que hace.

361
00:28:20,613 --> 00:28:22,788
Y no lo terminaré en mis vacaciones.

362
00:28:23,245 --> 00:28:26,524
- Así que el lunes a las 8 en punto.
- OK, lo llamaré.

363
00:28:27,372 --> 00:28:28,667
Los veo en la iglesia mañana, chicos.

364
00:28:31,698 --> 00:28:33,641
Muy bien, veamos.

365
00:28:36,569 --> 00:28:38,857
Te lo dije.

366
00:28:41,584 --> 00:28:43,161
Sí, señor, puedo estar ahí hoy.

367
00:28:44,705 --> 00:28:46,361
Genial, gracias. Muchas gracias.

368
00:28:46,729 --> 00:28:48,586
Estaré ahí lo antes posible. Adiós.

369
00:28:54,318 --> 00:28:56,841
- ¿Con quién hablabas?
- Conseguí un trabajo

370
00:28:57,153 --> 00:28:58,377
pero tengo que irme ahora mismo.

371
00:28:58,752 --> 00:29:00,841
Van a abrir una oficina nueva en
Westover y necesitan más hombres.

372
00:29:01,617 --> 00:29:03,921
Gracias a Dios, Javi. Tenemos
que pagar la renta el viernes.

373
00:29:04,297 --> 00:29:06,473
Te diría que te lleves el
carro pero el tanque está vacío.

374
00:29:07,145 --> 00:29:09,386
No me importa caminar
cuando tengo buenas noticias.

375
00:29:10,305 --> 00:29:13,673
Te dije que Dios me daría un trabajo.

376
00:29:16,461 --> 00:29:21,027
Te daría un besote en la boca pero...
tienes muy mal aliento esta mañana.

377
00:29:23,467 --> 00:29:25,142
También te quiero.

378
00:29:29,946 --> 00:29:31,642
Las piedras van por allá ¿entiendes?

379
00:29:32,169 --> 00:29:33,834
Muy bien, a trabajar.

380
00:29:34,864 --> 00:29:36,625
- Disculpe ¿Usted es Richmond?
- Sí.

381
00:29:36,958 --> 00:29:38,997
Soy Javier Martínez. Me dijeron
que viniera a verlo para trabajar.

382
00:29:39,358 --> 00:29:41,189
Viejo, acabo de contratar a
los últimos 3 que necesitaba.

383
00:29:41,549 --> 00:29:42,588
Lo siento, viejo. Ya estamos completos.

384
00:29:42,941 --> 00:29:44,580
Puedo trabajar con la
madera, el ladrillo...

385
00:29:44,973 --> 00:29:46,965
Escucha, viejo, te dije
que tengo lo que necesito.

386
00:29:47,397 --> 00:29:49,517
A menos que alguien
renuncie, no te necesito.

387
00:31:05,676 --> 00:31:07,097
¿Qué estás haciendo?

388
00:31:09,089 --> 00:31:11,720
No te voy a pagar $150 dólares
por estar parado en la calle.

389
00:31:12,392 --> 00:31:13,880
Vamos!

390
00:31:18,143 --> 00:31:19,445
Adam, sé amable.

391
00:31:19,845 --> 00:31:21,821
Victoria, está atrasado y está
parado en el medio de la calle.

392
00:31:22,157 --> 00:31:25,213
No lo conoces y necesitas su ayuda así
que mejor empiezas con el pie derecho.

393
00:31:25,590 --> 00:31:26,989
Muy bien.

394
00:31:29,697 --> 00:31:32,715
- Javier ¿cierto?
- Sí.

395
00:31:33,098 --> 00:31:35,915
Adam Mitchell. No quise gritarte.
Debí haber ido a hablar contigo.

396
00:31:36,259 --> 00:31:38,588
- Ella es mi esposa Victoria.
- Hola, Javier, un placer conocerte.

397
00:31:38,916 --> 00:31:40,460
Déjame traerte agua.

398
00:31:40,939 --> 00:31:42,396
Tengo los planos aquí
para el cobertizo nuevo.

399
00:31:42,739 --> 00:31:44,075
El viejo se está cayendo en pedazos.

400
00:31:44,402 --> 00:31:45,610
¿No trajiste ninguna herramienta?

401
00:31:47,251 --> 00:31:49,331
Muy bien, tendremos que compartir.

402
00:31:49,771 --> 00:31:52,595
Detesto ponerte en una situación difícil
pero... ¿tienes permiso de trabajo?

403
00:31:53,059 --> 00:31:55,332
- Sí.
- Bien.

404
00:31:55,795 --> 00:31:57,379
Déjame enseñarte lo que haremos.

405
00:32:03,776 --> 00:32:06,974
Tenía ojos azules y un
pelo rubio largo y ondeado.

406
00:32:07,495 --> 00:32:10,985
Le dio una mirada malvada...

407
00:32:11,721 --> 00:32:14,089
- ¿Javi, eres tú?
- Soy yo!

408
00:32:14,489 --> 00:32:15,730
Es papi.

409
00:32:19,960 --> 00:32:22,803
Sí, léenos una historia!
Léenos una historia!

410
00:32:23,171 --> 00:32:24,995
OK, Isabel. Deja que
papi se bañe y coma.

411
00:32:25,340 --> 00:32:26,623
Y les tengo una historia
especial para ti hoy.

412
00:32:26,936 --> 00:32:28,784
- Vengan, niños.
- Y para ti también, amigo.

413
00:32:29,111 --> 00:32:30,488
Vamos, vamos, vamos.

414
00:32:30,838 --> 00:32:33,631
A la cama, a la cama.
Dejen comer a papi.

415
00:32:38,647 --> 00:32:40,487
¿Y bien? ¿Cómo te fue hoy?

416
00:32:40,872 --> 00:32:44,663
Terrible y entonces maravilloso!

417
00:32:45,336 --> 00:32:47,062
¿Qué se supone que quiera decir eso?

418
00:32:47,567 --> 00:32:51,079
Fui al trabajo esta mañana...
y dijeron que no me necesitaban.

419
00:32:51,415 --> 00:32:53,015
¿Entonces dónde estuviste todo el día?

420
00:32:53,319 --> 00:32:56,400
Esa es la cosa. Venía caminando a casa
preguntándole a Dios qué quería que hiciera

421
00:32:56,848 --> 00:32:59,792
cuando de la nada salió un
hombre y empezó a llamarme.

422
00:33:01,904 --> 00:33:03,687
Entonces me pidió que lo
ayudara a construir el cobertizo.

423
00:33:04,087 --> 00:33:05,199
Mira.

424
00:33:05,598 --> 00:33:08,607
- ¿Ganaste $150 dólares hoy?
- Sí.

425
00:33:10,152 --> 00:33:13,176
- ¿Cómo te conocía?
- No tengo idea.

426
00:33:13,672 --> 00:33:16,798
- ¿Por qué no le preguntaste?
- Tenía miedo.

427
00:33:17,495 --> 00:33:20,559
- ¿Vas a regresar mañana?
- A las 8 en punto.

428
00:33:23,127 --> 00:33:27,799
Carmen, en algunas ocasiones he sentido
que Dios ha estado ayudándome con mi fe,

429
00:33:28,863 --> 00:33:33,551
y hoy fue una de ellas. Me
sentí tan bien trabajando.

430
00:33:35,080 --> 00:33:38,311
Javi, sé que Dios te ama.

431
00:33:39,272 --> 00:33:41,279
Él te escucha porque lo honras.

432
00:33:42,991 --> 00:33:46,502
Y lo único que quiero hacer
ahora es abrazarte y besarte.

433
00:33:48,839 --> 00:33:52,839
Pero... hueles tan mal
que no puedo hacerlo.

434
00:33:53,775 --> 00:33:58,016
- Dame 15 minutos.
- Calentaré tu comida, mi amor.

435
00:34:18,124 --> 00:34:19,832
Dylan, tienes que correr más temprano.

436
00:34:20,185 --> 00:34:22,096
10:30 es demasiado tarde
para que estés en la calle.

437
00:34:30,969 --> 00:34:32,933
Emily, cariño, arriba, vamos a la cama.

438
00:35:01,604 --> 00:35:03,303
Dale! Dale!

439
00:35:07,137 --> 00:35:08,773
Ya basta! Ya basta!

440
00:35:09,094 --> 00:35:10,606
Dije que ya basta!

441
00:35:25,941 --> 00:35:27,577
Lo hiciste bien, pequeño G.

442
00:35:31,166 --> 00:35:33,383
¿Entonces estoy dentro?

443
00:35:35,077 --> 00:35:38,358
Sí, estás dentro y ahora que
no tengo a Clyde y a Jamal,

444
00:35:39,429 --> 00:35:41,453
tú harás los recorridos para mí.

445
00:35:41,997 --> 00:35:43,181
Déjame decirte algo, viejo.

446
00:35:43,541 --> 00:35:45,021
Ese dolorcito que crees
que estás sintiendo,

447
00:35:45,389 --> 00:35:46,900
no es nada comparado
con lo que te haremos

448
00:35:47,221 --> 00:35:49,822
si alguna vez intentas irte
o entregar a uno de nosotros.

449
00:35:52,887 --> 00:35:54,671
Levántalo, viejo.

450
00:36:07,897 --> 00:36:09,775
Eres de la familia ahora.

451
00:36:12,456 --> 00:36:13,746
Familia.

452
00:36:19,383 --> 00:36:21,417
- Familia, viejo.
- Familia.

453
00:36:31,052 --> 00:36:32,839
Ahí está.

454
00:36:35,508 --> 00:36:37,727
Oye, espero que estés
disfrutado tus vacaciones, viejo.

455
00:36:38,128 --> 00:36:39,800
Te perdiste una buena pelea anoche.

456
00:36:40,303 --> 00:36:42,064
Te lo digo, ese tipo estaba loco.

457
00:36:42,432 --> 00:36:45,271
¿Vacaciones? Paso todos los
días trabajando en mi cobertizo.

458
00:36:45,879 --> 00:36:47,743
Lamento que mi hombre
Javier no haya aparecido.

459
00:36:48,111 --> 00:36:49,351
Quise llamarte la otra noche.

460
00:36:49,735 --> 00:36:51,455
Estaba en el hospital.
Tenía piedras en el riñón.

461
00:36:52,207 --> 00:36:54,127
¿De qué estás hablando? Ha estado
ayudándome con el cobertizo por 3 días.

462
00:36:54,528 --> 00:36:55,927
Estoy hablando de mi amigo Javier.

463
00:36:56,864 --> 00:36:58,072
De eso estoy hablando.

464
00:36:58,415 --> 00:37:00,383
Apareció el lunes por la mañana y ha
estado trabajando como una máquina.

465
00:37:00,726 --> 00:37:02,199
Es imposible. El hombre
está en el hospital.

466
00:37:02,863 --> 00:37:06,279
Shane, está en mi casa en este
momento. Lo dejé hace 10 minutos.

467
00:37:06,640 --> 00:37:07,775
Estás loco.

468
00:37:08,111 --> 00:37:10,144
El tipo está lleno de
tubos e intravenosas.

469
00:37:10,672 --> 00:37:13,000
- ¿Cómo es Javier?
- No lo sé.

470
00:37:13,392 --> 00:37:15,639
Mire 6.2, flaco como
una flecha, candado.

471
00:37:16,039 --> 00:37:19,563
No. Digo que quizás mide 5.10,
regordete, limpio y afeitado.

472
00:37:19,931 --> 00:37:23,539
Escuchen, chicos. No soy un genio,
pero no están hablando del mismo hombre.

473
00:37:24,067 --> 00:37:25,988
Creo lo mismo. O sea,
hasta yo me di cuenta.

474
00:37:26,931 --> 00:37:30,172
No sé quién está en tu
casa pero no es Javier.

475
00:37:33,182 --> 00:37:35,339
Amigo, está en tu casa en este momento.

476
00:37:36,227 --> 00:37:39,394
- Solo.
- Hablamos luego.

477
00:37:40,667 --> 00:37:42,684
Oye, ordenamos para
ti. ¿Quién va a pagarlo?

478
00:37:54,053 --> 00:37:56,204
¿Ya regresó del almuerzo?

479
00:37:56,948 --> 00:37:58,533
¿Javier, cuál es tu nombre?

480
00:37:59,732 --> 00:38:01,268
No, cuál es tu nombre completo.

481
00:38:04,076 --> 00:38:05,548
¿Cuál es su nombre completo?

482
00:38:07,329 --> 00:38:10,484
- ¿Conoces a Shane Fuller?
- ¿Shane Fuller? No.

483
00:38:10,885 --> 00:38:12,372
¿Cuál es su nombre completo?

484
00:38:14,189 --> 00:38:16,100
No, no. ¿Quién te dijo que
estaba construyendo el cobertizo?

485
00:38:16,453 --> 00:38:17,860
Usted.

486
00:38:18,613 --> 00:38:20,460
¿Quién te dijo que te
daría $150 dólares diarios?

487
00:38:20,812 --> 00:38:21,940
Usted.

488
00:38:22,556 --> 00:38:24,940
- ¿Qué?
- ¿Y cómo me llamó Javier?

489
00:38:25,588 --> 00:38:28,212
- Pensé que tu nombre era Javier.
- Lo es.

490
00:38:28,861 --> 00:38:31,317
¿Por qué estabas parado en mi
entrada el lunes por la mañana?

491
00:38:31,901 --> 00:38:34,764
Porque necesitaba un trabajo.
¿Por qué me pidió que lo ayudara?

492
00:38:35,220 --> 00:38:39,172
- Porque pensé que eras Javier.
- Lo soy.

