1 00:00:24,650 --> 00:00:27,360 El amor 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,948 tiene tanto esplendor 3 00:01:10,279 --> 00:01:12,947 Me vuelvo a Australia, quizá no vuelva a verte. 4 00:01:13,031 --> 00:01:15,116 No digas eso, Sandy. 5 00:01:15,200 --> 00:01:16,784 Pero es cierto. 6 00:01:16,869 --> 00:01:20,538 He pasado el mejor verano de mi vida y tengo que marcharme. 7 00:01:20,622 --> 00:01:22,165 No es justo. 8 00:01:30,549 --> 00:01:32,008 Danny, no lo estropees. 9 00:01:32,092 --> 00:01:35,428 No es estropearlo, Sandy, sino mejorarlo. 10 00:01:35,679 --> 00:01:38,139 Danny, ¿es esto el final? 11 00:01:38,766 --> 00:01:40,475 Claro que no. 12 00:01:41,393 --> 00:01:42,977 No es más que el principio. 13 00:01:43,061 --> 00:01:45,062 Ésta es la emisora de Vince Fontaine, 14 00:01:45,147 --> 00:01:47,899 lo mejor para empezar el día con mucha música. 15 00:01:47,983 --> 00:01:49,692 Arriba. Es tu primer día de clase. 16 00:01:49,777 --> 00:01:52,987 No seas vago, no busques trabajo, vuelve a clase, puedes aprobar. 17 00:01:53,071 --> 00:01:54,697 Y para empezar bien el día, 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,492 una de mis canciones favoritas. 19 00:01:57,576 --> 00:02:00,787 He solucionado mis problemas y me siento vivo 20 00:02:00,871 --> 00:02:03,080 Tenemos amor 21 00:02:03,165 --> 00:02:05,374 Tenemos que alimentarlo bien 22 00:02:06,418 --> 00:02:09,796 No hay peligro de ir demasiado lejos 23 00:02:09,880 --> 00:02:12,215 Si creemos ahora que podemos ser lo que somos 24 00:02:14,802 --> 00:02:17,094 La brillantina es lo último 25 00:02:19,973 --> 00:02:23,309 Creen que nuestro amor es cosa de adolescentes 26 00:02:23,393 --> 00:02:25,603 ¿Por qué no lo entienden? 27 00:02:25,687 --> 00:02:28,564 Es una verdadera lástima 28 00:02:28,774 --> 00:02:32,068 Dicen muchas mentiras, sólo lo auténtico es auténtico 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,487 Debemos dejar de luchar 30 00:02:34,571 --> 00:02:36,697 Tenemos que ser lo que sentimos 31 00:02:36,782 --> 00:02:38,324 La brillantina es lo último 32 00:02:38,408 --> 00:02:41,077 Lo último, lo último que se lleva 33 00:02:41,161 --> 00:02:44,372 Tiene marcha, tiene un punto 34 00:02:46,333 --> 00:02:47,917 La brillantina es el momento 35 00:02:48,001 --> 00:02:50,753 el lugar, la emoción 36 00:02:50,838 --> 00:02:54,465 La brillantina es lo que sentimos 37 00:02:57,719 --> 00:03:01,097 De la presión, pasamos de ella 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,810 Los convencionalismos pertenecen al ayer 39 00:03:06,603 --> 00:03:09,856 Hay una posibilidad de que lo consigamos 40 00:03:09,940 --> 00:03:14,402 Empezamos a creer ahora que podemos ser lo que somos 41 00:03:14,486 --> 00:03:15,862 La brillantina es lo último 42 00:03:15,946 --> 00:03:18,990 Es lo último, lo último que se lleva 43 00:03:19,074 --> 00:03:22,118 Tiene marcha, tiene un punto 44 00:03:24,162 --> 00:03:25,621 La brillantina es el momento 45 00:03:25,706 --> 00:03:28,499 el lugar, la emoción 46 00:03:28,584 --> 00:03:32,753 La brillantina es lo que sentimos 47 00:03:33,255 --> 00:03:36,173 Es una vida de ilusiones 48 00:03:36,258 --> 00:03:38,509 Más vale que controles 49 00:03:38,594 --> 00:03:40,303 Y no confundas 50 00:03:40,387 --> 00:03:43,806 Lo que estamos haciendo aquí 51 00:03:44,224 --> 00:03:47,560 De la presión, pasamos de ella 52 00:03:47,644 --> 00:03:52,356 Los convencionalismos pertenecen al ayer 53 00:03:53,150 --> 00:03:56,527 Hay una posibilidad de que lo consigamos 54 00:03:56,612 --> 00:04:00,990 Empezamos a creer ahora que podemos ser lo que somos 55 00:04:01,074 --> 00:04:02,450 La brillantina es lo último 56 00:04:02,534 --> 00:04:05,786 Es lo último, lo último que se lleva 57 00:04:05,871 --> 00:04:09,123 Tiene marcha, tiene un punto 58 00:04:10,709 --> 00:04:12,460 La brillantina es el momento 59 00:04:12,544 --> 00:04:15,296 el lugar, la emoción 60 00:04:15,380 --> 00:04:18,841 La brillantina es lo que sentimos 61 00:04:34,066 --> 00:04:37,818 La brillantina es lo último, lo último que se lleva 62 00:04:37,903 --> 00:04:40,529 Tiene marcha, tiene un punto 63 00:04:42,908 --> 00:04:44,492 La brillantina es el momento 64 00:04:44,576 --> 00:04:46,994 el lugar, la emoción 65 00:04:47,079 --> 00:04:50,748 La brillantina es lo que sentimos 66 00:04:53,877 --> 00:04:57,922 La brillantina es lo último, lo último, lo último 67 00:05:09,643 --> 00:05:11,852 No pensarás comértelo, tíralo. 68 00:05:11,937 --> 00:05:13,187 Es un almuerzo casero. 69 00:05:13,271 --> 00:05:15,064 ¿Tu madre se ha levantado para hacerlo? 70 00:05:15,148 --> 00:05:17,525 Claro, Putzie. Siempre lo hace el primer día. 71 00:05:17,609 --> 00:05:18,985 ¡Qué pasada! 72 00:05:21,321 --> 00:05:23,322 -¡Kenickie! Aquí, Kenickie. -Kenickie. 73 00:05:23,407 --> 00:05:24,407 ¿Qué pasa? 74 00:05:24,825 --> 00:05:26,575 Aquí estamos. 75 00:05:26,660 --> 00:05:28,995 -¿Dónde has pasado el verano? -¿Eres mi madre? 76 00:05:29,079 --> 00:05:30,246 Sólo preguntaba. 77 00:05:30,330 --> 00:05:32,957 Trabajando. Algo que desconocéis. 78 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 -¿Trabajando? -Sí. 79 00:05:34,626 --> 00:05:36,836 Cargando cajas en Bargain City. 80 00:05:36,920 --> 00:05:39,213 -¡Qué buen trabajo! -No me jodas. 81 00:05:39,297 --> 00:05:41,465 -Ahorro para un cuatro ruedas. -¿Sí? 82 00:05:41,550 --> 00:05:43,092 -¿Te digo lo que he hecho yo? -No. 83 00:05:43,176 --> 00:05:44,969 ¡Ahí está Danny! 84 00:05:48,098 --> 00:05:50,349 -¡Eh, Danny! -¡Danny! ¡Danny! 85 00:05:51,518 --> 00:05:53,811 -¡Eh! -¿Cómo va eso? 86 00:05:53,895 --> 00:05:55,354 ¡Eh, Danny! 87 00:06:01,903 --> 00:06:04,488 ¿Has visto tías nuevas por ahí? 88 00:06:04,573 --> 00:06:07,408 No, las mismas tías que nos hemos ligado todos. 89 00:06:07,492 --> 00:06:10,036 ¿Qué has hecho durante el verano? 90 00:06:10,120 --> 00:06:12,830 He estado en la playa. lmaginaos. 91 00:06:12,914 --> 00:06:15,833 ¡Se ha pasado el verano apartando tías! 92 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 ¡Y tú te lo has pasado apartando las moscas! 93 00:06:19,004 --> 00:06:20,546 Te vas a enterar, Putzie. 94 00:06:20,630 --> 00:06:24,008 ¿Cómo se te dio el asunto en la playa, tío? 95 00:06:25,469 --> 00:06:28,304 -Una pasada. -¿Sí? ¡Cuenta! 96 00:06:28,388 --> 00:06:32,391 Conocí a una tía que estaba como un tren. 97 00:06:32,476 --> 00:06:34,685 ¿Y te dejó mojar? 98 00:06:34,978 --> 00:06:37,897 Vamos, Sonny, ¿tú sólo piensas en eso? 99 00:06:37,981 --> 00:06:39,398 ¡Todo el día! 100 00:06:42,319 --> 00:06:43,986 Chicos, esperadme. 101 00:06:44,071 --> 00:06:46,030 ¿Cómo estoy, Frenchy? 102 00:06:46,156 --> 00:06:49,116 -Bien, muy guapa. -Estoy muy nerviosa. 103 00:06:49,201 --> 00:06:52,161 -Tienes un aspecto magnífico. -¿Y esto es Rydell? 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,538 Sí. Te encantará. 105 00:06:54,664 --> 00:06:58,250 También me encantaba el otro. Ojalá estuviera allí ahora. 106 00:06:58,335 --> 00:07:01,003 Se me ha roto muchas veces el corazón. 107 00:07:01,088 --> 00:07:03,506 ¿Por qué? ¿Tienes soriasis? 108 00:07:17,395 --> 00:07:19,396 Por Dios. 109 00:07:21,691 --> 00:07:23,609 Aquí estamos otra vez. 110 00:07:23,693 --> 00:07:25,694 Pero ya somos veteranas. 111 00:07:25,779 --> 00:07:28,239 Vamos a dirigir la escuela. 112 00:07:29,866 --> 00:07:33,202 -Jan, no seas cría. -Somos adolescentes. 113 00:07:33,286 --> 00:07:35,079 Sí, pero sin pasarse. 114 00:07:35,205 --> 00:07:36,747 Venga, chicas. 115 00:07:37,415 --> 00:07:39,208 A por ellos. 116 00:07:40,585 --> 00:07:42,795 Las Damas de Rosa 117 00:07:44,798 --> 00:07:47,091 Blanche, ¿tienes el nuevo plan de estudios? 118 00:07:47,217 --> 00:07:49,885 Srta. McGee, lo tenía en las manos hace un minuto. 119 00:07:49,970 --> 00:07:52,680 Vaya, entonces estará hecho un asco. 120 00:07:52,764 --> 00:07:54,598 Aquí está. 121 00:07:54,724 --> 00:07:57,309 Si es un perro, me muerde. 122 00:07:57,936 --> 00:08:01,230 Es el plan de estudios que no apareció el curso pasado. 123 00:08:01,314 --> 00:08:04,483 A ver si el año que viene encuentras el de éste. 124 00:08:12,409 --> 00:08:14,076 Tengo a Kenickie otra vez. 125 00:08:14,161 --> 00:08:16,120 Lleva aquí más tiempo que yo. 126 00:08:16,246 --> 00:08:20,166 Es el primer día y ya me han robado mi botella de aceite de ricino. 127 00:08:21,418 --> 00:08:24,128 ¿Cuántos días faltan para Navidad? 128 00:08:24,254 --> 00:08:26,422 -86. -¿86? 129 00:08:26,506 --> 00:08:28,883 -Los tengo contados. -Oh. 130 00:08:28,967 --> 00:08:31,552 -¿Puedo ayudarte en algo? -Es mi primer día. 131 00:08:31,636 --> 00:08:33,262 No sé adónde tengo que ir. 132 00:08:33,346 --> 00:08:35,181 Bienvenida a Rydell. 133 00:08:35,265 --> 00:08:38,267 Tendrás que rellenar algunos impresos, pero... 134 00:08:38,351 --> 00:08:41,270 Disculpa un momento. Enseguida vuelvo. 135 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 ¿Tiene un lápiz, por favor? 136 00:08:44,941 --> 00:08:47,276 Sí, querida. Aquí tienes. 137 00:08:56,453 --> 00:08:59,788 ¡Jo! Los profes de este año ya me han suspendido alguna vez. 138 00:08:59,873 --> 00:09:01,040 Y, ¿sabes qué?, 139 00:09:01,124 --> 00:09:03,042 te vas a pasar el curso con la directora. 140 00:09:03,126 --> 00:09:05,252 Va a desear no haberme conocido. 141 00:09:05,337 --> 00:09:07,213 ¿Sí? ¿Y qué vas a hacer? 142 00:09:07,297 --> 00:09:08,839 No pienso aguantar sus rollos... 143 00:09:08,965 --> 00:09:11,217 por muy directora que sea. 144 00:09:11,301 --> 00:09:13,844 -¿Sonny? -Hola, señorita. 145 00:09:13,970 --> 00:09:15,971 ¿No deberías estar ya en clase? 146 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 Estaba paseando. 147 00:09:17,307 --> 00:09:19,600 -Y charlando más de la cuenta. -Sí. 148 00:09:19,684 --> 00:09:23,395 No es la manera de empezar un nuevo curso, Sr. LaTierri. 149 00:09:24,981 --> 00:09:27,816 Tal vez si te quedaras por la tarde sacudiendo borradores, 150 00:09:27,901 --> 00:09:29,276 te entonarías. 151 00:09:29,361 --> 00:09:30,694 Sí, señorita. 152 00:09:30,820 --> 00:09:32,655 ¿Piensas quedarte aquí todo el día? 153 00:09:32,739 --> 00:09:34,782 No, señorita. Digo, sí, señorita. Bueno... 154 00:09:34,866 --> 00:09:37,034 -¿En qué quedamos? -No. 155 00:09:37,160 --> 00:09:39,495 -Bien. Pues vete a clase. -Sí, señorita. 156 00:09:41,665 --> 00:09:44,625 Me alegro de ver que no aguantas sus rollos, Sonny. 157 00:09:44,709 --> 00:09:46,543 Le has cantado las cuarenta, ¿eh? 158 00:09:46,670 --> 00:09:49,588 "Sr. LaTierri. Sí, señorita, no, señorita." 159 00:09:49,673 --> 00:09:52,216 -¡Eugene! -¿Qué tal? 160 00:09:52,676 --> 00:09:54,218 Chócala, colega. 161 00:09:56,054 --> 00:09:58,430 ¿Qué pasa? Llevas gafas. 162 00:09:58,515 --> 00:10:00,599 -Tengo astigmatismo. -¡Qué pena! 163 00:10:00,684 --> 00:10:02,059 Venga, vamos. 164 00:10:04,020 --> 00:10:08,565 Viajo por el camino de la vida 165 00:10:08,692 --> 00:10:13,028 A pesar de lo que mi suerte pueda presagiar 166 00:10:17,951 --> 00:10:21,537 Buenos días, chicos y chicas. Bienvenidos al que sin duda será... 167 00:10:21,621 --> 00:10:23,872 nuestro mejor año en Rydell. 168 00:10:23,957 --> 00:10:27,334 El sábado por la noche nos reuniremos para animar al equipo. 169 00:10:27,419 --> 00:10:31,630 Quiero que acudáis todos los estudiantes para apoyar... 170 00:10:31,715 --> 00:10:35,259 al entrenador Calhoun y a los Rydell Rangers. 171 00:10:35,385 --> 00:10:38,887 Aunque no te guste el deporte, no deshinches las pelotas. 172 00:10:39,973 --> 00:10:42,182 Y ahora os daré una buena noticia. 173 00:10:42,267 --> 00:10:44,768 Un gran acontecimiento... 174 00:10:44,894 --> 00:10:47,146 tendrá lugar muy pronto en Rydell. 175 00:10:47,230 --> 00:10:51,984 El programa de televisión Concurso nacional ha elegido Rydell... 176 00:10:52,068 --> 00:10:54,695 como instituto representativo norteamericano... 177 00:10:54,779 --> 00:10:58,782 y emitirá un programa en directo desde nuestro gimnasio. 178 00:10:59,909 --> 00:11:01,702 Tendremos ocasión... 179 00:11:01,786 --> 00:11:05,914 de mostrar a toda la nación lo sanos, fuertes y limpios... 180 00:11:05,999 --> 00:11:10,502 que son nuestros estudiantes aquí en Rydell. 181 00:11:27,437 --> 00:11:30,898 ¿Habéis visto a Zuko esta mañana? 182 00:11:30,982 --> 00:11:33,942 Qué bueno está este año, ¿eh, Rizzo? 183 00:11:34,027 --> 00:11:35,194 Ése ya es historia antigua. 184 00:11:35,278 --> 00:11:37,946 La historia se repite a veces. 185 00:11:38,031 --> 00:11:40,407 -¡Chicas! -Hola, Frenchy. 186 00:11:40,492 --> 00:11:41,867 -Hola, Frenchy. -Siéntate. 187 00:11:41,951 --> 00:11:44,828 Os presento a Sandy Olsson. 188 00:11:44,954 --> 00:11:48,248 Éstas son Jan y Marty, y ésta es Rizzo. 189 00:11:48,333 --> 00:11:51,168 Sandy acaba de llegar de Sydney, Australia. 190 00:11:51,294 --> 00:11:53,045 ¿Cómo van las cosas por allí abajo? 191 00:11:53,129 --> 00:11:54,880 Bien, gracias. 192 00:11:57,008 --> 00:12:00,344 -Marty, ¿gafas nuevas? -Sí, sólo para el instituto. 193 00:12:00,470 --> 00:12:02,054 ¿No parezco más intelectual? 