0
00:00:02 --> 00:00:20
Subtitle by
Nowshad Sarker Noman
1
00:01:51,333 --> 00:01:53,253
এসটি! তুমি বাইরে যেতে পারো না!
2
00:01:53,666 --> 00:01:55,916
-কেন?
-eruv টি ভাঙা.
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,290
প্রবল বাতাস একটি তার ছিড়ে ফেলেছে যা রাস্তায় পরে আছে।
4
00:01:58,375 --> 00:02:01,165
-কেউ তো এটাকে ঠিক করবে
-আগামীকাল।sabbath এর সময় না!
(Sabbath-ইহুদিদের ধর্মীয় রীতি পালনের দিন)
5
00:02:01,250 --> 00:02:03,000
আমি খাবার খেতে আমার মায়ের কাছেও যেতে পারবো না!
6
00:02:03,083 --> 00:02:06,083
আর আমার শাশুরিকে এড়িয়ে যাওয়ার জন্য অজুহাতও আছে!
7
00:02:06,166 --> 00:02:07,916
কোথায় যাচ্ছো,এসটি?
8
00:02:08,708 --> 00:02:12,166
তুমি তো জানোই,এসটি আমাদের মত এখানে বন্দী না!
তার তো কোনো বাচ্চাই নেই রাখার জন্য।
9
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
ভালো বলেছ! ব্যাগটা উপর তলায় রেখে যাও।
10
00:02:16,166 --> 00:02:17,625
- ঠিক।
- Excuse me
11
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
- Good Sabbath!
- Good Sabbath!
12
00:02:52,125 --> 00:02:54,375
Good Sabbath!
13
00:02:58,416 --> 00:02:59,458
এসটি!
14
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
- Good Sabbath!
- Good Sabbath!
15
00:03:01,791 --> 00:03:04,916
- কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- শশুর-শাশুরিদের কাছে;খাবার খেতে।
16
00:03:05,416 --> 00:03:07,500
-তারা কি এসব পালন করে না?
17
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
দু:খিত!
18
00:03:10,625 --> 00:03:11,708
আমাকে যেতে হবে।
19
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
- Good Sabbath.
- Good Sabbath.
20
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Good Sabbath.
21
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Good Sabbath.
22
00:03:21,166 --> 00:03:22,958
কি অবস্থা সবার?
23
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
ভালো!
24
00:03:25,458 --> 00:03:26,916
- Good Sabbath.
-ইয়াঙ্কি!
25
00:03:27,000 --> 00:03:28,583
ইয়াঙ্কি! Good Sabbath!
26
00:03:29,083 --> 00:03:30,000
এসটি কোথায়?
27
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
সে এখানে নেই?
28
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
সে কি অসুস্থ?
29
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
আমি জানি না।
30
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
আমি আজ সকালে চলে যাওয়ার সময় সে অসুস্থ ছিল না।
31
00:03:45,500 --> 00:03:47,625
সবসময় এস্টির সাথে এমন হয়;নতুন কিছু না, তাই না?
32
00:04:14,833 --> 00:04:16,416
- কেউ লক্ষ্য করেনি তো?
- না
33
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
আচ্ছা..তোমার টিকেট
34
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
তোমার পাসপোর্ট
35
00:04:25,750 --> 00:04:26,791
আমি তোমাকে একটি গাড়ি ডেকে দিচ্ছি।
36
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
- আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই!
37
00:04:29,291 --> 00:04:30,333
দুই মিনিট দাড়াও
38
00:04:33,166 --> 00:04:34,666
এইটা তোমার জন্য।
39
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
ধন্যবাদ!
40
00:04:44,500 --> 00:04:45,708
শুভ কামনা বার্লিনে।
41
00:05:12,291 --> 00:05:13,166
জেএফকে, তাই না?
42
00:05:13,750 --> 00:05:15,208
- কোন টার্মিনাল?
- পাঁচ।
43
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
সব ঠিক আছে, মিস?
44
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
দয়া করে চলুন..অনেক দূর যেতে হবে
উইলিয়ামসবার্গের কাছে।
45
00:05:27,166 --> 00:05:28,125
এস্টি।
46
00:05:32,833 --> 00:05:33,708
এস্টি।
47
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
ইয়াঙ্কি, আপনি কি সমাজ-গৃহে যাবেন না?
48
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
এস্টি চলে গেছে।
49
00:06:58,666 --> 00:06:59,916
চলে গেছে মানে?
50
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
গতকাল দুপুরের খাবারের পরে সে বাড়িতে ছিল না
51
00:07:02,833 --> 00:07:05,291
এবং গতকাল রাতেও সে বাড়িতে আসেনি।
52
00:07:12,666 --> 00:07:14,041
ইয়াঙ্কি, ভাল!
53
00:07:14,666 --> 00:07:16,833
- আসুন একসাথে চলুন।
- এস্টি নিখোঁজ।
54
00:07: l18,083 --> 00:07:18,916
নিখোঁজ?
55
00:07:19,250 --> 00:07:20,291
অদৃশ্য!
56
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
- সে কোথায় যাবে?
- এটাই হল প্রশ্ন!
57
00:07:31,000 --> 00:07:33,208
সে কি দুর্ঘটনায় পড়েছে?
58
00:07:33,791 --> 00:07:35,416
আমরা কিছু শুনেছি।
59
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
সম্ভবত সে চলে গেছে।
60
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
কোথায় চলে গেছে?
61
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
আমায় রেখে চলে গেছে,মা।
62
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
সে সুখী ছিল না।
63
00:07:47,125 --> 00:07:48,625
অসুখী?
64
00:07:48,916 --> 00:07:51,083
সেই মেয়েটি তোমার কাছে কখনও ভাল ছিল না!
65
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
- মিমি!
- সে শুরু থেকেই সমস্যায় পড়েছিল।
66
00:07:54,291 --> 00:07:56,416
না মা, আজব বাবা ...
67
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
এক বছর হয়ে গেলো বিয়ে হয়েছে একটা বাচ্চাও হলো না!