493
00:38:43,412 --> 00:38:45,812
No tienes ningún problema
en los riñones ¿verdad?

494
00:38:46,468 --> 00:38:48,397
No.

495
00:38:49,324 --> 00:38:52,396
- ¿Y usted?
- No.

496
00:38:57,437 --> 00:38:59,098
No entiendo esto.

497
00:39:00,483 --> 00:39:03,203
Lo que puedo decirle es
que darme este trabajo

498
00:39:03,890 --> 00:39:06,242
ha sido la respuesta a las
plegarias de mi familia.

499
00:39:08,800 --> 00:39:10,746
Bueno, estás haciendo un buen trabajo.

500
00:39:11,570 --> 00:39:13,034
¿Estás seguro que no
quieres nada de comer?

501
00:39:13,466 --> 00:39:15,730
No. El almuerzo que me preparó
mi esposa ya era bastante.

502
00:39:16,522 --> 00:39:18,314
Muy bien, regresaré
pronto. Iré a comer algo.

503
00:39:19,755 --> 00:39:21,787
¿Ya tiene hambre otra vez?

504
00:39:29,185 --> 00:39:31,295
- Hola ¿Cómo estás?
- ¿Qué hay?

505
00:39:32,838 --> 00:39:35,337
- ¿Qué te pasó en la cara?
- ¿Qué?

506
00:39:35,672 --> 00:39:38,432
Oh ¿Esto? Estaba
jugando con unos amigos.

507
00:39:39,272 --> 00:39:42,561
- Mira mi carro.
- ¿Es tu carro?

508
00:39:43,009 --> 00:39:45,840
De un amigo, pero puedo
utilizarlo cuando quiera.

509
00:39:46,617 --> 00:39:49,183
Realmente vine a verte a ver si
querías ir a comer algo conmigo.

510
00:39:50,856 --> 00:39:53,241
No lo sé. Tengo que
preguntarle a mi papá.

511
00:39:53,665 --> 00:39:55,129
Jade, la comida está casi lista.

512
00:39:55,713 --> 00:39:58,296
- Hola ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

513
00:39:59,305 --> 00:40:02,416
- Usted debe ser el padre de Jade.
- Así es ¿Y tú eres?

514
00:40:02,801 --> 00:40:06,272
- Papi, él es mi amigo Derrick.
- Un placer conocerte, Derrick.

515
00:40:06,592 --> 00:40:07,729
¿Estabas en el barrio?

516
00:40:08,121 --> 00:40:10,561
Bueno, realmente vine a ver si
Jade quería ir a comer algo conmigo.

517
00:40:11,081 --> 00:40:12,544
La traeré más tarde.

518
00:40:14,121 --> 00:40:16,465
¿Jade, por qué no entras?
Entraré en unos minutos.

519
00:40:17,129 --> 00:40:19,528
Gracias por pasar,
Derrick. Nos vemos después.

520
00:40:22,208 --> 00:40:24,120
Ven, déjame hablarte un minuto.

521
00:40:28,065 --> 00:40:30,440
Derrick, agradezco tu interés en mi hija

522
00:40:30,897 --> 00:40:32,968
pero hasta que sea mayor
no le permitimos que salga.

523
00:40:33,440 --> 00:40:36,187
Mire, realmente no es una cita.
Sólo queremos pasar el rato.

524
00:40:36,579 --> 00:40:38,498
Es importante para
nosotros que sea mayor.

525
00:40:38,866 --> 00:40:40,802
Y saber con quién está.

526
00:40:41,113 --> 00:40:42,691
- ¿Tiene algún problema conmigo?
- Mira, Derrick.

527
00:40:43,026 --> 00:40:44,362
Simplemente no te conocemos ¿OK?

528
00:40:44,730 --> 00:40:46,087
Y cualquier hombre interesado en mi hija

529
00:40:46,408 --> 00:40:48,432
tiene que explicarme el
propósito de la relación.

530
00:40:49,259 --> 00:40:51,211
¿El propósito? Mire.

531
00:40:51,603 --> 00:40:53,587
No voy a aprovecharme
de una chica de 15 años.

532
00:40:53,962 --> 00:40:55,243
Estoy de acuerdo.

533
00:40:55,635 --> 00:40:58,922
Ahora, mira, si quieres conocernos
mejor puedes venir a almorzar el domingo.

534
00:40:59,258 --> 00:41:01,914
- Nos encantaría recibirte.
- No lo sé, viejo.

535
00:41:02,730 --> 00:41:04,362
¿Cómo te diste ese golpe en la cara?

536
00:41:05,043 --> 00:41:07,475
¿Sabe qué? Eso no es asunto suyo.

537
00:41:08,433 --> 00:41:10,613
Debería dejar que Jade
tomara sus decisiones.

538
00:41:15,413 --> 00:41:17,422
No me gusta ese chico.

539
00:41:17,813 --> 00:41:19,190
Es muy irrespetuoso.

540
00:41:19,566 --> 00:41:21,823
¿Y cómo puede ser respetuoso
si papi lo espantó así?

541
00:41:22,214 --> 00:41:23,868
Jade, escucha, si él no
muestra respeto por nosotros

542
00:41:24,235 --> 00:41:25,531
entonces tampoco te respetará, cariño.

543
00:41:25,639 --> 00:41:26,631
Así es.

544
00:41:27,022 --> 00:41:29,815
Cariño, tienes que confiar en nosotros.
Ese chico tiene mucho que madurar.

545
00:41:30,359 --> 00:41:32,198
Mejor vamos a comer
mientras aún está caliente.

546
00:41:32,661 --> 00:41:34,862
- Vamos a la mesa, Jade.
- No tengo hambre.

547
00:41:35,262 --> 00:41:36,734
Aún así quiero que te
sientes con nosotros.

548
00:41:43,804 --> 00:41:45,353
¿Entonces tu esposa está en
casa cuidando a los niños?

549
00:41:45,889 --> 00:41:47,697
Por ahora.

550
00:41:48,096 --> 00:41:50,508
Es importante que les demos una
buena base cuando son jóvenes.

551
00:41:51,204 --> 00:41:52,580
Me parece bien.

552
00:41:53,372 --> 00:41:56,261
- Usted tiene 2 hijos.
- Así es.

553
00:41:56,900 --> 00:41:58,517
- ¿Pistola de clavos?
- Por favor.

554
00:41:59,324 --> 00:42:01,164
Emily es una dulce niña de 9 años...

555
00:42:04,972 --> 00:42:07,164
y Dylan es mi testarudo
adolescente de 15 años.

556
00:42:08,220 --> 00:42:11,388
Bueno, creo que está
pasando por una etapa.

557
00:42:12,061 --> 00:42:13,484
Lo conocerás en un minuto
cuando llegue a casa.

558
00:42:13,836 --> 00:42:15,653
Creo que Emily está en un cumpleaños.

559
00:42:19,712 --> 00:42:21,060
Así que pensé...

560
00:42:23,933 --> 00:42:26,212
...¿Conoces la fábrica
de hilos en Clark?

561
00:42:26,549 --> 00:42:27,835
Sí.

562
00:42:28,563 --> 00:42:30,489
Conozco al director.

563
00:42:30,946 --> 00:42:32,810
Si quieres puedo hablar con
él para que te dé un trabajo.

564
00:42:33,946 --> 00:42:35,330
¿Se refiere a un trabajo
a tiempo completo?

565
00:42:36,074 --> 00:42:37,930
¿Por qué no? Yo te recomendaría.

566
00:42:38,603 --> 00:42:40,243
Estaría muy agradecido.

567
00:42:46,190 --> 00:42:48,165
Adam, necesito que vengas
conmigo ahora mismo!

568
00:42:48,524 --> 00:42:50,164
- ¿Qué sucede?
- Emily.

569
00:42:50,628 --> 00:42:52,132
Tuvo un accidente.

570
00:43:08,693 --> 00:43:09,746
Háblame, Shane.

571
00:43:10,122 --> 00:43:12,434
Los Marts recogieron a
Emily después de la escuela.

572
00:43:13,130 --> 00:43:16,842
Un conductor borracho chocó con su SUV
y todo el peso cayó del lado de Emily.

573
00:43:18,539 --> 00:43:21,713
Ya Victoria está en el
hospital. No se ve bien, Adam.

574
00:43:23,399 --> 00:43:25,631
Lo siento.

575
00:43:27,072 --> 00:43:28,864
Ay Dios, ayuda a mi hija.

576
00:43:31,089 --> 00:43:32,646
Por favor, Señor.

577
00:44:05,188 --> 00:44:09,789
En un momento como este, el silencio
parece ser la única expresión apropiada.

578
00:44:11,734 --> 00:44:15,607
¿Qué podemos decir como hombres a
un corazón destrozado y adolorido?

579
00:44:16,823 --> 00:44:21,590
Hablamos hoy porque tenemos
una esperanza viviente.

580
00:44:22,702 --> 00:44:24,910
La muerte no tiene
respeto hacia las personas.

581
00:44:25,710 --> 00:44:27,686
La muerte no respeta la juventud.

582
00:44:28,527 --> 00:44:30,999
La muerte es un intruso doloroso.

583
00:44:31,471 --> 00:44:34,175
Un recordatorio perenne de
nuestra condición humana.

584
00:44:35,126 --> 00:44:39,965
Pero estoy frente a ustedes hoy declarando
que tenemos una esperanza viviente

585
00:44:40,910 --> 00:44:43,650
y eso nos hace regocijarnos enormemente.

586
00:44:44,162 --> 00:44:45,923
Verán, encontramos nuestra esperanza hoy

587
00:44:46,275 --> 00:44:49,946
en el hecho de que Jesús
ya no está en la tumba.

588
00:44:50,298 --> 00:44:53,802
Él vive y porque él vive, Emily vive.

589
00:44:54,371 --> 00:44:57,723
Porque él vive, el corazón
destrozado y adolorido tiene esperanza

590
00:44:58,275 --> 00:45:00,698
y razones para regocijarse.

591
00:46:02,379 --> 00:46:04,086
Haz que esto tenga sentido para mí.

592
00:46:10,552 --> 00:46:15,180
Me siento como si... fuera a caer

593
00:46:17,485 --> 00:46:19,452
en una especie de agujero negro.

594
00:46:23,544 --> 00:46:25,672
Y realmente quiero salir.

595
00:46:33,175 --> 00:46:35,986
¿Hicimos mal en dejarla ir a esa fiesta?

596
00:46:37,611 --> 00:46:41,259
Si hubiéramos dicho
que no aún estaría aquí.

597
00:46:44,955 --> 00:46:46,634
No podemos hacer eso, Victoria.

598
00:46:46,978 --> 00:46:51,435
¿Y por qué tuvo que morir ella?
¿Y por qué ese borracho sigue vivo?

599
00:46:51,811 --> 00:46:54,066
¿Por qué? ¿Por qué?!

600
00:47:12,448 --> 00:47:14,541
Hay tantas cosas que no le dije.

601
00:47:20,124 --> 00:47:21,809
Debí haber sido un mejor padre.

602
00:47:31,383 --> 00:47:34,837
Aún eres padre.

603
00:48:34,891 --> 00:48:36,658
¿Cómo entraste?

604
00:48:39,228 --> 00:48:41,647
Sé cómo abrir una cerradura, Dylan.

605
00:48:43,767 --> 00:48:45,776
¿Buscas algo?

606
00:48:48,793 --> 00:48:50,376
Sólo quería ver cómo estabas.

607
00:48:54,248 --> 00:48:56,680
¿Alguien está bien aquí?

608
00:49:00,830 --> 00:49:02,702
¿Quieres hablar de algo?

609
00:49:04,993 --> 00:49:06,789
¿Por qué todos quieren hablar?

610
00:49:08,188 --> 00:49:11,228
Todos los que vienen repiten
lo mismo una y otra vez.

611
00:49:14,811 --> 00:49:16,812
Sólo intentan ayudar, hijo.

612
00:49:18,356 --> 00:49:20,060
Pues no lo hacen.

613
00:49:26,707 --> 00:49:28,475
Estamos sufriendo

614
00:49:31,202 --> 00:49:33,610
pero no podemos encerrarnos
en nosotros mismos.

615
00:49:34,746 --> 00:49:36,242
Nos necesitamos los unos a los otros.

616
00:49:39,244 --> 00:49:40,754
No me necesitas.

617
00:49:47,741 --> 00:49:49,742
¿Ahora puedo seguir jugando?

618
00:49:58,741 --> 00:50:00,305
Sí.

619
00:51:45,509 --> 00:51:47,431
Nunca la veré graduarse.

620
00:51:50,894 --> 00:51:53,238
Nunca la entregaré en el altar.

621
00:51:55,507 --> 00:51:57,804
Adam, no pienses en eso.

622
00:52:03,776 --> 00:52:05,504
¿Cómo se supone que la deje ir?

623
00:52:14,559 --> 00:52:16,216
Me pidió que bailara con ella.

624
00:52:18,740 --> 00:52:20,658
¿Por qué no bailé con ella?

625
00:52:40,385 --> 00:52:42,786
Agradezco que se reúna conmigo.

626
00:52:43,738 --> 00:52:47,202
Por nada. Adam, lamento tanto por
lo que tú y Victoria están pasando.

627
00:52:50,137 --> 00:52:51,800
No le encuentro sentido a nada ¿sabe?

628
00:52:57,692 --> 00:53:00,200
Supongo que estoy...
como en la oscuridad.

629
00:53:02,528 --> 00:53:05,056
Quiero estar ahí por Victoria

630
00:53:07,440 --> 00:53:09,726
pero mis emociones
están en todas partes.

631
00:53:10,422 --> 00:53:12,734
Y no sé qué hacer.