194 00:12:02,138 --> 00:12:04,556 No, aún se te ve la cara. 195 00:12:04,641 --> 00:12:07,059 ¿Qué te parece el instituto, Sandy? 196 00:12:07,143 --> 00:12:09,019 -Es diferente. -Hola, chicas. 197 00:12:10,563 --> 00:12:13,565 Patty Simcox, la mala semilla de Rydell. Hola. 198 00:12:13,650 --> 00:12:15,818 Me encanta el primer día de clase. 199 00:12:15,902 --> 00:12:17,194 La mayor emoción de mi vida. 200 00:12:17,320 --> 00:12:18,821 ¿A que no adivináis qué ha pasado? 201 00:12:18,905 --> 00:12:20,030 Quizá no. 202 00:12:20,156 --> 00:12:21,949 Han anunciado los candidatos al consejo. 203 00:12:22,033 --> 00:12:23,700 ¿Y quién está para vicepresidente? 204 00:12:23,827 --> 00:12:25,994 -¿Quién? -Yo. ¿Verdad que es lo más? 205 00:12:26,371 --> 00:12:28,455 -Dime que sí. -Es lo más. 206 00:12:28,540 --> 00:12:30,457 Espero no quedar la última. 207 00:12:30,542 --> 00:12:32,835 Te deseamos mucha suerte, ¿verdad, chicas? 208 00:12:32,919 --> 00:12:34,670 Sí, claro. Cruzaré los dedos. 209 00:12:34,754 --> 00:12:36,338 -Gracias. -Toma. 210 00:12:36,506 --> 00:12:40,426 No creáis que soy una maleducada por no presentarme a vuestra amiga. 211 00:12:40,510 --> 00:12:42,678 Hola, soy Patty Simcox. 212 00:12:43,096 --> 00:12:44,930 Bienvenida a Rydell. 213 00:12:49,769 --> 00:12:51,770 ¿Vendrás a animar al equipo? 214 00:12:51,855 --> 00:12:54,231 Nos haremos muy buenas amigas. 215 00:12:54,357 --> 00:12:56,900 Chicas, ¿qué os parece Sandy? 216 00:12:57,026 --> 00:13:00,195 ¿La admitimos en nuestro grupo? 217 00:13:01,072 --> 00:13:02,739 Parece demasiado puritana. 218 00:13:02,866 --> 00:13:04,408 ¡Mierda, mierda! 219 00:13:04,534 --> 00:13:05,742 -Por favor. -¿Qué pasa? 220 00:13:05,869 --> 00:13:08,745 Se me ha caído un diamante en los macarrones. 221 00:13:09,873 --> 00:13:12,124 Kenickie, ¿quieres un trozo de salami? 222 00:13:12,208 --> 00:13:14,710 ¡Qué dices! Si me lo comiera, olería como tú. 223 00:13:14,836 --> 00:13:16,628 ¡Qué peste! 224 00:13:16,713 --> 00:13:18,672 Chicos, mirad a ésos. 225 00:13:20,550 --> 00:13:23,844 ¡Damas y caballeros, el desfile de los imbéciles! 226 00:13:23,928 --> 00:13:25,179 Sí. 227 00:13:25,763 --> 00:13:29,475 ¡Fijaos! Esta vez sí que has metido la pata. 228 00:13:29,559 --> 00:13:32,102 Salta, Tarzán. 229 00:13:32,854 --> 00:13:35,898 -Mira, la mona Chita. -¡Qué par de idiotas! 230 00:13:39,110 --> 00:13:41,737 ¿Habéis visto a esa chica nueva matriculándose? 231 00:13:41,863 --> 00:13:45,073 Esas tetas sí que son auténticas. 232 00:13:45,200 --> 00:13:46,950 ¿Más grandes que las de Annette? 233 00:13:47,076 --> 00:13:49,286 Nadie tiene las tetas más grandes que Annette. 234 00:13:49,412 --> 00:13:50,621 Sí. 235 00:13:54,626 --> 00:13:56,043 ¡Chicos! 236 00:13:56,753 --> 00:13:57,920 ¡Hola! 237 00:14:00,381 --> 00:14:01,757 Hola, chicas. 238 00:14:02,133 --> 00:14:04,593 -Eres un salido, Putz. -¡Hola! 239 00:14:07,430 --> 00:14:09,515 Danny, cuéntanos lo que hiciste en la playa. 240 00:14:09,599 --> 00:14:11,016 -Sí. -Sí. 241 00:14:11,100 --> 00:14:12,267 No fue nada. 242 00:14:12,393 --> 00:14:14,645 -Claro, nada, Zuko. -Venga, Danny. 243 00:14:14,771 --> 00:14:15,979 ¿Le metiste mano? 244 00:14:16,105 --> 00:14:18,065 Venga, cuéntanos. 245 00:14:18,149 --> 00:14:20,108 ¿Qué has hecho este verano? 246 00:14:20,235 --> 00:14:23,320 Lo he pasado en la playa. Conocí a un chico. 247 00:14:23,446 --> 00:14:26,073 ¿Fuiste a la playa a buscarte un tío? 248 00:14:26,157 --> 00:14:28,200 Era un chico especial. 249 00:14:28,284 --> 00:14:30,452 Eso no existe. 250 00:14:30,787 --> 00:14:32,246 Era muy romántico. 251 00:14:32,330 --> 00:14:34,456 -Cuenta todo. -Venga, tío. 252 00:14:34,582 --> 00:14:36,750 No querréis que os cuente todo los detalles. 253 00:14:36,834 --> 00:14:37,960 ¡Bromeas! 254 00:14:38,086 --> 00:14:39,795 Está bien, os lo contaré. 255 00:14:39,963 --> 00:14:43,465 El amor de verano fue una experiencia inolvidable 256 00:14:43,675 --> 00:14:47,344 El amor de verano sucedió muy deprisa 257 00:14:47,470 --> 00:14:51,014 Conocí a una chica loca por mí 258 00:14:51,266 --> 00:14:54,643 Conocí a un chico guapísimo 259 00:14:55,144 --> 00:14:58,438 Los días de verano iban pasando 260 00:14:58,523 --> 00:15:01,191 Pero, ay, las noches de verano 261 00:15:01,317 --> 00:15:03,151 ¡Wela wela wela ah! 262 00:15:03,278 --> 00:15:05,195 Cuéntame más, cuéntame más 263 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 ¿Te lo montaste con ella? 264 00:15:07,115 --> 00:15:08,615 Cuéntame más, cuéntame más 265 00:15:08,700 --> 00:15:10,492 ¿Tiene coche? 266 00:15:10,660 --> 00:15:14,871 Du, du-du, du-du, du-du du-du-du 267 00:15:14,998 --> 00:15:18,333 Nadaba hacia mí y le dio un calambre 268 00:15:18,459 --> 00:15:22,254 Se me acercó y me tiró agua 269 00:15:22,338 --> 00:15:26,383 Le salvé la vida, casi se ahoga 270 00:15:26,509 --> 00:15:29,928 Empezó a hacerse notar salpicándome 271 00:15:30,013 --> 00:15:33,307 Bajo el sol estival algo comenzó 272 00:15:33,391 --> 00:15:36,018 Pero, ay, las noches de verano 273 00:15:36,144 --> 00:15:38,103 ¡Wela wela wela ah! 274 00:15:38,187 --> 00:15:40,105 Cuéntame más, cuéntame más 275 00:15:40,189 --> 00:15:41,982 ¿Fue amor a primera vista? 276 00:15:42,066 --> 00:15:43,984 Cuéntame más, cuéntame más 277 00:15:44,068 --> 00:15:45,777 ¿Se te resistió mucho? 278 00:15:45,862 --> 00:15:49,364 Dam, dubidú, dubidú, dubi dubi dubi 279 00:15:49,490 --> 00:15:53,702 Dam, dubidú, dubidú, dubi dubi dubi dam 280 00:15:53,828 --> 00:15:57,080 Una noche la llevé a la bolera 281 00:15:57,498 --> 00:16:01,251 Paseamos y bebimos limonada 282 00:16:01,377 --> 00:16:04,963 Nos lo montamos debajo del muelle 283 00:16:05,048 --> 00:16:08,592 Estuvimos juntos hasta las diez 284 00:16:09,052 --> 00:16:12,137 Un rollo de verano no significa nada 285 00:16:12,221 --> 00:16:16,642 Pero, ay, las noches de verano 286 00:16:16,726 --> 00:16:18,810 Cuéntame más, cuéntame más 287 00:16:18,895 --> 00:16:20,687 No tienes que chulearte 288 00:16:20,772 --> 00:16:23,023 Cuéntame más, cuéntame más 289 00:16:23,107 --> 00:16:24,900 Parece un rollo de tío 290 00:16:25,360 --> 00:16:29,029 Shu-bop-bop, shu-bop-bop, shu-bop-bop, shu-bop-bop 291 00:16:29,113 --> 00:16:31,657 Shu-bop-bop, shu-bop-bop, shu-bop-bop 292 00:16:31,741 --> 00:16:33,241 Sí 293 00:16:33,368 --> 00:16:36,953 Se puso cariñoso al cogerme de la mano 294 00:16:37,080 --> 00:16:41,041 Se puso cariñosa al tumbarse en la arena 295 00:16:41,125 --> 00:16:44,795 Era muy dulce, con 18 años recién cumplidos 296 00:16:44,921 --> 00:16:46,338 ¡Qué bien lo hacía! 297 00:16:46,422 --> 00:16:48,715 Ya me entendéis 298 00:16:48,800 --> 00:16:51,802 Al calor del verano, chico conoce a chica 299 00:16:51,928 --> 00:16:55,764 Pero, ay, esas noches de verano 300 00:16:56,599 --> 00:16:58,642 Cuéntame más, cuéntame más 301 00:16:58,768 --> 00:17:00,602 ¿Cuánta pasta se gastó? 302 00:17:00,728 --> 00:17:02,562 Cuéntame más, cuéntame más 303 00:17:02,647 --> 00:17:04,940 ¿Tiene alguna amiga? 304 00:17:07,568 --> 00:17:09,611 Llegó el frío 305 00:17:09,737 --> 00:17:12,322 Entonces terminó 306 00:17:13,116 --> 00:17:17,577 Así que le dije: "Seguiremos siendo amigos" 307 00:17:18,121 --> 00:17:23,250 Quizá hayamos encontrado el verdadero amor 308 00:17:24,460 --> 00:17:29,631 Me pregunto qué estará haciendo ahora 309 00:17:32,260 --> 00:17:35,554 Sueños de verano 310 00:17:35,638 --> 00:17:40,183 rasgados por las costuras 311 00:17:41,018 --> 00:17:44,312 Pero, ay 312 00:17:46,190 --> 00:17:50,527 esas noches 313 00:17:51,320 --> 00:17:55,407 de verano 314 00:17:55,491 --> 00:18:00,662 Cuéntame más, cuéntame más 315 00:18:08,963 --> 00:18:10,839 Parece que es un buen chico. 316 00:18:11,007 --> 00:18:12,883 Amor verdadero. Ni siquiera te metió mano. 317 00:18:13,009 --> 00:18:14,426 Será marica. 318 00:18:14,510 --> 00:18:16,887 Nada de eso. Fue un caballero. 319 00:18:17,013 --> 00:18:18,889 ¿Cómo se llamaba? 320 00:18:19,015 --> 00:18:21,183 Danny. Danny Zuko. 321 00:18:22,310 --> 00:18:26,062 Vaya, seguro que es un chico estupendo. 322 00:18:26,189 --> 00:18:28,774 Es posible que si crees en milagros, 323 00:18:28,858 --> 00:18:31,568 el príncipe encantado aparezca algún día. 324 00:18:31,694 --> 00:18:33,487 En algún lugar inesperado. 325 00:18:33,738 --> 00:18:35,447 Hasta luego. 326 00:18:35,531 --> 00:18:37,199 Vamos, chicas. 327 00:18:39,035 --> 00:18:41,077 ¿Crees que puede pasar, Frenchy? 328 00:18:41,204 --> 00:18:43,205 -Sí, claro. -¿Sí? 329 00:18:44,248 --> 00:18:47,042 Sandy, es hora de ir a clase. 330 00:19:07,897 --> 00:19:09,773 Rydell sí, Rydell sí. 331 00:19:09,899 --> 00:19:11,817 ¡Rydell vence aquí y allí! 332 00:19:11,901 --> 00:19:14,110 ¡Rydell lucha con balón! 333 00:19:14,237 --> 00:19:16,738 ¡Y en el juego es campeón! 334 00:19:22,036 --> 00:19:23,829 LOS SOLDADOS DE RYDELL 335 00:19:23,913 --> 00:19:25,080 MUERTE A LOS GLADlATORS 336 00:19:25,206 --> 00:19:26,581 Atención... 337 00:19:27,375 --> 00:19:29,709 Silencio, por favor. 338 00:19:32,672 --> 00:19:36,842 Silencio. Ahora, queridos alumnos, el hombre del momento. 339 00:19:36,926 --> 00:19:38,844 El entrenador con quien contamos... 340 00:19:38,928 --> 00:19:42,514 para sacar al equipo de Rydell de esta mala racha de siete años, 341 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 nuestro entrenador Calhoun. 342 00:19:54,902 --> 00:19:56,194 ¿Quién es el mejor? 343 00:19:56,279 --> 00:19:57,571 ¡Rydell! 344 00:20:00,283 --> 00:20:02,284 ¡A por ellos, Rydell! 345 00:20:04,537 --> 00:20:08,039 Sólo unas palabras para deciros que se aproxima un año de éxitos, 346 00:20:08,124 --> 00:20:09,541 de muchos éxitos. 347 00:20:09,625 --> 00:20:11,209 Mis muchachos están preparados, 348 00:20:11,294 --> 00:20:14,629 preparados de verdad, porque yo los he preparado. 349 00:20:15,089 --> 00:20:17,215 No sólo están en buena forma. 350 00:20:17,300 --> 00:20:19,926 Están afilados como una cuchilla. 351 00:20:20,261 --> 00:20:22,554 No saldremos solamente a ganar. 352 00:20:22,638 --> 00:20:25,223 Saldremos a conquistar la gloria. 353 00:20:25,433 --> 00:20:27,058 Saldremos... 354 00:20:27,143 --> 00:20:31,146 a pisarles, a arrollarles y a machacarles. 355 00:20:31,230 --> 00:20:34,149 ¡Les desharemos... 356 00:20:34,233 --> 00:20:36,484 y les destrozaremos vivos! 357 00:20:36,611 --> 00:20:39,237 Luego les aniquilaremos. 358 00:20:39,322 --> 00:20:43,325 Y cuando les aniquilemos, volveremos aquí... 359 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 a tocar la campana de la victoria. 360 00:20:48,497 --> 00:20:50,498 Lo que siempre hemos deseado. 361 00:21:12,772 --> 00:21:14,481 Fíjate en esto. 362 00:21:17,610 --> 00:21:20,528 ¡Rydell sí, Rydell va, con tus tetas ganará! 363 00:21:24,825 --> 00:21:26,034 Chicos. 364 00:21:27,036 --> 00:21:28,662 Calmaos. 365 00:21:30,957 --> 00:21:32,999 ¡Cuidado, tonto! 366 00:21:37,380 --> 00:21:39,464 Bueno, ¿qué te parece? 367 00:21:39,882 --> 00:21:42,217 ¡Vaya montón de chatarra! 368 00:21:42,343 --> 00:21:45,136 Espera a que lo pinte y ponga el motor a punto. 369 00:21:45,221 --> 00:21:47,222 Funcionará de maravilla. 370 00:21:47,306 --> 00:21:49,057 Pienso hacer la carrera. 371 00:21:49,183 --> 00:21:50,392 ¿La carrera? 372 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Sí. ¿Quieres acabar esto en pelea? 373 00:21:52,478 --> 00:21:55,563 Quiero ver cómo conviertes este cacharro en un coche. 374 00:21:55,690 --> 00:21:57,983 A que te parto la cara. 375 00:21:58,067 --> 00:22:01,903 ¿Qué hacen los Escorpiones aquí? No es su territorio. 376 00:22:03,864 --> 00:22:05,740 ¿Creéis que buscan camorra? 377 00:22:05,825 --> 00:22:08,493 Si la buscan, la encontrarán. 378 00:22:15,251 --> 00:22:18,086 ¡Adelante, muchachos! ¡A por ellos! 379 00:22:27,054 --> 00:22:28,847 Hola, gallinita. 380 00:22:28,931 --> 00:22:30,724 ¿Qué haces? 381 00:22:31,892 --> 00:22:34,185 -Gracias, Frenchy. -No hay de qué. 382 00:22:34,270 --> 00:22:36,271 Has estado muy bien. 383 00:22:36,355 --> 00:22:38,273 Me he liado, estaba muy nerviosa. 384 00:22:38,399 --> 00:22:40,775 Te has despatarrado muy bien. 385 00:22:40,901 --> 00:22:43,361 -Hola, Sandy. -Hola, Rizzo. Hola, chicas. 386 00:22:43,446 --> 00:22:45,697 -Tenemos una sorpresa. -¿El qué? 387 00:22:45,781 --> 00:22:47,282 Ya lo verás. ¿Verdad, Rizzo? 388 00:22:47,408 --> 00:22:49,617 Déjame peinarte un poquito. 389 00:22:49,702 --> 00:22:51,286 ¿Adónde vamos? 390 00:22:51,412 --> 00:22:53,288 ¿Quieres pintarte los labios? 391 00:22:54,290 --> 00:22:57,625 Si arreglas esta chatarra, te ligarás a todas las tías. 392 00:22:57,710 --> 00:23:00,962 Antes de que desembragues tú, desembragarán ellas. 393 00:23:01,088 --> 00:23:02,547 Ya lo verás. 394 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Hola, Zuko. Tengo una sorpresa para ti. 395 00:23:05,801 --> 00:23:07,135 ¿Sí? 396 00:23:08,137 --> 00:23:09,304 Sí. 397 00:23:11,307 --> 00:23:12,640 ¡Sandy! 398 00:23:13,309 --> 00:23:14,392 ¿Danny? 399 00:23:14,477 --> 00:23:18,063 ¿Qué haces aquí? Creí que habías vuelto a Australia. 400 00:23:18,147 --> 00:23:20,148 Cambiamos de plan. 401 00:23:20,274 --> 00:23:21,649 No puedo... 