68
00:08:00,125 --> 00:08:02,625
আমাদের এই প্রস্তাবে রাজি হওয়া উচিত হয়নি।
69
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
ঠিক আছে
70
00:08:07,416 --> 00:08:08,956
আমি রাব্বির সাথে দেখা করতে যাবো।
( রাব্বি - ইহুদিদের ধর্ম শিক্ষক)
71
00:10:37,833 --> 00:10:38,791
দাদী!
72
00:11:03,125 --> 00:11:05,916
আমার বাবা এই গানটি পছন্দ করতেন।
73
00:11:09,416 --> 00:11:12,333
তার দুর্দান্ত গলা ছিল, এস্টি।
74
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
তোমার দাদু
75
00:11:15,375 --> 00:11:18,125
তাঁর পরিবারের সমস্ত পুরুষেরই তা ছিল।
76
00:11:19,833 --> 00:11:20,916
হাঙ্গেরিতে,
77
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
যুদ্ধের আগে?
78
00:11:23,458 --> 00:11:25,666
অনেক হারিয়েছে।
79
00:11:32,916 --> 00:11:36,791
তবে শীঘ্রই তোমার নিজের সন্তান হবে।
80
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
মা?
81
00:11:41,500 --> 00:11:43,375
ঘটকের সাথে কথা বলেছে মালকা।
82
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
সত্যি?
83
00:11:45,708 --> 00:11:48,458
- দাদা যে কোনও সময় বাড়িতে এসে যাবেন।
- তিনি এখনও আসেন নি!
84
00:11:48,541 --> 00:11:51,375
তো যখন তিনি আসবেন মহিলাদের গান শুনবেন? না
85
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
দাদির বড়ি।
86
00:11:54,583 --> 00:11:55,750
ধন্যবাদ
87
00:12:02,916 --> 00:12:03,750
শোনো।
88
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
ঘটক একটি পরামর্শ দিয়েছে।
89
00:12:06,541 --> 00:12:07,416
কে?
90
00:12:07,500 --> 00:12:09,625
নেভি ইয়ার্ডের পাশে শাপিরোস।
91
00:12:09,708 --> 00:12:11,916
- গহনার ব্যবসা থেকে?
- হ্যাঁ..ভাইগুলো।
92
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
তবে বাবা কখনও কাজ করেননি।
93
00:12:13,958 --> 00:12:17,000
- সে বসে পড়াশোনা করে!
- এটা ভালো!
94
00:12:17,500 --> 00:12:19,958
- ছেলেটি দেখতে কেমন?
- ছেলেটি দেখতে কেমন?
95
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
সে সবার মতো। সাধারণ
96
00:12:24,000 --> 00:12:24,833
এস্টি!
97
00:12:25,750 --> 00:12:29,458
তোমার বিয়ে জীবনের নতুন সূচনা এনে দেবে!
98
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
99
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
ম্যাচ করতে রাজি হতে শাপিরোস পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক,ঠিক আছে?
100
00:12:34,791 --> 00:12:36,000
সর্বোপরি, এস্টি একজন এতিম মেয়ে।
101
00:12:37,041 --> 00:12:38,458
আমি এতিম নই।
102
00:12:39,791 --> 00:12:41,083
তুমি কি বলবে এটাকে?
103
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
শুভ সাবাথ।
104
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
উজ্জীবিত ছেলে ফিরে আসে।
105
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
শুভ সাবাথ।
106
00:13:17,458 --> 00:13:19,375
আপনি খাওয়ার জন্য থাকছেন না?
107
00:13:23,916 --> 00:13:25,625
কি অপমান!
108
00:13:27,250 --> 00:13:28,166
শুভ সাবাথ!
109
00:13:29,250 --> 00:13:30,375
শুভ সাবাথ।
110
00:14:54,750 --> 00:14:55,791
লেয়া
111
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
লাল না সাদা?
112
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
স্ট্রবেরি আমার প্রিয়। ধন্যবাদ
113
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
তোমার স্ত্রী সম্পর্কে যা কিছু জানো আমাদের বলো,ইয়াঙ্কি।
114
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
আমি সারা দিন ম্যানহ্যাটানে ছিলাম।
115
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
আমি এখন আমার ভাইদের সাথে কাজ করি
ব্যবসায়।
116
00:15:22,125 --> 00:15:24,583
অন্য স্ত্রীরা যা করে এস্টিও তার সবকিছু করে।
117
00:15:24,666 --> 00:15:27,458
সে বাজার করে, রান্না করে,
সে তার দাদির সাথে দেখা করে...
118
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
এস্টি অন্য স্ত্রীদের মতো নয়।
119
00:15:29,916 --> 00:15:31,041
তুমি কি বলতে চাইছ?
120
00:15:31,708 --> 00:15:34,208
ইয়াঙ্কি, বোঝো!
সে এমনকি তাদের সাথেও দেখা করত না।
121
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
অন্য সবার বাচ্চা আছে!
122
00:15:35,916 --> 00:15:36,875
তাহলে?
123
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
এটা তার মন খারাপ করে দেয়!
124
00:15:39,583 --> 00:15:41,250
ইয়াঙ্কি, এটা মেনে নাও।
125
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
এস্টি কীভাবে দিন কাটায় তোমার কোনো ধারণা নেই।
126
00:15:43,500 --> 00:15:49,375
ভদ্রলোক।আসল কথা হলো,আমরা আমাদের লোকদের পথভ্রষ্ট হতে দিতে পারি না।
127
00:15:49,708 --> 00:15:52,000
এটি একটি বিপজ্জনক নজির সৃস্টি করে।
128
00:15:52,500 --> 00:15:55,875
আমাদের উচিত এই তরুণীর সন্ধান করা
এবং তার স্বামীর কাছে তাকে ফিরিয়ে আনা!
129
00:15:57,875 --> 00:16:00,625
- আমি তোমার কাজিন মোইশেকে সাহায্য করতে বলেছি।
- মোইশে?
130
00:16:00,708 --> 00:16:02,500
- আমার মৃত দেহের উপর!
- মিমি!