632
00:53:13,406 --> 00:53:17,116
Adam, tiene que haber un
proceso de sufrimiento.

633
00:53:18,749 --> 00:53:21,708
Y el Señor es quien te acompaña.

634
00:53:22,756 --> 00:53:26,837
Y lleva tiempo. Lleva tiempo sanar.

635
00:53:28,844 --> 00:53:30,773
Sanar.

636
00:53:32,173 --> 00:53:35,356
He escuchado a muchas personas
que han perdido a un ser querido

637
00:53:35,956 --> 00:53:39,988
que en cierto modo es como
aprender a vivir con una amputación.

638
00:53:42,165 --> 00:53:45,293
Sí sanarás pero nunca serás el mismo.

639
00:53:46,381 --> 00:53:51,812
Pero también te digo que aquellos que
pasan por esto confiando en el Señor

640
00:53:53,620 --> 00:53:56,781
descubren un consuelo y una
intimidad con Dios que la mayoría

641
00:53:57,269 --> 00:54:00,236
nunca experimenta.

642
00:54:05,509 --> 00:54:07,059
Quiero confiar.

643
00:54:09,403 --> 00:54:11,354
Simplemente no entiendo lo que hace.

644
00:54:12,210 --> 00:54:16,299
Él no promete una explicación.

645
00:54:17,563 --> 00:54:19,962
Pero sí promete
acompañarnos en el dolor.

646
00:54:23,550 --> 00:54:25,140
Y la decisión para ti

647
00:54:26,045 --> 00:54:28,156
es si vas a estar
enojado o no por el tiempo

648
00:54:28,572 --> 00:54:30,099
que no tuviste con ella

649
00:54:30,515 --> 00:54:32,477
o agradecido por el que tuviste.

650
00:54:41,774 --> 00:54:43,204
No quiero estar enojado.

651
00:54:46,309 --> 00:54:48,277
Quiero sanar.

652
00:54:50,037 --> 00:54:52,204
¿Te gustaría que te ayudara?

653
00:54:59,435 --> 00:55:01,724
Quiero saber qué espera
Dios de mí como padre.

654
00:55:05,739 --> 00:55:08,392
Y quiero saber cómo
ayudar a mi esposa e hijo.

655
00:55:16,953 --> 00:55:18,792
6 semanas después.

656
00:55:27,990 --> 00:55:30,065
Creo que vas a hacer un doctorado.

657
00:55:30,512 --> 00:55:31,850
Se siente como eso.

658
00:55:32,833 --> 00:55:35,096
- ¿Dónde está Dylan?
- Se está dando una ducha.

659
00:55:35,496 --> 00:55:39,585
Corrió otras 5 millas. Dice que ya
necesita zapatos nuevos para correr.

660
00:55:40,297 --> 00:55:43,457
- Voy a la tienda ¿OK?
- Muy bien.

661
00:55:47,000 --> 00:55:48,810
No creo poder correr 5 millas.

662
00:55:49,179 --> 00:55:50,619
¿Quién dice que tienes que hacerlo?

663
00:55:52,010 --> 00:55:53,770
He estado pensando en correr con él.

664
00:55:54,570 --> 00:55:55,838
¿En serio?

665
00:55:57,622 --> 00:56:00,760
Estoy aceptando el hecho de
hacer las cosas correctamente.

666
00:56:02,153 --> 00:56:04,961
Nunca he disfrutado correr pero es
lo mejor para pasar tiempo con él.

667
00:56:06,697 --> 00:56:08,640
¿Y cómo va tu investigación?

668
00:56:09,255 --> 00:56:11,892
Aleccionadora.

669
00:56:12,692 --> 00:56:15,725
He estado haciendo la mitad de lo
que debí haber hecho cuando era papá.

670
00:56:16,907 --> 00:56:19,739
Y hay tanto en las
escrituras sobre ser padre.

671
00:56:20,852 --> 00:56:22,580
Nunca me tomé el tiempo de buscarlo.

672
00:56:27,444 --> 00:56:28,859
Es el Comisario.

673
00:56:29,986 --> 00:56:31,178
Hola, señor.

674
00:56:31,819 --> 00:56:33,603
Sí, señor.

675
00:56:35,450 --> 00:56:37,001
Lo hicimos.

676
00:56:39,041 --> 00:56:42,108
- Lo entregamos ayer.
- Adiós. Te quiero.

677
00:56:42,651 --> 00:56:45,981
Gracias, Señor, lo
haremos. Te quiero! Adiós.

678
00:56:52,878 --> 00:56:56,717
¿Hola? ¿Señor?

679
00:57:07,401 --> 00:57:10,947
- ¿Tienes mucha tarea?
- En realidad no.

680
00:57:12,718 --> 00:57:14,871
¿Tienes tu permiso de conducir?

681
00:57:16,431 --> 00:57:18,232
¿Por qué?

682
00:57:20,265 --> 00:57:22,065
Porque necesito que me
lleves al centro comercial

683
00:57:22,449 --> 00:57:23,849
para comprarte zapatos nuevos.

684
00:57:24,433 --> 00:57:26,257
Si no te importa quiero
comprar un par para mí.

685
00:57:27,872 --> 00:57:29,519
¿Hablas en serio?

686
00:57:48,683 --> 00:57:51,386
Javi, me alegra que hayas podido venir.

687
00:57:51,802 --> 00:57:53,251
Gracias por la invitación.

688
00:57:53,874 --> 00:57:55,730
Nunca había estado en la
parte trasera de una patrulla.

689
00:57:56,995 --> 00:58:00,026
Bueno, Javier. ¿Te
gusta tu nuevo trabajo?

690
00:58:00,450 --> 00:58:02,050
Muchísimo. Gracias a Adam.

691
00:58:02,418 --> 00:58:04,004
Despacho a 693C.

692
00:58:04,443 --> 00:58:06,412
693C, adelante.

693
00:58:06,716 --> 00:58:11,796
Los ayudantes necesitan ayuda en un
10-95 en la intercepción de Oat Park.

694
00:58:12,979 --> 00:58:16,482
693C en camino. Debe estar
relacionado con las pandillas.

695
00:58:16,914 --> 00:58:19,570
Sí. Javi, iremos a almorzar
después de hacer esto ¿OK?

696
00:58:19,970 --> 00:58:22,050
Si te digo que te
agaches, quédate abajo.

697
00:58:23,747 --> 00:58:24,970
¿Qué tipo de pandilla es?

698
00:58:25,387 --> 00:58:27,930
Si me preguntas son un programa
para entrar a la cárcel.

699
00:58:28,289 --> 00:58:29,818
Y todos son peligrosos.

700
00:58:30,297 --> 00:58:31,746
¿Saben? Una vez empecé una pandilla.

701
00:58:32,274 --> 00:58:33,650
¿Tú estuviste en una pandilla?

702
00:58:34,066 --> 00:58:36,402
Éramos los Snake Kings.

703
00:58:38,610 --> 00:58:39,674
¿Snake Kings?

704
00:58:40,058 --> 00:58:42,689
Sí, habían muchas serpientes en nuestro
barrio así que les tirábamos piedras

705
00:58:43,057 --> 00:58:44,321
e intentábamos matarlas a todas.

706
00:58:44,841 --> 00:58:47,930
- ¿Y cuántos estaban en tu pandilla?
- Sólo 3.

707
00:58:48,329 --> 00:58:51,786
- Mis hermanos y yo.
- ¿Y mataron alguna serpiente?

708
00:58:52,234 --> 00:58:55,058
Una. Pero pensábamos que éramos héroes.

709
00:59:02,818 --> 00:59:04,965
Muy bien. Javi, quédate aquí ¿OK?

710
00:59:05,541 --> 00:59:07,141
Seguro.

711
00:59:17,280 --> 00:59:19,487
- ¿Qué tienen?
- Tenemos a 3.

712
00:59:19,896 --> 00:59:22,688
Posesión e intento de
distribuir. Posesión. Posesión.

713
00:59:23,096 --> 00:59:24,848
Él es un poco beligerante.

714
00:59:25,232 --> 00:59:28,549
Necesito que lleven a uno a la prisión.

715
00:59:28,853 --> 00:59:30,446
Necesito separarlos. ¿Pueden hacerlo?

716
00:59:30,741 --> 00:59:33,118
- Sí.
- Se los agradezco.

717
00:59:36,873 --> 00:59:38,539
Tenemos a Javi en la parte de atrás.

718
00:59:42,590 --> 00:59:44,515
Espera. Tengo una idea.

719
00:59:49,702 --> 00:59:52,515
- Javi, necesito un favor.
- ¿Cuál?

720
00:59:56,578 --> 00:59:58,696
- ¿Has oído hablar de los Snake Kings?
- ¿Quiénes?

721
00:59:59,016 --> 01:00:00,527
Los Snake Kings. ¿Alguna
vez te los has tropezado?

722
01:00:00,856 --> 01:00:02,160
No he oído hablar de
ningunos Snake Kings.

723
01:00:02,520 --> 01:00:03,569
Tenemos a su líder en el carro.

724
01:00:03,881 --> 01:00:05,049
Si intenta cortarte o degollarte,

725
01:00:05,456 --> 01:00:07,425
- grita y detendremos el carro.
- Espera, espera, viejo.

726
01:00:07,777 --> 01:00:08,769
No voy a entrar en un
carro con un asesino.

727
01:00:09,104 --> 01:00:11,351
Sólo quédate en tu lado. No lo
mires, no le hables y estarás bien.

728
01:00:12,520 --> 01:00:17,040
Martínez, si lastimas a este hombre
te meteré en la cárcel ¿me oíste?

729
01:00:17,480 --> 01:00:19,673
No lo toques. Muy bien, entra.

730
01:00:19,984 --> 01:00:21,929
Espera, viejo, no quiero estar
en el carro con el Snake King.

731
01:00:22,545 --> 01:00:24,353
Vamos, viejo, no hay
suficiente espacio ahí.

732
01:00:24,688 --> 01:00:27,240
Entra al carro. Quédate en
tu lado y te protegeremos.

733
01:00:27,848 --> 01:00:29,519
- Estás loco.
- Andando.

734
01:00:30,447 --> 01:00:31,827
Si se corre la voz, ha sido idea tuya.

735
01:00:32,259 --> 01:00:33,747
Idea tuya.

736
01:00:46,246 --> 01:00:47,550
Despacho, aquí 693C.

737
01:00:48,038 --> 01:00:51,890
10-95 y nos dirigimos a la cárcel.

738
01:01:22,397 --> 01:01:24,281
Oigan, ¿qué está diciendo, viejo?

739
01:01:24,784 --> 01:01:26,871
Viejo, no hables con
él y quédate en tu lado.

740
01:01:40,168 --> 01:01:42,062
Oigan, me está amenazando, viejo.

741
01:01:42,525 --> 01:01:44,398
- Creo que quiere matarme.
- Sólo cálmate.

742
01:01:44,727 --> 01:01:46,630
Si quisiera matarte ya estarías muerto.

743
01:01:55,539 --> 01:01:56,987
Se soltó! Se soltó!

744
01:01:57,331 --> 01:01:58,675
Paren el carro! Paren el carro!

745
01:01:59,010 --> 01:02:01,514
Oigan, paren el carro! Paren el carro!

746
01:02:01,865 --> 01:02:03,874
Está intentando matarme! Paren el carro!

747
01:02:06,712 --> 01:02:08,593
Paren el carro! Paren el carro!

748
01:02:13,516 --> 01:02:15,622
Fue lo más gracioso que he visto.

749
01:02:18,772 --> 01:02:21,185
Nunca había visto a alguien tan
ansioso por llegar a la cárcel.

750
01:02:22,160 --> 01:02:23,688
Está loco.

751
01:02:25,291 --> 01:02:29,171
A los chicos les agrada. Lo
hemos adoptado en nuestro grupo.

752
01:02:30,992 --> 01:02:34,697
O sea, aún no puedo creer que Carmen nos
trajera 3 comidas después del funeral.

753
01:02:35,274 --> 01:02:37,401
Fue tan dulce.

754
01:02:46,134 --> 01:02:47,964
Hoy tuve un buen día.

755
01:02:54,875 --> 01:02:56,626
¿Estás bien, amigo?

756
01:03:03,796 --> 01:03:05,565
Vamos a estar bien ¿verdad?

757
01:03:08,913 --> 01:03:10,688
Vamos a estar bien.

758
01:03:21,884 --> 01:03:23,919
Desearía haber sido un mejor hermano.

759
01:03:40,555 --> 01:03:42,640
Lo siento, lo siento.

760
01:03:48,508 --> 01:03:50,336
Lo siento tanto.

761
01:03:51,120 --> 01:03:53,129
Te quiero, amigo.

762
01:03:54,889 --> 01:03:56,952
Eres mi hijo.

763
01:03:58,338 --> 01:04:02,103
Y estoy orgulloso de
ti. Nunca lo olvides ¿OK?

764
01:04:03,673 --> 01:04:05,744
Nunca lo olvides.

765
01:04:26,297 --> 01:04:27,436
Muy bien.

766
01:04:27,900 --> 01:04:30,170
Les diré por qué han venido hoy.

767
01:04:30,578 --> 01:04:32,690
¿No es porque estar con
nosotros nunca es suficiente?

768
01:04:33,874 --> 01:04:35,290
Lo siento, no.

769
01:04:36,650 --> 01:04:38,138
Quiero pedirles un favor.

770
01:04:43,365 --> 01:04:45,741
- ¿Una resolución?
- Sí.

771
01:04:47,357 --> 01:04:51,088
Ya que ahora estoy luchando con
qué clase de papá era para Emily,

772
01:04:51,593 --> 01:04:53,433
qué clase de padre soy para Dylan.