402 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 ¡Qué bien, muñeca! ¿Qué me cuentas? 403 00:23:26,614 --> 00:23:28,406 Te has dado un buen garbeo para verme. 404 00:23:28,491 --> 00:23:31,326 -¿Danny? -No me desgastes el nombre. 405 00:23:31,452 --> 00:23:32,744 ¿Qué te pasa? 406 00:23:32,828 --> 00:23:36,664 ¿Que qué me pasa? ¿Qué te pasa a ti, nena? 407 00:23:38,000 --> 00:23:41,252 ¿Dónde está el Danny Zuko que conocí en la playa? 408 00:23:41,337 --> 00:23:45,757 Pues no lo sé. Tal vez haya dos, ¿no? 409 00:23:46,342 --> 00:23:50,095 ¿Por qué no pones un anuncio en el periódico... 410 00:23:50,179 --> 00:23:52,847 o miras las Páginas Amarillas? No sé. 411 00:23:53,682 --> 00:23:58,269 Eres un falso y un embustero. Ojalá no te hubiera conocido nunca. 412 00:24:00,689 --> 00:24:03,358 -¡Cuidado no vaya a ir armada! -Sí. 413 00:24:05,319 --> 00:24:08,530 Así que te lo montaste con ésta, ¿eh, Zuko? 414 00:24:09,365 --> 00:24:11,449 Pues ahora te la ha montado a ti. 415 00:24:11,534 --> 00:24:14,619 -Sí, eso. -¡Zuko! Tengo coche, ¿recuerdas? 416 00:24:14,703 --> 00:24:17,288 -Vamos, Danny. -¿Quién tiene dinero para cerveza? 417 00:24:17,373 --> 00:24:19,290 -El carné de mi hermano. -Yo 2,50 dólares. 418 00:24:19,375 --> 00:24:21,126 Dámelos. 419 00:24:24,547 --> 00:24:27,048 Se portó tan bien conmigo este verano. 420 00:24:27,216 --> 00:24:30,718 Escucha, Sandy, los hombres son ratas. 421 00:24:31,846 --> 00:24:35,557 ¡Qué digo, ratas! Son los piojos de las ratas. 422 00:24:36,225 --> 00:24:39,727 Peor que eso, son las amebas de los piojos de las ratas. 423 00:24:39,895 --> 00:24:43,565 Son tan despreciables que ni los perros les morderían. 424 00:24:45,025 --> 00:24:47,986 El único hombre del que te puedes fiar es tu padre. 425 00:24:49,572 --> 00:24:51,489 -¿Sabes qué necesitas? -¿Qué? 426 00:24:51,574 --> 00:24:54,325 Una noche con las chicas. 427 00:24:54,827 --> 00:24:58,580 Hoy vienen todas a dormir a mi casa. ¿Quieres venir? 428 00:24:58,747 --> 00:25:01,916 Bien. Te divertirás. Vamos. 429 00:25:04,211 --> 00:25:05,420 Mirad, es igual que Jan. 430 00:25:05,504 --> 00:25:08,756 Dientes, dientes limpios Dientes, dientes sanos 431 00:25:08,883 --> 00:25:12,010 Con el nuevo sabor Me los limpio por la mañana 432 00:25:12,094 --> 00:25:15,346 Dientes, dientes limpios Dientes, dientes sanos 433 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Cepille usted con ganas con el dentífrico lpana 434 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 No espere más, limpie sus dientes 435 00:25:22,771 --> 00:25:24,272 Apágala. 436 00:25:25,024 --> 00:25:27,692 -Dame un cigarrillo. -Sí, a mí otro. 437 00:25:27,776 --> 00:25:30,153 -¿Quieres uno, Sandy? -No, gracias. No fumo. 438 00:25:30,237 --> 00:25:33,239 -¿No fumas? -Pruébalo. No te vas a morir. 439 00:25:33,324 --> 00:25:35,200 Echa una calada. 440 00:25:39,455 --> 00:25:43,458 No te lo he dicho, no te tragues el humo si no estás acostumbrada. 441 00:25:43,876 --> 00:25:46,294 Sandy, te enseñaré cómo se traga al estilo francés. 442 00:25:46,378 --> 00:25:48,504 Es lo más. 443 00:25:51,217 --> 00:25:55,053 ¡Qué asco! Es lo más repugnante que he visto en mi vida. 444 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 A los chicos les encanta. 445 00:25:57,556 --> 00:25:59,557 De ahí viene mi apodo. 446 00:25:59,642 --> 00:26:01,184 Sí, seguro. 447 00:26:01,268 --> 00:26:03,519 Vale. 448 00:26:03,687 --> 00:26:07,440 ¿Nos bebemos esta botella para animar la fiesta? 449 00:26:09,109 --> 00:26:11,819 ¿Vino italiano de California? De importación. 450 00:26:11,904 --> 00:26:14,447 Yo he traído bizcochos. ¿Queréis uno? 451 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 ¿Bizcochos y vino? ¡Qué nivel, Jan! 452 00:26:17,284 --> 00:26:20,411 Aquí dice que es un vino para postre. 453 00:26:20,704 --> 00:26:23,331 A Sandy no le habéis dado vino. 454 00:26:23,415 --> 00:26:24,791 Es igual. 455 00:26:25,167 --> 00:26:27,126 Seguro que nunca has bebido vino. 456 00:26:27,211 --> 00:26:29,963 Bebí champán en la boda de mi prima. 457 00:26:30,047 --> 00:26:31,839 ¡Vaya, vaya! 458 00:26:31,924 --> 00:26:34,467 ¿Qué te pasa? No tenemos nada contagioso. 459 00:26:37,346 --> 00:26:41,349 Sandy, ¿te hago agujeros en las orejas para llevar pendientes? 460 00:26:42,810 --> 00:26:44,435 ¡Callaos! 461 00:26:45,896 --> 00:26:48,231 ¿No será muy peligroso? 462 00:26:48,357 --> 00:26:51,734 Sé lo que me hago. Voy a ser esteticista. 463 00:26:51,819 --> 00:26:54,404 -¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? -Claro que no. 464 00:26:54,488 --> 00:26:56,281 Toma, Frenchy, está sin estrenar. 465 00:26:56,365 --> 00:26:58,324 Menos mal que aún tienes algo sin estrenar. 466 00:26:58,409 --> 00:26:59,826 -Es perfecto. -No creo... 467 00:26:59,910 --> 00:27:01,035 que sea una buena idea. 468 00:27:01,120 --> 00:27:04,497 -No pasa nada. -A mi padre no le hará gracia. 469 00:27:05,374 --> 00:27:07,792 Sandy, vamos al cuarto de baño. 470 00:27:07,876 --> 00:27:10,378 Mi madre me matará si mancho la moqueta de sangre. 471 00:27:10,462 --> 00:27:12,588 -¿Qué? -Sólo sangra un momento. 472 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Frenchy, no me encuentro bien. 473 00:27:14,550 --> 00:27:16,342 Tranquila, si sale mal, 474 00:27:16,427 --> 00:27:19,137 con peinarte tapándote las orejas, solucionado. 475 00:27:20,973 --> 00:27:24,058 Sandy, para estar bella, hay que sufrir. 476 00:27:24,184 --> 00:27:25,476 TOCADOR 477 00:27:25,561 --> 00:27:28,563 ¿Me traéis hielo para las orejas? 478 00:27:28,647 --> 00:27:33,026 Abre el grifo y ponle la oreja debajo. 479 00:27:39,199 --> 00:27:41,743 Oye, me estoy quedando helada. 480 00:27:41,827 --> 00:27:44,871 -¿Qué es esto? -Es de Bobby, de Corea. 481 00:27:44,955 --> 00:27:48,124 -¿Sales con un coreano? -No, tonta, es un marine. 482 00:27:48,208 --> 00:27:49,876 -¿Un marine? -¿Un marine? 483 00:27:50,919 --> 00:27:52,545 ¿Queréis ver su foto? 484 00:27:53,839 --> 00:27:56,549 Eres la organizadora del regimiento. 485 00:27:58,927 --> 00:28:01,054 Chicas, Sandy está traspuesta. 486 00:28:01,138 --> 00:28:04,390 Le he hecho una oreja, pero al ver la sangre... 487 00:28:04,767 --> 00:28:07,101 No pienso dejar que toques las mías. 488 00:28:07,186 --> 00:28:08,895 Pues te arrepentirás. 489 00:28:08,979 --> 00:28:11,773 Me han admitido en la Escuela de Estética La Cafury. 490 00:28:11,857 --> 00:28:13,775 ¿Abandonas el instituto? 491 00:28:13,859 --> 00:28:15,735 No abandono nada. 492 00:28:15,819 --> 00:28:18,696 Es un paso estratégico en mi carrera. 493 00:28:19,490 --> 00:28:23,117 -¿Por qué está rota? -Su anterior novia salía en la foto. 494 00:28:26,914 --> 00:28:30,375 Sandy, ten tu cepillo de dientes. 495 00:28:31,377 --> 00:28:34,462 Gracias. Siento haberte causado tantos problemas. 496 00:28:35,756 --> 00:28:37,340 No te preocupes. 497 00:28:38,926 --> 00:28:41,636 Esta niña pija da ganas de vomitar. 498 00:28:42,429 --> 00:28:46,224 Mírame, soy Sandra Dee 499 00:28:46,308 --> 00:28:50,019 Plagada de virginidad 500 00:28:50,104 --> 00:28:53,940 No me acostaré hasta estar legalmente casada 501 00:28:54,024 --> 00:28:56,943 No puedo, soy Sandra Dee 502 00:28:58,153 --> 00:28:59,320 Mírame 503 00:28:59,405 --> 00:29:01,572 Soy Doris Day 504 00:29:01,657 --> 00:29:05,493 No me educaron así 505 00:29:05,577 --> 00:29:07,120 No me dejaré convencer 506 00:29:07,204 --> 00:29:09,288 Hasta Rock Hudson perdió 507 00:29:09,373 --> 00:29:14,502 su corazón por Doris Day 508 00:29:14,586 --> 00:29:17,422 No bebo ni blasfemo 509 00:29:17,506 --> 00:29:19,465 No me tiño el pelo 510 00:29:19,550 --> 00:29:21,843 Me pongo enferma con una calada 511 00:29:22,678 --> 00:29:26,764 Quita tus sucias garras de mis bragas de seda 512 00:29:26,849 --> 00:29:29,559 ¿Te aprovecharías de Annette? 513 00:29:32,396 --> 00:29:36,023 En cuanto a ti, Troy Donahue 514 00:29:36,859 --> 00:29:39,735 Sé lo que quieres hacer 515 00:29:39,820 --> 00:29:41,612 Tienes mucho morro, 516 00:29:41,697 --> 00:29:43,823 Pero no te lo puedes montar 517 00:29:43,907 --> 00:29:47,243 Porque soy Sandra Dee 518 00:29:48,245 --> 00:29:52,415 ¡Elvis! ¡Elvis! ¡Déjame en paz! 519 00:29:52,499 --> 00:29:55,418 ¡Aparta esa pelvis de mí! 520 00:29:55,502 --> 00:29:57,420 Chico, tranquilo 521 00:29:57,504 --> 00:30:00,298 Estás empezando a babear 522 00:30:01,258 --> 00:30:03,801 ¡Que te den! 523 00:30:04,261 --> 00:30:06,053 Soy Sandra Dee 524 00:30:12,644 --> 00:30:14,729 ¿Te estás burlando de mí, Rizzo? 525 00:30:16,732 --> 00:30:18,691 Hay gente demasiado sensible. 526 00:30:22,237 --> 00:30:24,238 Cuando el viento empezó a soplar 527 00:30:24,323 --> 00:30:26,699 Olía como en los salones del viejo Rydell 528 00:30:26,783 --> 00:30:29,202 Y si tienes que usar un váter 529 00:30:29,286 --> 00:30:30,828 Y luego empiezan a rascar 530 00:30:30,913 --> 00:30:32,622 Callaos, buitres. 531 00:30:32,706 --> 00:30:34,373 He cambiado de idea. Vámonos. 532 00:30:34,458 --> 00:30:37,293 -¿Qué quieres decir? -¿Qué quiero decir? 533 00:30:39,505 --> 00:30:41,756 No pueden. Mis padres me matarían. 534 00:30:41,840 --> 00:30:44,217 -Putzie, llámala. -Venga. Larguémonos. 535 00:30:44,301 --> 00:30:47,261 "Oh, Sandy. ¡Aquí está tu Romeo, Sandy!" 536 00:30:47,346 --> 00:30:49,514 -¡Cállate y siéntate! -Venga, vamos. 537 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Sois unas estrechas. 538 00:30:53,101 --> 00:30:57,063 Me lo voy a pasar bien mientras sea joven. 539 00:30:57,481 --> 00:30:59,899 ¿Va a bajar por el tubo del desagüe? 540 00:30:59,983 --> 00:31:01,943 Mirad. Es Rizzo. 541 00:31:02,027 --> 00:31:04,487 Rizzo, lo estás haciendo sin red. 542 00:31:12,162 --> 00:31:14,372 Os habéis matado para ayudar a una dama. 543 00:31:14,456 --> 00:31:17,208 -¿Dama? No veo ninguna. -¡Cállate, bocazas! 544 00:31:17,751 --> 00:31:20,545 -¿Cómo estás, Kenick? -lmagina. 545 00:31:21,088 --> 00:31:24,715 -Tienes mucho que dar a una chica. -Sí, ya sabes. 546 00:31:25,342 --> 00:31:27,093 ¿Qué hay, Zuko? 547 00:31:28,387 --> 00:31:30,263 Tienes muy buen aspecto, Rizzo. 548 00:31:30,347 --> 00:31:34,183 -Te tendrás que aguantar. -No me van las cosas usadas. 549 00:31:39,982 --> 00:31:42,358 ¿Vas a machacártela? 550 00:31:43,735 --> 00:31:46,487 Es más divertido que quedarse con unos idiotas. 551 00:31:46,572 --> 00:31:48,155 -¡Eh, Danny! -¡Eh, Danny! 552 00:31:48,240 --> 00:31:50,700 Sube al carruaje, princesa. 553 00:32:02,379 --> 00:32:04,589 No sé qué veía en Danny Zuko. 554 00:32:04,673 --> 00:32:07,300 No sufras, cariño. Te doy uno de los míos. 555 00:32:08,969 --> 00:32:11,387 -Hay un montón. -Ya. 556 00:32:11,471 --> 00:32:14,473 -¿Cómo te las arreglas? -Por carta es muy fácil. 557 00:32:14,558 --> 00:32:17,018 Es cuestión de llevar la correspondencia. 558 00:32:25,611 --> 00:32:28,195 -¿Qué haces? -Vale. 559 00:32:28,280 --> 00:32:30,448 Chicos, ¿os creéis que soy una para todos? 560 00:32:30,532 --> 00:32:31,991 ¡Qué más quisieras! 561 00:32:32,826 --> 00:32:35,911 -Venga, a la puta calle. -¿No lo dirás en serio? 562 00:32:35,996 --> 00:32:37,622 -He dicho que abajo. -Está bien. 563 00:32:37,706 --> 00:32:39,248 -¡Moveos! -No nos olvides. 564 00:32:39,333 --> 00:32:41,500 -Eso, en tu testamento. -Ven aquí. 565 00:32:45,756 --> 00:32:49,216 Quien prefiere una tía a salir con sus colegas ha caído muy bajo. 566 00:32:49,301 --> 00:32:50,426 Es cierto. 567 00:32:50,552 --> 00:32:53,220 Venga, dejadlo, vamos a comernos una pizza. 568 00:32:54,973 --> 00:32:56,891 ¿Me prestas papel? 569 00:32:57,684 --> 00:32:58,726 Claro. 570 00:32:59,811 --> 00:33:02,063 -Gracias. -Espera. 571 00:33:22,250 --> 00:33:27,421 Supongo que el mío no es el primer corazón destrozado 572 00:33:28,632 --> 00:33:33,803 Ni mis ojos los primeros en llorar 573 00:33:35,347 --> 00:33:38,182 No soy la primera en saber 574 00:33:38,433 --> 00:33:43,270 Que no te podré olvidar 575 00:33:48,151 --> 00:33:53,280 Sé que soy una tonta dispuesta 576 00:33:54,700 --> 00:33:59,870 A esperarte sentada 577 00:34:01,206 --> 00:34:03,958 Pero, ¿no te das cuenta? 578 00:34:04,459 --> 00:34:09,213 No puedo hacer otra cosa 579 00:34:10,966 --> 00:34:16,053 Estoy desesperadamente enamorada de ti 580 00:34:18,473 --> 00:34:23,519 No tengo lugar donde esconderme 581 00:34:23,645 --> 00:34:26,856 Desde que rechazaste mi amor 582 00:34:26,982 --> 00:34:30,443 Estoy perdiendo la cabeza 583 00:34:30,527 --> 00:34:52,339 Desesperadamente enamorada de ti 584 00:34:56,845 --> 00:35:02,016 Mi cabeza me dice que soy una tonta y que lo deje 585 00:35:03,185 --> 00:35:08,189 Mi corazón me dice que no te olvide 586 00:35:09,524 --> 00:35:12,985 Que aguante hasta el final 587 00:35:13,069 --> 00:35:17,448 Eso es lo que pienso hacer 588 00:35:19,576 --> 00:35:24,747 Estoy desesperadamente enamorada de ti 589 00:35:26,875 --> 00:35:31,921 No tengo lugar donde esconderme 590 00:35:32,047 --> 00:35:35,257 Desde que rechazaste mi amor 591 00:35:35,383 --> 00:35:39,094 Estoy perdiendo la cabeza 592 00:35:39,221 --> 00:36:00,407 Desesperadamente enamorada de ti 593 00:36:11,336 --> 00:36:13,337 ¿Te hace el acné la vida imposible? 