131
00:16:03,875 --> 00:16:07,833
রাব্বি বুঝে মোশির নিজেরও সমস্যা আছে, তাই না?
132
00:16:08,750 --> 00:16:11,583
তার বিয়েতে বলার অপেক্ষা রাখে না।
133
00:16:11,666 --> 00:16:13,958
"একজন ইহুদী যদিও সে পাপ করেছিল তবুও সে ইহুদি।"
134
00:16:14,708 --> 00:16:16,416
সাম্প্রতিককালে, এমনকি মোইশে...
135
00:16:16,500 --> 00:16:18,416
ইশ্বরের উপর ভরসা রাখো, সিমচা!
136
00:16:19,166 --> 00:16:21,500
মোইশে হলেন একমাত্র ব্যক্ত যে আপনার ছেলের বউকে খোঁজে দিতে পারবে।
137
00:16:21,916 --> 00:16:23,875
সে সম্ভাব্য কতদূর যেতে পারে?
138
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
আমরা এখানে কি করছি?
139
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
মরিয়ম শাপিরো তোমাকে দেখতে চায়।
140
00:17:36,500 --> 00:17:37,958
আমি কীভাবে জানব যে সে কোনজন?
141
00:17:38,291 --> 00:17:39,416
তুমি জানবে না।
142
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
এখন এমন ভাবে হাঁটো যেন তুমি কোনো কিছু খোঁজছো। হাসি দিয়ে।
143
00:17:45,500 --> 00:17:47,416
যাও!
144
00:19:18,000 --> 00:19:19,208
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
145
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
হ্যাঁ.
146
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
ধন্যবাদ
147
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
কফি।
148
00:19:28,416 --> 00:19:31,291
- ফ্ল্যাট সাদা? ক্যাপুচিনো?
- শুধু কফি?
149
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
আপনি কি একটি মেনু দেখতে চান?
150
00:19:37,416 --> 00:19:38,250
আমেরিকান।
151
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
আমাকে?
152
00:19:40,625 --> 00:19:43,125
- না, আমি আসলে কফি বোঝাতে চাইছিলাম।
- উহু.
153
00:19:44,625 --> 00:19:45,750
আমেরিকান।
154
00:19:46,166 --> 00:19:47,333
- অবশ্যই
- ধন্যবাদ
155
00:19:53,500 --> 00:19:55,125
আপনার অনেক বন্ধু আছে.
156
00:19:56,041 --> 00:19:58,333
হ্যাঁ..অনেক ক্লান্ত বন্ধু।
157
00:19:58,583 --> 00:20:00,833
- দুই ইউরো, বিশ।
- হ্যাঁ.
158
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
159
00:20:10,083 --> 00:20:10,916
সত্যি?
160
00:20:11,416 --> 00:20:13,041
এটা এই কোণাতেই..
161
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
আমার সময় আছে..সমস্যা নেই।
162
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
ধন্যবাদ
163
00:20:31,583 --> 00:20:34,541
- আমরা এখানে...কফি!
- ওহ্হ দারুন!
164
00:20:36,125 --> 00:20:37,291
ওহ, কফি!
165
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
অবশ্যই...
166
00:20:38,541 --> 00:20:39,416
আমি কোনটি নিতে পারি?
167
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
- এগুলো সব একই।
- ধন্যবাদ। তুমি অনেক মিষ্টি।
168
00:20:41,958 --> 00:20:42,875
স্বাগতম তোমাকে।
169
00:20:45,791 --> 00:20:46,958
এবং কে এটা?
170
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
আমেরিকান, তাই না?
171
00:20:49,750 --> 00:20:50,583
আমি এস্টি
172
00:20:50,958 --> 00:20:51,791
এস্টি।
173
00:20:52,291 --> 00:20:54,333
- আমরা এক মিনিটের মধ্যে শুরু করব।
- ঠিক আছে আমি আসছি.
174
00:20:54,583 --> 00:20:56,208
আমাদের এগুলি ভিতরে আনতে হবে,
175
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
কারণ আমাদের এখন রিহার্সাল আছে।
176
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
আবারও অনেক ধন্যবাদ।
177
00:21:00,166 --> 00:21:02,208
- দেখা হবে।
- দেখা হবে আবার,এস্টি।
178
00:21:02,708 --> 00:21:03,708
আবার দেখা হবে।
179
00:21:40,416 --> 00:21:41,250
সুপ্রভাত.
180
00:21:47,041 --> 00:21:50,708
আশা করছি গত রাতে তোমরা সবাই ছিলে এবং যার যার অংশ চর্চা করে নিয়েছো?
181
00:21:51,208 --> 00:21:54,333
কেউ কি বর্লিনে শনিবারের একটি সন্ধা এর চেয়ে ভালোভাবে কাটানোর কথা চিন্তা করতে পারে?
182
00:21:54,416 --> 00:21:55,958
অথবা রবিবারের একটি বিকাল?
183
00:21:56,041 --> 00:21:57,708
আহা!
184
00:21:57,791 --> 00:21:58,666
প্রস্তুত?
185
00:21:59,291 --> 00:22:02,083
আসুন দ্বিতীয় আন্দোলনের ত্রয়ী থেকে শুরু করা যাক।
186
00:23:07,375 --> 00:23:10,666
আপনার উপর শান্তি বর্শিত হোক!
187
00:23:11,750 --> 00:23:13,916
আপনার উপর শান্তি বর্শিত হোক!
কেমন আছেন আপনি ?
188
00:23:17,750 --> 00:23:20,166
এস্টি ভুলে যাবে না সে প্রথমে কথা বলবে।
189
00:23:58,666 --> 00:24:02
গত বসন্তে আমার বাবা আমাকে এবং আমার ভাইদের ইউরোপে নিয়ে গিয়েছিলেন.
190
00:24:03,166 --> 00:24:04,583
উত্তেজনাপূর্ণ শুনাচ্ছে।
191
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
আমরা সমস্ত বিখ্যাত রাব্বীদের
কবর জিয়ারত করেছি।
192
00:24:09,541 --> 00:24:12,833
আপনি ইউরোপ গিয়েছিলেন
শুধু কবর দেখতে?