773
01:04:53,807 --> 01:04:55,688
Adam, estás siendo
muy duro contigo mismo.

774
01:04:56,040 --> 01:04:57,496
O sea, has sido un padre bastante bueno.

775
01:04:57,920 --> 01:05:00,968
¿Eso nada más? Yo no quiero
ser un padre bastante bueno.

776
01:05:02,232 --> 01:05:04,472
Tenemos unos pocos años para
influenciar a nuestros hijos.

777
01:05:05,521 --> 01:05:08,136
El patrón que les establezcamos
será el que usen con sus hijos,

778
01:05:08,528 --> 01:05:10,640
y con la generación que sigue.

779
01:05:10,937 --> 01:05:12,711
Somos responsables de moldear sus vidas.

780
01:05:13,799 --> 01:05:15,568
Y no creo que deba hacerse a la ligera.

781
01:05:16,282 --> 01:05:19,484
Tantos padres en este país están
fallando y no quiero ser uno de ellos.

782
01:05:21,756 --> 01:05:24,028
Estoy a favor de pasar más
tiempo con mis hijos pero...

783
01:05:24,940 --> 01:05:26,908
...¿no crees que lo estás
llevando demasiado lejos?

784
01:05:27,268 --> 01:05:29,275
Shane, se trata de ir mucho más
allá de pasar tiempo con tus hijos,

785
01:05:29,619 --> 01:05:30,963
se trata de dar.

786
01:05:31,371 --> 01:05:35,580
Estoy hablando de establecer las
normas que necesitan para la vida.

787
01:05:36,051 --> 01:05:37,708
¿Qué clase de normas?

788
01:05:39,124 --> 01:05:40,413
Bueno...

789
01:05:41,356 --> 01:05:44,092
¿Cuándo te viste como
hombre por primera vez?

790
01:05:44,611 --> 01:05:45,675
¿Qué?

791
01:05:47,171 --> 01:05:50,891
No, no. O sea ¿Cuándo pensaste por
primera vez: "Ahora soy un hombre. "?

792
01:05:51,292 --> 01:05:52,940
Vamos, no puedes hablar en serio!

793
01:05:53,276 --> 01:05:54,796
No estamos hablando de esto!

794
01:05:55,124 --> 01:05:57,004
No, escúchenme un segundo.

795
01:05:57,308 --> 01:05:58,452
Piénsenlo.

796
01:05:59,722 --> 01:06:03,628
Cuando me mudé. O cuando
cumplí 21. No lo sé.

797
01:06:04,300 --> 01:06:06,164
- Entonces cuando tenías edad legal.
- Sí.

798
01:06:06,500 --> 01:06:09,268
- ¿Y tú, Shane?
- No lo sé.

799
01:06:09,853 --> 01:06:12,637
O sea... cuando me dieron la licencia.

800
01:06:13,444 --> 01:06:15,940
O mi primer trabajo.
O sea... ¿qué importa?

801
01:06:18,532 --> 01:06:20,179
Cuando mi padre me dijo que lo era.

802
01:06:21,716 --> 01:06:24,341
Tenía 17 y él tenía que irse
por 3 meses a hacer un trabajo.

803
01:06:25,469 --> 01:06:27,932
Él me dijo que me veía como un hombre.

804
01:06:29,730 --> 01:06:31,599
Quería que cuidara de la familia.

805
01:06:33,745 --> 01:06:37,281
Quiero ser el hombre que
convierta a mi hijo en hombre.

806
01:06:38,370 --> 01:06:41,097
No puedo hacer eso a la ligera.
No puedo ser pasivo al respecto.

807
01:06:42,369 --> 01:06:44,521
Saqué estas cosas de las escrituras.

808
01:06:45,697 --> 01:06:48,994
Quiero firmarlo como una resolución del
tipo de padre que quiero ser para Dylan.

809
01:06:49,490 --> 01:06:51,833
Y les doy permiso para que
me mantengan responsable.

810
01:06:54,043 --> 01:06:55,449
¿Puedo firmarlo también?

811
01:06:57,178 --> 01:06:58,825
Bien.

812
01:06:59,361 --> 01:07:01,657
Adam, si vas a hacer esto, tal
vez todos deberíamos firmarla.

813
01:07:02,073 --> 01:07:04,346
No, no, no les estoy
pidiendo que firmen nada.

814
01:07:04,825 --> 01:07:07,810
Yo necesito esto. Dylan lo necesita.

815
01:07:08,378 --> 01:07:11,514
Si creen que quieren firmarlo, al
menos tómense unos días para pensarlo.

816
01:07:11,961 --> 01:07:13,658
No lo estoy haciendo a la ligera.

817
01:07:24,786 --> 01:07:26,791
¿Y estás diciendo que
también quieres hacer esto?

818
01:07:27,183 --> 01:07:28,567
Es lo que estoy diciendo.

819
01:07:28,944 --> 01:07:30,184
¿Sabes? Siempre pensé
que era bastante bueno

820
01:07:30,503 --> 01:07:32,304
porque lo estaba haciendo
mejor que mi padre.

821
01:07:32,664 --> 01:07:35,272
Pero esa resolución me
dio un golpe en la cara.

822
01:07:38,125 --> 01:07:39,530
Amor...

823
01:07:40,657 --> 01:07:43,673
...hay días en los que me
alegra haberme casado contigo.

824
01:07:44,833 --> 01:07:49,513
Y hay otros en los que estoy muy pero
muy contenta de haberme casado contigo.

825
01:07:50,314 --> 01:07:52,762
Y este es uno de esos
días realmente buenos.

826
01:07:53,193 --> 01:07:54,849
Es un día realmente bueno ¿eh?

827
01:07:56,185 --> 01:07:59,873
Por cierto, ¿cómo será esa
resolución que vas a firmar?

828
01:08:00,257 --> 01:08:01,321
¿Qué quieres decir?

829
01:08:01,722 --> 01:08:03,713
Quiero decir que este no
es el papel que firmarán,

830
01:08:04,066 --> 01:08:05,341
esto es papel de computadora.

831
01:08:05,733 --> 01:08:09,214
Una resolución es algo que un padre
enmarca y pone en la pared en su casa.

832
01:08:10,092 --> 01:08:11,637
No hemos hablado de eso.

833
01:08:11,989 --> 01:08:15,213
¿Y cómo van a firmarla?
No en jeans y pulóver.

834
01:08:15,597 --> 01:08:17,694
Algo así necesita una ceremonia.

835
01:08:18,070 --> 01:08:20,070
- ¿Una ceremonia?
- Sí, Nathan.

836
01:08:20,477 --> 01:08:23,173
Veo un grupo de hombres bien
vestidos y sus esposas e hijos

837
01:08:23,581 --> 01:08:25,389
haciendo todo esto oficial.

838
01:08:26,189 --> 01:08:28,381
Amor, si vas a hacer esto,

839
01:08:28,813 --> 01:08:30,917
entonces hazlo bien.

840
01:08:35,617 --> 01:08:38,217
Esto de la resolución ha
resultado un evento bien serio ¿no?

841
01:08:38,874 --> 01:08:40,841
Bueno, decidimos que si vamos a hacerlo,

842
01:08:41,298 --> 01:08:42,809
lo haremos bien.

843
01:08:43,169 --> 01:08:44,473
Sí, con trajes y todo.

844
01:08:49,889 --> 01:08:51,617
Oye, Nathan ¿Puedo preguntarte algo?

845
01:08:52,113 --> 01:08:53,529
Sí ¿qué pasa?

846
01:08:54,418 --> 01:08:56,842
¿Realmente crees que no
tener un papá afecta tu niñez?

847
01:08:58,161 --> 01:09:00,185
Más de lo que sabes.

848
01:09:01,633 --> 01:09:05,577
Luché contra quién era.
Intenté probarme a mí mismo.

849
01:09:06,745 --> 01:09:08,529
Casi entré en una pandilla.

850
01:09:10,081 --> 01:09:12,602
¿Sabes? Si los padres hicieran
lo que se supone que hagan,

851
01:09:13,032 --> 01:09:14,816
la mitad de los problemas
que enfrentamos en las calles

852
01:09:15,281 --> 01:09:16,794
no existirían.

853
01:09:16,978 --> 01:09:18,754
¿Por qué te preocupa?

854
01:09:19,530 --> 01:09:21,583
¿Estás preocupado por
ser padre algún día?

855
01:09:23,975 --> 01:09:25,767
Ya lo soy.

856
01:09:28,589 --> 01:09:30,056
¿Tienes un hijo?

857
01:09:31,671 --> 01:09:33,231
Una niñita.

858
01:09:34,855 --> 01:09:36,440
Ahora tiene 4.

859
01:09:41,200 --> 01:09:42,965
Jugaba deportes en la universidad.

860
01:09:43,430 --> 01:09:45,177
Me empaté con una animadora.

861
01:09:46,610 --> 01:09:48,098
Le dije que me ocuparía.

862
01:09:48,578 --> 01:09:49,917
Ella no lo hizo.

863
01:09:52,974 --> 01:09:55,573
Así que me enojé y la dejé sola.

864
01:09:58,157 --> 01:10:01,957
¿Sabes? Ahora vive a 30 minutos
de aquí y no puedo ir a verla.

865
01:10:03,317 --> 01:10:06,717
- ¿Está casada?
- No.

866
01:10:11,534 --> 01:10:13,383
Realmente nunca la amé ¿sabes?

867
01:10:14,744 --> 01:10:18,151
Y ustedes empiezan a hablar de cómo la
ausencia del padre afecta a los hijos

868
01:10:19,159 --> 01:10:21,383
y viendo estas cosas...

869
01:10:23,879 --> 01:10:26,241
...No quiero ser uno de esos hombres.

870
01:10:29,281 --> 01:10:31,419
Parte de ser hombre es
tomar responsabilidades.

871
01:10:32,516 --> 01:10:34,364
Cualquier tonto puede tener un hijo.

872
01:10:35,610 --> 01:10:37,483
Sólo estoy cansado de sentirme culpable.

873
01:10:38,235 --> 01:10:39,780
Déjame ponértelo de esta manera.

874
01:10:40,116 --> 01:10:41,339
Eres culpable.

875
01:10:42,859 --> 01:10:45,395
Escucha, un día, tú y yo

876
01:10:46,428 --> 01:10:48,628
y cada uno de nosotros
estará delante de Dios

877
01:10:50,412 --> 01:10:52,594
y él hará lo que hacen
los buenos jueces.

878
01:10:55,583 --> 01:10:57,751
Bueno, espero que el bien
que hago enmiende mi mal.

879
01:10:58,743 --> 01:11:01,375
No funciona así. Lo sabes.

880
01:11:02,607 --> 01:11:04,408
Déjame ponértelo de esta manera.

881
01:11:04,872 --> 01:11:07,323
¿Quién es la persona más allegada a ti?

882
01:11:07,948 --> 01:11:09,099
Probablemente mi mamá.

883
01:11:10,484 --> 01:11:13,483
Supón que sea atacada
brutalmente y asesinada

884
01:11:13,891 --> 01:11:17,483
en un estacionamiento. Atrapan
al hombre y lo llevan a juicio.

885
01:11:18,547 --> 01:11:21,331
Pero él dice: "Oiga,
juez, cometí este crimen

886
01:11:21,683 --> 01:11:23,579
pero he hecho mucho bien en mi vida. "

887
01:11:25,373 --> 01:11:29,314
Si el juez lo deja en libertad,
¿dirías que es un juez bueno o malo?

888
01:11:30,619 --> 01:11:32,691
- Malo.
- Así es.

889
01:11:33,107 --> 01:11:35,091
Porque la Biblia dice
que Dios es un buen juez.

890
01:11:35,732 --> 01:11:37,707
Y él castigará a los culpables
no por lo que hicieron bien

891
01:11:38,275 --> 01:11:39,812
antes de hacer mal.

892
01:11:40,507 --> 01:11:42,764
Porque nos ama envió
a su hijo Jesucristo

893
01:11:43,460 --> 01:11:45,915
para recibir el castigo
que nosotros merecíamos.

894
01:11:46,299 --> 01:11:48,091
Y se lo infligió a sí mismo.

895
01:11:48,515 --> 01:11:50,785
Y por eso murió en la cruz.

896
01:11:53,089 --> 01:11:54,825
Pero sólo se aplica si lo aceptas.

897
01:11:57,720 --> 01:12:00,831
Por eso pedí su perdón.

898
01:12:02,350 --> 01:12:04,303
Le pedí que me salvara.

899
01:12:05,111 --> 01:12:10,519
Y soy un hombre nuevo gracias a
Cristo. ¿Entiendes lo que te digo?

900
01:12:14,343 --> 01:12:16,092
¿Entonces qué te retiene?

901
01:12:19,702 --> 01:12:21,743
Nada.

902
01:14:34,286 --> 01:14:36,633
Muy bien, cuando estés listo
para bailar, esto es lo que harás.

903
01:14:37,281 --> 01:14:40,649
Primero, pones tu mano derecha
alrededor de mi cintura así.

904
01:14:41,954 --> 01:14:44,505
Y entonces pones tu otra mano así.

905
01:14:45,585 --> 01:14:48,961
Entonces nos balanceamos
al compás de la música.

906
01:15:44,671 --> 01:15:46,619
Señor, gracias por los
9 años que tuve a Emily.

907
01:15:49,403 --> 01:15:51,292
Estoy agradecido.

908
01:15:59,203 --> 01:16:00,933
No sé si puedo pedir esto,

909
01:16:04,429 --> 01:16:07,309
pero ¿podrías decirle que
hice mi parte del baile?