594 00:36:13,421 --> 00:36:15,756 ¿Cierras los ojos cuando te miras en el espejo? 595 00:36:15,841 --> 00:36:16,966 No desesperes. 596 00:36:17,092 --> 00:36:21,136 Usa Face-Off, su penetración en los poros infectados... 597 00:36:21,263 --> 00:36:24,306 ayuda a quitar los granos e impurezas... 598 00:36:39,906 --> 00:36:43,367 -Rizzo. Rizzo. -¿Puedes llamarme por mi nombre? 599 00:36:43,451 --> 00:36:46,412 -Oh... -Betty. 600 00:36:46,496 --> 00:36:48,581 -Betty. -Betty. Betty. Betty. 601 00:36:48,665 --> 00:36:50,749 Betty. Betty. 602 00:36:50,834 --> 00:36:52,626 Betty. 603 00:36:55,463 --> 00:36:57,464 ¿Has traído algo? 604 00:36:57,841 --> 00:36:59,466 ¿No lo dirás en serio? 605 00:37:06,600 --> 00:37:10,144 -Mi póliza de seguros de 25 centavos. -¡Qué derrochador! 606 00:37:14,149 --> 00:37:15,858 -¿Qué pasa? -Se ha roto. 607 00:37:16,610 --> 00:37:18,360 ¿Cómo que se ha roto? 608 00:37:19,112 --> 00:37:21,614 Lo compré cuando tenía 14 años. 609 00:37:38,548 --> 00:37:40,174 ¿Qué más da? 610 00:37:48,016 --> 00:37:49,808 ¿Qué diablos haces? 611 00:37:49,893 --> 00:37:52,770 Está prohibido aparcar ahí, idiota. 612 00:37:52,854 --> 00:37:55,940 Esto no es un aparcamiento, cara de cráter. 613 00:37:56,024 --> 00:37:58,150 -¿No? -¡No! 614 00:38:02,906 --> 00:38:04,949 Tendrás que pagármelo. 615 00:38:05,033 --> 00:38:09,244 Te doy 75 centavos por el coche, incluida la tía que llevas dentro. 616 00:38:18,880 --> 00:38:21,382 Sólo hay que arreglar la abolladura. 617 00:38:21,508 --> 00:38:22,716 El problema no es eso, 618 00:38:22,842 --> 00:38:25,219 sino el motor de juguete. 619 00:38:25,345 --> 00:38:26,762 El problema es tu boca. 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,973 ¿Dónde conseguirás un carburador? 621 00:38:29,057 --> 00:38:33,352 -Se toma prestado. -Kenickie, ¿tienes cinta adhesiva? 622 00:38:33,436 --> 00:38:36,271 ¡Qué listo! ¿Acaso tienes tú coche? 623 00:38:36,398 --> 00:38:38,774 -Pero sé conducir. -¿Sí? ¿Y tú? 624 00:38:38,900 --> 00:38:40,442 -¿Quién? ¿Yo? -Sí. 625 00:38:40,568 --> 00:38:42,277 ¿Y Doody? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,947 -Bueno, yo... -Lo que suponía. 627 00:38:45,073 --> 00:38:46,407 Venga, tíos. 628 00:38:46,533 --> 00:38:50,077 Este coche podría convertirse en una máquina de precisión. 629 00:38:50,203 --> 00:38:52,287 Miradlo. 630 00:38:52,706 --> 00:38:55,040 Este coche podría ser automático. 631 00:38:56,418 --> 00:38:58,085 Hidromático. 632 00:38:58,920 --> 00:39:00,587 Ultramático. 633 00:39:01,923 --> 00:39:03,799 Podría ser como un rayo. 634 00:39:03,925 --> 00:39:05,300 ¡Como un rayo! 635 00:39:05,427 --> 00:39:09,013 Pondremos unas piezas nuevas y veréis qué caña 636 00:39:09,097 --> 00:39:11,432 Sigue hablando, sigue hablando 637 00:39:11,558 --> 00:39:14,810 Con un motor de inyección y unas barras de cromo 638 00:39:14,936 --> 00:39:17,312 Lo dejaremos como nuevo Lo dejaremos como nuevo 639 00:39:17,439 --> 00:39:20,441 Con cuatro marchas nos estarán esperando en la puerta 640 00:39:20,567 --> 00:39:21,900 No es ninguna tontería 641 00:39:21,985 --> 00:39:24,361 Nos perseguirán las tías como un rayo 642 00:39:24,446 --> 00:39:26,780 Adelante, adelante, adelante 643 00:39:26,906 --> 00:39:29,992 Va como un rayo, estás quemando el motor 644 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Va como un rayo Sí, como un rayo 645 00:39:32,495 --> 00:39:36,206 Va como un rayo volando por un circuito de prueba 646 00:39:36,291 --> 00:39:38,375 Va como un rayo Sí, como un rayo 647 00:39:38,460 --> 00:39:39,918 Eres lo más 648 00:39:40,003 --> 00:39:42,546 Las tías se pondrán cachondas por este rayo 649 00:39:42,630 --> 00:39:44,548 Adelante, adelante 650 00:39:44,632 --> 00:39:48,761 Con luces traseras color púrpura y aletas de 75 cm 651 00:39:50,346 --> 00:39:54,433 Un salpicadero estilo palomino y tubos de escape con silenciador 652 00:39:56,269 --> 00:39:59,396 Con nuevos pistones y bujías me subiré por las paredes 653 00:39:59,481 --> 00:40:01,023 Ya sabes que no vacilo 654 00:40:01,149 --> 00:40:03,567 Es un verdadero campeón Va como un rayo 655 00:40:03,651 --> 00:40:05,611 Adelante, adelante. 656 00:40:05,695 --> 00:40:09,073 Va como un rayo, estás quemando el motor 657 00:40:09,157 --> 00:40:11,575 Va como un rayo Sí, como un rayo 658 00:40:11,659 --> 00:40:15,162 Va como un rayo volando por un circuito de prueba 659 00:40:15,246 --> 00:40:17,247 Va como un rayo Sí, como un rayo 660 00:40:17,332 --> 00:40:18,582 Eres lo más 661 00:40:18,666 --> 00:40:21,502 Las tías se pondrán cachondas por este rayo 662 00:40:21,628 --> 00:40:23,587 Adelante, adelante 663 00:41:35,577 --> 00:41:38,912 Va como un rayo, estás quemando el motor 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,665 Va como un rayo Sí, como un rayo 665 00:41:41,749 --> 00:41:45,252 Va como un rayo volando por un circuito de prueba 666 00:41:45,378 --> 00:41:47,421 Va como un rayo Sí, como un rayo 667 00:41:47,547 --> 00:41:48,755 Eres lo más 668 00:41:48,882 --> 00:41:51,508 Las tías se pondrán cachondas por este rayo 669 00:41:51,593 --> 00:41:59,183 Rayo, rayo, rayo, rayo 670 00:41:59,267 --> 00:42:02,728 Rayo 671 00:42:04,939 --> 00:42:07,232 -Vamos, chicos, a trabajar. -Sí. 672 00:42:24,792 --> 00:42:27,753 Estos Escorpiones se la están buscando. 673 00:42:28,880 --> 00:42:32,049 Danny, ¿qué pasa? ¿Aún piensas en esa chica? 674 00:42:32,634 --> 00:42:35,552 -¿Se te va la olla? -No, estaba pensando. 675 00:42:35,637 --> 00:42:38,305 -No pienses tanto. -Vale, tío. 676 00:42:41,476 --> 00:42:42,893 Hola, tíos. 677 00:42:43,478 --> 00:42:46,980 -Kenickie, Zuko. -¿Cómo lo veis? 678 00:42:47,774 --> 00:42:49,983 Parece que hay sesión. 679 00:42:52,612 --> 00:42:53,820 -¿Sabéis qué he oído? -¿Qué? 680 00:42:53,947 --> 00:42:56,323 Que la poli vigilaba la autopista de la carrera... 681 00:42:56,407 --> 00:42:58,325 y metieron a todos al trullo. 682 00:42:59,494 --> 00:43:01,411 Nadie podrá con mi rayo. 683 00:43:01,496 --> 00:43:03,121 -¿Tú crees? -Sí. 684 00:43:04,582 --> 00:43:06,500 Te están dando calabazas, ¿eh? 685 00:43:06,584 --> 00:43:09,670 -¿Por qué no chupas otra cosa? -Será un placer. 686 00:43:14,676 --> 00:43:18,845 -No entiendo a las tías. -Sólo sirven para una cosa. 687 00:43:19,013 --> 00:43:20,681 ¿Qué haces con ellas... 688 00:43:20,765 --> 00:43:23,767 las otras 23 horas y 45 minutos? 689 00:43:23,851 --> 00:43:26,103 ¿Sólo se tarda 1 5 minutos? 690 00:43:28,606 --> 00:43:31,692 -¿Pongo otra música? -Sí. 691 00:43:32,360 --> 00:43:33,986 Necesitaré dinero. 692 00:43:36,447 --> 00:43:37,698 Gracias. 693 00:43:44,622 --> 00:43:46,373 -Enseguida vuelvo. -Vale. 694 00:43:51,838 --> 00:43:53,297 ¡Hola, Danny! 695 00:43:54,882 --> 00:43:57,718 -No puedo hablar contigo ahora. -¿Y qué haces más tarde? 696 00:43:57,802 --> 00:44:00,387 -No puedo hablar, ¿vale? -Llámame. 697 00:44:11,065 --> 00:44:13,317 -Hola, Sandy. -Hola. 698 00:44:13,401 --> 00:44:15,485 -¿Cómo estás? -Muy bien, gracias. 699 00:44:15,570 --> 00:44:16,570 Me alegro. 700 00:44:17,280 --> 00:44:20,824 Sandy, hace días que quiero hablar contigo. 701 00:44:20,908 --> 00:44:23,744 -¿De qué? -De la noche de la hoguera. 702 00:44:23,828 --> 00:44:26,330 No me porté como debía. Fui un idiota. 703 00:44:26,414 --> 00:44:29,082 Quiero que sepas que no era yo. 704 00:44:29,167 --> 00:44:32,461 Bueno, era yo, claro, pero no era yo. 705 00:44:34,255 --> 00:44:37,049 Verás, Sandy. Tengo una imagen, ¿vale? Y... 706 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 Por eso me alegro de que Tom sea una persona sencilla. 707 00:44:44,974 --> 00:44:48,226 Yo diría que simple. Tiene el cerebro en los biceps. 708 00:44:49,145 --> 00:44:50,812 ¿Estás celoso? 709 00:44:51,981 --> 00:44:55,525 ¿Celoso yo? Vamos, Sandy, no me hagas reír. 710 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 ¿Adónde has llegado en tu vida? 711 00:45:02,408 --> 00:45:05,327 ¡Venga! A estos imbéciles les doy mil vueltas. 712 00:45:05,411 --> 00:45:07,621 Cuando lo vea, lo creeré. 713 00:45:31,687 --> 00:45:35,148 Empecemos por la primera regla. Reduce el consumo a dos paquetes. 714 00:45:35,233 --> 00:45:36,441 Bien. 715 00:45:40,071 --> 00:45:43,240 ¿Qué clase de aparato te interesa? 716 00:45:43,741 --> 00:45:44,950 ¿Te gustan las anillas? 717 00:45:45,034 --> 00:45:48,078 Sí, me encuaderné los apuntes hace un par de semanas. 718 00:45:50,665 --> 00:45:54,209 ¿Sabes qué vas a hacer lo primero? Vas a cambiar... 719 00:45:54,293 --> 00:45:56,545 Eso es lo que quiero, cambiar. 720 00:45:56,629 --> 00:45:59,172 -No, vas a cambiarte de ropa. -Oh. 721 00:46:06,472 --> 00:46:08,098 Está bien. Haremos una pausa. 722 00:46:08,182 --> 00:46:11,101 Os presento a un hombre nuevo. 723 00:46:11,936 --> 00:46:14,187 Danny. A ver cómo se le da. 724 00:46:16,441 --> 00:46:17,732 ¡Tú, cuidado! 725 00:46:17,817 --> 00:46:20,819 Vamos, venga. A ver esa energía, adelante. 726 00:46:20,903 --> 00:46:22,612 -Venga, venga. -Eh, Danny. 727 00:46:34,167 --> 00:46:36,001 Tienes que botar el balón. 728 00:46:39,964 --> 00:46:42,007 -Tome, entrenador. -Gracias, hijo. 729 00:46:42,091 --> 00:46:44,217 Botas el balón y lo metes en la canasta. 730 00:46:44,302 --> 00:46:46,803 -¿Crees que podrás? -¡Claro que sí! 731 00:46:47,513 --> 00:46:48,763 -Bien. -Vamos. 732 00:46:48,848 --> 00:46:50,682 Danny, pasa. ¡Danny! 733 00:46:50,766 --> 00:46:52,142 Vamos. 734 00:46:52,226 --> 00:46:54,144 -¡Venga, Arnold! -Venga, venga. 735 00:46:54,228 --> 00:46:56,938 Venga, eso, eso. Adelante, adelante. 736 00:46:57,023 --> 00:46:58,648 Dale, Danny. Dale. 737 00:46:58,733 --> 00:47:02,235 Eso es. Adelante. Eso, eso, eso. 738 00:47:04,363 --> 00:47:05,655 ¿Qué he hecho? 739 00:47:05,740 --> 00:47:08,408 -¿Va de coña? -Chico, tranquilo. 740 00:47:11,329 --> 00:47:13,830 Te presentaré a tu contrincante. 741 00:47:13,915 --> 00:47:16,208 Danny, Andy. 742 00:47:17,877 --> 00:47:20,420 -¿Está loco? -Quieto. 743 00:47:20,505 --> 00:47:23,173 Adelante. Vamos a empezar. Primera posición. 744 00:47:23,257 --> 00:47:25,091 Agáchate. 745 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 Andy, agáchate. ¿Preparado? 746 00:47:28,471 --> 00:47:29,679 ¿Vale? 747 00:47:33,267 --> 00:47:35,185 Basta. 748 00:47:35,895 --> 00:47:38,772 Danny, tienes que intentarlo. Vamos. 749 00:47:38,856 --> 00:47:40,315 Venga, agachaos. 750 00:47:40,399 --> 00:47:43,360 Andy, ahora cambiad de posición. Agáchate. Vamos. 751 00:47:48,824 --> 00:47:50,534 Bien. ¿Preparado? 752 00:47:53,955 --> 00:47:55,914 -¿Te rindes? -Sí, me rindo. 753 00:47:55,998 --> 00:47:57,207 Bien. 754 00:48:02,588 --> 00:48:03,588 Es un bateador. 755 00:48:07,093 --> 00:48:10,637 Te gustará el béisbol. No hay mucho contacto físico. 756 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 A ver qué tal bateas. 757 00:48:13,516 --> 00:48:15,350 Lanzad. Vamos a jugar. 758 00:48:15,434 --> 00:48:16,851 ¿Qué posición prefieres? 759 00:48:16,936 --> 00:48:18,812 Venga, tío. Vamos a darle una paliza. 760 00:48:18,896 --> 00:48:21,648 -Si no sabe ni coger el bate. -Ni sabe batear. 761 00:48:21,732 --> 00:48:24,693 -Primer tiro. -Te lo dije. Ni la ha visto. 762 00:48:24,944 --> 00:48:28,738 Pero, ¿qué haces? Dale aquí. 763 00:48:30,449 --> 00:48:31,700 Segundo tiro. 764 00:48:33,035 --> 00:48:34,786 Ánimo. A ver si le das. Golpea fuerte. 765 00:48:34,870 --> 00:48:37,706 Venga, con energía. Venga, venga. A ver cómo golpea. 766 00:48:37,790 --> 00:48:39,541 Colócala. 767 00:48:41,210 --> 00:48:42,794 Bola mala. 768 00:48:45,631 --> 00:48:48,174 -Quietos, quietos. -Vamos. 769 00:48:48,259 --> 00:48:50,468 Deja el bate. Suéltalo. 770 00:48:52,096 --> 00:48:55,724 Hay muchos deportes donde no hay contacto físico. 771 00:48:55,808 --> 00:48:58,351 -¿Sí? ¿Como cuál? -El atletismo. 772 00:48:58,769 --> 00:49:02,314 -¿Qué quiere decir? ¿Correr? -¿No te gusta correr? 773 00:49:03,024 --> 00:49:05,442 Me refiero a algo que requiera fuerza. 774 00:49:05,526 --> 00:49:09,904 Pero también resistencia. Como las carreras de fondo. 775 00:49:10,448 --> 00:49:12,490 Las carreras a campo traviesa. 776 00:49:15,036 --> 00:49:17,329 -Eso me molaría. -Bien. 777 00:49:20,124 --> 00:49:23,084 Alto. Venga, levanta las piernas. 778 00:49:24,211 --> 00:49:26,129 Da diez vueltas. 779 00:49:44,315 --> 00:49:45,565 Danny. 780 00:49:49,570 --> 00:49:51,863 Danny, ¿te has hecho daño? 781 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Danny, contéstame. 782 00:49:57,119 --> 00:50:00,372 Al menos podrías hablarme, después de cómo me has tratado. 783 00:50:00,456 --> 00:50:03,249 ¿Cómo te he tratado? Ya te dije que lo sentía. 784 00:50:03,334 --> 00:50:04,751 Ya has hablado. 785 00:50:06,504 --> 00:50:09,214 -¿Seguro que estás bien? -Sí, estoy bien. 786 00:50:10,966 --> 00:50:14,010 -¿Sigues saliendo con el musculitos? -Pues... 787 00:50:15,137 --> 00:50:19,140 -¿Te llevará al baile? -No sé, depende. 788 00:50:19,225 --> 00:50:20,767 -¿De qué? -De ti. 789 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 -¿De mí? -Sí. 790 00:50:23,521 --> 00:50:25,188 Que se busque pareja. 791 00:50:30,361 --> 00:50:31,486 Vamos. 792 00:50:43,499 --> 00:50:46,042 Sandy, vamos a otro sitio. 