193
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
আর কিছু না?
194
00:24:19,625 --> 00:24:21,166
আমি চেয়েছিলাম ...
195
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
কিন্তু আমার বাবা এটি অনুমতি দেয় নি।
196
00:24:26,375 --> 00:24:27,791
আমি আবার যেতে চাই কোনো একদিন
197
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
মানুষ বলে লন্ডন এবং প্যারিস নাকি খুব সুন্দর।
198
00:24:33,583 --> 00:24:35,416
আমি নিউইয়র্ক ছাড়া আর কোথাও ছিলাম না।
199
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
বাড়ির মতো কোনো জায়গা নেই।
200
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
আপনি কি গান পছন্দ করেন?
201
00:24:47,291 --> 00:24:49,166
ওহ, আমি গান পছন্দ করি!
202
00:24:50,916 --> 00:24:54,916
আমার ভাই এবং আমি একসাথে মাঝে মাঝে পারফর্ম করি
বাবার সাথে
203
00:24:56,125 --> 00:24:57,041
আর আপনি?
204
00:25:00,375 --> 00: 25:01,541
আমি পারফর্ম করি কি না?
205
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
অবশ্যই না!
206
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
মানে, আপনি কি গান পছন্দ করেন?
207
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
হ্যাঁ.
208
00:25:12,333 --> 00:25:16,000
আমি বাজি ধরে বলতে আপনি সুন্দর বাজাতে পারেন যখন একসাথে বাজান।
209
00:25:16,916 --> 00:25:18,333
আশা করি একদিন দেখতে পারব।
210
00:25:25,291 --> 00:25:26,458
সে কিছু চায় না।
211
00:25:27,041 --> 00:25:28,583
তবে আপনার জানা উচিত ...
212
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
আমি অন্য মেয়েদের মতো নই।
213
00:25:35,291 --> 00:25:37,250
মানে, আমি ... সাধারণ
214
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
তবে ...
215
00:25:42,375 --> 00:25:44,625
আমি অন্য মেয়েদের থেকে আলাদা।
216
00:25:48,666 --> 00:25:49,833
আলাদাই ভাল।
217
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি..বন্ধুরা
218
00:26:27,916 --> 00:26:29,750
এটি একটি সুন্দর কনসার্ট ছিল।
219
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
এটি ছিল মাত্র একটি মহড়া।
220
00:26:31,791 --> 00:26:33,916
আমার শোনা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ছিল
এটি।
221
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
ধন্যবাদ.
222
00:26:37,958 --> 00:26:39,166
চলে আসো. চলো যাই!
223
00:26:39,250 --> 00:26:42,208
- আমি প্রস্তুত.
- চলো যাই! চলে আসো ডেসিয়া!
224
00:26:42,291 --> 00:26:43,583
তুমি কি আসছ?
225
00:26:43,666 --> 00:26:45,791
আমার অনুশীলন করা লাগবে.
আমার আর কি ছাই করার কথা?
226
00:26:47,250 --> 00:26:48,375
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
227
00:26:48,791 --> 00:26:50,250
ওয়ানসি..হ্রদে
228
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
- আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি?
- চলে আসো!
229
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
অবশ্যই
230
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
- পরে দেখা হবে!
- বাই!
231
00:27:01,500 --> 00:27:02,958
তুমি তার মায়ের সাথে কথা বলেছো?
232
00:27:03,291 --> 00:27:06,333
তুমি জানো তার মা নেই।
স্রেফ একজন দাদি এবং খালা।
233
00:27:06,416 --> 00:27:07,875
তারা কিছুই জানবে না।
234
00:27:08,333 -> 00:27:09,500
আমরা এটি দেখেই বুঝতে পারব।
235
00:27:16,875 --> 00:27:17,750
অনুগ্রহ করে
236
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
ভদ্র হও.
237
00:27:27,541 --> 00:27:28,500
ওহ, ইয়াঙ্কি
238
00:27:28,583 --> 00:27:30,041
- শুভ দিন.
- শুভ দিন.
239
00:27:30,875 --> 00:27:32,040
ইনি কে?
240
00:27:32,041 --> 00:27:34,833
আমার চাচাত ভাই, মোইশে লেফকোভিচ
আপনার তাকে মনে আছে।
241
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
তো সে ফিরে এসেছে।
242
00:27:38,666 --> 00:27:39,500
এস্টি কোথায়?
243
00:27:41,041 --> 00:27:43,750
আমরা আপনাকে এবং আপনার মাকে ঠিক এই প্রশ্নটি করার জন্যই এখানে এসেছি।
244
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
এখন কি তোমার স্ত্রীর নজর রাখা আমাদের কাজ?
245
00:27:48,250 --> 00:27:49,166
মালকা?
246
00:27:49,416 --> 00:27:51,625
গতকাল থেকে সে বাড়িতে নেই।
247
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
কি?
248
00:27:53,416 --> 00:27:55,583
- কেন?
- জানি না।
249
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
কেউ ই এই ব্যাপারে বুঝতে পারছে না।
250
00:28:00,333 --> 00:28:02,791
- আমরা আপনার মাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- না!
251
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
তুমি কোনো বৃদ্ধ মহিলাকে ভয় দেখাতে চাও?
252
00:28:06,041 --> 00:28:07,833
তার জীবন যথেষ্ট কঠিন ছিল না?
253
00:28:07,916 --> 00:28:08,875
মালকা?
254
00:28:09,833 --> 00:28:11,083
আসছি, আম্মু!
255
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
যাও তার রুমে অনুসন্ধান করো।
256
00:28:15,375 --> 00:28:16,250
এস্টির ঘর?
257
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
সে যেমন রেখেছিল তেমনি
যখন সে বিয়ে করতে বেরিয়েছে।
258
00:28:20,791 --> 00:28:22,083
তুমি না..তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
259
00:30:02,083 --> 00:30:04,166
হ্যাঁ, আমি একটি ক্লাস নিচ্ছি!
260
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
এটা কি?