910
01:16:32,195 --> 01:16:35,313
Me encanta! Es perfecto.

911
01:16:35,665 --> 01:16:37,274
No lo sé, Carmen.
¿Debí haber hecho esto?

912
01:16:38,097 --> 01:16:39,785
Sí! Póntelo para mí.

913
01:16:40,154 --> 01:16:42,233
- ¿Ahora mismo?
- Ahora mismo! Quiero verte.

914
01:16:47,525 --> 01:16:49,405
No, no, déjame hacerlo.

915
01:16:55,653 --> 01:16:57,001
Sí, es el traje de papi.

916
01:16:57,361 --> 01:16:59,089
Lo usará en la ceremonia
la semana que viene.

917
01:16:59,809 --> 01:17:01,577
Todos vestiremos nuestra mejor ropa.

918
01:17:22,619 --> 01:17:23,897
Me siento como un hombre rico.

919
01:17:26,513 --> 01:17:30,889
Eres un hombre rico.
Tienes una fe fuerte,

920
01:17:31,345 --> 01:17:33,106
hijos que te aman...

921
01:17:34,632 --> 01:17:37,081
Y una esposa que te adora.

922
01:17:39,716 --> 01:17:42,549
Basta, Carmen. No me hagas
llorar delante de los niños.

923
01:17:52,693 --> 01:17:55,530
A partir de hoy voy a poner en
práctica un nuevo código de ética

924
01:17:55,874 --> 01:17:57,730
para todos en el Departamento.

925
01:17:58,274 --> 01:18:00,457
No importa lo que
piensen de otro empleado,

926
01:18:01,017 --> 01:18:03,169
quiero que guarden sus
sentimientos para sí.

927
01:18:03,890 --> 01:18:06,666
No quiero escuchar lo
mucho que me quieren

928
01:18:07,370 --> 01:18:09,218
o a cualquier otro empleado.

929
01:18:10,073 --> 01:18:14,554
No es adecuado, es
incómodo... y es inaceptable.

930
01:18:16,489 --> 01:18:18,041
Cabo Mitchell.

931
01:18:20,537 --> 01:18:22,121
Te cogí.

932
01:18:27,107 --> 01:18:28,947
Te quiero, Adam.

933
01:18:33,000 --> 01:18:35,451
No puedo expresar el honor
que representa esto para mí.

934
01:18:36,387 --> 01:18:42,036
Escuchar el compromiso que ustedes
están haciendo por su fe y sus familias

935
01:18:43,027 --> 01:18:44,652
fue casi abrumador.

936
01:18:45,043 --> 01:18:48,259
Nathan, me gustaría que
te pararas delante de mí

937
01:18:48,859 --> 01:18:52,171
y que tu esposa e hijos
se paren a mi lado.

938
01:18:58,963 --> 01:19:00,486
Mi hijo en la fe,

939
01:19:00,934 --> 01:19:03,966
me alegra haberte
educado en la fe de joven.

940
01:19:04,349 --> 01:19:07,197
Y hoy me alegro poder bendecirte.

941
01:19:09,364 --> 01:19:12,654
¿Estás listo para hacer este
compromiso ante Dios y tu familia?

942
01:19:13,997 --> 01:19:16,093
Sí, lo estoy.

943
01:19:16,526 --> 01:19:18,773
Entonces quiero que
repitas después de mí:

944
01:19:19,446 --> 01:19:22,773
Yo, Nathan Hayes, juro
solemnemente ante Dios

945
01:19:23,276 --> 01:19:26,454
Yo, Nathan Hayes, juro
solemnemente ante Dios

946
01:19:26,878 --> 01:19:29,654
responsabilizarme
completamente por mí mismo,

947
01:19:30,206 --> 01:19:32,205
mi esposa y mis hijos.

948
01:19:32,575 --> 01:19:34,781
responsabilizarme
completamente por mí mismo,

949
01:19:35,173 --> 01:19:37,525
mi esposa y mis hijos.

950
01:19:37,973 --> 01:19:41,917
Los amaré, los protegeré y les serviré.

951
01:19:42,302 --> 01:19:45,231
Los amaré, los protegeré y les serviré.

952
01:19:45,645 --> 01:19:49,629
Y les enseñaré los estatutos de Dios
como el líder espiritual de mi hogar.

953
01:19:50,221 --> 01:19:53,869
Y les enseñaré los estatutos de Dios
como el líder espiritual de mi hogar.

954
01:19:54,965 --> 01:19:58,822
Le seré fiel a mi esposa
para amarla y honrarla.

955
01:19:59,182 --> 01:20:01,901
Le seré fiel a mi esposa
para amarla y honrarla.

956
01:20:02,294 --> 01:20:04,341
Y estaré dispuesto a
dar mi vida por ella

957
01:20:05,269 --> 01:20:06,941
como Cristo lo hizo por mí.

958
01:20:07,317 --> 01:20:08,757
Y estaré dispuesto a
dar mi vida por ella

959
01:20:09,102 --> 01:20:10,461
como Cristo lo hizo por mí.

960
01:20:10,829 --> 01:20:14,782
Le enseñaré a mi hijo a amar
a Dios con todo su corazón,

961
01:20:15,277 --> 01:20:17,749
con toda su mente y toda su fuerza.

962
01:20:18,166 --> 01:20:20,261
Le enseñaré a mi hijo a amar
a Dios con todo su corazón.

963
01:20:20,702 --> 01:20:22,661
con toda su mente y toda su fuerza.

964
01:20:23,022 --> 01:20:27,308
Y lo entrenaré para honrar la
autoridad y ser responsable.

965
01:20:27,677 --> 01:20:30,957
Y lo entrenaré para honrar la
autoridad y ser responsable.

966
01:20:31,533 --> 01:20:33,741
Enfrentaré al mal, buscaré la justicia

967
01:20:34,213 --> 01:20:35,501
y amaré la piedad.

968
01:20:35,886 --> 01:20:38,629
Trataré a otros con
amabilidad, respeto y compasión.

969
01:20:39,165 --> 01:20:43,221
Con diligencia cubriré todas
las necesidades de mi familia.

970
01:20:43,645 --> 01:20:45,629
Perdonaré a aquellos
que me han hecho mal

971
01:20:47,198 --> 01:20:49,981
y me reconciliaré con
aquellos que han hecho mal.

972
01:20:50,453 --> 01:20:53,134
Caminaré en la integridad
como hombre e hijo de Dios.

973
01:20:53,558 --> 01:20:56,053
Buscaré honrar a Dios,
obedecer su palabra

974
01:20:56,630 --> 01:20:58,181
y hacer su voluntad.

975
01:20:58,541 --> 01:21:01,358
En cuanto a mí y mi
casa, serviremos al Señor.

976
01:21:03,717 --> 01:21:08,061
Ahora que cada uno de ustedes se ha
comprometido a vivir según esta resolución,

977
01:21:09,022 --> 01:21:11,790
los bendigo en el nombre del Señor

978
01:21:12,452 --> 01:21:15,597
pero también tengo una advertencia
para cada uno de ustedes.

979
01:21:16,238 --> 01:21:21,298
Ahora que saben lo que tienen
que hacer y se han comprometido

980
01:21:22,018 --> 01:21:27,075
a hacerlo antes Dios y estos
testigos, son doblemente responsables.

981
01:21:28,076 --> 01:21:33,100
Déjenme asegurarles también que pueden
tener confianza en esta resolución

982
01:21:33,492 --> 01:21:37,915
y en su determinación ahora porque
parados aquí no hay ningún reto,

983
01:21:38,619 --> 01:21:41,788
ninguna controversia
ni ningún conflicto,

984
01:21:42,163 --> 01:21:47,283
pero puedo asegurarles que
surgirán retos, conflictos

985
01:21:48,108 --> 01:21:50,124
y controversias.

986
01:21:50,771 --> 01:21:55,371
Y es en ese momento en el que
para seguir esta resolución

987
01:21:55,819 --> 01:22:00,379
necesitarán valor, valor, valor.

988
01:22:39,089 --> 01:22:40,455
Querida Amanda:

989
01:22:41,567 --> 01:22:43,550
Sé que es impactante
para ti escuchar de mí,

990
01:22:43,999 --> 01:22:45,879
pero necesito contarte lo
que ha sucedido en mi vida.

991
01:22:47,192 --> 01:22:50,769
Durante los últimos 2 años he sido
ayudante en la oficina del Comisario.

992
01:22:51,577 --> 01:22:55,105
Es duro pero trabajo con unos
de los mejores hombres del mundo.

993
01:22:56,520 --> 01:22:58,745
Ser policía me ha obligado
a ver lo peor de la gente

994
01:22:59,241 --> 01:23:02,977
y ver cómo una decisión egoísta de
una persona puede lastimar a tantos.

995
01:23:04,497 --> 01:23:06,738
Recientemente tuve una
experiencia que cambió mi vida.

996
01:23:07,130 --> 01:23:09,393
Comencé una relación
con Dios y Jesucristo.

997
01:23:10,137 --> 01:23:11,872
Aún tengo mucho en qué trabajar.

998
01:23:12,545 --> 01:23:14,377
Pero estoy intentando
que mi vida tenga sentido

999
01:23:14,809 --> 01:23:17,289
y responsabilizarme por
quién soy como hombre.

1000
01:23:20,802 --> 01:23:23,450
Durante años temía
admitir que tenía una hija.

1001
01:23:24,114 --> 01:23:25,842
No estoy haciendo nada
para ocuparme de ella.

1002
01:23:26,336 --> 01:23:28,336
Veo ahora que cada niño
es un regalo de Dios.

1003
01:23:29,793 --> 01:23:31,618
Y ahora he visto lo
equivocado que estaba.

1004
01:23:31,962 --> 01:23:35,129
Le pido a Dios que me perdone por
lo que les he hecho a ti y a Olivia.

1005
01:23:35,857 --> 01:23:38,681
Estoy escribiendo esta carta para
decirte que he decidido dejar de huir.

1006
01:23:40,058 --> 01:23:43,272
Si estás dispuesta, me gustaría verte

1007
01:23:43,593 --> 01:23:45,313
y comenzar el proceso de
reconstruir tu confianza.

1008
01:23:46,737 --> 01:23:49,025
Con el tiempo y con tu permiso,

1009
01:23:50,250 --> 01:23:52,105
espero conocer a Olivia personalmente

1010
01:23:52,457 --> 01:23:54,401
para hacerle saber que tiene un
padre que se preocupa por ella.

1011
01:23:54,929 --> 01:23:57,073
No tengo más expectativas.

1012
01:23:58,337 --> 01:24:01,145
Sólo pido una oportunidad para
ser parte de la vida de Olivia.

1013
01:24:02,281 --> 01:24:05,449
Esperaré tu respuesta. Hasta entonces,

1014
01:24:05,897 --> 01:24:07,673
comenzaré a rezar por ti y por Olivia.

1015
01:24:08,018 --> 01:24:10,545
He adjuntado el símbolo de mi
compromiso para empezar a hacer mi parte

1016
01:24:10,889 --> 01:24:13,441
en ayudar con su crianza. Sinceramente,

1017
01:24:13,937 --> 01:24:15,881
David Thompson.

1018
01:24:21,744 --> 01:24:23,153
OK, Dios.

1019
01:24:24,385 --> 01:24:27,977
Lo que sea que quieras
hacer, estoy listo.

1020
01:24:43,227 --> 01:24:45,693
Me llamo Nathan Hayes y soy tu hijo.

1021
01:24:48,061 --> 01:24:51,661
He desperdiciado demasiado
tiempo estando enojado contigo

1022
01:24:53,013 --> 01:24:55,083
y preguntando por qué
nunca estuviste ahí para mí.

1023
01:24:56,867 --> 01:24:59,099
Siempre sentí que te necesitaba.

1024
01:25:00,604 --> 01:25:02,851
Que tenía que probarte algo.

1025
01:25:03,867 --> 01:25:05,843
Que merecía ser amado.

1026
01:25:06,860 --> 01:25:10,779
Pero me di cuenta que tengo
un padre divino que me ama

1027
01:25:11,307 --> 01:25:13,675
aún cuando mi padre terrenal no lo hizo.

1028
01:25:14,804 --> 01:25:16,788
Pero él es más que suficiente.

1029
01:25:17,828 --> 01:25:20,171
Por él, te he perdonado.

1030
01:25:21,204 --> 01:25:23,691
Él es tu juez, no yo.

1031
01:25:24,979 --> 01:25:29,131
Ahora vivo con la esperanza de que
hayas dado en tu vida antes de morir

1032
01:25:30,227 --> 01:25:34,755
para que un día
finalmente pueda conocerte.

1033
01:25:36,187 --> 01:25:37,931
Cara a cara.

1034
01:26:15,298 --> 01:26:17,533
OK, espera. Descansemos un momento.

1035
01:26:28,157 --> 01:26:30,973
Quiero hablar contigo un segundo.

1036
01:26:33,483 --> 01:26:35,159
Sé...

1037
01:26:36,127 --> 01:26:40,422
Cada día que vivo necesito más al Señor.

1038
01:26:43,664 --> 01:26:45,583
Siento que empecé bien.

1039
01:26:51,265 --> 01:26:53,067
Quiero terminar bien.

1040
01:26:54,916 --> 01:26:58,899
Lo que quiero para ti
es que busques al Señor

1041
01:27:01,162 --> 01:27:05,668
y confíes en él aunque
signifique estar solo.

1042
01:27:08,427 --> 01:27:12,923
- ¿Me entiendes?
- Sí, señor.

1043
01:27:14,044 --> 01:27:16,762
Ahora te ganaré hasta la esquina.