793 00:50:46,127 --> 00:50:47,460 ¿Por qué? 794 00:50:49,088 --> 00:50:51,297 Porque aquí no podemos estar solos. 795 00:50:51,382 --> 00:50:52,590 Danny. 796 00:50:54,760 --> 00:50:55,969 Está bien. 797 00:50:57,888 --> 00:51:00,265 Marchando dos hamburguesas y un batido. 798 00:51:04,228 --> 00:51:06,229 Casi me arrancas el brazo. 799 00:51:06,313 --> 00:51:09,566 No quería que nos quitaran esta mesa. Es el mejor sitio. 800 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 ¿Qué haces? 801 00:51:11,694 --> 00:51:13,695 Sólo quiero un poco de intimidad. 802 00:51:13,821 --> 00:51:17,157 -¿Qué tomaréis, chicos? -Un refresco de fresa. 803 00:51:17,241 --> 00:51:19,242 -¿Danny? -No tengo mucha hambre. 804 00:51:19,326 --> 00:51:21,828 Una hamburguesa especial con todo, 805 00:51:21,912 --> 00:51:23,747 un refresco y un helado de chocolate. 806 00:51:23,831 --> 00:51:25,915 Eso me gusta. Lo mismo para mí. 807 00:51:26,000 --> 00:51:28,209 ¿Lo mismo? Menudo saque tienes. 808 00:51:28,335 --> 00:51:30,712 -¡Qué gracioso! -Tú sí que lo eres. 809 00:51:30,838 --> 00:51:34,007 ¿Qué tal, Zuko? ¿Bien? 810 00:51:34,091 --> 00:51:37,594 -Hola, Rizzo. ¿Qué tal estás? -Mejor de frente que por detrás. 811 00:51:38,095 --> 00:51:41,097 ¿Tienes unas monedas? Nos tomaremos un esquimal a medias. 812 00:51:41,182 --> 00:51:45,435 -Con los tíos, yo no pago a medias. -Por eso no sales mucho, ¿no? 813 00:51:45,519 --> 00:51:47,812 Saludos, amigos y amigas. 814 00:51:47,897 --> 00:51:51,775 ¿Alguien tiene 23 centavos? ¿Quieres un helado especial? 815 00:51:51,859 --> 00:51:54,110 No sé en qué se me va el dinero. 816 00:51:54,195 --> 00:51:56,154 Diez centavos por aquí, quince por allí. 817 00:51:56,238 --> 00:51:57,572 Dentro de unos meses... 818 00:51:57,698 --> 00:51:59,616 Frenchy nos invitará a todos. 819 00:51:59,700 --> 00:52:01,409 -Será una trabajadora a sueldo. -Sí. 820 00:52:01,535 --> 00:52:04,287 Ya sabéis que no pagan mucho cuando empiezas. 821 00:52:04,371 --> 00:52:06,080 Más que a nosotros. 822 00:52:06,207 --> 00:52:08,792 Devuélvemelo. No me dan la paga hasta el viernes. 823 00:52:08,876 --> 00:52:11,169 -¿Te dan paga? -Si me porto bien. 824 00:52:11,253 --> 00:52:14,005 Viola, un helado especial con cuatro cucharas. 825 00:52:14,089 --> 00:52:17,050 -Y un esquimal con un cuchillo. -Hola, cuadrilla. 826 00:52:18,928 --> 00:52:21,387 Aquí tenéis. ¡Que os aproveche! 827 00:52:25,476 --> 00:52:28,102 Tengo más cardenales que el Vaticano. 828 00:52:28,229 --> 00:52:32,065 Ánimo. Es la marca de la casa que Kenickie deja por donde pasa. 829 00:52:32,149 --> 00:52:34,734 A los clientes hay que darles lo mejor. 830 00:52:35,945 --> 00:52:37,403 Eres un cerdo. 831 00:52:37,488 --> 00:52:39,823 Me encanta cuando dices guarradas. 832 00:52:40,157 --> 00:52:44,244 Mis padres quieren que vengas a tomar té el domingo. ¿Vendrás? 833 00:52:45,621 --> 00:52:48,915 -No me gusta el té. -Puedes tomar otra cosa. 834 00:52:49,625 --> 00:52:51,793 No me gustan los padres. 835 00:52:53,921 --> 00:52:55,338 ¿Quieres un poco? 836 00:52:56,632 --> 00:52:58,591 Eres una chica fácil. 837 00:52:58,676 --> 00:53:00,552 No lo digo en ese sentido. 838 00:53:00,636 --> 00:53:01,845 Ya lo he entendido. 839 00:53:01,929 --> 00:53:04,097 Sabía que eras comprensiva. 840 00:53:04,181 --> 00:53:05,390 Lo soy. 841 00:53:05,474 --> 00:53:09,143 Y que debajo de la grasa hay una persona maravillosa. 842 00:53:09,478 --> 00:53:10,770 Gracias. 843 00:53:11,105 --> 00:53:12,355 De nada. 844 00:53:12,439 --> 00:53:14,357 -¿Tienes pareja para el baile? -No. 845 00:53:14,441 --> 00:53:16,067 -¿Quieres ir? -Sí. 846 00:53:16,151 --> 00:53:18,069 Voy a repetir curso otra vez... 847 00:53:18,153 --> 00:53:20,446 si no paso el examen de álgebra. 848 00:53:20,531 --> 00:53:23,116 Estás de suerte. Estoy dispuesto a echarte una mano. 849 00:53:23,200 --> 00:53:26,160 Pues métetela en el bolsillo, Sonny. 850 00:53:26,287 --> 00:53:27,787 Eres un plasta. 851 00:53:27,872 --> 00:53:29,372 Me quiere. 852 00:53:32,042 --> 00:53:34,377 -¿Vienes, French? -Me parece que no. 853 00:53:34,461 --> 00:53:36,504 Voy a quedarme un rato más. 854 00:53:36,630 --> 00:53:37,714 Vale. 855 00:53:37,798 --> 00:53:40,133 Llevo todo el día a dieta. 856 00:53:40,217 --> 00:53:42,635 El pastel de manzana de mi madre es mejor. 857 00:53:42,720 --> 00:53:45,013 -¿Quieres un trozo? -Sí, claro. 858 00:53:45,973 --> 00:53:47,390 -Putzie. -¿Qué? 859 00:53:47,474 --> 00:53:49,142 ¡Quince minutos! 860 00:53:50,185 --> 00:53:52,604 El baile me tiene preocupada. 861 00:53:52,688 --> 00:53:54,981 ¿Se baila igual que en Australia? 862 00:53:55,065 --> 00:53:58,401 No te preocupes. Bailaremos dando saltos como los canguros. 863 00:54:00,362 --> 00:54:02,322 Vámonos de aquí, Sandy. 864 00:54:02,406 --> 00:54:04,240 Nos vemos luego. 865 00:54:04,992 --> 00:54:07,327 -Adiós, Frenchy. -Nos vemos, Sandy. 866 00:54:09,496 --> 00:54:12,999 Genial, otra vez me toca pagar. Dame dinero. 867 00:54:13,918 --> 00:54:16,586 ¿Qué te pasa esta noche? 868 00:54:16,670 --> 00:54:18,254 No paras de decir tonterías. 869 00:54:18,339 --> 00:54:19,505 Oye, no empieces. 870 00:54:19,590 --> 00:54:22,926 Vale. A lo mejor termino contigo. 871 00:54:23,010 --> 00:54:24,510 ¡Pues termina! 872 00:54:26,096 --> 00:54:28,056 Métete esto donde te quepa. 873 00:54:30,351 --> 00:54:31,893 Perdona, Frenchy. 874 00:54:32,728 --> 00:54:34,354 ¡Rizzo! 875 00:54:36,941 --> 00:54:39,692 Rizzo. ¡Quiero hablar contigo! 876 00:54:42,446 --> 00:54:44,739 No merece la pena derramar lágrimas. 877 00:54:44,865 --> 00:54:46,783 Ya se me pasará. 878 00:54:48,202 --> 00:54:50,286 ¿Sabes que vamos a cerrar? 879 00:54:50,371 --> 00:54:52,789 ¿Te importa que me quede un rato? 880 00:54:52,873 --> 00:54:54,624 No, tú misma. 881 00:54:54,708 --> 00:54:57,210 -¡Cielos! -¿Qué? 882 00:54:57,419 --> 00:55:01,589 No me gusta decírtelo, pero parece un huevo de pascua. 883 00:55:01,715 --> 00:55:03,549 Sí. 884 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 Es que tuve algún problemilla en la clase de tinte. 885 00:55:07,179 --> 00:55:10,682 La verdad es que los he tenido en casi todas las clases. 886 00:55:10,766 --> 00:55:13,601 El instituto de belleza no es lo que yo creía. 887 00:55:13,727 --> 00:55:15,853 Nada es lo que uno cree. 888 00:55:19,400 --> 00:55:20,441 ¿Vi? 889 00:55:21,902 --> 00:55:23,403 Lo voy a dejar. 890 00:55:23,570 --> 00:55:25,989 ¿Qué tal está ser camarera? 891 00:55:26,073 --> 00:55:28,241 Eres demasiado joven para saberlo. 892 00:55:28,909 --> 00:55:31,869 Quizá podría trabajar de operadora telefónica. 893 00:55:32,746 --> 00:55:37,000 No creo que aguantara ponerme esas cosas en las orejas. 894 00:55:37,084 --> 00:55:42,088 Ojalá tuviera un ángel de la guarda que me dijera lo que debo hacer. 895 00:55:42,756 --> 00:55:45,299 Como Debbie Reynolds en Tammy. 896 00:55:45,426 --> 00:55:47,093 ¿Qué te parece? 897 00:55:47,261 --> 00:55:50,263 Si lo encuentras, dale mi número de teléfono. 898 00:56:05,612 --> 00:56:08,781 La historia que cuentas es triste 899 00:56:09,825 --> 00:56:13,453 La típica historia de una adolescente 900 00:56:14,496 --> 00:56:19,584 Estás confusa sin hacer nada malo 901 00:56:21,962 --> 00:56:26,007 Ahora tu futuro está muy poco claro 902 00:56:26,800 --> 00:56:30,344 ¿Qué queda de tu carrera? 903 00:56:31,430 --> 00:56:34,140 Ni siquiera puedes usar 904 00:56:35,017 --> 00:56:38,436 tu bata de peluquera 905 00:56:54,119 --> 00:56:56,370 Abandonando la Escuela de Belleza 906 00:56:57,331 --> 00:57:00,625 Sin día de graduación 907 00:57:00,709 --> 00:57:02,835 Abandonando la Escuela de Belleza 908 00:57:03,837 --> 00:57:07,340 Suspendiste el examen de permanentes y champús 909 00:57:07,466 --> 00:57:10,635 Al menos, podrías haber dedicado tiempo 910 00:57:10,719 --> 00:57:13,679 a limpiar y coserte la ropa 911 00:57:13,806 --> 00:57:16,265 Después de gastarte todo el dinero 912 00:57:16,350 --> 00:57:19,727 en arreglarte la nariz 913 00:57:19,853 --> 00:57:21,854 Más vale que te muevas 914 00:57:22,981 --> 00:57:26,192 ¿Por qué mantener vivas las esperanzas? 915 00:57:26,318 --> 00:57:29,362 ¿Qué intentas demostrar? 916 00:57:29,488 --> 00:57:32,865 Tienes un sueño, pero no las ganas 917 00:57:32,991 --> 00:57:35,993 Si te sacas el diploma 918 00:57:36,078 --> 00:57:38,913 podrás trabajar de mecanógrafa, tonta 919 00:57:39,039 --> 00:57:41,082 Deja los peines y rulos 920 00:57:41,208 --> 00:57:44,210 y vuelve al instituto 921 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Abandonando la Escuela de Belleza 922 00:57:51,718 --> 00:57:54,554 Todo el día en la tienda de la esquina 923 00:57:54,680 --> 00:57:57,098 Abandonando la Escuela de Belleza 924 00:57:58,058 --> 00:58:01,561 Es hora de que conozcas la verdad 925 00:58:01,687 --> 00:58:04,772 No han podido enseñarte nada 926 00:58:04,898 --> 00:58:07,775 Te creías tan afortunada 927 00:58:07,901 --> 00:58:11,362 Pero no tendrás ningún cliente 928 00:58:11,446 --> 00:58:14,532 a no ser que sea una prostituta 929 00:58:18,871 --> 00:58:20,538 Nena, no le des más vueltas 930 00:58:20,622 --> 00:58:22,081 No le des más vueltas 931 00:58:22,207 --> 00:58:25,334 No estás hecha para trabajar 932 00:58:25,419 --> 00:58:27,378 Mejor que lo olvides 933 00:58:27,462 --> 00:58:28,754 Olvídalo 934 00:58:28,881 --> 00:58:32,049 ¿Quién quiere que le corte el pelo una cateta? 935 00:58:32,134 --> 00:58:35,720 Los flequillos se te curvan, los rizos se te alisan 936 00:58:35,804 --> 00:58:38,347 Pero el mundo es muy cruel 937 00:58:38,432 --> 00:58:40,641 Cambia esa cara de ángel 938 00:58:40,767 --> 00:58:43,561 y vuelve al instituto 939 00:58:44,897 --> 00:58:46,606 Nena, no lo estropees 940 00:58:48,108 --> 00:58:51,277 No hagas que me avergüence de mis consejos 941 00:58:51,403 --> 00:58:53,279 Nena, lo sabes 942 00:58:54,489 --> 00:58:57,825 En los consultorios te dirían lo mismo 943 00:58:57,951 --> 00:58:59,785 Te he dicho lo que debes hacer 944 00:58:59,912 --> 00:59:01,412 Mueve el culo 945 00:59:01,496 --> 00:59:06,125 Ahora debo marcharme 946 00:59:07,085 --> 00:59:09,837 Tengo que ir 947 00:59:09,963 --> 00:59:13,591 a la heladería 948 00:59:13,675 --> 00:59:18,804 del cielo 949 00:59:23,936 --> 00:59:26,896 -Abandonando la Escuela de Belleza -Abandonando la Escuela de Belleza 950 00:59:26,980 --> 00:59:29,607 Vuelve al instituto 951 00:59:30,275 --> 00:59:33,277 -Abandonando la Escuela de Belleza -Abandonando la Escuela de Belleza 952 00:59:33,362 --> 00:59:36,030 Vuelve al instituto 953 00:59:36,657 --> 00:59:39,700 -Abandonando la Escuela de Belleza -Abandonando la Escuela de Belleza 954 00:59:39,826 --> 00:59:43,871 Vuelve al instituto 955 00:59:56,510 --> 00:59:58,511 -Agacha el coco, Kenickie. -¿Qué hacéis? 956 00:59:58,637 --> 01:00:00,429 Venga, Kenickie. ¡Déjale en paz! 957 01:00:00,514 --> 01:00:04,141 -¡Ahora mismo! -No, los frenos luego. 958 01:00:04,226 --> 01:00:05,726 Quítate de en medio. 959 01:00:05,852 --> 01:00:07,979 -Lelo, lo has puesto al revés. -Sí. 960 01:00:08,063 --> 01:00:10,022 ¿De quién era el coche del que lo robasteis? 961 01:00:10,107 --> 01:00:11,148 -De tu madre. -De tu madre. 962 01:00:12,025 --> 01:00:13,943 Charlie, no olvides el otro cable. 963 01:00:14,027 --> 01:00:17,029 Hay una rampa para esa cámara en la puerta de atrás. 964 01:00:19,408 --> 01:00:20,741 Rizzo. 965 01:00:27,165 --> 01:00:30,001 ¡Es increíble! ¡La televisión nacional! 966 01:00:34,089 --> 01:00:36,924 -¿Qué hay? -¿Sigues queriendo ir al baile? 967 01:00:37,342 --> 01:00:40,720 Tío, voy a ir con la tía más cachonda. 968 01:00:41,763 --> 01:00:45,182 El mayor acontecimiento de Rydell y nosotras sin pareja. 969 01:00:45,267 --> 01:00:47,268 ¿Y Rudie, del Bar Capri? 970 01:00:47,394 --> 01:00:49,562 -Seriedad, por favor. -Es una sugerencia. 971 01:00:49,688 --> 01:00:51,230 Ya le he llamado. 972 01:00:57,779 --> 01:01:00,406 Creo que nuestra suerte ha cambiado. 973 01:01:07,748 --> 01:01:09,415 Pero, ¿sabes lo que haces? 974 01:01:09,541 --> 01:01:11,625 Lo que hacemos. Andando. 975 01:01:41,448 --> 01:01:43,908 Marty. Estás estupenda. 976 01:01:44,618 --> 01:01:47,286 Discúlpame un segundo. 977 01:01:50,290 --> 01:01:52,500 Te ha gustado, ¿eh? 978 01:01:52,959 --> 01:01:55,378 Sonny. Ahí está. Es Vince Fontaine. 979 01:01:55,462 --> 01:01:57,505 Tiene una cara de risa. 980 01:01:57,631 --> 01:02:00,341 No seas crío. Vive a tope. 981 01:02:00,467 --> 01:02:02,760 Si te gustan los hombres maduros. 982 01:02:15,774 --> 01:02:17,274 ¡Danny, qué emocionante! 983 01:02:17,359 --> 01:02:20,486 Nos tenemos que hacer amigos del cámara. 984 01:02:20,612 --> 01:02:23,155 -¿Le conoces? -Sí, se llama Ted. 985 01:02:23,824 --> 01:02:25,866 Doody, ¿cómo estoy? 986 01:02:25,992 --> 01:02:28,661 Preciosa, pareces una piña adornada. 987 01:02:29,871 --> 01:02:31,580 Está bien. Está bien. 988 01:02:31,665 --> 01:02:34,542 Llegáis tarde. ¿Dónde os habéis metido? 989 01:02:34,668 --> 01:02:37,586 -Han dejado el gimnasio muy bien. -¿Has traído provisiones? 990 01:02:37,671 --> 01:02:40,714 Vale. Colocaos alrededor de la pista. 