261
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
তুমি কে?
262
00:30:07,583 --> 00:30:10,166
আমি মোরদকেই শোয়ার্জ
এই আমার মেয়ে.
263
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
আপনি দেরী করছেন,তাই আমি এখানে এসেছি।
264
00:30:12,208 --> 00:30:13,833
আমরা এখানে ভাড়া আদায় করতে এসেছি।
265
00:30:13,916 --> 00:30:17,416
আমার দুই সপ্তাহের মধ্যে একটি সফর আছে, ঠিক আছে?
মিড ওয়েস্টে দু'সপ্তাহ।
266
00:30:17,500 --> 00:30:20,833
আমি ঠিক তার পরেই টাকাটা পাবো।
এবং আপনাকে ফিরে ভাড়া দিয়ে দিতে পারবো।
267
00:30:20,916 --> 00:30:23,583
এবং তারপরে আমি আপনার তিন মাস অগ্রিম ভারা পরিশোধ করব,ঠিক আছে?
268
00:30:23,666 --> 00:30:25,041
আমার বাবার ভাড়া দরকার।
269
00:30:25,125 --> 00:30:27,458
হ্যাঁ, আমি দিয়ে দেবো।
আমার মাত্র দু'সপ্তাহ দরকার।
270
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
বাবা...
271
00:30:30,291 --> 00:30:31,458
ফোনটির উত্তর দিন।
272
00:30:38,916 --> 00:30:40,750
হ্যালো?
273
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
জর্জ?
আমি ঠিক এক মিনিট পর আসছি, ঠিক আছে?
274
00:30:43,083 --> 00:30:44,916
- দুঃখিত।
- বাবা ...
275
00:30:48,041 --> 00:30:50,916
- তাতে কি? কি?
- তুমি কি বাজাতে জানো?
276
00:30:51,666 --> 00:30:52,708
পিয়ানো?
277
00:30:52,791 --> 00:30:54,333
না
278
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
না মানে...
279
00:30:55,791 --> 00:30:57,750
কখনও কখনও যখন কেউ দেখছে না।
280
00:30:59,333 --> 00:31:00,791
যাইহোক, আমাদের বাড়িতে একটাও নেই।
281
00:31:00,875 --> 00:31:02,625
আমাকে কেন পাঠিয়েছো? নিজে যাও!
282
00:31:03,208 --> 00:31:06,333
-তুমি এখানে বাজাতে পারো।
- জানি না!
283
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
তুমি যদি চাও, আমি তোমাকে শেখাতে পারি।
284
00:31:09,250 --> 00:31:10,708
- হুঁ?
- ভাল!
285
00:31:11,208 --> 00:31:12,291
সত্যি?
286
00:31:14,125 --> 00:31:16,208
এস্টি,বার্লিনে এটি কি তোমার প্রথমবার আসা?
287
00:31:16,541 --> 00:31:17,916
- হ্যাঁ.
- ওহ, স্বাগতম
288
00:31:18,500 --> 00:31:20,125
আসুন তাকে সুন্দর কিছু দেখাই।
289
00:31:20,208 --> 00:31:22,208
- চলো যাই!
-কি দেখাবে? হিটলারের বাঙ্কার?
290
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
- এটা এখনও আছে?
- না, সে শুধু তোমার মাথায় ঝামেলা পাকিয়ে দিচ্ছে।
291
00:31:25,500 --> 00:31:28,666
অথবা আমরা ইউরোপের খুন হওয়া ইহুদীদের স্মৃতিসৌধের কাছে সেলফি তুলতে পারি।
292
00:31:28,750 --> 00:31:30,250
এটি একটি দুর্দান্ত আইডিয়া।
293
00:31:30,875 --> 00:31:34,000
এবং খুন হওয়া সমকামীদের স্মৃতিসৌধ
ঠিক রাস্তার পরেই।
294
00:31:34,083 --> 00:31:35,250
এবং যখন আমরা এতে আছি,
295
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
খুন হওয়া সিন্তি এবং রোমাস এর কাছাকাছি ও একটা আছে
296
00:31:38,791 --> 00:31:39,833
এস্টি তুমি কোথা থেকে এসেছ?
297
00:31:40,750 --> 00:31:41,625
আহ, নিউ ইয়র্ক
298
00:31:42,041 --> 00:31:45,000
-তোমাকে মনে হয় না।
- আমি আর অন্য কোথাও যাইনি।
299
00:31:46,083 --> 00:31:47,000
তুমি কোথা থেকে আসছো?
300
00:31:47,333 --> 00:31:49,916
ইয়েমেন। তবে আমি মিউনিখের কাছে বড় হয়েছি।
301
00:31:50,000 --> 00:31:52,125
এবং আমি ইস্রায়েল থেকে এসেছি,
আহমেদ নাইজেরিয়া থেকে এসেছে,
302
00:31:52,208 --> 00:31:54,333
ক্লেম্যানস ... জার্মান,
কিন্তু তোমার বাবা-মা কোথা থেকে এসেছিল ...?
303
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
- পোল্যান্ড.
- পোল্যান্ড, ঠিক আছে।
304
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
এবং রবার্ট আমাদের মধ্যে একমাত্র
যিনি আসলে বার্লিন থেকে এসেছেন।
305
00:31:59,208 --> 00:32:02,000
সুতরাং তিনি উত্তর দিতে পারেন
যুদ্ধ সম্পর্কে তোমার সমস্ত জ্বলন্ত প্রশ্নগুলোর।
306
00:32:04,041 --> 00:32:06,583
আমার দাদাদাদি তাদের পুরো পরিবার হারিয়েছে শিবিরে।
307
00:32:07,041 --> 00:32:08,500
অর্ধেক ইস্রায়েলেরও তাই হয়েছিল।
308
00:32:09,666 --> 00:32:13,250
তবে আমরা আমাদের অতীত নিয়ে আবেগী হওয়া বাদ দিয়ে বর্তমান রক্ষা করতে যথেস্ট ব্যস্ত।
309
00:32:14,625 --> 00:32:15,833
মজার কাহিনী কি জানো?