1044
01:27:17,163 --> 01:27:18,995
No, no me ganarás hasta la esquina.

1045
01:27:20,019 --> 01:27:22,147
Sólo déjame respirar.

1046
01:27:30,193 --> 01:27:31,859
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

1047
01:27:34,000 --> 01:27:35,769
Oye, no puedes hacer eso!

1048
01:28:06,345 --> 01:28:09,094
- Señor Martínez, siéntese.
- Gracias, señor.

1049
01:28:11,039 --> 01:28:12,877
Ha sido muy productivo
en su primer mes aquí.

1050
01:28:13,726 --> 01:28:16,510
- Ha hecho un buen trabajo.
- Estoy muy agradecido por estar aquí.

1051
01:28:17,046 --> 01:28:19,166
Bueno, señor Martínez, la
razón por la cual lo llamé

1052
01:28:19,558 --> 01:28:22,805
es porque estoy buscando gerente para
supervisar el inventario y el envío.

1053
01:28:23,981 --> 01:28:25,949
Conlleva más responsabilidad
pero paga más.

1054
01:28:26,710 --> 01:28:28,710
Y me parece que estaría interesado.

1055
01:28:29,078 --> 01:28:30,222
Así es.

1056
01:28:30,598 --> 01:28:32,166
Pero antes de tomar mi decisión final,

1057
01:28:32,502 --> 01:28:35,118
me gustaría que trabajara un turno en
ese departamento la semana que viene.

1058
01:28:36,365 --> 01:28:39,149
Aquí tiene una lista de 17
cargamentos que van a entrar.

1059
01:28:39,749 --> 01:28:42,046
Uno de ellos irá a un almacén secreto.

1060
01:28:43,478 --> 01:28:46,184
Señor Martínez, cuando haga
el informe del inventario

1061
01:28:46,552 --> 01:28:49,424
quisiera que informara que
recibimos 16 cargamentos.

1062
01:28:53,215 --> 01:28:57,135
¿Van a entrar 17 pero
quiere que escriba 16?

1063
01:28:57,528 --> 01:28:58,935
Sí, así es.

1064
01:28:59,527 --> 01:29:01,504
Tengo otro propósito
para el cargamento extra.

1065
01:29:07,123 --> 01:29:08,812
Está en mi equipo ¿verdad?

1066
01:29:10,035 --> 01:29:12,323
Porque no me sirven las personas
que no están en mi equipo.

1067
01:29:15,499 --> 01:29:16,892
Le diré algo.

1068
01:29:17,604 --> 01:29:20,005
Piénselo esta noche y deme
la respuesta por la mañana.

1069
01:29:20,332 --> 01:29:21,859
A las 10.

1070
01:29:23,139 --> 01:29:24,956
Pero necesito saber si
realmente quiere este trabajo.

1071
01:29:26,019 --> 01:29:27,515
Buenas noches, señor.

1072
01:29:42,411 --> 01:29:43,913
- Hola, Sargento.
- Hola.

1073
01:29:44,274 --> 01:29:45,050
Estaba hablando con Sanders

1074
01:29:45,458 --> 01:29:48,009
y dice que las drogas que cogimos
ya están guardadas ¿es eso cierto?

1075
01:29:48,044 --> 01:29:49,422
Sí, 4:30.

1076
01:29:49,717 --> 01:29:51,574
Sí, me dijo que se entregaron 24 bolsas.

1077
01:29:51,869 --> 01:29:53,524
Según recuerdo, creo que eran 30.

1078
01:29:53,845 --> 01:29:57,069
No, aquí dice 24.
¿Seguro que contaron bien?

1079
01:29:59,125 --> 01:30:00,878
Tal vez no.

1080
01:30:01,902 --> 01:30:04,854
Te diré algo. Ustedes han estado
trayendo cosas contundentes últimamente.

1081
01:30:05,630 --> 01:30:07,533
El arresto en Golf
Street la semana pasada.

1082
01:30:08,140 --> 01:30:12,094
Y anteriormente trajeron
las 6 bolsas de piedras.

1083
01:30:12,741 --> 01:30:15,493
- ¿6 bolsas?
- Es lo que tengo aquí.

1084
01:30:15,909 --> 01:30:18,845
Si siguen así, van a sacar a
otro traficante del negocio.

1085
01:30:21,677 --> 01:30:24,063
- Gracias, Sargento.
- Seguro.

1086
01:30:29,325 --> 01:30:31,697
- ¿Vienes?
- Sí, sólo dame un segundo.

1087
01:30:32,042 --> 01:30:33,170
Muy bien.

1088
01:30:35,592 --> 01:30:36,985
¿Oiga, Sargento, tiene un segundo?

1089
01:30:37,441 --> 01:30:38,937
Sí.

1090
01:30:40,777 --> 01:30:42,609
Creo que tal vez tengamos un problema.

1091
01:30:43,377 --> 01:30:44,698
¿Qué pasa?

1092
01:30:47,625 --> 01:30:49,491
Creo que alguien ha
estado robando evidencia.

1093
01:30:51,100 --> 01:30:52,716
¿Quién?

1094
01:30:55,153 --> 01:30:56,829
¿Uno de los tuyos?

1095
01:31:01,708 --> 01:31:04,277
¿Estás seguro que quieres
seguir por este camino?

1096
01:31:07,841 --> 01:31:09,759
No, no lo estoy.

1097
01:31:12,535 --> 01:31:14,680
Javi, necesitamos este trabajo.

1098
01:31:15,015 --> 01:31:17,103
Por primera vez en años
podemos pagar las cuentas.

1099
01:31:17,535 --> 01:31:19,120
Lo sé, Carmen. Pero lo dejó bien claro

1100
01:31:19,463 --> 01:31:21,223
que si no soy un jugador
del equipo, no me quería ahí.

1101
01:31:21,560 --> 01:31:23,879
Tal vez no esté mal y
simplemente se vea mal.

1102
01:31:24,615 --> 01:31:26,259
Es el dueño de la fábrica.

1103
01:31:26,643 --> 01:31:28,675
Me pidió que escribiera
una información falsa.

1104
01:31:28,719 --> 01:31:30,487
Me pidió que mintiera.

1105
01:31:34,142 --> 01:31:36,069
¿Cuándo tienes que darle una respuesta?

1106
01:31:36,781 --> 01:31:38,605
A las 10 en punto.

1107
01:31:40,590 --> 01:31:43,224
Javi, si te despide
prométeme que me llamarás.

1108
01:31:43,801 --> 01:31:46,369
Si no lo haces, entonces
sabré que todo está bien.

1109
01:31:48,409 --> 01:31:52,449
Javi, no quiero que regresemos.

1110
01:32:04,520 --> 01:32:06,435
Espero que te equivoques
respecto a esto.

1111
01:32:08,739 --> 01:32:11,131
Espero equivocarme al respecto.

1112
01:32:12,949 --> 01:32:14,995
¿Y si no?

1113
01:32:21,873 --> 01:32:23,673
Aún así tengo que hacer lo correcto.

1114
01:32:58,432 --> 01:33:00,900
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor Martínez.

1115
01:33:01,275 --> 01:33:04,979
- ¿Cómo está esta mañana?
- Bien, gracias ¿Y usted?

1116
01:33:05,955 --> 01:33:08,355
No lo sé aún. Por favor, siéntese.

1117
01:33:10,455 --> 01:33:12,716
Confío que haya tenido tiempo de
pensar en nuestra conversación de ayer.

1118
01:33:13,492 --> 01:33:15,787
Sí, señor.

1119
01:33:17,588 --> 01:33:19,922
¿Y qué decidió? ¿Está en mi equipo?

1120
01:33:21,187 --> 01:33:24,675
Señor Tyson, estoy muy agradecido
por tener un trabajo aquí

1121
01:33:25,860 --> 01:33:27,812
pero no puedo hacer lo que me pidió.

1122
01:33:29,660 --> 01:33:31,380
¿Y por qué no?

1123
01:33:33,499 --> 01:33:35,411
Porque está mal, señor.

1124
01:33:35,899 --> 01:33:38,996
Y sería un deshonor para mi Dios
y mi familia mentir en el informe.

1125
01:33:45,141 --> 01:33:47,494
¿Entiende lo que eso puede
hacerle a su trabajo aquí?

1126
01:33:50,293 --> 01:33:52,123
Sí, señor.

1127
01:34:00,652 --> 01:34:02,801
¿Javier, puedo estrechar tu mano?

1128
01:34:03,635 --> 01:34:05,753
Joven, acabas de darme
la respuesta correcta.

1129
01:34:06,649 --> 01:34:08,826
He estado buscando a alguien para
supervisar el inventario y el envío

1130
01:34:09,153 --> 01:34:11,713
y para ser sincero eras
el último en mi lista.

1131
01:34:12,113 --> 01:34:14,058
Pero necesito a alguien
en quien confiar.

1132
01:34:14,553 --> 01:34:16,169
¿Aceptarías el trabajo?

1133
01:34:16,505 --> 01:34:19,418
- Ajustaremos tu pago.
- Será un honor, señor.

1134
01:34:19,850 --> 01:34:22,241
Bien, entonces el trabajo es tuyo.

1135
01:34:22,697 --> 01:34:25,018
Walter tratará los detalles contigo

1136
01:34:25,345 --> 01:34:27,650
y yo lo anunciaré al resto
del personal el lunes.

1137
01:34:27,969 --> 01:34:31,537
Felicidades, Javier. Ah, Javier.

1138
01:34:33,865 --> 01:34:35,841
Gracias por tu integridad.

1139
01:34:36,578 --> 01:34:38,393
Es rara.

1140
01:34:41,885 --> 01:34:45,329
Bien hecho, Javier. Después de
6 veces, estaba desalentándome.

1141
01:35:08,580 --> 01:35:10,356
No, por favor, Dios no.

1142
01:35:17,174 --> 01:35:19,011
Dios, ayúdame a ser fuerte por él.

1143
01:35:22,388 --> 01:35:23,287
¿Hola?

1144
01:35:23,855 --> 01:35:25,839
Está bien, amor.

1145
01:35:27,072 --> 01:35:28,744
Todo saldrá bien. Lo lograremos.

1146
01:35:29,112 --> 01:35:31,192
- Pasaremos por esto.
- No, Carmen, escúchame.

1147
01:35:31,544 --> 01:35:33,783
El Señor nos ayudará a pasar por esto.

1148
01:35:34,207 --> 01:35:37,999
- No me despidieron.
- Lo sé, amor, está bien.

1149
01:35:38,343 --> 01:35:39,767
Carmen, no me estás escuchando.

1150
01:35:40,111 --> 01:35:42,655
No me despidieron. Me promovieron.

1151
01:35:44,888 --> 01:35:46,448
¿Qué?

1152
01:35:46,848 --> 01:35:48,455
Era una prueba, Carmen.

1153
01:35:49,559 --> 01:35:52,622
Me hicieron gerente y
van a subirme el salario.

1154
01:35:53,711 --> 01:35:56,431
- ¿Una prueba?
- Me promovieron, Carmen.

1155
01:35:57,559 --> 01:35:59,471
Todo estará bien.

1156
01:36:04,839 --> 01:36:07,040
- ¿Qué pasa, mami?
- ¿Estás bien, mami?

1157
01:36:07,424 --> 01:36:10,631
- Estoy bien.
- Te amo, Carmen.

1158
01:36:11,271 --> 01:36:15,335
Y dile a los niños que también los amo
y que Dios respondió nuestras plegarias.

1159
01:36:16,200 --> 01:36:19,071
Se los diré, Javi. También te amo.

1160
01:36:20,352 --> 01:36:22,239
Hablamos pronto.

1161
01:37:01,691 --> 01:37:02,869
¿Oiga, Sargento, me llamó?

1162
01:37:03,285 --> 01:37:04,682
Sí, todavía estamos haciendo cosas aquí

1163
01:37:05,106 --> 01:37:06,259
y tengo que regresar a testificar.

1164
01:37:06,626 --> 01:37:07,800
¿Te importaría llevar esto a Evidencias?

1165
01:37:08,216 --> 01:37:10,840
- Te lo agradecería.
- OK.

1166
01:37:29,776 --> 01:37:31,276
¿Sargento?

1167
01:37:52,989 --> 01:37:54,292
¿Qué estás haciendo?

1168
01:37:59,476 --> 01:38:00,986
Entonces eras tú.

1169
01:38:01,794 --> 01:38:03,314
¿Es lo que has estado haciendo?

1170
01:38:04,434 --> 01:38:06,994
¿Qué? ¿Volver a contar
antes de entregarlo?

1171
01:38:07,426 --> 01:38:10,674
No, no me mientas. En este momento
tienes bolsitas en tu bolsillo.

1172
01:38:24,488 --> 01:38:26,102
No vas a entregarme.

1173
01:38:27,006 --> 01:38:29,853
Crearás un enorme problema y
avergonzarás al departamento.

1174
01:38:30,412 --> 01:38:32,444
Además, sería tu palabra contra la mía.

1175
01:38:34,053 --> 01:38:35,796
No, no es cierto.

1176
01:38:40,461 --> 01:38:43,012
Oh, ya veo. Lo planeaste todo.

1177
01:38:43,652 --> 01:38:46,796
Dos policías arrestando a su amigo.

1178
01:38:47,173 --> 01:38:48,668
¿Qué hemos estado
haciendo el último mes?

1179
01:38:49,172 --> 01:38:51,812
- ¿A qué te comprometiste?
- No me saques eso en cara!

1180
01:38:52,325 --> 01:38:55,476
Trabajo duro para proveer
y $36 mil al año no es nada!

1181
01:38:55,788 --> 01:38:58,365
- Harías lo mismo.
- No haría lo mismo.