991 01:02:40,841 --> 01:02:43,092 Concurso nacional 992 01:02:43,176 --> 01:02:46,929 Atención, chicos y chicas, estaremos en antena enseguida. 993 01:02:47,013 --> 01:02:49,723 Pero primero, podéis calentaros... 994 01:02:49,850 --> 01:02:52,685 con Johnny Casino y los Gamblers. 995 01:03:57,459 --> 01:04:00,002 -¿Cómo se llaman? -Fred y Ginger. 996 01:04:00,086 --> 01:04:02,671 -Fred y Ginger. -Pero... Dile la verdad. 997 01:04:25,111 --> 01:04:27,321 Espero no ponerme nerviosa. 998 01:04:27,447 --> 01:04:30,074 No te preocupes, tranquilízate. Seremos los mejores. 999 01:04:30,158 --> 01:04:32,034 -¿Sí? -¿Estás tranquila? 1000 01:04:32,118 --> 01:04:33,994 Bien. Vamos, ven. 1001 01:04:51,972 --> 01:04:54,139 ¿Por qué no me dejas dirigir, para variar? 1002 01:04:54,224 --> 01:04:56,308 Lo siento. Estoy acostumbrada a dirigir. 1003 01:04:56,393 --> 01:04:57,560 Vale. 1004 01:05:00,313 --> 01:05:03,732 Doody, ¿no podemos dar una vuelta o hacer algo? 1005 01:05:03,817 --> 01:05:06,402 No hables, French. Estoy intentando contar. 1006 01:05:07,529 --> 01:05:11,115 Una melodía que nunca es la misma 1007 01:05:11,199 --> 01:05:13,867 Una melodía que dice tu nombre 1008 01:05:13,994 --> 01:05:16,495 ¿Nunca has pensado dedicarte a cantar? 1009 01:05:16,580 --> 01:05:20,332 Vuelve a mí, por favor 1010 01:05:20,417 --> 01:05:24,670 ¡Oye, Zuko! Te presento a Cha Cha DiGregorio. 1011 01:05:24,754 --> 01:05:27,298 -¿Qué tal, cariño? -Bien. 1012 01:05:27,382 --> 01:05:29,967 -¿Quién es? -Me llaman Cha Cha, 1013 01:05:30,051 --> 01:05:32,636 porque soy la que mejor baila de Santa Bernadette. 1014 01:05:32,721 --> 01:05:34,930 Y la que tiene peor reputación. 1015 01:05:35,682 --> 01:05:37,391 Vámonos, Sandy. 1016 01:05:38,351 --> 01:05:42,187 -¿Quién es esa chica? -Una chica que conocí hace tiempo. 1017 01:05:48,278 --> 01:05:49,403 Hola. 1018 01:05:51,281 --> 01:05:53,073 Soy Vince Fontaine. 1019 01:05:53,783 --> 01:05:56,994 ¿Saben tus padres que entro en tu habitación cada noche? 1020 01:05:57,078 --> 01:05:59,163 Por la cadena KZAZ. 1021 01:06:02,250 --> 01:06:04,501 Soy el jurado de este concurso. 1022 01:06:04,586 --> 01:06:06,545 Yo no compito. 1023 01:06:06,630 --> 01:06:08,464 ¿Un monumento como tú? 1024 01:06:08,548 --> 01:06:10,674 -¿Cómo te llamas? -Marty. 1025 01:06:10,759 --> 01:06:14,011 -¿Marty qué? -Marrasquino. 1026 01:06:14,471 --> 01:06:16,388 Ya sabes, como las guindas. 1027 01:06:38,620 --> 01:06:41,038 -¿Qué haces? -Lavarme las manos. 1028 01:07:02,769 --> 01:07:04,436 ¿Dónde la conociste? 1029 01:07:04,979 --> 01:07:07,773 Es una vieja amiga de la familia, nada más. 1030 01:07:14,948 --> 01:07:17,574 -¿Contenta por haber venido? -Sí. 1031 01:07:17,659 --> 01:07:20,202 Además, las rubias somos más divertidas. 1032 01:07:28,461 --> 01:07:31,463 Cuando oigo música, los pies se me van solos. 1033 01:07:31,548 --> 01:07:34,091 -Se cree que es Campanilla. -Calla, Sonny. 1034 01:07:47,188 --> 01:07:49,231 ¡El himno de batalla de Rydell! 1035 01:08:13,173 --> 01:08:16,425 -Cuando hayáis acabado. -Ya hemos acabado. 1036 01:08:16,509 --> 01:08:20,846 Os alegrará saber que no seré miembro del jurado. 1037 01:08:26,311 --> 01:08:29,188 Quisiera pedir un fuerte aplauso... 1038 01:08:29,272 --> 01:08:32,608 para Patty Simcox, Eugene Felsnick... 1039 01:08:32,692 --> 01:08:35,319 y el comité, por esta preciosa decoración. 1040 01:08:35,403 --> 01:08:37,571 Han acabado con el papel higiénico. 1041 01:08:41,409 --> 01:08:46,413 Dentro de un momento la nación estará viendo el lnstituto Rydell. 1042 01:08:46,498 --> 01:08:47,873 ¡Que Dios nos ayude! 1043 01:08:47,957 --> 01:08:50,834 Quiero que os portéis lo mejor posible. 1044 01:08:50,919 --> 01:08:52,628 ¡Nada de meter mano! 1045 01:08:54,714 --> 01:08:58,467 Y aquí tenemos ahora al príncipe de los discos, 1046 01:08:58,551 --> 01:09:00,636 el Sr. Vince Fontaine. 1047 01:09:07,393 --> 01:09:10,103 ¡El Sr. Vince Fontaine! 1048 01:09:34,337 --> 01:09:37,422 Es un gran placer estar en Rydell. 1049 01:09:39,759 --> 01:09:41,677 ¿Cómo te llamas, encanto? 1050 01:09:43,972 --> 01:09:45,305 Hola, nena. 1051 01:09:45,390 --> 01:09:47,432 Las normas del concurso. 1052 01:09:50,645 --> 01:09:52,187 Regla número uno: 1053 01:09:52,772 --> 01:09:54,481 sólo parejas de chico y chica. 1054 01:09:54,566 --> 01:09:56,358 ¡Qué pena, Eugene! 1055 01:09:58,903 --> 01:10:01,280 Bien, bien. Seguimos. 1056 01:10:01,656 --> 01:10:03,323 Regla número dos: 1057 01:10:03,408 --> 01:10:05,784 durante el concurso, si os tocan en el hombro, 1058 01:10:05,869 --> 01:10:08,745 saldréis de la pista inmediatamente. 1059 01:10:08,830 --> 01:10:10,038 En serio. 1060 01:10:10,123 --> 01:10:11,707 Y regla número tres: 1061 01:10:11,791 --> 01:10:16,753 los que hagan movimientos vulgares o de mal gusto serán descalificados. 1062 01:10:16,838 --> 01:10:18,547 Seguro que te eliminan. 1063 01:10:22,260 --> 01:10:24,636 Guardad la compostura. No seáis vulgares. 1064 01:10:24,721 --> 01:10:27,139 -Veinte segundos. -Veinte segundos. 1065 01:10:27,223 --> 01:10:28,891 Gracias, queridos fans. 1066 01:10:28,975 --> 01:10:31,143 Y ahora una recomendación. 1067 01:10:31,227 --> 01:10:32,644 Sois los mejores. 1068 01:10:32,729 --> 01:10:34,104 Para salir bien en el concurso, 1069 01:10:34,188 --> 01:10:35,522 pasáoslo bien, nada más. 1070 01:10:35,607 --> 01:10:36,940 ¡De eso se trata! 1071 01:10:37,025 --> 01:10:38,692 Olvidad las cámaras y bailad. 1072 01:10:38,776 --> 01:10:40,152 Vamos a divertir a la gente. 1073 01:10:40,236 --> 01:10:41,403 Olvidad las cámaras. 1074 01:10:41,487 --> 01:10:42,821 No dejéis de bailar. 1075 01:10:42,906 --> 01:10:44,448 Si os tocan en el hombro, 1076 01:10:44,532 --> 01:10:45,949 dejad sitio al resto. 1077 01:10:46,034 --> 01:10:47,367 Diez segundos. 1078 01:10:47,452 --> 01:10:48,994 Nueve, ocho, 1079 01:10:49,078 --> 01:10:52,414 siete, seis, cinco, cuatro, 1080 01:10:52,498 --> 01:10:54,625 tres, dos, uno. 1081 01:10:54,709 --> 01:10:56,168 En antena. 1082 01:10:56,252 --> 01:10:58,211 Bienvenidos a Concurso nacional, 1083 01:10:58,296 --> 01:11:00,297 en vivo desde el lnstituto Rydell. 1084 01:11:00,381 --> 01:11:03,175 Enseguida, el concurso de baile más esperado. 1085 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 Empecemos con Johnny Casino y los Gamblers. 1086 01:11:22,070 --> 01:11:24,071 Mira. ¡Nos enfoca esa cámara! 1087 01:11:33,289 --> 01:11:35,248 -Son Putzie y Jan. -Sí. 1088 01:12:00,692 --> 01:12:02,734 Ahí están Danny y Sandy. 1089 01:12:21,587 --> 01:12:25,340 El concurso que todos esperaban, el concurso nacional de baile. 1090 01:12:25,425 --> 01:12:27,592 La pareja ganadora logrará... 1091 01:12:27,677 --> 01:12:29,011 premios fantabulosos. 1092 01:12:29,095 --> 01:12:30,512 Da igual quedar descalificado. 1093 01:12:30,596 --> 01:12:32,180 Lo importante es participar. 1094 01:12:32,265 --> 01:12:34,766 Lo importante es pasárselo bien bailando. 1095 01:12:34,851 --> 01:12:37,102 ¿Conoce todo el mundo a Marty? 1096 01:12:39,689 --> 01:12:43,066 Bien, gatitos, coged a vuestras gatitas y a bailar. 1097 01:12:47,405 --> 01:12:49,698 ¡Esto no estaba previsto! 1098 01:12:49,782 --> 01:12:52,367 ¡Venga! ¡A bailar el hand jive! 1099 01:12:53,953 --> 01:12:56,455 Antes de nacer de madrugada 1100 01:12:57,707 --> 01:13:00,375 Mi padre dijo que todo iba bien 1101 01:13:01,711 --> 01:13:03,211 El mèdico hizo acostarse a mi madre 1102 01:13:03,296 --> 01:13:04,713 El tipo con la chica de rojo, 1103 01:13:04,797 --> 01:13:05,881 échelos. 1104 01:13:05,965 --> 01:13:08,133 Consu estómago rebotando de un lado a otro 1105 01:13:08,468 --> 01:13:10,719 Una cigüeña bebop estaba a punto de llegar 1106 01:13:10,803 --> 01:13:12,804 Mi madre dio a luz al hand jive 1107 01:13:14,474 --> 01:13:17,392 Apenas sabía caminar cuando ordeñé mi primera vaca 1108 01:13:18,144 --> 01:13:20,645 Cuando cumplí tres, ya empujaba un quitanieves 1109 01:13:21,981 --> 01:13:24,775 Al cortar madera, movía las piernas 1110 01:13:25,735 --> 01:13:28,779 Y empecé a bailar Recogiendo huevos 1111 01:13:29,822 --> 01:13:31,490 Todo el pueblo me aplaudía A los cinco 1112 01:13:31,657 --> 01:13:34,326 Les enseñaba a todos que había nacido el hand jive 1113 01:13:35,286 --> 01:13:37,454 ¡Sí, mueve ese cuerpo! 1114 01:13:38,414 --> 01:13:40,916 Vamos, vamos, vamos. 1115 01:13:41,000 --> 01:13:43,001 Menéate, menéate, menéate. 1116 01:13:43,086 --> 01:13:45,003 Déjate llevar. 1117 01:13:45,838 --> 01:13:47,339 ¡Ánimo, chica! 1118 01:13:48,091 --> 01:13:51,093 Sí, sí, sí 1119 01:13:51,177 --> 01:13:52,177 Todo el mundo 1120 01:13:52,345 --> 01:13:55,931 Nacido para el hand jive, nena 1121 01:13:56,015 --> 01:13:59,142 Para bailar el hand jive, nena 1122 01:13:59,852 --> 01:14:01,019 Sí. 1123 01:14:01,104 --> 01:14:03,438 Allá vamos. 1124 01:14:03,523 --> 01:14:06,024 ¡Quietos, quietos! ¿Qué pasa? 1125 01:14:06,859 --> 01:14:08,193 ¡Quietos! 1126 01:14:11,197 --> 01:14:13,156 Sí, sí, sí. 1127 01:14:14,117 --> 01:14:16,118 ¡Vamos, meneaos! 1128 01:14:16,202 --> 01:14:17,661 ¡Sí! 1129 01:14:18,663 --> 01:14:20,122 ¡Moveos! 1130 01:14:30,216 --> 01:14:31,842 ¡Venga, esa marcha! 1131 01:15:03,374 --> 01:15:09,921 ¿Cuánto puedes bajar? 1132 01:15:10,047 --> 01:15:12,215 No, lerdo. ¡Aquí no! 1133 01:15:38,951 --> 01:15:40,410 ¡Adelante! 1134 01:15:42,288 --> 01:15:44,289 ¡Vamos a bailar el hand jive! 1135 01:16:06,812 --> 01:16:08,813 ¡Eso es! 1136 01:16:12,193 --> 01:16:13,777 ¡Así, nena! 1137 01:16:15,821 --> 01:16:17,280 ¡Eso es! 1138 01:16:27,708 --> 01:16:30,669 ¡Así se baila el hand jive! 1139 01:16:50,523 --> 01:16:52,899 ¡Así, más alto! 1140 01:16:53,359 --> 01:16:58,530 ¡Más alto! 1141 01:16:58,656 --> 01:17:00,240 ¡Más! 1142 01:17:00,741 --> 01:17:04,244 ¡Más y más! 1143 01:17:04,829 --> 01:17:11,376 ¿Sabes bailarlo, nena? 1144 01:17:11,752 --> 01:17:16,756 Sí 1145 01:17:17,717 --> 01:17:19,843 ¡Nacido para el hand jive! ¡Sí! 1146 01:17:19,927 --> 01:17:21,678 ¡Sí! 1147 01:17:21,762 --> 01:17:24,097 Aquí están los nuevos campeones. 1148 01:17:24,223 --> 01:17:26,391 Venid, acercaos. 1149 01:17:28,394 --> 01:17:32,605 -¿Cómo os llamáis? -Cha Cha DiGregorio y Danny Zuko. 1150 01:17:33,316 --> 01:17:34,441 Cha Cha y Danny, felicidades. 1151 01:17:34,567 --> 01:17:35,942 Hagámoslo ahora. 1152 01:17:36,068 --> 01:17:38,153 -¿Dónde está Marty? -Está en buenas manos. 1153 01:17:38,237 --> 01:17:40,280 -¿De quién? -No lo sé. 1154 01:17:42,241 --> 01:17:45,410 Ahora nuestros campeones bailarán solos. 1155 01:17:46,912 --> 01:17:49,247 Luna azul 1156 01:17:51,751 --> 01:17:55,211 Me viste totalmente solo 1157 01:17:57,965 --> 01:18:02,302 Sin un sueño en mi corazón 1158 01:18:04,305 --> 01:18:08,475 Sin un amor propio 1159 01:18:09,977 --> 01:18:12,729 ¿Listo? Uno, dos, tres, ya. 1160 01:18:12,813 --> 01:18:14,814 Luna azul 1161 01:18:19,570 --> 01:18:21,446 ¿Quién es el de la derecha? 1162 01:18:21,947 --> 01:18:25,492 Tenemos imágenes de vuestras desnudas posaderas. 1163 01:18:25,618 --> 01:18:28,203 Que no sean de vuestras caras... 1164 01:18:28,287 --> 01:18:30,246 no nos impide identificaros. 1165 01:18:30,331 --> 01:18:34,334 En este momento, esas imágenes están camino de Washington, 1166 01:18:34,460 --> 01:18:39,631 donde el FBl tiene expertos en esta clase de identificación. 1167 01:18:39,715 --> 01:18:44,719 Si os entregáis ahora, podríais evitar una condena federal. 1168 01:18:47,473 --> 01:18:49,724 ¡SE ARRASTRA! 1169 01:18:49,809 --> 01:18:51,267 ¡REPTA! 1170 01:18:51,352 --> 01:18:53,144 ¡TE COME VlVO! 1171 01:18:53,229 --> 01:18:55,522 ¡NO CAMlNES, CORRE! 1172 01:18:55,648 --> 01:18:58,817 ES "LA MASA" 1173 01:19:07,159 --> 01:19:09,953 Vamos, Doody. Cuida con las manos. Venga, salid. 1174 01:19:10,037 --> 01:19:12,455 Me siento como una sardina. 1175 01:19:12,540 --> 01:19:15,208 -Vamos a buscar a las chicas. -Sí. 1176 01:19:15,501 --> 01:19:17,252 Marty. Marty. 1177 01:19:22,341 --> 01:19:24,843 Llévame el dinero. No me dejes ir al comprar bebidas. 1178 01:19:24,927 --> 01:19:27,011 -No tengo hambre. -Mira... 1179 01:19:27,096 --> 01:19:29,180 -Yo no tengo hambre. -¿Qué hay? 1180 01:19:29,932 --> 01:19:32,016 No hay nadie. 1181 01:19:36,355 --> 01:19:39,566 Vamos, Sandy. Te he pedido perdón por teléfono. 1182 01:19:39,692 --> 01:19:42,819 -Ya lo sé. -¿Me crees o no me crees? 1183 01:19:42,903 --> 01:19:46,281 Sí, pero sigo creyendo que tú y Cha Cha fuisteis novios. 1184 01:19:47,074 --> 01:19:50,201 No éramos novios. Sólo salimos juntos unas veces. 1185 01:19:50,286 --> 01:19:53,872 -Es lo mismo. -No. 1186 01:20:16,061 --> 01:20:18,938 Sandy, lo siento. 1187 01:20:28,407 --> 01:20:29,574 Sandy, 1188 01:20:31,452 --> 01:20:33,453 ¿quieres llevar mi anillo? 1189 01:20:33,913 --> 01:20:36,664 Danny. No sé qué decirte. 1190 01:20:36,749 --> 01:20:38,750 -Di que sí. -Sí. 1191 01:20:43,297 --> 01:20:46,007 Danny, esto significa tanto para mí. 1192 01:20:46,091 --> 01:20:48,468 Ahora sé que me respetas. 1193 01:20:56,435 --> 01:20:57,769 ¿Rizzo? 1194 01:20:57,853 --> 01:20:59,187 Cuidado. 1195 01:21:00,439 --> 01:21:03,691 -¿Qué te pasa esta noche? -Estoy como una máquina averiada. 