310
00:32:15,916 --> 00:32:17,958
- ইয়েল সর্বদা বড় বড় কথা বলে, বড় বড়
- অনেক অনেক কথা।
311
00:32:18,041 --> 00:32:21,166
হ্যাঁ, অনেক কথা বলছি।
তবে তিনি কখনও সামরিক লড়াইয়ে ছিলেন না।
312
00:32:21,250 --> 00:32:24,208
তিনি বেহালা বাজাচ্ছিলেন
সামরিক অর্কেস্ট্রার মধ্যে।
313
00:32:24,291 --> 00:32:25,208
- ওহ্ তাই নাকি?
- হ্যাঁ
314
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
ড. মাহফুজ স্যারের "ATN বাংলা গা" এর মতো
প্রতি সপ্তাহান্তে, ম্যাডাম?
315
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
না, না,এইডা হাছা কতা না।
316
00:32:30,416 --> 00:32:32,958
মাঝে মাঝে আমরা মমতাজের "বুকটা ফাইট্টা যায়" বাজাতাম।
317
00:32:33,041 --> 00:32:34,166
ঠিক আছে?
318
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
তুমি কি মিউজিসিয়ান?
319
00:32:40,083 --> 00:32:41,750
- তোমার মত না.
- রবার্ট ...
320
00:32:41,833 --> 00:32:43,166
আমি পিয়ানো বাজাতে পারি কিছুটা
321
00:32:43,791 --> 00:32:45,916
ভাল, অন্তত তোমার একটি জীবন আছে।
322
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
রবার্ট!
323
00:32:52,250 --> 00:32:53,125
ছিঃ
324
00:33:00,416 --> 00:33:02,666
না, এটা ...কাম অন।
325
00:33:02,958 --> 00:33:04,875
দাঁড়াও! না ... ছিঃ!
326
00:33:07,791 --> 00:33:09,125
চলে আসো!
327
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
এটা সুন্দর, তাই না?
328
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
তুমি কি সেই ভিলা দেখতে পাচ্ছো?
329
00:33:30,291 --> 00:33:33,875
সম্মেলন..যেখানে নাৎসিরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো
কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পগুলিতে ইহুদীদের হত্যা করবে
330
00:33:33,958 --> 00:33:35,458
1942 সালে ...
331
00:33:35,875 --> 00:33:36,958
সেই ভিলায়
332
00:33:37,583 --> 00:33:39,166
আর আপনি এই লেকে সাঁতার কাটছেন?
333
00:33:39,250 --> 00:33:41,333
ঠিক আছে, হ্রদটি কেবলই একটি হ্রদ।
334
00:33:45,583 --> 00:33:46,750
আসলে আরও কিছু আছে।
335
00:33:47,750 --> 00:33:49,291
বার্লিন ওয়াল যখন ছিল,
336
00:33:49,375 --> 00:33:53,208
পূর্ব জার্মান রক্ষীরা এই হ্রদের ওপারে স্বাধীনতার দিকে যেই আসতে চেষ্টা করেছিল তাকেই গুলি করেছিল।
337
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
এবং এখন?
338
00:33:56,500 --> 00:33:58,208
এখন আপনি আপনার পছন্দ মতো সাঁতার কাটতে পারেন।
339
00:34:08,583 --> 00:34:12,125
জার্মানি
340
00:34:19,208 --> 00:34:21,708
তুমি যেতে পারো। আমি সবার জিনিসপত্র দেখে রাখছি।
341
00:34:30,708 --> 00:34:32,458
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ
342
00:34:50,000 --> 00:34:51,291
চিন্তা করো না।এটা আমার কাছে থাকবে।
343
00:38:03,791 --> 00:38:06,375
আপনি এভাবে আমার অ্যাপার্টমেন্টে আসতে পারেন না
এভাবে!
344
00:38:06,750 --> 00:38:08,833
আমি আমার ভাড়া সময়মতো দিচ্ছি!
345
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
- সে কোথায়?
- কে?
346
00:38:11,000 --> 00:38:12,708
আপনি ঠিক জানেন আমি কার কথা বলছি।
347
00:38:14,750 --> 00:38:17,916
- মোইশে!
- যীশু! আপনাদের কি সমস্যা বলেন তো?
348
00:38:24,125 --> 00:38:25,458
তুমি সেই স্বামী।
349
00:38:26,916 --> 0038:28,125
সে আমার সম্পর্কে আপনাকে বলেছে?
350
00:38:28,791 --> 00:38:30,958
সে তোমার জন্য পিয়ানো শেখা বন্ধ করে দিয়েছে।
351
00:38:31,041 --> 00:38:32,375
তাকে কোথায় খুঁজে পাবো?.. বলুন আমাকে
352
00:38:32,708 --> 00:38:35,083
- জানি না।
- ঠিক আছে, মিসেস ভিভিয়ান ড্রপকিন।
353
00:38:35,166 --> 00:38:37,708
আপনি যদি আমাদের না বলেন সে কোথায় আছে,
আমরা আপনার বিদ্যুৎ কেটে দেব
354
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
মোইশে, থাম!
355
00:38:39,291 --> 00:38:41,083
হয়তো সে কিছুই জানে না।
356
00:38:41,166 --> 00:38:42,750
আমরা আপনার ইন্টারনেট কেটে দেব।
357
00:38:43,083 --> 00:38:44,916
এবং তারপরে আমরা আপনার ইজারা বাতিল করব।
358
00:38:45,708 --> 00:38:46,750
এবং তারপর কি?
359
00:38:49,291 --> 00:38:52,125
- আহমেদ কোন জার্মান জানে না।
- সত্যি?
360
00:38:52,208 --> 00:38:55,666
হ্যাঁ, তবে তিনি ভাবেন যে তিনি জাল করতে পারেন
মাত্র তিনটি শব্দ দিয়ে জার্মান ভাষায় কথা বলা।
361
00:38:55,750 --> 00:38:56,708
ঠিক আছে.