1182
01:38:58,781 --> 01:39:00,405
¿Tu palabra no significa nada para ti?

1183
01:39:00,765 --> 01:39:03,460
Firmaste lo mismo que nosotros y lo
estás tirando a la basura por qué.

1184
01:39:03,812 --> 01:39:05,237
¿Algunos miles extras al mes?

1185
01:39:06,541 --> 01:39:08,068
Nos has estado mintiendo a todos, Shane.

1186
01:39:08,413 --> 01:39:10,821
A tus amigos, a tu hijo, a Dios!

1187
01:39:14,065 --> 01:39:17,863
Soy un oficial y tu amigo,
no querrás hacer esto.

1188
01:39:19,770 --> 01:39:22,758
Tienes razón. No quiero.

1189
01:39:23,822 --> 01:39:25,598
Date la vuelta. Pon las
manos contra la pared.

1190
01:39:26,022 --> 01:39:29,758
- Estás bajo arresto.
- Esto es un error.

1191
01:39:31,638 --> 01:39:33,870
Es un error! Van a quemarnos a todos.

1192
01:39:34,246 --> 01:39:35,566
¿Es eso lo que quieren?

1193
01:39:37,577 --> 01:39:39,440
¿Es realmente eso lo que quieren?

1194
01:39:39,816 --> 01:39:42,296
- Vamos.
- ¿Es esto lo que quieren?

1195
01:39:47,911 --> 01:39:51,763
Todos estuvimos de acuerdo, Adam.
Somos doblemente responsables.

1196
01:40:45,806 --> 01:40:49,338
- Comeré el filete miñón bien cocinado.
- Muy bien, señor.

1197
01:40:49,643 --> 01:40:51,426
Regresaré en unos
minutos con sus entrantes.

1198
01:40:51,809 --> 01:40:55,330
- Gracias.
- Vaya, este lugar es lindo.

1199
01:40:56,786 --> 01:40:59,259
- ¿No es caro?
- Bueno, hoy es una noche especial.

1200
01:40:59,586 --> 01:41:00,962
Para mí lo vale.

1201
01:41:01,523 --> 01:41:03,067
¿Qué tiene de especial esta noche?

1202
01:41:04,834 --> 01:41:05,958
Jade, te traje aquí para decirte

1203
01:41:06,374 --> 01:41:08,822
lo agradecido que estoy
porque Dios te trajo a mi vida.

1204
01:41:09,530 --> 01:41:11,875
Veo a mi hija convertirse
en una hermosa joven

1205
01:41:13,131 --> 01:41:15,803
y entiendo por qué cualquier
joven se acercaría a ti.

1206
01:41:17,723 --> 01:41:20,338
Pero también quiero que
sepas que como tu padre

1207
01:41:20,739 --> 01:41:23,466
quiero lo mejor para ti.

1208
01:41:25,034 --> 01:41:26,922
Un día te entregaré a otro hombre

1209
01:41:27,763 --> 01:41:31,482
y quiero que ese hombre ame a
Dios más que a cualquier otra cosa.

1210
01:41:32,050 --> 01:41:35,026
Porque si es así, entonces te amará.

1211
01:41:35,906 --> 01:41:37,817
Y sé cómo piensan los jóvenes.

1212
01:41:38,650 --> 01:41:40,250
Quieren ganar tu corazón.

1213
01:41:40,683 --> 01:41:42,378
Pero no saben cómo atesorarlo.

1214
01:41:43,163 --> 01:41:45,058
Así que me gustaría llegar
a un acuerdo contigo.

1215
01:41:48,682 --> 01:41:51,266
Jade, si confías en mí con tu corazón

1216
01:41:52,226 --> 01:41:56,275
y me permites aprobar a cada joven que
desee tener más que una amistad contigo

1217
01:41:57,922 --> 01:42:01,346
prometo cuidarte y
darte toda mi bendición

1218
01:42:02,146 --> 01:42:04,115
cuando Dios nos muestre el indicado.

1219
01:42:08,041 --> 01:42:10,890
OK, lo haré.

1220
01:42:14,655 --> 01:42:16,104
Gracias.

1221
01:42:17,112 --> 01:42:19,362
Traje algo para ayudarnos
a recordar esta noche.

1222
01:42:26,917 --> 01:42:28,265
Papi.

1223
01:42:29,700 --> 01:42:31,530
¿Jade, me das tu mano
izquierda, por favor?

1224
01:42:33,834 --> 01:42:36,682
- ¿Papi, es real?
- Sí.

1225
01:42:37,852 --> 01:42:40,826
Se supone que lo uses hasta que sea
reemplazado por tu anillo de bodas.

1226
01:42:41,970 --> 01:42:44,010
Jade, te quiero, cariño.

1227
01:42:45,979 --> 01:42:50,130
Y desde esta noche, quiero
tratarte como la joven que eres.

1228
01:42:54,518 --> 01:42:56,793
Papi, muchas gracias.

1229
01:42:58,152 --> 01:43:00,857
Te quiero.

1230
01:44:00,015 --> 01:44:01,410
Hola, Shane.

1231
01:44:02,426 --> 01:44:06,281
No puedo decirte cómo se siente
estar de este lado del cristal.

1232
01:44:10,156 --> 01:44:13,672
- Shane, lo siento.
- No te disculpes.

1233
01:44:15,913 --> 01:44:18,865
Sabía lo que estaba haciendo.

1234
01:44:24,218 --> 01:44:27,320
Supongo que en algún punto
del camino solté el timón.

1235
01:44:32,109 --> 01:44:35,283
¿Sabes? Y no pude recuperar el
control aunque hubiera querido.

1236
01:44:37,632 --> 01:44:39,794
Shane, primero tienes que
hacer lo correcto con Dios.

1237
01:44:41,019 --> 01:44:43,290
Y luego con tu hijo.

1238
01:44:46,970 --> 01:44:51,438
- Lo he perdido, Adam.
- No, no lo has perdido.

1239
01:44:52,206 --> 01:44:55,118
Está herido, pero no lo has perdido.

1240
01:45:02,051 --> 01:45:04,144
Tienes que ayudarme con Tyler.

1241
01:45:06,936 --> 01:45:12,936
Él... necesita a
alguien que cuide de él.

1242
01:45:21,079 --> 01:45:23,996
Yo cuidaré de él. Tienes mi palabra.

1243
01:45:26,629 --> 01:45:28,428
No quiero que sea como yo.

1244
01:45:35,522 --> 01:45:37,052
Lo siento.

1245
01:45:40,704 --> 01:45:44,255
Perdóname, por favor.

1246
01:45:48,651 --> 01:45:49,939
Te perdono.

1247
01:45:57,359 --> 01:46:00,010
Escucha, vendré a verte otra vez ¿OK?

1248
01:46:09,690 --> 01:46:11,578
Nunca sueltes el timón.

1249
01:46:14,668 --> 01:46:16,585
Nunca.

1250
01:46:39,776 --> 01:46:41,530
Oye, acabo de recoger el cargamento.

1251
01:46:41,922 --> 01:46:43,776
Tenemos que llegar a
la casa y ver a Aaron.

1252
01:46:44,184 --> 01:46:45,988
- ¿Cuánto?
-40.

1253
01:46:46,276 --> 01:46:48,988
¿40?T.J., eso es una locura, viejo.

1254
01:46:49,363 --> 01:46:51,130
Ya no estamos jugando, D.

1255
01:46:51,505 --> 01:46:53,320
Si queremos algo grande,
tenemos que actuar a lo grande.

1256
01:46:53,665 --> 01:46:54,464
Así es, perro.

1257
01:46:54,880 --> 01:46:56,313
Tengo 2 K. en el
maletero en este momento.

1258
01:46:56,656 --> 01:46:58,025
- ¿2 kilos?
- Así es.

1259
01:46:58,424 --> 01:46:59,661
Todo va según lo planeado.

1260
01:47:00,069 --> 01:47:01,645
Lo único que tenemos que
hacer es ir a cocinarlo.

1261
01:47:06,453 --> 01:47:07,394
Es Adam.

1262
01:47:08,050 --> 01:47:09,682
Hola, viejo, estábamos hablando de ti.

1263
01:47:10,186 --> 01:47:13,508
- ¿Por dónde andan?
- Cerca de Denson.

1264
01:47:13,845 --> 01:47:14,854
Bien, estoy 3 millas detrás de ustedes.

1265
01:47:15,254 --> 01:47:16,724
Escuchen, tenemos que hablar
sobre el día de los padres.

1266
01:47:17,068 --> 01:47:18,573
¿Pueden pasar por mi casa
en algún momento esta semana?

1267
01:47:18,973 --> 01:47:21,989
Ya hablamos de eso. Decidimos
que como tú creaste la resolución,

1268
01:47:22,428 --> 01:47:24,508
- tú serás el vocero.
- Es justo.

1269
01:47:24,836 --> 01:47:26,931
No, no acordamos eso. Tenemos que votar.

1270
01:47:27,284 --> 01:47:28,533
Pero ya votamos.

1271
01:47:28,940 --> 01:47:32,044
David y yo te elegimos y tú
sabes que Javi nos va a apoyar.

1272
01:47:34,162 --> 01:47:35,829
Si lo hago, me deben una comida.

1273
01:47:36,197 --> 01:47:38,052
Mira, viejo, tengo que
colgar. Hablamos de esto luego.

1274
01:47:38,461 --> 01:47:41,260
Tengo un Cadillac verde
con una luz trasera fundida.

1275
01:47:41,660 --> 01:47:42,802
Oye, enciende las luces, David.

1276
01:47:43,138 --> 01:47:45,082
- Sí, lo tengo.
- Hablo contigo después.

1277
01:47:48,370 --> 01:47:50,410
Espera, viejo. ¿Qué está
haciendo ese policía?

1278
01:47:50,954 --> 01:47:52,169
Ni siquiera voy a exceso de velocidad.

1279
01:47:52,561 --> 01:47:53,754
O sea, no pueden hacer esto, viejo!

1280
01:47:54,050 --> 01:47:56,674
Si nos cogen esta vez, son
automáticamente 10 años.

1281
01:47:57,050 --> 01:47:59,146
¿10 años? ¿Qué vas a hacer, viejo?

1282
01:48:00,651 --> 01:48:02,322
Sólo tengo que salir de esta carretera.

1283
01:48:03,282 --> 01:48:05,474
Los mataré antes de
regresar a la cárcel.

1284
01:48:06,026 --> 01:48:08,082
¿Matarlos? ¿Vas a dispararles?

1285
01:48:08,425 --> 01:48:09,641
¿Quieres ir a prisión?

1286
01:48:11,990 --> 01:48:14,034
Porque si detienen este carro, ahí irás.

1287
01:48:18,411 --> 01:48:19,854
¿Qué está haciendo?

1288
01:48:20,631 --> 01:48:23,479
Más vale que estacione antes que lo
detenga por algo más que una luz fundida.

1289
01:48:23,974 --> 01:48:25,460
Por desacato.

1290
01:48:34,584 --> 01:48:36,162
No puedes hacer esto, viejo.

1291
01:48:36,458 --> 01:48:37,475
No puedes dispararle a la policía.

1292
01:48:37,794 --> 01:48:39,002
No tenemos otra opción, Derrick!

1293
01:48:39,322 --> 01:48:40,434
Cálmate.

1294
01:48:47,794 --> 01:48:50,819
- ¿Quieres que me encargue?
- No, yo lo hago.

1295
01:48:51,513 --> 01:48:52,650
Muy bien.

1296
01:48:54,642 --> 01:48:56,915
Son 2, T.J.. No podemos
dispararle a los dos.

1297
01:48:57,252 --> 01:48:58,315
Cállate, viejo!

1298
01:48:58,634 --> 01:49:00,266
Harás lo que yo te diga!

1299
01:49:05,625 --> 01:49:06,946
Ay, viejo, conozco a ese policía.

1300
01:49:09,251 --> 01:49:11,290
Va a tener lo que se merece.

1301
01:49:16,275 --> 01:49:17,786
T.J., ese es el papá de Jade.

1302
01:49:23,401 --> 01:49:24,770
Señor, necesito que apague el vehículo

1303
01:49:25,138 --> 01:49:27,002
y ponga las manos en el timón.

1304
01:49:34,886 --> 01:49:36,204
Verá, la razón por la que lo detuve...

1305
01:49:49,247 --> 01:49:50,582
Dale, dale, dale!

1306
01:50:01,271 --> 01:50:02,871
Retrocede! Retrocede!

1307
01:50:06,507 --> 01:50:08,339
Quédese abajo! Quédese abajo!

1308
01:50:08,730 --> 01:50:10,346
Bien, tenemos que movernos. Sal!

1309
01:50:14,001 --> 01:50:16,668
Aquí 693 D, disparos
en la carretera Denson.

1310
01:50:17,076 --> 01:50:18,736
Necesitamos refuerzos.
Repito, necesitamos refuerzos.

1311
01:50:19,329 --> 01:50:21,288
693C en camino!

1312
01:50:23,328 --> 01:50:24,878
¿Qué crees que haces, viejo?

1313
01:50:25,206 --> 01:50:27,640
Intentaste salvar a ese idiota!

1314
01:50:27,960 --> 01:50:29,788
No me hagas matarte ahora mismo.

1315
01:50:30,189 --> 01:50:32,356
Debería matarte ahora mismo.

1316
01:50:34,301 --> 01:50:36,534
No quiero estar aquí. No
quiero estar aquí, viejo!

1317
01:50:42,289 --> 01:50:43,926
Atrás, atrás.

1318
01:50:44,334 --> 01:50:45,925
Regrese.