1196 01:21:03,776 --> 01:21:05,818 -¿Qué? -No me ha venido el período. 1197 01:21:05,945 --> 01:21:08,363 -¿Estás preñada? -No lo sé. ¡Qué más da! 1198 01:21:08,447 --> 01:21:11,324 -¿Fue Kenickie? -No, no le conoces. 1199 01:21:11,450 --> 01:21:13,993 Rizzo, mira, tranquila. 1200 01:21:14,119 --> 01:21:17,580 Pillé a Vince Fontaine poniendo una aspirina en mi Coca-Cola. 1201 01:21:17,665 --> 01:21:20,959 Marty, no se lo digas a nadie. 1202 01:21:21,043 --> 01:21:23,795 El secreto irá conmigo a la tumba. 1203 01:21:27,466 --> 01:21:31,010 Dejad paso, por favor. Esta chica está en estado. 1204 01:21:34,515 --> 01:21:36,558 Marty, ¿qué pasa? 1205 01:21:36,642 --> 01:21:39,018 Rizzo está embarazada. 1206 01:21:43,691 --> 01:21:46,109 A Rizzo le han hecho un bombo. 1207 01:21:57,580 --> 01:21:59,706 A Rizzo le han hecho una barriga. 1208 01:22:03,377 --> 01:22:05,712 Rizzo, he oído que estás preñada. 1209 01:22:05,796 --> 01:22:06,963 -¿Tú qué crees? -Sí. 1210 01:22:07,047 --> 01:22:09,132 Las buenas noticias vuelan. 1211 01:22:09,883 --> 01:22:11,968 ¿Por qué no me lo has dicho? 1212 01:22:12,511 --> 01:22:13,928 ¿Y a ti qué te importa? 1213 01:22:14,013 --> 01:22:16,264 Tal vez podría hacer algo. 1214 01:22:16,348 --> 01:22:17,974 Ya has hecho bastante. 1215 01:22:19,393 --> 01:22:21,936 Yo no huyo de mis errores. 1216 01:22:22,271 --> 01:22:26,190 No te preocupes, Kenickie. El error fue de otro. 1217 01:22:32,197 --> 01:22:33,948 Gracias, nena. 1218 01:22:35,200 --> 01:22:36,576 No hay de qué. 1219 01:22:43,626 --> 01:22:46,836 -¿Te has resfriado? -No. 1220 01:22:46,920 --> 01:22:50,214 Seguramente sea el polvo que hay en este cine, no es nada. 1221 01:23:02,186 --> 01:23:04,395 -¡Danny! -¡Sandy! Oh, Sandy. 1222 01:23:04,480 --> 01:23:06,898 -Danny, ¿qué estás haciendo? -Oh, Sandy. 1223 01:23:06,982 --> 01:23:08,691 No te preocupes, nadie nos ve. 1224 01:23:08,776 --> 01:23:10,485 Quítate de encima. 1225 01:23:10,944 --> 01:23:14,906 Sandy, ¿qué te ocurre? Pensé que significaba algo para ti. 1226 01:23:14,990 --> 01:23:16,407 ¿Que significabas algo? 1227 01:23:16,492 --> 01:23:19,452 ¿Crees que voy a quedarme contigo en esta chatarra de pecado? 1228 01:23:19,536 --> 01:23:21,829 ¡Quédate este pedazo de hojalata! 1229 01:23:22,498 --> 01:23:25,500 ¡No puedes salir andando de un autocine! 1230 01:23:35,094 --> 01:23:37,595 Me han dejado plantado en el autocine 1231 01:23:38,889 --> 01:23:42,225 Me siento como un imbécil 1232 01:23:43,018 --> 01:23:45,895 ¿Qué dirán 1233 01:23:46,772 --> 01:23:49,857 el lunes en el instituto? 1234 01:23:57,366 --> 01:24:01,619 Sandy, ¿no te das cuenta? 1235 01:24:01,704 --> 01:24:04,580 Estoy sufriendo 1236 01:24:05,874 --> 01:24:07,834 Empezamos a salir 1237 01:24:07,918 --> 01:24:10,169 Ahora estamos separados 1238 01:24:10,254 --> 01:24:13,506 Ya no me queda nada 1239 01:24:14,717 --> 01:24:16,926 El amor se ha ido 1240 01:24:17,052 --> 01:24:22,223 Estoy completamente solo y sentado me pregunto por qué 1241 01:24:23,684 --> 01:24:27,061 Por qué me dejaste 1242 01:24:27,646 --> 01:24:33,276 Oh, Sandy 1243 01:24:33,360 --> 01:24:37,363 Nena, algún día 1244 01:24:37,448 --> 01:24:40,783 cuando hayamos terminado el instituto 1245 01:24:40,868 --> 01:24:42,160 lNlClO EN TRES MlNUTOS 1246 01:24:42,244 --> 01:24:46,205 De alguna forma, como sea 1247 01:24:46,290 --> 01:24:49,500 nuestros dos mundos serán uno 1248 01:24:50,794 --> 01:24:54,964 En el paraíso para siempre 1249 01:24:55,048 --> 01:24:58,509 estaremos juntos 1250 01:24:59,386 --> 01:25:02,722 Por favor, dime que no te irás 1251 01:25:03,766 --> 01:25:06,058 Oh, Sandy 1252 01:25:09,563 --> 01:25:11,814 Sandy, querida 1253 01:25:12,483 --> 01:25:14,567 me has hecho mucho daño 1254 01:25:15,402 --> 01:25:17,153 Sabes que es cierto 1255 01:25:18,322 --> 01:25:21,365 Pero, nena, tienes que creerme cuando digo 1256 01:25:22,993 --> 01:25:25,077 que sin ti no soy nada 1257 01:25:26,079 --> 01:25:28,247 El amor se ha ido, estoy completamente solo 1258 01:25:28,332 --> 01:25:33,461 Sentado me pregunto por qué 1259 01:25:34,630 --> 01:25:38,216 Por qué me has dejado 1260 01:25:38,967 --> 01:25:41,469 Oh, Sandy 1261 01:25:43,847 --> 01:25:50,394 Sandy 1262 01:25:54,608 --> 01:25:58,736 ¿Por qué? 1263 01:25:59,905 --> 01:26:01,781 ¡Oh, Sandy! 1264 01:26:06,495 --> 01:26:08,287 Sacadlo muchachos, vamos. 1265 01:26:08,372 --> 01:26:10,790 ¡Venga, moveos! ¡Moveos! 1266 01:26:15,671 --> 01:26:18,256 Este cacharro parece otro. 1267 01:26:18,340 --> 01:26:20,299 Eso son las piezas robadas. 1268 01:26:20,384 --> 01:26:22,593 No hemos robado todo. Algunas nos las regalaron. 1269 01:26:22,678 --> 01:26:25,304 Esperad a que vayamos al canal. 1270 01:26:25,389 --> 01:26:27,765 Claro. Aún podrías cambiar de idea. 1271 01:26:27,850 --> 01:26:31,185 -La carrera es dentro de tres horas. -Y Rayo la ganará. 1272 01:26:31,270 --> 01:26:32,770 Sra. Murdock, ¿piensa venir? 1273 01:26:32,855 --> 01:26:36,065 Mis chicos no van a decepcionarme, así que yo tampoco. 1274 01:26:36,149 --> 01:26:38,693 -¡Así se habla! -¡Es hora de irse, Murdock! 1275 01:26:39,111 --> 01:26:41,153 Quiero hablar contigo. 1276 01:26:43,490 --> 01:26:46,325 Esos tipos de la carrera no se andan con tonterías, 1277 01:26:46,410 --> 01:26:48,035 ¿sabes? 1278 01:26:48,704 --> 01:26:50,705 ¿Quieres que me raje? 1279 01:26:50,789 --> 01:26:53,708 No, no digo que te rajes, sólo que... 1280 01:26:54,793 --> 01:26:56,794 Ya sabes lo que quiero decir. 1281 01:26:58,088 --> 01:27:02,592 Hace tiempo que somos amigos, ¿no? 1282 01:27:03,218 --> 01:27:04,385 Sí. 1283 01:27:05,929 --> 01:27:08,472 ¿Recuerdas la película del cine de la otra noche? 1284 01:27:08,557 --> 01:27:11,934 Había un duelo, y el mejor amigo del chico le acompañaba... 1285 01:27:12,019 --> 01:27:15,062 como protector, como padrino. 1286 01:27:15,147 --> 01:27:16,772 Sí, ¿y qué? 1287 01:27:18,901 --> 01:27:23,446 Había pensado que tú podrías ser mi padrino en la carrera. 1288 01:27:23,906 --> 01:27:26,407 ¿Qué quieres? ¿Que vaya contigo en el coche o qué? 1289 01:27:26,491 --> 01:27:27,575 No, yo... 1290 01:27:29,953 --> 01:27:32,121 Eh, eh. 1291 01:27:38,086 --> 01:27:40,379 Bueno, te recogeré a las tres, ¿vale? 1292 01:27:40,464 --> 01:27:42,131 -Hasta luego. -Sí. 1293 01:27:42,215 --> 01:27:45,384 Abre esa puerta. ¿Qué hacéis ahí sin hacer nada? 1294 01:27:45,469 --> 01:27:48,512 Quita esa lata del coche, idiota. 1295 01:27:55,145 --> 01:27:56,771 Hola, Rizzo. 1296 01:27:56,855 --> 01:27:59,565 -¿Vas a ir a la carrera? -Ni hablar. 1297 01:27:59,650 --> 01:28:01,817 Tengo que ir. Debo hablar con Danny. 1298 01:28:01,902 --> 01:28:05,071 Si no tienes ruedas ni motor, no se va a fijar en ti. 1299 01:28:05,155 --> 01:28:07,823 No hemos sido muy buenas amigas, 1300 01:28:07,908 --> 01:28:09,533 pero si puedo hacer algo... 1301 01:28:09,618 --> 01:28:13,371 Me las apaño sola. La gente me trae sin cuidado. 1302 01:28:13,997 --> 01:28:17,166 ¿Crees que no sé lo que dicen de mí? 1303 01:28:17,626 --> 01:28:18,793 Eh. 1304 01:28:22,881 --> 01:28:24,173 Gracias. 1305 01:28:34,559 --> 01:28:37,228 Ésta es la chica de la que os hablaba. 1306 01:28:37,354 --> 01:28:39,146 PATTY SlMCOX RElNA DEL CARNAVAL 1307 01:28:39,231 --> 01:28:42,900 Podría hacer cosas peores 1308 01:28:43,360 --> 01:28:47,196 que ir con un chico o dos 1309 01:28:48,407 --> 01:28:50,491 Aunque la gente 1310 01:28:50,575 --> 01:28:54,245 crea que soy una cualquiera 1311 01:28:54,371 --> 01:28:58,165 Supongo que podría ser cierto 1312 01:28:58,250 --> 01:29:02,336 Pero podría hacer cosas peores 1313 01:29:02,421 --> 01:29:07,550 Podría coquetear con todos los chicos 1314 01:29:10,262 --> 01:29:15,349 Sonreírles y pestañear 1315 01:29:17,269 --> 01:29:20,938 Apretarme contra ellos al bailar 1316 01:29:21,064 --> 01:29:24,525 Hacerles creer que tienen posibilidades 1317 01:29:24,609 --> 01:29:28,529 Y negarme a llegar hasta el final 1318 01:29:29,364 --> 01:29:31,741 Eso no lo haría nunca 1319 01:29:32,284 --> 01:29:37,455 Podría quedarme en casa todas las noches 1320 01:29:39,124 --> 01:29:43,794 Esperando a mi príncipe azul 1321 01:29:46,214 --> 01:29:49,633 Darme duchas frías todos los días 1322 01:29:49,760 --> 01:29:53,137 Y desperdiciar mi vida 1323 01:29:53,221 --> 01:29:56,307 por un sueño que no puede ser realidad 1324 01:29:58,560 --> 01:30:03,564 Podría herir a alguien como yo 1325 01:30:06,276 --> 01:30:11,155 Por despecho o por celos 1326 01:30:13,283 --> 01:30:16,494 Yo no robo ni miento 1327 01:30:16,620 --> 01:30:19,997 Pero siento y lloro 1328 01:30:20,082 --> 01:30:25,169 Cosas que seguro que tú nunca haces 1329 01:30:27,798 --> 01:30:32,343 Pero llorar delante de ti 1330 01:30:34,679 --> 01:30:37,348 Eso es lo peor 1331 01:30:37,474 --> 01:30:42,103 que podría hacer 1332 01:31:26,898 --> 01:31:28,899 ¿Os creéis que vais a ganar con eso? 1333 01:31:29,025 --> 01:31:30,234 Así es. 1334 01:31:30,318 --> 01:31:33,320 No basta con dar una capa de pintura para correr en la carrera. 1335 01:31:33,405 --> 01:31:34,905 -¿Sí? -¿No queréis... 1336 01:31:35,031 --> 01:31:36,574 cambiar de idea? 1337 01:31:36,700 --> 01:31:39,660 -Ni lo sueñes. -Pues que el mejor se lleve la rosa. 1338 01:31:39,744 --> 01:31:40,995 ¿La rosa? 1339 01:31:41,079 --> 01:31:44,248 Sí, la hoja rosa, imbécil. Los papeles del coche. 1340 01:31:46,418 --> 01:31:47,918 Vamos, Zuk. 1341 01:31:48,211 --> 01:31:51,338 Para. No te preocupes. Yo me ocuparé de ello. 1342 01:31:51,423 --> 01:31:53,424 ¡Vaya con el nene! 1343 01:31:59,931 --> 01:32:04,435 -¿Qué le ha dado? -Un mechón. Lo llevaba en las tetas. 1344 01:32:07,647 --> 01:32:09,273 Pobre Kenickie. 1345 01:32:11,484 --> 01:32:15,654 Mirad, un centavo, esto trae buena suerte. 1346 01:32:15,780 --> 01:32:17,281 Dámelo. 1347 01:32:20,493 --> 01:32:23,037 Si estuviera en mejores condiciones, volaría. 1348 01:32:23,121 --> 01:32:24,288 Lo haré volar. 1349 01:32:24,414 --> 01:32:27,166 Esto te traerá buena suerte. 1350 01:32:27,292 --> 01:32:28,959 -¡Vaya, gracias! -Lo siento. 1351 01:32:29,085 --> 01:32:31,503 Lo recogeré. 1352 01:32:36,468 --> 01:32:37,843 ¡ldiota! 1353 01:32:39,346 --> 01:32:41,805 Ponle esto en la cabeza. 1354 01:32:43,016 --> 01:32:46,060 -Zuko, está inconsciente. -¿Qué vamos a hacer? 1355 01:32:46,144 --> 01:32:48,687 Kenickie. Dime algo, colega. 1356 01:32:48,813 --> 01:32:50,773 -¿Qué? -¿Estás bien? 1357 01:32:52,150 --> 01:32:54,360 Sí, estoy bien. 1358 01:32:54,486 --> 01:32:55,611 Ya lo creo. 1359 01:32:55,695 --> 01:32:57,613 -No puedes conducir. -Estoy perfectamente. 1360 01:32:57,697 --> 01:33:02,326 Sólo que te veo doble. 1361 01:33:03,662 --> 01:33:06,455 ¿Quieres que conduzca por ti? 1362 01:33:07,540 --> 01:33:10,542 Sí. 1363 01:33:10,669 --> 01:33:12,962 Vale. Levantadle. 1364 01:33:13,046 --> 01:33:15,214 Marty, échame una mano. 1365 01:33:30,563 --> 01:33:31,730 Eh. 1366 01:33:32,399 --> 01:33:34,358 No hay ningún tipo de reglas. 1367 01:33:34,484 --> 01:33:35,901 Al segundo puente y vuelta. 1368 01:33:36,027 --> 01:33:38,529 Quien llegue antes, gana. 1369 01:33:39,322 --> 01:33:41,031 A fondo, chico. 1370 01:34:00,719 --> 01:34:03,345 Vas a enterarte de lo que vale un peine. 1371 01:34:30,457 --> 01:34:31,915 ¡Vamos! ¡Vamos! 1372 01:34:35,962 --> 01:34:37,212 Vamos, chico. 1373 01:36:24,904 --> 01:36:31,452 Es un muchacho excelente 1374 01:36:31,536 --> 01:36:34,037 Y siempre lo será 1375 01:36:35,457 --> 01:36:38,250 Mírame 1376 01:36:38,376 --> 01:36:41,378 Tiene que haber 1377 01:36:42,046 --> 01:36:46,550 algo más de lo que parece 1378 01:36:47,385 --> 01:36:49,887 Tan sana y pura 1379 01:36:49,971 --> 01:36:53,640 Tengo miedo, me siento insegura 1380 01:36:53,725 --> 01:36:58,270 Soy Sandra Dee 1381 01:36:58,646 --> 01:37:00,439 Danny ha ganado. 1382 01:37:00,565 --> 01:37:02,399 -¿A que es fantástico? -Sí. 1383 01:37:04,652 --> 01:37:07,571 ¿Qué te pasa? ¿No estás feliz? 1384 01:37:07,655 --> 01:37:10,449 La verdad es que no. Pero sé cómo podría estarlo. 1385 01:37:10,575 --> 01:37:12,951 -¿Me ayudarías? -Pues claro. 1386 01:37:13,077 --> 01:37:15,787 -¿Podría ir a tu casa? -Claro. Vamos. 1387 01:37:20,752 --> 01:37:25,839 Sandy, debes empezar de nuevo 1388 01:37:26,257 --> 01:37:30,385 ¿No sabes lo que debes hacer? 1389 01:37:30,470 --> 01:37:33,180 Levanta bien la cabeza 1390 01:37:33,264 --> 01:37:36,225 Respira hondo 1391 01:37:36,309 --> 01:37:38,018 Vamos, Sandy. 1392 01:37:38,102 --> 01:37:39,811 Adiós 1393 01:37:39,938 --> 01:37:44,942 a Sandra Dee 1394 01:38:01,709 --> 01:38:03,627 Alumnos del último curso. 1395 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 Antes del comienzo de los festejos de graduación, 1396 01:38:06,839 --> 01:38:10,217 quiero decir que espero que vuestro tiempo en Rydell... 1397 01:38:10,301 --> 01:38:13,011 os haya preparado para los desafíos de la vida. 1398 01:38:13,137 --> 01:38:17,808 ¡Quién sabe si entre vosotras está una futura Eleanor Roosevelt, 1399 01:38:17,976 --> 01:38:20,310 o una Rosemary Clooney! 1400 01:38:20,395 --> 01:38:23,021 Y entre vosotros tal vez se encuentre... 