362
00:38:57,458 --> 00:39:00,250
"সত্যই," "হুবহু" এবং "সঠিক"।
363
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
এক্ট, জেনো এবং স্টিম্ম্ট
364
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
ইন্দোনেশীয় ভাষায় আমাদের একই শব্দ রয়েছে:
365
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
এট , জেনো , স্টিম্ম্ট
366
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
এট , জেনো , স্টিম্ম্ট ?
367
00:39:09,625 --> 00:39:12,416
আমি চেষ্টা করব,
যদি আমি কখনও ডিনার পার্টিতে যাই
368
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
পটসডামার প্ল্যাটজ স্টেশন
369
00:39:14,583 --> 00:39:18,291
তো তুমি সত্যিই ফিরে যাচ্ছো
এখন অনুশীলন করতে? কি, এত দেরী?
370
00:39:19,583 --> 00:39:20,875
হ্যাঁ, আমাকে করতে হবে।
371
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
মধ্যরাত পর্যন্ত একাডেমি খোলা থাকে।
372
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
তুমি কোথায় থাকো?
373
00:39:26,958 --> 00:39:28,041
এখান থেকে বেশি দূরে না.
374
00:39:29,833 --> 00:39:30,958
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.
375
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
-মমম ...
- তোমার কাছে আমার নম্বর আছে।
376
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
- আশা করি আবার দেখতে পারব।
- হ্যাঁ
377
00:39:38,666 --> 00:39:40,875
- ডিভোরাকের জন্য শুভকামনা।
- ধন্যবাদ!
378
00:39:58,833 --> 00:40:01,000
জার্মানি কেন?
379
00:40:01,458 --> 00:40:02,541
তুমি কি মনে করছো?
380
00:40:04,083 --> 00:40:06,208
ইয়াঙ্কি, একটি জিনিস অন্য একটি জিনিসে নিয়ে যায়।
381
00:40:06,291 --> 00:40:08,375
আপনি শিক্সা দিয়ে তার পিয়ানো পাঠ নিতে দিয়েছিলেন,তাই না?
382
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
তাতে কি?
383
00:40:09,791 --> 00:40:11,208
আরও বড় পাপ আছে!
384
00:40:11,666 --> 00:40:13,916
শলোমো মস্কোভিটস তার স্ত্রীকে নিয়ে যান
ম্যানহাটনে বারে!
385
00:40:14,416 --> 00:40:15,958
তুমি তাকে খুব কমই জানো।
386
00:40:16,041 --> 00:40:17,083
সে আমার স্ত্রী!
387
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
তাইতো
388
00:40:25,291 --> 00:40:26,500
তুমি যখন সম্প্রদায়টি ছেড়ে গিয়েছিলে,
389
00:40:27,291 --> 00:40:28,875
তুমি কি সব ফেলে গিয়েছিলে?
390
00:40:29,583 --> 00:40:31,916
মানে এমনকি তোমার পোশাক? তোমার ফোন?
391
00:40:34,000 --> 00:40:37,583
এস্টি কিছুই নেয় নি কারণ তা ছিল
Sabbath এবং ইরুভ নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো।
392
00:40:37,666 --> 00:40:38,583
তার কোনো উপায় ছিল না।
393
00:40:43,041 --> 00:40:45,458
তুমি কি ইতিমধ্যে তার ফোন চেক করেছো?
মজার সংখ্যার জন্য?
394
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
মজার সংখ্যা?
395
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
আমাকে তার ফোনটি এনে দাও।
396
00:41:09,750 --> 00:41:11,000
তার একটি চেক না করা ভয়েস মেল রয়েছে।
397
00:41:13,041 --> 00:41:14,333
তাহলে শুনো এটি।
398
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
আমি?
399
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
আমি ভীত.
400
00:41:38,833 -->00:41:39,833
তাহলে?
401
00:41:41,458 --> 00:41:43,791
ডাক্তারের অফিস
রক্ত পরীক্ষার ফলাফল সম্পর্কে বলতে কল করেছে
402
00:41:43,875 --> 00:41:46,333
এবং আল্ট্রাসাউন্ডের জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট অফার করেছেন পরের সপ্তাহে।
403
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
আল্ট্রাসাউন্ড?
404
00:41:50,208 --> 00:41:51,458
সে গর্ভবতী.
405
00:42:03,583 --> 00:42:05,916
- শুভ সন্ধ্যা!
- শুভ সন্ধ্যা!
406
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
তুমি কি নাচতে পারো?
407
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
জার্মানি!
408
00:42:57,583 --> 00:42:58,416
একটু বেশীই হয়ে যাচ্ছে।
409
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
সে এমনকি
তার সাথে কিছু নেয়ও নি!
410
00:43:01,041 --> 00:43:04,625
- এটি নির্ভর করে তুমি এটি কীভাবে দেখো।
- সে বাচ্চা নিয়ে গেল!
411
00:43:04,708 --> 00:43:06,041
তবে বার্লিন কেন?
412
00:43:06,125 --> 00:43:07,958
- চিন্তা কর.
- কি?
413
00:43:08,375 -->00:43:09,916
তার পাগল মা বার্লিনে থাকেন!
414
00:43:10,000 --> 00:43:12,500
আমি ভেবেছিলাম সে ইংল্যান্ড থেকে এসেছে?
415
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
অবশ্যই তবে সে একজন ইয়েকে ।
416
00:43:14,458 --> 00:43:16,375
তিনি ম্যানচেস্টার থেকে উইলিয়ামসবার্গে এসেছিলেন,
417
00:43:16,458 --> 00:43:19,500
কিন্তু যখন তিনি ইয়ঙ্কির শ্বশুরবাড়ি চলে গেলেন,
তিনি জার্মানি চলে এসেছেন।
418
00:43:19,958 --> 00:43:21,416
ওরে!
419
00:43:21,500 --> 00:43:23,291
আমাদের এই বিয়েতে রাজি হওয়া উচিত ছিল না।
420
00:43:23,583 --> 00:43:24,750
মা, প্লিজ!