1319
01:50:46,270 --> 01:50:48,379
- Iré al frente.
- Muy bien, te cubro.

1320
01:50:56,272 --> 01:50:57,836
Nathan, tenemos que acercarnos.

1321
01:51:01,792 --> 01:51:03,552
Ahí viene Adam, Nathan.

1322
01:51:14,693 --> 01:51:15,949
Son 3.

1323
01:51:16,413 --> 01:51:18,133
Una escopeta y una 9 mm.

1324
01:51:18,469 --> 01:51:19,485
Y casi no tienen municiones.

1325
01:51:19,898 --> 01:51:21,154
Ven acá, viejo!

1326
01:51:21,475 --> 01:51:22,330
Tienes que disparar esto por mí.

1327
01:51:22,667 --> 01:51:23,619
No puedo mantenerla firme.

1328
01:51:24,241 --> 01:51:25,842
Dámela, dámela!

1329
01:51:26,698 --> 01:51:28,817
Sal del medio! Sal del medio!

1330
01:51:36,968 --> 01:51:39,398
- Me quedé sin balas.
- Cambia.

1331
01:51:41,444 --> 01:51:42,890
Abajo!

1332
01:51:48,704 --> 01:51:50,355
Mira, viejo.

1333
01:51:50,843 --> 01:51:52,490
- ¿Qué?!
- La niña!

1334
01:51:52,858 --> 01:51:54,595
Tenemos que utilizarla
para poder salir de aquí.

1335
01:51:54,978 --> 01:51:56,514
Voy allá. Voy allá.

1336
01:51:57,975 --> 01:51:59,730
Los tengo, los tengo.

1337
01:52:00,426 --> 01:52:02,025
Se dirigen hacia esa
niña. Vengan conmigo!

1338
01:52:02,370 --> 01:52:04,042
- Me estoy moviendo.
- Coge la derecha.

1339
01:52:04,354 --> 01:52:05,386
Quédense conmigo, quédense conmigo.

1340
01:52:05,746 --> 01:52:06,506
Te tengo.

1341
01:52:06,811 --> 01:52:08,515
El frente del carro.
El frente del carro.

1342
01:52:08,938 --> 01:52:10,530
- Vayan, vayan.
- Enséñame tus manos.

1343
01:52:10,875 --> 01:52:12,066
Enséñame tus manos! Enséñame tus manos!

1344
01:52:12,371 --> 01:52:13,553
- Enséñame tus manos.!
- Lo tengo, lo tengo!

1345
01:52:13,889 --> 01:52:15,265
Nathan, quédate conmigo!

1346
01:52:26,281 --> 01:52:27,862
Papi, papi!

1347
01:52:28,606 --> 01:52:30,134
Ven aquí, ven aquí.

1348
01:52:31,641 --> 01:52:33,291
Ven aquí.

1349
01:52:33,715 --> 01:52:35,146
Papi, papi!

1350
01:53:02,091 --> 01:53:03,868
Quédate abajo!

1351
01:53:04,307 --> 01:53:05,563
Quédate abajo!

1352
01:53:08,436 --> 01:53:10,660
Levántate!

1353
01:53:19,994 --> 01:53:21,974
- ¿Estás bien, viejo?
- La niña, la niña.

1354
01:53:22,583 --> 01:53:23,950
Ella está bien, viejo. Está con su papá.

1355
01:53:24,262 --> 01:53:25,606
Está bien.

1356
01:54:11,803 --> 01:54:13,326
¿Estás bien?

1357
01:54:14,029 --> 01:54:18,152
- Me veo fuerte.
- Pues te ves como te sientes.

1358
01:54:18,672 --> 01:54:20,570
Me siento como me veo.

1359
01:54:21,385 --> 01:54:22,657
Bien, vamos.

1360
01:54:25,113 --> 01:54:27,041
Viejo, gracias a Dios que
llegaron los refuerzos.

1361
01:54:27,762 --> 01:54:29,065
Sí.

1362
01:54:30,322 --> 01:54:32,266
Me alegro que hayas
controlado al pequeño.

1363
01:54:33,243 --> 01:54:34,859
El pequeño.

1364
01:54:35,202 --> 01:54:36,339
Hola, Victoria.

1365
01:54:38,795 --> 01:54:40,577
No, estoy bien.

1366
01:54:49,644 --> 01:54:50,964
¿Qué estás haciendo?

1367
01:54:51,827 --> 01:54:53,396
¿Por qué estabas con esos chicos?

1368
01:54:56,316 --> 01:54:57,884
No tengo a nadie, viejo.

1369
01:54:59,701 --> 01:55:01,507
No tengo a nadie.

1370
01:55:21,075 --> 01:55:22,383
Lo hiciste bien hoy, David.

1371
01:55:23,640 --> 01:55:25,272
Para un novato ¿no?

1372
01:55:27,232 --> 01:55:29,248
No eres un novato.

1373
01:55:47,692 --> 01:55:49,119
Durante las últimas 6 semanas,

1374
01:55:49,847 --> 01:55:53,061
he predicado el diseño
de Dios para los padres.

1375
01:55:53,821 --> 01:55:57,757
Para que sean maestros, para que sean
protectores, para ser proveedores.

1376
01:55:58,230 --> 01:56:03,375
Les leí esta resolución que fue escrita
y firmada por los 4 hombres detrás de mí.

1377
01:56:04,286 --> 01:56:06,413
Pero en lugar de hablar
sobre estos hombres,

1378
01:56:06,774 --> 01:56:09,558
voy a pedirle a Adam Mitchell
que venga a hablarnos.

1379
01:56:34,989 --> 01:56:36,483
Como oficial de la ley,

1380
01:56:37,746 --> 01:56:40,129
he visto directamente la devastación

1381
01:56:41,041 --> 01:56:44,305
que la ausencia de un padre
ocasiona en la vida de un niño.

1382
01:56:45,353 --> 01:56:47,378
Nuestras prisiones están
llenas de hombres y mujeres

1383
01:56:47,986 --> 01:56:49,955
que han vivido imprudentemente
después de haber sido abandonados

1384
01:56:50,306 --> 01:56:53,666
por sus padres, heridos por los
hombres que debieron amarlos más.

1385
01:56:55,147 --> 01:56:59,574
Muchos de esos niños siguieron el patrón
de irresponsabilidad de sus padres.

1386
01:57:00,758 --> 01:57:04,494
Muchas madres se han sacrificado
para ayudar a sus hijos a sobrevivir.

1387
01:57:05,862 --> 01:57:07,997
No se suponía que
cargaran el peso solas.

1388
01:57:09,502 --> 01:57:11,574
Le damos las gracias a Dios por ellas.

1389
01:57:11,901 --> 01:57:13,673
Pero las investigaciones demuestran

1390
01:57:14,120 --> 01:57:17,016
que un niño también necesita
desesperadamente un padre.

1391
01:57:18,535 --> 01:57:21,197
No se puede pasar por alto este hecho.

1392
01:57:22,261 --> 01:57:26,867
Como saben, a principio de año
sufrimos la terrible pérdida

1393
01:57:27,443 --> 01:57:29,793
de nuestra hija de 9 años, Emily.

1394
01:57:30,689 --> 01:57:34,338
Su muerte me obligó a darme
cuenta de que no había aprovechado

1395
01:57:34,690 --> 01:57:38,691
el valioso tiempo que había
pasado con ella, sino que tampoco

1396
01:57:39,275 --> 01:57:44,154
entendía cuán crucial era mi papel como
padre para ella y nuestro hijo Dylan.

1397
01:57:45,954 --> 01:57:49,323
Desde su muerte, le he pedido
a Dios que me muestre su palabra

1398
01:57:50,314 --> 01:57:53,330
y cómo ser el padre que necesito ser.

1399
01:57:55,218 --> 01:57:57,803
Ahora creo que Dios desea que cada padre

1400
01:57:58,723 --> 01:58:02,265
valientemente dé un paso al
frente y haga lo que sea necesario

1401
01:58:03,274 --> 01:58:05,257
para ser parte de la vida de sus hijos.

1402
01:58:07,282 --> 01:58:11,258
Pero más que estar ahí y
proveerlos, deben caminar con ellos

1403
01:58:11,602 --> 01:58:12,794
durante su juventud

1404
01:58:13,130 --> 01:58:15,650
y ser una representación
visual del carácter de Dios,

1405
01:58:16,049 --> 01:58:17,521
nuestro padre en el cielo.

1406
01:58:18,137 --> 01:58:19,826
Un padre debe amar a sus hijos.

1407
01:58:20,281 --> 01:58:22,410
Y buscar ganar sus corazones.

1408
01:58:23,042 --> 01:58:26,842
Debe protegerlos, disciplinarlos
y enseñarles sobre Dios.

1409
01:58:28,538 --> 01:58:32,153
Deben enseñarlos a caminar con
integridad y tratar a otros con respecto.

1410
01:58:33,034 --> 01:58:36,194
Debemos trabajar para que nuestros
hijos sean hombres y mujeres responsables

1411
01:58:36,914 --> 01:58:39,346
que vivan sus vidas en correspondencia
con lo que cuenta en la eternidad.

1412
01:58:40,523 --> 01:58:42,266
Algunos hombres pueden burlarse

1413
01:58:43,835 --> 01:58:47,457
o ignorarlo, pero les
digo que como padres

1414
01:58:48,746 --> 01:58:53,026
son responsables ante Dios por la
posición de influencia que les ha dado.

1415
01:58:54,754 --> 01:58:56,794
No pueden quedarse dormidos al timón.

1416
01:58:57,498 --> 01:59:00,018
Sólo para despertarse un día
y darse cuenta que su trabajo

1417
01:59:00,523 --> 01:59:03,098
o sus hobbies no tienen
ningún valor eterno.

1418
01:59:03,498 --> 01:59:05,577
Pero las almas de sus hijos sí.

1419
01:59:06,585 --> 01:59:08,497
Algunos hombres escucharán
esto y estarán de acuerdo.

1420
01:59:09,314 --> 01:59:11,483
Pero no tendrán la determinación
para cumplirlo en sus vidas.

1421
01:59:13,467 --> 01:59:15,578
En lugar de eso,
vivirán para ellos mismos

1422
01:59:16,314 --> 01:59:19,106
y desperdiciarán la oportunidad
de dejar un legado de Dios

1423
01:59:19,457 --> 01:59:21,193
a la próxima generación.

1424
01:59:22,585 --> 01:59:24,110
Pero hay algunos hombres

1425
01:59:25,023 --> 01:59:27,950
que independientemente de los
errores cometidos en el pasado,

1426
01:59:28,810 --> 01:59:31,955
independientemente de lo que nuestros
padres no hicieron por nosotros

1427
01:59:32,931 --> 01:59:35,658
darán la fuerza de nuestros
brazos y el resto de nuestros días

1428
01:59:35,993 --> 01:59:37,922
a amar a Dios con todo lo que somos

1429
01:59:38,490 --> 01:59:40,530
y enseñarán a sus
hijos a hacer lo mismo.

1430
01:59:41,491 --> 01:59:44,842
Y cuando sea posible, amar
o ser mentores de otros

1431
01:59:45,171 --> 01:59:47,347
que no tienen padres en sus vidas

1432
01:59:47,715 --> 01:59:50,537
y que desesperadamente
necesitan ayuda y dirección.

1433
01:59:52,025 --> 01:59:55,506
Y estamos invitando a cualquier hombre
cuyo corazón esté dispuesto y sea valiente

1434
01:59:56,290 --> 01:59:58,546
a unirse a nosotros en esta resolución.

1435
01:59:59,731 --> 02:00:02,179
En mi casa ya se tomó la decisión.

1436
02:00:03,795 --> 02:00:05,793
No tienen que preguntar
quién guiará a mi familia.

1437
02:00:06,626 --> 02:00:09,089
Porque con la gracia divina, yo lo haré.

1438
02:00:10,058 --> 02:00:12,882
No tienen que preguntar quién
enseñará a mi hijo a seguir a Cristo.

1439
02:00:13,747 --> 02:00:15,307
Porque yo lo haré.

1440
02:00:16,450 --> 02:00:20,145
¿Quién aceptará la responsabilidad
de proveer y proteger a mi familia?

1441
02:00:20,817 --> 02:00:22,194
Yo lo haré.

1442
02:00:22,625 --> 02:00:24,818
¿Quién le pedirá a Dios romper
la cadena de patrones destructivos

1443
02:00:25,298 --> 02:00:27,874
en la historia de mi
familia? Yo lo haré!

1444
02:00:28,914 --> 02:00:31,494
¿Quién rezará y bendecirá a mis hijos

1445
02:00:31,942 --> 02:00:34,902
para que persigan aquello a
lo que Dios los ha llamado?

1446
02:00:36,002 --> 02:00:38,673
Yo soy su padre, yo lo haré!

1447
02:00:39,481 --> 02:00:43,130
Yo acepto esta responsabilidad y
es un privilegio para mí abrazarla.

1448
02:00:44,411 --> 02:00:48,098
Quiero el favor de Dios y
su bendición en mi hogar.

1449
02:00:48,890 --> 02:00:50,810
Cualquier hombre bueno lo desea.

1450
02:00:52,362 --> 02:00:54,178
¿Así que dónde están hombres valientes?

1451
02:00:55,938 --> 02:00:58,410
¿Dónde están los padres
que temen al Señor?

1452
02:00:59,635 --> 02:01:02,067
Es hora de levantarse y
responder al llamado de Dios.

1453
02:01:03,746 --> 02:01:05,234
Y decir: Yo lo haré!

1454
02:01:05,946 --> 02:01:08,689
Yo lo haré! Yo lo haré!