1401 01:38:23,147 --> 01:38:26,650 un Joe DiMaggio, un presidente Eisenhower... 1402 01:38:26,734 --> 01:38:29,236 o incluso un vicepresidente Nixon. 1403 01:38:30,029 --> 01:38:34,741 Pero espero que no olvidéis nunca vuestro glorioso recuerdo de Rydell. 1404 01:38:34,826 --> 01:38:36,660 Rydell para siempre. 1405 01:38:36,744 --> 01:38:38,495 Bon voyage. 1406 01:38:44,168 --> 01:38:46,837 Blanche, no llores más. 1407 01:38:57,515 --> 01:38:59,516 FlESTA DE GRADUAClÓN DE RYDELL 1408 01:39:27,754 --> 01:39:29,046 ¿Cuántos? 1409 01:39:29,756 --> 01:39:30,964 Uno. 1410 01:39:35,053 --> 01:39:37,763 Esto es increíble. 1411 01:39:37,847 --> 01:39:41,058 -¿Suspenso en gimnasia? -¿Teníamos gimnasia? 1412 01:39:41,142 --> 01:39:42,559 TÍRALE UNA TARTA AL PROFESOR 1413 01:39:42,644 --> 01:39:44,394 ¡Acercaos! 1414 01:39:44,479 --> 01:39:48,357 Es por una buena causa. El Fondo de Pensiones del Profesor. 1415 01:39:48,441 --> 01:39:50,817 Tiradles una tarta a la cara. 1416 01:39:50,902 --> 01:39:53,737 Entrenador, ¿por qué nos ha suspendido? 1417 01:39:53,821 --> 01:39:55,906 No os preocupéis. Podéis aprobar... 1418 01:39:55,990 --> 01:39:57,908 si estudiáis durante el verano. 1419 01:39:57,992 --> 01:40:00,035 ¿Durante el verano? ¡Ahora verá! 1420 01:40:02,622 --> 01:40:05,791 Si hubierais venido a clase, habrías acertado. 1421 01:40:05,875 --> 01:40:08,418 ¿Qué listo? ¡Aquí va ésta! 1422 01:40:08,503 --> 01:40:10,045 25 céntimos UNA TARTA 1423 01:40:10,129 --> 01:40:12,964 No darías ni una. 1424 01:40:17,679 --> 01:40:20,097 -¿Cómo te llamas? Me interesas. -Eugene. 1425 01:40:20,181 --> 01:40:22,307 -Eres un gran lanzador. -Gracias. 1426 01:40:31,901 --> 01:40:33,318 ¡Rizzo! 1427 01:40:33,403 --> 01:40:34,945 ¡Eh, Rizzo! 1428 01:40:35,029 --> 01:40:37,781 Baja de ahí. Estás en estado. 1429 01:40:37,865 --> 01:40:39,991 Olvídalo. Era una falsa alarma. 1430 01:40:40,076 --> 01:40:42,035 -¿Qué? -No estoy embarazada. 1431 01:40:47,083 --> 01:40:49,459 Nos casaremos y serás una mujer honesta. 1432 01:40:49,836 --> 01:40:53,171 No sé qué quieres pescar, pero no pienso morder el anzuelo. 1433 01:40:53,798 --> 01:40:55,799 Es una proposición en serio. 1434 01:40:55,883 --> 01:40:58,593 Bueno, no es a la luz de la luna, pero... 1435 01:41:06,352 --> 01:41:08,186 Ahí está Zuko. 1436 01:41:08,271 --> 01:41:10,272 ¡Tío, de qué vas! 1437 01:41:12,358 --> 01:41:14,025 ¿Qué es esto? ¿Halloween? 1438 01:41:14,110 --> 01:41:16,361 ¿Dónde has mangado esa chaqueta? 1439 01:41:16,446 --> 01:41:19,072 Mientras robabais piezas de coches, he hecho atletismo. 1440 01:41:19,157 --> 01:41:20,449 No me fastidies. 1441 01:41:20,533 --> 01:41:23,034 ¿Danny Zuko, deportista? 1442 01:41:23,119 --> 01:41:26,246 -En serio. -¿Qué vas a hacer? ¿Nos dejas? 1443 01:41:26,330 --> 01:41:29,499 Es hora de que os arregléis sin un jefe. 1444 01:41:29,959 --> 01:41:31,084 Vamos, chicos. 1445 01:41:31,169 --> 01:41:33,670 El grupo significa mucho para mí, pero también Sandy. 1446 01:41:33,755 --> 01:41:36,339 Voy a hacer lo que sea para conseguirla. 1447 01:41:48,019 --> 01:41:49,269 ¡Sandy! 1448 01:41:51,105 --> 01:41:53,398 Estás disponible, nene. 1449 01:42:00,948 --> 01:42:03,033 Siento escalofríos 1450 01:42:03,117 --> 01:42:05,243 Que se multiplican 1451 01:42:05,328 --> 01:42:09,748 Y estoy perdiendo el control 1452 01:42:10,166 --> 01:42:14,169 Porque la fuerza que me entregas 1453 01:42:14,253 --> 01:42:16,505 Es electrificante 1454 01:42:23,346 --> 01:42:25,263 Más vale que te prepares 1455 01:42:25,973 --> 01:42:27,849 Porque necesito un hombre 1456 01:42:29,227 --> 01:42:32,354 Y mi corazón te quiere a ti 1457 01:42:32,688 --> 01:42:34,648 Más vale que te prepares 1458 01:42:35,066 --> 01:42:37,317 Más vale que lo entiendas 1459 01:42:38,402 --> 01:42:40,570 Tengo que ser fiel a mi corazón 1460 01:42:40,655 --> 01:42:43,907 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué me queda por hacer? 1461 01:42:43,991 --> 01:42:46,660 -Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1462 01:42:46,744 --> 01:42:49,037 Uh, uh, uh, cariño 1463 01:42:49,121 --> 01:42:51,456 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1464 01:42:51,541 --> 01:42:53,583 Uh, uh, uh, cariño 1465 01:42:53,668 --> 01:42:55,794 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1466 01:42:55,878 --> 01:42:57,629 Uh, uh, uh 1467 01:42:57,713 --> 01:42:59,464 -Al que necesito -Al que necesito 1468 01:42:59,549 --> 01:43:01,675 -Sí, desde luego. -Sí, desde luego. 1469 01:43:03,427 --> 01:43:06,596 PELlGRO 1470 01:43:06,681 --> 01:43:11,017 Si estás loco por mí 1471 01:43:11,102 --> 01:43:15,146 Si te gana la timidez 1472 01:43:15,231 --> 01:43:19,734 Medita bien sobre mí 1473 01:43:20,736 --> 01:43:23,113 -Piénsatelo -¡Vaya! 1474 01:43:24,448 --> 01:43:26,449 Más vale que me prepare 1475 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 -Porque necesitas un hombre -Necesito un hombre 1476 01:43:30,079 --> 01:43:33,248 Que me pueda satisfacer 1477 01:43:33,332 --> 01:43:35,750 Más vale que me prepare 1478 01:43:35,835 --> 01:43:39,045 -Si tengo que demostrar -Más vale que demuestres 1479 01:43:39,130 --> 01:43:41,631 que mi fe está justificada 1480 01:43:41,716 --> 01:43:45,051 -¿Estás segura? -Sí, en el fondo estoy segura 1481 01:43:45,136 --> 01:43:47,888 -Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1482 01:43:47,972 --> 01:43:49,848 Uh, uh, uh, cariño 1483 01:43:49,932 --> 01:43:52,392 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1484 01:43:52,476 --> 01:43:54,561 Uh, uh, uh, cariño 1485 01:43:54,645 --> 01:43:56,897 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1486 01:43:56,981 --> 01:43:58,315 Uh, uh, uh 1487 01:43:58,399 --> 01:44:00,275 -Al que necesito -Al que necesito 1488 01:44:00,359 --> 01:44:03,111 -Sí, desde luego -Sí, desde luego 1489 01:44:03,195 --> 01:44:05,906 -Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1490 01:44:05,990 --> 01:44:07,991 Uh, uh, uh, cariño 1491 01:44:08,075 --> 01:44:10,160 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1492 01:44:10,244 --> 01:44:12,495 Uh, uh, uh, cariño 1493 01:44:12,580 --> 01:44:14,623 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1494 01:44:14,707 --> 01:44:16,416 Uh, uh, uh 1495 01:44:16,500 --> 01:44:18,418 -Al que necesito -Al que necesito 1496 01:44:18,502 --> 01:44:21,004 -Sí, desde luego. -Sí, desde luego. 1497 01:44:21,088 --> 01:44:23,924 -Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1498 01:44:24,008 --> 01:44:26,134 Uh, uh, uh, cariño 1499 01:44:26,218 --> 01:44:28,470 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1500 01:44:28,554 --> 01:44:30,639 Uh, uh, uh, cariño 1501 01:44:30,723 --> 01:44:32,807 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1502 01:44:32,892 --> 01:44:34,434 Uh, uh, uh 1503 01:44:34,518 --> 01:44:36,603 -Al que necesito -Al que necesito 1504 01:44:36,687 --> 01:44:39,481 -Sí, desde luego. -Sí, desde luego. 1505 01:44:39,565 --> 01:44:42,025 -Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1506 01:44:42,109 --> 01:44:44,194 Uh, uh, uh, cariño 1507 01:44:44,278 --> 01:44:46,488 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1508 01:44:46,572 --> 01:44:48,698 Uh, uh, uh, cariño 1509 01:44:48,783 --> 01:44:50,992 -A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero 1510 01:44:51,077 --> 01:44:52,327 Uh, uh, uh 1511 01:44:52,411 --> 01:44:54,454 -Al que necesito -Al que necesito 1512 01:44:56,165 --> 01:44:57,499 -Sí, desde luego. -Sí, desde luego. 1513 01:44:57,583 --> 01:44:59,793 Tú eres a quien yo quiero 1514 01:44:59,877 --> 01:45:03,380 ¡Chicos! Rizzo y Kenickie han hecho las paces. 1515 01:45:03,464 --> 01:45:04,923 ¡Bien! 1516 01:45:05,007 --> 01:45:07,759 ¡Mirad! ¡Todo el grupo reunido! 1517 01:45:07,843 --> 01:45:09,886 ¿Qué haremos cuando nos graduemos? 1518 01:45:09,971 --> 01:45:12,597 Tal vez nunca nos volvamos a ver. 1519 01:45:12,682 --> 01:45:14,849 -Eso es imposible. -¿Cómo lo sabes? 1520 01:45:14,934 --> 01:45:16,559 ¿Que cómo lo sé? 1521 01:45:30,074 --> 01:45:34,160 Vamos juntos rama lama lama ka dinga da ding-dong 1522 01:45:34,245 --> 01:45:36,287 Recuerda, para siempre 1523 01:45:36,372 --> 01:45:38,748 shubop shawadda wadda yippity bum di bum 1524 01:45:38,833 --> 01:45:40,875 Chang chang changity chang shubop 1525 01:45:40,960 --> 01:45:44,587 Así es como debe ser 1526 01:45:44,672 --> 01:45:47,007 Wha-uh, sí 1527 01:45:47,091 --> 01:45:49,009 Somos iguales 1528 01:45:49,093 --> 01:45:51,720 como un dip a dip da dip du wop a dubi du 1529 01:45:51,804 --> 01:45:53,513 Nuestros nombres están unidos 1530 01:45:53,597 --> 01:45:56,099 Buguidy buguidy buguidy buguidy Shubidu wop shibop 1531 01:45:56,183 --> 01:45:58,309 Chang chang changity chang shubop 1532 01:45:58,394 --> 01:46:01,229 Siempre seremos como uno 1533 01:46:01,313 --> 01:46:04,315 Wa-wa-wa uno 1534 01:46:04,400 --> 01:46:06,651 Cuando salimos por la noche 1535 01:46:06,736 --> 01:46:08,862 Y las estrellas brillan 1536 01:46:08,946 --> 01:46:12,449 En el firmamento 1537 01:46:12,950 --> 01:46:15,285 O en el baile del instituto 1538 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 Donde puedes encontrar un amor 1539 01:46:17,538 --> 01:46:21,833 Nena, puede ser el verdadero 1540 01:46:21,917 --> 01:46:24,085 Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong 1541 01:46:24,170 --> 01:46:26,212 Shu-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty bum debum 1542 01:46:26,464 --> 01:46:28,423 Chang chang chang-it-ty chang shu-bop 1543 01:46:28,549 --> 01:46:30,550 Dip da-dip da-dip Du-wop da du-bi du 1544 01:46:30,634 --> 01:46:32,719 Buguidy buguidy buguidy buguidy Shubidu wop shibop 1545 01:46:32,803 --> 01:46:34,846 Sha-na-na-na-na-na-na-na Yip-pi-ty dip de dum 1546 01:46:34,930 --> 01:46:37,015 Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong 1547 01:46:37,099 --> 01:46:39,434 Shu-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty bum de bum 1548 01:46:39,560 --> 01:46:41,352 Chang chang chang-it-ty chang shu-bop 1549 01:46:41,479 --> 01:46:43,480 Dip da-dip da-dip Du-wop da du-bi du 1550 01:46:43,564 --> 01:46:45,690 Buguidy buguidy buguidy buguidy Shubidu wop shibop 1551 01:46:45,775 --> 01:46:47,776 Sha-na-na-na-na-na-na-na Yipity dip de dum 1552 01:46:47,860 --> 01:46:48,985 A wop ba-ba lu-mop 1553 01:46:49,070 --> 01:46:50,111 A wop bam bum 1554 01:47:07,379 --> 01:47:09,255 Estamos unidos 1555 01:47:09,340 --> 01:47:11,758 Como un wop ba ba lu bop y un wop bam bum 1556 01:47:11,842 --> 01:47:13,885 Como hermanos 1557 01:47:13,969 --> 01:47:16,096 sha na na na yippity dip de dum 1558 01:47:16,180 --> 01:47:18,515 Chang chang changity chang shu bop 1559 01:47:18,599 --> 01:47:22,185 Siempre estaremos juntos 1560 01:47:22,269 --> 01:47:24,270 Wha-uh, sí 1561 01:47:24,355 --> 01:48:15,405 Siempre estaremos juntos 1562 01:48:16,949 --> 01:48:18,074 LlBRO ANUAL lNSTlTUTO RYDELL 1563 01:48:34,758 --> 01:48:37,093 Tenemos amor 1564 01:48:37,219 --> 01:48:40,180 Tenemos que alimentarlo bien 1565 01:48:40,264 --> 01:48:43,600 No hay peligro de ir demasiado lejos 1566 01:48:43,726 --> 01:48:48,354 Si empezamos a creer ahora que podemos ser lo que somos 1567 01:48:48,439 --> 01:48:50,565 La brillantina es lo último 1568 01:48:53,736 --> 01:48:56,946 Creen que nuestro amor es cosa de adolescentes 1569 01:48:57,072 --> 01:48:59,282 ¿Por qué no lo entienden? 1570 01:48:59,366 --> 01:49:02,535 Es una verdadera lástima 1571 01:49:02,620 --> 01:49:06,122 Dicen muchas mentiras, sólo lo auténtico es auténtico 1572 01:49:06,207 --> 01:49:08,541 Debemos dejar de luchar 1573 01:49:08,626 --> 01:49:10,627 Tenemos que ser lo que sentimos 1574 01:49:10,711 --> 01:49:12,045 La brillantina es lo último 1575 01:49:12,129 --> 01:49:15,131 Lo último, lo último que se lleva 1576 01:49:15,216 --> 01:49:18,134 Tiene marcha, tiene un punto 1577 01:49:20,221 --> 01:49:21,888 La brillantina es el momento 1578 01:49:21,972 --> 01:49:24,807 el lugar, la emoción 1579 01:49:24,892 --> 01:49:28,561 La brillantina es lo que sentimos 1580 01:49:31,774 --> 01:49:34,817 De la presión, pasamos de ella 1581 01:49:34,944 --> 01:49:39,656 Los convencionalismos pertenecen al ayer 1582 01:49:40,658 --> 01:49:43,660 Hay una posibilidad de que lo consigamos 1583 01:49:43,744 --> 01:49:48,414 Empezamos a creer ahora que podemos ser lo que somos 1584 01:49:48,499 --> 01:49:49,999 La brillantina es lo último 1585 01:49:50,125 --> 01:49:52,919 Es lo último, lo último que se lleva 1586 01:49:53,003 --> 01:49:56,005 Tiene marcha, tiene un punto 1587 01:49:58,175 --> 01:49:59,676 La brillantina es el momento 1588 01:49:59,760 --> 01:50:02,428 el lugar, la emoción 1589 01:50:02,513 --> 01:50:05,974 La brillantina es lo que sentimos 1590 01:50:07,434 --> 01:50:09,936 Es una vida de ilusiones 1591 01:50:10,020 --> 01:50:12,438 Más vale que controles 1592 01:50:12,523 --> 01:50:14,107 Y no confundas 1593 01:50:14,191 --> 01:50:16,818 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1594 01:50:18,862 --> 01:50:20,697 La brillantina es lo último 1595 01:50:20,823 --> 01:50:26,703 Es lo último, lo último, lo último, lo último, lo último