421
00:43:25,125 --> 00:43:26,958
আপেল,গাছ থেকে খুব বেশি দূরে পড়ে না।
(যেমন মা তেমন মেয়ে)
422
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
মিমি!
423
00:43:28,833 --> 00:43:29,958
সে কষ্ট পাচ্ছে।
424
00:43:30,458 --> 00:43:31,958
তুমি আজ রাতে যেতে পারো।
425
00:43:34,291 --> 00:43:36,291
রাব্বি চান আমি বার্লিনে যাই?
426
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
তুমি আগেও সেখানে গিয়েছিলে।
427
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
হ্যাঁ.
428
00:43:40,291 --> 00:43:41,791
এটা সুখকর ছিল না।
429
00:43:42,666 --> 00:43:45,166
জীবন হলো কখনো শেষ না হওয়া ভাল এবং মন্দের লড়াই
430
00:43:45,916 --> 00:43:48,333
ইশ্বর সর্বদাই আমাদের পরীক্ষা করছেন।
431
00:43:48,958 --> 00:43:52,916
যাই হোক, ছেলেটি বার্লিন ভ্রমণ নিজে একা সামলাতে পারবে না।
432
00:43:54,375 --> 00:43:56,958
রাব্বি চান আমি বার্লিনে যাই
ইয়াঙ্কির সাথে?
433
00:43:57,416 --> 00:43:59,291
অবশ্যই তিনি আপনার সাথে যাচ্ছেন, মোইশে!
434
00:44:00,041 --> 00:44:01,791
সেই বাচ্চাটি ইয়াঙ্কির বাচ্চা!
435
00:44:50,041 --> 00:44:51,208
সে এখানে কি করছে?
436
00:44:51,916 --> 00:44:53,750
শুনেছি তোমার বিয়ে হচ্ছে।
437
00:44:55,708 --> 00:44:57,875
- আমি রান্নাঘরে থাকব।
- না
438
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
যাবে না।
439
00:44:59,166 --> 00:45:01,166
তুমি এখন কনে, এস্টি।
440
00:45:01,375 --> 00:45:03,041
আমি রান্নাঘরে অপেক্ষা করব।
441
00:45:03,125 --> 00:45:04,291
ধন্যবাদ.
442
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
তুমি বিয়ে করছো
443
00:45:16,166 --> 00:45:17,291
অভিনন্দন!
444
00:45:17,541 --> 00:45:18,708
আপনার কি আসে যায়?
445
00:45:18,958 --> 00:45:19,875
এস্টি ...
446
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
আমি তোমার মা।
447
00:45:23,041 -->00: 45:25,750
যেদিন তুমি উইলিয়ামসবার্গ ত্যাগ করেছ সেদিন থেকে তুমি আর আমার মা নও ।
448
00:45:25,833 --> 00:45:28,458
না আমি সবসময় তোমার মা থাকবো।
449
00:45:28,541 --> 00:45:29,875
আমি কোথায় যাই এটা কোনো ব্যাপার না.
450
00:45:44,041 --> 00:45:45,416
আমি তোমাকে এগুলো দিতে চেয়েছিলাম
451
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
এগুলো কি?
452
00:45:49,125 --> 00:45:50,291
এগুলো কিছু কাগজপত্র।
453
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
এগুলো তোমার জার্মান নাগরিকত্বের অধিকার প্রমাণ করে।
454
00:45:53,500 --> 00:45:56,083
কারণ আমার বাবা-মা,মানে তোমার নানা-নানি,
সেখানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
455
00:45:58,291 --> 00:46:00,416
এগুলো তোমার প্রয়োজন হতে পারে;
যদি কোনদিন অন্য কোথাও যেতে চাও!
456
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
কোথাও যেতে হবে?
457
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি..বুঝো না?
458
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
আমি একটি পরিবার তৈরি করতে যাচ্ছি
ইয়াঙ্কি শাপিরোর সাথে।
459
00:46:08,333 --> 00:46:10,791
প্রচুর বাচ্চা। একটি বাস্তব বাড়ি।
460
00:46:10,875 --> 00:46:13,583
আমার আর কোথাও যাওয়ার দরকার নেই।
এটাই আমি চাই.
461
00:46:13,958 --> 00:46:14,791
ঠিক আছে.
462
00:46:15,291 --> 00:46:17,583
- ঠিক আছে, তুমি এখন মনে করো যে ...
- আমি কি ভাবছি তা বলো না।
463
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
- এমন কি তুমি আমাকে ভালো মত জানোও না।
- হয়তো না.
464
00:46:21,833 --> 00:46:24,208
তবে দয়া করে তুমি এই নথিগুলি নিরাপদে রেখে দিও।
465
00:46:36,458 --> 00:46:38,416
পুনর্বার আবেদন
466
00:46:53,291 --> 00:46:54,166
সনাক্তকারী কাগজপত্র
467
00:46:54,625 --> 00:46:55,750
এস্টি?
468
00:47:02,875 1-> 00:47:04,000
এটা কেমন ছিল?
469
00:47:10,916 1-> 00:47:12,291
পোশাকটি দেখি।
470
00:47:54,041 --> 00:47:55,583
ভয় পাবে না, এস্টি।
471
00:47:57,000 --> 00:47:59,583
তুমি খুব সুখী হবে।
472
00:48:15,958 --> 00:48:17,666
রাব্বি, আমি জানি না আমি ঠিক কি না...
473
00:48:17,750 --> 00:48:20,875
এস্থার শাপিরোকে ফিরিয়ে আনো
ইশ্বর তোমার খেয়াল রাখবেন।
474
00:48:21,458 --> 00:48:22,916
তিনি তোমার ঋন পরিশোধ করবেন।
475
00:48:23,500 --> 00:48:25,291
তোমার স্ত্রী এবং সন্তানদের সাথে সব ঠিক হয়ে যাবে
476
00:48:31,291 --> 00:48:32,833
রাব্বি আমার জন্য এই সব কিছু করবে?
477
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
মোইশে, মেয়েটাকে ফিরিয়ে আনো!
478
00:49:33 --> 00:50:30
Subtitle by
নওশাদ সরকার নোমান